1
00:00:02,246 --> 00:00:04,746
وهمين طور که از آشپز خونه خوش ساختمون
بيرون ميايم

2
00:00:04,746 --> 00:00:07,646
به آغوش گرم سالن ميرسيم

3
00:00:07,646 --> 00:00:09,246
آرومتر اين فقط يه اتاقه
پارک گاسفورد که نيست

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,812
اين مبلمان بامزه از کجا گرفتي؟َ

5
00:00:11,813 --> 00:00:14,145
راستش ما اينواجاره کرديم که
 خونه راحت تر باشه

6
00:00:14,146 --> 00:00:15,925
نشيــــــــــــــن
اوه خداي من

7
00:00:15,926 --> 00:00:18,598
20دقيقه طول کشيده تا
کوسن ها اين طوري شدند

8
00:00:18,916 --> 00:00:19,990
بيا...ِ
درست شد

9
00:00:19,991 --> 00:00:21,662
هيچ چيز اينجا درست نيست

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,091
من عاشق اين  خونه م
خيلي خوشگله

11
00:00:24,092 --> 00:00:25,255
اينم يه درخته

12
00:00:25,256 --> 00:00:26,247
اين پا چيراست

13
00:00:26,248 --> 00:00:28,685
توي تايوان نماد بخت و اقباله

14
00:00:28,874 --> 00:00:30,010
همچنين به عنوان درخت پول شناخته ميشه

15
00:00:30,011 --> 00:00:31,240
منم اينو ميخوام

16
00:00:31,241 --> 00:00:33,607
خب، دوست دارم که
بسلامتي بنوشيم

17
00:00:35,534 --> 00:00:36,574
من نيستم

18
00:00:36,620 --> 00:00:39,055
به سلامتي کار سختي که
کلر وکمرون ميکنند

19
00:00:39,056 --> 00:00:41,106
يا به عبارت ديگه
"کلامرون"

20
00:00:41,107 --> 00:00:43,108
براي همينه کسايي که ميخوان اينجا رو بخرن

21
00:00:43,109 --> 00:00:44,629
اينجا رو ميبينن

22
00:00:44,630 --> 00:00:45,830
کلامُرين ميکنن
کلامُرين:تقاضاي شديد

23
00:00:47,596 --> 00:00:50,213
تضا ميکنند براي...ِ
ديگه ادامه نده

24
00:00:50,622 --> 00:00:53,622
چون اين خونه داره فرخته ميشه

25
00:00:53,771 --> 00:00:55,470
کي بهترين املاکيه  اين شهره؟َ

26
00:00:55,471 --> 00:00:56,643
گبل اروپ
درسته

27
00:00:56,644 --> 00:00:58,632
و قراره فردا برامون چندتا مشتري بياره
عاليه

28
00:00:58,633 --> 00:01:00,073
خيلي خوبه

29
00:01:00,074 --> 00:01:02,333
بسلامتي کلر و کم

30
00:01:02,334 --> 00:01:04,407
خواهر و شريک زندگيم

31
00:01:04,549 --> 00:01:06,498
خواهر و شريک زندگيم
خواهر و شريک زندگيم

32
00:01:06,499 --> 00:01:08,526
فيلم "محله چيني"ها، خنده داره
هنوزم خاليه

33
00:01:08,527 --> 00:01:09,543
خرب داري بايد رانندگي کني

34
00:01:09,544 --> 00:01:11,255
 بسلامتي  کلامرون

35
00:01:11,256 --> 00:01:12,325
سلامتي
سخنراني

36
00:01:12,326 --> 00:01:14,497
اوه خدا
فکرش رو ميکردم

37
00:01:14,498 --> 00:01:15,531
من فکر ميکنم بايد از بعضيا
تشکر کنيم

38
00:01:15,532 --> 00:01:17,814
بهترين کارکنان ساخت و ساز هستند

39
00:01:17,815 --> 00:01:20,070
هنک"، "لويس"، "پاکو

40
00:01:20,523 --> 00:01:22,154
آرزو داشتم که شما دوستان
.الان اينجا بوديد

41
00:01:22,155 --> 00:01:22,889
چي؟ مردن؟َ

42
00:01:22,890 --> 00:01:24,135
نه، روي  پشت بومن
يه جايي رو درست ميکنن

43
00:01:24,136 --> 00:01:25,718
که بايد قبلا درستش ميکرد

44
00:01:25,719 --> 00:01:27,944
فکر ميکنم مهمترين افراد
و به سلامتي شريک زندگيم

45
00:01:27,945 --> 00:01:29,586
همراه هميشه  م

46
00:01:29,897 --> 00:01:30,929
عشقه من

47
00:01:31,209 --> 00:01:32,239
 خيلي خب کم

48
00:01:32,240 --> 00:01:35,080
کسي که در همه مراحل
به کار  ما شک داشت

49
00:01:35,081 --> 00:01:37,687
و هيچوقت
 در بدترين شرايط

50
00:01:37,688 --> 00:01:38,949
نگفت "من که بهت گفتم"َ

51
00:01:38,950 --> 00:01:40,525
که اين خوبه،چون از اولش
 اشتباه ميکرده

52
00:01:40,683 --> 00:01:42,052
چه قشنگ
آره

53
00:01:42,053 --> 00:01:44,411
و من مطمئنم اين خونه زود  فروخته  ميشه

54
00:01:44,412 --> 00:01:45,400


55
00:01:45,401 --> 00:01:47,236


56
00:01:47,237 --> 00:01:49,418
من يه رفيق دارم که ميخواد خونه بخره

57
00:01:49,419 --> 00:01:51,315
شايد بعد از مدرسه بيارمش 
نشونش بدم

58
00:01:51,320 --> 00:01:53,425
اگرم اينجا رو خريد
منم حق دلالي رو ميگيرم

59
00:01:53,426 --> 00:01:54,191
چطوره؟َ

60
00:01:54,192 --> 00:01:55,419
خيلي  جيگره

61
00:01:55,420 --> 00:01:57,465
جدي ميگم
من جيگر نيستم

62
00:01:57,466 --> 00:01:58,882
دارم سيبيل در ميارم

63
00:02:01,370 --> 00:02:03,198
منم الفبا  بلدم

64
00:02:03,199 --> 00:02:05,397
خب در جواب، فکر نکنم اين موضوع 
 به تو ربطي داشته باشه

