1
00:01:05,215 --> 00:01:09,444
Dia berkata, "Krismas." Jadi saya katakan padanya ...

2
00:01:09,517 --> 00:01:12,106
Sekiranya kita pergi membeli-belah?

3
00:01:13,281 --> 00:01:14,872
Anak itu 16.

4
00:01:16,847 --> 00:01:19,973
Dia berkata, "Tetapi, Pak Cik, itu Krismas."

5
00:01:21,582 --> 00:01:23,911
Berapa banyak anda berlepas?

6
00:01:23,982 --> 00:01:26,005
Uncle Azim ...

7
00:01:26,083 --> 00:01:29,741
Ini dia. Anak saya bercakap tentang.

8
00:01:29,815 --> 00:01:31,805
Dia kelihatan baik-baik saja kepada saya.

9
00:01:33,381 --> 00:01:35,871
Ekrem, bagaimana anda lakukan?

10
00:01:40,215 --> 00:01:42,339
Dia kelihatan baik-baik saja, ya,

11
00:01:42,848 --> 00:01:46,075
tetapi ia tidak akan melakukan satu perkara buruk untuk saya.

12
00:01:47,182 --> 00:01:49,545
Di sini. Lihat, Ekrem.

13
00:01:50,815 --> 00:01:52,180
Ambil ini.

14
00:01:52,282 --> 00:01:53,542
Azim, silakan.

15
00:01:54,250 --> 00:01:59,181
Anda lihat? Kami mempunyai perjanjian. Sekarang dia mundur.

16
00:01:59,249 --> 00:02:01,341
Azim, meninggalkan kanak-kanak itu sendiri.

17
00:02:03,549 --> 00:02:06,811
Ini jelas beberapa perkara psikologi.

18
00:02:07,449 --> 00:02:11,882
Ambil Ustura sialan dan menyelesaikan Rus ini!

19
00:02:52,083 --> 00:02:54,809
Tolong, saya memerlukan bantuan.

20
00:02:55,681 --> 00:02:57,672
Adakah anda memerlukan metadon?

21
00:02:57,749 --> 00:03:00,578
Untuk metadon, saya perlu melihat preskripsi.

22
00:03:13,849 --> 00:03:15,109
Apakah ia pendarahan apabila anda dapati raja perempuan itu?

23
00:03:15,182 --> 00:03:16,273
Ya.

24
00:03:21,382 --> 00:03:23,348
Adakah anda mendapat nama? Tidak.

25
00:03:24,583 --> 00:03:27,412
Kamu semua betul, Sayang. Tinggal bersama kami, ok?

26
00:03:28,249 --> 00:03:32,046
Bayi dalam kesusahan. Statistik nya sangat miskin.

27
00:03:40,515 --> 00:03:45,447
Kadar jantung janin itu pada 60, 58, 57 dan jatuh bebas.

28
00:03:45,782 --> 00:03:46,873
Bercakap dengan saya.

29
00:03:46,948 --> 00:03:49,540
Abruption plasenta. Kita perlu mendapatkan bayi keluar sekarang.

30
00:04:05,682 --> 00:04:08,773
Saya takut kita telah kehilangan ibu. Okay, cukup.

31
00:04:11,316 --> 00:04:12,303
Sebut saja.

32
00:04:12,382 --> 00:04:16,678
Wanita yang tidak dikenali telah meninggal 20 Desember itu, 23:13.

33
00:04:18,350 --> 00:04:22,748
Bayi perempuan lahir 20 Desember 23:14.

34
00:04:56,784 --> 00:04:58,273
Adakah anda tidur?

35
00:04:59,083 --> 00:05:00,241
Sedikit.

36
00:05:02,848 --> 00:05:04,042
Ibu ...

37
00:05:04,582 --> 00:05:05,570
Mmm-hmm?

38
00:05:06,249 --> 00:05:07,738
Adakah anda baik-baik saja?

39
00:05:09,683 --> 00:05:11,944
Sudah tentu tidak. Ini Krismas.

40
00:05:20,351 --> 00:05:23,611
Anna, di mana kau dapatkan ini?

41
00:05:25,483 --> 00:05:28,505
Itu salahmu sendiri kerana memberikan dia sesuatu untuk bermain dengan.

42
00:05:28,581 --> 00:05:31,014
Well, saya tidak boleh membaca Rusia, boleh ke?

43
00:05:33,915 --> 00:05:36,245
Saya memberitahu anda, Uncle Stepan.

44
00:05:36,315 --> 00:05:39,974
Saya dapati ia dalam beg tangan dari gadis yang meninggal dunia di wad saya.

45
00:05:40,049 --> 00:05:43,141
Adakah anda selalu merompak mayat orang mati?

46
00:05:43,216 --> 00:05:45,478
Ya, sebenarnya. Kita semua melakukannya.

47
00:05:45,550 --> 00:05:48,745
Ia adalah salah satu daripada faedah yang bekerja di rumah sakit.

48
00:05:50,517 --> 00:05:54,279
Adakah anda tahu bahawa anak anda merampas mayat orang mati?

49
00:05:57,948 --> 00:06:00,040
Saya mencari alamat.

50
00:06:02,083 --> 00:06:06,982
Anda mempunyai bapa saudara, Anna, yang tidak mencuri sesuatu dari orang mati.

51
00:06:07,416 --> 00:06:08,938
Bahkan yang mereka sembunyikan.

52
00:06:09,016 --> 00:06:13,073
Oh, jangan pergi jauh-penting kepada kami, Stepan. Angkat siku anda.

53
00:06:17,483 --> 00:06:20,005
Anda perlu meletakkan ke dalam peti mati itu.

54
00:06:20,783 --> 00:06:23,181
Bury rahsia beliau dengan badan dia.

55
00:06:24,084 --> 00:06:25,174
Badan.

56
00:06:26,848 --> 00:06:28,110
Tunggal.

57
00:06:40,051 --> 00:06:43,016
Nama saya Tatiana.

58
00:06:43,082 --> 00:06:46,539
Bapa saya meninggal dunia dalam lombong di kampung saya,

59
00:06:46,618 --> 00:06:48,582
maka ia sudah dikebumikan apabila dia mati.

60
00:06:50,250 --> 00:06:52,012
Kami semua dikuburkan di sana.

61
00:06:52,084 --> 00:06:55,777
Terkubur di bawah tanah Rusia.

62
00:06:55,849 --> 00:06:59,804
Sebab itulah saya pergi, untuk mencari kehidupan yang lebih baik.

63
00:07:11,549 --> 00:07:14,039
Jadi ...

64
00:07:14,116 --> 00:07:15,741
Anda pergi menjemput Azim dan anda membawanya kembali ke sini

65
00:07:15,816 --> 00:07:17,282
dengan jalang terhadap seorang isteri.

66
00:07:17,349 --> 00:07:18,680
Dan, dan. Okay.

67
00:07:18,750 --> 00:07:21,943
Kemudian saya akan memikirkan alasan dan kita boleh pergi.

68
00:07:31,150 --> 00:07:32,979
Yang fuck bahawa?

69
00:07:35,316 --> 00:07:39,271
Mungkin ada yang dihantar ayahmu pelacur untuk Krismas.

70
00:07:39,382 --> 00:07:42,611
Man, kau begitu fucking luar biasa tidak sopan.

71
00:07:50,216 --> 00:07:52,182
Hai, Anda mendapat pekerjaan yang harus dilakukan.

72
00:07:52,816 --> 00:07:53,839
Jalan!

73
00:07:54,984 --> 00:07:56,074
Jumpa.

74
00:08:23,883 --> 00:08:26,405
Oh, tidak. Kami tutup. Ya, saya tahu.

75
00:08:29,183 --> 00:08:30,671
Saya seorang bidan.

76
00:08:31,349 --> 00:08:34,679
Maka melainkan salah seorang anak perempuan saya adalah menjaga sesuatu dari saya,

77
00:08:34,750 --> 00:08:36,442
anda mempunyai alamat yang salah.

78
00:08:36,516 --> 00:08:39,109
Saya berharap untuk bercakap dengan pengurus.

79
00:08:39,784 --> 00:08:41,080
Khitrova?

80
00:08:41,816 --> 00:08:43,680
Ayah saya adalah Rusia.

81
00:08:43,750 --> 00:08:46,649
Apakah nama pertama ayah anda? Ivan.

82
00:08:46,717 --> 00:08:49,307
Ivan? Jadi anda Anna Ivanovna.

83
00:08:51,083 --> 00:08:52,175
Sekarang datang.

84
00:08:56,749 --> 00:08:58,544
Cepat, cepat, cepat!

85
00:08:58,617 --> 00:09:02,549
Saya mesti kacau, saya mesti kacau, atau sup Borscht itu mati di tanganku.

86
00:09:02,617 --> 00:09:05,981
Hari ini, adalah keluarga. Di sini ialah anak-Ku, Kirill.

87
00:09:06,051 --> 00:09:08,483
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!

88
00:09:11,283 --> 00:09:13,715
Mari, mari, ayo. Terburu-buru! Terburu-buru!

89
00:09:13,784 --> 00:09:16,113
Lebih banyak cermin mata untuk merah di sana.

90
00:09:24,616 --> 00:09:26,015
Malaikat-Ku.

91
00:09:26,550 --> 00:09:29,947
Malaikat-Ku, kamu harus berlatih lagi.

92
00:09:31,252 --> 00:09:36,183
Anda tahu, anda mesti ... Anda harus membuat menangis kayu. Tunjukkan.

93
00:10:12,284 --> 00:10:15,716
Ini adalah kad lama, dari sebelum pengubahsuaian.

94
00:10:16,850 --> 00:10:21,578
Tetapi jika dia telah bekerja di sini, saya akan ingat namanya.

95
00:10:22,717 --> 00:10:25,478
Mungkin dia makan di sini sekali.

96
00:10:27,283 --> 00:10:28,681
Cubalah. Cuba.

97
00:10:29,750 --> 00:10:31,010
Cuba ini.

98
00:10:35,618 --> 00:10:37,550
Ya Tuhan, itu luar biasa.

99
00:10:38,285 --> 00:10:40,375
Ayah saya dibuat sup Borscht begitu saja.

100
00:11:00,051 --> 00:11:04,710
Anna, saya minta maaf saya tidak dapat membantu. Adalah menyedihkan.

101
00:11:04,783 --> 00:11:06,648
Sangat sedih. Tidak apa-apa.

102
00:11:06,718 --> 00:11:10,444
Saya mungkin akan mengetahui lebih sekali saya mendapatkan buku hariannya diterjemahkan.

103
00:11:15,417 --> 00:11:16,746
Buku hariannya?

104
00:11:17,650 --> 00:11:19,776
Yeah. Saya dapati ia di dalam tasnya.

105
00:11:21,351 --> 00:11:23,407
Okay, Anna, ini adalah bagaimana ia akan menjadi.

106
00:11:23,483 --> 00:11:27,177
Anda akan membawa buku harian itu dan saya akan menterjemahkan untuk anda.

107
00:11:27,250 --> 00:11:30,046
Dan jika kita mendapatkan nama-nama dari mana-mana saudara,

108
00:11:32,085 --> 00:11:34,050
Saya akan memanggil mereka sendiri.

109
00:11:36,051 --> 00:11:38,483
Saya hanya boleh mendapatkan bapa saudara saya untuk menterjemahkan ... Dan apabila anda datang,

110
00:11:38,550 --> 00:11:41,311
Saya akan membuat beberapa sup Borscht lanjut.

