1
00:01:42,625 --> 00:01:46,040
- আমি দুই সপ্তাহ ধরে এখানে আসছি। -রিচি?
2
00:01:48,125 --> 00:01:49,374
রিচি কোথায়?
3
00:01:50,333 --> 00:01:52,332
- রিচি!
- রিচি!
4
00:01:55,000 --> 00:01:58,332
রিচি?
5
00:02:06,125 --> 00:02:08,415
তুমি কি বয়রা নাকি? জলদি আস!
6
00:02:22,125 --> 00:02:24,707
আমি একজন রাজমিস্ত্রি।
আমি কি না খেয়ে মরব নাকি?
7
00:02:24,750 --> 00:02:27,957
দুঃখিত, আমি আসলে কিছুই করতে পারছি না
8
00:02:28,500 --> 00:02:31,624
একটু শান্ত হোন,
আমরা একে একে সবার ব্যবস্থার চেষ্টা করছি
9
00:02:32,041 --> 00:02:34,957
দেখা যাক, আমরা কি করতে পারি
10
00:02:35,833 --> 00:02:37,290
ওহ, রিচি, তোমার একটা চাকুরী আছে।
11
00:02:37,375 --> 00:02:39,207
- চাকুরী?
- বিল পোস্টার।
12
00:02:40,375 --> 00:02:43,082
তোমাকে বিল পোস্টিং অফিসে যেতে হবে।
13
00:02:43,625 --> 00:02:46,374
এটা সেখানে দিয়ে তোমার নিয়োগপত্র নিয়ে নাও।
14
00:02:46,416 --> 00:02:47,790
আমাদের কি করলেন?
15
00:02:48,000 --> 00:02:49,415
ওরে আমার কপাল!
16
00:02:49,625 --> 00:02:50,832
আমাদের কি হবে?
17
00:02:50,958 --> 00:02:54,165
দুইটা কুদকারের চাকুরী আছে,
কিন্তু এখানে তো কোন কুদকার নেই।
18
00:02:54,208 --> 00:02:57,290
তুমি যদি কুদকার না হও,
তো কি করবে? ময়লা কুড়াবে?
19
00:02:57,333 --> 00:02:58,749
আমার উপর মেজাজ দেখিও না!
20
00:02:58,958 --> 00:03:01,374
ওহ, রিচি, তোমার সাইকেলের কথা ভুলো না!
21
00:03:01,708 --> 00:03:04,207
তোমাকে অবশ্যই একটা সাইকেল নিয়ে যেতে হবে
22
00:03:05,750 --> 00:03:09,665
সাইকেল? সেটা থাকুক বা না থাকুক,
এই মুহূর্তে সাইকেলে হাত দিতে পারব না।
23
00:03:11,875 --> 00:03:13,415
কয়েকদিনের মধ্যে হয়ে যাবে...
24
00:03:13,458 --> 00:03:16,332
তোমার পথ একটাই, নতুবা তারা তোমাকে নেবে না
25
00:03:16,375 --> 00:03:19,040
প্রথম কয়েকদিন তো আমি পায়ে হেটেই সেটা করতে পারব
26
00:03:19,333 --> 00:03:23,457
যদি সাইকেল জোগাড় করতে না পারো
তো এই কাজ অন্য কাউকে দিয়ে দেই,
27
00:03:23,750 --> 00:03:28,040
- আমার সাইকেল আছে।
- আমার আছে -আমারো!
28
00:03:28,791 --> 00:03:31,165
কিন্তু তুমি তো একটা রাজমিস্ত্রি!
29
00:03:31,458 --> 00:03:33,082
আমার ক্যাটাগরি বদলে দিন!
30
00:03:33,291 --> 00:03:36,707
তুমি পারবে না,
এখন তুমি বল সাইকেল ব্যবস্থা করতে পারবে কি পারবে না?
31
00:03:36,875 --> 00:03:38,457
আমি এখুনি ব্যবস্থা করছি।
32
00:03:39,041 --> 00:03:42,707
মনে রেখ, সাইকেলের ব্যাবস্থা না হলে কিছুই হবেনা?
33
00:03:42,916 --> 00:03:46,749
আমি কি আরও দুই বছর বসে থাকব নাকি?
আমি সেখানে সাইকেল নিয়েই উপস্থিত থাকব।
34
00:03:46,833 --> 00:03:49,165
- কেস্টাই!
- আমি এখানে!
35
00:03:49,208 --> 00:03:51,707
দুই দিনের মজুরের কাজ,
যদি করতে চাও আরকি...
36
00:04:08,958 --> 00:04:10,915
মারিয়া।
37
00:04:20,958 --> 00:04:22,040
কি ব্যাপার?
38
00:04:22,541 --> 00:04:25,290
- আমার কপাল কি খারাপ?
- হয়েছে কি?
39
00:04:25,750 --> 00:04:28,207
একটা কাজ পেয়েছি,
কিন্তু সেটা করতে পারব না।
40
00:04:28,416 --> 00:04:33,332
কি বলেছ? শুনতে পাইনি আমি।
এক মিনিট, এন্টিনিও।
41
00:04:33,916 --> 00:04:35,999
কি বললে? চাকুরী পেয়েছ?
42
00:04:36,958 --> 00:04:39,040
ভালো চাকুরী, পরিষদে!
43
00:04:44,625 --> 00:04:47,332
ভালো, সবে তো শুরু এন্টিনিও।
44
00:04:48,666 --> 00:04:52,915
কি বলছ তুমি, শুরু!
আমার সাইকেলটা দরকার, আর তা অতিসত্বর।
45
00:04:53,875 --> 00:04:57,540
আমি সাথে সাইকেল না নিয়ে গেলে
তারা কাজটা অন্য কাউকে দিয়ে দেবে।
46
00:04:57,625 --> 00:05:00,082
- আমি এখন কি করি?
- তুমি কি আশা কর?
47
00:05:02,250 --> 00:05:04,499
- শুপ্রভাত মিসসুস।
- শুপ্রভাত।
48
00:05:04,541 --> 00:05:06,874
তোমার সাইকেলটা বন্ধক রাখা ঠিক হয়নি!
49
00:05:06,916 --> 00:05:09,415
- পেটে দানা পরতনা তাহলে?
- চুপ কর!
50
00:05:09,458 --> 00:05:12,957
সবসময় একই অবস্থা!
আমার নদীতে ঝাপ দেয়াই ভালো।
51
00:06:07,791 --> 00:06:09,165
ওঠো, এন্টিনিও!
52
00:06:18,666 --> 00:06:19,749
কি করছ?
53
00:06:19,791 --> 00:06:22,374
ঘুমানোর জন্য তোমার চাদরের দরকার নেই, আছে কি?
54
00:06:38,041 --> 00:06:39,915
এগুলো তো শুধু চাদর।
55
00:06:40,958 --> 00:06:45,374
এগুলো বিয়ের উপহার, গুণগত মান সম্পন্ন, সূতি কাপড়।
56
00:06:46,166 --> 00:06:47,124
এগুলো তো পুরোনো।
57
00:06:47,333 --> 00:06:49,832
চারটা পুরোনো, দুইটা একদম নতুন।
58
00:06:50,125 --> 00:06:54,290
- এখানে কয়টা আছে?
- তিনটা ডাবল আর তিনটা সিঙ্গেল।
59
00:06:54,875 --> 00:06:55,665
আরও তিনটা।
60
00:06:58,916 --> 00:07:01,165
- ৭০০০ লিরা।
- মাত্র?
61
00:07:02,916 --> 00:07:05,207
আরেকটু বেশি দেয়া যায় না?
62
00:07:05,541 --> 00:07:07,415
পুরোনো মাল।
63
00:07:08,750 --> 00:07:10,457
এগুলোও তুলে রাখো।
64
00:07:11,375 --> 00:07:13,207
৭৫০০ লিরা।
65
00:07:15,125 --> 00:07:15,915
নাম?
66
00:07:16,166 --> 00:07:21,499
রিচি মারিয়া। ভেল্মানালিয়া।
ফ্লাইট- H, নম্বর- ১।
67
00:07:21,916 --> 00:07:23,124
নম্বর- 1.....
68
00:07:29,833 --> 00:07:33,040
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত...
69
00:07:36,375 --> 00:07:38,624
এক, দুই, তিন, চার আর পাঁচ।
70
00:07:39,125 --> 00:07:40,624
- ধন্যবাদ।
- আসি।
71
00:07:47,875 --> 00:07:49,207
সাইকেলটা।
72
00:07:56,291 --> 00:07:57,707
৬১০০ লিরা।
73
00:07:57,791 --> 00:07:58,707
কেন?
74
00:07:58,916 --> 00:08:00,874
আজ ৩১ তারিখ, সুদ সহ।
75
00:08:01,000 --> 00:08:01,957
ওহ, তাইতো।
76
00:08:09,125 --> 00:08:11,499
ঐ ফিদেসটা,
লালটার পাশেরটা।
77
00:08:11,708 --> 00:08:13,207
জানি, জানি।
78
00:08:44,208 --> 00:08:46,832
মাফ করবেন,
কাজটা কি এখনো আছে?
79
00:08:47,500 --> 00:08:48,999
এক সেকেন্ড!
80
00:09:08,791 --> 00:09:11,207
- প্রধান কেরানী কোথায় বসেন?
- ঐ দিকে।
81
00:09:12,958 --> 00:09:14,874
ওটা নিচে নামিয়ে রাখ, সমস্যা কি?
82
00:09:19,458 --> 00:09:21,832
- সাইকেলটা নামিয়ে রাখো!
- দুঃখিত।
83
00:09:23,000 --> 00:09:26,415
আমি এন্টিনিও রিচি।
84
00:09:28,291 --> 00:09:31,415
ভেল্মানালিয়া বেকার কেন্দ্র থেকে আমাকে পাঠিয়েছে।
85
00:09:35,541 --> 00:09:36,040
ওহ।
86
00:09:38,958 --> 00:09:43,665
তুমি কাল ভোর থেকে শুরু করতে পারো,
দোকানে গিয়ে তোমার জিনিসপত্র জোগাড় করে নাও।
87
00:09:43,708 --> 00:09:45,665
- ধন্যবাদ, আসি।
- বিদায়।
88
00:09:48,916 --> 00:09:50,290
- বাই!
- বাই।
89
00:09:54,666 --> 00:09:57,915
- আগামীকাল সোয়া সাতটায় এসো।
- কাটায়, কাটায়!
90
00:09:58,375 --> 00:10:01,707
- কি খবর?
- ভালো, সব ঠিকঠাক ছিল।
91
00:10:03,291 --> 00:10:06,290
- ঐখান থেকে কি দিল?
- কিছু কাজ আরকি।
92
00:10:07,000 --> 00:10:10,082
এই কাজে টুপি লাগে,
এটা কিছুটা বড় বইকি।
93
00:10:13,500 --> 00:10:14,915
এদিকে আস, দেখ।
94
00:10:18,250 --> 00:10:22,082
এখানে প্রত্যেকের আলাদা লকার আছে।
দেখেছো কত বিশাল?
95
00:10:32,583 --> 00:10:37,249
তারা কাজের জন্য জুতাও দেবে,
খারাপ না, বেতন ও ভালো।
96
00:10:39,041 --> 00:10:43,332
৬০০০ লিরা। ওভারটাইম,
এমনকি পরিবার ভাতাও আছে!