65
00:02:05,398 --> 00:02:07,297
خيلي خب ديگه، تمومش کنيم

66
00:02:07,298 --> 00:02:09,352
بسلامتي رکورد سريعترين فروش ملک در تاريخ

67
00:02:09,353 --> 00:02:11,030
آره 
آفرين

68
00:02:11,031 --> 00:02:13,279
جدي ميگم، خيلي بده با
ليوان خالي بسلامتي بخوري

69
00:02:22,360 --> 00:02:25,860
translated by  : MojiB
moijb 1367@yahoo.com

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

70
00:02:26,402 --> 00:02:27,754
دانفي نمبخوام بهت دروغ بگم

71
00:02:28,015 --> 00:02:30,538
خونه تون خيلي قشنگه
وخريداران من ميخانش

72
00:02:30,539 --> 00:02:33,243
عاليه 
خبر خيلي خوبيه

73
00:02:33,445 --> 00:02:34,790
ميدوني
وقتي که وارد کار شديم

74
00:02:34,791 --> 00:02:36,280
صحبت کوتاه کن

75
00:02:36,318 --> 00:02:37,584
اين پيشنهاد ماست

76
00:02:37,585 --> 00:02:38,626
داري شوخي ميکني،مگه نه؟َ

77
00:02:38,627 --> 00:02:40,051
من درمورد املاک شوخي نمکينم

78
00:02:40,663 --> 00:02:43,439
درمورد گلف و مکزيکي ها شوخي ميکنم

79
00:02:43,610 --> 00:02:45,140
مهم نيست حالا
من با يکيشون ازدواج کردم

80
00:02:45,141 --> 00:02:46,251
اينو قبول نميکنيم

81
00:02:46,252 --> 00:02:47,233
امروز تازه روز اوله

82
00:02:47,234 --> 00:02:49,271
اين مبلغ هيچ سودي برامون نداره
بگيرش

83
00:02:49,929 --> 00:02:50,617
نه

84
00:02:50,618 --> 00:02:52,492
بازار خرابه

85
00:02:52,493 --> 00:02:53,535
داري بلند پروازي ميکني

86
00:02:53,536 --> 00:02:54,625
شايد تو داري بلند پروازي ميکني

87
00:02:54,626 --> 00:02:55,866
دانفي،گوش کن

88
00:02:56,063 --> 00:02:58,398
اگه پيشنهادم رو رد کني
پشيمون ميشي

89
00:02:58,399 --> 00:03:01,606
من معني کلمه  "پشيموني" رو نميدونم

90
00:03:01,607 --> 00:03:04,055
بفرماييد
فرنچ تست" با بيکن

91
00:03:04,601 --> 00:03:05,586
تخم مرغ سفيد با نان تست

92
00:03:05,587 --> 00:03:06,555
لعنتي

93
00:03:07,938 --> 00:03:08,870
بذار يه چيزي رو بهت بگم،"گيل

94
00:03:08,871 --> 00:03:10,264
شايد الان بهترين باشي

95
00:03:10,265 --> 00:03:12,016
اما قراره به زودي پشيمون بشي

96
00:03:12,084 --> 00:03:14,702
به راحتي اين خونه رو ميفروشم

97
00:03:18,457 --> 00:03:19,360
خب

98
00:03:21,073 --> 00:03:22,616
اينم واسه امروز

99
00:03:22,953 --> 00:03:24,739
ما توي اين خونه ميميريم

100
00:03:24,740 --> 00:03:26,504
کوسن ها بازم خراب شدن

101
00:03:26,505 --> 00:03:29,033
مشکل ما اينا نيستن

102
00:03:33,438 --> 00:03:35,437
اشکالي نداره ماني
يه  دقيقه ديگه ميبينمت

103
00:03:35,438 --> 00:03:38,870
آره، قول ميدم که خوب و مودب باشم

104
00:03:39,219 --> 00:03:40,677
ميخوام بکشمش

105
00:03:40,678 --> 00:03:41,859
خاوير"  ايندفعه چيکار کرده؟

106
00:03:41,860 --> 00:03:43,846
هفته ي بزرگش
با پسرش

107
00:03:43,847 --> 00:03:45,082
و منم فهميدم که

108
00:03:45,083 --> 00:03:47,578
اون زنيکه بد قيافه رو هم با خودش آورده

109
00:03:47,579 --> 00:03:49,076
اين کاره هر روزشه

110
00:03:49,077 --> 00:03:52,107
يادته اوندفعه ماني رو با اون رقاصه ، برد ماهيگيري؟َ

111
00:03:52,108 --> 00:03:53,610
آره،اونا نوک سينه نداشتن

112
00:03:54,612 --> 00:03:56,438
بيخيال. خوب بود ديگه
.من فقط به اون فکر کردم

113
00:03:56,439 --> 00:03:57,176
تموم شد؟َ

114
00:03:57,177 --> 00:03:59,048
فکر ميکنم با قايق پارويي راحت تر بود

115
00:03:59,984 --> 00:04:01,323
بايد با همون "نوک سينه" تموم ميکردم

116
00:04:01,324 --> 00:04:03,071
چطور "لنو" هر شب اينکارو ميکرد؟

117
00:04:03,072 --> 00:04:05,241
خودمم تعجب ميکنم

118
00:04:07,727 --> 00:04:09,943
فيل، لطفا. بهمون بگو که
.خبر خوبي داري

119
00:04:09,944 --> 00:04:12,183
خب، پيچيدست... چون من
هيچ خبر خوبي ندارم

120
00:04:12,184 --> 00:04:13,871
اما واقعا ميخوام که شما
.ازم راضي باشيد

121
00:04:13,872 --> 00:04:16,237
چي؟ -
،گل ثورپ" زنگ زد و يه پيشنهاد ديگه داد" -

122
00:04:16,238 --> 00:04:18,291
اما 10هزار دلار پايين تر از
.پيشنهاد قبليشون بود

123
00:04:18,292 --> 00:04:19,187
پايين تر؟

124
00:04:19,188 --> 00:04:21,079
عاليه
خيلي عاليه

125
00:04:21,080 --> 00:04:22,784
چيزي ميخواي بگي، ميچل؟َ

126
00:04:23,382 --> 00:04:26,165
آره، من که بهتون گفته بودم
من  گفته  بودم اين اتفاق ميفته

127
00:04:26,166 --> 00:04:28,173
سعي کردم منصرفتون کنم
.اما شما بهم اجازه نداديد

128
00:04:28,174 --> 00:04:29,698
،حق با من بود
.و شماها در اشتباه بوديد

129
00:04:29,699 --> 00:04:32,989
شما داشتيد واسه خودتون
.تو آسمون هفتم سير ميکرديد

130
00:04:32,990 --> 00:04:34,611
و من خيلي از شماها باهوش تر بودم

131
00:04:34,612 --> 00:04:36,845
و اين داره من رو ميکشه که
.نبايد پوزتون رو به خاک بمالم

132
00:04:36,846 --> 00:04:38,220
نه، فقط داشتم فکر ميکردم

133
00:04:38,221 --> 00:04:39,649
خب، بچه ها
.ما بايد يه کاري بکنيم

134
00:04:39,650 --> 00:04:41,699
نميتونيم که اين خونه رو بيشتر
.از اين نگه داريم

135
00:04:41,754 --> 00:04:43,546
کم، واسه تزئين خونه
چقدر خرج کردي؟

136
00:04:43,711 --> 00:04:45,065
بذار ببينم
نميدونم

137
00:04:45,066 --> 00:04:46,395
چطور ممکنه ندوني؟

138
00:04:46,396 --> 00:04:49,663
چون من خيلي گرسنه بودم
.و همه چيز خيلي خوشگل بود

139
00:04:49,664 --> 00:04:50,849
و فکر نميکردم که
اين مهم باشه

140
00:04:50,850 --> 00:04:51,820
چون آخه کي فکرش رو ميکرد

141
00:04:51,821 --> 00:04:53,870
ما تا الان اين خونه رو نفروشيم؟

142
00:04:54,222 --> 00:04:55,142
من

143
00:04:55,315 --> 00:04:56,869
فيل، فکر ميکني بتوني

144
00:04:56,870 --> 00:04:58,555
کاري کني "گيل ثورپ" رو راضي کني
که به پيشنهاد اوليش برسه؟

145
00:04:58,556 --> 00:04:59,767
چطوري؟َ 
نميدونم

146
00:04:59,768 --> 00:05:02,141
ميتوني خودشيريني کني روي
 مخش کار کني

147
00:05:02,142 --> 00:05:04,534
نه، اون هيچوقت خام اين چيزا نميشه
خيلي باهوشه

148
00:05:04,826 --> 00:05:07,713
اما، عزيزم اگه يه نفر باشه که بتونه
اين قضيه رو درست کنه، اون تويي

