1 00:00:59,959 --> 00:01:06,262 Sepanyol 1944 2 00:01:07,400 --> 00:01:08,594 Perang saudara berakhir. 3 00:01:08,635 --> 00:01:10,000 Tersembunyi di pegunungan, 4 00:01:10,036 --> 00:01:12,197 lelaki bersenjata masih berjuang rejim fasis yang baru. 5 00:01:12,238 --> 00:01:13,603 Jawatan Tentera ditetapkan 6 00:01:13,640 --> 00:01:15,301 untuk memusnahkan Perlawanan. 7 00:01:38,431 --> 00:01:42,026 Pada masa lalu, 8 00:01:44,204 --> 00:01:46,672 dalam Realm bawah tanah, 9 00:01:46,706 --> 00:01:50,198 di mana tidak ada kebohongan, atau dukacita, 10 00:01:50,243 --> 00:01:56,239 hidup seorang puteri yang bermimpi dunia manusia. 11 00:01:56,282 --> 00:01:58,250 Dia bermimpi langit biru, 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,515 angin lembut dan sinar matahari. 13 00:02:06,726 --> 00:02:08,353 Pada suatu hari, 14 00:02:08,394 --> 00:02:11,795 sehingga dapat menghindari penjaga dia, puteri melarikan diri. 15 00:02:17,036 --> 00:02:20,369 Setelah di luar, matahari cerah membutakannya 16 00:02:20,406 --> 00:02:23,864 dan terhapus ingatannya. 17 00:02:27,147 --> 00:02:30,742 Dia lupa siapa dia dan di mana dia berasal. 18 00:02:30,783 --> 00:02:34,412 Tubuhnya mengalami sejuk, sakit dan kesakitan. 19 00:02:34,454 --> 00:02:38,288 Dan akhirnya dia meninggal dunia. 20 00:02:38,324 --> 00:02:40,952 Namun, ayahnya, raja, 21 00:02:40,994 --> 00:02:44,395 sentiasa tahu bahawa jiwa Princess 'akan kembali, 22 00:02:44,430 --> 00:02:46,455 mungkin di dalam badan yang lain, 23 00:02:46,499 --> 00:02:49,366 Di bahagian lain, pada masa yang lain. 24 00:02:49,402 --> 00:02:53,338 Dan ia akan menunggu untuk dia, sehingga dia menarik nafas terakhirnya, 25 00:02:53,373 --> 00:02:57,002 sehingga dunia berhenti berputar ... 26 00:03:05,451 --> 00:03:08,215 Saya tidak faham mengapa anda harus membawa begitu banyak buku, Ofelia. 27 00:03:08,254 --> 00:03:10,654 Kita akan ke negara itu, di luar rumah. 28 00:03:16,396 --> 00:03:18,728 Fairy tales- 29 00:03:18,765 --> 00:03:21,029 Anda sedikit terlalu tua untuk mengisi kepala anda 30 00:03:21,067 --> 00:03:22,557 dengan omong kosong tersebut. 31 00:03:25,471 --> 00:03:27,564 Mintalah dia untuk menghentikan kereta, sila. 32 00:03:41,588 --> 00:03:44,955 Ofelia, tunggu. 33 00:03:44,991 --> 00:03:47,425 Saudaramu bertingkah. 34 00:03:49,929 --> 00:03:52,124 Puan, adakah anda baik-baik saja? 35 00:03:58,671 --> 00:04:01,333 Air. Air untuk isteri Kapten. 36 00:04:58,631 --> 00:05:00,223 Ophelia? 37 00:05:01,634 --> 00:05:05,092 Ofelia, datang ke sini. 38 00:05:07,807 --> 00:05:08,796 Saya melihat peri. 39 00:05:08,841 --> 00:05:10,934 Lihat sahaja kasut anda! 40 00:05:12,178 --> 00:05:13,873 Mari kita pergi. 41 00:05:13,913 --> 00:05:17,212 Apabila kami sampai ke kilang, keluar untuk menyambut Kapten. 42 00:05:17,250 --> 00:05:19,514 Saya mahu anda untuk memanggilnya Bapa. 43 00:05:19,552 --> 00:05:23,648 Anda tidak tahu bagaimana baik ia adalah untuk kita. 44 00:05:23,690 --> 00:05:26,989 Ia hanya satu perkataan, Ofelia ... Hanya satu perkataan ... 45 00:05:52,685 --> 00:05:55,483 Kapten, di sini mereka datang. 46 00:05:55,521 --> 00:05:56,920 15 minit lewat. 47 00:06:14,974 --> 00:06:15,963 Carmen. 48 00:06:23,683 --> 00:06:24,945 Selamat datang. 49 00:06:29,956 --> 00:06:33,016 Bukan itu perlu. Saya boleh berjalan dengan baik. 50 00:06:33,059 --> 00:06:35,653 Doktor Ferreiro lebih suka bahawa anda tidak memaksakan diri. 51 00:06:35,695 --> 00:06:36,957 Tidak. 52 00:06:38,731 --> 00:06:42,792 Datang. Melakukannya untuk saya. 53 00:06:47,206 --> 00:06:48,867 Matur nuwun. 54 00:06:49,909 --> 00:06:51,968 Ofelia, keluar. 55 00:06:52,011 --> 00:06:53,808 Menyapa Kapten. 56 00:06:58,184 --> 00:07:00,277 Ofelia. 57 00:07:07,393 --> 00:07:09,953 Ini Sebaliknya, Ofelia. 58 00:07:13,800 --> 00:07:17,497 Mercedes! Membawa barang-barang mereka. 59 00:07:17,537 --> 00:07:19,095 Ya, tuan. 60 00:08:24,403 --> 00:08:26,200 Ia adalah sebuah labirin. 61 00:08:29,742 --> 00:08:32,802 Hanya tumpukan batu lama yang telah sedia ada di sini. 62 00:08:32,845 --> 00:08:35,405 Bahkan sebelum kilang. 63 00:08:35,448 --> 00:08:39,077 Lebih baik jangan masuk ke sana. Anda boleh tersesat. 64 00:08:39,118 --> 00:08:40,847 Matur nuwun. 65 00:08:40,887 --> 00:08:42,514 Adakah anda membaca mereka semua? 66 00:08:42,555 --> 00:08:45,456 Mercedes! 67 00:08:45,491 --> 00:08:49,120 Kapten memanggil. 68 00:08:49,161 --> 00:08:51,459 Bapa anda memerlukan saya. 69 00:08:53,199 --> 00:08:55,167 Dia bukan ayah saya. 70 00:08:55,201 --> 00:08:57,066 Kapten bukan bapa saya. 71 00:08:57,103 --> 00:09:00,766 Ayah saya adalah seorang penjahit. Beliau meninggal dunia dalam perang. 72 00:09:00,806 --> 00:09:03,104 Kapten bukan bapa saya. 73 00:09:03,142 --> 00:09:06,373 Anda telah membuat yang cukup jelas. Kami akan pergi? 74 00:09:06,412 --> 00:09:08,471 Pernahkah anda melihat ibu saya? 75 00:09:08,514 --> 00:09:10,675 - Bukankah dia cantik! - Ya. 76 00:09:10,716 --> 00:09:13,276 Dia sakit dengan bayi. Adakah anda perasan? 77 00:09:30,770 --> 00:09:32,965 Kumpulan gerila itu melekat di dalam hutan 78 00:09:33,005 --> 00:09:35,838 kerana ia adalah sukar untuk mengesan mereka di sana. 79 00:09:35,875 --> 00:09:38,366 Orang-orang bajingan tahu rupa bumi yang lebih baik daripada apa-apa daripada kita. 80 00:09:38,411 --> 00:09:41,278 Kami akan menghalang semua akses ke dalam hutan. 81 00:09:41,314 --> 00:09:44,841 Makanan, medicine- kami akan menyimpan semuanya. Di sini. 82 00:09:44,884 --> 00:09:48,081 Kita perlu memaksa mereka ke bawah, membuat mereka datang kepada kami. 83 00:09:48,120 --> 00:09:53,581 Kami akan mendirikan tiga jawatan perintah baru. Di sini, di sini dan di sini. 84 00:09:53,626 --> 00:09:55,753 Mercedes. 85 00:09:55,795 --> 00:10:00,289 - Tanya Dr. Ferreiro untuk turun. - Ya, tuan. 86 00:10:03,069 --> 00:10:06,163 Ini akan membantu anda tidur sepanjang malam. 87 00:10:06,205 --> 00:10:09,003 Hanya dua tetes saja sebelum tidur. 88 00:10:12,311 --> 00:10:13,539 Dua titisan sahaja. 89 00:10:15,581 --> 00:10:17,014 Sangat baik. 90 00:10:18,618 --> 00:10:20,916 Semua itu. Baik. 91 00:10:23,422 --> 00:10:27,688 Jangan teragak-agak untuk menghubungi saya jika anda memerlukan apa-apa. Siang atau malam. 92 00:10:29,261 --> 00:10:32,253 Anda atau jururawat anda. 93 00:10:32,298 --> 00:10:34,493 Selamat malam. 94 00:10:34,533 --> 00:10:37,764 Tutup pintu dan mematikan lampu, Sayang. 95 00:10:49,281 --> 00:10:51,272 Anda perlu untuk membantu kami. Datang dan melihatnya. 96 00:10:51,317 --> 00:10:55,811 Luka semakin teruk. Kakinya tidak apa-apa yang lebih baik. 97 00:10:58,724 --> 00:11:00,521 Ini semua saya dapat. 98 00:11:00,559 --> 00:11:02,720 Saya minta maaf. 99 00:11:02,762 --> 00:11:05,925 Kapten Vidal sedang menunggu untuk anda di pejabatnya. 100 00:11:31,490 --> 00:11:33,253 Datang ke sini, Ofelia. 101 00:11:45,104 --> 00:11:48,767 Yesus, kaki anda. Mereka dibekukan. 102 00:11:58,517 --> 00:12:01,645 Adakah anda takut? 103 00:12:01,687 --> 00:12:03,086 Sedikit. 104 00:12:07,660 --> 00:12:08,888 Suara apa itu? 105 00:12:08,928 --> 00:12:13,592 Apa-apa-saja angin. 106 00:12:13,632 --> 00:12:17,796 Malam di sini adalah berbeza daripada malam bandar. 107 00:12:17,837 --> 00:12:21,238 Di sana, anda mendengar mobil-trem. 108 00:12:21,273 --> 00:12:24,674 Di sini rumah-rumah lama. 109 00:12:24,710 --> 00:12:26,735 Mereka berderit. 110 00:12:28,414 --> 00:12:30,314 Seolah-olah mereka bercakap. 111 00:12:33,819 --> 00:12:37,050 Esok saya akan memberikan anda kejutan. 112 00:12:37,089 --> 00:12:40,252 - Satu kejutan? - Ya. 113 00:12:40,292 --> 00:12:44,558 - Sebuah buku? - Tidak, sesuatu yang jauh lebih baik. 114 00:12:50,669 --> 00:12:52,637 Mengapa anda perlu berkahwin? 