97
00:10:47,791 --> 00:10:50,540
আমাকে একটু দেলা পাগ্লিয়াতে নামিয়ে দিও?
98
00:10:50,708 --> 00:10:53,707
- কেন?
- এক মহিলার সাথে দেখা করব, সেখানে কাজ করেন তিনি।
99
00:10:53,875 --> 00:10:55,665
- মহিলা?
- হ্যাঁ, একটা মহিলা।
100
00:11:06,333 --> 00:11:07,207
এখানে রাখো।
101
00:11:08,250 --> 00:11:09,749
এখানে কে থাকে?
102
00:11:10,666 --> 00:11:13,124
বলেছিলাম না তোমাকে, এক মহিলা,
এক মিনিটের মধ্যে ফিরছি।
103
00:11:13,208 --> 00:11:14,790
- কিন্তু...
- আমি এখুনি আসছি।
104
00:11:19,458 --> 00:11:20,290
একটু তাড়াতাড়ি এসো।
105
00:11:34,833 --> 00:11:36,665
- এটাকি আমার?
- না, এটা আমার।
106
00:11:39,083 --> 00:11:41,540
- দেখ এটা আমার..
- এটা না, এটা আমার..
107
00:11:41,791 --> 00:11:43,415
..এই যে ৫/৩
108
00:11:47,625 --> 00:11:50,499
- পোর্টার!
- পোর্টার!
109
00:11:54,750 --> 00:11:57,249
মাফ করবেন,
এখানে কি সেই বিজ্ঞ মহিলা থকেন?
110
00:11:58,208 --> 00:12:00,832
- বিজ্ঞ মহিলা?
- হ্যাঁ, দ্রষ্টা মহিলা।
111
00:12:02,666 --> 00:12:03,624
আমি জানি না।
112
00:12:05,083 --> 00:12:07,082
এক তলাতে দেখা যাক।
113
00:12:14,750 --> 00:12:18,290
- এখানে কি সেই বিজ্ঞ মহিলা থকেন?
- হ্যাঁ, শেষের দরজায় যান।
114
00:12:28,041 --> 00:12:31,540
- আস, তোমার পালা,
- এটা ধরো না।
115
00:12:33,416 --> 00:12:36,249
- সাইকেলটা একটু দেখবে?
- আচ্ছা।
116
00:12:48,500 --> 00:12:52,749
- শেষের দরজা।
- মার্চ আর এপ্রিলের শেষে....
117
00:12:53,208 --> 00:12:56,290
- আর কত দিন?
- এক বছরের কিছু বেশি।
118
00:12:56,333 --> 00:13:00,040
- তুমি তাকে সাথে আনতে পারতে।
- আমি তাকে তুলবো কি করে?
119
00:13:00,625 --> 00:13:04,374
- কি করব আমি?
- ঐটা, হ্যাঁ, আর ঐটা, না।
120
00:13:05,125 --> 00:13:08,749
ঈশ্বর, আমাকে পথ দেখান!
121
00:13:09,666 --> 00:13:13,665
গাছের পাতা ঝরার আগেই তোমার ছেলে
বিছানা ছেড়ে উঠবে।
122
00:13:14,125 --> 00:13:17,874
- এইটার মানে কি?
- মারিয়া, আস!
123
00:13:18,041 --> 00:13:21,582
মানে তোমার ছেলে এই শরতে সুস্থ হয়ে যাবে।
124
00:13:23,208 --> 00:13:25,790
- মারিয়া, আস তো, চলো!
- না।
125
00:13:26,625 --> 00:13:29,207
মারিয়া, চলে আস।
126
00:13:32,083 --> 00:13:34,957
- এখানে কি করছ তুমি?
- আমি ওনার কাছে ৫০ লিরা ঋণী।
127
00:13:35,083 --> 00:13:36,624
বোকার মত কাজ করোনা!
128
00:13:36,708 --> 00:13:38,749
তিনি বলেছিলেন তুমি চাকুরী পাবে।
129
00:13:38,791 --> 00:13:41,374
তুমি সেটা পেয়েছ কি না?
আমি আমার কর্তব্য শেষ করতে চাই।
130
00:13:41,416 --> 00:13:44,040
- তুমি আবার গেলে আমি কি ভাববো জানো?
- বাদ দাও।
131
00:13:44,666 --> 00:13:48,082
তোমার মত দুই সন্তানের জননী কি করে..
132
00:13:48,583 --> 00:13:52,874
...এ সকল ঠগবাজিতে বিশ্বাস করে?
133
00:13:54,666 --> 00:13:55,874
করছ কি তুমি?
134
00:13:56,833 --> 00:13:59,165
পোড়ানোর জন্য যেন টাকাই পেলে!
135
00:14:00,583 --> 00:14:04,165
কি যে হল তোমার?
136
00:14:04,208 --> 00:14:07,165
টাকা খরচ করার আর কোন পথ ছিল না?
137
00:14:07,208 --> 00:14:08,499
আমি ওনার কাছে ঋণী।
138
00:14:08,750 --> 00:14:13,290
ঐ মহিলা কি আমাকে চাকুরী খুজে দিয়েছে নাকি?
এদিকে আস!
139
00:14:15,250 --> 00:14:16,999
এরকম বোকামী আর করোনা।
চল বাড়ি ফেরা যাক।
140
00:14:27,291 --> 00:14:29,999
ব্রুনো, সাড়ে ছয়টা বেজে গেছে।
141
00:14:30,041 --> 00:14:32,832
ভালো করে এটাকে পরিস্কার করতে পারছি না,
যথেষ্ট আলো নেই।
142
00:14:46,041 --> 00:14:49,290
দেখেছো, তারা কি হাল করেছে এর?
দাগ ফেলে দিয়েছে তারা।
143
00:14:49,750 --> 00:14:51,707
তাতে কি, সম্ভবত দাগটা আগেই ছিল।
144
00:14:51,750 --> 00:14:54,207
না, আগে ছিল না।
আরেকটা গর্তও রয়েছে।
145
00:14:54,416 --> 00:14:57,374
খোদা জানে, কিভাবে তারা এটা রেখেছিল।
আমি হলে বলতামঃ
146
00:14:57,416 --> 00:14:59,999
.."মেরামতের জন্য কি তোমরা খরচ দাও!"
147
00:15:00,041 --> 00:15:03,082
- চুপ করবে?
- আমি হলে এটাই বলতাম।
148
00:15:09,541 --> 00:15:11,790
- মারিয়া, আমার টুপি কি ঠিক করেছ?
- হ্যাঁ।
149
00:15:15,208 --> 00:15:17,124
- কি বানালে তুমি?
- অমলেট।
150
00:15:20,875 --> 00:15:23,665
তোমাকে এক নজর দেখি।
তুমি কি এরকমই দেখতে!?
151
00:15:23,833 --> 00:15:26,374
- ভালো দেখাচ্ছে তো?
- হাবিলদারের মত লাগছে!
152
00:15:26,583 --> 00:15:31,499
- হেই!
- ছাড়ো! ব্যথা লাগছে!
153
00:15:31,916 --> 00:15:34,499
শশশশ!
বাবু জেগে যাবে!
154
00:15:43,166 --> 00:15:44,999
তুমি এখানে, ব্রুনো, এই যে অমলেট।
155
00:16:07,750 --> 00:16:08,665
চল যাওয়া যাক।
156
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
- আসি আম্মু!
- আসি, মারিয়া!
157
00:16:28,083 --> 00:16:29,249
বাই।
158
00:17:09,000 --> 00:17:12,332
বাই ব্রুনো। সন্ধ্যা সাতটায় দেখা হবে আবার।
এখানেই আমার জন্য অপেক্ষা করো।
159
00:17:17,291 --> 00:17:21,665
- বাই, বাবা!
- বাই।
160
00:17:23,250 --> 00:17:24,290
শুপ্রভাত!
161
00:18:03,583 --> 00:18:06,499
প্রথমে আঠাগুলো এরকম ছড়াবে,
162
00:18:08,083 --> 00:18:08,874
এইভাবে,
163
00:18:10,291 --> 00:18:12,457
তারপর পোস্টারটা লাগাবে,
164
00:18:16,541 --> 00:18:19,374
তারপর এর উপর হালকা করে আবার আঠা মারবে...
165
00:18:19,958 --> 00:18:24,207
..তাহলে তা আর কুঁচকে থাকবে না?
বুঝেছ?
166
00:18:24,541 --> 00:18:25,749
হাই পিচ্ছি।
167
00:18:26,583 --> 00:18:28,749
যদি পোস্টার কুঁচকে থাকে....
168
00:18:28,958 --> 00:18:29,957
আউউউ!
169
00:18:30,000 --> 00:18:32,957
....পরিদর্শক তোমাকে জরিমানা করবে।
বুঝেছ?
170
00:18:35,333 --> 00:18:40,207
এই কাজে তোমাকে চালাক, চটপটে
আর ভালো নজর রাখতে হবে।
171
00:18:42,875 --> 00:18:44,540
এটুকুই।
চল যাওয়া যাক।
172
00:18:54,166 --> 00:18:56,624
- দেখা হবে, বাই।
- ধন্যবাদ, বাই।
173
00:19:55,208 --> 00:19:56,624
চোরটাকে ধর!
174
00:19:57,750 --> 00:19:59,165
কি হয়েছে?
175
00:20:10,583 --> 00:20:15,415
- উঠুন! উঠুন!
- জলদি।
176
00:20:17,666 --> 00:20:20,082
আমি তাকে টানেলের দিকে যেতে দেখেছি।
177
00:20:22,666 --> 00:20:23,832
জলদি।
178
00:20:35,541 --> 00:20:36,665
কি সমস্যা?
179
00:20:41,125 --> 00:20:43,415
- ইয়ে?
- আমরা ভুল করে ফেলেছি।
180
00:20:43,458 --> 00:20:47,124
- আমি নিশ্চিত ছিলাম সে এদিকেই গেছে।
- ওহ, তাই!
181
00:22:10,958 --> 00:22:14,582
হ্যাঁ একটা জটলা ছিল,
কিন্তু তারা যার যার কাজে ফিরে গেছে....
182
00:22:14,833 --> 00:22:16,707
মাইলানি!
183
00:22:24,833 --> 00:22:25,707
কি হল?
184
00:22:25,958 --> 00:22:28,832
- তুমি মিটিং এ যাচ্ছ তো?
- না, কেপ্টেন যাচ্ছে।
185
00:22:29,041 --> 00:22:32,040
তার বদলি হয়েছে, তুমি যাও।
186
00:22:42,208 --> 00:22:42,999
এখানে স্বাক্ষর করো।
187
00:22:43,291 --> 00:22:44,915
- কেভ্রনি?
- জী স্যার।
188
00:22:44,958 --> 00:22:47,707
- এখন আমাদের পালা।
- প্রস্তুত হও, দ্রুত।
189
00:22:51,416 --> 00:22:54,624
- আপনি কি কিছু করতে পারেন?
- তোমার সময় আছে, তুমি এটা খুজে দেখ।
190
00:22:54,666 --> 00:22:56,957
আমি কি একা পুরো রোম খুঁজব?