149
00:05:08,198 --> 00:05:10,092
تو  توي  هرکاري خوبي

150
00:05:10,489 --> 00:05:11,441
درسته

151
00:05:11,442 --> 00:05:12,395
اينکارو ميکنم

152
00:05:15,096 --> 00:05:16,320
ما برگشتيم

153
00:05:17,567 --> 00:05:21,420
باورم نميشه که دوباره با خودت
.يه دختر آوردي

154
00:05:21,421 --> 00:05:23,923
اينبار چي بود؟
يه پيشخدمت؟

155
00:05:23,924 --> 00:05:26,194
يه مدل؟ يه رقاصه؟

156
00:05:26,248 --> 00:05:29,784
نه، اونموقع ميتونستم پول پارو کنم
الان فقط دکترا دارم

157
00:05:29,785 --> 00:05:31,185
مامان، "تريش" هستن

158
00:05:31,315 --> 00:05:33,211
سلام، گلوريا

159
00:05:33,212 --> 00:05:33,988
چه طوريد؟َ

160
00:05:33,989 --> 00:05:36,008
خيلي در باره تون شنيدم

161
00:05:36,009 --> 00:05:37,581
توي موزه ي هنري کار ميکنه

162
00:05:37,582 --> 00:05:39,988
خيلي باحال بود
يه ساعت تور داشتيم اونجا

163
00:05:39,989 --> 00:05:42,586
و "تريش" گفت که ميتونم با فلش
.از نقاشي ها عکس بگيرم

164
00:05:42,587 --> 00:05:43,597
نگران نباش، اينکارو نکردم

165
00:05:43,598 --> 00:05:44,208
چه خوب

166
00:05:44,209 --> 00:05:45,758
ميترسيدم بايد به همه شون نگاه کنم

167
00:05:45,759 --> 00:05:47,447
پس شما تو موزه کار ميکنيد؟َ

168
00:05:47,561 --> 00:05:48,865
اوه، نه من فقط دعوت شدم 
تا کارها رو ببينم

169
00:05:48,866 --> 00:05:51,454
من تو هيئت هنري و عتيقه جات
کريستي" کار ميکنم"

170
00:05:51,575 --> 00:05:52,203


171
00:05:52,204 --> 00:05:54,228
بذار ببينم. دنبال چه کلمه اي ميگردم؟

172
00:05:54,229 --> 00:05:55,937
آره، بــوم

173
00:05:56,694 --> 00:05:58,301
شما چطور همديگروملاقات کرديد  ؟

174
00:05:58,302 --> 00:06:00,639
من يه ماشين توي پوکر بردم
اما آتش گرفت

175
00:06:00,640 --> 00:06:02,197
 بعد يارو بهم يه نقاشي داد

176
00:06:02,198 --> 00:06:03,567
من  گذاشتمش  به مزايده

177
00:06:03,568 --> 00:06:05,276
و بعد  يه سود حسابي گيرم اومد

178
00:06:05,277 --> 00:06:08,053
ولي باز با يه شاهکار برگشتم خونه

179
00:06:08,403 --> 00:06:09,546
منظورش اونه

180
00:06:10,022 --> 00:06:13,255
ميتونم بگم که شما يه بچه ي
فوق العاده داريد؟

181
00:06:13,328 --> 00:06:15,660
اون بسيار بچه ي خوش برخورد و فعاليه

182
00:06:15,661 --> 00:06:17,347
انگار که از نقاشي هاي

183
00:06:17,348 --> 00:06:20,492
قرن شونزدهمي "گينزبارو" يا
.ون ديک" خارج شده"

184
00:06:21,140 --> 00:06:22,928
به اين مغز گوش کن

185
00:06:22,929 --> 00:06:23,949
ميشه واسه شام بمونن؟

186
00:06:23,950 --> 00:06:25,725
خوب، بستگي به خودشون داره، عزيزم

187
00:06:25,726 --> 00:06:27,441
چطوري ميتونم يه غذاي مجاني
رو قبول نکنم؟

188
00:06:27,442 --> 00:06:28,632
اولش سخته

189
00:06:28,633 --> 00:06:29,849
تو چي ميگي، عشقم؟

190
00:06:29,850 --> 00:06:33,097
خب، من نميدونم  هنوز آمادگي خداحافظي
 با اين بچه رو دارم يا نه

191
00:06:33,098 --> 00:06:35,514
اما فقط به شرطي ميمونم که
.بهم اجازه بديد کمک کنم

192
00:06:35,515 --> 00:06:39,286
من يه بطري شراب"بوردو"ي خيلي عالي
 سال 82 آوردم"

193
00:06:39,287 --> 00:06:40,610
که از آخر هفته واسه ما مونده

194
00:06:40,611 --> 00:06:42,169
بجاش  ميتوني ماني رو ببري
خونه ي خودتون

195
00:06:42,170 --> 00:06:43,750
ميبيني من با چه آدمايي سر و کار دارم؟

196
00:06:45,185 --> 00:06:46,089


197
00:06:46,229 --> 00:06:48,662


198
00:06:48,727 --> 00:06:50,543
ميدونستم که مياي دنبالم

199
00:06:50,544 --> 00:06:51,382
هي، بچه ها

200
00:06:51,383 --> 00:06:54,008
دانفيه، کم آورده
چي بهتون گفته بودم؟

201
00:06:54,009 --> 00:06:55,305
چي بهتون گفته بودم؟

202
00:06:56,715 --> 00:07:00,070
من ميتونم باهات مثل يوکللي بازي کنم

203
00:07:00,071 --> 00:07:02,156
چون تو کوچيک و شکننده اي

204
00:07:02,157 --> 00:07:04,391
گيل، ميخواستم در مورد پيشنهادت
 صحبت کنم

205
00:07:04,392 --> 00:07:05,872
نه
بذار همينجا حرفت رو قطع کنم

206
00:07:05,963 --> 00:07:07,292
 قراره اينجوري بشه

207
00:07:07,951 --> 00:07:10,159
قبل از هرچيز، من تورو به يه
.شام خوب دعوت ميکنم

208
00:07:10,794 --> 00:07:12,634
ميخوام خيلي قشنگ
.باهات صحبت کنم

209
00:07:12,848 --> 00:07:15,379
بعدش شروع ميکنم به راضي کردن تو

210
00:07:15,380 --> 00:07:16,860
اولش آروم

211
00:07:16,861 --> 00:07:18,274
اگه شماها هنوز داريد
،در مورد خونه حرف ميزنيد

212
00:07:18,275 --> 00:07:19,598
دوستم "زاک" هنوز دنبال يه خونه ست

213
00:07:19,599 --> 00:07:21,869
عزيزم، يه بچه ي 14 ساله
.نميتونه از پس خريد يه خونه بربياد

214
00:07:21,870 --> 00:07:23,126
اون 14 سالش نيست

215
00:07:23,133 --> 00:07:25,685
اون يه مهندس نرم افزاره که داوطلبانه
 اومده مدرسه ي ما

216
00:07:25,987 --> 00:07:28,091
ما قراره عرق کنيم 
اون يه آدم بزرگ و پولداره؟

217
00:07:28,095 --> 00:07:29,836
ماشينش بهتر از مال توئه

218
00:07:29,837 --> 00:07:30,922
همين الان شمارش رو بهم بده

219
00:07:30,923 --> 00:07:31,676
و بعد تو برميگردي خونه

220
00:07:31,677 --> 00:07:33,325
و به همه ميگي که رفتي سينما

221
00:07:33,518 --> 00:07:36,288
اما همونطور که خودم و خودت ميدونيم
توي بد درد سري افتادي

222
00:07:36,826 --> 00:07:38,579
ميدوني چيه گيل
اين يه تماس براي حال و احوال بود

223
00:07:38,580 --> 00:07:40,335
که بهت بگم من يه خريدار
.ديگه دارم

224
00:07:40,678 --> 00:07:43,440
پس به خريدارت بگو که تو
يه خونه ي بزرگتر بهشون ميدي

225
00:07:43,441 --> 00:07:46,754
چون تو آدم خود نمايي هستي 
و بيشتر از دهنت حرف ميزني