115 00:12:56,842 --> 00:12:59,811 Aku sendirian terlalu lama. 116 00:12:59,845 --> 00:13:03,975 Saya dengan anda. Anda tidak bersendirian. 117 00:13:04,016 --> 00:13:05,916 Kau tidak pernah sendirian. 118 00:13:08,053 --> 00:13:09,543 Apabila anda lebih tua, anda akan memahami. 119 00:13:09,588 --> 00:13:11,818 Ia tidak mudah bagi saya sama ada. 120 00:13:15,327 --> 00:13:17,818 Lagi-saudaramu di itu 121 00:13:17,863 --> 00:13:20,661 Katakan padanya salah satu cerita anda. 122 00:13:20,699 --> 00:13:22,792 Saya yakin dia akan tenang. 123 00:13:25,704 --> 00:13:28,969 Abang saya, abang saya ... 124 00:13:34,046 --> 00:13:36,981 Banyak, bertahun-tahun yang lalu, 125 00:13:37,016 --> 00:13:39,450 dalam sedih Tanah awal, 126 00:13:39,485 --> 00:13:43,945 ada gunung yang sangat besar yang diperbuat daripada kasar, batu hitam. 127 00:13:43,989 --> 00:13:46,150 Ketika matahari terbenam, 128 00:13:46,192 --> 00:13:48,786 di atas gunung itu, 129 00:13:48,828 --> 00:13:51,388 mawar sihir berkembang setiap malam 130 00:13:51,430 --> 00:13:53,421 yang membuat sesiapa yang dipetik itu abadi. 131 00:13:53,465 --> 00:13:56,992 Tetapi tiada siapa yang berani pergi dekat itu 132 00:13:57,036 --> 00:14:00,301 kerana duri-nya penuh dengan racun. 133 00:14:09,849 --> 00:14:14,411 Lelaki bercakap di antara mereka sendiri tentang ketakutan akan kematian, 134 00:14:14,453 --> 00:14:17,718 dan rasa sakit, tetapi tidak pernah tentang janji 135 00:14:17,756 --> 00:14:19,485 kehidupan kekal. 136 00:14:23,062 --> 00:14:27,055 Dan setiap hari, mawar layu 137 00:14:27,099 --> 00:14:31,058 tidak dapat mewariskan hadiah untuk sesiapa ... 138 00:14:32,771 --> 00:14:38,004 dilupakan dan hilang di bahagian atas yang sejuk, gunung gelap, 139 00:14:38,043 --> 00:14:40,978 selama-lamanya semata-mata, sehingga akhir zaman. 140 00:14:54,025 --> 00:14:55,492 Silakan masuk. 141 00:14:58,563 --> 00:15:00,224 - Bagaimana kabarnya? - Sangat lemah. 142 00:15:00,265 --> 00:15:02,529 Dia akan mempunyai masa seperti yang banyak kerana tugasnya perlu. 143 00:15:02,567 --> 00:15:04,967 Aku akan tidur di sini. 144 00:15:08,840 --> 00:15:10,808 - Dan anak saya? - Maaf? 145 00:15:10,842 --> 00:15:12,309 Maafkan kami, Kapten ... 146 00:15:14,445 --> 00:15:16,436 Anak saya, bagaimana dia? 147 00:15:16,481 --> 00:15:19,450 Buat masa ini, tidak ada sebab untuk bimbang. 148 00:15:21,152 --> 00:15:23,052 Sangat baik. 149 00:15:24,188 --> 00:15:27,157 Kapten, isteri anda seharusnya tidak mengembara 150 00:15:27,191 --> 00:15:29,250 di mana-mana tahap akhir kehamilan. 151 00:15:32,230 --> 00:15:34,027 Apakah pendapat anda? 152 00:15:34,065 --> 00:15:36,090 Pendapat profesional saya, ya, tuan. 153 00:15:39,203 --> 00:15:42,172 Seorang anak lelaki harus dilahirkan di mana sahaja ayahnya. 154 00:15:42,206 --> 00:15:43,901 Itu sahaja. 155 00:15:45,877 --> 00:15:47,902 Satu hal lagi, Kapten. 156 00:15:47,946 --> 00:15:50,642 Apa yang membuatkan anda begitu yakin bayi adalah lelaki? 157 00:15:51,983 --> 00:15:55,180 Jangan main-main dengan saya. 158 00:15:55,219 --> 00:15:57,585 Pada pukul 8, kami mengesan pergerakan 159 00:15:57,622 --> 00:15:59,886 dalam sektor barat laut. Tembakan. 160 00:16:02,860 --> 00:16:06,523 Sarjan Bayona mencari wilayah dan menangkap tersangka. 161 00:16:06,564 --> 00:16:08,657 Yang satu lagi adalah anak beliau, di sini dari kota. 162 00:16:08,700 --> 00:16:11,100 Kapten, ayah saya adalah seorang yang jujur. 163 00:16:11,135 --> 00:16:12,830 Biar saya menilainya. 164 00:16:12,870 --> 00:16:15,031 Angkat topi di depan saya. 165 00:16:15,073 --> 00:16:18,008 Kami mendapati senjata ini pada dirinya. Ia telah dipecat. 166 00:16:18,042 --> 00:16:19,373 Bapa saya telah memburu arnab, Kapten. 167 00:16:19,410 --> 00:16:21,571 Sekali lagi - diam. 168 00:16:32,056 --> 00:16:34,024 "Tidak ada Tuhan, tidak ada negara, tidak ada Guru"? 169 00:16:34,058 --> 00:16:36,583 Sama seperti itu - bagaimana anda seperti itu? 170 00:16:36,627 --> 00:16:38,288 Propaganda merah, Captain- 171 00:16:38,329 --> 00:16:40,957 - Ini bukan propaganda, tuan. - Shh. 172 00:16:40,999 --> 00:16:44,264 Ia merupakan satu almanak lama, Kapten. 173 00:16:44,302 --> 00:16:47,499 Kami mudah petani. 174 00:16:47,538 --> 00:16:49,904 Pergilah. 175 00:16:49,941 --> 00:16:53,775 Saya pergi ke dalam hutan, Kapten, untuk berburu kelinci. 176 00:16:53,811 --> 00:16:57,804 Untuk anak-anak saya. Mereka sakit. 177 00:16:57,849 --> 00:16:59,680 Kelinci, eh? 178 00:16:59,717 --> 00:17:03,585 Kapten, jika bapa saya berkata demikian, dia sedang berburu kelinci. 179 00:17:14,399 --> 00:17:15,866 Jangan ganggu dia. 180 00:17:19,470 --> 00:17:23,167 Anda membunuhnya, kamu bunuh dia! 181 00:17:23,207 --> 00:17:26,267 Pembunuh! Bangsat! 182 00:17:55,840 --> 00:17:58,331 Mungkin anda akan belajar untuk mencari bajingan ini dengan benar 183 00:17:58,376 --> 00:18:00,241 sebelum anda datang mengganggu saya. 184 00:18:00,278 --> 00:18:01,336 Ya, Kapten. 185 00:18:21,466 --> 00:18:25,527 Ibu. Ibu, bangun! 186 00:18:25,570 --> 00:18:28,095 Ibu, ada sesuatu di dalam bilik. 187 00:19:10,248 --> 00:19:11,977 Hello. 188 00:19:12,016 --> 00:19:14,007 Adakah anda mengikuti aku di sini? 189 00:19:14,051 --> 00:19:15,643 Adakah anda peri? 190 00:19:18,055 --> 00:19:19,215 Lihat! 191 00:19:24,028 --> 00:19:25,757 Ini adalah peri. 192 00:19:53,391 --> 00:19:54,881 Anda mahu saya untuk pergi bersama-sama kamu? 193 00:19:56,427 --> 00:20:00,022 Di luar? Di mana? 194 00:21:20,444 --> 00:21:21,775 Hello? 195 00:21:39,797 --> 00:21:41,492 Echo. 196 00:21:53,944 --> 00:21:54,968 Hello? 197 00:22:02,653 --> 00:22:04,450 Ia anda. 198 00:22:09,060 --> 00:22:12,894 Ia anda. Anda telah dikembalikan. 199 00:22:12,930 --> 00:22:15,694 Jangan takut, saya mohon. 200 00:22:15,733 --> 00:22:18,258 Lihat - melihat - 201 00:22:26,010 --> 00:22:28,945 Nama saya Ofelia. Siapakah anda? 202 00:22:28,979 --> 00:22:31,072 Me? 203 00:22:32,883 --> 00:22:35,351 Saya mempunyai begitu banyak nama ... 204 00:22:35,386 --> 00:22:40,187 Nama-nama lama yang hanya angin 205 00:22:40,224 --> 00:22:43,990 dan pokok-pokok dapat diucapkan. 206 00:22:44,028 --> 00:22:46,155 Saya gunung, 207 00:22:46,197 --> 00:22:51,066 dalam hutan dan bumi. 208 00:22:51,102 --> 00:22:52,399 I am ... 209 00:22:56,006 --> 00:22:58,770 Saya faun yang. 210 00:22:58,809 --> 00:23:03,769 Hamba yang paling rendah hati anda, Yang Mulia. 211 00:23:03,814 --> 00:23:07,147 - Tidak, aku- - Anda Puteri Moanna, 212 00:23:07,184 --> 00:23:13,054 anak perempuan raja dalam neraka. 213 00:23:13,090 --> 00:23:14,557 Ayah saya adalah seorang penjahit. 214 00:23:14,592 --> 00:23:18,289 Anda tidak dilahirkan manusia. 215 00:23:18,329 --> 00:23:21,355 Ia adalah bulan yang melahirkan anda. 216 00:23:21,399 --> 00:23:23,731 Lihatlah di bahu kiri anda 217 00:23:23,768 --> 00:23:26,760 dan anda akan menemui tanda yang membuktikan hal itu. 218 00:23:26,804 --> 00:23:33,937 Ayah kamu telah kita portal terbuka di seluruh dunia 219 00:23:33,978 --> 00:23:37,209 untuk membolehkan pulangan anda. 220 00:23:37,248 --> 00:23:42,686 Ini adalah yang terakhir dari mereka. 221 00:23:42,720 --> 00:23:47,020 Tetapi kita perlu memastikan 222 00:23:47,057 --> 00:23:51,687 bahawa intipati Anda masih utuh, 223 00:23:51,729 --> 00:23:55,790 bahawa anda tidak menjadi seorang manusia. 224 00:23:59,770 --> 00:24:05,299 Anda harus menyelesaikan tiga tugas sebelum bulan penuh. 225 00:24:08,212 --> 00:24:14,845 Ini adalah Kitab Crossroads. 226 00:24:14,885 --> 00:24:18,377 Membukanya, apabila anda keseorangan 227 00:24:18,422 --> 00:24:21,789 dan ia akan menunjukkan kepada anda masa depan anda, 228 00:24:21,826 --> 00:24:26,593 menunjukkan apa yang harus dilakukan. 