191
00:22:57,000 --> 00:22:58,790
আমি জানিনা সেটা দেখতে কেমন।
192
00:22:59,666 --> 00:23:02,624
আপনাকে তো বর্ণনা আর রেজিস্ট্রেশন নম্বর দিয়েছি।
193
00:23:02,666 --> 00:23:06,874
আমি পুরো একটা বাহিনী লাগিয়ে দিব
একটা সাইকেল খুঁজতে, তাই না!
194
00:23:07,708 --> 00:23:10,040
তো রিপোর্ট করার মানেটা কি?
195
00:23:10,250 --> 00:23:12,957
কাল সেটা তুমি কোন সাইকেলের দোকানে
খুজে পেতে পারো..
196
00:23:13,000 --> 00:23:16,540
..তোমার যা করতে হবে তাহল একটা ফোনকল,
আর তারপর সব অফিসিয়ালি হবে।
197
00:23:16,583 --> 00:23:19,415
- নতুন কিছু, ব্রিগ্রেডিয়ার?
- একটা সাইকেল চুরি আরকি।
198
00:23:19,458 --> 00:23:20,457
ধন্যবাদ। বাই।
199
00:23:21,708 --> 00:23:23,499
তো আমাকেই এটা খুঁজে বের করতে হবে?
200
00:23:23,541 --> 00:23:27,249
সব ঠিক আছে। তুমি চুরির রিপোর্ট করেছ,
সব ঠিক আছে, শুভরাত্রি।
201
00:23:27,375 --> 00:23:28,457
শুভরাত্রি।
202
00:23:51,583 --> 00:23:53,707
লাইনে দাঁড়াও, চোখ নেই?
203
00:24:32,000 --> 00:24:32,832
হ্যালো ব্রুনো।
204
00:24:33,458 --> 00:24:35,249
হেই, বাবা এখন সাড়ে সাতটা বাজে!
205
00:24:35,416 --> 00:24:37,749
আমি বাসে এসেছি।
206
00:24:41,375 --> 00:24:42,624
কেন? সাইকেল কোথায়?
207
00:25:08,708 --> 00:25:12,832
- ভেঙ্গে গেছে নাকি?
- হ্যাঁ, ভেঙ্গে গেছে।
208
00:25:34,625 --> 00:25:36,874
ভেতরে যাও, আমি কিছুক্ষনের মধ্যে আসছি।
209
00:25:37,541 --> 00:25:38,665
যাও!
210
00:25:56,125 --> 00:25:59,332
কর্মসংস্থানের পরিবর্তন কোন সমস্যা না।
211
00:25:59,375 --> 00:26:02,040
কাজ না থাকলে লোকে চাকুরী পাবে কি করে?
212
00:26:02,208 --> 00:26:05,124
আমাদের শাখা ইতিমধ্যে..
213
00:26:05,166 --> 00:26:07,082
..কর্মসংস্থান সমিতিকে বলে দিয়েছে
214
00:26:07,125 --> 00:26:10,582
অনুদানের টাকায় কিছু হবে না,
এটা শ্রমিকদের মাথায় আরও ঘোল ঢালছে..
215
00:26:10,750 --> 00:26:14,082
..এটা বেশী দিন আর থাকবে না,
আর সমস্যার ও কোন সমাধান দিতে পারবে না।
216
00:26:14,291 --> 00:26:17,457
আমাদের যা দরকার তা হল সর্বজনীন কর্মসূচী..
217
00:26:17,625 --> 00:26:22,832
..তারা সভায় যা বলেছে :
আমাদের কাছ থেকে তোমরা অসম্ভব কিছু আশা করতে পারো না।
218
00:26:23,875 --> 00:26:27,749
- কে এটা?
- তোমরা কি এখনো সেখানে নীরব থাকবে? - এটা সে!
219
00:26:28,583 --> 00:26:32,999
তোমাদের সাহায্যের কোন পথ থাকলে
আমরা তৎক্ষণাৎ সেটাই করব।
220
00:26:55,583 --> 00:27:00,582
হাই রিচি, দারুন কাজ পেয়েছ, তাইনা?
#....really loved me..#
221
00:27:00,958 --> 00:27:04,249
#..you'd make sure I wasn't taken
for a ride by other people....#
222
00:27:04,291 --> 00:27:09,707
- #People.#
- #People.#
223
00:27:13,833 --> 00:27:15,582
ঠিক আছে।
224
00:27:18,708 --> 00:27:22,415
#If you really,
really loved me..#
225
00:27:22,750 --> 00:27:26,374
#..you'd make sure I wasn't taken
for a ride by other people....#
226
00:27:26,833 --> 00:27:30,707
- #People.#
- #People.#
227
00:27:30,833 --> 00:27:32,499
আমি এখুনি আসছি।
#People.#
228
00:27:33,250 --> 00:27:34,415
কি ব্যাপার?
229
00:27:35,208 --> 00:27:37,457
তোমাকেই খুজছিলাম,
কিছু কথা আছে।
230
00:27:37,916 --> 00:27:40,832
- কি হয়েছে?
- তারা আমার সাইকেল হাতিয়ে নিয়েছে।
231
00:27:41,125 --> 00:27:43,499
ইতরামি করছ... কোথায়?
232
00:27:44,041 --> 00:27:46,707
ফ্লোরিডায়,
যখন আমি পোস্টার লাগাচ্ছিলাম।
233
00:27:47,333 --> 00:27:48,832
কি করে হল এটা?
234
00:27:49,041 --> 00:27:50,957
বাইওচ্ছি, আমকে তোমার সাহায্য করতে হবে।
235
00:27:53,791 --> 00:27:56,332
আমার সাইকেলটা ফেরত চাই।
236
00:27:57,166 --> 00:27:58,415
কাজটা তত সহজ নয় যতটা সহজ বলা।
237
00:27:59,208 --> 00:28:00,707
এক সেকেন্ড, মাফ করবেন।
238
00:28:00,750 --> 00:28:03,499
বাইওচ্ছি, আমার কথা শোন,
নতুবা সারা রাত আমাদের এখানেই কাটাতে হবে!
239
00:28:03,541 --> 00:28:04,790
আমি শুনছি।
240
00:28:05,000 --> 00:28:10,415
#If you really, really loved me....#
চুপ করো সবাই!
241
00:28:10,791 --> 00:28:14,124
তুমি নিশ্চিত হও,
#you'd make sure I wasn't taken
for a ride#
আমার কথা শুনছো?
242
00:28:14,166 --> 00:28:18,207
শুনছি তো! #Peo-ple.# #Peo-ple.#
আমাকে কি বয়রা ভেবেছ?
243
00:28:19,458 --> 00:28:21,499
তুমি চালিয়ে যাও,
যথা সময়ে আমি থাকব।
244
00:28:21,541 --> 00:28:23,290
আমার কপাল!
245
00:28:29,333 --> 00:28:31,415
একটাই জায়গা আছে-
Piazza Vittorio's
246
00:28:31,458 --> 00:28:34,165
সবার আগে সেখানে যাও!
247
00:28:34,208 --> 00:28:37,374
চোর সেটা সেখানেই হাত বদল করতে চাইবে।
248
00:28:37,416 --> 00:28:39,374
সেখানেই আসল চেষ্টা চালাতে হবে।
249
00:28:42,250 --> 00:28:43,457
এন্টোনিও
250
00:28:44,333 --> 00:28:45,249
মারিয়া
251
00:28:46,666 --> 00:28:47,665
একি সত্যি?
252
00:28:47,916 --> 00:28:51,665
প্লিজ না, তোমার কান্নার ভয়ে আমি বাড়িই যাই নি।
253
00:28:51,916 --> 00:28:56,082
কে কাঁদছে?
এইরকম ঘটনা কি প্রতিদিন ঘটে?
254
00:28:57,541 --> 00:29:00,207
তুমি কি কিছু করেছো?
সাইকেলটা খুঁজেছ?
255
00:29:00,625 --> 00:29:04,249
পিচ্চি বাচ্চার মত কান্নাকাটি করো নাতো।
256
00:29:05,291 --> 00:29:08,832
কাল আগে আগে না গেলে,
ওটাকে ওরা টুকরো করে বিক্রি করবে,..
257
00:29:08,875 --> 00:29:12,082
..কিন্তু কাল সেখানে ওটা পাওয়া যাবেই।
258
00:29:12,250 --> 00:29:15,040
এবং সেখানে ওটা পেলে,
আমরা সেটাকে বাড়ি নিয়ে আসব।
259
00:29:15,791 --> 00:29:21,332
আজ রাতে ভালো ঘুম হবে না তোমার,
কিন্তু ভেব না, আমরা এটাকে খুঁজে বের করব।
260
00:29:22,458 --> 00:29:25,082
মিস,
আজ সারাদিন কি করছেন আপনি?
261
00:29:25,125 --> 00:29:28,749
- বন্ধুর সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
- আমার সাথে কেন নয়? - না, মা আছে সাথে।
262
00:29:31,083 --> 00:29:34,207
এটা ঠিক হচ্ছে না!
তোমরা যাও নয়তো আমরা যাচ্ছি।
263
00:29:34,291 --> 00:29:36,999
হয় আমরা অনুশীলন করি নয় তোমরা কথাবার্তা বল,
মেনিকনি, তাকে কিছু বল।
264
00:29:37,166 --> 00:29:38,582
সে ঠিক বলছে।
265
00:29:41,166 --> 00:29:44,374
অনুশীলন থেকে তুমি কিছুই শিখতে পারবে না।
266
00:29:44,416 --> 00:29:47,040
বিশ্বাস কর,
কোন না কোন ভাবে এর সমাধান আমরা করব।
267
00:29:47,083 --> 00:29:51,832
- কাল দেখা হবে। - শুভরাত্রি।
আর আমি যা বলেছি তা ভুলে যেওনা!
268
00:31:04,166 --> 00:31:07,540
একটু তাড়াতাড়ি করো, নতুবা
এখান থেকে যাওয়াই হবে না।
269
00:31:10,708 --> 00:31:14,249
গাড়িটা কি রাস্তা থেকে সরাবে?
সেখানে গিয়ে ভরতে পারনা?
270
00:31:15,000 --> 00:31:18,832
- বাইওচ্ছি, আমি এসে গেছি।
- সেখানেই থাক। এমেরিগ এখানে আস।
271
00:31:19,708 --> 00:31:21,415
তারপর, কি করলে?
272
00:31:21,500 --> 00:31:23,957
সেটা ১৯৩৫ মডেলের একটা হালকা ফিদেস ছিল।
273
00:31:24,333 --> 00:31:26,124
সে আমার থেকে ওটাকে ভালো চেনে।
274
00:31:26,375 --> 00:31:29,332
তাহলে তো আরও ভালো,
এখন আমরা ছড়িয়ে পরতে পারি।
275
00:31:30,375 --> 00:31:34,624
বাগঙ্ঘি, আমরা এইদিকে যাব।
নাহ, এই দিকেই ভালো।
276
00:31:35,458 --> 00:31:40,415
তোমরা টায়ার গুলো খেয়াল করবে,
তুমি ফ্রেম খোঁজ করবে,..
277
00:31:40,916 --> 00:31:43,374
..আর ছেলেটা পাম্প আর বেলগুলো খুঁজুক।
278
00:31:43,500 --> 00:31:44,290
চল!
279
00:31:44,458 --> 00:31:46,915
- ফিদেস, একটা ফিদেসের ফ্রেম।
- শুনেছি আমি!
