1
00:00:00,569 --> 00:00:03,803
 ... آنچه در « تماس » گذشت
.دیر کردی. زودباش -

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,604
.سلام. مادر " سولیل " هستم

3
00:00:05,723 --> 00:00:08,391
 " ایشون پدر من هستن. پدربزرگ " سولیل -
.کارل " هستم " -

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,525
 " این کارو نکن ، " فرانسیس

5
00:00:09,560 --> 00:00:10,977
.منو از زندگیت ننداز بیرون

6
00:00:11,028 --> 00:00:13,529
 ... کتابدار بازنشسته
 " فرانسیس نوربرگ " 

7
00:00:13,564 --> 00:00:15,064
 ... دارای 2 فرزند. " ویلیام " و

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,732
 " کلوین " 

9
00:00:16,766 --> 00:00:18,317
.دختر من پیش " کلوین نوربرگ " ـه

10
00:00:18,368 --> 00:00:21,120
.داره خوب پیش می‌ره

11
00:00:21,155 --> 00:00:22,789
 " تو دختر خیلی خاصی هستی، " امیلیا

12
00:00:22,823 --> 00:00:24,207
،و شاید اینو ندونی

13
00:00:24,241 --> 00:00:25,708
اما قراره یه روزی

14
00:00:25,742 --> 00:00:26,909
.به خیلی از آدما کمک کنی

15
00:00:26,943 --> 00:00:28,494
.من دست به گناهی مرگبار زدم

16
00:00:28,545 --> 00:00:29,879
.قتل

17
00:00:29,913 --> 00:00:31,380
،اگه آرامش می‌خوای
.از کاری که می‌کنی دست بکش

18
00:00:31,415 --> 00:00:33,966
،تا وقتی همه اون 36 نفر نمردن
.نمی‌تونم از این کار دست بکشم

19
00:00:34,001 --> 00:00:36,219
.چون خودم هم یکی از اونا هستم

20
00:00:40,257 --> 00:00:41,891
یعنی چی خودش رفته؟

21
00:00:41,925 --> 00:00:43,593
.مثلاً قرار بود تمام حرکاتش رو زیر نظر داشته باشی

22
00:00:43,627 --> 00:00:45,228
! " امیلیا " 

23
00:00:46,263 --> 00:00:47,930
!نـــه

24
00:00:47,964 --> 00:00:49,265
! " امیلیا " 

25
00:00:50,634 --> 00:00:52,768
 " بنیاد " مندلبروت
.جدیداً آپارتمانی رو در مرکز شهر خریده

26
00:00:52,802 --> 00:00:54,103
فکر می‌کنی اینجا جاییه که " کلوین " زندگی می‌کنه؟

27
00:00:54,137 --> 00:00:55,404
.حدس خوبیه

28
00:01:17,115 --> 00:01:19,091
 " صفر تماس بی پاسخ " 

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,963
لوسی " ؟ " 

30
00:01:57,801 --> 00:02:00,202
لوسی " ، هنوز بیداری؟ " 

31
00:02:03,140 --> 00:02:05,892
!اوه، نه. نـــه

32
00:02:08,345 --> 00:02:10,846
.شما با " لوسی " تماس گرفتید
.پس از شنیدن بوق، پیغام بگذارید

33
00:02:10,880 --> 00:02:12,732
.لوسی " ، " مارتین " هستم " 

34
00:02:12,766 --> 00:02:14,150
لطفاً باهام تماس بگیر. باشه؟

35
00:02:14,184 --> 00:02:15,685
.من نگرانم

36
00:02:15,719 --> 00:02:17,153
،ببین، فقط می‌خوام بدونم

37
00:02:17,187 --> 00:02:19,155
که پیش پلیس نرفتی. باشه؟

38
00:02:19,189 --> 00:02:21,524
.لطفاً باهام تماس بگیر

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,526
.لعنتی

40
00:02:23,560 --> 00:02:26,662
.جیک " ، یالا رفیق " 
.باید بیدار شیم

41
00:02:28,365 --> 00:02:29,749
.شرمنده رفیق، اما باید بریم

42
00:02:29,783 --> 00:02:32,168
.پلیس‌ها دارن دنبالمون می‌گردن

43
00:02:56,926 --> 00:02:59,362
چه اتفاقی افتاده؟

44
00:03:00,864 --> 00:03:03,532
 ... تو

45
00:03:05,935 --> 00:03:08,321
تو اینجا چه کار می‌کنی؟

46
00:03:08,372 --> 00:03:10,373
.خودت می‌دونی چه کار می‌کنم
اون کجاست؟

47
00:03:19,916 --> 00:03:22,301
،فکر می‌کنی درد داره
.پس بهتره حرف بزنی

48
00:03:24,421 --> 00:03:26,639
 " پیغام صوتی از طرف " مارتین

49
00:03:38,520 --> 00:03:40,048
،شیطان به او گفت

50
00:03:40,083 --> 00:03:45,587
،اگر تو پسر خدا هستی
.به این سنگ دستور بده که به تکه‌های نان تبدیل بشود

51
00:03:45,622 --> 00:03:50,059
 ... مسیح توسط روح القدس به طرف صحرا هدایت شد

52
00:03:50,881 --> 00:03:53,095
 ... جایی که به مدت 40 روز

53
00:03:53,836 --> 00:03:55,977
.به وسیله‌ شیطان وسوسه شد

54
00:03:56,771 --> 00:03:58,458
،و شیطان به او گفت

55
00:03:58,671 --> 00:04:00,634
 " ... اگر تو پسر خدا هستی " 

56
00:04:01,097 --> 00:04:03,316
 " ... به این سنگ بگو " 

57
00:04:03,662 --> 00:04:05,824
 " .که به تکه های نان تبدیل شود " 

58
00:04:17,274 --> 00:04:18,891
.سلام

59
00:04:18,942 --> 00:04:21,677
گم نشدی که. درسته؟

60
00:04:26,283 --> 00:04:28,067
.نه. نه قربان

61
00:04:28,118 --> 00:04:29,368
نقشه راه رو داری؟

62
00:04:29,403 --> 00:04:31,370
.اگر نداری، من اضافه دارم

63
00:04:31,405 --> 00:04:33,689
.دارم. تو کیفم

64
00:04:34,958 --> 00:04:36,659
،باشه. ببخشید که اینو می‌گم

65
00:04:36,693 --> 00:04:38,961
.شما زیاد شبیه گردشگرها نیستی

66
00:04:38,995 --> 00:04:41,080
.متوجهم، قربان

67
00:04:41,131 --> 00:04:43,299
،اما خدا منو به یک دلیلی اینجا فرستاده

68
00:04:43,333 --> 00:04:44,867
.و برنامه منم اینه که انجامش بدم

69
00:04:46,169 --> 00:04:48,504
.اوه، باشه

70
00:04:48,538 --> 00:04:51,140
می‌دونی که صخره‌های اینجا
.می‌تونن خطرناک باشن

71
00:04:51,174 --> 00:04:52,892
.باید مجهز باشی

72
00:04:52,926 --> 00:04:55,010
 ... غذا، آب، سرپناه، لباس مناسب

73
00:04:55,044 --> 00:04:56,812
.بهتون اطمینان می‌دم، من مجهزم

74
00:04:56,847 --> 00:04:59,014
.یه لطفی کن
.تو مسیر اصلی بمون

75
00:04:59,048 --> 00:05:00,683
،اینجا آنتن نمی‌ده

76
00:05:00,717 --> 00:05:03,102
و منم دارم دنبال یه نفر
.که گم شده می‌گردم

77
00:05:05,439 --> 00:05:07,773
.خیلی خب

78
00:05:07,824 --> 00:05:09,408
.مراقب باش

79
00:05:09,443 --> 00:05:11,110
.روز خوبی داشته باشی

80
00:05:35,882 --> 00:05:39,454
 " .به دلیلی شرایط خطرناک، مسیر بسته است " 