111
00:11:42,517 --> 00:11:47,473
Seperti papa anda digunakan untuk membuat. Jadi esok? Akan kita katakan 07:00?

112
00:11:50,950 --> 00:11:54,678
Dengan baik, maka ia diselesaikan. Tetapi, buat masa ini, anda harus memaafkan saya.

113
00:11:58,117 --> 00:11:59,913
Selamat tinggal, Anna.

114
00:12:02,985 --> 00:12:04,211
Anna.

115
00:12:05,285 --> 00:12:08,113
Anda sentiasa bekerja di Hospital Trafalgar?

116
00:12:09,283 --> 00:12:10,681
Ya. Selalu.

117
00:12:12,151 --> 00:12:13,809
Yeah. Itu bagus.

118
00:12:35,851 --> 00:12:37,180
Nice basikal.

119
00:12:41,450 --> 00:12:43,848
Ural.

120
00:12:43,917 --> 00:12:46,043
Anda tidak melihat mereka lagi.

121
00:12:47,316 --> 00:12:48,908
Ia adalah ayah saya.

122
00:12:49,984 --> 00:12:52,110
Berapa banyak yang anda mahu untuk itu?

123
00:12:53,984 --> 00:12:55,973
Ia mempunyai nilai sentimental.

124
00:12:58,085 --> 00:13:01,380
"Nilai sentimental." Aku pernah mendengar tentang itu.

125
00:13:06,017 --> 00:13:08,381
Tidak tinggal untuk parti? Tidak.

126
00:13:08,451 --> 00:13:09,643
Nor saya.

127
00:13:10,983 --> 00:13:13,212
Pemandu tidak diundang.

128
00:13:14,317 --> 00:13:16,804
Anda mahu pergi untuk minum bukan?

129
00:13:28,884 --> 00:13:35,442
Anna, bagaimana mungkin teman lelaki anda tidak berada di sini untuk mengukir?

130
00:13:38,051 --> 00:13:41,540
Saya tidak hidup dengan Oliver lagi, Uncle Stepan.

131
00:13:41,618 --> 00:13:43,607
Saya hidup semula di sini untuk sedikit.

132
00:13:43,684 --> 00:13:45,240
Selagi anda mahu.

133
00:13:49,984 --> 00:13:52,178
Saya tahu dia akan melarikan diri daripada anda.

134
00:13:52,252 --> 00:13:54,513
Dia tidak melarikan diri.

135
00:13:54,585 --> 00:13:57,778
Kristus, anda membuat saya terdengar seperti bangunan yang terbakar.

136
00:13:57,851 --> 00:13:59,407
Lelaki kulit hitam selalu melarikan diri.

137
00:13:59,485 --> 00:14:00,972
Oh, Stepan!

138
00:14:02,649 --> 00:14:04,617
Saya tidak dibenarkan untuk menjadi jujur?

139
00:14:04,684 --> 00:14:05,842
Beliau adalah doktor, Stepan.

140
00:14:05,917 --> 00:14:08,713
Apa yang mempunyai kaitan dengan apa-apa?

141
00:14:13,651 --> 00:14:18,242
Ia tidak wajar untuk campuran bangsa dan kaum.

142
00:14:19,851 --> 00:14:22,477
Itulah sebabnya bayi anda meninggal dunia di dalam anda.

143
00:14:22,584 --> 00:14:25,574
Oh, tutup mulut, Stepan!

144
00:14:25,651 --> 00:14:27,310
Anna, sila ...

145
00:14:27,384 --> 00:14:31,281
Hanya bagaimana dia, bodoh, berdarah, Russia mabuk.

146
00:15:28,184 --> 00:15:29,343
Hello.

147
00:15:32,484 --> 00:15:35,177
Yeah. Ini panda.

148
00:15:40,851 --> 00:15:44,113
Pantai adalah jelas? Ya? Apa?

149
00:15:44,184 --> 00:15:46,116
Tidak, tidak "pantai."

150
00:15:46,185 --> 00:15:48,413
Aku berkata "pantai."

151
00:15:48,485 --> 00:15:51,111
Ini adalah ungkapan Bahasa Inggeris, anda babun fucking.

152
00:15:51,185 --> 00:15:55,117
Ini bermakna ... Ini bermakna, tidak ada polis?

153
00:15:56,284 --> 00:15:58,375
Anda pasti? Baik.

154
00:16:03,884 --> 00:16:06,317
No. bapa saya tidak terlibat.

155
00:16:23,353 --> 00:16:25,613
Pemandu tetap di sini.

156
00:16:25,717 --> 00:16:26,979
Tenang.

157
00:16:27,184 --> 00:16:29,207
Adakah anda benar-benar rasa saya melakukan hal semacam ini?

158
00:16:30,484 --> 00:16:34,109
Dia bukan pemandu. Beliau adalah pengurus itu.

159
00:16:34,184 --> 00:16:35,774
Ya? Yeah.

160
00:16:35,850 --> 00:16:37,510
Saya tidak suka kepadanya.

161
00:16:41,550 --> 00:16:46,449
Saya telah dikonversi bilik di tingkat atas ke dalam kelab sosial swasta.

162
00:16:46,585 --> 00:16:49,881
Beberapa perjudian, beberapa minuman,

163
00:16:49,952 --> 00:16:52,815
merokok, makanan, tarian.

164
00:16:53,816 --> 00:16:56,215
Ia telah menjadi yang paling mengejutkan ...

165
00:16:57,918 --> 00:16:59,474
Hei.

166
00:16:59,550 --> 00:17:00,540
Hei, Ekrem.

167
00:17:01,684 --> 00:17:03,876
Menjadi tenang.

168
00:17:03,950 --> 00:17:05,746
Perlahan-lahan.

169
00:17:05,818 --> 00:17:08,443
Saya mendapat tiket, Azim.

170
00:17:08,518 --> 00:17:10,143
Hal ini dengan Chelsea.

171
00:17:10,218 --> 00:17:11,683
Mereka berkata tidak ada tiket.

172
00:17:11,750 --> 00:17:14,115
Tetapi saya mendapat tiket untuk perlawanan Chelsea itu.

173
00:17:14,185 --> 00:17:18,709
Okay. Baik, baik. Anda pergi menonton DVD ini.

174
00:17:21,085 --> 00:17:23,607
Datang pada.

175
00:17:26,419 --> 00:17:28,317
Azim? Ya?

176
00:17:28,384 --> 00:17:31,179
Dia tahu untuk mengatakan dia tidak melihat kita, kan?

177
00:17:32,451 --> 00:17:34,974
Dia tidak tahu apa-apa.

178
00:17:35,051 --> 00:17:37,416
Dia sudah disentuh oleh para malaikat.

179
00:17:43,718 --> 00:17:46,513
Yeah. Itu dia.

180
00:17:46,584 --> 00:17:49,415
Dia seperti seorang saudara kepada saya.

181
00:17:49,485 --> 00:17:54,383
Dan kini, ia kelihatan seperti ais krim fucking.

182
00:17:56,118 --> 00:18:00,641
Hey! Menunjukkan rasa hormat untuk orang yang sudah mati.

183
00:18:04,952 --> 00:18:06,179
Berkenaan?

184
00:18:09,318 --> 00:18:11,978
Ini adalah berkenaan.

185
00:18:18,085 --> 00:18:21,142
Okay, Koyla, dia milikmu.

186
00:18:22,185 --> 00:18:23,877
Menunjukkan rasa hormat.

187
00:18:25,584 --> 00:18:26,845
FAG!

188
00:18:41,885 --> 00:18:43,851
Adakah anda mendapat pengering rambut?

189
00:19:23,684 --> 00:19:26,174
Adakah anda selesai memotong rambutnya?

190
00:19:31,752 --> 00:19:35,047
Saya fikir anda mungkin mahu £ 6,50 dari sakunya.

191
00:19:41,619 --> 00:19:43,346
Lebih baik membakar dompet.

192
00:19:45,285 --> 00:19:46,773
Okay.

193
00:19:46,852 --> 00:19:50,284
Sekarang aku akan lakukan gigi dan memotong jari-jarinya.

194
00:19:52,352 --> 00:19:54,750
Anda mungkin ingin meninggalkan bilik.

195
00:20:01,719 --> 00:20:03,207
Anda juga.

196
00:20:48,218 --> 00:20:49,241
Tunggu ...

197
00:20:49,352 --> 00:20:52,079
Adakah kita tidak akan berat dia turun atau sesuatu?

198
00:20:52,152 --> 00:20:55,948
Tidak, jika anda mahu untuk membuang tubuh, ini adalah tempat terbaik.

199
00:20:56,419 --> 00:21:00,318
Ini adalah tempat yang terbaik untuk menghapuskan mayat.

200
00:21:00,886 --> 00:21:02,011
Mari kita pergi.

201
00:21:03,119 --> 00:21:04,141
Satu ...

202
00:21:05,053 --> 00:21:06,451
Dua ...

203
00:21:07,019 --> 00:21:08,212
Tiga ...

204
00:21:11,919 --> 00:21:15,316
Arus akan terus ke bawah hingga melewati penghalang.

205
00:22:16,685 --> 00:22:18,878
Saya sangat gembira pagi ini.

206
00:22:19,453 --> 00:22:21,611
Semalam teman pulang ke desa kami

207
00:22:21,686 --> 00:22:25,515
dan dia mengatakan kepada kita semua tentang tempat-tempat di atas peta yang saya melihat,

208
00:22:25,753 --> 00:22:30,707
Paris, Amsterdam, London. Dia berada di sana untuk sebenar.

209
00:22:32,019 --> 00:22:36,610
Beliau berkata masa depan semuanya sudah berlaku di semua tempat-tempat.

210
00:22:48,586 --> 00:22:49,812
Anna.

211
00:22:51,019 --> 00:22:53,508
Saya tidak mengharapkan anda begitu awal.

212
00:22:53,585 --> 00:22:54,949
Adakah itu okay?

213
00:22:57,153 --> 00:22:59,143
Saya menyalin segala-galanya.

214
00:23:02,219 --> 00:23:04,116
Di mana adalah asli?

215
00:23:04,186 --> 00:23:05,776
Well, saya akan menyimpannya.

216
00:23:05,851 --> 00:23:09,340
Pikir saya akan memberikannya kepada anak perempuan Tatiana ini beberapa hari.

217
00:23:12,685 --> 00:23:15,947
Saya perlukan cermin mata dan kepala yang jelas.

218
00:23:16,018 --> 00:23:19,042
Hari ini, saya melanggar peraturan saya dan saya minum vodka.

219
00:23:20,785 --> 00:23:24,116
Esok, saya akan menterjemahkannya.

220
00:23:24,186 --> 00:23:27,846
Dan kemudian saya akan membawa apa yang telah saya lakukan untuk rumah anda.

221
00:23:28,987 --> 00:23:31,146
Di mana anda tinggal, Anna?

222
00:23:31,220 --> 00:23:32,445
Tidak jauh.

223
00:23:34,185 --> 00:23:37,016
Tapi aku hanya boleh mampir dan mengambilnya.

224
00:23:37,086 --> 00:23:39,313
Atau mungkin saya boleh memandu pulang.

225
00:23:40,353 --> 00:23:42,444
Tidak apa-apa. Saya telah mendapat basikal saya di luar.