280
00:31:48,750 --> 00:31:51,582
চল তন্নতন্ন করে খোঁজা যাক..
281
00:31:52,000 --> 00:31:54,582
..তারপর আমরা একে একত্রিত করব।
282
00:31:57,750 --> 00:32:00,332
চোখ খোলা রেখ, বাগঙ্ঘি।
সজাগ থেকো সবসময়!
283
00:32:00,375 --> 00:32:07,540
সে সাইকেলের কিছুই করতে পারবে না।
এই পথে আস,..
284
00:32:07,708 --> 00:32:11,290
..তাদের বুঝতে দিও না, যে আমরা কিছু খুঁজছি।
285
00:32:12,250 --> 00:32:14,457
এমন ভাবে চল,
যেন মনে হয় পায়চারি করছ।
286
00:32:15,958 --> 00:32:18,499
যাও এখন,
তারা দোকান সাজাচ্ছে।
287
00:32:25,708 --> 00:32:28,665
- নিকুচি করি শালাদের...
- বাজি রেখে বলতে পারি, এখনে পাবই ওটা।
288
00:32:29,125 --> 00:32:30,874
আমি এটা নিয়ে আসলেই খুব বিচলিত!
289
00:32:37,250 --> 00:32:40,915
ব্রুনো, তুমি বেল আর পাম্পের দিকে খুঁজে দেখ।
290
00:32:41,083 --> 00:32:44,124
যদি কিছু মেলে, একটা শীষ দিয়ে আমাদের জানিও।
291
00:32:44,833 --> 00:32:47,207
তোমরা দুজন এখানে থাক,
তুমি আমার সাথে আস।
292
00:32:48,541 --> 00:32:51,999
আমি যা বলেছি, মনে রেখ।
আমরা ওটাকে খুঁজে পেলে, দারুন হবে।
293
00:32:53,083 --> 00:32:55,165
১৯২৫ বিয়াঞ্চি।
294
00:33:07,750 --> 00:33:09,290
যাও এখান থেকে!
295
00:33:20,083 --> 00:33:21,540
মনে রেখ, একটা ফিদেস।
296
00:33:40,625 --> 00:33:42,582
কিছু কিনবেন নাকি?
297
00:34:06,750 --> 00:34:09,207
যা এখান থেকে, আমাকে দোকান খুলতে দে!
298
00:34:09,250 --> 00:34:11,624
আমি এখানে আগে এসেছি!
299
00:34:16,416 --> 00:34:19,165
সবাই একসাথে থাকার কোন মানে হয় না।
300
00:34:19,375 --> 00:34:23,082
এন্টোনিও, চাকা গুলো দেখ,
বাগঙ্ঘি ফ্রেম দেখুক, আর ব্রুনো..
301
00:34:23,291 --> 00:34:26,749
..পাম্প আর বেল গুলো দেখ।
আমি এই দিকে যাই।
302
00:35:44,125 --> 00:35:46,082
এই দিকে, এই ফ্রেমটা দেখ।
303
00:35:58,166 --> 00:36:00,374
- কি ব্যাপার?
- এটাকে কি করছ?
304
00:36:00,416 --> 00:36:02,499
- কেন, এটা কি কিনবে নাকি?
- না।
305
00:36:02,791 --> 00:36:04,499
আস্তে, রঙটা এখনো শুকায়নি।
306
00:36:04,791 --> 00:36:07,082
আমি ফ্রেমের উপরের নাম্বারটা দেখতে চাই।
307
00:36:07,125 --> 00:36:10,874
কি দরকার?
তুমি কি নাম্বারটা কিনবে নাকি?
308
00:36:11,250 --> 00:36:13,832
আমি ফ্রেমের উপরের নাম্বারটা দেখতে চাই।
309
00:36:14,333 --> 00:36:15,874
আর আমি যদি না দেখতে দেই?
310
00:36:16,083 --> 00:36:17,749
তাহলে আমি পুলিশ ডাকব।
311
00:36:17,958 --> 00:36:19,957
যাকে খুশি ডাকো, যাও!
312
00:36:24,625 --> 00:36:26,207
কেন? এটা কি চোরাই মাল?
313
00:36:26,416 --> 00:36:30,332
ফ্রেম নাম্বারটা যেই দেখতে চাক,
তোমার তাকে দেখানো উচিত।
314
00:36:30,500 --> 00:36:34,540
তার বদলে তুমি কি দেখাবে আমাকে?
তোমার জুতার সাইজ?
315
00:36:35,041 --> 00:36:37,665
তোমার নাম্বারের কি দরকার?
লটারি ধরছ নাকি?
316
00:36:37,833 --> 00:36:39,457
না, আমি লটারি ধরি না।
317
00:36:39,666 --> 00:36:43,457
তোমার কি একটা বেল লাগবে?
ইতিমধ্যে তুমি এখানে আধঘন্টা পার করে ফেলেছ।
318
00:36:44,291 --> 00:36:46,624
তোমার এটা লাগবে নাকি লাগবে না?
319
00:36:47,833 --> 00:36:50,249
বেলের দাম কত পরবে?
320
00:36:50,708 --> 00:36:52,624
১৫০ লিরা।
321
00:36:52,666 --> 00:36:56,165
এটা তোমার লাগবে?
শোন, কি চমৎকার শব্দ হয়!
322
00:36:56,250 --> 00:36:59,249
তুমি চুরি সম্পর্কে রিপোর্ট করেছ,
তাই চিন্তার কোন কারন নেই।
323
00:37:00,250 --> 00:37:02,082
দেখিতো ফ্রেমটা।
324
00:37:02,208 --> 00:37:05,374
শান্তি নাই।
কেউ কি শান্তিতে কাজ ও করতে পারবে না।
325
00:37:07,666 --> 00:37:09,707
সমস্যা কি? আমাকে বিশ্বাস হয় না?
326
00:37:11,541 --> 00:37:16,749
১২...০...২৪
এটাকি তোমার?
327
00:37:17,458 --> 00:37:18,040
না।
328
00:37:20,458 --> 00:37:22,374
আপনার হাতে ময়লা লেগেছে।
ন্যাকড়াটা নিন।
329
00:37:22,708 --> 00:37:24,665
বিশ্বাস অবিশ্বাসের প্রশ্ন না,
330
00:37:24,708 --> 00:37:26,665
যার সাইকেলটা কোন বদমাশ চুরি করেছে,..
331
00:37:26,708 --> 00:37:28,707
..সেটাকে খুঁজে দেখার অধিকার তার আছে।
332
00:37:28,750 --> 00:37:30,832
চাইলে দেখো!
আটকাচ্ছে কে?
333
00:37:30,875 --> 00:37:32,832
সবাই ভুল করে।
334
00:37:46,708 --> 00:37:50,165
এখানকার সবাই আমরা সৎ!
335
00:37:51,000 --> 00:37:51,957
হেহহহ!
336
00:37:52,250 --> 00:37:54,874
- অই "হেহহহ" কি?
- "ইয়েহহহহহ"!
337
00:37:55,208 --> 00:37:57,874
বাদ দাও তো, নামটা মনে আছেতো - ফিদেস।
338
00:38:01,166 --> 00:38:04,082
- আমার ছেলেটা কই?
- সে ওই মালগাড়ির কাছে আছে।
339
00:38:04,416 --> 00:38:06,499
এখানে কিছুই হচ্ছেনা।
340
00:38:06,625 --> 00:38:08,332
এত সহজ না।
341
00:38:10,333 --> 00:38:13,040
তোমার অন্য কিছু লাগবে?
342
00:38:13,250 --> 00:38:16,457
ব্রুনো, আমার সাথে থাক।
চল!
343
00:38:21,791 --> 00:38:26,249
আমরা এখানে থাকি,
সে তোমাকে বন্দরে নামিয়ে দিবে।
344
00:38:26,500 --> 00:38:29,582
তোমার সকালেই বন্দরে যাওয়া উচিত ছিল।
345
00:38:30,000 --> 00:38:31,249
এখন যাও সেখানে।
346
00:38:33,791 --> 00:38:36,040
তাকে নিয়ে যাও, সব ঠিক হয়ে যাবে।
347
00:38:40,041 --> 00:38:41,165
যাও! যাও!
348
00:39:11,833 --> 00:39:14,249
নিরর্থক খাটাখাটি,
কিছুই হচ্ছে না।
349
00:39:15,916 --> 00:39:17,624
প্রতি রবিবারেই বৃষ্টি নামে।
350
00:39:20,125 --> 00:39:22,999
ছুটির দিন, তাও সারাদিন ঘরে কাটাতে হয়।
351
00:39:24,166 --> 00:39:27,207
এই নাচ গান আমাকে ডুবাবে...
352
00:39:35,083 --> 00:39:40,374
ঐ হাবা গুলো সামনে দিয়ে আচমকা দৌড় দিবে,
আর জেল হবে তোমার!
353
00:39:42,083 --> 00:39:47,415
আর ভালো লাগে না,
প্রত্যেকটা রবিবারেই বৃষ্টি।
354
00:41:34,791 --> 00:41:37,290
- কি হয়েছে?
- পা পিছলে পরে গেছি!
355
00:41:38,916 --> 00:41:40,957
ওহ, তাই?
পরিষ্কার করে নাও!
356
00:42:01,791 --> 00:42:04,207
আরে এত ভয়ের কি আছে?
357
00:42:04,250 --> 00:42:06,874
আমি আমার পোশাক ভেজাতে চাইনা।
358
00:43:21,583 --> 00:43:23,874
- মাত্র ১০০ লিরা?
- এতেই হবে।
359
00:43:24,041 --> 00:43:26,874
- এখন আমরা করবটা কি?
- দেখি, কি হয়।
360
00:43:36,375 --> 00:43:38,165
আটকাও তাকে।
361
00:43:47,416 --> 00:43:50,040
ধর! চোর!
362
00:44:01,583 --> 00:44:03,832
বৃদ্ধটাকে খুঁজে বের করি, চল!
363
00:44:14,541 --> 00:44:16,665
বাবা, সে এদিকে!
364
00:44:45,666 --> 00:44:48,499
শালার বেটা গেল কোথায়?
365
00:45:04,000 --> 00:45:05,374
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
366
00:45:30,750 --> 00:45:32,290
ব্রুনো!
367
00:45:32,458 --> 00:45:34,290
এখন এইসব করার সময়?
368
00:45:48,583 --> 00:45:49,582
দুঃখিত।
369
00:45:49,916 --> 00:45:53,707
তুমি যে ছেলেটার সাথে ছিলে,
তার সাথে আমি কথা বলতে চাই।
370
00:45:54,416 --> 00:45:55,665
কোথায় পাব তাকে?
371
00:45:55,708 --> 00:45:56,707
কোন ছেলের কথা বলছ?
372
00:45:56,750 --> 00:45:59,124
যে সাইকেলে চড়েছিল।
373
00:45:59,166 --> 00:46:00,749
কেন? সে তোমার কি করেছে?
374
00:46:00,958 --> 00:46:04,832
কিছু না, আমি একটু ব্যাক্তিগত ব্যাপারে
তার সাথে কথা বলব।
375
00:46:05,250 --> 00:46:07,999
আমি কি করে বলব? আমি তাকে চিনিনা।
376
00:46:08,375 --> 00:46:10,749
অইখানে সে খাম্বার নিচে তোমার সাথে দাঁড়িয়ে ছিল!