81
00:05:50,767 --> 00:05:52,368
جیک " ؟ " 

82
00:05:52,402 --> 00:05:54,737
 یالا رفیق. باید کوله‌ات رو جمع کنی. باشه؟

83
00:05:58,658 --> 00:06:00,626
 " جیک " 

84
00:06:02,996 --> 00:06:05,381
.زودباش

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,217
.جیک " ، اونو خاموش کن " 

86
00:06:11,221 --> 00:06:13,923
.زودباش رفیق
بهتره بریم. باشه؟

87
00:06:13,957 --> 00:06:15,925
.اینم کوله‌ات

88
00:06:20,730 --> 00:06:23,432
.جیک " ... خواهش می‌کنم " 

89
00:06:29,573 --> 00:06:31,157
89/2

90
00:06:31,191 --> 00:06:33,275
.خیلی خب، رفیق
.گرفتم

91
00:06:39,950 --> 00:06:41,917
.این دفتر " سولیل " ــه

92
00:06:42,653 --> 00:06:45,087
می‌خوای باهاش چی کار کنم؟

93
00:06:45,089 --> 00:06:48,057
می‌خوای بهش برگردونیم؟

94
00:06:48,058 --> 00:06:51,704
.خیلی خب. باشه
.بهش می‌گردونم

95
00:07:11,805 --> 00:07:14,951
.جیک " ، فهمیدم دیگه " 
89/2

96
00:07:14,952 --> 00:07:17,311
اما لازم نیست اینقدر صداش زیاد باشه. خب؟

97
00:07:17,312 --> 00:07:18,550
.مرسی

98
00:07:20,288 --> 00:07:24,489
 " در خلأ ، امواج رادیویی با سرعتی یکسان " 

99
00:07:24,624 --> 00:07:35,070
.با همه تابش‌های الکترومغناطیسی حرکت می‌کنن " 
 " .که این سرعت 299.792.458 متر بر ثانیه ست

100
00:07:36,784 --> 00:07:39,439
 " ،اما بشر ، در خلأ زندگی نمی‌کنه " 

101
00:07:39,924 --> 00:07:43,407
،هر جایی که هستیم " 
 " .توسط محرک‌ها احاطه شدیم

102
00:07:43,679 --> 00:07:45,985
 " .هم مثبت و هم منفی " 

103
00:07:50,499 --> 00:07:52,264
.ببین، همش ثابته

104
00:07:54,814 --> 00:07:57,142
 " ،وقتی محرک‌های منفی دریافت بشن " 

105
00:07:57,308 --> 00:07:59,927
 " .از مبدا تا مقصد حرکت می‌کنن " 

106
00:08:00,143 --> 00:08:04,006
 " .در لایه مرکزی با سرعت 100 متر بر ثانیه " 

107
00:08:04,732 --> 00:08:07,487
 " ،اما صرف نظر از سرعت کم نسبی اون " 

108
00:08:07,609 --> 00:08:11,174
 " ،به احساس ناخوشایند اون می‌گیم " 

109
00:08:11,373 --> 00:08:12,774
 " .درد " 

110
00:08:14,339 --> 00:08:17,909
 " ،و به عنوان انسان، ما موظفیم هر کاری بکنیم " 

111
00:08:18,392 --> 00:08:20,761
 " .تا از درد دوری کنیم " 

112
00:08:21,544 --> 00:08:24,238
.آب ... آب می‌خوام

113
00:08:24,362 --> 00:08:27,843
شانس آوردی دور گلوت
.چیزی نپیچیدم تا خفه‌ات کنم

114
00:08:28,287 --> 00:08:30,615
اون کجاست؟

115
00:08:31,497 --> 00:08:32,497
درد رو احساس می‌کنی؟

116
00:08:32,682 --> 00:08:34,850
کلوین " ، هر دردی که " 
،الان داری حس می‌کنی

117
00:08:34,963 --> 00:08:38,191
،در برابر دردی که من در 3 سال اخیر کشیدم
!هیچی نیست

118
00:08:38,304 --> 00:08:39,713
می‌فهمی چی می‌گم؟

119
00:08:39,926 --> 00:08:41,733
حالا بگو، " امیلیا " کجاست؟

120
00:08:41,932 --> 00:08:43,601
اون کجاست؟

121
00:08:44,846 --> 00:08:47,840
.می‌دونم که می‌دونی -
.آره می‌دونم -

122
00:08:49,172 --> 00:08:50,320
.می‌دونم

123
00:08:52,132 --> 00:08:53,363
کجاست؟

124
00:08:54,595 --> 00:08:55,786
کجاست؟

125
00:08:58,208 --> 00:09:01,776
،باید بدونی که
،تو همه این سال ها

126
00:09:02,046 --> 00:09:03,825
.اصلاً بهش آسیب نرسوندم

127
00:09:07,240 --> 00:09:08,826
.به دکتر نیاز دارم

128
00:09:09,946 --> 00:09:12,990
.باشه. باشه
کجات درد می‌کنه؟

129
00:09:14,847 --> 00:09:17,228
.دنده‌هام
.شکسته شدن

130
00:09:17,996 --> 00:09:19,660
اینجا یا اینجا ؟

131
00:09:20,102 --> 00:09:22,322
.سمت راست

132
00:09:23,095 --> 00:09:24,439
 ... خیلی خب

133
00:09:27,547 --> 00:09:31,273
!دخترم کجاست؟

134
00:09:44,132 --> 00:09:48,065
هی رفیق. باید کمی صبر کنیم. باشه؟

135
00:09:48,221 --> 00:09:50,993
.هنوز یه کم زوده بریم خونه مردم

136
00:09:53,562 --> 00:09:55,129
! " جیک " ، " جیک " 

137
00:10:07,262 --> 00:10:08,531
.صبح بخیر رفقا

138
00:10:08,638 --> 00:10:10,208
 " صبح بخیر آقای " هرش -
 " بگید " کارل -

139
00:10:10,324 --> 00:10:12,748
.کارل " ... شرمنده این موقع مزاحم شدیم " 

140
00:10:12,885 --> 00:10:15,865
اما " جیک " یه چیزی پیدا کرده
.که مال " سولیل " ــه

141
00:10:15,987 --> 00:10:17,880
.و مشخصه که حس کرده نمی‌تونه صبر کنه

142
00:10:18,005 --> 00:10:19,848
 ... جیک " ! معذرت می‌خوام " 

143
00:10:19,965 --> 00:10:20,989
.خود سر شده

144
00:10:21,122 --> 00:10:22,638
.حرفشم نزن. بیا تو

145
00:10:23,176 --> 00:10:24,877
قهوه می‌خوای؟ -
.نه. ممنون -

146
00:10:25,021 --> 00:10:26,447
.زیاد اینجا نمی‌‌مونیم

147
00:10:26,560 --> 00:10:28,424
.جیک " ، اونو بذار سر جاش " 
.مال ما نیست

148
00:10:28,540 --> 00:10:31,714
.اشکالی نداره
.عکسای قدیمیه

149
00:10:31,834 --> 00:10:33,837
.می‌رم ببینم " سولیل " بیدار شده یا نه

150
00:10:33,916 --> 00:10:37,050
.شما راحت باشید - 
.خیلی ممنونم -

151
00:10:43,637 --> 00:10:45,109
اینا چیه رفیق ؟

152
00:10:45,965 --> 00:10:47,475
 ... این

153
00:10:53,685 --> 00:10:55,419
.این مادر " کلوین " ــه

154
00:10:55,883 --> 00:10:57,247
.اوه خدای من

155
00:11:04,731 --> 00:11:08,128
.خب، " سولیل " هنوز تو رختخوابه

156
00:11:08,438 --> 00:11:11,029
 ... کارل " ، امیدوارم جسارت نباشه، اما " 