226
00:23:45,086 --> 00:23:47,246
Ayuh, Kirill.

227
00:23:47,453 --> 00:23:48,578
Keluar.

228
00:23:50,985 --> 00:23:52,781
Okay. Okay.

229
00:23:53,920 --> 00:23:55,248
Bangunlah, Kirill.

230
00:23:55,318 --> 00:23:57,115
Kami rakan-rakan kini, manusia.

231
00:23:57,287 --> 00:23:58,274
Ya, ya.

232
00:23:58,386 --> 00:23:59,374
Anda tahu?

233
00:24:06,785 --> 00:24:08,082
Hello.

234
00:24:09,553 --> 00:24:11,144
Hello. Maaf.

235
00:24:21,020 --> 00:24:22,918
Di mana kunci fucking anda?

236
00:24:50,019 --> 00:24:52,314
Kami pergi ke tempat Kurdi.

237
00:24:52,385 --> 00:24:54,944
Mereka tidak merayakan Krismas.

238
00:24:56,987 --> 00:24:59,383
Papa! Apa yang saya lakukan?

239
00:24:59,452 --> 00:25:01,782
Adakah ia Selamat Natal, atau apa?

240
00:25:05,720 --> 00:25:07,743
Saya rasa dia sudah cukup.

241
00:25:07,986 --> 00:25:10,816
Siapa sih yang anda beritahu saya, "Cukup"?

242
00:25:16,452 --> 00:25:18,510
Papa. Hei, Ayah!

243
00:25:22,186 --> 00:25:23,311
Paus!

244
00:25:26,620 --> 00:25:27,643
Paus!

245
00:25:45,986 --> 00:25:47,180
Kristus!

246
00:25:53,621 --> 00:25:55,551
Anda telah mendapat air di dalamnya.

247
00:25:57,652 --> 00:26:00,050
Air? Apa yang membuat anda berfikir bahawa?

248
00:26:02,352 --> 00:26:03,444
Jenaka.

249
00:26:12,986 --> 00:26:17,476
Tukang pos menggunakan ini di kampung saya ketika saya masih kecil.

250
00:26:17,553 --> 00:26:19,849
Salinan Rusia. BMW rata berkembar.

251
00:26:23,253 --> 00:26:24,343
Yang sama.

252
00:26:26,086 --> 00:26:27,177
Apa?

253
00:26:36,319 --> 00:26:37,512
Silakan.

254
00:26:37,586 --> 00:26:38,984
Izinkan saya.

255
00:26:54,519 --> 00:26:55,747
Dapatkan bas.

256
00:27:03,819 --> 00:27:05,548
Anda telah jauh pergi?

257
00:27:07,954 --> 00:27:09,782
Hanya di seberang taman.

258
00:27:11,286 --> 00:27:13,719
Saya pemandu.

259
00:27:13,787 --> 00:27:15,616
Saya juga melakukan limosin.

260
00:27:16,953 --> 00:27:18,214
Silakan.

261
00:27:18,287 --> 00:27:21,218
Jika Semyon, bos saya, tahu saya biarkan kaki tamu rumah dalam hujan,

262
00:27:21,286 --> 00:27:22,911
dia akan memecat saya.

263
00:27:30,254 --> 00:27:32,980
Adakah anda pernah bertemu dengan seorang gadis yang bernama Tatiana?

264
00:27:34,586 --> 00:27:37,847
Saya berjumpa dengan ramai kanak-kanak perempuan bernama Tatiana.

265
00:27:37,919 --> 00:27:39,579
Dia sedang mengandung.

266
00:27:41,586 --> 00:27:44,279
Dalam hal ini, tidak, saya tidak pernah mendengar namanya.

267
00:27:48,021 --> 00:27:49,814
Beliau meninggal dunia pada menggantikan aku.

268
00:27:51,386 --> 00:27:53,352
Saya fikir yang anda lakukan kelahiran.

269
00:27:54,354 --> 00:27:57,012
Kadang-kadang kelahiran dan kematian pergi bersama-sama.

270
00:27:59,221 --> 00:28:02,674
Dia datang dengan tusukan jarum di seluruh kedua-dua lengan.

271
00:28:02,753 --> 00:28:05,480
Mungkin pelacur pada usia 14 tahun.

272
00:28:09,120 --> 00:28:11,609
Adakah anda fikir anak Semyon itu mengenalnya?

273
00:28:13,287 --> 00:28:15,480
Saya pemandu.

274
00:28:15,555 --> 00:28:19,041
Saya pergi ke kiri, saya ke kanan, saya pergi ke depan. Itu saja.

275
00:28:24,186 --> 00:28:26,278
Anda akan mengambil hak yang lain.

276
00:28:38,788 --> 00:28:40,649
Berapa banyak yang saya berhutang anda?

277
00:28:46,753 --> 00:28:48,412
Hadiah Krismas.

278
00:29:14,454 --> 00:29:15,440
Pagi, tuan. Pagi.

279
00:29:15,519 --> 00:29:16,952
Apa khabar?

280
00:29:23,988 --> 00:29:26,578
Kami fikir ia mungkin Mafia Rusia.

281
00:29:35,354 --> 00:29:37,945
Dan dia adalah seorang ahli Vory v zakone.

282
00:29:38,520 --> 00:29:42,079
Bintang berlutut berarti dia tidak pernah berlutut sebelum orang.

283
00:29:46,520 --> 00:29:51,452
Di penjara Rusia kisah hidup anda ditulis pada badan anda

284
00:29:51,653 --> 00:29:53,051
tato.

285
00:29:56,187 --> 00:29:58,914
Anda tidak mempunyai tatu, anda tidak wujud.

286
00:29:59,288 --> 00:30:01,218
Yang ini adalah seorang kapten.

287
00:30:02,687 --> 00:30:06,311
Dan dia telah profesional diproses.

288
00:30:10,421 --> 00:30:12,409
Ada sesuatu yang lain.

289
00:30:17,752 --> 00:30:19,548
Ia adalah pada jaketnya.

290
00:30:28,820 --> 00:30:29,911
Anna?

291
00:30:30,520 --> 00:30:31,611
Ya?

292
00:30:32,319 --> 00:30:33,980
Stepan, datang ke sini.

293
00:30:36,987 --> 00:30:39,011
Katakan padanya apa yang anda memberitahu saya.

294
00:30:41,385 --> 00:30:44,285
Apa? Stepan, apa? Saya terlambat untuk bekerja.

295
00:30:47,553 --> 00:30:48,781
Siapa yang memberi anda itu?

296
00:30:48,853 --> 00:30:50,375
Ia adalah di meja rias.

297
00:30:51,288 --> 00:30:54,253
Ibu, anda tidak boleh pergi melalui hal-hal saya.

298
00:30:54,319 --> 00:30:56,616
Anda mahu dia menterjemahkannya. Tepat dan anda tidak mahu,

299
00:30:56,687 --> 00:30:58,653
jadi saya menemukan orang lain.

300
00:30:59,220 --> 00:31:03,413
Tidak, Anna. Anda tidak pergi kepada orang lain dengan hal ini.

301
00:31:04,920 --> 00:31:06,820
Anda tidak pergi kepada sesiapa.

302
00:31:08,021 --> 00:31:10,316
Nasilovaniye bermakna parmesan.

303
00:31:11,387 --> 00:31:13,944
Igla bermakna jarum.

304
00:31:15,552 --> 00:31:17,075
Prostitutsiya ...

305
00:31:17,987 --> 00:31:21,351
Mungkin anda boleh meneka. Saya akan mencuci tangan.

306
00:31:29,454 --> 00:31:31,477
Anna,

307
00:31:31,553 --> 00:31:34,419
Stepan berkata gadis ini

308
00:31:34,488 --> 00:31:38,282
berakhir di tangan Vory v zakone.

309
00:31:38,352 --> 00:31:40,478
Adakah anda tahu apa artinya?

310
00:31:41,821 --> 00:31:43,308
Lihat,

311
00:31:43,387 --> 00:31:45,410
jika saya tidak mendapati seorang saudara dalam tempoh beberapa hari akan datang

312
00:31:45,487 --> 00:31:47,078
mereka akan meletakkan Christine untuk memupuk.

313
00:31:47,154 --> 00:31:50,642
Sebaik sahaja dia di dalam sistem, ia tidak akan keluar lagi.

314
00:31:52,522 --> 00:31:54,486
Yang bernama Christine dia?

315
00:31:55,721 --> 00:31:57,846
Saya harus menghubungi dia sesuatu.

316
00:31:59,121 --> 00:32:00,983
Bunyi seperti Krismas.

317
00:32:04,288 --> 00:32:06,014
Dia begitu cantik.

318
00:32:09,820 --> 00:32:14,685
Jika saya boleh memujuk Stepan untuk menterjemahkannya, anda akan meninggalkan sisa kepada polis?

319
00:32:21,621 --> 00:32:24,143
Katakan aku pernah mendengar kata-kata buruk sebelumnya.

320
00:33:13,587 --> 00:33:17,418
Jadi mana yang kita akan bercinta?

321
00:33:17,488 --> 00:33:19,885
Apa yang anda mengambil berat?

322
00:33:19,953 --> 00:33:21,179
Berat.

323
00:33:23,955 --> 00:33:27,785
Memilih salah satu. Datang pada. Biarkan saya menikmati diri saya.

324
00:33:27,855 --> 00:33:31,910
Dengarlah aku. Anda akan bercinta salah satu daripada gadis-gadis.

325
00:33:38,186 --> 00:33:39,676
Okay. Okay.

326
00:33:41,421 --> 00:33:44,353
Anda akan bercinta salah satu daripada gadis-gadis sekarang!

327
00:33:46,789 --> 00:33:48,152
Itu pesanan.

328
00:34:01,920 --> 00:34:03,477
Apa kena dengan kamu semua?

329
00:34:04,421 --> 00:34:06,319
Siapa yang anda akan bercinta?

330
00:34:06,386 --> 00:34:07,786
Tenang, Kirill.

331
00:34:08,421 --> 00:34:09,853
Saya mencadangkan anda untuk bapa saya.

332
00:34:09,921 --> 00:34:13,148
Aku harus yakin bahawa anda tidak ada yang aneh sialan.

333
00:34:16,455 --> 00:34:18,784
Cukup, Kirill.

334
00:34:20,855 --> 00:34:21,878
Cukup?

335
00:34:22,220 --> 00:34:23,516
Lembu Siberia ...

336
00:34:23,788 --> 00:34:26,310
Anda tidak memberitahu vor apa yang cukup.

337
00:34:29,754 --> 00:34:33,312
Aku akan membawamu kepada stabil kegemaran ayahku.

338
00:34:33,388 --> 00:34:36,842
Dia datang di sini diri kerana mereka semua bersih.

339
00:34:37,721 --> 00:34:41,279
Jadi sekarang aku akan menonton anda fuck salah satu anjing betina ini.

340
00:34:42,021 --> 00:34:45,612
Jadi, anda dapat membuktikan kepada saya bahawa anda tidak aneh.

341
00:34:48,722 --> 00:34:49,914
Psycho.

342
00:34:54,155 --> 00:34:56,087
Jadi, mana yang ia akan menjadi?

343
00:35:00,653 --> 00:35:01,915
Yang itu.

344
00:35:06,387 --> 00:35:11,046
Ketika saya kecil, London adalah seperti tempat di dalam Alkitab.