377
00:46:11,125 --> 00:46:13,207
আশেপাশে তো কত ছেলেই আছে...
378
00:46:13,250 --> 00:46:15,290
- একটু দাঁড়াও!
- না!
379
00:46:16,083 --> 00:46:18,999
- বাদ দাও!
- আমার তার সাথে কথা বলা উচিত!
380
00:46:19,208 --> 00:46:26,124
ঋণের টাকা কি তুমি দিবে...
একটা গরীব বৃদ্ধ নিজেকে নিজে....
381
00:46:49,583 --> 00:46:52,249
দেরি হয়ে গেছে।
দশটার আগে তোমার এখানে আসা উচিত ছিল।
382
00:46:52,458 --> 00:46:54,457
তারা বলেছিল, এটা সবসময় খোলা থাকে!
383
00:46:54,625 --> 00:46:56,749
জলদি কর, ভেতরে ঢোক।
384
00:46:56,833 --> 00:46:59,124
সবসময় খালি দেরি করে আসে...
385
00:46:59,333 --> 00:47:00,874
যে দাড়ি....!
386
00:47:00,916 --> 00:47:03,457
ভাগ্য ভালো, অনেকে কামিয়ে ফেলেছে।
387
00:47:03,500 --> 00:47:05,874
আমি জানতাম।
আমদের শেষ করতে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
388
00:47:05,916 --> 00:47:08,790
আমার আরও চারটা শেভ
আর পাঁচ জনের চুল কাটতে হবে।
389
00:47:08,833 --> 00:47:10,374
শুধু চুল।
390
00:47:10,541 --> 00:47:12,207
না, আজকের জন্য যথেষ্ট!
391
00:47:12,250 --> 00:47:13,624
সূপ এর কি খবর?
392
00:47:13,666 --> 00:47:17,249
পরে, এখানে যদি কেউ নতুন এসে থাক,..
393
00:47:17,291 --> 00:47:20,832
..মনে রেখ, খাবার পাত্র উঠানে সরবরাহ করা হবে।
394
00:47:21,416 --> 00:47:23,790
হয়েছে, সময় নষ্ট করোনা।
395
00:47:24,333 --> 00:47:25,790
এইতো, খুব ভালো।
396
00:47:29,041 --> 00:47:31,707
লাইনে!
সবাই লাইন ধরুন!
397
00:47:32,333 --> 00:47:37,749
পরে আসলে খাবার পাত্র নিজ দায়িত্তে জোগাড় করে নেবেন।
398
00:47:41,208 --> 00:47:44,082
দাড়ি কামানোর ভাবনাটা দারুন ছিল।
399
00:47:45,416 --> 00:47:48,499
- তুমি কি দাড়ি কামাবে? - না।
- তাহলে চার্চের ভেতর যাও।
400
00:47:50,416 --> 00:47:51,332
বসুন।
401
00:47:56,666 --> 00:47:57,915
তুমি চার্চের ভেতর যাও।
402
00:47:58,250 --> 00:48:00,124
তোমার দেরি হবে?
403
00:48:00,166 --> 00:48:02,582
না, আমার এর আর ওর কাজ বাকি।
404
00:48:02,791 --> 00:48:03,832
না, আমার লাগবে না।
405
00:48:04,000 --> 00:48:06,040
- তো আমরা শুরু করতে পারি।
- হুম।
406
00:48:12,125 --> 00:48:15,665
এখানে কাটবেন না,
আমি এইগুলো রাখতে চাই।
407
00:48:16,208 --> 00:48:17,624
অন্যদিকে কাটুন।
408
00:48:17,750 --> 00:48:21,249
যাজক অপেক্ষা করছেন।
করবেই তো, দেরি তো কম হয়নি।
409
00:48:21,666 --> 00:48:24,999
- আমার আরও সময় দরকার।
- বালক, এই দিকে চল!
410
00:49:23,250 --> 00:49:25,165
একটু সরুন।
411
00:49:45,166 --> 00:49:49,332
আমার ঐ ছেলেটাকে দরকার।
তার সাথে ব্যবসায়িক কিছু আলাপ আছে।
412
00:49:53,500 --> 00:49:55,415
আমি তাকে কোথায় খুঁজবো?
413
00:49:55,708 --> 00:50:00,332
বাদ দাও, আমি তাকে চিনি না,
আমি কিছুই জানি না।
414
00:50:03,791 --> 00:50:05,332
ষষ্ঠ পাতা।
415
00:50:08,958 --> 00:50:12,374
এই পবিত্র স্থান ত্যাগ করতে মন চাচ্ছে....
416
00:50:17,625 --> 00:50:20,040
....শুদ্ধ আত্মা....
417
00:50:23,458 --> 00:50:24,915
....এবং শান্তি....
418
00:50:25,083 --> 00:50:29,290
আমার সাক্ষাতে তার লাভ হবে,
কোথায় পাব তাকে?
419
00:50:29,333 --> 00:50:31,665
কে কোথায় থাকে, সেটা জানা আমার কাজ না।
420
00:50:31,708 --> 00:50:33,874
না বললে আমি পিছু ছাড়ছি না।
421
00:50:34,083 --> 00:50:35,999
কি মুশকিল?
422
00:50:36,833 --> 00:50:38,540
....আমাদের একা চলতে হবে....
423
00:50:38,583 --> 00:50:39,957
বাদ দাও সব।
424
00:50:40,166 --> 00:50:45,332
....দুঃখ আর অভাব যে পথে রয়েছে...
425
00:50:46,083 --> 00:50:51,082
তোমার সাথে তো আমার কোন বিরোধ নেই,
শুধু বলে দাও, কোথায় থাকে সে?
426
00:50:52,500 --> 00:50:55,165
এমনকি আমি তোমাকে কিছু দিতেও রাজি।
427
00:50:57,541 --> 00:50:59,832
- খাবারে কি আছে?
- আলু আর পাস্তা।
428
00:51:03,833 --> 00:51:05,374
তাহলে তুমি বলছ?
429
00:51:07,375 --> 00:51:11,124
এটা খুবই খারাপ হবে যদি আমি তোমাকে থানায় নিয়ে যাই,
তোমাকে জেলে থাকতে হবে।
430
00:51:12,041 --> 00:51:13,207
সে কোথায় থাকে?
431
00:51:13,916 --> 00:51:15,415
ঠিক আছে, Via della Campanella....
432
00:51:16,958 --> 00:51:18,124
কত নাম্বারে?
433
00:51:19,166 --> 00:51:23,832
মরার কপাল,
মনে হয় ১৫।
434
00:51:26,333 --> 00:51:29,457
- তাহলে তুমি আমার সাথে আসছো,
- তুমি নিজে নিজে যেতে পারো না?
435
00:51:29,541 --> 00:51:32,999
হয় তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে,
নাহয় আমি তোমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাব..
436
00:51:33,083 --> 00:51:35,707
..কারন আমি অনেক সহ্য করেছি,
বুঝেছ?
437
00:51:36,208 --> 00:51:39,249
চুপ করে বস,
নয়তো বাইরে বের করে দিব!
438
00:51:40,791 --> 00:51:43,165
- পুলিশ।
- পুলিশ।
439
00:51:49,666 --> 00:51:52,124
তাহলে তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছ?
440
00:51:52,583 --> 00:51:55,124
আমি তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না।
441
00:51:55,333 --> 00:51:57,707
- কেন? কি হয়েছে তোমার?
- সর এখান থেকে!
442
00:51:57,750 --> 00:51:59,374
আমার ধৈর্যের সীমা হারাচ্ছে।
443
00:51:59,416 --> 00:52:01,249
তোমার যা খুশি, হারতে পারো!
444
00:52:01,291 --> 00:52:04,582
তুমি কি চাও,
তোমাকে আমি পুলিশের হাতে তুলে দেই?
445
00:52:04,750 --> 00:52:06,874
আমি পরোয়া করি না!
446
00:52:07,166 --> 00:52:08,749
শশশ!!!
447
00:52:09,000 --> 00:52:10,832
ওই, তুমি আমকে নিয়ে যাবে কিনা?
448
00:52:11,083 --> 00:52:15,499
ওই, এই সব বাদ দাও?
449
00:52:15,666 --> 00:52:17,874
- চল, ওঠো!
- হাত সরাও!
450
00:52:18,083 --> 00:52:21,415
- চল, ওঠো!
- বেশি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু।
451
00:52:22,291 --> 00:52:25,957
- দেখাচ্ছি তোমাকে।
- বাদ দাও না!
- আসো।
452
00:52:31,833 --> 00:52:35,749
- আমাকে একটু খেতে তো দিবে?
- ঠিক আছে, কিন্তু আমি তোমার সাথেই আছি।
453
00:52:35,958 --> 00:52:38,999
শান্তিতে একটু খাবো, তাও তুমি...
454
00:52:40,083 --> 00:52:43,124
- থামাও তাদের। - কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
তোমরা এটা করতে পার না।
455
00:53:07,500 --> 00:53:11,374
- এখানে কি কোন লোক এসেছিল?
- না, আর এখন যাওয়ার ও সময় না।
456
00:53:11,875 --> 00:53:16,874
আর কিছুক্ষন থাক সেখানে।
457
00:53:20,541 --> 00:53:23,040
এই, তুমি চাচ্ছোটা কি??
458
00:53:23,250 --> 00:53:24,707
আমি বের হতে চাই!
459
00:53:24,750 --> 00:53:27,457
দেখছ না দরজা বন্ধ!
চাবি কর্তার কাছে।
460
00:53:27,500 --> 00:53:30,915
হৈচৈ বন্ধ করো!
এটা একটা গির্জা!
461
00:53:36,166 --> 00:53:37,665
তুমি কি বাইরে যেতে চাও?
462
00:53:39,958 --> 00:53:43,790
গির্জায় কেউ এমন হঠকারিতা করেনা।
463
00:53:48,000 --> 00:53:49,124
থাম!
464
00:53:49,458 --> 00:53:51,457
আমার তাকে অবশ্যই খুঁজে পেতে হবে।
465
00:54:03,000 --> 00:54:06,999
তুমি কি এখানে শুধু হল্লা মাচাতে এসেছ?
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
466
00:54:07,791 --> 00:54:11,499
আমি একটি বুড়ো লোককে খুঁজছি,
যে এখানেই ছিল!
467
00:54:20,208 --> 00:54:21,665
আমার তাকে খুব দরকার।
468
00:54:24,458 --> 00:54:25,999
কোথায়? কোথায়?
469
00:54:26,958 --> 00:54:28,499
তোমরা কি তাকে দেখেছ ?
470
00:54:34,791 --> 00:54:37,957
- ঈশ্বর জানে, কোথায় আছে সে!
- একটু বিশ্রাম দরকার!
471
00:54:45,291 --> 00:54:46,999
সে তো আর উড়ে যেতে পারে না।
472
00:54:51,250 --> 00:54:53,832
আমি সূপের জন্য থাকতে পারতাম।
473
00:54:54,000 --> 00:54:56,040
বকবকানি বন্ধ করবে!
474
00:55:00,833 --> 00:55:06,249
- মাঝে মাঝে তুমি... কি বলব!
- কি করছ তুমি, চলে আসো!
- না!
475
00:55:06,708 --> 00:55:12,374
- তুমি কি আসবে নাকি আসবেনা?