157
00:11:11,163 --> 00:11:13,107
این زن رو از کجا می‌شناسی؟

158
00:11:19,501 --> 00:11:22,925
ترجمه از ایلیا و میثاق
MovieCenter.ir
eilia.in

159
00:11:57,541 --> 00:11:59,542
.بگو اون کجاست

160
00:12:01,578 --> 00:12:04,997
.خودم می‌رم میارمش
.قول می‌دم

161
00:12:13,056 --> 00:12:15,891
!فکر خوبی نیست
 ... " کلوین " 

162
00:12:15,926 --> 00:12:18,177
اون کجاست؟

163
00:12:21,548 --> 00:12:23,516
.اون همینجا تو لوس‌آنجلسه

164
00:12:23,550 --> 00:12:25,551
کجــا ؟

165
00:12:27,404 --> 00:12:28,571
کجــا ؟

166
00:12:28,605 --> 00:12:29,572
.برادرم

167
00:12:29,606 --> 00:12:32,008
.این کارو به خاطر برادرم کردم

168
00:12:32,042 --> 00:12:33,526
.برادرت برای من مهم نیست

169
00:12:33,560 --> 00:12:34,744
دخترم کجاست؟

170
00:12:34,778 --> 00:12:36,228
.تحقیقاتم

171
00:12:38,248 --> 00:12:43,202
 ... " امیلیا " 
.نقشه بردای از مغز اون، کلید همه چیزه

172
00:12:43,236 --> 00:12:47,423
،می‌دونم که دزدیدن اون کار اشتباهی بود

173
00:12:47,457 --> 00:12:50,926
.اما، من خیلی نزدیک شدم

174
00:12:50,961 --> 00:12:54,964
،و استعداد ذاتی اون
.می‌تونه دنیا رو متحول کنه

175
00:12:56,416 --> 00:12:58,384
 " مثل اینکه نمی‌شنوی چی می‌گم، " کلوین

176
00:13:02,589 --> 00:13:05,024
 " کلوین " 

177
00:13:05,058 --> 00:13:07,059
 " کلوین " 

178
00:13:07,093 --> 00:13:09,228
! " کلوین " 

179
00:13:10,897 --> 00:13:13,065
.بیدار بمون

180
00:13:13,099 --> 00:13:17,553
.قرص مسکن ... تو اتاق خوابم

181
00:13:19,639 --> 00:13:24,276
،بهم قرص مسکن بده
.منم دخترت رو بهت می‌دم

182
00:13:37,357 --> 00:13:39,825
تو از کجا " فرانسیس " رو
می‌شناسی، " مارتین " ؟

183
00:13:39,859 --> 00:13:41,427
.در واقع زیاد نمی‌شناسمش

184
00:13:41,461 --> 00:13:42,712
.چند بار دیدمش

185
00:13:42,746 --> 00:13:44,246
.من با پسرش " کلوین " دوست بودم

186
00:13:44,297 --> 00:13:47,166
.و خیلی وقت هم هست که ندیدمش

187
00:13:47,200 --> 00:13:48,667
.نمی‌دونستم پسر هم داره

188
00:13:48,701 --> 00:13:51,087
ارتباط ما بیشتر به

189
00:13:51,121 --> 00:13:52,838
.کتابخونه " سانتا مونیکا " محدود می‌شد

190
00:13:52,872 --> 00:13:55,307
،من از داوطلبان بودم
.اونم کتابدار اصلی بود

191
00:13:55,342 --> 00:13:56,976
رومانتیکه، نه؟

192
00:13:58,178 --> 00:13:59,512
.می‌دونی، من دنبال " کلوین " می‌گشتم

193
00:13:59,546 --> 00:14:00,596
اون کجا زندگی می‌کنه؟

194
00:14:00,647 --> 00:14:02,014
.ای کاش می‌دونستم

195
00:14:02,048 --> 00:14:04,100
.به دلایلی، تصمیم گرفت که بیخیال همه چیز بشه

196
00:14:04,151 --> 00:14:05,851
،از شغلش استعفا داد، خونه اش رو فروخت
.هیچ آدرس دیگه‌ای هم نداد

197
00:14:05,885 --> 00:14:07,019
،بهم یه شماره تلفن داد

198
00:14:07,053 --> 00:14:08,654
.اما هیچوقت باهام تماس نگرفت

199
00:14:08,688 --> 00:14:10,589
.دیگه نمی‌دونم چه کار کنم

200
00:14:10,624 --> 00:14:12,942
.فکر می‌کنم دلش نمی‌خواد باهام صحبت کنه
.ای کاش می‌دونستم چرا

201
00:14:12,993 --> 00:14:16,412
.زندگی خودشه
.اما حس می‌کنم، لایق دونستنش هستم

202
00:14:18,064 --> 00:14:19,582
،خب، اگه بتونم " کلوین " رو پیدا کنم

203
00:14:19,616 --> 00:14:21,033
.شاید بتونم کمکت کنم پیداش کنی

204
00:14:21,067 --> 00:14:22,835
 " جیک " 

205
00:14:22,869 --> 00:14:24,086
از امروز صبح همش داره

206
00:14:24,121 --> 00:14:26,455
.تلاش می‌کنه این موج رادیویی رو بگیره

207
00:14:26,506 --> 00:14:28,124
.شرمنده، ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم

208
00:14:28,175 --> 00:14:30,259
 " جیک " ، بریم ، " جیک " 

209
00:14:30,293 --> 00:14:32,044
،شما نمی‌دونید

210
00:14:32,078 --> 00:14:34,046
.فردا چه اتفاقی می‌فته

211
00:14:34,080 --> 00:14:37,466
،مثل یک بخاره که لحظه‌ای ظاهر می‌شه

212
00:14:37,517 --> 00:14:38,851
.و بعدش ناپدید می‌شه

213
00:14:38,885 --> 00:14:40,186
اون چیه؟

214
00:14:40,220 --> 00:14:42,188
.پس تسلیم خداوند بشید

215
00:14:42,222 --> 00:14:44,023
حالت خوبه عسلم؟ -
،در برابر شیطان مقاومت کنید ... -

216
00:14:44,057 --> 00:14:45,808
این دیگه چیه؟ -
.و اون از شما فرار خواهد کرد ... -

217
00:14:45,859 --> 00:14:47,493
به خدا نزدیک شوید، تا
.او هم به شما نزدیک شود

218
00:14:47,527 --> 00:14:49,228
.اونا دارن میان

219
00:14:49,262 --> 00:14:50,563
کی داره میاد؟ -
در برابر پروردگار -

220
00:14:50,597 --> 00:14:52,231
.خاشع باشید

221
00:14:52,265 --> 00:14:53,883
.و او شما را به اوج خواهد رساند

222
00:15:38,075 --> 00:15:39,831
 ... پروردگارا

223
00:15:40,128 --> 00:15:41,825
.با من حرف بزن

224
00:15:43,042 --> 00:15:44,942
.من راهم رو گم کرده ام

225
00:15:45,728 --> 00:15:47,735
.لطفاً با من حرف بزن

226
00:16:37,504 --> 00:16:40,172
.بیا

227
00:16:47,046 --> 00:16:48,264
تنهایی؟

228
00:16:50,049 --> 00:16:51,100
می‌تونی حرکت کنی؟

229
00:16:51,151 --> 00:16:52,101
.نه

230
00:16:52,152 --> 00:16:55,988
.خواهش می‌کنم ... منو بُکش

231
00:16:57,023 --> 00:16:58,991
چی گفتی؟

232
00:16:59,025 --> 00:17:00,776
.منو بکش -
 ... هی -

233
00:17:05,398 --> 00:17:07,833
.سلام

234
00:17:07,867 --> 00:17:08,951
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