226
00:07:46,835 --> 00:07:51,036
آماده ي عذاب فيلِ کار  بلد  باش

227
00:07:51,755 --> 00:07:53,426
نابود شد

228
00:08:00,881 --> 00:08:02,556
من مثل شما متخصص نيستم

229
00:08:02,557 --> 00:08:04,611
اما اين رو تو يه گالري

230
00:08:04,612 --> 00:08:06,741
تو يکي از بهترين کازينوهاي وگاس پيدا کردم

231
00:08:06,742 --> 00:08:07,877
چي فکر ميکني؟

232
00:08:08,551 --> 00:08:10,105
اين داره يه چيزي ميگه

233
00:08:10,106 --> 00:08:12,170
قبلا ميگفت قبل اينکه
جعبه ي صوتيش خراب شه

234
00:08:12,171 --> 00:08:15,259
ميگفت:"خوش اومدي به خونه، آقا
"روز سختي بود؟

235
00:08:16,777 --> 00:08:17,679
دوباره؟

236
00:08:17,680 --> 00:08:19,780
باورتون ميشه که اون مجبورم ميکنه
اين رو تو شيروني نگه دارم؟

237
00:08:19,958 --> 00:08:21,957
گلوريا، "تريش" گفت اين يه اثر هنريه

238
00:08:21,958 --> 00:08:23,653
تورو" چي ميگفت؟"

239
00:08:23,877 --> 00:08:26,195
اجسام چيزي نيستن که شما بهش نگاه ميکنيد
چيزيه که ميبينيدش

240
00:08:26,196 --> 00:08:27,101
شنيدي؟

241
00:08:27,250 --> 00:08:28,156
اشتباه کرده  بودي

242
00:08:28,157 --> 00:08:29,679
اينجوري حرف بزن

243
00:08:29,680 --> 00:08:32,823
تا بفهمي چطور جعبه ي صوتي
.اين خراب شد

244
00:08:32,979 --> 00:08:35,426
اينجا چه خبره؟
اسمش "بارکلي"ـه

245
00:08:36,157 --> 00:08:37,050
لذت بخشه

246
00:08:37,051 --> 00:08:39,360
اصلنم نيست
حال به هم زنه

247
00:08:39,361 --> 00:08:41,684
به "وارهول" و "کونز" نگاه کن

248
00:08:41,685 --> 00:08:43,528
بسياري از هنرهاي معاصر

249
00:08:43,529 --> 00:08:45,750
درابتدا مثل آشغال ناديده گرفته شدند

250
00:08:45,751 --> 00:08:46,999
بسيار خوب گفتي، "تريش

251
00:08:47,000 --> 00:08:48,557
اين حتي آشغالم نيست

252
00:08:48,558 --> 00:08:51,344
اونا نبردنش
براي آشغال دوني خيلي بزرگه

253
00:08:51,345 --> 00:08:54,252
حالا چيزي که من ميبينم
.يه مَرده که مَرد نيست

254
00:08:54,253 --> 00:08:56,599
اون يه خدمتکاره که
.مقامش رو از دست داده

255
00:08:56,600 --> 00:08:59,277
اين يه تفسير در سيستم جامعه ست

256
00:08:59,278 --> 00:09:02,712
بخوبي يجاي عالي براي
.گذاشتن کليدها و عينک آفتابيته

257
00:09:02,713 --> 00:09:05,932
هرچي که هست، "بارکلي"ـه تو
.برميگرده همون شيرواني

258
00:09:05,933 --> 00:09:07,309
منم ميرم به بچه برسم

259
00:09:08,335 --> 00:09:09,358
بارکلي

260
00:09:09,359 --> 00:09:10,199
خيلي عاقلانه ست

261
00:09:10,200 --> 00:09:11,528
بجنبيد، بچه ها. بريم بازي کنيم

262
00:09:11,687 --> 00:09:12,786
ميخوايد چي بازي کنيد؟

263
00:09:12,787 --> 00:09:15,334
پانتوميم. من و "تريش
.در مقابل بابا و جي

264
00:09:15,335 --> 00:09:17,677
بايد بهت اخطار بدم، جي
.اين دوتا کارشون خيلي درسته

265
00:09:17,678 --> 00:09:19,373
انگار که واسه خودشون
.زبون مخصوصي دارن

266
00:09:19,374 --> 00:09:20,815
منم ميخوام بازي کنم

267
00:09:21,157 --> 00:09:22,395
کدوم تيم برم؟

268
00:09:22,396 --> 00:09:23,314
ماني
جي

269
00:09:23,315 --> 00:09:24,179
اونا 
تيم اونا

270
00:09:25,812 --> 00:09:27,880
 خوبه
عاليه

271
00:09:28,116 --> 00:09:29,396
خب، امشب ميبينيمت

272
00:09:30,081 --> 00:09:31,729
خب "زاک باربي" واقعا
يه بزرگساله

273
00:09:31,730 --> 00:09:33,583
عاشق اين محله ست
و خيلي دوستش داره

274
00:09:33,584 --> 00:09:34,600
خدارو شکر

275
00:09:34,950 --> 00:09:37,475
واقعا؟ خدا بود که اومد و
در مورد اون بهتون گفت؟

276
00:09:37,476 --> 00:09:39,253
چون من اون قسمتش رو يادم نمياد

277
00:09:39,254 --> 00:09:40,792
خيلي خب ،باشه، بايد اينجوري بشه

278
00:09:40,793 --> 00:09:42,466
نميتونيم که اين خريدار رو هم رد کنيم

279
00:09:42,467 --> 00:09:43,500
چرا من وايسادم؟

280
00:09:43,501 --> 00:09:46,139
فيل، فکر ميکني اين خونه براي اون
  مناسب باشه؟

281
00:09:46,140 --> 00:09:47,773
گفتنش که سخته
اون جونه، مجرده

282
00:09:47,774 --> 00:09:49,398
چيز ديگه اي در موردش نميدونم

283
00:09:49,559 --> 00:09:51,590
زاک باربي"، در سال 1986 بدنيا اومده"

284
00:09:51,591 --> 00:09:53,242
به کالجي رفته که بهش ميگن ،ميت

285
00:09:53,243 --> 00:09:53,864
M.I.T

286
00:09:53,865 --> 00:09:55,265
ميدونم چطور تلفظش کنم

287
00:09:56,411 --> 00:09:57,358
پنج کلمه ست

288
00:09:57,359 --> 00:09:58,567
يه کتابه

289
00:09:59,361 --> 00:10:00,753
پيرمرده

290
00:10:01,018 --> 00:10:02,514
روي يه قايقه

291
00:10:02,847 --> 00:10:04,117
يه ماهي بزرگ گرفت

292
00:10:04,118 --> 00:10:05,829
پيرمرد و ماهي

293
00:10:05,830 --> 00:10:06,547
وقت تمومه

294
00:10:06,548 --> 00:10:07,974
پيرمرد و دريا

295
00:10:07,975 --> 00:10:09,211
هيچوقت در موردش نشنيدم

296
00:10:09,212 --> 00:10:11,609
داستان کلاسيک "همينگوي" در مورد
.يه مرد در مقابل طبيعت

297
00:10:11,610 --> 00:10:12,724
اينو بذار به عهده ي 
يه مرد با صدتا گربه

298
00:10:12,725 --> 00:10:14,128
که يه داستان  ماهي خوب  بنويسه، نه؟َ

299
00:10:14,129 --> 00:10:15,407
اوه، "تريش

300
00:10:15,993 --> 00:10:18,845
چه خبره، داريم بازي ميکنيم
يا نمايشگاه کتاب رفتيم؟