- না!
- ব্রুনো! আসো বলছি!
476
00:55:13,541 --> 00:55:15,999
- কি জেদী রে বাবা, আসো!
- না!
477
00:55:16,041 --> 00:55:17,457
আমাকে মারলে কেন?
478
00:55:17,500 --> 00:55:19,665
মার খাওয়ার কাজই করেছ তুমি!
চল এখন।
479
00:55:19,875 --> 00:55:22,249
আমার আসা লাগবে না!
তুমি যাও।
480
00:55:22,416 --> 00:55:23,874
উফফ, আসছোনা কেন!
481
00:55:28,750 --> 00:55:30,457
আসো বাবা!
482
00:55:32,416 --> 00:55:35,124
- ঠিক আছে তাহলে,
- ভেবেছ আমি অন্য রকম হয়ে যাচ্ছি?
483
00:55:35,208 --> 00:55:37,415
বাসায় ফিরে আমি আম্মুকে বলে দিব!
484
00:55:37,458 --> 00:55:39,749
ঠিক আছে, বাসায় ফিরে এর একটা বিহিত করা যাবে।
485
00:55:43,458 --> 00:55:45,874
তুমি আমার জন্য ব্রিজে অপেক্ষা করো।
486
00:55:50,458 --> 00:55:52,582
আমি ওই বুড়োটাকে পাই কিনা দেখি।
487
00:56:46,375 --> 00:56:48,707
ব্রুনো! ব্রুনো!
488
00:56:49,191 --> 00:57:01,749
ব্রুনো!
489
00:57:37,416 --> 00:57:40,707
- সে কেমন আছে?
- সে ঠিক আছে।
490
00:58:03,166 --> 00:58:04,040
ব্রুনো!
491
00:58:04,750 --> 00:58:07,374
তোমার জ্যাকেট গায়ে দাও।
তুমি ঘেমে যাচ্ছ।
492
00:58:07,708 --> 00:58:08,957
গায়ে দাও ওটা!
493
00:58:12,250 --> 00:58:13,082
দাও তো!
494
00:58:17,500 --> 00:58:18,249
উপরে!
495
00:58:31,333 --> 00:58:32,624
তুমি কি ক্লান্ত?
496
00:58:34,708 --> 00:58:40,082
বসো, যে কোন ক্ষেত্রেই কিছু করার নেই।
আমরা এখন বাড়ি ফিরব।
497
00:58:55,583 --> 00:58:57,832
মদেনা কি খুব ভালো দল নাকি?
498
00:59:03,166 --> 00:59:04,332
ক্ষুধা লেগেছে?
499
00:59:16,041 --> 00:59:18,124
পিজা খেতে ভালো লাগে?
500
00:59:24,666 --> 00:59:25,790
চল তাহলে!
501
00:59:26,708 --> 00:59:27,957
চল, যাই!
502
00:59:28,166 --> 00:59:31,790
কি অবস্থা... আমাদের একটু খুশি ভাব নিয়ে চলা উচিত... কি লাভ..
503
00:59:31,833 --> 00:59:33,457
..সব কিছুতে অযথা চিন্তা করে?
504
00:59:51,458 --> 00:59:53,624
এখানে আসো। বসো।
505
00:59:57,333 --> 01:00:00,624
সব ভুলে যাও;
আজ আমরা মাতাল হব।
506
01:00:01,541 --> 01:00:02,665
ওয়েটার!
507
01:00:03,000 --> 01:00:05,499
রিগো, ওই ভদ্রলোককে দেখ।
508
01:00:08,416 --> 01:00:11,332
- আধা লিটার?
- না, এক লিটার এবং একটা পিজা।
509
01:00:11,708 --> 01:00:13,207
আমরা এখানে পিজা বানাই না।
510
01:00:13,375 --> 01:00:16,207
- কেন নয়
- এটা একটা ট্রেত্তোরিয়া।
511
01:00:16,250 --> 01:00:19,707
- ভালো, আমার কিছু খাবার লাগবে।
- খাবার?
- হ্যাঁ
512
01:00:19,750 --> 01:00:21,290
কি খাবেন?
513
01:00:23,500 --> 01:00:26,165
- রুচিশীল ভাজা রুটি আর মযযেরিলা?
- হ্যাঁ।
514
01:00:26,541 --> 01:00:29,040
দুটি স্পেশাল রুটি, মযযেরিলা আর মদ।
515
01:00:30,458 --> 01:00:33,957
তারপর আমি কিছু মিষ্টিও অর্ডার করবো।
এখন খুশি?
516
01:01:03,208 --> 01:01:05,124
তোমার কি কোন পানীয় লাগবেনা?
517
01:01:08,541 --> 01:01:10,582
তোমার মা যদি তোমাকে দেখতো!
518
01:01:14,666 --> 01:01:16,874
কিন্তু আজ আমরা যা খুশি তাই করব!
519
01:01:19,458 --> 01:01:25,999
#You can turn him round
or upside down....#
520
01:01:26,208 --> 01:01:29,999
#You can call him Cicc'Antuono,
you can call him Pepp' o Gi'..#
521
01:01:30,166 --> 01:01:33,749
#..he'll still be black as black
can be, as black, as black as you.#
522
01:01:49,000 --> 01:01:50,582
খাওয়া যাক!
523
01:01:59,958 --> 01:02:01,540
সব সমস্যারই সমাধান হয়..
524
01:02:03,375 --> 01:02:04,915
..একমাত্র মৃত্যু ছাড়া।
525
01:02:45,750 --> 01:02:50,040
তাদের মত করে খেতে তোমার হাজার বছর লাগবে।
526
01:02:56,958 --> 01:02:58,832
ভয় পেওনা, খেতে থাক!
527
01:03:18,208 --> 01:03:21,207
ভাবতে গেলে সব ঠিকঠাক ছিল, ওভার টাইম সহ..
528
01:03:22,541 --> 01:03:26,790
..যা আয় করতাম...
একটু দাঁড়াও...
529
01:03:35,958 --> 01:03:37,540
১২০০০ ফ্লাত হিসেবে....
530
01:03:39,958 --> 01:03:41,749
তুমি নাও...
লিখতে থাক...
531
01:03:45,708 --> 01:03:47,165
১২০০০ ফ্লাত,..
532
01:03:49,208 --> 01:03:52,040
..সাথে ২০০০ ওভার টাইম,..
533
01:03:53,791 --> 01:03:55,582
..যোগ পরিবার ভাতা,..
534
01:03:56,875 --> 01:03:59,249
..এক দিনে ৮০০ লিরা...
535
01:04:00,750 --> 01:04:06,665
৮০০ গুণন ৩০... বের করেছ?
আর কত চাই?
536
01:04:07,541 --> 01:04:12,749
আমি আশা ছাড়তে রাজি না। আমরা ওটাকে খুঁজে বের করবই?
তুমিও তা জানো, জানো না?
537
01:04:13,666 --> 01:04:16,957
কারন আমরা যদি তা না পারি,
খাবার ও জুটবে না কপালে, তখন কি হবে?
538
01:04:17,833 --> 01:04:20,999
আমাদের প্রতিদিনই বন্দরে যেতে হবে।
539
01:04:21,291 --> 01:04:23,790
ওই লোকটাকে আবার খুঁজে বের করতে হবে।
540
01:04:24,000 --> 01:04:27,499
তারা! তারা আর চেহারাও দেখাবে না!
541
01:04:29,875 --> 01:04:32,665
এমনকি তোমার মায়ের অন্ধ বিশ্বাসও
তাদের ফিরিয়ে আনতে পারবে না!
542
01:04:33,166 --> 01:04:35,457
অথবা কোন বিজ্ঞ মহিলার সাহায্যও!
543
01:04:43,541 --> 01:04:47,20?
খেলার খবর...
আজ... রবিবার,,..
544
01:04:47,541 --> 01:04:49,790
..ইতালির ফুটবল মাঠে..
545
01:04:50,000 --> 01:04:53,124
..দলগুলো নিয়ম মাফিক তাদের খেলা খেলে যাবে।
546
01:04:53,291 --> 01:04:56,874
ভক্তদের মনোযোগ নির্দিষ্ট রয়েছে প্রিমিয়ার লীগ চ্যাম্পিয়নশিপে।
547
01:04:57,583 --> 01:05:01,040
রোমে আজকের খেলার সময় সূচী,..
548
01:05:01,291 --> 01:05:04,665
রোমের জাতীয় মাঠে...
549
01:05:07,750 --> 01:05:09,082
শেষের দরজা।
550
01:05:12,625 --> 01:05:16,999
আমার ভয় করছে।
আমার এই ধারনাটা পছন্দ হচ্ছে না।
551
01:05:17,333 --> 01:05:21,624
মারিয়া, ভয় পেও না,
সরল স্বীকারোত্তি করো, তখন দেখবে।
552
01:05:22,083 --> 01:05:25,832
শুধু এটা যদি সত্যি হত,
ওহ মাতা মেরী!
553
01:05:34,666 --> 01:05:36,540
ইনি আগে, উনি পরে।
554
01:05:37,083 --> 01:05:43,165
অন্যত্র বীজ বপন করো।
আমার তত্ত্ব কথা বুঝতে পারছ?
555
01:05:43,833 --> 01:05:45,290
না, অত জটিল কথা বুঝিনা।
556
01:05:45,375 --> 01:05:49,499
বুঝ না মানে? এটাতো স্পষ্ট!
557
01:05:50,166 --> 01:05:53,832
জমিতে লাঙল চালিয়ে কি লাভ,
যদি সেটা উর্বর না হয়?
558
01:05:55,750 --> 01:05:59,207
তুমি পরিশ্রম করছ, কিন্তু অনুদান পাচ্ছোনা
ঠিক?
559
01:06:03,333 --> 01:06:05,540
আমি এখন আসলেই বুঝতে পারছিনা।
560
01:06:05,583 --> 01:06:08,082
সে তোমার জন্য না,
তাকে ভুলে যাও!
561
01:06:11,958 --> 01:06:13,749
তার ভেতরটা কালো, বালক।
562
01:06:15,791 --> 01:06:16,999
তার ভেতরটা কালো।
563
01:06:19,291 --> 01:06:24,165
চারদিকে অনেক নারী পরে আছে।
লাঙল আর বীজ অন্য জমিতে কাজে লাগাও!
564
01:06:24,958 --> 01:06:25,915
এবার পরিষ্কার?
565
01:06:31,041 --> 01:06:32,540
মা, এটা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
566
01:06:39,333 --> 01:06:41,165
- শুভ অপরাহ্ন।
- শুভ অপরাহ্ন।
567
01:06:41,708 --> 01:06:45,415
- শুভ অপরাহ্ন। - শুভ অপরাহ্ন।
- শুভ অপরাহ্ন। - শুভ অপরাহ্ন।
568
01:06:49,041 --> 01:06:52,999
আসো বাবা, এইখানে ফাঁকা হয়েছে!
569
01:06:53,166 --> 01:06:57,665
- না, এই মহিলা এখানে বসবে!
- আপনার পালা আসুক।
570
01:06:57,875 --> 01:06:59,499
মাফ করবেন, কিন্তু কেন....