235
00:17:09,002 --> 00:17:10,836
.تقریباً داشتیم " امیلیا " رو پس می‌گرفتیم

236
00:17:10,870 --> 00:17:13,172
لوسی " فقط 50 متر " 
.با دخترش فاصله داشت

237
00:17:13,206 --> 00:17:15,791
یه‌دفعه یه ماشین رسید
،و یه نفر ازش بیرون اومد

238
00:17:15,842 --> 00:17:17,209
.اونو گرفت و با خودش برد

239
00:17:17,243 --> 00:17:19,011
،لازم نیست بگم
.لوسی " نابود شد " 

240
00:17:19,045 --> 00:17:20,512
.حتی نمی‌دونم الان کجاست

241
00:17:20,547 --> 00:17:22,514
.اما فکر کنم می‌تونم " کلوین " رو پیدا کنم

242
00:17:22,549 --> 00:17:24,516
.شماره پلاک ماشین مادرش رو پیدا کردم

243
00:17:24,551 --> 00:17:26,518
چک کن ببین می‌تونیم
.ازش آدرسی بیرون بکشیم

244
00:17:26,553 --> 00:17:28,604
آدرسی که دیشب
به " لوسی " دادم چی شد پس؟

245
00:17:28,638 --> 00:17:30,306
در مورد چی حرف می‌زنی، کدوم آدرس؟

246
00:17:30,357 --> 00:17:33,058
آپارتمانی به نام یه شرکت واسطه

247
00:17:33,092 --> 00:17:34,526
 " مرتبط با " کلوین

248
00:17:34,561 --> 00:17:35,561
.شماره 2305 خیابان پنجم

249
00:17:35,595 --> 00:17:36,695
واقعاٌ فکر می‌کنی

250
00:17:36,730 --> 00:17:38,647
خونه خودشه؟ -
.اینطور به نظر می‌رسه -

251
00:17:41,034 --> 00:17:43,035
ببین، می‌شه

252
00:17:43,069 --> 00:17:45,237
جیک " چند ساعتی اینجا باشه؟ " 
.ممکنه براش خطرناک باشه

253
00:17:45,271 --> 00:17:47,406
.البته
می‌خوای بگی جریان چیه؟

254
00:17:47,440 --> 00:17:49,575
.بعداً می‌گم
.الان باید " لوسی " رو پیدا کنم

255
00:18:15,402 --> 00:18:16,635
.اینجا هستن

256
00:18:18,738 --> 00:18:20,856
.تکون نخور

257
00:18:26,112 --> 00:18:28,831
 ... می‌تونستم همین الان برم

258
00:18:28,865 --> 00:18:30,866
.از در ورودی خارج بشم

259
00:18:32,118 --> 00:18:34,086
.می‌تونستم پلیس رو خبر کنم

260
00:18:34,120 --> 00:18:36,255
.تا تو رو به جرم آدم‌ربایی دستگیر کنن

261
00:18:36,289 --> 00:18:38,957
.اما این کارو نکردم

262
00:18:38,991 --> 00:18:41,794
.حالا، تو می‌تونی امروز دخترت رو ببینی

263
00:18:44,047 --> 00:18:46,164
.اما می‌خوام تو هم برای من یه کاری بکنی

264
00:18:58,609 --> 00:19:00,610
داری چی کار می‌کنی؟

265
00:19:02,330 --> 00:19:04,298
تو اهل این اطرافی؟

266
00:19:04,332 --> 00:19:06,116
.نه

267
00:19:06,134 --> 00:19:07,468
تو چی؟

268
00:19:07,502 --> 00:19:10,304
.هر سال یک بار با خانواده میام اینجا

269
00:19:10,338 --> 00:19:12,639
.البته نه از این مسیر
.خیلی خطرناکه

270
00:19:12,674 --> 00:19:15,125
.تو نباید اینجا باشی

271
00:19:19,347 --> 00:19:21,265
تو چه کاره‌ای؟

272
00:19:23,501 --> 00:19:25,468
.من کشیش هستم

273
00:19:25,487 --> 00:19:27,821
خیلی وقته

274
00:19:27,856 --> 00:19:30,607
.کلیسا نرفتم

275
00:19:30,641 --> 00:19:31,992
تو دکتری؟

276
00:19:32,026 --> 00:19:34,278
.بودم

277
00:19:34,312 --> 00:19:36,129
الان چی کار می‌کنی؟

278
00:19:36,164 --> 00:19:39,016
.نمی‌دونم

279
00:19:39,050 --> 00:19:41,001
.من اشتباهی مرتکب شدم

280
00:19:41,035 --> 00:19:43,003
.اومدم اینجا تا ذهنم رو پاک کنم

281
00:19:45,623 --> 00:19:47,341
شما چرا اینجا اومدی، پدر؟

282
00:19:49,460 --> 00:19:51,461
.به همون دلیلی که تو اومدی

283
00:19:53,497 --> 00:19:55,498
.دقیقاً به همون دلیل

284
00:19:57,135 --> 00:19:59,336
.خواهش می‌کنم، پدر

285
00:20:00,688 --> 00:20:02,706
.منو از این بدبختی نجات بده

286
00:20:10,648 --> 00:20:14,318
.گناهانت رو اعتراف کن
.من هم کمکت می‌کنم تا درد نکشی

287
00:20:20,691 --> 00:20:22,692
.من جراح مغز و اعصاب کودکان هستم

288
00:20:23,728 --> 00:20:25,679
سه ماه پیش

289
00:20:25,713 --> 00:20:29,499
 ... یک بچه 7 ساله

290
00:20:29,533 --> 00:20:30,867
موقعی که داشتم نقص شریانی اون رو

291
00:20:30,885 --> 00:20:33,870
.برطرف می‌کردم، از دنیا رفت

292
00:20:33,888 --> 00:20:36,706
.و شب قبل از عمل هم مست کرده بودم

293
00:20:36,724 --> 00:20:38,875
،بیست و چهار ساعت قبل از عمل جراحی

294
00:20:38,893 --> 00:20:41,211
.خوردن مشروبات الکلی ممنوعه

295
00:20:43,231 --> 00:20:45,232
.تقصیر من بود که اون بچه مُرد

296
00:20:49,704 --> 00:20:52,739
.پس به این خاطر اینجایی
.توبه و طلب بخشایش

297
00:20:52,774 --> 00:20:56,193
.هیچ تلاشی برای نجات خودت نمی‌کنی

298
00:20:56,227 --> 00:20:59,062
به خدا اجازه می‌دی که
به خاطر گناهانت مجازاتت کنه؟

299
00:20:59,080 --> 00:21:01,365
.و اونم این کارو کرد

300
00:21:01,399 --> 00:21:04,751
.من لایق این وضعیت هستم

301
00:21:08,756 --> 00:21:10,757
.باید یه جایی متوقف می‌شدم

302
00:21:23,304 --> 00:21:25,389
گرسنه‌ای عزیزم؟

303
00:21:25,423 --> 00:21:27,024
.نه

304
00:21:27,058 --> 00:21:30,760
.امیلیا " ، فکر می‌کنم باید یه چیزی بخوری " 

305
00:21:30,778 --> 00:21:34,031
.برات ساندویچ درست کردم

306
00:21:34,065 --> 00:21:35,782
.تو یه دروغگویی

307
00:21:35,817 --> 00:21:37,401
ببخشید چی؟

308
00:21:37,435 --> 00:21:39,236
! دروغگو ، دروغگو ، دروغگو -
 ... " امیلیا " -

309
00:21:39,270 --> 00:21:42,072
.هر ساعت و هر دقیقه داشتی به من دروغ می‌گفتی

310
00:21:42,106 --> 00:21:43,907
.بس کن دیگه دختر جون
.همین الان

311
00:21:43,941 --> 00:21:46,109
.تو گفتی مادرم دیگه دنبالم نمی‌گرده
!اما اینطور نیست. خودم دیدمش