229 00:24:33,938 --> 00:24:35,906 Tetapi tiada apa-apa di sini. 230 00:25:32,463 --> 00:25:36,957 Mercedes, menyediakan kelinci ini untuk makan malam malam ini. 231 00:25:37,001 --> 00:25:39,469 Mereka terlalu muda. 232 00:25:39,504 --> 00:25:41,904 Yah, mungkin mereka akan lakukan untuk rebusan. 233 00:25:41,940 --> 00:25:42,929 Ya, tuan. 234 00:25:45,109 --> 00:25:49,011 Kopi ini telah dibakar. Rasa sendiri. 235 00:25:56,554 --> 00:26:01,048 Anda perlu menyimpan mata terhadapnya. 236 00:26:01,092 --> 00:26:02,218 Seperti yang anda mahu, tuan. 237 00:26:09,167 --> 00:26:10,429 Memasak ini. 238 00:26:11,869 --> 00:26:13,200 Dia tidak menyukai kopi. 239 00:26:13,237 --> 00:26:15,831 Dia tidak lain adalah bagus cerewet. A bagus cerewet. 240 00:26:15,873 --> 00:26:18,137 Kami akan memerlukan daging lembu dan ayam satu lagi. 241 00:26:18,176 --> 00:26:19,336 Ke mana kita sepatutnya mendapati bahawa? 242 00:26:19,377 --> 00:26:21,709 Istri dokter, Datuk Bandar terlalu. 243 00:26:21,746 --> 00:26:25,273 Nah, mereka makan lebih daripada beberapa babi. 244 00:26:25,316 --> 00:26:29,047 - Dan mereka tidak akan tutup mulut. - Tidak walaupun di bawah air. 245 00:26:44,268 --> 00:26:46,634 Saya akan kembali dalam masa, Mercedes. 246 00:26:51,442 --> 00:26:52,466 Ofelia. 247 00:26:54,946 --> 00:26:58,382 Ayahmu memberikan sebuah pesta makan malam malam ini. 248 00:26:58,416 --> 00:27:01,283 Lihat apa yang saya buat untuk anda. 249 00:27:02,620 --> 00:27:04,144 Adakah anda suka? 250 00:27:05,556 --> 00:27:07,888 Apa yang saya tidak akan memberikan untuk mempunyai pakaian yang 251 00:27:07,925 --> 00:27:12,225 sebagai denda kerana ini ketika saya umur anda! Dan melihat kasut! 252 00:27:13,865 --> 00:27:15,230 Adakah anda seperti mereka? 253 00:27:15,266 --> 00:27:17,234 Ya - mereka sangat - cantik. 254 00:27:18,302 --> 00:27:20,463 Pergilah, sekarang. Mandi anda. 255 00:28:24,435 --> 00:28:25,595 Ophelia? 256 00:28:29,407 --> 00:28:32,501 Ofelia? Cepat. Saya ingin melihat pakaian pada anda. 257 00:28:32,543 --> 00:28:35,671 Saya mahu anda untuk menjadi cantik untuk Kapten. 258 00:28:38,449 --> 00:28:40,007 Anda akan kelihatan seperti seorang puteri. 259 00:28:44,655 --> 00:28:46,316 Princess- A 260 00:28:52,396 --> 00:28:54,227 Pastikan ayam-ayam yang dibersihkan dengan betul. 261 00:28:54,265 --> 00:28:56,597 Dan jangan lupa kacang. 262 00:28:59,804 --> 00:29:03,433 Anda melihat mengagumkan, gadis saya, hanya indah. 263 00:29:03,474 --> 00:29:06,341 Apa gaun cantik! 264 00:29:06,711 --> 00:29:09,703 Kembali bekerja, berhenti membuang masa. 265 00:29:11,916 --> 00:29:14,908 Adakah anda ingin beberapa susu dengan madu? 266 00:29:18,923 --> 00:29:21,721 Bergerak ke belakang, kita tidak boleh mempunyai anda mendapat susu pada pakaian anda, 267 00:29:21,759 --> 00:29:24,353 dengan anda yang begitu cantik. 268 00:29:25,463 --> 00:29:29,058 Mercedes. Adakah anda percaya pada pari-pari? 269 00:29:30,468 --> 00:29:33,062 Tidak. Tetapi apabila saya adalah seorang gadis kecil, saya lakukan. 270 00:29:33,104 --> 00:29:36,471 Saya percaya banyak perkara yang saya tidak percaya lagi. 271 00:29:38,276 --> 00:29:41,006 Malam tadi, peri melawat saya. 272 00:29:41,045 --> 00:29:42,171 Betul ke? 273 00:29:43,481 --> 00:29:46,917 Dan ia bukan sahaja, ada banyak dari mereka, 274 00:29:46,951 --> 00:29:48,680 - Dan faun juga. - Faun A? 275 00:29:48,719 --> 00:29:53,679 Dia sangat lama, sangat tinggi dan berbau seperti bumi. 276 00:29:53,724 --> 00:29:56,921 Ibu saya memberi amaran supaya berhati-hati dengan faun. 277 00:29:56,961 --> 00:29:58,326 Mercedes! 278 00:29:59,864 --> 00:30:00,853 Tolong ikut saya. 279 00:30:11,809 --> 00:30:13,834 Kapten, segala-galanya ada di sini. 280 00:30:13,878 --> 00:30:18,144 Tepung, garam, minyak, perubatan, 281 00:30:18,182 --> 00:30:20,650 buah zaitun, daging ... 282 00:30:20,685 --> 00:30:24,678 - Ini - ini adalah tembakau sebenar. - Dan kad-kad catuan. 283 00:30:24,722 --> 00:30:27,054 Saya memerlukan anda untuk memeriksa inventori. 284 00:30:27,091 --> 00:30:28,490 Sangat baik. 285 00:30:30,995 --> 00:30:33,225 Mercedes. 286 00:30:33,264 --> 00:30:35,198 - Kuncinya. - Ya, tuan. 287 00:30:42,273 --> 00:30:43,604 Adakah ini satu-satunya salinan? 288 00:30:43,641 --> 00:30:44,608 Satu-satunya. 289 00:30:44,642 --> 00:30:47,167 Mulai sekarang, saya akan membawanya. 290 00:30:47,211 --> 00:30:48,542 Kapten. 291 00:30:53,951 --> 00:30:56,078 Kapten, mungkin apa-apa. 292 00:31:03,995 --> 00:31:05,257 Itu mereka. 293 00:31:16,807 --> 00:31:20,937 "Pada suatu masa dahulu, ketika dalam hutan masih muda, 294 00:31:20,978 --> 00:31:23,845 tersebut adalah tempat tinggal makhluk 295 00:31:23,881 --> 00:31:27,009 yang penuh dengan sihir dan tertanya-tanya. " 296 00:31:33,925 --> 00:31:36,155 "Mereka saling melindungi, 297 00:31:36,193 --> 00:31:39,924 dan tidur di bawah naungan pohon ara kolosal 298 00:31:39,964 --> 00:31:42,762 yang tumbuh di atas bukit, berhampiran kilang. " 299 00:31:44,869 --> 00:31:47,099 "Tetapi sekarang, pokok itu hampir mati. 300 00:31:47,138 --> 00:31:51,040 Cabang-cabangnya kering, batangnya lama dan memutar. 301 00:31:51,075 --> 00:31:54,943 A katak besar salahnya telah menetap di akarnya 302 00:31:54,979 --> 00:31:57,209 dan tidak akan membiarkan pokok itu berkembang maju. 303 00:31:57,248 --> 00:32:01,116 Anda perlu meletakkan tiga batu sihir dalam mulut kodok 304 00:32:01,152 --> 00:32:06,146 dan mengambil kunci emas dari dalam perutnya. 305 00:32:06,190 --> 00:32:10,251 Hanya selepas itu akan pohon ara berkembang lagi. " 306 00:33:35,346 --> 00:33:38,281 Mereka ada di sini kurang daripada 20 minit yang lalu. 307 00:33:38,315 --> 00:33:39,680 Mereka meninggalkan tergesa-gesa. 308 00:33:46,924 --> 00:33:49,256 Seorang lelaki sedozen, di sekarang. 309 00:34:07,778 --> 00:34:10,246 Antibiotik. 310 00:34:10,281 --> 00:34:13,580 Sial, mereka lupa tiket loteri ini. 311 00:34:15,820 --> 00:34:17,344 Mereka di sini. 312 00:34:19,824 --> 00:34:23,157 Mereka anak-anak pelacur di sini ... 313 00:34:23,194 --> 00:34:25,219 dan mereka sedang mengawasi kita. 314 00:34:35,072 --> 00:34:36,130 Hey! 315 00:34:38,209 --> 00:34:41,201 Anda ketinggalan ini! 316 00:34:41,245 --> 00:34:44,043 Dan tiket loteri anda! 317 00:34:44,081 --> 00:34:46,914 Mengapa tidak anda datang kembali dan mendapatkannya? 318 00:34:46,951 --> 00:34:48,942 Siapa yang tahu? Ini boleh menjadi hari bertuah anda! 319 00:36:00,424 --> 00:36:04,121 H- khabar. Saya Puteri Moanna, 320 00:36:04,161 --> 00:36:05,992 dan saya tidak takut kepada kamu. 321 00:36:09,099 --> 00:36:12,626 Adakah anda tidak malu hidup di sini, 322 00:36:12,670 --> 00:36:15,230 makan semua bug ini ... 323 00:36:15,272 --> 00:36:18,833 dan bertambah gemuk ketika pokok itu mati? 324 00:36:53,210 --> 00:36:54,507 Hey! 325 00:39:01,005 --> 00:39:03,496 Pernahkah anda melihat ke dalam biliknya? Dan pantri? 326 00:39:03,541 --> 00:39:05,099 Ya, puan. 327 00:39:08,379 --> 00:39:10,210 Sudahkah anda menyemak kebun? 328 00:39:10,247 --> 00:39:12,943 - Dan gudang? - Ya, puan. 329 00:39:12,983 --> 00:39:14,610 Di mana gadis itu? 330 00:39:14,652 --> 00:39:16,882 Dengan cara ini, silakan. 331 00:39:16,921 --> 00:39:19,913 Biar saya memperkenalkan anda kepada isteri saya, Carmen. 332 00:39:21,659 --> 00:39:24,025 - Charmed. - Senang untuk bertemu dengan kamu. 333 00:39:24,061 --> 00:39:28,122 Mulai sekarang, satu kad catuan bagi setiap keluarga. 334 00:39:28,165 --> 00:39:29,393 Sila lihat pada mereka. 335 00:39:29,433 --> 00:39:31,663 - Satu? - Hanya satu. 336 00:39:31,702 --> 00:39:34,262 Kapten, saya tidak pasti ia akan mencukupi. 337 00:39:34,305 --> 00:39:35,738 Jika orang-orang berhati-hati, ia harus banyak. 