571
01:06:59,625 --> 01:07:02,915
কিছু মানুষ দুই ঘণ্টা যাবত অপেক্ষা করছে।
572
01:07:03,041 --> 01:07:06,665
- আপনার ডাক না আসা পর্যন্ত আপনি অপেক্ষা করছেন না কেন?
- আমার কিছুটা তাড়া আছে।
573
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
কিছু মনে না করলে, এখানকার সবারই তাড়া আছে!
574
01:07:10,041 --> 01:07:11,832
আমার জন্য এই দয়াটুকু করেন।
575
01:07:11,875 --> 01:07:14,457
সবাই তাহলে দয়া চাইবে!
576
01:07:14,500 --> 01:07:17,540
চুপ করুন! শান্ত হোন!
577
01:07:19,583 --> 01:07:23,165
এই মহিলা প্রথমে, তারপর উনি, তারপর আমার পালা।
578
01:07:23,375 --> 01:07:25,665
শান্ত হোন আপনারা!
579
01:07:25,708 --> 01:07:28,207
আমি সবার সাথেই কথা বলব।
580
01:07:28,541 --> 01:07:30,374
ইনি আগে, উনি পরে।
581
01:07:32,291 --> 01:07:36,582
আমার ঈশ্বর আমাকে পথ দেখাও,
আমাকে আলো দেখাও।
582
01:07:40,291 --> 01:07:41,374
কি চাও তুমি?
583
01:07:45,000 --> 01:07:48,499
- তারা আমার সাইকেলটা চুরি করেছে।
- কি?
584
01:07:50,958 --> 01:07:53,874
- কি চুরি হয়েছে?
- আমার সাইকেল।
585
01:07:53,916 --> 01:07:59,749
কি বলার আছে আমার?
আমি শুধু তাই বলতে পারি, যা আমি দেখি।
586
01:08:00,708 --> 01:08:05,999
শোন, কোথাও তুমি এটাকে খুঁজে পাবে,
অথবা পাবেই না, বুঝেছ?
587
01:08:07,000 --> 01:08:11,915
কোথাও তুমি এটাকে খুঁজে পাও বা না পাও,
তোমার চোখ খোলা রেখ।
588
01:08:12,375 --> 01:08:13,540
কোথায় পাব?
589
01:08:13,875 --> 01:08:19,665
তা আমি কি করে বলব।
যাও এবং আমি কি বলেছি তার মর্ম উদ্ধার করো।
590
01:08:20,166 --> 01:08:22,790
দূরে কোথাও এটা তুমি খুঁজে পাবে,
অথবা পাবে না...
591
01:08:35,916 --> 01:08:38,499
- ধন্যবাদ, শুভ অপরাহ্ন।
- শুভ অপরাহ্ন।
592
01:08:43,750 --> 01:08:47,749
- আদেলে, আজকে আবার কি হল?
- আমার স্বামী মদ ধরেছে।
593
01:08:48,250 --> 01:08:50,832
সে আসলেই একটা বোঝা,
তাকে একটা পয়সাও আর দিও না।
594
01:08:51,000 --> 01:08:54,332
আমি কি করবো?
সে জোর করে নিয়ে যায়....
595
01:09:51,333 --> 01:09:54,582
এখন বন্ধ।
মেয়েরা খাবার খেতে গিয়েছে।
596
01:09:54,625 --> 01:09:56,207
এখন সবার জন্য বন্ধ!
597
01:09:57,583 --> 01:10:00,540
এইটা কি...! ওহ ঈশ্বর! এতো একটা বাচ্চা!
598
01:10:01,208 --> 01:10:05,957
ওই, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
বের হও! তুমি ভেতরে ঢুকতে পারবে না।
599
01:10:06,416 --> 01:10:10,790
সে এখন কোথায় যাচ্ছে?
এখান থেকে বের হও!
600
01:10:12,625 --> 01:10:17,707
আইন সবার জন্য সমান, বুঝেছ?
601
01:10:18,916 --> 01:10:21,332
- কে ছিল?
- একটা পুরুষ!
602
01:10:21,541 --> 01:10:24,582
- পুরুষ? কোথায় সে?
- ওই খানে, সিঁড়ির উপরে।
603
01:10:24,666 --> 01:10:28,165
তুমি রুমের ভেতর যেতে পারবে না!
বের হও, বদমাশ কোথাকার!
604
01:10:28,333 --> 01:10:29,915
আমাকে ছাড়ুন।
605
01:10:29,958 --> 01:10:32,124
খাবার ঘরে ছাড়বো?
606
01:10:32,916 --> 01:10:37,582
বের হও, কেউ আমাকে সাহায্য করছ না কেন?
বের করো বেয়াদবটাকে!
607
01:10:38,250 --> 01:10:39,832
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
608
01:10:39,875 --> 01:10:41,374
ওই, কে তুমি?
609
01:10:41,541 --> 01:10:44,665
দেখাচ্ছি কে আমি,
শুধু বাইরে চলো।
610
01:10:44,708 --> 01:10:46,707
বের হও! পুলিশ ডাক!
611
01:10:46,750 --> 01:10:49,790
- পাগলা কুকুরে কামড়েছে?
- এত চিৎকার করছ কেন?
612
01:10:49,833 --> 01:10:52,665
- তোমাকে আমার বিশেষ দরকার। - আমাকে?
613
01:10:52,708 --> 01:10:54,790
- আলফ্রেড, বাদ দাও,
- থামো!
614
01:10:54,833 --> 01:10:57,124
- তুমি আমাকে চাও? - হ্যাঁ তোমাকে,
- এইতো আমি।!
615
01:10:57,291 --> 01:11:00,915
না, প্রথমে আমার সাইকেল ফেরত দাও!
616
01:11:01,166 --> 01:11:03,374
সরো এখান থেকে! হাত সরাও!
617
01:11:03,541 --> 01:11:06,040
- হাতে পেয়েছ!
- এখান থেকে যাও!
618
01:11:10,833 --> 01:11:14,165
এই ছেলে আমাকে বরবাদ করে দিয়েছে!
619
01:11:14,833 --> 01:11:17,332
আগে বাইরে চলো,
আমি তোমাকে ভয় পাই না।
620
01:11:17,875 --> 01:11:20,040
মেয়েরা, ভেতরে যাও সবাই।
621
01:11:20,250 --> 01:11:22,374
নিজেকে কি ভাবে সে,
ইচ্ছে হল আর ঝামেলা পাকালো....
622
01:11:22,416 --> 01:11:24,040
....রোমের সবচেয়ে বড় পতিতালয়ে!
623
01:11:24,083 --> 01:11:26,207
- আমি তোমাকে চুরির শিক্ষা দিব।
- দূরে সরো!
624
01:11:26,250 --> 01:11:28,540
কর্তা যে কি বলেছিল, তা যদি সে জানতো!
625
01:11:28,583 --> 01:11:29,582
বের হও!
626
01:11:32,000 --> 01:11:33,540
দূর হও ভবগুরে!
627
01:11:35,291 --> 01:11:37,499
শান্ত হও! কি সমস্যা?
628
01:11:40,250 --> 01:11:43,832
- আমার থেকে যেটা নিয়েছ সেটা ফেরত দাও!
- আমি তোমার থেকে কি নিলাম?
629
01:11:44,000 --> 01:11:47,749
আসলে কি চাও তুমি?
আমি কবে কি নিয়েছি?
630
01:11:48,791 --> 01:11:50,332
তুমি আমার সাইকেল হাতিয়ে নিয়েছ!
631
01:11:50,458 --> 01:11:53,665
কিসের সাইকেল?
আমি চোর না!
632
01:11:56,375 --> 01:11:59,790
- তুমি কোথাও যাতে পারবে না।
- তোকে পেটাব এবার!
633
01:12:02,250 --> 01:12:04,540
তোকে জানে মেরে ফেলবো,
যদি তুই ঐটা ফেরত না দিস।
634
01:12:04,958 --> 01:12:07,915
আমি এখান থেকে এক পা ও নড়ছিনা!
আমার সাইকেল ফেরত দে।
635
01:12:08,000 --> 01:12:11,540
আজব তো!
পাগলের পাল্লায় পরলাম! ধুর!
636
01:12:11,666 --> 01:12:12,207
না!
637
01:12:12,375 --> 01:12:15,082
আমি তোমাকে চিনিই না।
আমাকে যেতে দাও।
638
01:12:15,583 --> 01:12:17,332
আমাকে ফ্যাসাদে জড়িও না!
639
01:12:17,375 --> 01:12:19,915
ঐটা ফেরত না দেয়া পর্যন্ত আমি ছাড়ছি না।
640
01:12:19,958 --> 01:12:22,874
আমার সাইকেল ফেরত না দেয়া পর্যন্ত আমি যাব না।..
641
01:12:22,916 --> 01:12:25,290
..তুমি গতকাল ফ্লোরিডায় আমাকে সর্বস্বান্ত করে ফেলেছ।
642
01:12:25,333 --> 01:12:27,374
ফ্লোরিডায় গতকাল কে ছিল?
643
01:12:27,416 --> 01:12:29,540
এই টুপি মাথায় তুমিই সেখানে ছিলে।!
644
01:12:29,750 --> 01:12:33,832
- কিন্তু আমরা....
- তুমি যার তার উপর এইভাবে অভিযোগ আনতে পারো না!
645
01:12:34,541 --> 01:12:38,665
- যেতে দাও আমাকে!
- না, তোমাকে যেতে দিব না!
646
01:12:38,791 --> 01:12:41,207
আলফ্রেডো, উপরে আয়!
647
01:12:41,416 --> 01:12:43,124
সে আমাকে যেতে দিবে না!
648
01:12:43,208 --> 01:12:46,707
জামা থেকে হাত সরাও,
গতকাল আমরা বাজারে ছিলাম।
649
01:12:55,708 --> 01:12:58,999
সে তোমার সাইকেল চুরি করেছে?
650
01:12:59,333 --> 01:13:00,249
হ্যাঁ.
651
01:13:00,458 --> 01:13:03,082
এইসব জট পাকানোর আগে,
তুমি নিশ্চিত হয়েছ তো?
652
01:13:03,333 --> 01:13:06,624
- আমি নিশ্চিত না মানে?
- সে কোথায় এটা চুরি করেছে?
653
01:13:06,666 --> 01:13:07,665
ফ্লোরিডার কাছে।
654
01:13:07,708 --> 01:13:11,415
তুমি নিশ্চিত হলে থানায় যাচ্ছ না কেন?
655
01:13:11,541 --> 01:13:15,582
দেরি করছ কেন?
থানা তো কাছেই! যাও!
656
01:13:15,708 --> 01:13:18,707
সরো!
দেরি করছ কেন?
657
01:13:18,833 --> 01:13:22,207
থানায় যাও।
আমি এখানে অপেক্ষা করছি,
আমার লুকানোর কিছু নেই।
658
01:13:22,250 --> 01:13:24,832
তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
আমি বেকুব না।
659
01:13:25,000 --> 01:13:27,665
এসব বন্ধ করো তো,
আমি এর আগে তোমাকে দেখিইনি কখনো!
660
01:13:27,791 --> 01:13:29,165
তাকে আমার চোখের সামনে থেকে সরাও।
661
01:13:29,208 --> 01:13:31,207
আলফ্রেডো!
662
01:13:35,875 --> 01:13:39,207
- তোমার যাওয়াই ভালো।
- যে ঝামেলা পাকিয়েছ!