345
00:35:11,120 --> 00:35:13,712
Saya tidak langsung pasti jika ia adalah benar.

346
00:35:13,789 --> 00:35:18,745
Rakan saya memberitahu saya ada tempat di London di mana mereka membayar kanak-kanak perempuan untuk menyanyi.

347
00:35:18,822 --> 00:35:23,049
Beliau berkata jika saya menyanyi di restoran ini, saya akan membuat lebih banyak wang dalam seminggu

348
00:35:23,121 --> 00:35:25,417
daripada bapa saya akan dalam setahun.

349
00:35:39,522 --> 00:35:40,852
Sangat bagus.

350
00:35:43,321 --> 00:35:45,117
Anda melakukannya dengan sangat baik.

351
00:35:48,922 --> 00:35:50,944
Ya? Betul ke?

352
00:35:51,754 --> 00:35:53,813
Matur nuwun, saudara.

353
00:35:57,155 --> 00:36:00,984
Jadi, jika pemeriksaan saya berakhir,

354
00:36:02,788 --> 00:36:05,777
segera angkat kaki dari sini sementara masih berpakaian.

355
00:36:53,187 --> 00:36:54,552
Siapa nama anda?

356
00:36:58,188 --> 00:37:00,677
Beritahu saya nama akhir anda.

357
00:37:02,422 --> 00:37:04,012
Kirilenko.

358
00:37:05,489 --> 00:37:06,545
Kowe sạkạ ngendi?

359
00:37:08,722 --> 00:37:09,813
Ukraine.

360
00:37:12,289 --> 00:37:15,151
Desa yang mana? Yang bandar?

361
00:37:16,289 --> 00:37:18,380
Irpen.

362
00:37:18,455 --> 00:37:20,386
Di luar Kiev.

363
00:37:31,354 --> 00:37:33,480
Tetap hidup sedikit lebih lama.

364
00:37:39,655 --> 00:37:40,781
Mengerti?

365
00:37:53,022 --> 00:37:55,215
Kawan saya berkata beliau akan mendapatkan saya ke Amsterdam

366
00:37:55,287 --> 00:37:58,812
dan dari sana kita boleh mencari jalan ke London.

367
00:37:58,922 --> 00:38:03,876
Saya telah berlatih menyanyi dan telah pun menyertai semula koir gereja.

368
00:38:04,389 --> 00:38:06,718
Saya juga berlatih berbahasa Inggeris.

369
00:38:08,056 --> 00:38:12,420
Rakan saya mengatakan bapa saudaranya memiliki sebuah restoran di mana anda boleh menyanyi.

370
00:38:12,488 --> 00:38:15,148
Dia yakin lelaki ini akan menjaga saya.

371
00:38:15,222 --> 00:38:18,653
Mari kita pergi tidur sekarang. Hello, Anna.

372
00:38:18,721 --> 00:38:21,051
Saya datang di ujung jari kaki.

373
00:38:21,121 --> 00:38:22,710
Bagaimana engkau masuk ke mari?

374
00:38:22,788 --> 00:38:27,051
Selalu ada pintu terbuka, Anna Ivanovna.

375
00:38:27,122 --> 00:38:29,848
Saya takut anda tidak dibenarkan di sini.

376
00:38:29,921 --> 00:38:33,184
Sila, Anna. Biar saya bercakap.

377
00:38:33,988 --> 00:38:35,886
Saya diterjemahkan buku harian.

378
00:38:43,656 --> 00:38:48,213
Saya terkejut apabila mendapati bahawa anak saya, Kirill,

379
00:38:48,289 --> 00:38:51,186
disebutkan banyak kali.

380
00:38:53,422 --> 00:38:56,582
Saya telah dikenali selama beberapa tahun bahawa dia telah sesat dari jalan yang

381
00:38:56,655 --> 00:38:58,314
Aku berangkat untuk beliau.

382
00:39:05,389 --> 00:39:09,718
Ibunya ... Ibunya meninggal dunia ketika beliau masih kecil.

383
00:39:13,822 --> 00:39:15,844
Apa yang ia katakan tentang dirinya?

384
00:39:17,555 --> 00:39:19,487
Banyak perkara-perkara buruk.

385
00:39:23,789 --> 00:39:27,778
Tapi tolong, Anna, biarkan aku berurusan dengan dia.

386
00:39:28,588 --> 00:39:31,748
Jika buku harian itu perlu mencari jalan kepada polis ...

387
00:39:32,988 --> 00:39:37,011
Maksud saya, beberapa perkara yang anak saya lakukan

388
00:39:39,089 --> 00:39:41,351
menyalahi undang-undang.

389
00:39:41,423 --> 00:39:43,615
Dan ia adalah seorang budak yang baik.

390
00:39:43,688 --> 00:39:46,711
Saya tidak peduli tentang dia. Saya mengambil berat tentang bayi.

391
00:39:48,155 --> 00:39:49,984
Sudah tentu. Sudah tentu.

392
00:39:58,523 --> 00:40:00,612
Itulah bayi.

393
00:40:02,056 --> 00:40:03,352
Begitu manis.

394
00:40:06,790 --> 00:40:09,415
Saya telah membuat beberapa pertanyaan.

395
00:40:09,489 --> 00:40:13,284
Saya telah mendapat tahu alamat untuk keluarga Tatiana di Rusia.

396
00:40:14,321 --> 00:40:17,981
Itulah di mana bayi itu berada, bukan?

397
00:40:20,855 --> 00:40:23,911
Mungkin kita boleh buat perjanjian.

398
00:40:25,988 --> 00:40:27,785
Adakah anda mengerti?

399
00:40:32,623 --> 00:40:34,918
Tidak apa-apa. Dia hanya meninggalkan.

400
00:40:38,189 --> 00:40:40,746
Jadi, anda tahu di mana saya berada,

401
00:40:41,821 --> 00:40:44,583
dan saya tahu di mana anda berada, Anna Ivanovna.

402
00:40:47,622 --> 00:40:52,020
Saya telah dilemparkan ke bawah tangga, dan jatuh ke beberapa karung,

403
00:40:52,089 --> 00:40:53,384
seperti guni kentang.

404
00:40:54,255 --> 00:40:56,686
Kirill telah turun selepas saya ... "Kirill telah turun selepas saya ...

405
00:40:56,754 --> 00:40:58,482
... Dan dia memukul saya sehingga saya berdarah.

406
00:40:58,555 --> 00:41:00,919
- "... Dan dia memukul saya sehingga saya berdarah.

407
00:41:00,989 --> 00:41:05,648
"Kemudian dia cuba untuk merogol saya tetapi dia tidak dapat melakukannya.

408
00:41:06,756 --> 00:41:10,618
"Dia hanya mendapat marah dan marah dan terus memukul saya.

409
00:41:11,989 --> 00:41:15,386
"Akhirnya ayahnya telah turun.

410
00:41:16,355 --> 00:41:19,810
"Ia adalah bapa yang merogol saya.

411
00:41:22,955 --> 00:41:25,386
"Ia berteriak pada anaknya,

412
00:41:25,454 --> 00:41:30,353
"'Jika anda tidak memecahkan kuda itu tidak akan menjadi jinak, Kirill.'"

413
00:41:31,822 --> 00:41:34,447
Hello, sayang. Bagaimana malam anda?

414
00:41:38,888 --> 00:41:42,479
Artritis Stepan adalah bermain di. Saya mengambil imlak.

415
00:41:49,889 --> 00:41:52,321
Adakah anda ingin beberapa teh atau sesuatu?

416
00:41:54,922 --> 00:41:56,582
Dia datang berjumpa dengan saya.

417
00:41:58,290 --> 00:42:00,778
Lelaki dari restoran, ia datang ke rumah sakit.

418
00:42:00,856 --> 00:42:04,310
Saya memberitahu anda ini! Saya memberitahu anda bahawa ... saya tahu dan itu adalah kesalahan saya.

419
00:42:04,389 --> 00:42:06,149
Ini bukan salah.

420
00:42:07,687 --> 00:42:10,279
Saya mempunyai seorang teman dari Ukraine yang punya pistol ...

421
00:42:10,389 --> 00:42:13,321
Stepan! ... Dari perang di Afghanistan.

422
00:42:13,389 --> 00:42:15,116
Jangan bercakap tentang senjata.

423
00:42:16,256 --> 00:42:20,915
Saya berurusan dengan Vory v zakone ketika saya bekerja untuk KGB.

424
00:42:21,523 --> 00:42:24,147
Anda tidak pernah bekerja untuk KGB fucking.

425
00:42:25,389 --> 00:42:26,912
Saya bantu satu!

426
00:42:28,789 --> 00:42:30,722
Apa yang lelaki ini mahu?

427
00:42:33,855 --> 00:42:35,616
Dia mahu buku harian.

428
00:42:37,122 --> 00:42:41,315
Dan sebagai balasan beliau akan memberikan kami alamat keluarga Tatiana.

429
00:42:44,090 --> 00:42:45,419
Keluarga Christine.

430
00:42:45,489 --> 00:42:47,580
Anda tidak boleh melakukan transaksi dengan orang-orang.

431
00:42:47,656 --> 00:42:50,917
Ini bukan perjanjian. Ia merupakan satu pertukaran maklumat.

432
00:42:50,988 --> 00:42:53,751
Adakah anda sudah lupa apa yang saya hanya membaca kepada anda?

433
00:42:53,822 --> 00:42:55,789
Kita perlu praktikal.

434
00:42:59,456 --> 00:43:01,548
Saya fikir dia telah mengancam untuk membahayakan bayi.

435
00:43:01,623 --> 00:43:03,554
Kemudian ia diselesaikan. Tidak!

436
00:43:04,121 --> 00:43:05,315
Stepan!

437
00:43:06,089 --> 00:43:08,111
Ini bukan dunia kita.

438
00:43:08,188 --> 00:43:10,087
Kami adalah orang-orang biasa.

439
00:43:14,755 --> 00:43:18,382
Dia adalah orang yang biasa.

440
00:43:29,057 --> 00:43:30,421
Datang ke sini.

441
00:43:32,855 --> 00:43:34,844
Saya ada masa untuk anda.

442
00:43:46,423 --> 00:43:48,150
Dari Perancis.

443
00:43:48,223 --> 00:43:49,620
Lama sebagai fuck!

444
00:43:54,856 --> 00:43:56,719
Di sini.

445
00:43:56,790 --> 00:43:58,189
Satu terbuka.

446
00:43:58,257 --> 00:44:00,484
Old baik dengan anggur.

447
00:44:02,289 --> 00:44:07,244
Enam puluh pound botol mana-mana sahaja. Kecuali saya mendapat ini selama 10 pound kes, manusia.

448
00:44:08,456 --> 00:44:09,854
Dari mana?

449
00:44:10,921 --> 00:44:12,980
Dari mana, anda tidak bertanya.

450
00:44:14,989 --> 00:44:16,048
Sekarang,

451
00:44:17,623 --> 00:44:19,351
Papa kata jika apa-apa,

452
00:44:20,590 --> 00:44:23,884
Saya boleh memberitahu anda tentang hal-hal yang serius.

453
00:44:23,955 --> 00:44:26,388
Import, eksport.

454
00:44:26,456 --> 00:44:30,081
Minuman keras ini adalah seperti hadiah untuk teman-teman Papa.

455
00:44:30,156 --> 00:44:34,282
Hal-hal import sebenar adalah dari Kabul.