338 00:39:35,773 --> 00:39:37,206 Kita tidak boleh membenarkan sesiapa 339 00:39:37,241 --> 00:39:39,209 untuk menghantar makanan kepada gerila di pergunungan. 340 00:39:39,243 --> 00:39:43,737 Mereka kehilangan tanah, dan salah seorang daripada mereka cedera. 341 00:39:43,781 --> 00:39:46,341 Maafkan saya, Kapten, bagaimana anda begitu yakin? 342 00:39:46,383 --> 00:39:50,080 Kami hampir mendapat mereka hari ini. Kami mendapati ini. 343 00:39:50,120 --> 00:39:52,247 Antibiotik. 344 00:39:52,289 --> 00:39:54,621 Tuhan telah menyelamatkan jiwa mereka. 345 00:39:54,658 --> 00:39:57,957 Apa yang terjadi pada tubuh mereka hampir tidak penting kepada-Nya. 346 00:39:57,995 --> 00:40:00,088 Kami akan membantu anda dalam apa-apa cara kita boleh, Kapten. 347 00:40:00,130 --> 00:40:02,724 Kita tahu bahawa anda tidak berada di sini dengan pilihan. 348 00:40:07,104 --> 00:40:09,299 Kau salah tentang itu. 349 00:40:09,340 --> 00:40:11,240 Saya memilih untuk berada di sini kerana saya mahu anak saya 350 00:40:11,275 --> 00:40:14,142 untuk dilahirkan dalam baru, bersih Sepanyol. 351 00:40:14,178 --> 00:40:17,670 Kerana orang-orang memegang kepercayaan yang salah 352 00:40:17,715 --> 00:40:19,808 bahawa kita semua adalah sama. 353 00:40:19,850 --> 00:40:21,784 Tetapi ada perbezaan yang besar: 354 00:40:21,819 --> 00:40:24,720 Peperangan ini berakhir dan kami menang. 355 00:40:24,755 --> 00:40:28,953 Dan jika kita perlu untuk membunuh setiap orang dari kutu untuk menyelesaikannya, 356 00:40:28,993 --> 00:40:32,258 jadi kita akan bunuh mereka semua, dan itulah yang. 357 00:40:32,296 --> 00:40:34,958 Kami semua di sini dengan pilihan. 358 00:40:34,999 --> 00:40:37,365 Dengan pilihan! 359 00:40:39,970 --> 00:40:43,269 Letakkan kopi pada. Saya akan bagi kayu lebih. 360 00:40:43,307 --> 00:40:44,831 Kami akan menjaga ia. 361 00:41:11,902 --> 00:41:13,961 Ophelia? 362 00:41:25,015 --> 00:41:27,848 Jadi - Bagaimana anda dan Kapten bertemu? 363 00:41:30,254 --> 00:41:33,280 Bapa Ofelia digunakan untuk membuat pakaian seragam Kapten. 364 00:41:33,324 --> 00:41:35,087 Oh, begitu ... 365 00:41:35,125 --> 00:41:39,425 Setelah ia meninggal dunia, saya pergi untuk bekerja di kedai. 366 00:41:39,463 --> 00:41:41,897 A sedikit lebih daripada setahun yang lalu, 367 00:41:41,932 --> 00:41:46,130 Kapten dan saya bertemu semula. 368 00:41:46,170 --> 00:41:48,331 Ingin tahu, bukan! 369 00:41:48,372 --> 00:41:51,102 Maksud saya, mencari satu sama lain lagi? 370 00:41:52,409 --> 00:41:55,378 Oh, ya, sangat, sangat ingin tahu. 371 00:41:55,412 --> 00:41:57,209 Sila, maafkan isteri saya. 372 00:41:57,247 --> 00:41:59,408 Beliau tidak pernah terdedah kepada dunia. 373 00:41:59,450 --> 00:42:03,011 Dia pikir cerita-cerita bodoh ini adalah menarik kepada orang lain. 374 00:42:03,053 --> 00:42:05,487 Kami memahami. 375 00:42:06,957 --> 00:42:09,187 Ofelia sini- 376 00:42:09,226 --> 00:42:11,592 Permisi. 377 00:42:22,106 --> 00:42:23,198 Telah saya katakan 378 00:42:23,240 --> 00:42:25,504 bahawa saya telah bertemu dengan ayahmu, Kapten? 379 00:42:25,542 --> 00:42:27,407 Tidak, aku tidak tahu. 380 00:42:29,813 --> 00:42:31,644 Di Maghribi. 381 00:42:31,682 --> 00:42:34,617 Saya tahu dia hanya sebentar, tetapi ia meninggalkan kesan yang besar. 382 00:42:34,651 --> 00:42:36,346 Seorang askar yang sangat baik. 383 00:42:36,387 --> 00:42:38,184 Orang-orang dalam batalion beliau berkata 384 00:42:38,222 --> 00:42:41,453 bahawa apabila Ketua Vidal meninggal dunia di medan perang, 385 00:42:41,492 --> 00:42:43,392 ia memecahkan jam tangannya di atas batu 386 00:42:43,427 --> 00:42:47,056 supaya anaknya akan tahu jam yang tepat dan minit kematiannya. 387 00:42:47,097 --> 00:42:50,294 Jadi dia akan tahu bagaimana seorang lelaki berani mati. 388 00:42:52,169 --> 00:42:55,969 Omong kosong. Dia tidak memiliki jam tangan. 389 00:42:56,006 --> 00:42:59,669 Apa yang anda lakukan menyakitkan saya. 390 00:43:01,211 --> 00:43:05,045 Apabila anda selesai mandi anda, anda akan pergi ke tempat tidur tanpa makan malam. 391 00:43:05,783 --> 00:43:08,217 Adakah anda mendengar? 392 00:43:10,521 --> 00:43:14,048 Kadang-kadang saya fikir anda tidak akan pernah belajar untuk berperilaku. 393 00:43:14,091 --> 00:43:16,753 Anda telah mengecewakan saya, Ofelia. 394 00:43:18,061 --> 00:43:21,224 Dan bapa anda, juga. 395 00:43:21,265 --> 00:43:23,358 Maksudmu Kapten? 396 00:43:23,400 --> 00:43:25,391 Nya lebih daripada saya. 397 00:43:40,117 --> 00:43:42,108 Saya telah mendapat kunci. 398 00:43:45,289 --> 00:43:47,189 Bawa saya ke Labyrinth. 399 00:44:40,210 --> 00:44:42,940 Hello. 400 00:44:42,980 --> 00:44:45,847 Saya mendapat kunci keluar. 401 00:44:45,883 --> 00:44:51,014 Itu aku, dan gadis itu adalah anda. 402 00:44:51,054 --> 00:44:53,614 Dan bayi? 403 00:44:53,657 --> 00:44:56,649 Jadi-Anda semula kunci. 404 00:44:58,695 --> 00:45:00,560 Saya gembira. 405 00:45:08,405 --> 00:45:12,205 Dia percaya pada anda dari awal lagi. 406 00:45:13,243 --> 00:45:16,076 Dia begitu gembira anda berjaya. 407 00:45:21,885 --> 00:45:23,944 Pastikan kunci. 408 00:45:23,987 --> 00:45:27,320 Anda akan memerlukannya segera. 409 00:45:27,357 --> 00:45:32,351 Dan ini juga. Sekeping kapur. 410 00:45:33,363 --> 00:45:36,992 Dua tugas tetap 411 00:45:37,034 --> 00:45:41,596 dan bulan hampir penuh. 412 00:45:41,638 --> 00:45:43,731 Bersabar. 413 00:45:43,774 --> 00:45:49,838 Kami tidak lama lagi akan berjalan-jalan melalui taman-taman tujuh pekeliling 414 00:45:49,880 --> 00:45:52,747 istana anda. 415 00:45:52,783 --> 00:45:55,377 Bagaimana saya tahu bahawa apa yang anda katakan itu benar? 416 00:45:55,419 --> 00:46:01,551 Mengapa faun kecil yang malang seperti saya akan berbohong kepada anda? 417 00:46:23,380 --> 00:46:24,369 Teruskan. 418 00:46:25,816 --> 00:46:28,751 Ada kad anda siap untuk diperiksa. 419 00:46:28,785 --> 00:46:31,015 Mari kita pergi. Nama anda? 420 00:46:34,758 --> 00:46:36,658 Nama anda, pertama dan terakhir. 421 00:46:36,693 --> 00:46:41,096 Narciso Pena Soriano, berkhidmat untuk anda. 422 00:46:44,368 --> 00:46:47,166 Ini adalah makanan kami di Franco Sepanyol 423 00:46:47,204 --> 00:46:50,640 disimpan selamat di kilang ini! The Reds berbohong ... 424 00:46:50,674 --> 00:46:54,542 kerana dalam Sepanyol yang bersatu padu, 425 00:46:54,578 --> 00:46:57,775 terdapat bukan satu rumah tanpa api atau roti. 426 00:47:11,161 --> 00:47:15,154 Ayuh, tunjukkan kepada saya apa yang berlaku sekarang? 427 00:47:15,198 --> 00:47:16,790 Tunjukkan. 428 00:47:52,536 --> 00:47:55,596 Ofelia ... membantu saya. 429 00:47:57,708 --> 00:48:00,541 Ini adalah makanan kami di Franco Sepanyol, 430 00:48:00,577 --> 00:48:01,908 disimpan selamat di kilang ini. 431 00:48:01,945 --> 00:48:04,243 Kapten! Kapten! 432 00:48:04,281 --> 00:48:06,841 The Reds berbohong ketika mereka mengatakan ada kelaparan di Sepanyol ... 433 00:48:06,883 --> 00:48:09,943 - Datang dengan cepat. ... Kerana dalam Sepanyol yang bersatu padu, 434 00:48:09,986 --> 00:48:14,047 terdapat bukan satu rumah tanpa api atau roti. 435 00:48:14,091 --> 00:48:16,184 Ini adalah makanan kami di Franco Spanyol ... 436 00:48:19,195 --> 00:48:24,064 Isteri anda memerlukan rehat yang tidak terganggu. 437 00:48:24,100 --> 00:48:29,094 Dia harus diberi ubat pelali pada kebanyakan masa. 438 00:48:29,138 --> 00:48:33,336 Gadis itu perlu tidur di tempat lain. 439 00:48:33,376 --> 00:48:35,640 Saya akan tinggal di sini sehingga kelahiran. 440 00:48:35,678 --> 00:48:37,942 Membuat dia juga. 441 00:48:37,981 --> 00:48:40,245 Saya tidak peduli apa yang ia kos atau apa yang anda perlukan. 442 00:48:44,654 --> 00:48:46,144 Membuat dia juga. 443 00:49:07,076 --> 00:49:09,567 Jangan bimbang. 444 00:49:09,612 --> 00:49:12,308 Ibu anda akan menjadi lebih baik tidak lama lagi, anda akan melihat. 