301
00:10:18,846 --> 00:10:19,758
برو

302
00:10:25,854 --> 00:10:26,782
بازي

303
00:10:26,977 --> 00:10:28,047
پنج کلمه

304
00:10:28,048 --> 00:10:30,086
دو کلمه. ترسيده. ميترسه

305
00:10:30,087 --> 00:10:31,552
کي از ولف ويرجينا ميترسه؟
خودشه

306
00:10:31,553 --> 00:10:32,542
فوق العاده هستي

307
00:10:32,622 --> 00:10:34,781
ميتونيد با اينکار پول دربياريد

308
00:10:34,782 --> 00:10:35,792
واقعا؟ اينقدر خوب بود؟

309
00:10:35,793 --> 00:10:37,290
نه، اونقدرام خوب نبود

310
00:10:37,291 --> 00:10:39,370
به عنوان يه هواخواه حرفه اي تئاتر "بردوي

311
00:10:39,371 --> 00:10:40,733
تو بايد يه شغل واقعي پيدا کني

312
00:10:40,734 --> 00:10:42,054
باشه، نوبت منه

313
00:10:45,873 --> 00:10:47,017
اينو نميدونم

314
00:10:49,661 --> 00:10:50,685
اينو نميدونم

315
00:10:50,686 --> 00:10:52,346
مامان، بايد اوني که برداشتي
.رو حتما اجرا کني

316
00:10:52,347 --> 00:10:53,440
نه، ماني. اشکالي نداره

317
00:10:53,441 --> 00:10:54,651
اينقدر بردار تا اوني که دلت ميخواد رو
اجرا کني

318
00:10:54,652 --> 00:10:57,772
نه، نه. لازم نيست دوباره بردارم
اين يکي رو انجام ميدم

319
00:11:01,372 --> 00:11:02,094
نه، بلدم

320
00:11:02,095 --> 00:11:03,851
يه اجرا يا فيلم يا کتابه؟

321
00:11:03,852 --> 00:11:05,267
آره، يکي از اوناست

322
00:11:06,260 --> 00:11:07,453
لاست
بي نشان

323
00:11:07,454 --> 00:11:08,499
خيره و گيج

324
00:11:08,500 --> 00:11:09,566
مسخره س

325
00:11:09,572 --> 00:11:11,068
کسي نميتونه اينو اجرا کنه

326
00:11:11,270 --> 00:11:13,075
احتمالا  درست ميگي

327
00:11:13,684 --> 00:11:16,026
آره. ميبيني؟ اين يکي از انتخاب هاي منه
.خيلي سخته

328
00:11:16,027 --> 00:11:17,925
واقعا؟ چيه؟
خودت بازي کن

329
00:11:17,926 --> 00:11:18,991
خب

330
00:11:19,606 --> 00:11:20,542
ادامه بده

331
00:11:21,802 --> 00:11:22,722
سوئيني تاد

332
00:11:22,723 --> 00:11:23,899
دقيقا

333
00:11:23,921 --> 00:11:24,945
عجب تيمي

334
00:11:26,008 --> 00:11:28,624
خيلي بازي احمقانيه

335
00:11:31,302 --> 00:11:33,245
بعد از يه جستجو سريع
"تو "فيسبوک"، "تويتر

336
00:11:33,246 --> 00:11:34,643
تامبلر"، "پينترست"، "اينستگرام"

337
00:11:34,644 --> 00:11:35,871
اين چيزيه که من فهميدم

338
00:11:35,872 --> 00:11:37,248
حريم شخصي ديگه نمونده؟

339
00:11:38,074 --> 00:11:40,610
چيزايي که دوست داره
،تيم "شيکاگو بلک‌هاوکس"، کيک بوکس

340
00:11:40,611 --> 00:11:42,117
فيلم "جان سخت" و آبجو

341
00:11:42,118 --> 00:11:44,528
انگار همجنسگراست
چيزاي زيادي هست

342
00:11:44,529 --> 00:11:46,335
مديتيشن ميکنه
عاشق غذاي هنديه

343
00:11:46,336 --> 00:11:48,328
و خيلي خيلي سگش، "اوتيس" رو
دوست داره

344
00:11:48,329 --> 00:11:49,458
خونه دَرِ مخصوص سگ داره؟

345
00:11:49,459 --> 00:11:50,219
نه 
نه

346
00:11:50,220 --> 00:11:52,168
يکي بذاريد
ميتونيد از طريق "اوتيس"، "باربي" رو بدست بياريد

347
00:11:52,169 --> 00:11:53,908
مثل "دختر با خالکوبي اژدها" ميمونه

348
00:11:53,909 --> 00:11:54,716
با موهاي خوشگل

349
00:11:54,717 --> 00:11:56,527
حرف نزنيد
واقعا همينطوره

350
00:11:56,528 --> 00:11:58,480
طرف به دخترا با جوراب شلواري 
سياه علاقه داره

351
00:11:58,481 --> 00:11:59,766
از گروه "اُلد سکول فانک" خوشش مياد

352
00:11:59,767 --> 00:12:01,935
دندون هاي جلوش تو يه بازي
.فوتبال شکسته بوده

353
00:12:01,995 --> 00:12:03,393
چقدر بامزه

354
00:12:03,394 --> 00:12:04,948
اوه، خداي من
داري عاشقش ميشي

355
00:12:04,949 --> 00:12:06,761
اوه، لطفا
اين فقط يه کاره، نه چيز بيشتري

356
00:12:06,762 --> 00:12:08,751
باشه
فهميديم. بريم

357
00:12:08,752 --> 00:12:09,269
دو ساعت وقت داريم

358
00:12:09,270 --> 00:12:11,081
که اين خونه رو به خونه ي رويايي
زک باربي" تبديل کنيم"

359
00:12:11,082 --> 00:12:12,817
خونه ي روياي  باربي
وقت نداريم

360
00:12:18,220 --> 00:12:20,156
اون کارا واسه چي بود؟

361
00:12:20,796 --> 00:12:23,048
چرا از "تريش" نميپرسي؟
اون همه چيزو بلده

362
00:12:23,049 --> 00:12:24,641
خب، حداقل اون که يه دختر جلف نيست

363
00:12:24,878 --> 00:12:26,973
اون و ماني بنظر مياد
خيلي خوب باهم جور شدن

364
00:12:27,127 --> 00:12:28,407
مشکل چيه؟

365
00:12:28,408 --> 00:12:31,798
فقط يه آخر هفته بوده
.و ماني داره اون رو ميپرسته

366
00:12:31,831 --> 00:12:34,897
و چرا نبايد اينکارو کنه؟
اون خيلي از من باهوشتره

367
00:12:34,898 --> 00:12:37,931
خيلي بيشتر در مورد چيزايي
که ماني دوست داره ميدونه

368
00:12:37,932 --> 00:12:40,412
حتي جوک هاي مربوط به خودشونم دارن

369
00:12:41,083 --> 00:12:42,878
اگه بلد باشه کاپوچينو هم
،واسش درست کنه

370
00:12:42,879 --> 00:12:43,894
من به تاريخ ميپيوندم

371
00:12:43,895 --> 00:12:46,607
تو و ماني نزديکترين رابطه اي رو دارين
.که من تاحالا ديدم

372
00:12:46,832 --> 00:12:47,711
لعنتي، اون اصلا نميتونه بعد تو

373
00:12:47,712 --> 00:12:50,088
با يه زن ديگه همچين رابطه ي
.سالم و خوبي داشته باشه

374
00:12:50,096 --> 00:12:51,671
تو داري اينو ميگي

375
00:12:51,672 --> 00:12:53,324
و اين مهم نيست که ماني
.چقدر اون رو دوست داري

376
00:12:53,325 --> 00:12:54,626
تو که سابقه ي "خاوير" رو ديدي

377
00:12:54,627 --> 00:12:56,545
اون رو هم مثل بقيه ميپيچونه

378
00:12:56,546 --> 00:12:59,179
اشتباه ميکني، جي
قرار نيست اون رو بپيچونم

379
00:12:59,411 --> 00:13:01,946
در واقع، اين آخرهفته
ازش ميخوام که باهام ازدواج کنه