312
00:21:46,127 --> 00:21:47,444
.بسه دیگه

313
00:21:47,462 --> 00:21:48,712
.تو گرسنه‌ای
.باید یه چیزی بخوری

314
00:21:48,746 --> 00:21:50,947
!اون کجاست؟

315
00:21:51,666 --> 00:21:54,635
.باشه، باشه، باشه

316
00:21:57,588 --> 00:21:59,589
اونی که توی اسکله بود مادرم بود مگه نه ؟

317
00:21:59,623 --> 00:22:01,224
.آره خودش بود

318
00:22:01,259 --> 00:22:02,643
! منو ببر پیشش

319
00:22:02,677 --> 00:22:04,928
 " به این سادگی‌ها هم نیست " امیلیا

320
00:22:04,962 --> 00:22:07,064
.اون بیرون خطرناکه

321
00:22:07,098 --> 00:22:08,598
.آدمایی هستن که می‌خوان بهت صدمه بزنن

322
00:22:08,632 --> 00:22:11,568
،توئه طفلکی به خاطر استعدادت

323
00:22:11,602 --> 00:22:13,803
.درگیر این مسائل شدی

324
00:22:13,821 --> 00:22:16,606
! بسه ! نمی‌خواد وانمود کنی برات اهمیت دارم

325
00:22:16,640 --> 00:22:18,808
،می‌دونم درکش سخته

326
00:22:18,826 --> 00:22:20,994
.ولی واقعاً برام مهمی 
.برای همه‌مون مهمی

327
00:22:21,029 --> 00:22:23,163
 ! نه، برات مهم نیستم
.ولی برای مامانم مهمم

328
00:22:23,197 --> 00:22:25,415
،تو یه دروغگویی. یه جنایتکاری

329
00:22:25,450 --> 00:22:27,150
!و یه آدم نفرت‌انگیزی

330
00:22:28,169 --> 00:22:30,671
.من این کارو برای کمک به پسرم می‌کنم

331
00:22:30,705 --> 00:22:33,340
 ! خب منم مامانمو می‌خوام
.از اینجا می‌رم

332
00:22:33,374 --> 00:22:34,657
 ! نه -
! بذار برم -

333
00:22:34,676 --> 00:22:35,926
! بذار برم -
نه -

334
00:22:35,960 --> 00:22:37,127
! تو رو خدا ... بذار برم

335
00:22:43,217 --> 00:22:44,468
.بشین

336
00:22:46,721 --> 00:22:48,689
.بشین

337
00:22:48,723 --> 00:22:50,557
 ... خوبه

338
00:22:56,847 --> 00:22:58,815
.باید بهم گوش کنی

339
00:23:09,410 --> 00:23:12,195
.باشه، گوش می‌کنم

340
00:23:20,421 --> 00:23:22,372
اولین چیزی که

341
00:23:22,390 --> 00:23:24,341
باید بدونی اینه که

342
00:23:24,375 --> 00:23:26,176
.مارتین بام " یه دروغگوئه " 

343
00:23:26,210 --> 00:23:27,644
.در مورد همه چیز دروغ می‌گه

344
00:23:27,678 --> 00:23:29,045
.حتی اسمش

345
00:23:29,063 --> 00:23:30,647
نباید به چیزایی که می‌گه

346
00:23:30,681 --> 00:23:31,732
.اعتماد کنی

347
00:23:31,766 --> 00:23:33,049
.الان اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی

348
00:23:33,067 --> 00:23:34,684
 ... فقط
.می‌خوام " امیلیا " رو بهم برگردونی

349
00:23:34,718 --> 00:23:37,053
.منم می‌خوام اونو بهت برگردونم

350
00:23:37,071 --> 00:23:38,522
.واقعاً می‌گم

351
00:23:39,557 --> 00:23:40,991
ولی لازمه که درک کنی

352
00:23:41,025 --> 00:23:42,392
.دارم چیکار می‌کنم

353
00:23:42,410 --> 00:23:44,494
،کار من خیلی مهمه

354
00:23:44,529 --> 00:23:47,230
.و " امیلیا " قلب این کاره

355
00:23:47,248 --> 00:23:48,665
 نقشه برداری از

356
00:23:48,699 --> 00:23:50,834
 ... ارتباطات توی مغزش

357
00:23:50,868 --> 00:23:52,669
.می‌تونه به میلیون‌ها نفر کمک کنه

358
00:23:52,703 --> 00:23:54,087
 ! میلیون‌ها نفر

359
00:23:55,906 --> 00:23:58,759
. " اون فقط یه بچه است " کلوین

360
00:23:58,793 --> 00:24:00,210
،توی مغز دخترت

361
00:24:00,244 --> 00:24:02,045
. " پر از معجزه است، " لوسی

362
00:24:02,079 --> 00:24:03,880
! معجزه

363
00:24:03,914 --> 00:24:05,915
،کاری که من دارم می‌کنم

364
00:24:05,933 --> 00:24:08,935
درست کردن یه پنجره است
.که بتونیم اونا رو ببینیم

365
00:24:22,600 --> 00:24:24,434
. " لوسی " 

366
00:24:55,633 --> 00:24:57,984
.ایناهاش

367
00:24:58,019 --> 00:24:59,969
.این فیلم دو روز پیش گرفته شده

368
00:25:06,644 --> 00:25:09,812
.مامانم داره ازش مراقبت می‌کنه

369
00:25:10,832 --> 00:25:13,149
.چقدر بزرگ شده

370
00:25:14,502 --> 00:25:17,504
.کارش خیلی خوبه

371
00:25:17,538 --> 00:25:19,539
.دوباره حرف می‌زنه

372
00:25:34,338 --> 00:25:35,639
،حالا

373
00:25:35,673 --> 00:25:38,191
،اگه می‌خوای دوباره ببینیش

374
00:25:38,226 --> 00:25:40,477
باید هر کاری که می‌گم رو

375
00:25:40,511 --> 00:25:41,978
.انجام بدی

376
00:25:43,531 --> 00:25:45,181
! درو باز کن

377
00:25:46,200 --> 00:25:48,518
! کلوین " ، درو باز کن " 

378
00:25:52,373 --> 00:25:54,023
نه -
پس چی؟ منو می‌کشی ؟ -

379
00:25:54,041 --> 00:25:55,542
 آره -
! باشه، زودباش -

380
00:25:55,576 --> 00:25:57,193
.ولی دیگه دخترت رو نمی‌بینی

381
00:25:59,330 --> 00:26:01,498
کلوین " ، ماشین " لوسی " رو " 
! دم در شناختم

382
00:26:01,532 --> 00:26:02,499
! درو باز کن

383
00:26:02,533 --> 00:26:03,667
.دیگه به خودت بستگی داره

384
00:26:04,719 --> 00:26:05,868
! درو باز کن

385
00:26:05,887 --> 00:26:09,222
چی ازم می‌خوای ؟

386
00:26:10,341 --> 00:26:13,810
 ... امیلیا " رو برات میارم " 

387
00:26:13,844 --> 00:26:15,395
.تو هم " جیک بام " رو برام بیار

388
00:26:16,714 --> 00:26:18,881
! کلوین " درو باز کن " 

389
00:26:23,805 --> 00:26:26,390
این کار نیکوی امروزته ؟

390
00:26:26,424 --> 00:26:28,559
.آره فکر کنم

391
00:26:28,593 --> 00:26:31,529
خیلی گرمه، آتیش واسه چیه ؟

392
00:26:31,563 --> 00:26:32,813
.تو سردته

393
00:26:32,864 --> 00:26:34,398
.کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