445 00:49:15,318 --> 00:49:17,616 Memiliki bayi adalah rumit. 446 00:49:17,654 --> 00:49:20,885 Kemudian saya tidak akan mempunyai satu. 447 00:49:33,536 --> 00:49:36,528 Anda membantu orang-orang di dalam hutan, tidak anda? 448 00:49:47,917 --> 00:49:50,852 Pernahkah anda kepada sesiapa? 449 00:49:50,887 --> 00:49:52,650 Tidak, saya tidak mempunyai. 450 00:49:54,157 --> 00:49:57,320 Saya tidak mahu apa-apa yang buruk terjadi kepada anda. 451 00:50:07,236 --> 00:50:10,034 Aku juga kepada anda. 452 00:50:10,073 --> 00:50:14,134 Adakah anda tahu pengantar tidur? 453 00:50:14,177 --> 00:50:16,441 Hanya satu ... 454 00:50:16,479 --> 00:50:18,845 tetapi saya tidak ingat kata-kata. 455 00:50:18,881 --> 00:50:22,977 Saya tidak peduli. Saya masih mahu mendengarnya. 456 00:51:16,539 --> 00:51:19,030 Jangan takut. Ini aku. 457 00:51:27,417 --> 00:51:30,580 - Adakah anda bersedia? - Ya. 458 00:51:30,620 --> 00:51:32,781 Kemudian mari kita pergi. 459 00:51:36,659 --> 00:51:38,593 Ini adalah kegilaan semata-mata. 460 00:51:38,628 --> 00:51:41,324 Apabila lelaki itu tahu tentang kita, dia akan membunuh kita semua. 461 00:51:41,364 --> 00:51:43,264 Pernahkah anda berfikir tentang itu? 462 00:51:43,299 --> 00:51:45,233 Adakah anda begitu takut kepadanya, Doktor? 463 00:51:45,268 --> 00:51:47,327 Ia tidak takut ... 464 00:51:47,370 --> 00:51:49,361 sekurang-kurangnya tidak untuk diri sendiri. 465 00:52:00,483 --> 00:52:04,010 Petrus, Petrus, 466 00:52:04,053 --> 00:52:05,748 abang saya. 467 00:52:22,038 --> 00:52:23,699 Anda tidak menjalankan tugas. 468 00:52:23,739 --> 00:52:26,537 Tidak, ibu saya yang sakit. 469 00:52:28,611 --> 00:52:31,671 Itu bukan alasan untuk kecuaian. 470 00:52:31,714 --> 00:52:36,447 Lihat ... ini adalah akar Mandrake. 471 00:52:36,486 --> 00:52:41,389 Tanaman yang bermimpi menjadi manusia. 472 00:52:41,424 --> 00:52:46,384 Meletakkannya di bawah tempat tidur ibu anda 473 00:52:46,429 --> 00:52:50,297 dalam semangkuk susu segar. 474 00:52:50,333 --> 00:52:55,498 Setiap pagi, memberikan dua tetes darah. 475 00:52:55,538 --> 00:53:00,134 Sekarang, kita tidak mempunyai masa untuk membuang. 476 00:53:00,176 --> 00:53:02,906 Bulan purnama akan ada di atas kami. 477 00:53:05,081 --> 00:53:08,175 Ambil hewan peliharaan saya untuk membimbing anda melalui. 478 00:53:08,217 --> 00:53:12,244 Anda akan tempat yang sangat berbahaya, 479 00:53:12,288 --> 00:53:14,347 jadi berhati-hatilah. 480 00:53:14,390 --> 00:53:17,416 Perkara yang terlelap di sana, 481 00:53:17,460 --> 00:53:21,226 itu bukan manusia. 482 00:53:24,000 --> 00:53:33,068 Anda akan melihat sebuah pesta mewah, tetapi jangan makan atau minum apa-apa. 483 00:53:33,109 --> 00:53:37,808 Apa-apa. 484 00:53:37,847 --> 00:53:41,510 Kehidupan anda bergantung padanya. 485 00:54:01,971 --> 00:54:07,739 Saya telah membawa beberapa Orujo, tembakau, keju. 486 00:54:07,777 --> 00:54:10,837 Mail for Trigo dan Piloto. 487 00:54:12,281 --> 00:54:14,841 Mari kita lihat bagaimana kaki yang melakukan, Frenchie. 488 00:54:14,884 --> 00:54:18,445 Bagaimana anda berfikir ia lakukan? Ia kacau. 489 00:54:18,487 --> 00:54:20,011 Mari kita lihat. 490 00:54:23,359 --> 00:54:26,021 ... N-Amerika Utara, 491 00:54:26,062 --> 00:54:30,431 Tentera British dan Kanada C- C- 492 00:54:30,466 --> 00:54:34,664 turun di pantai kecil di utara FF ... 493 00:54:34,704 --> 00:54:38,105 - Perancis, bodoh gagap. - France. 494 00:54:38,140 --> 00:54:42,440 Lebih daripada 150,000 anggota tentera memberi kita harapan ... 495 00:54:42,478 --> 00:54:46,073 di bawah pimpinan General Dwight D. Eisenhower ... 496 00:54:46,115 --> 00:54:49,812 Adakah ia benar-benar buruk, Doktor? 497 00:54:49,852 --> 00:54:52,252 Lihat, Frenchie ... 498 00:54:52,288 --> 00:54:54,688 Tidak ada cara untuk menyimpannya. 499 00:55:06,302 --> 00:55:08,793 Saya akan cuba untuk menjadikannya sebagai beberapa luka yang mungkin. 500 00:55:17,113 --> 00:55:21,812 Tunggu sebentar, doktor, hanya satu saat. 501 00:55:55,718 --> 00:55:59,950 "Gunakan kapur untuk mengesan pintu 502 00:55:59,989 --> 00:56:02,253 mana-mana sahaja di dalam bilik anda. " 503 00:56:07,296 --> 00:56:10,788 "Sebaik sahaja membuka pintu itu, mulai jam pasir." 504 00:56:13,469 --> 00:56:16,404 "Biarkan peri membimbing anda." 505 00:56:20,843 --> 00:56:24,370 "Jangan makan atau minum apa pun selama Anda tinggal, 506 00:56:24,413 --> 00:56:29,373 dan kembali sebelum bijirin pasir terakhir jatuh. " 507 00:58:38,113 --> 00:58:39,205 Tidak ... 508 00:58:42,084 --> 00:58:43,779 Ini satu lagi. 509 01:01:18,941 --> 01:01:19,965 Tidak! Tidak! 510 01:02:36,485 --> 01:02:40,785 Kami tidak lama lagi akan mempunyai bala bantuan dari Jaca. Lima puluh orang atau lebih. 511 01:02:40,823 --> 01:02:43,621 Kemudian kita akan pergi kepala ke kepala dengan Vidal. 512 01:02:43,659 --> 01:02:46,560 Kemudian apa? 513 01:02:46,595 --> 01:02:49,496 Anda membunuhnya, mereka akan menghantar satu lagi seperti dia. 514 01:02:49,531 --> 01:02:51,055 Dan satu lagi ... 515 01:02:51,100 --> 01:02:54,934 Anda kacau, tidak ada senjata, tidak ada tempat perlindungan yang aman ... 516 01:02:54,970 --> 01:02:56,961 Anda perlu makanan, ubat-ubatan. 517 01:02:57,006 --> 01:02:58,530 Anda perlu menjaga Mercedes. 518 01:02:58,574 --> 01:03:01,042 Jika anda benar-benar mencintainya, anda akan menyeberangi sempadan dengan dia. 519 01:03:01,076 --> 01:03:03,044 - Ini adalah tujuan yang hilang. - Saya tinggal di sini, doktor. 520 01:03:03,078 --> 01:03:04,705 Tidak ada pilihan. 521 01:03:16,725 --> 01:03:19,694 Anda harus pergi. 522 01:03:19,728 --> 01:03:22,959 Berikut adalah kunci, tetapi anda tidak boleh pergi ke sana sekarang. 523 01:03:22,998 --> 01:03:25,796 Ia betul-betul apa yang dia mengharapkan. 524 01:03:28,303 --> 01:03:29,861 Serahkan pada saya. 525 01:03:33,308 --> 01:03:35,640 Saya seorang pengecut. 526 01:03:35,678 --> 01:03:39,170 Tidak, anda tidak. 527 01:03:39,214 --> 01:03:41,079 Ya, saya. 528 01:03:41,116 --> 01:03:43,744 A coward- 529 01:03:43,786 --> 01:03:46,914 untuk tinggal di sebelah yang bedebah, 530 01:03:46,955 --> 01:03:49,981 mencuci pakaian, membuat tempat tidur, makan dia ... 531 01:03:53,362 --> 01:03:55,830 Bagaimana jika betul doktor dan kita tidak boleh menang? 532 01:04:00,235 --> 01:04:03,204 Sekurang-kurangnya kita akan membuat perkara yang sukar bagi anak haram itu. 533 01:04:05,240 --> 01:04:09,142 Perarakan yang tinggal! Perarakan yang tinggal! 534 01:05:57,419 --> 01:05:59,148 Kapten Vidal. 535 01:06:00,422 --> 01:06:03,789 Suhunya adalah ke bawah. Saya tidak tahu bagaimana, tetapi ia adalah. 536 01:06:03,826 --> 01:06:05,555 Tetapi dia masih mempunyai demam? 537 01:06:05,594 --> 01:06:09,826 Ya, tetapi ia adalah satu petanda yang baik. Tubuhnya balas. 538 01:06:09,865 --> 01:06:11,492 Mendengar saya. 539 01:06:11,533 --> 01:06:14,400 Jika anda perlu memilih, menyelamatkan bayi. 540 01:06:14,436 --> 01:06:17,496 Anak itu akan menanggung nama saya dan nama bapa saya. 541 01:06:17,539 --> 01:06:18,801 Menyelamatkannya. 542 01:06:54,643 --> 01:06:57,578 Saudara ... 543 01:06:57,613 --> 01:07:00,741 adik lelaki ... 544 01:07:00,782 --> 01:07:03,512 jika anda boleh mendengar saya, 545 01:07:03,552 --> 01:07:07,318 perkara di sini tidak terlalu baik. 546 01:07:07,356 --> 01:07:10,917 Tetapi tidak lama lagi anda akan perlu untuk keluar. 547 01:07:10,959 --> 01:07:14,554 Anda telah membuat Mama sangat sakit. 548 01:07:14,596 --> 01:07:19,124 Saya ingin menanyakan satu nikmat untuk apabila anda keluar, 549 01:07:19,167 --> 01:07:21,567 hanya satu: 550 01:07:21,603 --> 01:07:24,572 Jangan menyakitinya. 