456
00:44:35,321 --> 00:44:36,310
Anda faham?

457
00:44:37,756 --> 00:44:41,812
Papa! Anda takut. Apa yang salah? Kami hanya pensampelan.

458
00:44:41,889 --> 00:44:43,685
Apa yang salah?

459
00:44:43,756 --> 00:44:46,687
Soyka rakan anda mati.

460
00:44:48,523 --> 00:44:50,920
Ya?

461
00:44:50,990 --> 00:44:54,548
Jadi apa? Ia tidak ada kena mengena dengan saya.

462
00:44:54,623 --> 00:44:57,213
Tidak, tidak, tidak. Jangan berbohong kepada saya.

463
00:44:57,288 --> 00:44:58,755
Papa, percayalah.

464
00:44:58,822 --> 00:45:01,755
Saya berkata tidak berbohong kepada saya! Papa. Papa!

465
00:45:01,824 --> 00:45:04,051
Jangan berbohong kepada saya!

466
00:45:04,123 --> 00:45:07,815
Kirill. Ayah anda yang tepat. Tidak ada gunanya berbohong kepadanya.

467
00:45:10,256 --> 00:45:12,018
Apa yang anda katakan?

468
00:45:12,156 --> 00:45:13,746
Anak saudara Azim celah kerongkong Soyka ini.

469
00:45:14,756 --> 00:45:16,619
Kirill membayarnya untuk melakukannya.

470
00:45:17,190 --> 00:45:18,884
Tutup mulut fucking anda!

471
00:45:19,157 --> 00:45:21,520
Ayah selalu tahu kebenaran.

472
00:45:22,990 --> 00:45:25,012
Tidak apa-apa, bos. Anda tidak perlu bimbang.

473
00:45:25,089 --> 00:45:27,214
Apa? Saya tidak perlu bimbang?

474
00:45:29,689 --> 00:45:32,086
Aku menyingkirkan tubuh sendiri.

475
00:45:32,156 --> 00:45:33,679
Polis tidak akan menemui apa-apa.

476
00:45:33,756 --> 00:45:36,687
Anak saya melakukan pembunuhan yang paling dekat dengan saya sendiri.

477
00:45:36,756 --> 00:45:38,619
Seorang askar rakan-rakan.

478
00:45:38,689 --> 00:45:41,019
Dan tidak ada yang berpikir untuk memberitahu saya tentang perkara ini?

479
00:45:41,090 --> 00:45:44,784
Vory kod v zakone berkata, "Jangan sekali-kali bercakap dengan siapa pun tentang ketua pasukan anda."

480
00:45:44,857 --> 00:45:46,686
Kirill adalah ketua pasukan saya.

481
00:45:47,889 --> 00:45:49,617
Apabila saya mengetahui apa yang berlaku,

482
00:45:49,690 --> 00:45:53,179
kita melakukan apa yang kita perlu, untuk membersihkan keadaan.

483
00:45:53,257 --> 00:45:56,280
Soyka telah menyebarkan pembohongan mengenai Kirill.

484
00:45:56,356 --> 00:45:58,016
Mengenai keluarga anda.

485
00:46:00,389 --> 00:46:02,287
Ia adalah perkara yang betul.

486
00:46:03,423 --> 00:46:06,650
Saya membuat keputusan apa yang benar dan apa yang salah.

487
00:46:06,722 --> 00:46:10,485
Anda tidak membunuh vor tanpa alasan.

488
00:46:11,990 --> 00:46:15,445
Anda tahu juga seperti yang saya lakukan, Soyka sedang berbincang dengan polis.

489
00:46:17,756 --> 00:46:20,917
Bagi seorang pemandu, anda mempunyai cukup maklumat.

490
00:46:20,990 --> 00:46:24,012
Saya mempunyai hubungan dengan orang-orang Chechen mengeksport kereta.

491
00:46:24,089 --> 00:46:28,954
Mereka kata, Soyka berbicara kepada meja Rusia, Scotland Yard.

492
00:46:29,589 --> 00:46:31,817
Kirill melakukan perkara yang betul.

493
00:46:32,190 --> 00:46:35,747
Ia melakukan sesuatu yang baik untuk rakyat kita. Mereka akan menghargai itu.

494
00:46:36,190 --> 00:46:39,587
Ya, Papa! Aku bersumpah. Diam!

495
00:46:45,089 --> 00:46:47,385
Jika anda begitu bermaklumat,

496
00:46:48,824 --> 00:46:53,721
Anda akan tahu Soyka mempunyai saudara.

497
00:46:55,090 --> 00:46:57,386
Tidak apa-apa. Kirill telah membuat saya.

498
00:46:58,155 --> 00:46:59,520
Tidak apa-apa?

499
00:47:02,189 --> 00:47:03,281
Okay.

500
00:47:05,890 --> 00:47:07,787
Dapatkan kotak dari pandangan.

501
00:47:16,856 --> 00:47:20,379
Jadi anda mendengar dia, Karat! Sekarang anda mendapatkan kotak-kotak dari pandangan.

502
00:47:21,290 --> 00:47:23,414
Ok, ok.

503
00:47:34,090 --> 00:47:35,751
Di sini. Matur nuwun.

504
00:47:41,257 --> 00:47:43,450
Bagaimana anda boleh makan? Aku lapar.

505
00:47:50,823 --> 00:47:52,585
Itu pemandu mereka.

506
00:47:56,756 --> 00:47:58,279
Di sini dia datang.

507
00:48:14,224 --> 00:48:16,154
Bertemu di tempat awam ...

508
00:48:17,423 --> 00:48:19,788
Banyak orang di sekitar. Sangat bijaksana.

509
00:48:22,222 --> 00:48:25,553
Dan aku melihat kamu membawa pengawal peribadi.

510
00:48:26,689 --> 00:48:27,985
Juga sangat bijaksana.

511
00:48:28,157 --> 00:48:31,055
Apabila saya berada di KGB, kami tahu bagaimana untuk berurusan dengan sampah seperti anda.

512
00:48:31,957 --> 00:48:34,285
Dan anda melakukan apa yang ada?

513
00:48:34,356 --> 00:48:35,550
Stepan.

514
00:48:41,623 --> 00:48:42,716
Anna?

515
00:49:09,824 --> 00:49:10,948
Okay.

516
00:49:12,691 --> 00:49:14,053
Matur nuwun.

517
00:49:14,989 --> 00:49:17,922
Sekarang, anda memberikan saya alamat. Apa alamat?

518
00:49:20,823 --> 00:49:22,483
Keluarga Tatiana.

519
00:49:25,289 --> 00:49:27,983
Saya tidak tahu apa yang anda bercakap tentang.

520
00:49:29,590 --> 00:49:32,283
Lihat? Anda lihat? Saya memberitahu anda ia akan berlaku seperti ini.

521
00:49:32,357 --> 00:49:34,017
Saya memberitahu anda ini. Anna!

522
00:49:38,657 --> 00:49:41,317
Beliau adalah 14! Baca buku harian.

523
00:49:41,391 --> 00:49:44,754
Beliau berusia 14 tahun ketika dia memperkosanya. Anda anak haram membunuhnya.

524
00:49:44,824 --> 00:49:46,585
Tenang.

525
00:49:47,058 --> 00:49:51,717
Kemarahan adalah sangat berbahaya. Membuat orang melakukan perkara-perkara bodoh.

526
00:49:51,791 --> 00:49:55,745
Sila, lupakan semua ini pernah berlaku.

527
00:49:57,057 --> 00:49:59,387
Anda berada di tempat yang salah, Anna Ivanovna.

528
00:49:59,456 --> 00:50:01,979
Anda tergolong di sana dengan orang-orang baik.

529
00:50:03,690 --> 00:50:05,918
Menjauhkan diri dari orang-orang seperti saya.

530
00:50:09,458 --> 00:50:10,786
Syaitan!

531
00:50:12,790 --> 00:50:14,313
Keparat!

532
00:50:14,389 --> 00:50:15,618
Stepan!

533
00:50:31,757 --> 00:50:35,245
Saya tidak pasti saya boleh menjalankan hari yang lain.

534
00:50:35,324 --> 00:50:39,278
Windows tidak akan terbuka, jadi saya tidak boleh melemparkan diri keluar.

535
00:50:41,223 --> 00:50:45,053
Mereka menyuntik saya setiap hari dengan heroin.

536
00:50:45,123 --> 00:50:48,886
Kadang-kadang saya rasa ini adalah semua halusinasi.

537
00:51:02,891 --> 00:51:07,845
Ia sentiasa baik untuk mempunyai seseorang yang boleh dipercayai untuk melakukan tugas-tugas yang mudah.

538
00:51:10,490 --> 00:51:13,786
Dalam perniagaan ini, kadang-kadang bahaya terbesar

539
00:51:13,856 --> 00:51:17,585
berasal dari perkara yang paling bodoh.

540
00:51:17,658 --> 00:51:21,487
Anda tidak boleh gegabah dalam mana-mana kawasan.

541
00:51:37,824 --> 00:51:43,278
Jadi, apa yang adalah satu pembohongan yang Soyka menyebar tentang anak saya?

542
00:51:43,690 --> 00:51:45,156
Itu tidak penting.

543
00:51:45,757 --> 00:51:49,120
Kirill telah membunuhnya untuk apa-apa yang penting?

544
00:51:52,258 --> 00:51:54,382
Saya tidak suka untuk mengulangi ini.

545
00:51:55,224 --> 00:51:57,951
Bagi saya, anda akan mengulanginya.

546
00:51:58,024 --> 00:52:01,979
Anda bermain dengan putera itu untuk menjalankan perniagaan dengan raja.

547
00:52:02,058 --> 00:52:06,046
Jika anda ingin melakukan perniagaan dengan saya anda harus terbuka dengan saya.

548
00:52:07,123 --> 00:52:08,646
Pencuri dalam undang-undang.

549
00:52:11,023 --> 00:52:13,855
Jadi apa yang Soyka katakan tentang putera?

550
00:52:17,290 --> 00:52:18,984
Bahwa dia mabuk.

551
00:52:24,657 --> 00:52:26,056
Dan juga,

552
00:52:29,224 --> 00:52:30,484
yang aneh.

553
00:52:39,756 --> 00:52:42,485
Hanya anak saya.

554
00:52:45,791 --> 00:52:50,417
Anda tahu, ia pernah salju di kota ini.

555
00:52:51,856 --> 00:52:53,414
Ia tidak pernah panas.

556
00:52:54,258 --> 00:52:57,918
London adalah sebuah bandar pelacur dan homo.

557
00:53:01,923 --> 00:53:05,583
Saya rasa London yang harus disalahkan

558
00:53:07,122 --> 00:53:08,680
untuk apa dia.

559
00:53:09,991 --> 00:53:12,218
Mengapa tidak anda pulang ke rumah?

560
00:53:12,290 --> 00:53:14,950
Sejuk masuk ke dalam tulang-tulangku.

561
00:53:15,024 --> 00:53:19,456
Juga, KGB akan menunggu saya.

562
00:53:20,625 --> 00:53:21,716
FSB.

563
00:53:22,591 --> 00:53:25,523
Mereka dipanggil FSB sekarang.

564
00:53:25,591 --> 00:53:29,524
Apa saja yang mereka memanggil mereka, mereka bahkan lebih buruk daripada KGB.

565
00:53:32,323 --> 00:53:36,119
Bidan itu berkata dia mempunyai bapa saudara.