380
00:13:04,943 --> 00:13:06,450
ميخواي باهاش ازدواج کني؟

381
00:13:06,451 --> 00:13:08,557
منتظر وقت مناسب بودم که
.بهت بگم

382
00:13:08,558 --> 00:13:09,149
ايول

383
00:13:09,150 --> 00:13:11,796
واقعا ميخوام که تو دست "تريش" باشه

384
00:13:11,797 --> 00:13:12,901
اون بهترين زنيه که من تا بحال ديدم

385
00:13:12,902 --> 00:13:15,753
ميبيني که يه چاقو دستمه

386
00:13:15,754 --> 00:13:17,706
بيخيال، نصف عروسيمون تو
.يه چاقو دستت بود

387
00:13:17,707 --> 00:13:20,216
تريش" شخص مناسبيه"
و ماني هم واقعا دوسش داره

388
00:13:20,217 --> 00:13:22,674
اون حالا ميتونه وقت بيشتري
 رو با ما بگذرونه

389
00:13:22,675 --> 00:13:24,052
تعطيلات يا حتي تابستونا

390
00:13:24,053 --> 00:13:25,582
باشه، من حلقه رو بهت ميدم

391
00:13:25,583 --> 00:13:27,534
باشه، من حلقه رو بهت ميدم

392
00:13:27,535 --> 00:13:28,965
اما تو 8 دلار بدهکار ميشي

393
00:13:28,966 --> 00:13:31,189
چون مجبور شدم "زمردش" رو عوض کنم

394
00:13:44,830 --> 00:13:46,864
خاوير"، تو 30 ساله هاي زيادي"
.رو اينجا آوردي

395
00:13:46,865 --> 00:13:48,489
اما اين يکي مورد علاقه ي منه

396
00:13:48,490 --> 00:13:50,009
و "تريش" رو هم دوست دارم

397
00:13:50,397 --> 00:13:51,134
منم

398
00:13:51,135 --> 00:13:52,401
خب، فکر کنم الان

399
00:13:52,402 --> 00:13:55,130
وقت خوبيه که خبر رو
.بهت بديم، ماني

400
00:13:55,527 --> 00:13:57,243
من و "تريش" ميخوايم باهم ازدواج کنيم

401
00:13:57,244 --> 00:13:59,828
 خداي من
اين بهترين خبر عمرم بود

402
00:14:01,293 --> 00:14:02,645
بگير، بخور

403
00:14:02,814 --> 00:14:04,182
حالا گوش کن، عشقم

404
00:14:05,081 --> 00:14:07,513
اين رو مادربزرگم بهم داد

405
00:14:07,774 --> 00:14:09,336
شايد بهتره الان اينکارو نکنيم، "خاوير

406
00:14:09,337 --> 00:14:10,528
نه، نه. لطفا

407
00:14:10,529 --> 00:14:12,856
 قلبم رو سرشار از عشق ميکنه وقتي

408
00:14:13,777 --> 00:14:14,817
 اين حلقه رو تو دستت ببينم

409
00:14:15,282 --> 00:14:17,250
يکم کوچيکه

410
00:14:18,064 --> 00:14:18,787
من نميتونم اينکارو بکنم

411
00:14:18,788 --> 00:14:20,488
نه، نه
فقط يکم محکمتر فشارش ميدم

412
00:14:20,489 --> 00:14:23,266
خاوير"، بس کن"
اين هيچوقت جواب نميده

413
00:14:23,775 --> 00:14:24,991
صبرکن، عشقم

414
00:14:25,191 --> 00:14:26,990
ميتونم يه ذره دستت رو چرب کنيم

415
00:14:29,882 --> 00:14:31,090
خودشه
روشنش کن

416
00:14:35,127 --> 00:14:36,514
هي، اون نيست

417
00:14:36,803 --> 00:14:38,481
سلام  بچه ها
.ببخشيد طول کشيد

418
00:14:38,482 --> 00:14:40,838
هيچ وقت  آبجو نخريده بودم
چقدر مدلهاي مختلفي بود

419
00:14:40,839 --> 00:14:42,062
واقعا اينقدر لازمه؟

420
00:14:42,063 --> 00:14:43,719
نميدونم

421
00:14:44,980 --> 00:14:46,292
وقت نمايشه

422
00:14:47,895 --> 00:14:49,367
خودش نيست

423
00:14:49,564 --> 00:14:52,612
گفتم  يه سري بزنم 
ببينم اوضاع چطوره

424
00:14:52,613 --> 00:14:53,741
زاک" اينجاست؟"

425
00:14:53,772 --> 00:14:54,796
اوه، خداي من

426
00:14:55,033 --> 00:14:56,992
تو جوراب شلواري سياه پوشيدي

427
00:14:56,993 --> 00:14:58,841
حق با الکس بود
تو ازش خوشت اومده

428
00:14:58,842 --> 00:15:01,062
اون زنيکه "زوئي" قلبش رو شکسته
من ميتونم دوباره بهش عشق بدم

429
00:15:01,063 --> 00:15:02,111


430
00:15:03,054 --> 00:15:04,324
باشه،  بايد  خودش باشه

431
00:15:04,325 --> 00:15:05,679
هرکسي رو که ميشناختيم 
قبلا اومده

432
00:15:05,680 --> 00:15:08,609
همه سر جاهاشون، کاري کنيم عالي باشه
باشه

433
00:15:09,056 --> 00:15:09,976
من "ايرا گلاس" ـم

434
00:15:09,977 --> 00:15:10,962
امروز تو برنامه 
نه نه

435
00:15:10,963 --> 00:15:12,007
خودش نيست
خاموشش کن

436
00:15:12,008 --> 00:15:13,599
خاموشش کن

437
00:15:13,932 --> 00:15:14,879
اون دکمه ي عقبه

438
00:15:15,556 --> 00:15:17,360
هي، شما بايد "زک" باشيد

439
00:15:17,361 --> 00:15:18,848
فيل دانفي هستم. بفرماييد داخل

440
00:15:18,849 --> 00:15:20,129
سلام

441
00:15:20,166 --> 00:15:21,306
اينا شريک هاي منن

442
00:15:21,307 --> 00:15:22,692
سلام 
عصر بخير

443
00:15:22,693 --> 00:15:23,694
سلام

444
00:15:23,695 --> 00:15:25,631
اوه، و اون دخترمه

445
00:15:25,918 --> 00:15:28,558
خب...اينجا هم  خونه ست

446
00:15:28,618 --> 00:15:29,514
بنظر خوب مياد

447
00:15:29,515 --> 00:15:30,923
خب، "زک" گرسنه اي؟َ

448
00:15:30,924 --> 00:15:33,220
نه 
اما عجب بويي مياد

449
00:15:33,221 --> 00:15:36,375
آره، از اون رستوران هنديه که
پايين خيابونه

450
00:15:36,376 --> 00:15:37,640
با پا هم ميشه رفت

451
00:15:37,641 --> 00:15:39,879
که خيلي عالي ميشه اگه چندتا
بروسکي" هم داشته باشه"