394
00:26:34,432 --> 00:26:36,734
 ... استراحت کن

395
00:26:36,768 --> 00:26:38,936
.و بعد می‌رم سراغ مرحله بعدی

396
00:27:54,679 --> 00:27:56,030
.نمی‌بینمش

397
00:27:56,064 --> 00:27:57,314
می‌رم " امیلیا " رو بیارم

398
00:27:57,348 --> 00:27:58,816
. " و میارمش به آب‌انبار " والی

399
00:27:58,850 --> 00:28:00,117
.منم باهات میام

400
00:28:00,152 --> 00:28:01,318
.نه باهام نمیای

401
00:28:01,352 --> 00:28:03,320
پس چی ؟ برم " جیک " رو بیارم اونجا ؟

402
00:28:03,354 --> 00:28:05,122
آره، ساعت 2

403
00:28:05,157 --> 00:28:07,041
 " بیرون جاده منتهی به " وودلی

404
00:28:07,075 --> 00:28:08,709
قول می‌دی ؟

405
00:28:08,744 --> 00:28:11,295
.اونجا باش

406
00:28:32,100 --> 00:28:35,186
هشت، نه، دو

407
00:28:46,665 --> 00:28:47,832
. " لوسی " 

408
00:28:51,736 --> 00:28:52,819
 ... عوضی

409
00:29:19,831 --> 00:29:21,248
داری چیکاری می‌کنی ؟

410
00:29:21,282 --> 00:29:22,916
باید بهم می‌گفتی بلدی

411
00:29:22,951 --> 00:29:24,168
.تلفنت رو روشن کنی

412
00:29:24,202 --> 00:29:26,903
.حق نداری زنگ بزنی و درخواست کمک کنی

413
00:29:28,339 --> 00:29:30,207
،می‌دونی روی زمین خدا

414
00:29:30,241 --> 00:29:32,543
تعداد محدودی آدم وجود داره که

415
00:29:32,577 --> 00:29:34,911
که می‌خوان با سرنوشت مقدر انسان مقابله کنن ؟

416
00:29:36,214 --> 00:29:38,182
.خوشحال باش که من یکی از اونا هستم

417
00:29:38,216 --> 00:29:39,800
! خب پس به قولت عمل کن

418
00:29:41,219 --> 00:29:43,720
.من می‌تونم جون یه نفر رو بگیرم

419
00:29:43,754 --> 00:29:45,389
.ولی مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کرده‌م

420
00:29:45,423 --> 00:29:47,858
 ... بهم قول دادی

421
00:29:47,892 --> 00:29:49,610
.می‌ذاری اینجا بمیرم

422
00:29:49,644 --> 00:29:51,445
.لیاقتم همینه

423
00:29:51,479 --> 00:29:53,363
.خدا می‌خواد من بمیرم

424
00:29:53,398 --> 00:29:56,116
تو کی هستی که از خدا حرف می‌زنی ؟

425
00:29:56,151 --> 00:29:58,085
! من یه بچه رو کشتم

426
00:29:59,370 --> 00:30:00,971
.یکی مثل پسر خودم

427
00:30:01,005 --> 00:30:02,790
 ... چطور می‌تونم

428
00:30:05,210 --> 00:30:07,127
 ... فقط

429
00:30:07,162 --> 00:30:10,214
.ولم کن و برو

430
00:30:10,248 --> 00:30:11,415
باشه ؟

431
00:30:11,449 --> 00:30:14,168
.تنهام بذار و برو

432
00:30:43,114 --> 00:30:45,115
! سلام

433
00:30:47,118 --> 00:30:49,870
کسی خونه نیست ؟

434
00:30:54,709 --> 00:30:56,660
مارتین " ؟ " 

435
00:31:09,273 --> 00:31:11,792
.زودباش " تراور " ، جواب بده

436
00:31:11,826 --> 00:31:13,710
فهمیدی مشکل از کجاست ؟

437
00:31:13,745 --> 00:31:14,912
.کارت حافظه رو پاک کردم

438
00:31:14,946 --> 00:31:16,797
.باید کار کنه

439
00:31:16,831 --> 00:31:18,298
 ... درست روشن شد

440
00:31:19,450 --> 00:31:20,801
! بفرما

441
00:31:23,120 --> 00:31:25,722
. " تراور ویلکاکس " 

442
00:31:25,757 --> 00:31:28,425
. " سلام " تراور " . منم " لوسی

443
00:31:28,459 --> 00:31:30,126
. " اوه سلام " لوسی
دنبال " مارتین " می‌گردی ؟

444
00:31:30,144 --> 00:31:31,895
.نه، نه، نه. مشکلی نیست

445
00:31:31,930 --> 00:31:33,931
.ولی گوشی بده دستش

446
00:31:33,965 --> 00:31:35,131
.با هم حرفمون شده

447
00:31:35,149 --> 00:31:36,483
.اینجا نیست

448
00:31:36,518 --> 00:31:38,134
بود، ولی با عجله رفت به آدرسی که

449
00:31:38,152 --> 00:31:39,636
.دیشب بهت دادم
.ولی " جیک " اینجاست

450
00:31:39,654 --> 00:31:41,939
اوه، اونجاست ؟

451
00:31:41,973 --> 00:31:43,306
.آره

452
00:31:43,324 --> 00:31:45,826
.الان دارم مستقیم بهش نگاه می‌کنم

453
00:31:45,860 --> 00:31:47,828
 ... باشه

454
00:31:47,862 --> 00:31:50,313
چطوره بیام و از جلوی دست و پات ببرمش ؟

455
00:31:50,331 --> 00:31:51,949
تا ... تا چند دقیقه دیگه

456
00:31:51,983 --> 00:31:53,149
میام اونجا. باشه ؟

457
00:31:53,167 --> 00:31:54,868
.خوبه. پس می‌بینمت

458
00:32:07,307 --> 00:32:09,592
می‌دونی اینجا چه خبره، مگه نه ؟

459
00:32:12,596 --> 00:32:14,096
.می‌دونم که می‌دونی

460
00:32:16,900 --> 00:32:19,318
.همه چی درست می‌شه

461
00:32:37,321 --> 00:32:39,321

462
00:32:39,422 --> 00:32:41,340
.با " لوسی " تماس گرفتین

463
00:32:41,374 --> 00:32:43,008
.بعد از صدای بوق پیام بذارید

464
00:32:43,043 --> 00:32:45,878
! لعنت

465
00:32:55,138 --> 00:32:56,689
، " اوه ... " مارتین

466
00:32:56,723 --> 00:32:57,756
.منم

467
00:32:57,774 --> 00:32:59,858
،لطفاً توی آب‌انبار " والی " منو ببین

468
00:32:59,893 --> 00:33:01,277
.شمال آزادراه 101

469
00:33:01,311 --> 00:33:02,444
،یه جاده دسترسی داره

470
00:33:02,479 --> 00:33:03,479
 " خارج از " وودلی

471
00:33:03,530 --> 00:33:05,147
.جیک " هم با منه " 

472
00:33:05,198 --> 00:33:07,233
.بعداً بهت توضیح می‌دم
.همین الان بیا

473
00:33:14,799 --> 00:33:16,202
تماس از دست رفته
از طرف لوسی

474
00:33:17,444 --> 00:33:19,828
چرا تلفن لعنتیت رو جواب نمی‌دی ؟

475
00:33:19,863 --> 00:33:21,830
.مشکلات سخت‌افزاری
چی شده ؟

476
00:33:21,865 --> 00:33:24,816
،آدرسی که دادی، آدرس خونه " کلوین " بود
ماشین " لوسی " هم

477
00:33:24,834 --> 00:33:26,668
.دم در اونجا پارک شده بود
نشونه‌هایی از

478
00:33:26,703 --> 00:33:28,003
.درگیری هم بود
.نمی‌دونم باید چیکار کنم

479
00:33:28,037 --> 00:33:29,221
مارتین " ، اون ده دقیقه پیش " 

480
00:33:29,255 --> 00:33:31,840
.اومد و " جیک " رو با خودش برد

481
00:33:31,875 --> 00:33:33,459
!چی ؟

482
00:33:36,095 --> 00:33:38,514
! وای نه

483
00:33:38,548 --> 00:33:40,382
جیک " کجاست ؟ " 