566
00:53:36,589 --> 00:53:37,954
A Rusia.

567
00:53:39,490 --> 00:53:41,388
Saya bertemu dengannya.

568
00:53:42,657 --> 00:53:44,953
Jadi, anda tahu apa yang kelihatan seperti.

569
00:53:48,956 --> 00:53:50,150
Ya, ya.

570
00:53:51,358 --> 00:53:53,687
Beliau berkata beliau telah membaca buku harian.

571
00:53:55,824 --> 00:53:59,779
Anda tidak boleh mempercayai Rusia dengan yang jenis maklumat.

572
00:54:04,323 --> 00:54:05,811
Adakah anda mengerti?

573
00:54:07,190 --> 00:54:08,622
Ya.

574
00:54:09,824 --> 00:54:13,723
Mungkin anda boleh berurusan dengan dia.

575
00:54:38,690 --> 00:54:43,350
Saya berfikir bahawa saya harus membawa kembali sebelum ia dicuri.

576
00:54:43,425 --> 00:54:45,358
Banyak penjahat sekitar.

577
00:54:50,957 --> 00:54:53,652
Saya mempunyai alamat yang anda inginkan.

578
00:54:53,726 --> 00:54:56,952
Kampung kecil di luar Novokuznetsk.

579
00:54:57,957 --> 00:54:59,287
Aku tahu itu.

580
00:55:01,257 --> 00:55:03,690
Bukan tempat yang baik untuk kanak-kanak untuk membesar.

581
00:55:05,391 --> 00:55:07,356
Terutama gadis kecil.

582
00:55:07,425 --> 00:55:11,755
Jika anda mahu pendapat saya, ia akan menjadi lebih baik di London.

583
00:55:11,824 --> 00:55:13,790
Mungkin dengan anda. Mengapa tidak?

584
00:55:33,591 --> 00:55:35,579
Jadi anda sudah membaca buku harian itu?

585
00:55:40,092 --> 00:55:42,886
Bagaimana anda boleh terus melakukan apa yang anda lakukan?

586
00:55:49,091 --> 00:55:50,785
Aku hanya seorang pemandu.

587
00:55:59,758 --> 00:56:02,451
Kenapa anda membawa saya ini? Saya tidak tahu.

588
00:56:03,558 --> 00:56:05,080
Saya telah berlalu.

589
00:56:11,225 --> 00:56:12,588
Bapa saudara anda.

590
00:56:14,325 --> 00:56:16,756
Memang benar ia berada di KGB?

591
00:56:16,825 --> 00:56:18,654
Saya tidak tahu.

592
00:56:18,725 --> 00:56:20,623
Adakah dia tinggal dengan anda?

593
00:56:34,925 --> 00:56:37,584
Saya tetap itu.

594
00:56:37,658 --> 00:56:39,419
Harus baik-baik saja sekarang.

595
00:56:59,958 --> 00:57:02,185
Hey! Hey!

596
00:57:05,793 --> 00:57:08,883
Permisi. Tenang saja.

597
00:57:11,025 --> 00:57:13,649
Mendengar saya. Tenang saja, semua betul?

598
00:57:13,725 --> 00:57:15,315
Mengambil mudah.

599
00:57:19,724 --> 00:57:21,122
Arsenal!

600
00:57:22,992 --> 00:57:24,183
Arsenal!

601
00:57:24,257 --> 00:57:27,554
Banci! Arsenal! Arsenal!

602
00:57:29,625 --> 00:57:31,420
Chelsea!

603
00:57:31,490 --> 00:57:36,253
Arsenal! Banci!

604
00:57:36,324 --> 00:57:39,348
Arsenal! Chelsea! Chelsea!

605
00:57:47,958 --> 00:57:50,116
Arsenal. Arsenal!

606
00:57:54,491 --> 00:57:56,389
Untuk adikku ...

607
00:59:47,158 --> 00:59:49,852
Mereka akan membunuh aku.

608
00:59:49,925 --> 00:59:53,255
Orang-orang Chechen yang biadab.

609
00:59:53,324 --> 00:59:55,620
Apa kata mereka tentang anak saya?

610
01:00:05,026 --> 01:00:06,855
Mereka berkata

611
01:00:06,926 --> 01:00:09,550
mereka akan melewatkan

612
01:00:09,625 --> 01:00:12,147
hanya jika saya dihantar Kirill kepada mereka.

613
01:00:15,559 --> 01:00:18,218
Anda menjadi sangat, sangat jujur.

614
01:00:18,992 --> 01:00:23,720
Aku ... aku takut anda lebih dari saya takut kepada mereka.

615
01:00:25,527 --> 01:00:29,481
Jangan sekali-kali lagi menjalankan perniagaan dengan mana-mana anggota keluarga saya

616
01:00:30,993 --> 01:00:32,548
di belakang saya.

617
01:00:33,925 --> 01:00:35,754
Jangan sekali-kali.

618
01:00:35,825 --> 01:00:40,382
Saya tidak akan mendengar Kirill lagi. Sumpah.

619
01:00:42,192 --> 01:00:44,622
Adakah mereka tahu

620
01:00:44,691 --> 01:00:47,556
di mana untuk mencari Kirill?

621
01:00:48,626 --> 01:00:50,921
Mereka seperti serigala.

622
01:00:52,392 --> 01:00:54,723
Adakah mereka tahu apa yang kelihatan seperti?

623
01:00:55,559 --> 01:00:57,354
Tidak.

624
01:00:57,426 --> 01:01:00,291
Mereka baru sahaja tiba dari pegunungan.

625
01:01:02,125 --> 01:01:06,750
Katakan bahawa anda akan memberikan Kirill kepada mereka.

626
01:01:09,224 --> 01:01:10,850
Dan khabarkanlah kepada mereka

627
01:01:12,358 --> 01:01:14,187
untuk memberikan dua hari.

628
01:01:18,426 --> 01:01:19,686
Dua hari.

629
01:01:22,493 --> 01:01:25,582
Saya tahu sekarang, pasti, bahawa saya hamil.

630
01:01:25,659 --> 01:01:27,954
Ia tidak mula menunjukkan lagi.

631
01:01:28,025 --> 01:01:31,423
Setelah saya dirogol mereka membuat saya mengambil pil.

632
01:01:31,493 --> 01:01:33,720
Tetapi saya rasa ia sudah terlambat.

633
01:01:33,793 --> 01:01:37,224
Saya mengutuk melahirkan kehidupan yang baru.

634
01:01:37,292 --> 01:01:42,246
Tetapi pertama, saya akan cuba untuk mencari jalan untuk menamatkan nyawaku sendiri

635
01:01:42,892 --> 01:01:45,257
dan biarkan kanak-kanak ini rasa sakit.

636
01:02:49,692 --> 01:02:54,022
Apa yang anda lakukan di sini? Saya tidak tahu. Saya telah berlalu.

637
01:02:54,093 --> 01:02:57,752
Nah, jika anda sedang berlalu, hanya lulus.

638
01:02:58,559 --> 01:03:00,549
Anda terus berjalan, jalang.

639
01:03:01,325 --> 01:03:02,348
Nikolai, ayo.

640
01:03:05,259 --> 01:03:06,919
Anda harus pergi sekarang.

641
01:03:08,758 --> 01:03:11,657
Penting kepada anda orang-orang keluarga, bukan?

642
01:03:12,425 --> 01:03:14,051
Untuk "Anda orang"?

643
01:03:15,459 --> 01:03:16,482
Apa yang dia bercakap tentang?

644
01:03:16,560 --> 01:03:17,819
Saya tidak menangkapnya.

645
01:03:18,958 --> 01:03:20,322
Beritahu Semyon,

646
01:03:20,392 --> 01:03:23,586
bayi saya menyampaikan Ahad lepas adalah anak perempuannya.

647
01:03:25,426 --> 01:03:26,892
Apa yang dia katakan?

648
01:03:27,427 --> 01:03:29,687
Saya tidak tahu.

649
01:03:30,091 --> 01:03:35,024
Apabila dia dirogol, dia masih perawan. Kemudian mereka memberi pil itu.

650
01:03:35,092 --> 01:03:37,058
Ia harus menjadi ayah.

651
01:03:38,358 --> 01:03:40,259
Kirill! Kirill!

652
01:03:40,326 --> 01:03:41,790
Diam, anjing betina!

653
01:03:41,859 --> 01:03:42,847
Menidurinya, Kirill!

654
01:03:43,893 --> 01:03:44,916
Melupakannya.

655
01:03:45,093 --> 01:03:47,820
Dia adalah 14. Dia hanya seorang anak.

656
01:03:49,226 --> 01:03:52,056
Anda tidak menyebut nama bapa saya.

657
01:03:57,958 --> 01:04:00,686
Anda berhenti bercakap apa-apa tentang dia.

658
01:04:00,758 --> 01:04:02,781
Anda tidak melihat dia lagi.

659
01:04:02,858 --> 01:04:04,722
Itu pesanan.

660
01:04:08,160 --> 01:04:10,750
Katakan padanya apa yang saya katakan. Beritahu dia apa?

661
01:04:12,093 --> 01:04:14,116
Tidak ada yang tahu.

662
01:04:14,193 --> 01:04:16,352
Budak melahirkan hamba.

663
01:04:17,893 --> 01:04:19,723
Katakan padanya apa yang saya katakan.

664
01:04:20,260 --> 01:04:22,282
Ya, anda tahu,

665
01:04:22,359 --> 01:04:26,485
gadis yang anda fucked pada hari yang lain di depan saya. Jalang Ukraine.

666
01:04:26,558 --> 01:04:30,650
Bagaimanapun, oleh itu, pihak polis tiba, beberapa polis fucking biasa.

667
01:04:30,726 --> 01:04:34,249
Mereka hanya menendang ke pintu dan meminta dia dengan nama.

668
01:04:34,325 --> 01:04:35,551
Kemudian mereka hanya membawanya pergi.

669
01:04:35,626 --> 01:04:40,150
Seperti beberapa pemain profesional fucking hanya mungkin telah memberikan mereka nama atau sesuatu?

670
01:04:40,226 --> 01:04:43,419
Apa yang memberi hak kepada pihak polis untuk mengambil wanita kita?

671
01:04:43,491 --> 01:04:44,514
Saya tidak tahu.

672
01:04:45,359 --> 01:04:48,587
Fuck polis. Hei, Papa.

673
01:04:48,660 --> 01:04:51,148
Saya tidak pernah melihat begitu banyak orang-orang tua di satu tempat.

674
01:04:51,226 --> 01:04:52,885
Yang pihak itu?

675
01:04:52,959 --> 01:04:54,688
Malaikat maut?

676
01:04:55,625 --> 01:04:57,251
Dia berumur seratus tahun.

677
01:04:57,925 --> 01:04:59,619
Saya tahu. Kirill,

678
01:05:00,925 --> 01:05:04,359
turun ke ruang bawah tanah dan membawa beberapa brendi.

679
01:05:07,026 --> 01:05:08,582
Dua belas botol.

680
01:05:10,160 --> 01:05:11,854
Kolya, anda mendengar bahawa?

681
01:05:11,927 --> 01:05:15,450
Turun di ruangan bawah tanah. Dapatkan 12 botol brendi untuk Papa.

682
01:05:15,526 --> 01:05:18,049
Tidak, tidak. Dia tetap di sini.