551 01:07:24,606 --> 01:07:28,702 Anda akan bertemu dengannya, dia sangat cantik, 552 01:07:28,744 --> 01:07:32,077 walaupun kadang-kadang dia sedih selama beberapa hari pada satu masa. 553 01:07:32,114 --> 01:07:35,345 Anda akan lihat, ketika dia tersenyum, 554 01:07:35,384 --> 01:07:39,252 Anda akan mencintainya. 555 01:07:39,288 --> 01:07:43,122 Dengar, jika anda melakukan apa yang saya katakan, 556 01:07:43,158 --> 01:07:45,183 Saya akan membuat anda janji, 557 01:07:45,227 --> 01:07:50,130 Saya akan membawa anda ke kerajaanku, dan saya akan membuat anda seorang putera. 558 01:07:50,165 --> 01:07:53,623 Saya berjanji kepada anda, seorang putera. 559 01:08:19,861 --> 01:08:22,557 Aku terdengar wisel, tetapi mereka tidak akan bergerak. 560 01:08:22,597 --> 01:08:25,623 Saya cuba untuk berhenti, tetapi ia sudah terlambat. 561 01:08:25,667 --> 01:08:28,067 Pemadam kebakaran dan aku melompat keluar tepat pada masa, 562 01:08:28,103 --> 01:08:31,038 tetapi melihat keadaan huru-hara yang mereka buat. 563 01:08:32,341 --> 01:08:34,809 Apakah yang mereka mencuri dari gerbong barang? 564 01:08:34,843 --> 01:08:36,572 Mereka tidak membuka yang tunggal. 565 01:08:36,611 --> 01:08:38,135 Apa yang kau cakapkan ni? 566 01:08:38,180 --> 01:08:40,705 Ini keadaan kucar-kacir keseluruhan, mereka tidak membuka salah satu kereta. 567 01:08:40,749 --> 01:08:42,376 Mereka tidak mengambil apa-apa. 568 01:08:42,417 --> 01:08:45,352 Tiada apa-apa? Adakah anda pasti? 569 01:08:45,387 --> 01:08:47,355 Hanya Tuhan yang tahu apa yang mereka mahu, 570 01:08:47,389 --> 01:08:49,550 selain daripada membuang masa kita. 571 01:09:06,274 --> 01:09:08,139 Mereka datang entah dari mana, Kapten. 572 01:09:11,580 --> 01:09:14,777 Mereka mempunyai bom tangan, mereka pergi ke atas bukit. 573 01:09:19,021 --> 01:09:22,184 Kapten, kami telah mengepung sebuah unit kecil. 574 01:09:22,224 --> 01:09:24,385 Mereka berlindung di atas bukit. 575 01:09:58,860 --> 01:10:00,885 Teruskan, Serrano, jangan takut, 576 01:10:00,929 --> 01:10:03,921 ini adalah satu-satunya cara yang layak untuk mati. 577 01:11:05,627 --> 01:11:06,719 Biarkan saya melihat. 578 01:11:13,335 --> 01:11:14,597 Bolehkah anda bercakap? 579 01:11:18,707 --> 01:11:19,799 Damn ia- 580 01:11:38,260 --> 01:11:41,161 Ini adalah berguna-Mereka tidak dapat berbicara. 581 01:11:50,272 --> 01:11:53,002 Kapten, yang satu ini masih hidup. 582 01:11:57,012 --> 01:11:58,445 Ditembak di kaki. 583 01:12:04,286 --> 01:12:05,480 - Apa yang berlaku? - Mereka menangkap satu. 584 01:12:05,520 --> 01:12:07,181 - Apa? - Mereka mengambil satu dari mereka hidup. 585 01:12:07,222 --> 01:12:08,917 Dan mereka membawanya ke bilik itu. 586 01:12:13,395 --> 01:12:15,124 Mercedes! 587 01:12:15,163 --> 01:12:17,791 Peter ... Peter ... 588 01:12:36,985 --> 01:12:38,885 Kapten, saya perlu untuk masuk ke dalam bilik itu. 589 01:12:38,920 --> 01:12:40,387 Tidak sekarang, Mercedes. 590 01:12:40,422 --> 01:12:41,753 Pindah. 591 01:13:08,850 --> 01:13:10,875 Itu banyak, sayang. 592 01:13:14,522 --> 01:13:16,046 Sekiranya saya mengutarakannya? 593 01:13:36,044 --> 01:13:37,909 Di sini, separuh dos. 594 01:13:38,980 --> 01:13:40,743 Saya rasa saya tidak memerlukannya. 595 01:13:40,782 --> 01:13:44,149 Saya rasa lebih baik, jauh lebih baik. 596 01:13:44,185 --> 01:13:47,552 Saya tidak memahaminya. Tetapi saya gembira. 597 01:13:49,691 --> 01:13:50,680 Ibu ... 598 01:14:05,240 --> 01:14:08,732 Damn, rokok ini baik! 599 01:14:08,777 --> 01:14:12,042 Real tembakau sukar untuk mencari. 600 01:14:13,948 --> 01:14:16,576 G G Pergi ke neraka. 601 01:14:18,953 --> 01:14:20,284 Damn, Garces. 602 01:14:20,322 --> 01:14:23,485 Kami menangkap satu dan ia ternyata menjadi gagap. 603 01:14:23,525 --> 01:14:25,618 Kami akan berada di sini sepanjang malam. 604 01:14:25,660 --> 01:14:27,093 Selagi ia berbicara ... 605 01:14:33,535 --> 01:14:36,003 Garces yang tepat. 606 01:14:36,037 --> 01:14:39,200 Kau lebih baik untuk memberitahu kita segala-galanya. 607 01:14:39,240 --> 01:14:43,074 Tetapi untuk memastikan ia berlaku, saya membawa beberapa utiliti. 608 01:14:44,779 --> 01:14:47,179 Hanya perkara yang anda mengambil di sepanjang jalan. 609 01:14:47,215 --> 01:14:50,150 Pada awalnya saya tidak akan dapat mempercayai anda, 610 01:14:50,185 --> 01:14:53,985 tetapi selepas saya menggunakan ini, anda akan memiliki sehingga beberapa perkara. 611 01:14:55,757 --> 01:14:58,123 Apabila kita dapat ini, 612 01:14:58,159 --> 01:15:02,220 kami akan telah membangunkan ... bagaimana saya boleh meletakkan ini? 613 01:15:02,263 --> 01:15:05,323 Sebuah ikatan yang lebih erat, lebih seperti saudara. 614 01:15:05,367 --> 01:15:07,028 Anda akan melihat. 615 01:15:09,938 --> 01:15:12,805 Dan ketika kita mendapatkan satu ini, 616 01:15:12,841 --> 01:15:15,036 Aku akan mempercayai apa sahaja yang anda beritahu saya. 617 01:15:27,555 --> 01:15:28,886 Aku akan membuat kesepakatan. 618 01:15:28,923 --> 01:15:32,916 Jika anda boleh bergantung kepada tiga tanpa st-t-tuttering, 619 01:15:32,961 --> 01:15:34,861 anda boleh pergi. 620 01:15:36,264 --> 01:15:39,290 Tidak melihat ke arahnya, lihat aku. 621 01:15:39,334 --> 01:15:41,859 Di atas saya, tidak ada satu- 622 01:15:41,903 --> 01:15:43,962 - Garces! - Ya, Kapten? 623 01:15:44,005 --> 01:15:47,600 Jika saya mengatakan bajingan ini boleh pergi, ada orang yang menentang saya? 624 01:15:47,642 --> 01:15:49,940 Tidak seorang pun, Kapten. Dia boleh pergi. 625 01:15:49,978 --> 01:15:51,809 Itu dia. 626 01:15:53,114 --> 01:15:54,411 Mengira hingga tiga. 627 01:16:10,398 --> 01:16:12,093 Satu ... 628 01:16:12,133 --> 01:16:13,566 Baik. 629 01:16:17,372 --> 01:16:20,068 Dua ... 630 01:16:20,108 --> 01:16:23,475 Baik - satu lagi dan anda bebas. 631 01:16:39,394 --> 01:16:40,656 Malu. 632 01:16:52,741 --> 01:16:58,270 Ibu anda jauh lebih baik, Yang Mulia. 633 01:16:58,313 --> 01:17:05,185 Sesungguhnya, anda harus lega. 634 01:17:05,220 --> 01:17:07,381 Ya, matur nuwun. 635 01:17:07,422 --> 01:17:10,721 Tetapi keadaan tidak berubah dengan baik. 636 01:17:10,759 --> 01:17:12,454 Tidak? 637 01:17:14,729 --> 01:17:17,721 - Saya mempunyai kemalangan. - Kecelakaan? 638 01:17:17,766 --> 01:17:18,994 Ya. 639 01:17:28,376 --> 01:17:30,310 Anda memutuskan kaedah-kaedah! 640 01:17:30,345 --> 01:17:33,075 Hanya dua buah anggur. Saya fikir tidak ada seorang pun akan tahu. 641 01:17:34,582 --> 01:17:36,982 Kami telah membuat kesilapan! 642 01:17:37,018 --> 01:17:38,349 Satu kesilapan? 643 01:17:38,386 --> 01:17:41,913 Anda gagal. Anda tidak boleh kembali. 644 01:17:41,956 --> 01:17:45,323 - Itu kemalangan! - Anda tidak boleh kembali. 645 01:17:45,360 --> 01:17:50,696 Bulan akan penuh dalam tiga hari. 646 01:17:50,732 --> 01:17:56,500 Semangat anda akan selama-lamanya kekal di antara manusia. 647 01:17:56,538 --> 01:18:00,838 Anda akan usia seperti mereka, kamu akan mati seperti mereka 648 01:18:00,875 --> 01:18:05,107 dan ingatan kepada kamu akan pudar dalam masa. 649 01:18:05,146 --> 01:18:09,742 Dan kami akan lenyap bersama-sama dengan itu. 650 01:18:09,784 --> 01:18:14,278 Anda tidak akan melihat kami lagi. 651 01:18:24,232 --> 01:18:28,601 Hari yang baik, doktor. Maaf untuk membangunkan anda begitu awal, 652 01:18:28,636 --> 01:18:30,729 tetapi saya rasa kami memerlukan bantuan anda. 653 01:18:53,795 --> 01:18:55,490 Ya Allah, apa yang kamu lakukan untuk dia? 654 01:18:55,530 --> 01:18:58,590 Tidak banyak. 655 01:18:58,633 --> 01:19:00,601 Tetapi keadaan menjadi lebih baik. 656 01:19:08,276 --> 01:19:14,442 Aku suka anda berada di sisi, Doktor. Ia mempunyai kelebihannya. 657 01:19:14,482 --> 01:19:16,040 Serrano, tinggal di sini. 658 01:19:16,084 --> 01:19:18,177 Saya bercakap. 659 01:19:18,219 --> 01:19:20,153 Tidak banyak ... 660 01:19:22,657 --> 01:19:23,954 bb-tetapi saya bercakap. 