484
00:33:40,433 --> 00:33:42,768
 ... گفتم که

485
00:33:42,802 --> 00:33:44,720
گذاشتی پسرم رو ببره ؟
بدون اینکه به من بگی

486
00:33:44,771 --> 00:33:46,171
گذاشتی " جیک " رو ببره ؟ -
! ببخشید -

487
00:33:46,189 --> 00:33:47,439
تلفنم کجاست ؟ -
! وایسا ببینم. اون " لوسی " بود -

488
00:33:47,474 --> 00:33:51,009
آخه چرا نباید بهش اعتماد داشته باشم ؟

489
00:34:07,377 --> 00:34:11,630
،دکتر، می‌فهمم که یه بچه زیر دستت مرده

490
00:34:11,664 --> 00:34:13,081
ولی می‌فهمی برای بچه‌ی مردی که

491
00:34:13,132 --> 00:34:15,751
خودکشی می‌کنه، چه اتفاقی می‌افته ؟

492
00:34:15,802 --> 00:34:17,970
اینجور بچه‌ها هم به این نتیجه می‌رسن

493
00:34:18,004 --> 00:34:20,088
.که زندگی خودشون هم ارزشی نداره

494
00:34:20,139 --> 00:34:22,508
اسم پسرت چیه ؟

495
00:34:24,694 --> 00:34:27,112
 " سم " 

496
00:34:27,146 --> 00:34:29,331
همچین چیزی رو برای " سم " می‌خوای ؟

497
00:34:29,365 --> 00:34:32,334
گفتی اون پسر چند وقت پیش مرد ؟

498
00:34:32,368 --> 00:34:34,986
سه ماه ؟

499
00:34:35,004 --> 00:34:37,673
.89روز پیش بود

500
00:34:37,707 --> 00:34:42,177
 89روز پیش یه پسر به خاطر
.سهل‌انگاری تو مرد

501
00:34:42,212 --> 00:34:44,829
ولی تاحالا چندتا بچه رو نجات دادی ؟

502
00:34:44,848 --> 00:34:49,218
چندتا بچه ممکنه بمیرن اگه تو
تخصص‌ت رو ازشون دریغ کنی ؟

503
00:34:53,473 --> 00:34:56,675
داستان تو بهم یادآوری کرد که
.ضررهای قابل قبول هم وجود دارن

504
00:35:01,481 --> 00:35:04,867
.به این یادآوری نیاز داشتم

505
00:35:04,901 --> 00:35:08,186
.حالا وقتشه که از اینجا ببرمت بیرون

506
00:35:10,573 --> 00:35:13,358
 ... ولی هیچ
.هیچ راهی به بیرون نیست

507
00:35:13,376 --> 00:35:15,661
همیشه از راهی که وارد شدی
.می‌تونی خارج هم بشی

508
00:35:26,089 --> 00:35:30,509
! لوسی " ، تکون نخور " 
.وگرنه به خدا قسم می‌کشمت

509
00:35:30,543 --> 00:35:32,227
! جیک " همین الان برو توی ماشین من " 

510
00:35:32,262 --> 00:35:33,729
! جیک " برو سوار ماشین شو " 

511
00:35:33,763 --> 00:35:35,647
.مارتین " ، یه چیزایی عوض شده " 

512
00:35:35,682 --> 00:35:37,733
حالا دیگه پسر منو می‌دزدی ؟ -
! گوش کن ببین چی می‌گم -

513
00:35:37,767 --> 00:35:39,217
! پسرمو رو دزدیدی

514
00:35:41,571 --> 00:35:43,888
،اگه اون روز روی اون اسکله نمی‌دیدمت

515
00:35:43,907 --> 00:35:45,557
،هنوز داشتی سرگردان
،ساحل رو بالا و پایین می‌رفتی

516
00:35:45,575 --> 00:35:46,909
.توی شک و تردید که دخترت زنده است یا مرده

517
00:35:46,943 --> 00:35:48,160
اینجوری باید جوابم رو بدی ؟

518
00:35:48,194 --> 00:35:49,494
اینجوری ازم تشکر می‌کنی ؟

519
00:35:49,529 --> 00:35:51,580
 ! بهت زنگ زدم
! برات پیام گذاشتم

520
00:35:51,614 --> 00:35:53,165
چرا نمی‌گی اینجا چیکار می‌کنی " لوسی " ؟

521
00:35:53,199 --> 00:35:55,900
.من " کلوین " رو پیدا کردم
.باهاش حرف زدم

522
00:35:55,919 --> 00:35:59,087
داره " امیلیا " رو تا چند دقیقه دیگه
.میاره اینجا

523
00:35:59,122 --> 00:36:00,672
پس می‌خوای پسر منو با دخترت
معاوضه کنی ؟

524
00:36:00,707 --> 00:36:02,907
! نــه ! من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم. هرگز

525
00:36:02,926 --> 00:36:05,076
چرا نمی‌ذاری این کار رو
بدون " جیک " انجام بدیم ؟

526
00:36:05,094 --> 00:36:07,346
مجبوری کارها رو هرجور که
خودت دوست داری انجام بدی ؟

527
00:36:07,380 --> 00:36:08,680
! اون بازیت داده

528
00:36:08,715 --> 00:36:11,216
وایسا ببینم. منظورت از این حرف چیه ؟

529
00:36:11,250 --> 00:36:14,720
 ... بهش زمان دادی که بزنه به چاک

530
00:36:14,754 --> 00:36:17,489
.همراه دخترت

531
00:36:17,507 --> 00:36:20,008
 .نه. گوش کن
.من دیدمش

532
00:36:20,043 --> 00:36:21,493
.خیلی بهم نزدیک بود

533
00:36:21,511 --> 00:36:23,011
،توی چشمام نگاه کرد

534
00:36:23,046 --> 00:36:25,380
،و بعد از سه سال
! هنوز می‌دونست من کی هستم

535
00:36:25,431 --> 00:36:28,667
،و بعد دوباره ازم دزدینش

536
00:36:28,685 --> 00:36:30,502
ولی تو چیکار کردی ؟

537
00:36:30,520 --> 00:36:32,771
! انتظار داشتی چیکار کنم ؟ بگو

538
00:36:35,308 --> 00:36:37,526
هرکاری

539
00:36:37,560 --> 00:36:39,144
.هرکاری به جز این کار

540
00:37:22,477 --> 00:37:25,446
مامان ؟

541
00:37:29,350 --> 00:37:31,735
امیلیا " ؟ " 

542
00:38:16,948 --> 00:38:18,866
،لوسی " 40 دقیقه گذشته " 

543
00:38:18,900 --> 00:38:20,784
.اون دیگه نمیاد

544
00:38:20,835 --> 00:38:23,370
.میاد. می‌دونم که میاد

545
00:38:23,404 --> 00:38:25,789
.نمیاد

546
00:38:25,840 --> 00:38:27,958
.متاسفم " لوسی " ، دیگه تموم شد

547
00:38:28,009 --> 00:38:29,677
.15دقیقه دیگه مهلت بده

548
00:38:29,711 --> 00:38:31,545
 ... ممکنه الان توی راه باشه

549
00:38:31,579 --> 00:38:33,714
لوسی " ممکنه تا الان " 
.از کشور هم خارج شده باشه

550
00:38:36,685 --> 00:38:40,220
 " ،در آن لحظه، بهشت گشوده شد " 

551
00:38:40,254 --> 00:38:42,439
 " و او سایه‌ای از خداوند را دید که فرود آمد " 

552
00:38:42,474 --> 00:38:44,191
 " .و بر او نازل شد " 

553
00:38:44,225 --> 00:38:46,977
 " ،و صدایی از بهشت گفت " 

554
00:38:47,028 --> 00:38:49,813
 " .این پسر من است، کسی که دوستش می‌دارم " 

555
00:38:49,864 --> 00:38:52,282
 لوسی " ؟ " -
 " با او ستایش خواهم شد " -

556
00:38:52,317 --> 00:38:54,952
لوسی " ، " جیک " تمام روز سعی می‌کرده " 
.این ایستگاه رادیویی رو بگیره