683
01:05:18,126 --> 01:05:20,115
Saya ingin perniagaan bercakap.

684
01:05:21,394 --> 01:05:22,654
Perniagaan?

685
01:05:23,759 --> 01:05:25,281
Apa perniagaan?

686
01:05:26,993 --> 01:05:30,289
Papa! Apa perniagaan?

687
01:05:30,360 --> 01:05:32,484
Perniagaannya merupakan perniagaan saya.

688
01:05:33,627 --> 01:05:36,716
Pergi ke bilik bawah tanah itu, Kirill.

689
01:05:36,793 --> 01:05:38,555
Dan mengambil masa anda.

690
01:05:56,993 --> 01:06:00,551
Jadi, adakah anda berurusan dengan orang tua itu?

691
01:06:11,427 --> 01:06:13,949
Baik. Baik.

692
01:06:15,393 --> 01:06:18,188
Sudah tiba masanya anda bergabung dengan kami.

693
01:06:21,892 --> 01:06:23,359
Matur nuwun ...

694
01:06:23,559 --> 01:06:24,526
Paus.

695
01:06:25,292 --> 01:06:29,350
Anda, kawan saya ...

696
01:06:29,794 --> 01:06:33,885
... Jangan berfikir buruk tentang saya.

697
01:06:37,194 --> 01:06:40,648
Di padang gurun ini ...

698
01:06:42,226 --> 01:06:45,715
... Hanya menguburku.

699
01:07:00,194 --> 01:07:03,182
Ayah saya bertukar seorang gadis kecil dari Georgia untuk omong kosong ini.

700
01:07:05,261 --> 01:07:09,159
Jangan merasa buruk bagi apa yang berlaku di sana. Hanya saja bagaimana dia.

701
01:07:09,926 --> 01:07:13,256
Dia bermain orang terhadap satu sama lain. Itu sahaja.

702
01:07:13,327 --> 01:07:16,121
Aku lebih mengerti dan lebih bagaimana dia seperti.

703
01:07:18,126 --> 01:07:19,216
Di sini.

704
01:07:19,959 --> 01:07:23,221
Mari kita minum untuk gadis Georgia sedikit.

705
01:07:32,293 --> 01:07:33,952
Saya minum sendiri ini?

706
01:07:56,261 --> 01:07:58,021
Beliau menawarkan saya bintang.

707
01:08:01,826 --> 01:08:03,452
Saya menerima.

708
01:08:47,493 --> 01:08:49,685
Anda fikir saya tidak tahu sudah?

709
01:08:49,759 --> 01:08:53,454
Dia mengatakan kepada saya sebelum ini. Ia adalah idea fucking saya.

710
01:08:55,927 --> 01:09:00,359
Beliau berkata kini terdapat banyak perkara yang saya perlu mengajar anda.

711
01:09:01,927 --> 01:09:03,894
Ia akan mengambil masa yang panjang.

712
01:09:05,027 --> 01:09:07,549
Saya telah melindungi anda sehingga kini.

713
01:09:08,727 --> 01:09:10,057
Ya, ya, Kirill.

714
01:09:13,026 --> 01:09:14,049
Hei ...

715
01:09:14,726 --> 01:09:17,988
Anda fikir saya tidak tahu perkara-perkara yang anda tidak tahu?

716
01:09:18,060 --> 01:09:19,754
Saya seorang vor secara lahir.

717
01:09:20,060 --> 01:09:22,687
Bintang itu adalah tanda lahir fucking untuk saya!

718
01:09:23,192 --> 01:09:24,318
Saya tahu.

719
01:09:26,993 --> 01:09:28,426
Adakah anda tidak melupakannya.

720
01:09:39,895 --> 01:09:41,484
Di mana fuck yang anda fikir anda akan pergi?

721
01:09:41,560 --> 01:09:43,321
Kita harus merayakannya. Datang ke sini.

722
01:09:43,393 --> 01:09:44,620
Bantu saya dengan botol.

723
01:09:44,693 --> 01:09:47,488
Ayah anda tidak perlu botol lagi.

724
01:10:19,594 --> 01:10:21,218
Bukit ...

725
01:10:25,694 --> 01:10:27,057
Selamat malam.

726
01:10:31,095 --> 01:10:33,287
Apakah semuanya ok?

727
01:10:33,761 --> 01:10:35,784
Ya, baik semuanya.

728
01:10:44,993 --> 01:10:49,926
Kita dapat melihat bahawa anda berada di penjara di Siberia ...

729
01:10:50,260 --> 01:10:52,284
... Dan anda adalah seorang pencuri.

730
01:10:53,661 --> 01:10:56,626
Ayah saya adalah seorang pekerja kerajaan.

731
01:10:56,727 --> 01:10:59,023
Ia tetap kereta pejabat.

732
01:10:59,127 --> 01:11:03,355
Saya mula dengan menjual alat ganti ketika saya berusia lima belas tahun.

733
01:11:05,395 --> 01:11:07,188
Anda telah tidak ada yang memaksa tatu?

734
01:11:07,627 --> 01:11:08,718
Tiada.

735
01:11:09,993 --> 01:11:12,721
Anda tidak koperasi?

736
01:11:13,760 --> 01:11:15,953
Saya menghabiskan masa selama dua tahun di blok hukuman.

737
01:11:17,759 --> 01:11:20,851
Anda pergi melalui Salib-salib di St Petersburg?

738
01:11:21,094 --> 01:11:22,788
Saya berada di kurungan belasan kali.

739
01:11:22,895 --> 01:11:25,292
Saya dipanggil 'T dia Stump' kerana mereka tidak dapat beralih saya.

740
01:11:28,262 --> 01:11:31,625
Ayahmu adalah seorang jalang dan keparat yang lemah untuk bekerja untuk Kerajaan.

741
01:11:32,528 --> 01:11:33,551
Betul?

742
01:11:36,393 --> 01:11:37,416
Betul.

743
01:11:38,194 --> 01:11:40,591
Ia bermaksud apa-apa kepada saya.

744
01:11:40,659 --> 01:11:43,092
Ibu saya ... Anda tidak mempunyai ibu.

745
01:11:43,160 --> 01:11:44,787
Dia adalah seorang pelacur pula.

746
01:11:48,994 --> 01:11:50,051
Ya.

747
01:11:56,861 --> 01:11:59,018
Saya tidak mempunyai ibu dan bapa.

748
01:11:59,794 --> 01:12:03,953
Hanya ada kod, kod zakone Vory v ...

749
01:12:04,026 --> 01:12:06,686
... Yang saya selalu mengikuti.

750
01:12:07,894 --> 01:12:11,291
Sebab itu ada ruang kosong di atas hati anda ...

751
01:12:13,727 --> 01:12:15,818
... Di mana bintang akan pergi.

752
01:12:16,394 --> 01:12:18,656
Dan ruang kosong pada lutut anda.

753
01:12:22,094 --> 01:12:24,083
Aku mati sudah.

754
01:12:24,327 --> 01:12:25,793
Saya meninggal dunia ketika saya berusia lima belas tahun.

755
01:12:26,127 --> 01:12:29,252
Sekarang saya tinggal di zon sepanjang masa.

756
01:13:46,795 --> 01:13:49,192
Saya cuba untuk mendapatkan Stepan.

757
01:13:49,261 --> 01:13:51,160
Jika dia tidak ada di rumah, dia biasanya pada adiknya

758
01:13:51,228 --> 01:13:53,852
tetapi dia tidak mendengar dari dia sama sekali.

759
01:13:54,761 --> 01:13:57,351
Dia meludah ke muka lelaki yang mengerikan ini.

760
01:13:59,793 --> 01:14:03,454
Saya tidak fikir pemandu akan melakukan apa sahaja untuk Stepan.

761
01:14:03,528 --> 01:14:05,220
Bagaimana anda tahu?

762
01:14:08,194 --> 01:14:11,024
Anda belum bercakap dengannya sejak itu, kan?

763
01:14:27,326 --> 01:14:29,690
Kau terlambat. Saya tahu.

764
01:14:31,294 --> 01:14:32,555
Saya sejuk.

765
01:14:35,961 --> 01:14:37,358
Mari kita masuk.

766
01:14:46,227 --> 01:14:50,592
Semyon mengesyorkan tempat-tempat untuk mesyuarat perniagaan

767
01:14:52,661 --> 01:14:56,150
kerana anda dapat melihat apa tato lelaki mempunyai.

768
01:14:58,828 --> 01:15:02,453
Datang pada. Kami mempunyai banyak untuk menutupi.

769
01:15:04,395 --> 01:15:05,859
Mari memasak.

770
01:15:13,195 --> 01:15:16,922
Apa yang anda katakan tentang Kabul? Ya.

771
01:15:19,162 --> 01:15:24,093
Kami baris ke Kabul rusak setiap dua atau tiga minggu.

772
01:15:25,528 --> 01:15:27,892
Mengapa? Mengapa?

773
01:15:29,561 --> 01:15:33,755
Orang-orang Amerika. Fucking NATO.

774
01:15:44,229 --> 01:15:46,887
Valery Nabokov

775
01:15:46,961 --> 01:15:51,723
mengimport bunga dan televisyen ke Negara ini.

776
01:15:53,494 --> 01:15:56,927
Set televisyen adalah satu dalam sepuluh.

777
01:15:58,061 --> 01:15:59,959
Itu berarti

778
01:16:00,027 --> 01:16:04,960
satu dalam sepuluh mempunyai kargo di dalamnya.

779
01:16:05,395 --> 01:16:07,622
Di mana mereka membongkar mereka?

780
01:16:14,794 --> 01:16:19,286
Saya akan memberitahu anda apabila saya kembali dari bilik mandi.

781
01:16:19,362 --> 01:16:22,021
Okay? Okay.

782
01:16:22,094 --> 01:16:23,185
Yeah.

783
01:16:25,461 --> 01:16:27,154
Saya akan kembali.

784
01:16:28,161 --> 01:16:29,287
Tidak lama lagi.

785
01:16:31,861 --> 01:16:33,986
"Di mana mereka membongkar mereka?"

786
01:16:57,562 --> 01:17:00,288
Kirill ada di dalam sana ...

787
01:17:01,028 --> 01:17:03,186
... Ada, ada.

788
01:17:04,162 --> 01:17:08,288
Anda akan melihat bintang-bintang ada di dadanya.

789
01:17:13,961 --> 01:17:14,984
Dilakukan dengan baik.

790
01:18:14,194 --> 01:18:15,387
Adakah anda baik-baik saja?

791
01:18:16,162 --> 01:18:17,354
Menghabisinya.

792
01:20:49,996 --> 01:20:51,222
Cukup.

793
01:21:43,029 --> 01:21:44,289
Bapa saudara saya,

794
01:21:47,562 --> 01:21:50,654
orang yang meludahi muka anda, dia hilang.

795
01:21:51,861 --> 01:21:55,818
Jika kita tidak mendengar dari dia tidak lama lagi, kita akan polis.

796
01:21:55,896 --> 01:21:57,862
Adakah anda tahu di mana dia?

797
01:22:01,129 --> 01:22:04,117
Ya. Scotland.

798
01:22:05,729 --> 01:22:07,059
Edinburgh.

799
01:22:07,995 --> 01:22:09,859
Hotel lima bintang.

800
01:22:12,630 --> 01:22:16,322
Edinburgh? Bapa saudara anda tahu terlalu banyak.