663
01:13:39,375 --> 01:13:41,957
কারো বিরুদ্ধে অভিযোগ আনলে
নিশ্চিত হয়ে আনতে হয়।
664
01:13:42,000 --> 01:13:44,749
এইভাবে তুমি কাউকে অভিযুক্ত করতে পারনা।
665
01:13:44,791 --> 01:13:47,499
সে ওর মাথায় আঘাত করেছে কিনা দেখ!
666
01:13:52,250 --> 01:13:56,082
তোমার চলে যাওয়াই উত্তম।
অভিযোগ করার আগে নিশ্চিত হওয়া উচিত।
667
01:13:56,125 --> 01:13:59,749
এই অপবাদ দেয়ার কারনে তোমাকে ভুগতেও হতে পারে।
668
01:14:04,125 --> 01:14:07,582
তাকে খুন করার আগে,
তাকে এখান থেকে যেতে বলো!
669
01:14:08,333 --> 01:14:12,040
আমার সোনা, আমার নয়ন মনি!
670
01:14:12,500 --> 01:14:15,624
- তুমি যাচ্ছ কখন?
- হাত সরাও তোমার!
671
01:14:15,666 --> 01:14:18,457
আগে কি বলছিলে, নিশ্চিত হও।
672
01:14:18,500 --> 01:14:21,332
তোমার মানিব্যাগ হাতিয়ে নেয়ার আগেই কেটে পর,..
673
01:14:21,375 --> 01:14:23,582
..তারপর এখানে মাতব্বরি করতে এসো!
674
01:14:25,708 --> 01:14:27,624
কাপুরুষ!
675
01:14:27,833 --> 01:14:29,957
তোরা সব কয়টাই চোর!
676
01:14:30,125 --> 01:14:31,749
ওই!
677
01:14:32,875 --> 01:14:35,665
আমি তাকে একটু ঠাণ্ডা করতে চেয়েছিলাম!
678
01:14:46,208 --> 01:14:49,415
যে সাইকেল চুরি করেছে, সেই ছেলেটা কোথায়?
679
01:14:50,375 --> 01:14:52,749
এইযে এখানে।
সে অজ্ঞান হওয়ার ভান করছে।
680
01:14:52,791 --> 01:14:57,457
ভান করছে মানে?
তার জান যায় যায় অবস্থা।
681
01:14:58,083 --> 01:14:59,165
কোথায় থাক?
682
01:14:59,208 --> 01:15:02,124
এখানেই থকি।
আমি তাকে বলেছিলাম থানায় যেতে।
683
01:15:02,250 --> 01:15:04,124
আমার ছেলের পিছনে কেন লেগেছ?
684
01:15:04,166 --> 01:15:07,457
সে নির্দোষ।
এখানকার সবাই সেটা জানে।
685
01:15:07,666 --> 01:15:08,874
এটা সত্যি।
686
01:15:08,916 --> 01:15:10,915
সে বলছে, চোরের একটা জার্মান টুপি ছিল।
687
01:15:10,958 --> 01:15:12,874
এটাতো জার্মান টুপি না।
688
01:15:13,333 --> 01:15:15,999
- এই, ওঠো।
- সে নড়তেই পারছেনা!
689
01:15:16,041 --> 01:15:19,499
জনাব,
তাকে অতিসত্বর হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার।
690
01:15:19,541 --> 01:15:21,332
তাহলে, আপনি কি আমাদের উপরে নিয়ে যাবেন?
691
01:15:21,375 --> 01:15:26,540
খোদার কসম....
এই পরিবারের প্রত্যেকটা মানুষ নিষ্পাপ।
692
01:15:27,250 --> 01:15:29,415
আসুন।
693
01:15:33,708 --> 01:15:37,915
মিথ্যা অপবাদের জন্য আমি
তাকে কাঠগড়ায় দাড় করাব!
694
01:15:37,958 --> 01:15:40,707
সে জীবনে একটা মাছিও মারে নাই!
695
01:15:45,375 --> 01:15:48,374
চারপাশ দেখতে বেশি সময় লাগবে না।
যা আছে এইখানেই।
696
01:15:48,625 --> 01:15:51,082
আমরা এখানে চার জন থাকি। সে..
697
01:15:53,916 --> 01:15:57,790
..এখানে ঘুমায়। ভালো করে দেখুন বিছানার নিচে
কোন সাইকেল আছে কিনা।
698
01:15:58,791 --> 01:16:02,207
আমি, আমার মেয়ে ও আরেকজন এখানে ঘুমাই.. ওহ!
699
01:16:04,250 --> 01:16:09,749
আমাদের এখানে এসে বিরক্ত করার আগে,
ছেলেটাকে একটা কাজ দেন না কেন..
700
01:16:09,791 --> 01:16:13,290
..কতদিন ধরে কাজ খুঁজছে সে।
প্রচন্ড হতাশা!?
701
01:16:19,458 --> 01:16:23,374
ওটা আমার দেবরের চাকা। তার গাড়ি ছিল,..
702
01:16:24,291 --> 01:16:25,374
..যেটা ভাড়া দিত সে।
703
01:16:30,208 --> 01:16:33,999
ভালো করে দেখে নিন,
বিছানার নিচে কোন সাইকেল আছে কিনা।
704
01:16:43,208 --> 01:16:44,165
দেখ,..
705
01:16:46,666 --> 01:16:49,457
..তোমার সাক্ষী হতে পারে,
এমন কেউ নেই?
706
01:16:49,500 --> 01:16:51,749
- আমি নিজেই তো সাক্ষী!
- কিন্তু....
707
01:16:57,416 --> 01:16:59,999
মেম, আমাদের একটু একা কথা বলতে দিবেন?
708
01:17:02,000 --> 01:17:04,999
যত ইচ্ছা বলেন,
আমার কিছু যায় আসে না!
709
01:17:07,666 --> 01:17:11,415
মনে হয় তুমি ভুল করছ।
তুমি নিশ্চিত সে ই চোর?
710
01:17:11,458 --> 01:17:13,457
আমি শত ভাগ নিশ্চিত!
711
01:17:14,458 --> 01:17:15,457
এদিকে আসো।
712
01:17:17,000 --> 01:17:19,790
দেখ ওই দিকে, কি দেখছ?
713
01:17:25,541 --> 01:17:28,749
তারা সবাই ওর সাক্ষী।
তুমি সময় নষ্ট করছ।
714
01:17:28,791 --> 01:17:31,249
এই রকম ঘটনা রোজই দেখি আমি।
715
01:17:31,291 --> 01:17:34,790
- তুমি সত্যিই তার চেহারা দেখেছিলে?
- হ্যাঁ, যখন সে পালাচ্ছিল।
716
01:17:34,833 --> 01:17:36,457
তাহলে তো তুমি তার পিছন দিক দেখেছ।
717
01:17:36,500 --> 01:17:39,165
না, আমি তাকে দেখেছি, কারন....
718
01:17:42,375 --> 01:17:44,957
- সেখানে কি অন্য কেউ ছিল?
- হ্যাঁ, ছিল বৈকি।
719
01:17:45,041 --> 01:17:47,749
তুমি কোন সাক্ষীর নাম আমাকে বলতে পারবে?
720
01:17:47,916 --> 01:17:51,040
সে সময় আমি তার পেছনে দৌড়াব না সাক্ষী যোগাব!
721
01:17:51,250 --> 01:17:53,124
তাহলে তুমি কি করতে চাও?
722
01:18:19,750 --> 01:18:23,499
তুমি তার চেহারা দেখনি,
তোমার কোন সাক্ষীও নেই,...
723
01:18:23,708 --> 01:18:26,749
কি করবে তুমি?
তোমার কোন সাক্ষ্য প্রমান নেই।
724
01:18:27,750 --> 01:18:30,207
সে যদি নিরপরাধ হত,
তুমি সত্যিকারের ঝামেলায় পরতে।
725
01:18:30,250 --> 01:18:33,665
তোমার উচিত ছিল ওদের হাতে নাতে ধরা
অথবা মালটা খুঁজে বের করা।
726
01:18:33,916 --> 01:18:37,207
- তার মুখ ভেস্তে দিব আমি,
- এইভাবে নিজেও জেলে ঢুকবে।
727
01:18:39,791 --> 01:18:42,707
আপনি যদি জানতেন,
সাইকেলটা কত জরুরি আমার জন্যে....
728
01:18:51,208 --> 01:18:52,499
এখানে আসো।
729
01:18:55,750 --> 01:18:58,207
আমি ঠিক আছি।
730
01:18:58,458 --> 01:19:00,499
কিছু পেলেন? কিছুই নাই!
731
01:19:00,875 --> 01:19:03,040
আমি, আমি নিরপরাধ!
732
01:19:03,458 --> 01:19:05,874
- তোমার নাম কি?
- আলফ্রেডো কাতেল্লি।
733
01:19:06,458 --> 01:19:08,165
তুমি কি তার নামে কোন রিপোর্ট করবে?
734
01:19:08,916 --> 01:19:11,540
আমার ছেলে নিরপরাধ!
735
01:19:13,583 --> 01:19:15,249
তোমার চলে যাওয়াই ভালো!
736
01:19:15,375 --> 01:19:17,415
পাগল নাকি? দেখেশুনে যেতে পারোনা!
737
01:19:38,291 --> 01:19:39,957
ব্রুনো, চলে আসো..
738
01:19:58,291 --> 01:20:00,165
আর কখনো এখানে এসো না!
739
01:23:48,333 --> 01:23:51,707
এই নাও, ট্রামে করে মন্টেসাক্রোতে যাও,
সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
740
01:23:56,833 --> 01:23:58,790
এখানে দাড়িয়ে থেকো না, যাও!
741
01:24:34,708 --> 01:24:38,082
চোর! ধর তাকে!
742
01:25:24,541 --> 01:25:27,457
বাবা! বাবা!
743
01:25:31,166 --> 01:25:32,040
বাবা!
744
01:26:09,625 --> 01:26:12,749
তাকে আমরা কোন থানায় সোপর্দ করব?
745
01:26:12,791 --> 01:26:13,457
ফ্লামিনিও তে নিয়ে চল।
746
01:26:13,916 --> 01:26:18,207
পাস্কুয়ালে আর আমি যাব।
747
01:26:23,583 --> 01:26:25,499
থাক, বাদ দাও সব।
748
01:26:25,541 --> 01:26:27,749
আমরা এখানে ...
... ওর সাথে থাকব?
749
01:26:27,791 --> 01:26:30,874
কোন ঝামেলা করে লাভ নেই,
সবাইকে বিদায় এবং ধন্যবাদ।
750
01:26:30,958 --> 01:26:33,874
দারুন কপাল,
তুমি তোমার ছেলের জন্য বেঁচে গেলে।
751
01:26:34,375 --> 01:26:38,582
ভাগ্য ভালো তোমার,
যদি আমি হতাম, জেলের ভাত খাওয়াতাম তোমায়।
752
01:26:38,791 --> 01:26:43,332
আজ তোমার সুদিন, বাড়িতে যাও।
753
01:26:44,500 --> 01:26:47,374
বাড়ি যাও, শুকরিয়া আদায় করো!
754
01:26:58,500 --> 01:29:47,374
ভাবানুবাদঃ কুশল (০১৯১৮১১০০৯৯)
kushal.freeblog.biz
dhup.chaya.161@facebook.com