557
00:38:54,986 --> 00:38:58,822
 ! ولی نمی‌شد ... سوار ماشین شو
! خواهش می‌کنم سوار شو

558
00:38:58,873 --> 00:39:02,659
 " ،بعد از گذشت 40 شبانه روز " 

559
00:39:02,711 --> 00:39:05,963
 " ... گرسنه بود. سپس شیطان سر رسید و گفت " 

560
00:39:05,997 --> 00:39:07,915
جیک " تمام روز سعی می‌کرده " 
.این ایستگاه رادیویی رو بگیره

561
00:39:07,949 --> 00:39:10,551
به نظرم اگه سیگنال یه جوری

562
00:39:10,585 --> 00:39:13,554
.قوی‌تر بشه، یعنی داریم نزدیک‌ می‌شیم -
به چی ؟ -

563
00:39:13,588 --> 00:39:16,390
.امیدوارم به دخترت

564
00:39:16,424 --> 00:39:19,009
 " .با هر کلمه‌ای که از دهان خداوند خارج می‌شد ... " 

565
00:39:19,060 --> 00:39:21,428
 " ... سپس شیطان " 

566
00:39:21,462 --> 00:39:24,898
 .ببین اونجاست
.برج فرستنده رادیو

567
00:39:24,933 --> 00:39:26,433
 " ،اگر تو پسر خدایی " 

568
00:39:26,467 --> 00:39:29,195
 " .خودت را پایین بینداز " 

569
00:39:29,230 --> 00:39:32,106
همانطور که مقدر کرده " 
 " به ملائکه‌اش دستور می‌دهد نجاتت دهند

570
00:39:38,980 --> 00:39:41,415
 .متاسفم خانوم
.هیچ نشونه‌ای از شوهرتون نیست

571
00:39:41,449 --> 00:39:44,201
تا یک ساعت دیگه مجبوریم
.جست‌وجو رو متوقف کنیم

572
00:39:51,376 --> 00:39:53,260
! سم خودشه

573
00:39:53,294 --> 00:39:55,596
!بابایی ؟

574
00:39:55,630 --> 00:39:57,431
! بابایی

575
00:39:57,465 --> 00:39:59,349
،قدرت امواج رادیوی

576
00:39:59,384 --> 00:40:01,051
،به بزرگی دامنه امواجش بستگی داره

577
00:40:01,102 --> 00:40:05,606
.و همینطور مکان گیرنده‌ش

578
00:40:05,640 --> 00:40:07,357
،از نظر ریاضی

579
00:40:07,392 --> 00:40:10,227
.این قدرت با واحد میلی‌ولت در ثانیه بیان می‌شه

580
00:40:10,278 --> 00:40:13,614
،ولی معمولاً

581
00:40:13,648 --> 00:40:15,199
،این مقدار رو ساده‌تر بیان می‌کنن

582
00:40:15,233 --> 00:40:17,618
.قوی یا ضعیف

583
00:40:20,155 --> 00:40:23,240
،برای یک گیرنده متحرک، این مقدار

584
00:40:23,291 --> 00:40:24,825
.همیشه در حال تغییره

585
00:40:24,859 --> 00:40:26,526
.سیگنال داره قوی‌تر می‌شه

586
00:40:28,196 --> 00:40:30,547
،اگه فاصله خیلی زیاد بشه

587
00:40:30,582 --> 00:40:34,186
.ارتباط کاملاً قطع می‌شه

588
00:40:34,187 --> 00:40:36,631
 " ،همه چیز به تو خوام داد ... " 

589
00:40:36,666 --> 00:40:38,422
 " .اگر زانو خواهی زد و مرا عبادت می‌کنی " 

590
00:40:38,473 --> 00:40:39,840
.وای خدای من

591
00:40:39,874 --> 00:40:41,108
چیه ؟

592
00:40:41,142 --> 00:40:43,143
! اون ماشین فرانسیس نوربرگـه

593
00:40:43,178 --> 00:40:44,928
.شماره پلاکش مال اونه

594
00:40:44,979 --> 00:40:47,681
جواب داد تنها پروردگارت را پرستش کن " 
 " ... و فقط خدمتگزار او باش

595
00:40:51,552 --> 00:40:53,737
 " ،پس شیطان از پیش او رفت " 

596
00:40:53,771 --> 00:40:56,607
 " .و فرشتگان آمدند و از اون مراقبت کردند " 

597
00:40:59,560 --> 00:41:01,862
 .جیک " همین‌جا توی ماشین بمون " 

598
00:41:01,896 --> 00:41:03,780
 باشه ؟
.بزن بریم

599
00:41:08,336 --> 00:41:10,704
!وای خدای من

600
00:41:16,077 --> 00:41:18,178
امیلیا " ؟ " 

601
00:41:18,213 --> 00:41:20,264
 امیلی ... امیلیا ؟

602
00:41:20,298 --> 00:41:21,882
 امیلیا ؟

603
00:41:21,916 --> 00:41:23,967
اینجا چیکار می‌کنین ؟

604
00:41:24,018 --> 00:41:25,853
.اونا کشتنش

605
00:41:25,887 --> 00:41:27,271
چطور تونستن اینکارو بکنن ؟

606
00:41:27,305 --> 00:41:28,605
امیلیا " کجاست ؟ " 

607
00:41:37,365 --> 00:41:39,650
!امیلی ... امیلیا ؟

608
00:41:39,701 --> 00:41:41,785
.امیلیا " رو بردن " 
.اینجا بوده. می‌دونم اینجا بوده

609
00:41:41,819 --> 00:41:43,820
اون کجاست " کلوین " ؟
اون کجاست ؟

610
00:41:43,872 --> 00:41:44,821
.اونو بردن -
.کلوین " اون تفنگ رو بذار زمین " -

611
00:41:44,873 --> 00:41:45,822
! تو قول دادی

612
00:41:45,874 --> 00:41:47,241
! اون تفنگ رو بذار زمین

613
00:41:47,275 --> 00:41:48,458
 ! زانو بزنین، زود
! زانو بزنین

614
00:41:48,493 --> 00:41:50,377
 اون کجاست ؟
اون کجاست ؟

615
00:41:50,411 --> 00:41:53,063
! قول دادی
!اون کجاست ؟

616
00:41:53,097 --> 00:41:55,515
.بردنش

617
00:41:57,218 --> 00:41:58,986
.و مادرم مرده

618
00:42:18,423 --> 00:42:20,407
.سعی نکنین دنبالم بیاین

619
00:42:20,425 --> 00:42:22,759
.وگرنه به خدا قسم می‌کشمتون

620
00:42:22,794 --> 00:42:24,411
.هردوتون رو می‌کشم

621
00:42:28,766 --> 00:42:33,270
این درس که از بزرگان دین نقل شده را " 
 " .به خاطر داشته باشید

622
00:42:33,304 --> 00:42:35,856
کنترل هوای نفس خودتان را به دست بگیرید " 
 " و گوش به زنگ باشید

623
00:42:35,890 --> 00:42:37,590
 " دشمن شما " 

624
00:42:37,609 --> 00:42:40,444
شیطان، مانند شیری غران " 
 " در اطراف شما پرسه می‌زند

625
00:42:40,478 --> 00:42:43,864
 " و دنبال طعمه‌ای برای دریدن می‌گردد " 

626
00:42:43,898 --> 00:42:46,400
،در برابرش مقاومت کنید " 
 " .و ایمانتان را از دست ندید

627
00:42:46,434 --> 00:42:48,101
 " چون می‌دانید که " 

628
00:42:48,119 --> 00:42:49,703
 " برادران شما در سراسر دنیا " 

629
00:42:49,737 --> 00:42:51,538
 " .رنج مشابهی را تحمل می‌کند " 

630
00:43:00,933 --> 00:43:02,400
ایلیا و میثاق
تیم ترجمه پرشین‌ترنس
MovieCenter.ir