452
00:15:39,880 --> 00:15:41,008
درسته؟

453
00:15:41,032 --> 00:15:42,048
آره

454
00:15:43,695 --> 00:15:46,893
کسي اينجا طرفدار "بلک‌هاوکس"ـه؟
.عاشق اونام

455
00:15:47,008 --> 00:15:49,272
آره، خب
عجب تصادف عجيبي

456
00:15:49,597 --> 00:15:51,081
بريم باشگاه کيک بوکس رو بررسي کنيم

457
00:15:51,082 --> 00:15:52,861
واقعا؟ 
منم کيک بوکس کار ميکنم

458
00:15:52,862 --> 00:15:53,817
چي؟ 
آره بابا

459
00:15:53,818 --> 00:15:54,803
بريم

460
00:15:57,115 --> 00:15:58,059


461
00:16:00,241 --> 00:16:01,800
تريش"، درو باز کن"

462
00:16:01,801 --> 00:16:03,602
نه. الان نميخوام ببينمت

463
00:16:03,603 --> 00:16:05,623
بازش کن وگرنه در رو ميشکونم

464
00:16:05,624 --> 00:16:08,200
درو نشکوني

465
00:16:08,233 --> 00:16:08,857
عجبا

466
00:16:08,858 --> 00:16:10,706
اول ميخواستم  يه
.حلقه براش بگيرم

467
00:16:10,707 --> 00:16:12,236
بذار من باهاش صحبت کنم
تو؟

468
00:16:12,744 --> 00:16:15,276
آره، اون ترسيده
شايد بتونم کمک کنم

469
00:16:15,277 --> 00:16:17,509
کمک کنم بره
خداحافظ

470
00:16:17,701 --> 00:16:18,514
برو

471
00:16:18,515 --> 00:16:20,663
و بهش ميگي که اون خيلي
کارش زشت  بود

472
00:16:20,664 --> 00:16:23,220
يه وقت خونه رو به آتيش نکشي

473
00:16:23,221 --> 00:16:25,117
تريش"، باز کن. گلوريام"

474
00:16:25,807 --> 00:16:28,159
متاسفم. يکم تنهايي لازم داشتم

475
00:16:30,107 --> 00:16:32,474
تو اتاق خواب ماني؟

476
00:16:32,501 --> 00:16:33,972
تو اتاق خواب ماني؟

477
00:16:34,239 --> 00:16:36,794
 فکر ميکردم
.دستشوييه

478
00:16:36,795 --> 00:16:38,428
بوي گل ميداد

479
00:16:39,000 --> 00:16:39,756
گوش کن

480
00:16:39,757 --> 00:16:42,213
من اولين نفري بودم که
فهميدم تو زياد

481
00:16:42,214 --> 00:16:45,012
مشتاق به ازدواج با "خاوير" نيستي

482
00:16:45,302 --> 00:16:46,279
آره

483
00:16:46,426 --> 00:16:48,099
اما عاشقشم

484
00:16:48,100 --> 00:16:49,260
البته که هستي

485
00:16:49,261 --> 00:16:52,869
با اينکه اون آدم وظيفه نشناس
و بي فکريه

486
00:16:52,870 --> 00:16:54,692
و اگه خواهرات يکم از تو
خوشگل تر باشن

487
00:16:54,693 --> 00:16:56,805
اون دلش ميخواد
نه. موضوع اين نيست

488
00:16:56,870 --> 00:16:58,245
بخاطر مست کردنشه؟

489
00:16:59,191 --> 00:17:00,527
 قماربازي؟

490
00:17:01,176 --> 00:17:02,855
بخاطر اينه تو انگشت هاي چاقي داري؟

491
00:17:02,856 --> 00:17:04,596
نه، بخاطر توئه
من؟

492
00:17:04,597 --> 00:17:06,205
چطور ميتونم با تو رقابت کنم؟

493
00:17:06,206 --> 00:17:07,508
تموم حرفايي که ماني ميزد

494
00:17:07,509 --> 00:17:09,836
اينکه اون بهترين مادر
دنيا رو داره

495
00:17:09,837 --> 00:17:11,923
و ميدونم "خاوير" پشيمونه
که تورو از دست داده

496
00:17:11,924 --> 00:17:13,053
نه، اون پشيمون نيست

497
00:17:13,054 --> 00:17:14,918
باور کن، خيلي پشيمونه

498
00:17:15,087 --> 00:17:17,643
و کي ميتونه سرزنشش کنه؟
منظورم اينه

499
00:17:18,083 --> 00:17:19,322
به خودت نگاه کن

500
00:17:19,373 --> 00:17:21,461
کي يه همچين هيکلي  داره؟

501
00:17:21,682 --> 00:17:24,145
و تو دو ماه پيش
بچه دار هم شدي؟

502
00:17:24,146 --> 00:17:26,641
مگه تو باشگاه زندگي ميکني؟

503
00:17:26,642 --> 00:17:28,697
کي براي باشگاه رفتن وقت داره؟

504
00:17:30,232 --> 00:17:31,737
ميدوني نهار چي خوردم؟

505
00:17:31,738 --> 00:17:33,318
يه نصف بسکويت گندم

506
00:17:33,319 --> 00:17:36,205
والان  نميتونم  دکمه  شلوارم رو ببندم

507
00:17:36,206 --> 00:17:37,943
نميتونم آَشپزي کنم

508
00:17:38,148 --> 00:17:41,492
و در بهترين حالت
.تــو تختخواب کارم متوسطه

509
00:17:41,610 --> 00:17:42,672
و من هيچوقت

510
00:17:42,673 --> 00:17:47,490
هيچوقت، هيچوقت نميتونم
مثل گلورياي بزرگ باشم

511
00:17:48,825 --> 00:17:50,905
به خونواده خوش اومدي

512
00:17:54,353 --> 00:17:56,605
و اشاره کردم تو حياط

513
00:17:56,606 --> 00:17:58,494
ميتوني تقريبا قسمتي از
ساختموني رو که

514
00:17:58,495 --> 00:18:00,238
جان سخت" توش فيلمبرداري شده رو ببيني؟"

515
00:18:01,280 --> 00:18:02,662
بعضي وقت ها دوست دارم اونجا بشينم

516
00:18:02,663 --> 00:18:05,575
اونجا خيلي عاليه که بشيني
و افکارت رو مرتب بدي

517
00:18:05,731 --> 00:18:06,942
نميدونم، يکم تو خودت باشي

518
00:18:06,943 --> 00:18:08,319
من هر روز مديتيشن ميکنم

519
00:18:08,375 --> 00:18:09,681
اينو گوش کن
آره

520
00:18:09,682 --> 00:18:11,298
چي از اين عجيب تر؟

521
00:18:11,973 --> 00:18:13,542
ميدوني، اين احتمالا کمکي به

522
00:18:13,543 --> 00:18:15,247
قدرت خريدم نميکنه، اما

523
00:18:15,515 --> 00:18:17,627
يجورايي باورم نميشه که
اين خونه چقدر فوق العادست

524
00:18:17,979 --> 00:18:22,067
و چقدر "اوتيس" کوچولو ميخواد
از اين در سگي لذت ببره؟

525
00:18:23,193 --> 00:18:25,346
چطور
چطور اسم سگم رو ميدونيد؟

526
00:18:25,581 --> 00:18:26,198
نميدونم

527
00:18:26,199 --> 00:18:28,239
چرا، ميدوني
همين الان گفتي ،اوتيس

528
00:18:28,240 --> 00:18:29,899
 نه. اون گفت

529
00:18:29,900 --> 00:18:33,108
اوه، اين در سگي چقدر ميتونه
واسه سگت عالي باشه

530
00:18:33,997 --> 00:18:35,342
بايد يکي داشته باشي

531
00:18:35,582 --> 00:18:37,743
حتي نزديک اون چيزي که گفت هم نبود
اين چيزي بود که من شنيدم