801
01:22:18,430 --> 01:22:21,986
Saya diberitahu untuk menghantar dia ke syurga dengan peluru di kepalanya.

802
01:22:24,530 --> 01:22:28,053
Sebaliknya saya menghantar beliau ke Edinburgh

803
01:22:28,129 --> 01:22:30,221
dengan tiket kelas pertama.

804
01:22:32,962 --> 01:22:34,292
Ia tidak apa-apa.

805
01:22:35,996 --> 01:22:39,620
Dia sekolah lama, dia memahami keadaan.

806
01:22:40,862 --> 01:22:43,420
Buangan atau kematian.

807
01:22:49,495 --> 01:22:52,985
Hotel-Nya disebut Caledonia.

808
01:22:59,562 --> 01:23:00,549
Hello. Hi.

809
01:23:00,629 --> 01:23:03,061
Nikolai Luzhin, silakan.

810
01:23:03,129 --> 01:23:07,617
Untuk pesakit itu, saya akan memerlukan maklumat tapisan keselamatan anda, sila.

811
01:23:20,529 --> 01:23:22,257
Anda mendapat mesej saya.

812
01:23:24,130 --> 01:23:28,652
Dengan menggunakan mayat untuk memfailkan laporan kemajuan adalah asli.

813
01:23:28,728 --> 01:23:31,559
Ia mesti melawan peraturan FSB.

814
01:23:31,629 --> 01:23:34,027
Anda tidak datang ke sini untuk memberi saya bunga ...

815
01:23:34,262 --> 01:23:35,285
Tidak.

816
01:23:36,096 --> 01:23:39,028
Memandangkan apa yang berlaku kepada anda

817
01:23:39,096 --> 01:23:43,825
dan dalam terang insiden keganasan lain yang berkaitan dengan anda,

818
01:23:43,897 --> 01:23:45,487
meja Rusia di Scotland Yard

819
01:23:45,562 --> 01:23:48,120
telah membuat permintaan rasmi kepada Kedutaan Rusia

820
01:23:48,196 --> 01:23:51,649
bahawa operasi menyamar anda di London ditamatkan.

821
01:23:54,563 --> 01:23:56,359
Anda telah melampaui apa yang telah dipersetujui.

822
01:23:58,529 --> 01:24:03,461
Jika mereka menamatkan operasi sekarang mereka akan membuang-buang ini.

823
01:24:05,797 --> 01:24:10,525
Jadi anda memberitahu meja Rusia Anda telah melihat bintang di dada saya.

824
01:24:11,596 --> 01:24:13,891
Katakan kepada mereka saya melalui pintu.

825
01:24:23,063 --> 01:24:25,789
Beritahu mereka bahawa saya akan menggantikan Semyon

826
01:24:26,262 --> 01:24:28,695
sebagai bos dari London organisasi.

827
01:24:30,197 --> 01:24:33,026
Apakah ubat-ubatan yang mereka memberikan anda?

828
01:24:33,096 --> 01:24:35,585
Saya memerlukan anda untuk mengambil Semyon daripada gambar.

829
01:24:35,663 --> 01:24:38,254
Saya mahu anda untuk menangkapnya.

830
01:24:38,329 --> 01:24:40,090
Menangkapnya untuk apa?

831
01:24:40,696 --> 01:24:41,787
Rogol.

832
01:24:45,963 --> 01:24:47,690
Gadis itu adalah 14.

833
01:24:47,763 --> 01:24:51,388
Dan, sudah tentu, ia akan memberi keterangan? Dia sudah mati.

834
01:24:51,463 --> 01:24:53,486
Tetapi dia mempunyai bayi Semyon ini.

835
01:24:54,529 --> 01:24:57,689
Jika anda boleh membuktikan bayi itu, dan gadis itu di bawah umur,

836
01:24:57,763 --> 01:25:00,523
iaitu kes rogol statutori.

837
01:25:00,595 --> 01:25:03,460
Anda mempunyai bayi, anda perlu DNA Semyon ini.

838
01:25:04,863 --> 01:25:06,521
Atas sebab-sebab puitis

839
01:25:07,863 --> 01:25:10,056
Saya cadangkan anda mengambil darahnya.

840
01:25:22,861 --> 01:25:24,555
Apa yang anda lihat, bayi?

841
01:25:24,896 --> 01:25:26,259
Anda.

842
01:25:29,596 --> 01:25:32,960
Apa yang anda dan kakek berteriak tentang malam tadi?

843
01:25:37,096 --> 01:25:39,460
Tiada apa-apa, bayi. Tiada apa-apa.

844
01:25:39,530 --> 01:25:41,553
Terdengar seperti sesuatu.

845
01:25:45,562 --> 01:25:49,291
Hanya saja seseorang yang saya tahu ada yang terluka

846
01:25:49,664 --> 01:25:51,252
jadi saya menyalahkan itu pada datuk.

847
01:25:53,363 --> 01:25:56,261
Adakah anda berlawan antara satu sama lain? Saya mendengar terhantuk.

848
01:25:59,395 --> 01:26:00,418
Tidak.

849
01:26:01,696 --> 01:26:05,320
Ia bukan pergaduhan jika salah seorang dari kalian tidak melawan, kan?

850
01:26:31,563 --> 01:26:33,290
Maria, pergi ke atas.

851
01:26:34,997 --> 01:26:36,757
Pergi ke atas, kata saya.

852
01:26:45,164 --> 01:26:47,788
Jadi, Papa, apa yang mereka inginkan dari anda?

853
01:26:50,796 --> 01:26:52,262
Meracuni saya.

854
01:26:54,530 --> 01:26:57,156
Mereka mengambil darah dari saya dengan jarum.

855
01:26:58,396 --> 01:27:01,521
Mungkin jarum yang sama mereka gunakan untuk penagih

856
01:27:01,596 --> 01:27:03,994
dan pelacur dan orang kulit hitam dan homo.

857
01:27:06,597 --> 01:27:09,995
Sekarang saya mungkin mempunyai penyakit aneh sialan.

858
01:27:14,663 --> 01:27:17,254
Mengapa mereka mahu darah anda, Papa?

859
01:27:28,630 --> 01:27:30,425
Selamat tinggal. Selamat malam.

860
01:27:59,229 --> 01:28:01,923
Jika anda telah mengambil Christine? Katakan, anda bajingan!

861
01:28:01,996 --> 01:28:04,155
Anda telah mengambil dia! Ia membawanya, bukan?

862
01:28:04,229 --> 01:28:06,627
Apa yang anda bercakap tentang?

863
01:28:12,230 --> 01:28:14,922
Saya melihat Kirill. Saya fikir ...

864
01:29:11,530 --> 01:29:12,996
Maafkan aku.

865
01:29:15,364 --> 01:29:16,988
Maafkan aku, sayang.

866
01:29:18,264 --> 01:29:19,787
Maaf.

867
01:29:38,197 --> 01:29:40,185
Dia hanya seorang gadis kecil!

868
01:29:41,963 --> 01:29:45,122
Dia hanya devochka fucking sedikit, Papa!

869
01:29:46,863 --> 01:29:48,124
Kirill.

870
01:29:53,630 --> 01:29:55,427
Izinkan saya mengambil bayi.

871
01:29:57,563 --> 01:29:59,655
Sila, dia sejuk.

872
01:30:09,063 --> 01:30:10,860
Kami tidak membunuh bayi.

873
01:30:13,496 --> 01:30:15,826
Ini akan jadi tidak baik untuk kita.

874
01:30:15,897 --> 01:30:18,262
Ayahmu telah pergi terlalu jauh.

875
01:30:20,230 --> 01:30:26,322
Kau baik dengan dia atau dengan saya.

876
01:30:46,631 --> 01:30:51,460
Dengannya atau dengan saya.

877
01:30:54,098 --> 01:30:57,655
Saya bersumpah saya tidak tahu Papa saya telah menetapkan kamu.

878
01:30:59,898 --> 01:31:01,124
Saya tahu.

879
01:31:01,764 --> 01:31:04,196
Saya tahu, Kirill.

880
01:31:08,764 --> 01:31:11,058
Memberinya kepada saya.

881
01:31:26,497 --> 01:31:28,554
Ayahmu yang akan pergi.

882
01:31:28,630 --> 01:31:32,064
Perniagaan keluarga akan menjadi milik anda. Sudah sampai masanya kita.

883
01:31:32,532 --> 01:31:34,291
Anda bos sekarang.

884
01:31:36,263 --> 01:31:39,660
Anda bos. Sekarang kita adalah rakan kongsi.

885
01:31:41,963 --> 01:31:43,429
Betul.

886
01:31:45,263 --> 01:31:47,594
Apa kata kita pulang ke rumah? Datang pada.

887
01:31:48,765 --> 01:31:51,321
Saya akan membawa anda ke rumah. Tidak.

888
01:31:51,397 --> 01:31:55,421
Kami hilang parti fucking tahun! Selamat Tahun Baru!

889
01:31:55,498 --> 01:31:56,588
Mari kita pergi.

890
01:31:57,496 --> 01:31:58,555
Ayo!

891
01:31:59,597 --> 01:32:00,790
Itu pesanan!

892
01:32:05,064 --> 01:32:06,530
Anda baik-baik saja?

893
01:32:08,029 --> 01:32:10,122
Saya perlu tahu siapa anda.

894
01:32:13,065 --> 01:32:14,826
Mengapa anda membantu kami?

895
01:32:17,431 --> 01:32:21,829
Bagaimana saya boleh menjadi raja, jika raja masih berlaku?

896
01:32:32,630 --> 01:32:34,858
Memberkati anda.

897
01:33:04,030 --> 01:33:08,292
Selamat tinggal, Anna Ivanovna.

898
01:33:22,297 --> 01:33:23,696
Tidak apa-apa.

899
01:33:24,863 --> 01:33:26,194
Nikolai!

900
01:34:07,564 --> 01:34:11,121
Saya anak patung Rusia kecil ...

901
01:34:15,764 --> 01:34:17,662
Kita akan pergi dan mendapatkan sesuatu.

902
01:34:18,631 --> 01:34:23,190
Sekiranya kita lihat Mama? Sekiranya kita lihat Mama? Yeah. Datang pada.

903
01:34:24,098 --> 01:34:25,085
Ya, datang ke atas.

904
01:34:26,998 --> 01:34:30,158
Di sini ia adalah. Ada Mama anda.

905
01:34:30,231 --> 01:34:32,458
Di sini ia adalah, malaikat kecil saya.

906
01:34:33,632 --> 01:34:36,029
Muffin saya.

907
01:34:36,097 --> 01:34:37,654
Adakah anda lapar?

908
01:34:39,899 --> 01:34:41,195
Adakah anda?

909
01:34:48,899 --> 01:34:50,524
Siapa yang mahu makan malam?

910
01:34:51,466 --> 01:34:53,395
Nama saya Tatiana.

911
01:34:54,463 --> 01:34:57,897
Bapa saya meninggal dunia dalam lombong di kampung saya,

912
01:34:57,964 --> 01:35:01,521
maka ia sudah dikebumikan apabila dia mati.

913
01:35:01,597 --> 01:35:03,392
Kami semua dikuburkan di sana.

914
01:35:03,464 --> 01:35:05,828
Terkubur di bawah tanah Rusia.

915
01:35:07,198 --> 01:35:11,153
Sebab itulah saya pergi, untuk mencari kehidupan yang lebih baik.