661 01:19:23,992 --> 01:19:27,951 Saya minta maaf. Aku meminta maaf. 662 01:19:34,669 --> 01:19:40,539 Membunuh aku, bunuh aku sekarang. Silakan. 663 01:19:56,591 --> 01:19:57,853 Bedebah. 664 01:20:19,080 --> 01:20:22,049 Ini akan menghilangkan rasa sakit itu. 665 01:20:27,522 --> 01:20:28,989 Ia hampir berakhir. 666 01:20:37,699 --> 01:20:39,667 Jam Tangan Dr Ferreiro, saya akan berada di sana. 667 01:20:39,701 --> 01:20:40,827 Ya, Kapten. 668 01:21:04,259 --> 01:21:08,286 Anda tidak bergerak lagi. Adakah anda sakit? 669 01:21:11,766 --> 01:21:14,633 Apa yang anda lakukan di sana? 670 01:21:28,383 --> 01:21:29,645 - Panggil dia! - Siapa? 671 01:21:29,684 --> 01:21:32,278 Siapa lagi, anda dungu? Ferreiro! 672 01:21:56,377 --> 01:21:57,901 Apa-apaan ini? 673 01:22:01,683 --> 01:22:03,446 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak! 674 01:22:03,484 --> 01:22:06,851 Biarkan dia. Biarkan dia, sila! 675 01:22:08,489 --> 01:22:11,151 Lihatlah ini! Lihatlah apa yang sedang bersembunyi di bawah katil anda! 676 01:22:11,559 --> 01:22:13,151 Apa yang anda fikir tentang perkara ini? 677 01:22:17,298 --> 01:22:22,065 Ofelia, apakah perkara ini lakukan di bawah tempat tidur? 678 01:22:22,103 --> 01:22:26,130 Ini adalah akar sihir faun memberikan saya. 679 01:22:26,174 --> 01:22:29,166 Ini semua kerana itu sampah anda membiarkan dia membaca. 680 01:22:29,210 --> 01:22:30,768 Lihatlah apa yang anda lakukan! 681 01:22:30,812 --> 01:22:33,872 Sila, meninggalkan kita sendirian. Saya akan bercakap dengannya, Sayang. 682 01:22:34,916 --> 01:22:37,680 Halus. Seperti yang anda inginkan. 683 01:22:39,721 --> 01:22:42,622 Dia memberitahu saya anda akan menjadi lebih baik. Dan anda lakukan. 684 01:22:42,657 --> 01:22:46,718 Ofelia, anda perlu mendengar ayahmu. 685 01:22:46,761 --> 01:22:48,991 Anda harus menghentikan semua ini. 686 01:22:49,030 --> 01:22:51,396 Tidak, aku ingin meninggalkan tempat ini! 687 01:22:51,432 --> 01:22:54,333 Sila, membawa saya pergi dari sini! Mari kita pergi, silakan! 688 01:22:54,369 --> 01:22:56,963 Perkara yang tidak mudah itu. 689 01:22:59,607 --> 01:23:02,303 Anda mendapat lebih tua, 690 01:23:02,343 --> 01:23:06,109 tidak lama lagi anda akan melihat bahawa hidup tidak seperti dongeng anda. 691 01:23:06,147 --> 01:23:09,810 Dunia ini tempat yang kejam. 692 01:23:09,851 --> 01:23:14,254 Dan anda akan mengetahui bahawa, walaupun ia menyakitkan. 693 01:23:15,289 --> 01:23:18,986 - Tidak! Tidak! - Ofelia! 694 01:23:19,027 --> 01:23:24,158 Sihir tidak wujud. Bukan kerana anda, saya atau orang lain. 695 01:23:35,777 --> 01:23:39,907 Ibu! Tolong! Tolong! 696 01:23:48,122 --> 01:23:49,987 Mengapa anda melakukannya? 697 01:23:51,526 --> 01:23:54,689 Ia adalah satu-satunya perkara yang saya boleh lakukan. 698 01:23:54,729 --> 01:23:58,460 No Anda boleh mendengarkan firman-Ku. 699 01:23:58,499 --> 01:24:01,024 Saya boleh, tetapi saya tidak. 700 01:24:02,470 --> 01:24:06,600 Ia akan lebih baik untuk anda. Anda tahu ia. 701 01:24:06,641 --> 01:24:10,202 Saya tidak faham. Mengapa engkau tidak taat kepada saya? 702 01:24:10,244 --> 01:24:14,613 Untuk obey- seperti bahawa- demi mematuhi, 703 01:24:14,649 --> 01:24:16,412 tanpa mempersoalkan ... 704 01:24:17,819 --> 01:24:22,313 itu sesuatu yang hanya orang-orang seperti yang anda boleh lakukan, Kapten. 705 01:24:58,092 --> 01:24:59,286 Kapten! 706 01:25:05,900 --> 01:25:08,562 Garces! Memanggil paramedik pasukan. 707 01:25:08,603 --> 01:25:11,629 - Dapatkan segera! - Ya, Kapten. 708 01:25:45,506 --> 01:25:47,997 Isteri anda sudah mati. 709 01:25:57,185 --> 01:26:00,985 "Kerana jalan kepada Tuhan adalah yg tak dpt diduga 710 01:26:01,022 --> 01:26:04,048 Oleh kerana intipati pengampunanNya 711 01:26:04,091 --> 01:26:07,288 Terletak pada firman-Nya dan dalam misteri-Nya ... 712 01:26:07,328 --> 01:26:10,195 Kerana walaupun Allah mengirim pesan kepada kami di 713 01:26:10,231 --> 01:26:13,962 Ini adalah tugas kita untuk memahaminya 714 01:26:14,001 --> 01:26:15,935 Kerana apabila kita membuka tangan kita 715 01:26:15,970 --> 01:26:21,966 Bumi mengambil masa hanya dalam shell berongga dan tidak masuk akal 716 01:26:22,009 --> 01:26:25,775 Jauh sekarang adalah jiwa dalam kemuliaan yang kekal 717 01:26:25,813 --> 01:26:30,147 Kerana ia adalah kesakitan yang kita dapati makna hidup 718 01:26:30,184 --> 01:26:34,484 Dan keadaan rahmat yang kita hilang apabila kita dilahirkan 719 01:26:34,522 --> 01:26:40,017 Kerana Allah, dalam kebijaksanaan-Nya, meletakkan penyelesaian di tangan kita 720 01:26:43,698 --> 01:26:46,531 Dan kerana ia hanyalah dalam ketiadaan fizikal-Nya, 721 01:26:46,567 --> 01:26:51,402 bahwa tempat Beliau menempati di dalam jiwa kita ditegaskan kembali. " 722 01:27:12,627 --> 01:27:15,118 Anda tahu Dr. Ferreiro cukup baik, 723 01:27:15,162 --> 01:27:17,027 tidak adakah anda, Mercedes? 724 01:27:17,064 --> 01:27:20,261 Kita semua tahu dia, tuan. Semua orang di sekitar sini. 725 01:27:22,403 --> 01:27:26,897 Gagap berbicara pemberi maklumat. Di sini ... di kilang. 726 01:27:26,941 --> 01:27:31,173 Bolehkah anda bayangkan? Di depan mata saya. 727 01:27:32,613 --> 01:27:35,878 Mercedes, silakan. 728 01:27:45,860 --> 01:27:48,420 Apa yang harus anda berfikir tentang aku? 729 01:27:48,462 --> 01:27:50,828 Anda mesti berfikir bahawa saya rakasa. 730 01:27:50,865 --> 01:27:53,663 Tidak peduli apa yang orang seperti saya berfikir, tuan. 731 01:28:03,511 --> 01:28:04,944 Saya mahu anda untuk pergi ke dalam rumah perbendaharaan, 732 01:28:04,979 --> 01:28:06,879 dan membawa saya beberapa minuman keras, please. 733 01:28:06,914 --> 01:28:10,714 Ya, tuan. Selamat malam, tuan. 734 01:28:10,751 --> 01:28:14,551 Mercedes, anda tidak melupakan sesuatu? 735 01:28:15,656 --> 01:28:16,816 Sir? 736 01:28:21,662 --> 01:28:23,596 Kunci. 737 01:28:23,631 --> 01:28:25,758 Saya punya satu-satunya salinan, bukan? 738 01:28:27,134 --> 01:28:29,659 Ya, tuan. 739 01:28:29,704 --> 01:28:34,038 Anda tahu, ada detail aneh yang telah mengganggu saya. 740 01:28:34,075 --> 01:28:36,100 Mungkin ia tidak penting, tetapi ... 741 01:28:36,143 --> 01:28:38,043 hari mereka memecah masuk ke dalam rumah perbendaharaan, 742 01:28:38,079 --> 01:28:41,276 dengan semua bom dan bahan peledak, 743 01:28:41,315 --> 01:28:43,306 kunci itu sendiri tidak dipaksa. 744 01:28:45,019 --> 01:28:48,182 Seperti yang saya katakan, ia mungkin tidak penting. 745 01:28:52,360 --> 01:28:54,260 Berhati-hati. 746 01:28:55,696 --> 01:28:57,596 Selamat malam, tuan. 747 01:29:39,840 --> 01:29:42,502 Ophelia! Ophelia! 748 01:29:42,743 --> 01:29:45,211 Ofelia, saya akan berangkat malam ini. 749 01:29:45,246 --> 01:29:46,406 Di mana untuk? 750 01:29:46,447 --> 01:29:49,143 Saya tidak boleh memberitahu anda. Saya tidak boleh memberitahu anda- 751 01:29:49,183 --> 01:29:51,310 - Bawa saya dengan anda. - Tidak, tidak. Saya tidak boleh. 752 01:29:51,352 --> 01:29:55,345 Saya tidak boleh, anak saya. Tetapi saya akan datang kembali untuk anda, saya janji. 753 01:29:55,389 --> 01:29:57,118 Bawa saya dengan anda. 754 01:30:21,382 --> 01:30:23,213 Saya mendengar sesuatu. 755 01:30:27,588 --> 01:30:31,388 Bukan apa-apa, jangan bimbang. 756 01:30:40,067 --> 01:30:41,796 Mercedes. 757 01:30:43,304 --> 01:30:45,295 Ofelia. 758 01:30:53,313 --> 01:30:56,714 Berapa lama anda mengenali dia? 759 01:31:00,220 --> 01:31:02,347 Berapa lama anda telah menertawakan aku? 760 01:31:02,389 --> 01:31:04,482 Little anjing betina! 761 01:31:04,525 --> 01:31:06,220 Hati-nya! 762 01:31:09,363 --> 01:31:11,695 Dan jika ada yang cuba untuk masuk, 763 01:31:11,732 --> 01:31:13,825 membunuhnya pertama. 764 01:31:27,614 --> 01:31:29,275 Daging kering. 765 01:31:32,486 --> 01:31:35,046 Tembakau. 766 01:31:35,089 --> 01:31:36,579 Jika anda telah meminta untuk itu, 767 01:31:36,623 --> 01:31:38,716 Saya akan memberikan kepada Anda, Mercedes. 768 01:31:44,898 --> 01:31:48,891 Saya mahu nama-nama siapa pun yang menulis surat-surat. 769 01:31:48,936 --> 01:31:51,336 Dan saya mahu mereka di depan saya, esok. 770 01:31:51,371 --> 01:31:52,702 Ya, Kapten. 771 01:31:55,275 --> 01:31:56,742 Anda boleh pergi, Garces. 772 01:31:58,312 --> 01:31:59,904 Anda yakin, Kapten? 773 01:32:02,149 --> 01:32:05,949 Demi Tuhan, dia hanya seorang wanita. 774 01:32:08,989 --> 01:32:12,288 Itulah apa yang anda selalu berpikir. 775 01:32:12,326 --> 01:32:15,352 Itulah sebabnya saya dapat lolos begitu saja. 776 01:32:15,395 --> 01:32:20,799 - Saya tidak kelihatan kepada anda. - Damn. 777 01:32:20,834 --> 01:32:23,234 Anda telah menemui kelemahan saya: 778 01:32:23,270 --> 01:32:26,000 Pride. 779 01:32:26,039 --> 01:32:30,408 Tapi itu kelemahan anda yang kita minati. 780 01:32:31,779 --> 01:32:35,715 Ia amat mudah: Anda akan bercakap ... 781 01:32:35,749 --> 01:32:39,617 dan saya perlu tahu 782 01:32:39,653 --> 01:32:41,814 segala sesuatu yang kamu katakan adalah benar. 783 01:32:41,855 --> 01:32:46,986 Kami mempunyai beberapa perkara di sini hanya untuk tujuan itu. 784 01:32:47,027 --> 01:32:49,552 Tidak ada yang rumit. 785 01:32:51,799 --> 01:32:54,427 Perkara yang kita belajar di tempat kerja. 786 01:32:55,736 --> 01:32:58,330 Pada yang mula-mula 787 01:33:14,888 --> 01:33:18,688 Saya bukan seorang tua! Nor banduan cedera! 788 01:33:18,725 --> 01:33:22,559 Keparat ... Jangan anda berani menyentuh gadis itu. 789 01:33:22,596 --> 01:33:26,464 Anda tidak akan menjadi babi yang pertama saya telah memusnahkan! 790 01:33:41,448 --> 01:33:45,817 Angka-angka loteri menang adalah: 3-3-0-3-7. 791 01:33:47,721 --> 01:33:49,951 Lihat: Dia membiarkan pergi-nya 792 01:33:51,391 --> 01:33:53,222 Fuck yang kamu katakan? 793 01:34:00,701 --> 01:34:03,795 Dapatkan dia! Ayo! Bawa dia kepada saya! 794 01:34:03,837 --> 01:34:05,634 Bawa dia kepada saya, sialan! 795 01:34:05,672 --> 01:34:07,503 Naik! 796 01:35:10,370 --> 01:35:13,339 Ia ll ?? lebih baik jika anda datang dengan saya tanpa berjuang. 797 01:35:13,373 --> 01:35:16,171 Kapten berkata bahawa jika anda behave- 798 01:35:19,947 --> 01:35:21,915 Jangan jadi bodoh, sayang. 799 01:35:21,949 --> 01:35:24,474 Apakah ada orang yang akan membunuh anda ... 800 01:35:25,786 --> 01:35:27,617 Aku lebih suka ia menjadi saya. 801 01:36:37,357 --> 01:36:40,224 Saya telah membuat keputusan untuk memberikan 802 01:36:40,260 --> 01:36:41,784 satu peluang terakhir. 803 01:36:47,667 --> 01:36:51,262 Apakah anda berjanji untuk melakukan apa yang saya katakan? 804 01:36:51,304 --> 01:36:54,171 Adakah anda akan melakukan semua yang saya memberitahu anda, 805 01:36:54,207 --> 01:36:57,176 tanpa soalan? 806 01:36:57,210 --> 01:37:01,078 Ini adalah peluang terakhir anda. 807 01:37:01,114 --> 01:37:04,914 Kemudian mendengar saya. 808 01:37:04,951 --> 01:37:07,920 Kutip saudaramu 809 01:37:07,954 --> 01:37:10,855 dan membawanya ke labirin, 810 01:37:10,891 --> 01:37:15,260 secepat yang anda boleh, Yang Mulia. 811 01:37:15,295 --> 01:37:16,887 Abang saya? 812 01:37:16,930 --> 01:37:18,261 Kita perlu dia. 813 01:37:18,298 --> 01:37:21,495 - Tapi-- Tidak ada lagi soalan. 814 01:37:24,204 --> 01:37:26,968 Pintu terkunci. 815 01:37:27,007 --> 01:37:32,411 Dalam kes ... membuat pintu anda sendiri. 816 01:40:21,181 --> 01:40:23,342 Kapten, dengan kebenaran anda. 817 01:40:26,319 --> 01:40:28,082 Datang dengan cepat. 818 01:40:28,121 --> 01:40:32,285 - Sekarang apa? - Serrano kembali. Dia terluka. 819 01:40:32,325 --> 01:40:33,417 Terluka? 820 01:41:19,939 --> 01:41:21,406 Di mana Garces? 821 01:41:28,815 --> 01:41:30,442 Berapa banyak berada di sana? 822 01:41:30,483 --> 01:41:32,917 Saya tidak tahu persis, Kapten. 823 01:41:32,952 --> 01:41:34,613 Lima puluh orang, sekurang-kurangnya. 824 01:41:34,654 --> 01:41:36,246 Sisa dari orang-orang tidak berjaya. 825 01:41:36,289 --> 01:41:38,416 Jawatan menonton kami tidak menanggapi. 826 01:41:38,458 --> 01:41:40,050 Berapa banyak orang yang kita miliki? 827 01:41:40,093 --> 01:41:41,958 Dua puluh, mungkin kurang, tuan. 828 01:41:52,806 --> 01:41:57,106 Kami akan pergi. Bersama-sama. 829 01:41:57,143 --> 01:41:59,338 Jangan takut. 830 01:41:59,379 --> 01:42:01,438 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. 831 01:42:07,420 --> 01:42:08,819 Meletakkan mereka yang bertugas di barisan piket pohon. 832 01:42:08,855 --> 01:42:11,585 Jika anggota skuad akan kembali, memilikinya melaporkan segera kepada saya. 833 01:42:11,624 --> 01:42:15,151 Radio bala bantuan, sekarang. 834 01:42:15,195 --> 01:42:16,355 Ya, Kapten. 835 01:42:43,289 --> 01:42:44,756 Biarkan dia! 836 01:43:30,537 --> 01:43:32,562 Ophelia! 837 01:44:58,992 --> 01:45:03,691 Dengan cepat, Yang Mulia, memberinya kepada saya. 838 01:45:05,065 --> 01:45:08,228 Bulan purnama berada tinggi di langit, 839 01:45:08,268 --> 01:45:12,068 kita boleh membuka laman web ini. 840 01:45:12,105 --> 01:45:13,868 Mengapa yang di tangan anda? 841 01:45:15,108 --> 01:45:17,668 Portal ini hanya akan membuka 842 01:45:17,711 --> 01:45:20,305 jika kami menawarkan darah orang yang tidak berdosa. 843 01:45:20,347 --> 01:45:24,750 Hanya setitik darah. Cocokan peniti A, itu sahaja. 844 01:45:24,785 --> 01:45:27,777 Itu tugas akhir. 845 01:45:27,821 --> 01:45:29,914 Tergesa-gesa. 846 01:45:32,192 --> 01:45:36,253 Anda berjanji untuk taat kepada saya! Beri aku anak itu! 847 01:45:36,296 --> 01:45:40,562 Tidak! Abang saya tinggal bersama saya. 848 01:45:40,601 --> 01:45:43,297 Anda akan menyerahkan hak suci 849 01:45:43,337 --> 01:45:46,500 untuk anak nakal ini anda hampir tidak tahu? 850 01:45:46,540 --> 01:45:49,065 Ya, saya akan. 851 01:45:50,677 --> 01:45:53,168 Anda akan menyerahkan tahta anda untuk dia? 852 01:45:53,213 --> 01:45:56,649 Dia yang telah menyebabkan anda kesengsaraan itu, 853 01:45:56,683 --> 01:46:01,086 - Penghinaan seperti itu? - Ya, saya akan. 854 01:46:05,359 --> 01:46:08,692 Seperti yang anda mahu, 855 01:46:08,729 --> 01:46:10,560 Mulia. 856 01:46:26,780 --> 01:46:28,407 Tidak. 857 01:47:26,440 --> 01:47:27,498 Anak saya. 858 01:47:55,035 --> 01:47:56,366 Beritahu anak saya ... 859 01:48:02,642 --> 01:48:05,406 Katakan padanya apa waktu ayahnya meninggal. 860 01:48:05,445 --> 01:48:07,879 - Katakan padanya bahawa l- - No. 861 01:48:07,914 --> 01:48:09,575 Dia tidak akan tahu nama anda. 862 01:49:52,586 --> 01:49:54,918 Timbul, anak perempuan saya. 863 01:49:57,924 --> 01:49:59,118 Datang. 864 01:50:25,485 --> 01:50:26,816 Bapa. 865 01:50:26,853 --> 01:50:28,878 Anda telah menumpahkan darah diri sendiri 866 01:50:28,922 --> 01:50:31,686 daripada darah orang yang tidak bersalah. 867 01:50:31,725 --> 01:50:35,252 Itu adalah tugas yang akhir, dan yang paling penting. 868 01:50:45,939 --> 01:50:51,377 Dan anda memilih baik, Yang Mulia. 869 01:50:51,411 --> 01:50:56,007 Datang ke sini dengan saya, dan duduk di sisi ayahmu. 870 01:50:56,049 --> 01:50:58,882 Dia sudah menunggu anda begitu lama. 871 01:51:51,671 --> 01:51:53,866 Dan dikatakan bahawa Puteri 872 01:51:53,907 --> 01:51:56,501 kembali ke kerajaan ayahnya. 873 01:51:56,543 --> 01:51:59,842 Bahawa dia berkuasa di sana dengan adil dan hati yang baik 874 01:51:59,879 --> 01:52:02,643 selama berabad-abad. 875 01:52:02,682 --> 01:52:05,048 Bahawa dia dicintai oleh rakyatnya. 876 01:52:05,085 --> 01:52:07,451 Dan bahawa dia tertinggal 877 01:52:07,487 --> 01:52:10,945 jejak kecil waktu dia di bumi, 878 01:52:10,991 --> 01:52:13,391 hanya dapat dilihat oleh orang-orang 879 01:52:13,426 --> 01:52:16,418 yang tahu di mana untuk melihat. 880 01:52:20,634 --> 01:52:23,967 Labyrinth Pan