532
00:18:37,757 --> 00:18:39,228
بهرحال، ما سريعا ميتونيم
يه سند بزنيم

533
00:18:39,229 --> 00:18:41,283
و تا آخر اين ماه بتوني
.بياي تو اين خونه

534
00:18:41,284 --> 00:18:43,941
دقيقا موقع تولدت

535
00:18:44,137 --> 00:18:45,201
عجيبه

536
00:18:45,271 --> 00:18:46,180
خيلي عجيبه

537
00:18:46,181 --> 00:18:48,684
باشه، "بلک‌هاوکس
تولدم رو ميدونيد

538
00:18:48,892 --> 00:18:50,362
اسم سگم رو ميدونيد

539
00:18:50,363 --> 00:18:52,582
شماها داريد من رو ميترسونيد
باشه، يه لحظه صبرکن

540
00:18:52,583 --> 00:18:54,453
ما کلي روي اين خوونه
،زحمت کشيديم

541
00:18:54,454 --> 00:18:56,828
و ما ميخواستيم طوري خوونه رو
نشونت بديم

542
00:18:56,829 --> 00:19:00,933
که وقتي اينجا باشي خوشت بياد
يکم زياده روي کرديم؟

543
00:19:04,220 --> 00:19:05,172
اوه، خداي من

544
00:19:06,427 --> 00:19:07,411
آهنگ مورد علاقه

545
00:19:07,573 --> 00:19:08,845
مراقب خودت باش

546
00:19:10,075 --> 00:19:12,075
واقعا ميتونيد از اينجا ساختمون "جان سخت" رو ببينيد؟

547
00:19:12,076 --> 00:19:13,066
نه

548
00:19:14,615 --> 00:19:16,313
منم ميتونم "کوئچلا" بشم
ميام و پيدات ميکنم

549
00:19:16,314 --> 00:19:17,803
عزيزم، هيلي

550
00:19:19,309 --> 00:19:20,589
خب، تموم شد

551
00:19:21,143 --> 00:19:22,623
کاملا گند زديم

552
00:19:22,669 --> 00:19:23,431
لعنتي

553
00:19:23,432 --> 00:19:24,540
چيزي نيست، عزيزم

554
00:19:24,541 --> 00:19:27,397
چرا هست
احساس بي مسئوليتي ميکنم

555
00:19:27,638 --> 00:19:29,806
من همه مون رو وارد اين موضوع کردم

556
00:19:30,003 --> 00:19:33,948
کل مسئله اين بود که من
بتونم يه مقدار پول اضافي دربيارم

557
00:19:33,949 --> 00:19:35,276
and contribute to the family,

558
00:19:35,277 --> 00:19:37,933
و کمکي به خانواده کرده باشم

559
00:19:38,571 --> 00:19:39,471
من يه بازنده م

560
00:19:39,472 --> 00:19:41,055


561
00:19:41,685 --> 00:19:43,485
کسي نميتونست اينو پيش بيني کنه

562
00:19:44,603 --> 00:19:45,477
تقصير منه

563
00:19:45,478 --> 00:19:46,434
ما يه فروشنده ي ديگه پيدا ميکنيم

564
00:19:46,435 --> 00:19:49,252
اينبار، با تجربه تر عمل ميکنيم

565
00:19:49,724 --> 00:19:50,796
برگشت

566
00:19:51,395 --> 00:19:54,029
وايسيد

567
00:19:54,116 --> 00:19:56,580
اينجا يه خونه ي عالي
و بدون نقصه

568
00:19:56,605 --> 00:19:59,107
بايد اينطوري بفروشيمش، باشه؟
خبري از حقه و کلک نيست

569
00:19:59,108 --> 00:20:00,744
آره 
فقط صادق باشيم

570
00:20:00,745 --> 00:20:01,689
بدون کلک

571
00:20:03,188 --> 00:20:04,732


572
00:20:05,467 --> 00:20:06,644
رفتم دفترت گفتن که تو اينجا هستي

573
00:20:06,645 --> 00:20:07,757
آره، اينجام

574
00:20:07,908 --> 00:20:09,084
با خريدارهام

575
00:20:10,544 --> 00:20:11,274
چي فکر ميکنيد؟

576
00:20:11,275 --> 00:20:13,261
اوه، خداي من
اينجا عاليه

577
00:20:13,262 --> 00:20:16,734
من مخصوصا عاشق اتاق نشيمن
گرم و راحتش شدم

578
00:20:16,735 --> 00:20:18,931
داره ازت ميباره
نه، داره از خودت ميباره، عزيزم

579
00:20:18,932 --> 00:20:20,858
اوه، اون در سگ رو، کم، بيا ببين

580
00:20:20,859 --> 00:20:22,954
لعنتي، همجنسگراها

581
00:20:23,619 --> 00:20:24,763
واسه بازي اومدن

582
00:20:25,368 --> 00:20:26,575
سرم شلوغه گيل

583
00:20:26,596 --> 00:20:29,580
هيج پيشنهادي رو بدون
.صحبت با من نبايد قبول کني

584
00:20:29,581 --> 00:20:31,161
خريدارهاي من واقعا اينو ميخوان، خب؟

585
00:20:31,162 --> 00:20:33,390
نميدونم
ما تقريبا  به توافق نرسيديم

586
00:20:33,391 --> 00:20:35,313
خيلي خب. پيشنهاد رو بالا ميبريم

587
00:20:35,314 --> 00:20:36,250


588
00:20:37,025 --> 00:20:38,856
بذار بگم اين قرارداد
چطوري بسته ميشه

589
00:20:39,704 --> 00:20:42,504
اولش، بايد يه شام خوشمزه
.برام بخري

590
00:20:42,525 --> 00:20:43,678
نه، اينطور نبود

591
00:20:43,740 --> 00:20:46,581
اولش، بايد يه شام خوشمزه
.واست بخرم

592
00:20:46,931 --> 00:20:48,843
بعدش ميبرمت به

593
00:20:48,844 --> 00:20:50,845
داره اتفاق ميفته
داره اتفاق ميفته

594
00:20:50,930 --> 00:20:52,417
داريم اين خونه رو ميفروشيم

595
00:20:53,271 --> 00:20:55,974
ديدي، ميچل؟
بهت که گفته بودم

596
00:20:56,146 --> 00:20:57,122
آره

597
00:21:07,396 --> 00:21:08,785
همسرمه، بهتره جواب بدم

598
00:21:08,786 --> 00:21:10,667
گوش کن، کاري که بايد بکني اينه

599
00:21:10,668 --> 00:21:12,513
بهش نگو وسط هفته
داري گلف بازي ميکني

600
00:21:12,514 --> 00:21:14,050
وگرنه کل شب رو بايد ظرف بشوري

601
00:21:14,051 --> 00:21:16,051
 خوب بود
ممنون، پسر

602
00:21:16,459 --> 00:21:17,700
سلام عزيزم. چه خبر؟

603
00:21:18,625 --> 00:21:20,217
اوه، نه زياد

604
00:21:20,218 --> 00:21:21,733
سر يه ملاقاتم

605
00:21:22,653 --> 00:21:24,477
ميدوني، سخت کار ميکنم تا
بيتونم براتون بيکن بخرم

606
00:21:25,259 --> 00:21:26,667
 دروغ ميگه
داره گلف بازي ميکنه

607
00:21:26,668 --> 00:21:27,579


608
00:21:27,743 --> 00:21:29,672
عجب ضربه اي

609
00:21:30,329 --> 00:21:32,221
چرا به زنت دروغ ميگي، دانفي؟

610
00:21:32,933 --> 00:21:34,549
اون موقع ناهارم يه آبجو خورد

611
00:21:34,550 --> 00:21:35,768
چه مرگت شده؟َ

612
00:21:36,342 --> 00:21:37,797
دهنت سرويس شد

613
00:21:37,798 --> 00:21:38,886
برگرد

614
00:21:39,086 --> 00:21:40,286
translated by  : MojiB
moijb 1367@yahoo.com

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم