1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Sari Kata Oleh : Amir Barzagli 2 00:00:24,100 --> 00:02:01,150 Cikampak, 21 September 2011 subtitle film2 terbaik lainnya di : https://sites.google.com/site/allessandro8/ 3 00:02:58,110 --> 00:03:00,110 Ketika isyarat, Marin bergerak... 4 00:03:00,610 --> 00:03:02,280 ...untuk serangan terakhir manuver atom mereka. 5 00:03:02,480 --> 00:03:05,130 Untuk baju kulit, sudah diuji. 6 00:03:05,130 --> 00:03:08,150 Untuk saintis, pembersih senjata nuklear 7 00:03:11,150 --> 00:03:12,180 "Berita Sukan. 8 00:03:12,180 --> 00:03:17,110 Kebanggaan Manchester United bersedia untuk musim baru bola sepak. 9 00:03:17,110 --> 00:03:20,130 Mereka sudah mengalahkan, pasukan yang berpengalaman... 10 00:03:20,130 --> 00:03:23,190 untuk menebus kejuaraan Liga Division Utama musim lalu 11 00:03:23,190 --> 00:03:27,160 Bolehkah Busby Babes mengulangi kemenangan mereka di musim akan datang? 12 00:03:27,160 --> 00:03:29,160 Sudah tentu kita boleh. Soalan bodoh. 13 00:03:29,160 --> 00:03:31,120 Jadi, para pemain. 14 00:03:35,110 --> 00:03:38,180 ..pemain sayap dari Yorkshire, David Pegg... - Itu saya, itu. 15 00:03:38,180 --> 00:03:42,160 Eddie Colman, si Manchester 16 00:03:42,160 --> 00:03:49,160 dan pemain terbaik, sayap tengah Black Country, dan pahlawan England, Duncan Edwards. 17 00:03:49,160 --> 00:03:53,100 Pengurus Matt Busby dan Jurulatih Jimmy Murphy telah mematahkan gosip... 18 00:03:53,100 --> 00:03:56,130 ...pengkritik yang berkata, mereka tidak akan menang apa-apa dengan pemain muda. 19 00:03:56,130 --> 00:04:00,180 Pasukan-pasukan lain hanya boleh bertanya siapa anak muda berbakat yang seterusnya... 20 00:04:00,180 --> 00:04:04,140 ...akan menyertai kekuatan Busby Babes yang perkasa. 21 00:04:18,120 --> 00:04:21,100 Oi.. oi..! 22 00:04:21,100 --> 00:04:24,170 - Dia berada di perlawanan City pada hujung minggu. - Ya, Colman. 23 00:04:24,170 --> 00:04:29,110 - Dia tanya. Awak tidak di sana, kan? - Tolong beritahu kalau itu bukan awak. - Itu Molly. 24 00:04:29,110 --> 00:04:32,120 - Ini dia. Bersembunyi di sebalik kekasih. - Dia penyokong City. 25 00:04:32,120 --> 00:04:35,150 - Dia nak saya pergi dengan dia. - Tengok, itulah kesilapan awak. 26 00:04:35,150 --> 00:04:38,150 Soalan pertama yang awak tanya pada seorang gadis adalah, "Apakah awak penyokong Merah atau Biru?" 27 00:04:38,150 --> 00:04:42,140 - Betul tu. Awak dengar tak, Bobby? - Raja Romantis, di sini 28 00:04:46,130 --> 00:04:51,150 - Saya bermain baik di padang. Oh, ya, ya. - Dia memang Casanova, ya, di kepala dia. 29 00:04:53,180 --> 00:04:57,180 Adakah saya berdiri di sana untuk kesihatan diri saya? 30 00:04:57,180 --> 00:05:01,170 Mari, anak-anak, kamu dengar dia. Lekas, mari. 31 00:05:01,170 --> 00:05:03,180 Simpan tenaga awak, lekas. 32 00:05:03,180 --> 00:05:06,120 Lekaslah, itu ke yang awak cakap berlari? 33 00:05:06,120 --> 00:05:08,140 Nenek saya boleh buat lebih baik dari kamu semua. 34 00:05:08,140 --> 00:05:11,140 Dah 20 tahun dia mati! 35 00:05:11,140 --> 00:05:13,120 Bola sepak adalah permainan mudah. 36 00:05:13,120 --> 00:05:17,160 Awak menguasai bola, Awak passing bola, awak jaringkan gol. 37 00:05:17,160 --> 00:05:20,150 Yang lain cuma hiasan saja. 38 00:05:20,150 --> 00:05:24,190 Syukur pada Tuhan kita, kita tidak menghiasi keindahan alam. 39 00:05:24,190 --> 00:05:28,100 Bola bulat untuk berputar. Apa itu? 40 00:05:28,100 --> 00:05:30,180 - Maaf! - Berputar untuk mengelilingi! 41 00:05:30,180 --> 00:05:32,170 Bagi balik. Bagi balik. Satu sentuhan saja. 42 00:05:32,170 --> 00:05:35,100 Itu dah dua. 43 00:05:35,100 --> 00:05:37,150 Bagus, Duncan. 44 00:05:37,150 --> 00:05:41,150 Tidak mengapa England. Korang hampir bermain cukup baik untuk Wales! 45 00:05:44,120 --> 00:05:46,130 Pasukan pertama dengan saya, lekas. 46 00:05:47,160 --> 00:05:51,180 Korang yang ikut dengan saya boleh berehat. Lekas, berkumpul. Lekas, Bobby, mari. 47 00:06:02,120 --> 00:06:05,130 Bobby muda? Hello. 48 00:06:05,130 --> 00:06:07,150 En. Murphy, boleh saya cakap sikit? 49 00:06:07,150 --> 00:06:09,120 Sudah tentu awak boleh. 50 00:06:09,120 --> 00:06:12,170 Awak rasa bila bos akan memberi saya peluang? 51 00:06:12,170 --> 00:06:15,110 Ketika dia berfikir awak sudah bersedia. 52 00:06:15,110 --> 00:06:20,120 - Dah 3 tahun saya dah berada di sini. Saya dah buat semua yang awak suruh. - Saya pun fikir begitu juga! 53 00:06:20,120 --> 00:06:24,150 Jadi mintalah lebih. Jam lebih, kerja lebih, latihan lebih. 54 00:06:24,150 --> 00:06:30,120 - Pernah tengok seorang pemain mengalami serangan jantung kerana bekerja terlalu keras, Bert? - Tak pernah, Jim. 55 00:06:30,120 --> 00:06:33,140 Saya cuma melihat orang lain boleh dapat peluang itu. 56 00:06:36,150 --> 00:06:38,100 Mari ikut dengan saya, jom. 57 00:06:41,180 --> 00:06:46,180 Old Trafford. Padang ini duduk di tengah-tengah kawasan industri terbesar di negara ini. 58 00:06:46,180 --> 00:06:49,150 Di sana, tempat "Cotton Boys" berdiri. 59 00:06:49,150 --> 00:06:52,120 Ada tukang kayu, pekerja pelabuhan, kilang. 60 00:06:52,120 --> 00:06:54,140 Tidak ada persamaan sehingga mereka ada di sini. 61 00:06:56,140 --> 00:06:58,180 Kita adalah kebanggan mereka... Di hujung minggu. 62 00:06:58,180 --> 00:07:01,110 Kita mengatur dunia untuk mereka. 63 00:07:01,110 --> 00:07:03,150 Setidaknya sehingga pagi Ahad. 64 00:07:03,150 --> 00:07:08,160 Dan kita berhutang yang terbaik dengan mereka. Sekarang, awak nak bermain di depan mereka, saya dan En. Busby perlu tahu 65 00:07:08,160 --> 00:07:12,120 Awak akan memberi kita yang terbaik di depan 80,000 penonton, pukul 3pm pada hari Sabtu. 66 00:07:12,120 --> 00:07:17,190 Tapi sekarang, tanah ini, kelab ini. En. Bobby Charlton tidak ada hutang apapun pada mereka. 67 00:07:20,180 --> 00:07:26,150 - Adakah awak akan merengek atau bekerja? Itu memisahkan siapa yang buat, dari mereka yang tidak buat. - Saya akan bekerja. 68 00:07:27,130 --> 00:07:29,110 Kita melakukan sesuatu yang besar, Bobby. 69 00:07:31,120 --> 00:07:33,110 Semuanya ada di sini untuk awak, saya janji. 70 00:07:39,190 --> 00:07:42,100 - Berapa banyak kaki yang awak ada? - Dua. 71 00:07:42,100 --> 00:07:44,150 Kenapa awak tak guna kedua-duanya? 72 00:07:44,150 --> 00:07:48,100 - Saya lebih suka yang kanan. - Pernah berlatih dengan kaki kiri awak? Bermain dengan kaki kiri? 73 00:07:48,150 --> 00:07:50,100 - Tak pernah. - Tak pernah? 74 00:07:50,100 --> 00:07:53,170 Jadi bagaimana awak tahu awak lebih suka yang kanan? Awak nampak dinding itu? Kaki kiri, 75 00:07:53,170 --> 00:07:57,130 Pastu kanan, pastu kiri, pastu ke kanan. Seberapa kuat yang boleh awak kerahkan. 76 00:07:57,130 --> 00:08:01,100 Tendang ke dinding itu paling kurang selama satu jam setiap hari. 77 00:08:01,100 --> 00:08:04,170 - Dan pastikan tidak ada orang lain di sekeliling. - Kenapa pula? 78 00:08:04,170 --> 00:08:07,180 Kita tak nak semua orang tahu betapa bagusnya diri awak. Lekas. 79 00:08:11,150 --> 00:08:14,100 Satu jam, paling sedikit. 80 00:08:17,170 --> 00:08:21,100 Tidak, jika awak rasa sanggup dan awak suka peluang awak... 81 00:08:21,100 --> 00:08:25,100 Jangan sopan sangat. Serang dengan perlahan dan keras, melalui bahagian atas bola. 82 00:08:25,100 --> 00:08:27,140 Oh, tidak, jika saya tak tengok, saya pasti akan kehilangan itu. 83 00:08:27,140 --> 00:08:30,170 Jika awak tidak tahu kemana bola itu pergi, begitu juga dengan penjaga gol, dia takkan tahu. 84 00:08:30,170 --> 00:08:35,170 Penonton memaafkan seorang pemain jika dia menendang dan tersasar. Mereka takkan memaafkan pemain yang ada peluang dan tidak melakukannya. 85 00:08:35,170 --> 00:08:41,130 - Awak tak nak jadi seorang pengurus ke? - Taknak... Taknak, saya tak begitu bagus untuk bergaya, 86 00:08:41,130 --> 00:08:46,100 berurusan dengan lembaga pengarah. Taknak... En. Busby, dia diplomat. 87 00:08:46,100 --> 00:08:51,110 Saya jurulatih. Awak tempatkan saya di rumput, saya boleh melihat masa depan ketika mendung. 88 00:08:52,180 --> 00:08:57,100 - Itulah hadiah saya. Melihat percikan bunga api, menyala. - Awak tak rindu nak bermain? 89 00:08:57,100 --> 00:08:58,150 Tak. 90 00:08:58,150 --> 00:09:00,180 Seperti rasa sakit di perut saya. 91 00:09:02,140 --> 00:09:05,120 Menghargai setiap sentuhan. Itu berlalu begitu cepat. 92 00:09:12,180 --> 00:09:14,190 Saya tidak akan membiarkan dia pergi dengan itu. 93 00:09:14,190 --> 00:09:18,120 Saya boleh dengar dia sepanjang malam. 94 00:09:21,140 --> 00:09:23,190 Apa lagi yang perlu saya buat untuk masuk ke dalam pasukan? 95 00:09:23,190 --> 00:09:27,140 Teruskan bekerja, tetap tersenyum. Masanya akan tiba. 96 00:09:27,140 --> 00:09:32,140 Mudah bagi awak untuk berkata, dengan perlawanan awak bersama England ketika 17 tahun. 97 00:09:32,140 --> 00:09:34,180 Semua orang mencintai awak, Duncan Edwards yang perkasa. 98 00:09:34,180 --> 00:09:38,160 Dulu saya sama macam awak, dan saya dicadangkan setiap jam setiap hari. 99 00:09:38,160 --> 00:09:41,190 Saya tidak mendapat tempat dalam pasukan. Saya mencurinya. 100 00:09:41,190 --> 00:09:47,120 Itu adalah perjuangan untuk masuk ke dalam pasukan. Itu adalah perjuangan untuk terus masuk. 101 00:09:47,120 --> 00:09:51,170 Tapi jika awak tidak memiliki keberanian untuk memperjuangkannya, untuk 15 tahun dalam hidup awak... 102 00:09:51,170 --> 00:09:53,170 Lebih baik awak berlatih di rumah. 103 00:09:56,160 --> 00:10:00,470 Di mana itu akan menjadi tindakan bodoh, sebab sebenarnya awak berdarah baik. 104 00:10:33,150 --> 00:10:35,130 Pagi, Bos. 105 00:10:35,130 --> 00:10:38,120 - Dia buat apa? - Penjaring gol terbanyak di Liga Altrincham. 106 00:10:38,120 --> 00:10:40,150 Perlawanan terakhir adalah 12-0. 107 00:10:40,150 --> 00:10:42,100 Majoriti jaringan dari Bobby. 108 00:10:42,100 --> 00:10:43,170 Dan dia ada di sini setiap pagi? 109 00:10:43,170 --> 00:10:47,130 Satu jam lebih awal daripada yang lain. 110 00:10:47,130 --> 00:10:49,170 Ya, dia keturunan asli. 111 00:10:49,170 --> 00:10:51,180 Kalau begitu jangan sia-siakan dia. 112 00:10:51,180 --> 00:10:54,180 ----- 113 00:10:54,180 --> 00:10:57,180 - Pagi, ketua. - Duncan. 114 00:10:57,180 --> 00:11:01,150 Jadi, awak dah bersedia untuk menghadapi kemungkinan Football League'? 115 00:11:03,110 --> 00:11:07,160 En. Busby, saya nak kita saling memahami. 116 00:11:07,160 --> 00:11:11,140 Football League secara tegas melarang kelab ini menyertai... 117 00:11:11,140 --> 00:11:15,120 - ...pertandingan Eropah musim baru ini. - Apa?! 118 00:11:15,120 --> 00:11:20,120 En. Hardaker, saya tak yakin awak ada kuasa untuk melakukan ini. 119 00:11:20,120 --> 00:11:24,110 Saya dah menolak Chelsea bersaing tahun lalu, dan saya akan buat perkara yang sama pada awak. 120 00:11:24,110 --> 00:11:25,190 Saya tak yakin kalau awak akan buat begitu. 121 00:11:25,190 --> 00:11:31,170 Saya mendapat sokongan penuh dari Lembaga Pengarah MU yang kata kita adalah Juara England. 122 00:11:31,170 --> 00:11:34,100 Kami ada hak untuk bersaing di Eropah. 123 00:11:34,100 --> 00:11:35,160 Tapi kenapa awak buat begini? 124 00:11:35,160 --> 00:11:38,110 Apa yang awak nak dari ini? Duit? 125 00:11:38,110 --> 00:11:42,130 Keagungan? Dalam persaingan tidak bermutu yang akan gagal dalam setahun. 126 00:11:42,130 --> 00:11:48,190 Saya tak rasa begitu. Dan... Kami dah sepakat untuk turut serta. 127 00:11:52,190 --> 00:11:54,120 Saya faham. 128 00:11:55,170 --> 00:12:00,120 Mungkin saya perlu mengingatkan awak, En. Busby, tugas pertama adalah untuk Football League. 129 00:12:00,120 --> 00:12:02,100 Tugas pertama saya adalah untuk bola sepak. 130 00:12:02,100 --> 00:12:04,160 Kelab ini...dan peminat. 131 00:12:05,170 --> 00:12:07,140 Jadual perlawanan liga... 132 00:12:07,140 --> 00:12:10,140 Akan dihormati. Saya akan memastikan itu. 133 00:12:10,140 --> 00:12:14,120 - Saya rasa awak tak faham... - Awak pernah bermain tak, En. Hardaker? 134 00:12:14,120 --> 00:12:17,100 Apa posisi terbaik awak? 135 00:12:17,100 --> 00:12:20,120 Berapa banyak kejuaraan yang awak dah pegang? 136 00:12:20,120 --> 00:12:22,180 Berapa banyak kejuaraan yang awak perolehi? 137 00:12:24,130 --> 00:12:25,190 Hmm? 138 00:12:27,180 --> 00:12:30,180 Takda. Awak orang persatuan. 139 00:12:30,180 --> 00:12:36,160 Seorang lelaki dengan jadual, grafik dan mata. Saya dan Jimmy di sini, 140 00:12:36,160 --> 00:12:42,180 Kami lelaki rumput dan berkasut bot dan...kecantikan. 141 00:12:44,100 --> 00:12:47,160 Permainan bola sepak tidak ada dalam diri awak. 142 00:12:47,160 --> 00:12:50,190 Jangan beritahu saya apa yang boleh saya lakukan dengan itu. 143 00:12:54,190 --> 00:12:58,160 Sekarang, kalau cuma itu saja... 144 00:13:02,130 --> 00:13:04,170 Ini tidak akan menjadi yang terakhir. 145 00:13:04,170 --> 00:13:07,140 Terima kasih untuk masa awak, tuan. 146 00:13:24,180 --> 00:13:26,120 Sakit ke? 147 00:13:26,120 --> 00:13:28,170 Tak. 148 00:13:30,110 --> 00:13:33,100 - Bagaimana kalau ini? - Argh... 149 00:13:33,100 --> 00:13:36,100 Berehat seminggu. Jangan beri tekanan apa-apa. 150 00:13:38,130 --> 00:13:43,130 - Awak tidak digelar mengasihani diri sendiri. Separuh dari pasukan saya cedera. - Hei, Bobby! 151 00:13:43,130 --> 00:13:46,110 - Orang tua itu nak jumpa awak. - Tapi hari ni hari Jumaat. 152 00:13:49,140 --> 00:13:52,160 - Dia mengambil pasukan pada hari Jumaat. - Saya tahu. 153 00:13:52,160 --> 00:13:54,140 Lekas, bersiap! 154 00:14:06,160 --> 00:14:09,160 - Bagaimana pergelangan kaki? - Pergelangan kaki..? 155 00:14:09,160 --> 00:14:13,130 Di hujung kaki awak itu. Physio cakap itu mengganggu awak. 156 00:14:13,130 --> 00:14:16,180 Tidak.. Tidak, tidak ada apa-apa. 157 00:14:16,180 --> 00:14:18,100 Ahh! 158 00:14:23,160 --> 00:14:25,190 Awak akan bermain besok. 159 00:14:26,180 --> 00:14:31,140 - Dalam pasukan? - Bukanlah, dalam band okestra. 160 00:14:31,140 --> 00:14:33,120 Ya, dalam pasukan. 161 00:14:39,120 --> 00:14:42,190 Biar betul... Terima kasih, tuan. 162 00:14:42,190 --> 00:14:46,130 Terima kasih. Saya tidak akan mengecewakan awak, saya janji. 163 00:14:46,130 --> 00:14:47,180 Saya harap tidak. 164 00:15:16,160 --> 00:15:22,100 - Terima kasih banyak, Pn. W, itu sangat sedap. - Awak ada selera makan. 165 00:15:22,100 --> 00:15:23,160 Sepatutnya awak menaikkan duit sewa awak. 166 00:15:23,160 --> 00:15:26,160 Mungkin, awak tak pernah tahu. Sewa mungkin akan naik. 167 00:15:26,160 --> 00:15:31,160 Saya nyaris tak boleh berdiri dengan kaki kanan saya, Duncan. Bagaimana saya akan bermain? 168 00:15:31,160 --> 00:15:33,140 Saya akan jadi tak berguna. 169 00:15:33,140 --> 00:15:36,140 Dia betul, bro. Mari kita beritahu orang tua itu. 170 00:15:36,140 --> 00:15:40,130 - Bobby tak nak bermain besok. - Jangan kurang ajar, Eddie. 171 00:15:40,130 --> 00:15:45,110 - Tampal pembalut yang sejuk. Lepas 3 ke 5 jam, buka balik. - Tapi saya jadi tak boleh tidur. 172 00:15:45,110 --> 00:15:49,140 - Apa tu? Segelas sherry, setengah jam, awak akan suka. - Tidak... tidak 173 00:15:49,140 --> 00:15:53,140 - Peggy, saya tak suka sherry. - Ubat! 174 00:15:55,120 --> 00:15:56,180 Ya, budak baik! 175 00:15:56,180 --> 00:16:00,110 Oooh. Tak pernah gagal. Awak akan tidur seperti bayi. 176 00:16:47,170 --> 00:16:52,150 - Boleh saya bantu, nak? - Oh, maaf, pegawai. 177 00:16:52,150 --> 00:16:54,160 Saya tak boleh tidur. 178 00:16:54,160 --> 00:16:56,120 Tidak akan membantu kalau berdiri di sini. 179 00:16:56,120 --> 00:17:00,110 Saya cuma... Saya cuma nak tengok. 180 00:17:03,160 --> 00:17:08,160 Kelab bola sepak tak nak orang macam awak berkeliaran di waktu pagi. Pergilah sekarang. 181 00:17:08,160 --> 00:17:10,130 Oh, tidak, saya dalam pasukan. 182 00:17:10,130 --> 00:17:14,100 Saya akan bermain untuk Manchester United, di sini... 183 00:17:14,100 --> 00:17:16,100 Esok... Hari ini! 184 00:17:16,100 --> 00:17:20,140 Sudah tentu, nak. Dan saya yang akan mula memukul Tuhan selasa depan. 185 00:17:20,140 --> 00:17:22,180 Cepat, balik bilik. 186 00:17:46,140 --> 00:17:47,160 Bobby. 187 00:18:15,180 --> 00:18:17,160 Oi, oi, itu dia. 188 00:18:32,130 --> 00:18:35,180 Pakai ini. Atau awak akan berdiri di situ sepanjang petang? 189 00:18:37,170 --> 00:18:40,110 Cepat, Bobby! 190 00:18:48,140 --> 00:18:51,110 Okay, semua, Bos masuk. Bos masuk. 191 00:18:59,110 --> 00:19:01,160 Charlton Athletic. 192 00:19:01,160 --> 00:19:05,110 Awak tahu latihan mereka. Awak dah bekerja sepanjang minggu ini. 193 00:19:05,110 --> 00:19:07,160 Jaga pemain nombor 9. 194 00:19:07,160 --> 00:19:09,140 Dia lebih laju dari yang awak fikir. 195 00:19:09,140 --> 00:19:15,130 Jangan risau dengan bahagian tengah. Dia akan berdiam diri dan menyepit awak dari awal. 196 00:19:15,130 --> 00:19:17,180 Jaga tempat awak atau mereka akan jumpa banyak ruang, 197 00:19:17,180 --> 00:19:22,130 dan ketika awak mendapatkan bola, lajukan tempo. Mereka takkan mampu mengimbangi perlawanan. 198 00:19:22,130 --> 00:19:24,180 Tetap fokus. 199 00:19:24,180 --> 00:19:27,110 Dan awak... 200 00:19:27,110 --> 00:19:28,180 Jangan bermain permainan mereka. 201 00:19:28,180 --> 00:19:31,100 Main permainan awak. 202 00:19:32,130 --> 00:19:34,110 Ya? 203 00:19:34,110 --> 00:19:35,190 Ya, Bos! 204 00:19:35,190 --> 00:19:37,160 Jimmy... 205 00:19:44,100 --> 00:19:46,180 - Hari ini ada orang dari Doncaster tak? - Lekas, Peggy. 206 00:19:48,120 --> 00:19:50,190 Bagus. Hari bahagia di Doncaster yang cerah. 207 00:19:50,190 --> 00:19:55,100 Bagaimana dengan Salford? Ada pemuda dari Salford? Ah, itu dia. 208 00:19:56,170 --> 00:19:59,190 - Kita ada Barnsley ke? - Semestinya itu saya, Bos. 209 00:19:59,190 --> 00:20:02,180 Ya, band okestra dari Barnsley, budak baik. 210 00:20:02,180 --> 00:20:05,150 Ada yang berasal dari Black Country yang cantik? 211 00:20:05,150 --> 00:20:08,150 Ya! Dudley! Timur laut? 212 00:20:08,150 --> 00:20:10,170 Cantik! 213 00:20:10,170 --> 00:20:13,110 Pertambahan baru dari Timur Utara! 214 00:20:13,110 --> 00:20:18,120 Bagaimana dengan... Charlton? 215 00:20:23,110 --> 00:20:24,190 Tidak ada? 216 00:20:24,190 --> 00:20:26,160 Oh... 217 00:20:26,160 --> 00:20:28,140 Bagus. 218 00:20:28,140 --> 00:20:32,100 Sebab saya sangat benci dengan Charlton. 219 00:20:32,100 --> 00:20:36,170 Epal dan lai, belut yang beku, Pearly Kings? 220 00:20:36,170 --> 00:20:40,110 Diam, awak tanah air Selatan London! 221 00:20:40,110 --> 00:20:42,100 Ya! Lekas! 222 00:20:42,100 --> 00:20:44,120 - Saya betul ke?! - Ya. 223 00:20:44,120 --> 00:20:47,180 Ya! Kalau begitu mari kita pergi! 224 00:20:58,100 --> 00:21:02,140 - Dia tengah buat apa tu? - Senaman. Mereka bersenam sebelum perlawanan. 225 00:21:02,140 --> 00:21:07,100 - Dia akan bermain 90 minit, itu senaman! - Duncan Edwards, tuan. 226 00:21:07,100 --> 00:21:12,100 - Saya dah mengikuti karier awak selama 10 tahun terakhir. Saya sangat mengagumi awak. - Terima kasih. 227 00:21:12,100 --> 00:21:14,100 Tapi reputasi tidak bermaksud apa-apa di sini. 228 00:21:14,100 --> 00:21:18,190 Datang dekat kepada saya di padang itu, saya akan tendang awak. 229 00:21:18,190 --> 00:21:20,120 Okay, ketua? 230 00:21:23,190 --> 00:21:25,150 Apa yang saya buat di sini? 231 00:21:25,150 --> 00:21:27,100 Awak dah bersedia. 232 00:21:29,100 --> 00:21:30,190 Berharap saya adalah awak, sekarang. 233 00:21:30,190 --> 00:21:34,160 Cepat, kita datang ke sini bukan untuk duduk diam saja! Ayuh, anak-anak, ayuh! 234 00:21:36,140 --> 00:21:38,100 Kita akan bergerak! 235 00:21:46,100 --> 00:21:50,170 Eddie Colman, memasuki David Pegg. Menghantar ke Bobby Charlton, yang menendang. 236 00:21:50,170 --> 00:21:53,150 Dan itu gol! Dan United tak boleh dihalang sekarang ini. 237 00:21:53,150 --> 00:21:57,190 Duncan Edwards memberi tekanan kehadapan lagi. Charlton betul-betul angkat kaki dari sini. 238 00:21:57,190 --> 00:22:03,140 Oper ke Charlton, menendang dan gol! Dia kembali menjaringkan gol. 239 00:22:03,140 --> 00:22:07,170 - There's only one Bobby Charlton. - Turunkan. 240 00:22:07,170 --> 00:22:13,100 ...There's only one Bobby Charlton! One Bobby Charlton! 241 00:22:13,100 --> 00:22:16,180 Hei, dua gol pada perlawanan pertama. Saya akan menggelarkannya mempamerkan. 242 00:22:16,180 --> 00:22:20,190 - Tidak, semua itu awak yang ajar saya. - Saya tidak ada di sana. Tidak.. Terimalah penghargaan itu. 243 00:22:20,190 --> 00:22:25,150 Awak terlalu merendah diri. Pergi dan mandilah. Pergi! Saya bangga dengan awak. 244 00:22:25,150 --> 00:22:29,100 Awak cuma kanak-kanak. Bagaimana awak nak menang seperti itu kalau awak cuma seorang kanak-kanak? 245 00:22:31,100 --> 00:22:33,110 Now, football is a pleasant game 246 00:22:33,110 --> 00:22:35,140 Played in the sun Played in the rain 247 00:22:35,140 --> 00:22:38,130 And the team that gets me excited 248 00:22:38,130 --> 00:22:41,120 Manchester United 249 00:22:41,120 --> 00:22:42,150 Manchester... 250 00:22:42,150 --> 00:22:46,120 Ini adalah permulaan tahun baru, dan Busby Babes dah tak boleh dihalang. 251 00:22:46,120 --> 00:22:50,190 Juara Liga musim lalu dan separuh akhir Piala Eropah 252 00:22:50,190 --> 00:22:54,150 berada di puncak liga dan kembali ke Eropah untuk musim kedua. 253 00:22:54,150 --> 00:22:57,190 ..Take a lesson, come to see 254 00:22:57,190 --> 00:23:00,100 Football taught by Matt Busby 255 00:23:00,100 --> 00:23:02,140 And Manchester... 256 00:23:02,140 --> 00:23:05,170 Manchester United 257 00:23:05,170 --> 00:23:07,180 A bunch of bouncing Busby Babes... 258 00:23:07,180 --> 00:23:12,140 Di peringkat separuh akhir Piala Eropah, Si Merah Perkasa sedang menghadapi sasaran yang lebih tinggi sekarang ini. 259 00:23:12,140 --> 00:23:14,120 Melawan Red Star Belgrade. 260 00:23:14,120 --> 00:23:20,100 Setelah memenangi perlawanan pertama 2-1 di Old Trafford, Babes akan ke Iron Curtain, 261 00:23:20,100 --> 00:23:24,180 Ke Yugoslavia, berharap untuk pergi ke separuh akhir untuk musim kedua berturut-turut. 262 00:23:24,180 --> 00:23:27,130 Jangan lupa untuk terus mendengar. 263 00:23:34,120 --> 00:23:37,120 Ada panggilan dari Er. Hardaker, dari Football League. 264 00:23:37,120 --> 00:23:40,130 Terima kasih, Alma. Doakan saya. 265 00:23:46,100 --> 00:23:47,180 En. Hardaker, tuan. 266 00:23:47,180 --> 00:23:50,120 Ada yang boleh saya bantu, En. Busby? 267 00:23:50,120 --> 00:23:54,120 Saya nak tanya tentang kemungkinan pertembungan tarikh perlawanan kami... 268 00:23:54,120 --> 00:23:58,110 ...dengan Wolverhampton Wanderers pada hari Sabtu, 8 Februari. 269 00:23:58,110 --> 00:24:01,100 Saya risau itu mustahil. 270 00:24:01,100 --> 00:24:05,170 Kami kembali dari Belgrade pada hari Rabu, dan itu perjalanan pulang yang panjang. 271 00:24:05,170 --> 00:24:10,180 Peraturan Liga berkata perlu kembali ke England paling kurang 24 jam sebelum sepak-mula. 272 00:24:10,180 --> 00:24:14,150 Apa yang telah dilakukan oleh kelab ini di Eropah adalah baik untuk negara. 273 00:24:14,150 --> 00:24:17,140 Baik untuk reputasi bola sepak kita, antarabangsa. 274 00:24:17,140 --> 00:24:20,680 Kami telah membuktikan bahawa kita dapat bersaing dengan baik di dunia. 275 00:24:20,680 --> 00:24:25,110 Jadual liga tidak akan dikorbankan semata-mata untuk temasya awak, En. Busby. 276 00:24:25,110 --> 00:24:32,120 Awak diminta untuk kembali ke England pada hari Jumaat pada 7hb untuk memenuhi jadual awak pada 8hb. 277 00:24:32,120 --> 00:24:35,180 Kegagalan untuk mematuhi akan menyebabkan kekurangan mata. 278 00:24:35,180 --> 00:24:39,160 Sekarang, ada lagi yang lain? 279 00:24:42,100 --> 00:24:43,130 ----- 280 00:24:43,130 --> 00:24:45,150 Awak menyewa pesawat peribadi? 281 00:24:45,150 --> 00:24:48,170 Saya tidak akan memberi Hardaker apa-apa bahan bakar untuk apinya. 282 00:24:48,170 --> 00:24:52,190 Kita akan penuhkan semua jadual kita di Eropah dan di rumah. 283 00:24:52,190 --> 00:24:58,100 - Dan kita akan menang semua perlawanan. - Awak akan selalu terbang, saya bertugas di perlawanan antarabangsa. 284 00:24:58,100 --> 00:25:01,140 Jika awak nak menguruskan Wales, awak akan terlepas perjalanan. 285 00:25:01,140 --> 00:25:06,140 - Tidak ada perjalanan yang lebih bagus daripada dipenuhi Ninian Park. - Awak pendapat awak tentang penjaga gol baru itu? 286 00:25:06,140 --> 00:25:10,170 23,500 pound? Kita boleh membeli daerah Doncaster, apatah lagi penjaga gol. 287 00:25:10,170 --> 00:25:12,150 Penjaga gol! 288 00:25:14,120 --> 00:25:16,120 Dia seekor binatang. 289 00:25:17,170 --> 00:25:19,130 Nokharom, terbaik. 290 00:25:19,130 --> 00:25:22,190 - Tapi dia haiwan kita. - Saya mempunyai kawasan penalti. 291 00:25:22,190 --> 00:25:27,150 Jangan menyentuh bola kecuali saya suruh. Kawasan saya dalam garisan ini. Faham? 292 00:25:27,150 --> 00:25:29,140 Sangat-sangat faham. 293 00:25:29,140 --> 00:25:31,120 Berlaku juga untuk korang semua. 294 00:25:31,120 --> 00:25:35,100 - Buat apa yang saya suruh. - Saya tak peduli bagaimana kebiasaan di sini sebelum ini. 295 00:25:35,100 --> 00:25:39,160 Buat apa yang saya suruh atau saya akan menendang bontot awak dari sini hingga hari selasa. 296 00:25:39,160 --> 00:25:42,170 Kami akan bertolak ke Plaza pada hari Sabtu, jika awak nak ikut, Harry. 297 00:25:42,170 --> 00:25:46,150 Saya ke sini untuk memenangi perlawanan, bukan menyertai kelab sosial. 298 00:25:46,150 --> 00:25:49,130 Korang sajalah, saya tak cukup bagus untuk kawan-kawan. 299 00:25:49,130 --> 00:25:51,140 Ke atas! Ke atas! 300 00:25:51,140 --> 00:25:55,100 Bagus, Harry. Penjaga gol, mereka semuanya sama. 301 00:25:58,130 --> 00:26:00,150 Clap your hands and stomp your feet 302 00:26:02,160 --> 00:26:05,170 Oh gee, what a thrill 303 00:26:07,100 --> 00:26:09,100 No, you can't keep still 304 00:26:11,150 --> 00:26:13,170 Your blues will slowly fade away... 305 00:26:13,170 --> 00:26:15,170 Selamat malam, bro. Awak apa khabar? 306 00:26:15,170 --> 00:26:18,110 ...When you hear the music play 307 00:26:20,140 --> 00:26:22,160 Those are tunes of the day 308 00:26:24,140 --> 00:26:28,140 You will surely swing and sway 309 00:26:28,140 --> 00:26:33,140 - Cheers. Ini dia. - Tahniah. Keputusan yang bagus. Ya. 310 00:26:35,160 --> 00:26:37,150 Kenapa awak tak ajak seseorang untuk menari? 311 00:26:37,150 --> 00:26:40,160 Oh, tidak, saya tak berapa pandai nak memulakan perbualan. 312 00:26:40,160 --> 00:26:44,160 - Saya pasti ada banyak gadis yang suka awak. - Selama awak mengikuti peraturan emas. 313 00:26:44,160 --> 00:26:47,140 - Jangan beritahu mereka kalau awak pemain bola. - Kenapa pula? 314 00:26:47,140 --> 00:26:51,190 Gaji maksimum adalah £15 seminggu, dan karier awak akan berakhir pada umur 40, jika awak bertuah. 315 00:26:51,190 --> 00:26:54,140 Apa yang akan gadis itu perjudikan untuk masa depan dia? 316 00:26:54,140 --> 00:26:59,140 - Molly bukan seperti mereka? - Dia istimewa. Beritahu mereka kalau awak seorang tukang kebun atau tukang kayu. 317 00:26:59,140 --> 00:27:01,180 Pastu mereka akan lebih tertarik. 318 00:27:01,180 --> 00:27:07,100 - Itu nasihat buruk. Jangan dengar cakap dia. - Jadi korang berdua dah set tarikh atau...? 319 00:27:07,100 --> 00:27:09,120 Musim panas yang seterusnya, mungkin, di akhir musim. 320 00:27:09,120 --> 00:27:10,180 Setelah kami ada peluang yang selamat. 321 00:27:10,180 --> 00:27:14,120 Memberi awak masa untuk mencari seorang gadis, untuk membawanya ke alam perkahwinan. 322 00:27:19,130 --> 00:27:21,180 - Jom. - Awak nak bawa saya pergi mana? 323 00:27:21,180 --> 00:27:26,180 - Mari kita pergi ke bar. - Hai. - Awak Bobby Charlton. 324 00:27:26,180 --> 00:27:29,120 Ya. Ya, saya. 325 00:27:29,120 --> 00:27:35,160 Jadi, awak gugup bila nak ke Yugoslavia nanti? Saya dengar mereka takda makanan di sana. 326 00:27:35,160 --> 00:27:37,110 Oh. 327 00:27:47,120 --> 00:27:48,170 Saya suka sangat menari. 328 00:27:48,170 --> 00:27:50,190 Oh! 329 00:27:54,160 --> 00:27:58,100 Jom. Jom! 330 00:27:58,100 --> 00:27:59,160 Hulurkan tangan awak. 331 00:28:01,150 --> 00:28:05,120 ..When that thrill is done That's where the love is strong... 332 00:28:05,120 --> 00:28:06,180 Awak memang semulajadi. 333 00:28:06,180 --> 00:28:08,130 ..That's the way it should be 334 00:28:08,130 --> 00:28:10,160 Ooh! 335 00:28:10,160 --> 00:28:13,120 When you hold my hand 336 00:28:13,120 --> 00:28:15,190 Say that I'm your man 337 00:28:15,190 --> 00:28:18,130 When you hold me tight I feel good 338 00:28:18,130 --> 00:28:21,140 Feel good 339 00:28:21,140 --> 00:28:23,190 Hmm... 340 00:28:27,120 --> 00:28:30,140 Pesawat peribadi. Beginilah kehidupan bintang filem, bro. 341 00:28:30,140 --> 00:28:34,130 Awak rasa dia akan berhenti meminta? Sebab saya membayangkan seminggu di Bahamas! 342 00:28:34,130 --> 00:28:38,130 Baiklah beg-sampah! Mari kita buat satu baris. Orang-orang nak ambil gambar. 343 00:28:38,130 --> 00:28:42,180 Tuhan tahu kenapa. Saya rasa muka huduh awak akan membuat orang-orang pergi membeli suratkhabar. 344 00:28:42,180 --> 00:28:45,190 - Tampillah seperti bintang filem bro. - Satu lagi. 345 00:28:47,120 --> 00:28:48,140 Terima kasih. 346 00:28:58,110 --> 00:29:01,140 Dia nampak ramah, kan? Charlie yang ceria. 347 00:29:04,160 --> 00:29:06,150 Lebih baik Jimmy tidak ikut perjalanan ini. 348 00:29:06,150 --> 00:29:08,130 Beg ini... 349 00:29:08,130 --> 00:29:10,140 Kenapa mereka nak periksa beg kita? 350 00:29:10,140 --> 00:29:16,100 - Mana tahu kalau awak bawa benda yang akan merosakkan sistem komunis. - Saya...kasut bola kemenangan saya. 351 00:29:16,100 --> 00:29:21,180 - Red Star akan menjadi Dead Starby ketika saya dah selesai dengan mereka. - Tutup mulut awak, mereka boleh dengar. 352 00:29:27,160 --> 00:29:29,110 Tolong buka beg awak. 353 00:29:37,150 --> 00:29:39,100 Ini kerja orang lapar, ya? 354 00:29:44,130 --> 00:29:46,180 Kami ada makanan di sini, di Beograd pun ada. 355 00:29:46,180 --> 00:29:50,120 Kami juga ada pasukan bola sepak yang bagus. 356 00:29:50,120 --> 00:29:52,100 Awak datang dari jauh untuk dikalahkan. 357 00:29:52,100 --> 00:29:55,110 Kami tak begitu yakin dengan itu. 358 00:29:58,160 --> 00:30:02,120 Sehingga wisel dibunyikan, jaringan seri 3-3 hari ini. 359 00:30:02,120 --> 00:30:05,100 Manchester United mara dengan agregat 5-4... 360 00:30:05,100 --> 00:30:07,140 ...ke separuh akhir Piala Eropah. 361 00:30:07,140 --> 00:30:11,180 Lawan mereka seterusnya : AC Milan. 362 00:30:11,180 --> 00:30:15,130 - Peggy, apa yang awak buat dengan benda ini? - Paint stripper? 363 00:30:15,130 --> 00:30:18,180 Itu vodka, hadiah dari mereka. Ambil saja, awak menyedihkan. 364 00:30:18,180 --> 00:30:23,160 Baiklah, hadirin sekelian, mohon beri perhatian sebentar. 365 00:30:23,160 --> 00:30:29,130 Saya rasa mungkin lebih baik jika para pemuda di sini berkongsi sedikit warisan budaya kita. 366 00:30:29,130 --> 00:30:33,180 - Sekarang, dengar sini! Jangan biarkan saya kencing di udara, bro. - Tidak ada alasanlah. 367 00:30:35,100 --> 00:30:36,160 Bagus dan mantap. 368 00:30:36,160 --> 00:30:38,120 Jadi... 369 00:30:38,120 --> 00:30:41,190 Tha's been a-courting Mary Jane. 370 00:30:41,190 --> 00:30:44,190 On llkley Moor baht 'at 371 00:30:44,190 --> 00:30:49,140 Tha's been a-courting Mary Jane 372 00:30:49,140 --> 00:30:53,130 I know you've been a-courting Mary Jane 373 00:30:53,130 --> 00:30:54,180 On llkley Moor baht 'at... Ayo! 374 00:30:54,180 --> 00:30:56,190 On llkley Moor baht 'at 375 00:30:56,190 --> 00:31:00,120 - ...On llkley Moor baht 'at... - Ayuh! 376 00:31:00,120 --> 00:31:02,190 On llkley Moor baht 'at On llkley Moor baht 'at 377 00:31:02,190 --> 00:31:07,160 On llkley Moor baht 'at! 378 00:31:29,180 --> 00:31:32,140 - Berehatlah dulu. - Oh, Harry... 379 00:31:32,140 --> 00:31:38,140 - Awak cuma marah sebab kami dah kalahkan awak semalam, kawan. - Kad mereka menipu. 380 00:31:38,140 --> 00:31:42,420 - Oh, itu foul. - Awak ke yang merayap menyusuri koridor itu, Colman? 381 00:31:42,420 --> 00:31:44,190 - Hei, diam, jangan bising. - Kenapa? 382 00:31:44,190 --> 00:31:50,160 Semua kasut mereka diletakkan di luar untuk dijemur. Dia pergi ke koridor untuk menukarnya. 383 00:31:50,160 --> 00:31:53,190 Sehingga dia menyedari, kalau sepasang kasut itu bos yang punya. 384 00:31:53,190 --> 00:32:00,100 Semalaman cuba mencari apa yang dah saya curi... dan dari mana...dan meletakkan semula. Saya dah penat. 385 00:32:00,100 --> 00:32:05,140 Hadirin sekalian, kita akan mendarat di Lapangan Terbang Munich 386 00:32:05,140 --> 00:32:10,100 Dimana kita akan berhenti sebentar untuk mengisi minyak sebelum pesawat meneruskan perjalanan ke Manchester. 387 00:32:10,100 --> 00:32:15,120 Jadi tolong pakai tali pinggang keledar dan bersedia untuk mendarat. Terima kasih. 388 00:32:18,180 --> 00:32:20,160 Jam rosak sial. 389 00:32:20,160 --> 00:32:23,110 Ambil kasut ski korang! 390 00:32:23,110 --> 00:32:25,180 Tadi mereka cakap Munich atau Siberia, bro? 391 00:32:25,180 --> 00:32:28,140 Untuk awak, Tommy, Piala Eropah itu dah berakhir! 392 00:32:28,140 --> 00:32:30,190 Hei, ingat, kita di negara apa sekarang. 393 00:32:30,190 --> 00:32:32,160 Hei, Colman, saya akan membiarkan awak! 394 00:32:32,160 --> 00:32:35,130 Ayuh, Peggy. 395 00:32:35,130 --> 00:32:39,100 - Di atas kepala, Peggy. - Lekaslah. 396 00:32:43,190 --> 00:32:48,190 - Rasanya kita akan balik naik kereta, bro - Itu akan jadi kelakar. 397 00:32:48,190 --> 00:32:53,180 - Setidaknya kita boleh balun duit gaji Greggy. - Awak boleh cuba. 398 00:32:56,100 --> 00:32:59,180 Kereta tidak akan membawa kita balik ke rumah sekarang ini. 399 00:32:59,180 --> 00:33:01,160 Mata kita akan dikurangkan. 400 00:33:01,160 --> 00:33:06,150 - Mereka tidak akan buat begitu. Takkan. - Lidah saya yang pelik atau rasa teh ini yang pelik? 401 00:33:06,150 --> 00:33:08,170 Sebab itu adalah kopi, bodoh nak mampus. 402 00:33:11,130 --> 00:33:13,130 Kumpulkan mereka. 403 00:33:13,130 --> 00:33:17,120 Okay, pesawat dah bersedia. Mari kita siapkan diri. 404 00:33:17,120 --> 00:33:19,110 Jom, mari kita pergi. 405 00:33:30,170 --> 00:33:32,140 Cepat! 406 00:33:37,170 --> 00:33:40,150 - Kita terlambat. - Saya tahu. 407 00:33:47,150 --> 00:33:52,120 - Bagaimana boleh awak dapat tiga Ace lagi? - Tuah, skill pemain. 408 00:33:52,120 --> 00:33:54,160 Saya rasa awak dapat kad awak. Huh. 409 00:33:56,140 --> 00:33:57,160 Ini dia. 410 00:34:05,160 --> 00:34:09,120 Kita memang perlahan ke? Oh, tidak... 411 00:34:09,120 --> 00:34:13,180 Maaf, tuan-tuan dan puan-puan. Ada sedikit masalah teknikal. 412 00:34:13,180 --> 00:34:15,140 Kami perlu membatalkan pelepasan. 413 00:34:15,140 --> 00:34:19,150 Kita akan kembali naik ke atas dan kita akan cuba sekali lagi. 414 00:34:22,120 --> 00:34:25,180 Awak rasa mereka memerlukan kita untuk keluar dan tolak pesawat ini? 415 00:34:25,180 --> 00:34:30,140 - Atau kita akan sampai di Munich pada waktu malam? - Kita akan berhenti sekali lagi dalam satu minit. 416 00:34:30,140 --> 00:34:34,100 Jika tidak, Bert akan membawa awak berputar-putar. 417 00:34:34,100 --> 00:34:36,100 Minuman keras malam tadi. 418 00:35:10,170 --> 00:35:12,130 Nokharom, Moses. 419 00:35:14,180 --> 00:35:17,180 Maaf, kami sedang mengalami sedikit gangguan teknikal. 420 00:35:17,180 --> 00:35:22,170 Jadi kita perlu kembali ke terminal dan mendarat, sementara kita memeriksa masalahnya. 421 00:35:26,130 --> 00:35:27,150 Apa yang berlaku? 422 00:35:55,150 --> 00:35:57,170 Semuanya okay? 423 00:35:57,170 --> 00:36:00,130 ----- 424 00:36:00,130 --> 00:36:02,110 Dia risau. 425 00:36:04,170 --> 00:36:06,100 Terima kasih. 426 00:36:07,190 --> 00:36:12,100 - Tuan-tuan, juruterbang cakap lebih selamat untuk mencuba dengan cara lain. - Oh, terima kasih. 427 00:36:12,100 --> 00:36:15,110 Baiklah, anak-anak, kembali ke pesawat. 428 00:36:21,110 --> 00:36:23,120 Lekas, kembali ke pesawat! 429 00:36:24,120 --> 00:36:26,150 Balik dengan cepat. 430 00:36:26,150 --> 00:36:28,120 Bos? 431 00:36:28,120 --> 00:36:29,180 Awak tak apa-apa? 432 00:36:35,160 --> 00:36:37,120 Ya. 433 00:37:44,140 --> 00:37:46,120 Jonesy. 434 00:37:50,140 --> 00:37:54,150 - Maaf, kawan, saya...saya cuma rasa tak sedap hati dengan ini. - Awak nak pergi mana? 435 00:37:54,150 --> 00:38:00,120 - Saya akan duduk di belakang. Mereka cakap lebih selamat di belakang. - Siapa mereka itu? 436 00:38:03,130 --> 00:38:06,180 - Awak nak ikut, Bobby? - Err.. Ya. 437 00:38:06,180 --> 00:38:11,100 - Sila pakai tali pinggang keledar, tuan. - Tuan, boleh awak duduk? 438 00:38:11,100 --> 00:38:14,140 - Awak memang besar di tempat awak berada, Bobby. - Jumpa lagi. 439 00:39:04,100 --> 00:39:07,130 Kita akan mati terbunuh di sini. 440 00:39:11,140 --> 00:39:15,100 Kita akan mati di Jerman, malah tidak cakap bahasa Jerman! 441 00:39:15,100 --> 00:39:16,130 Kita dah di udara ke? 442 00:39:23,180 --> 00:39:25,180 Kita tidak mendarat di sini! 443 00:43:25,170 --> 00:43:28,120 Bobby! Awak tak apa-apa? 444 00:43:28,120 --> 00:43:29,190 - Ya, saya rasa begitu. - Ya? 445 00:43:29,190 --> 00:43:34,130 - Saya kesejukan. Saya sangat sejuk. - Awak akan okay. 446 00:43:34,130 --> 00:43:38,160 Awak kena cuba dan membantu, Mana yang lain? Awak tahu tak? 447 00:43:38,160 --> 00:43:41,180 Saya nampak beberapa orang keluar dari pesawat. Ada seorang wanita dan bayi. 448 00:43:41,180 --> 00:43:43,160 Saya memerlukan awak untuk tengok dan membantu! 449 00:43:43,160 --> 00:43:45,120 Tengok dan bantu! 450 00:43:45,120 --> 00:43:47,120 Awak tak apa-apa? Ya? 451 00:44:23,170 --> 00:44:27,100 Bobby! Tolong saya dengan bos. 452 00:44:28,150 --> 00:44:29,170 Ini kaki dia. 453 00:44:34,130 --> 00:44:35,160 Cepat! 454 00:44:38,160 --> 00:44:42,180 Bobby, kita kena membuat dia berdiri tegak. Ke dalam van. 455 00:44:44,190 --> 00:44:46,140 Buka Pintu! 456 00:44:46,140 --> 00:44:48,160 Ini van arang. Kita memerlukan ambulans! 457 00:44:48,160 --> 00:44:51,150 Ini pun boleh. Masukkan dia ke dalam! 458 00:44:51,150 --> 00:44:54,180 Baiklah, mula masukkan. Lekas! 459 00:44:54,180 --> 00:44:57,180 Bobby! 460 00:45:12,150 --> 00:45:15,170 Saya menyeret dia dalam 20 yard. 461 00:45:16,180 --> 00:45:19,100 Ada ramai lagi. 462 00:45:20,140 --> 00:45:22,190 Ada ramai lagi... Yang tidak boleh saya tolong. 463 00:45:22,190 --> 00:45:25,170 Awak dah tolong mereka. 464 00:45:25,170 --> 00:45:27,180 Awak kembali ke dalam dan awak tolong mereka 465 00:45:30,100 --> 00:45:33,110 Mereka ramai, Bobby. 466 00:45:33,110 --> 00:45:36,120 - Apa nama awak? - Robert Charlton. 467 00:45:36,120 --> 00:45:39,120 - Dan alamat awak? - Kenapa awak melakukan ini? 468 00:45:39,120 --> 00:45:41,140 Saya dari Konsulat British. 469 00:45:41,140 --> 00:45:47,120 Saya telah disuruh untuk mengenalpasti mangsa sehingga kita dapat memastikan... berapa ramai mangsa yang hilang. 470 00:45:47,120 --> 00:45:48,140 En. Charlton? 471 00:45:49,160 --> 00:45:52,170 En. Charlton! 472 00:45:52,170 --> 00:45:54,130 En. Charlton. 473 00:46:05,100 --> 00:46:06,150 Maaf. 474 00:46:10,140 --> 00:46:13,110 Maaf. Saya tak pandai cakap Jerman. 475 00:46:13,110 --> 00:46:15,150 Awak tak apa-apa? 476 00:46:15,150 --> 00:46:18,110 Saya tak apa-apa ke? 477 00:46:18,110 --> 00:46:21,120 Saya tak apa-apa ke?! 478 00:46:21,120 --> 00:46:23,160 Saya seorang pemain bola sepak. Saya cuma seorang pemain bola sepak. 479 00:46:23,160 --> 00:46:28,130 Saya berada di Yugoslavia. Saya cuma bermain bola sepak. Dan sekarang orang-orang mati di sekeliling saya! 480 00:46:28,130 --> 00:46:30,110 Awak tanya saya tak apa-apa?! 481 00:46:30,110 --> 00:46:34,150 Awak rasa... Mana kawan-kawan saya? Lepaskan saya. Mana kawan-kawan saya? 482 00:46:34,150 --> 00:46:38,190 - Mana kawan-kawan saya? - Bertenang...Awak akan okay. 483 00:46:38,190 --> 00:46:40,140 Bertenang... 484 00:46:58,130 --> 00:47:00,180 Hei, Alma, ambil buah limau. 485 00:47:00,180 --> 00:47:03,100 Yang terbaik dari Israel. Tengok ni. 486 00:47:03,100 --> 00:47:08,120 - Pesawat itu telah terhempas... - Minumlah sedikit dulu. 487 00:47:08,120 --> 00:47:09,160 Malam yang hebat. 488 00:47:09,160 --> 00:47:12,160 Kita berada di separuh akhir, dan Wales di Piala Dunia. 489 00:47:12,160 --> 00:47:16,160 Siapa yang sangka semua itu! Semua dalam satu hari. Tidak dalam hidup saya. 490 00:47:16,160 --> 00:47:19,140 - Alma? - Pesawat dah terhempas. 491 00:47:21,140 --> 00:47:23,100 - Apa maksud awak? - Pasukan. 492 00:47:25,100 --> 00:47:26,180 Kita tidak tahu siapa yang hidup. 493 00:47:39,120 --> 00:47:41,100 Siasat apa yang berlaku. 494 00:47:45,130 --> 00:47:50,180 Telefon hospital. Telefon Kedutaan British. Dapatkan maklumat tepat dan terperinci. 495 00:47:50,180 --> 00:47:53,180 - Orang-orang mengharapkan kita tahu. - Baiklah. 496 00:48:11,120 --> 00:48:15,180 Berikut ini adalah berita terkini. Setakat ini, kita tahu ada 23 orang yang selamat 497 00:48:15,180 --> 00:48:19,150 Setelah pesawat Manchester United terhempas di Munich tengahari ini. 498 00:48:19,150 --> 00:48:22,160 Punca kejadian masih belum dikenalpasti 499 00:48:22,160 --> 00:48:28,180 Nampaknya pesawat tidak terangkat dari tanah. 500 00:48:28,180 --> 00:48:31,140 Senarai mangsa tidak boleh ditentukan. 501 00:48:31,140 --> 00:48:35,110 Dan kita perlu menyerahkannya semua ini kepada pasukan penyiasat. 502 00:48:35,110 --> 00:48:38,120 Hanya enam orang yang selamat atau cedera ringan 503 00:48:42,130 --> 00:48:45,150 Dengar, saya belum dapat apa-apa maklumat rasmi lagi. 504 00:48:45,150 --> 00:48:49,140 - Tidak ada benda yang dapat saya beritahu. - Ada diantara mereka yang dah mati ke? 505 00:48:49,140 --> 00:48:52,170 - Marion... - Saya cuma nak kebenaran. 506 00:48:53,180 --> 00:48:55,100 Kami pun fikir begitu. 507 00:48:57,130 --> 00:49:01,130 Tapi kita tidak tahu siapa. Kami menerima pelbagai maklumat yang berbeza. 508 00:49:01,130 --> 00:49:04,180 - Duncan tak apa-apa, kan? - Molly... - Duncan tak mati? 509 00:49:04,180 --> 00:49:07,130 Saya janji, bila saya dah tahu, awak pun akan tahu. 510 00:49:09,160 --> 00:49:12,140 Jimmy, ada panggilan telefon. 511 00:49:12,140 --> 00:49:15,120 - Football League. - Maafkan saya. Tumpang lalu. 512 00:49:22,190 --> 00:49:24,150 En. Hardaker. 513 00:49:24,150 --> 00:49:26,100 En. Murphy. 514 00:49:27,150 --> 00:49:30,150 Kami turut bersedih. 515 00:49:33,190 --> 00:49:36,120 Adakah awak memiliki gambaran yang jelas tentang apa yang terjadi? 516 00:49:36,120 --> 00:49:37,170 Takda, tuan. 517 00:49:42,150 --> 00:49:46,100 Sudah jelas, dalam situasi ini, Liga sedia untuk menawarkan... 518 00:49:46,100 --> 00:49:50,160 ...penundaan perlawanan pada hari Sabtu melawan Wolverhampton Wanderers. 519 00:49:55,100 --> 00:49:56,190 Terima kasih. 520 00:50:00,120 --> 00:50:01,180 Bye, tuan! 521 00:50:10,140 --> 00:50:12,100 Jimmy, apa yang boleh awak cerita pada kami? 522 00:50:12,100 --> 00:50:15,120 Kami masih menunggu maklumat rasmi yang terperinci. 523 00:50:15,120 --> 00:50:17,100 Apa ertinya ini untuk kelab? 524 00:50:17,100 --> 00:50:19,150 Ini bukan masa untuk fikir tentang kelab. 525 00:50:19,150 --> 00:50:24,170 Ini adalah masa untuk fikir tentang keluarga yang telah kematian pemain, staf dan wartawan. 526 00:50:24,170 --> 00:50:28,120 Kita berdoa untuk semua orang. Terima kasih, tuan-tuan. 527 00:50:30,160 --> 00:50:36,120 Di Old Trafford, padang bola sepak paling menyedihkan di dunia, bendera dikibarkan separuh tiang. 528 00:50:36,120 --> 00:50:41,100 Manchester United, pasukan terbaik Britain yang pernah dihasilkan sejak perang, 529 00:50:41,100 --> 00:50:43,160 dan tujuh dari mereka mati dalam tragedi itu. 530 00:50:43,160 --> 00:50:47,180 Sepuluh yang lain, termasuk pengurus terkenal mereka, Matt Busby, mengalami kecederaan, 531 00:50:47,180 --> 00:50:52,110 Beberapa orang cedera serius sehingga kehidupan mereka sangat menyedihkan. 532 00:51:55,100 --> 00:51:56,190 Saya turut bersimpati. 533 00:51:56,190 --> 00:52:00,100 Awak cakap Inggeris? 534 00:52:02,160 --> 00:52:03,180 Ya. 535 00:52:07,110 --> 00:52:09,170 Apa yang terjadi? Siapa yang selamat? 536 00:52:12,120 --> 00:52:14,150 Matt Jones. 537 00:52:14,150 --> 00:52:16,140 David Pegg. 538 00:52:16,140 --> 00:52:19,120 Roger Byrne. 539 00:52:19,120 --> 00:52:21,140 Geoffrey Bent. 540 00:52:21,140 --> 00:52:23,160 Liam Whelan. 541 00:52:23,160 --> 00:52:26,130 Tommy Taylor. Eddie Colman. 542 00:52:30,190 --> 00:52:32,190 Mati. 543 00:52:43,170 --> 00:52:46,100 Mana satu yang...? 544 00:52:46,100 --> 00:52:47,170 Mereka semua? 545 00:53:03,140 --> 00:53:06,140 Duncan Edwards. Ada yang tulis tentang Duncan Edwards ke? 546 00:53:07,180 --> 00:53:09,130 Tidak. 547 00:53:23,150 --> 00:53:28,180 Hadirin sekalian, selamat datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa Munich. Sila berada di kerusi anda. 548 00:53:30,130 --> 00:53:33,100 Dia akan okay. Tiga bulan pemulihan. 549 00:53:35,150 --> 00:53:39,150 Saya akan cakap, 70% peluang pemulihan penuh. 550 00:53:41,100 --> 00:53:44,150 Kaki kiri da takkan pernah sama. 551 00:53:44,150 --> 00:53:47,100 Tak mungkin dia akan bermain lagi. 552 00:53:57,140 --> 00:54:00,180 Ginjal dia sangat parah. 553 00:54:02,130 --> 00:54:06,190 Kami dah melakukan semua perkara yang kami boleh buat tapi saya bukan Tuhan. 554 00:54:45,120 --> 00:54:48,190 Kain pembalut itu tidak akan dilihat keluar dari dalam kartun. 555 00:54:48,190 --> 00:54:50,140 Saya tahu. 556 00:54:54,100 --> 00:54:55,160 Awak dah tengok Dunc? 557 00:54:55,160 --> 00:54:57,120 Ya. 558 00:54:57,120 --> 00:54:58,190 Dia tak apa-apa. 559 00:54:58,190 --> 00:55:00,190 Awak nak tengok dia? 560 00:55:00,190 --> 00:55:02,170 Mereka takkan bagi. 561 00:55:10,120 --> 00:55:12,180 Mereka semua dah mati, Jimmy. 562 00:55:15,140 --> 00:55:17,170 Saya tahu. 563 00:55:17,170 --> 00:55:20,160 Kenapa ini terjadi pada kita? 564 00:55:26,110 --> 00:55:27,160 Saya tak tahu, nak. 565 00:55:43,140 --> 00:55:45,180 Semuanya dah diuruskan. Saya tak nak awak risau. 566 00:55:47,140 --> 00:55:50,110 Terus kibarkan bendera. 567 00:55:51,130 --> 00:55:53,170 Saya akan mengibarkannya, saya janji. 568 00:55:57,180 --> 00:55:59,150 Saya tak boleh dengar awak, Bos. 569 00:56:01,120 --> 00:56:03,180 Saya cakap... 570 00:56:03,180 --> 00:56:05,180 Ini semua salah saya. 571 00:56:05,180 --> 00:56:08,130 Tidak, saya tak nak dengar itu. 572 00:56:08,130 --> 00:56:11,130 Ini tidak ada kaitan dengan awak. 573 00:56:11,130 --> 00:56:12,180 Pesawat itu idea saya. 574 00:56:14,180 --> 00:56:19,160 Menyuruh mereka terburu-buru... untuk Liga. 575 00:56:22,140 --> 00:56:24,120 Ini semua salah saya. 576 00:57:08,100 --> 00:57:09,140 Di mana saya? 577 00:57:11,180 --> 00:57:13,160 Pernah awak tengok saya menonton? 578 00:57:13,160 --> 00:57:15,190 Tak pernah, nak. 579 00:57:15,190 --> 00:57:17,180 Awak nak saya cari itu untuk awak? 580 00:57:26,130 --> 00:57:29,190 Bila sepak-mula perlawanan hari Sabtu kita, Jimmy? 581 00:57:32,110 --> 00:57:34,130 Pukul tiga. 582 00:57:40,170 --> 00:57:42,170 Kita sertailah, bos. 583 00:57:44,140 --> 00:57:47,110 Oh ya, kami akan sertai. 584 00:58:37,140 --> 00:58:39,120 Saya balik dulu. 585 00:58:39,120 --> 00:58:41,180 Mereka dah mula menghantar mayat pulang. 586 00:58:43,170 --> 00:58:45,180 Saya nak berada di sana. 587 00:58:45,180 --> 00:58:48,110 Itu tugas saya. 588 00:58:52,120 --> 00:58:54,190 Ada sesuatu ke yang awak nak saya lakukan? 589 00:58:54,190 --> 00:58:56,140 Ada sesiapa yang awak nak saya jumpa? 590 00:58:59,160 --> 00:59:03,100 - Awak terbang pulang jugak ke? - Tidak 591 00:59:03,100 --> 00:59:05,120 Naik feri. 592 00:59:06,120 --> 00:59:10,170 Awak kembali, Harry. Kembali ke pesawat ketika terbakar. 593 00:59:10,170 --> 00:59:12,120 Saya tak terfikir. 594 00:59:13,140 --> 00:59:16,160 Saya hanya boleh dengar kalau perempuan itu menangis. 595 00:59:16,160 --> 00:59:19,110 Saya takkan pernah melakukan itu. 596 00:59:19,110 --> 00:59:23,120 Awak tak tahu apa yang dapat awak lakukan sehingga awak berada pada saat itu. 597 00:59:24,120 --> 00:59:26,120 Kenapa kita, Harry? 598 00:59:26,120 --> 00:59:27,170 - Apa? - Kenapa kita masih hidup? 599 00:59:27,170 --> 00:59:29,140 Awak tak boleh fikir macam tu. 600 00:59:33,160 --> 00:59:37,140 Mayat 17 lelaki, semua dalam keadaan sempurna. 601 00:59:37,140 --> 00:59:41,100 Hanya beberapa hari sebelum kembali ke Manchester. 602 00:59:41,100 --> 00:59:45,190 Mereka telah meninggalkan bandar untuk bermain, atau laporan, atau menonton perlawanan bola sepak. 603 00:59:45,190 --> 00:59:48,160 Penghormatan dari kawan-kawan mereka di Jerman, 604 00:59:48,160 --> 00:59:52,130 Dan Manchester United telah mencipta persahabatan di seluruh Eropah, 605 00:59:52,130 --> 00:59:57,120 Nasib mengerikan yang menimpa orang yang mereka sayang... 606 00:59:57,120 --> 00:59:58,180 Kehidupan itu sendiri. 607 00:59:58,180 --> 01:00:03,170 4 dari 21 mayat yang datang dari Munich telah diambil dari Lapangan Terbang London. 608 01:00:03,170 --> 01:00:09,160 Wartawan sukan dan Manchester United telah mengalami kesedihan yang amat dalam. 609 01:00:11,110 --> 01:00:18,110 Pemain terbaik dan penulis yang membuat sukan hidup untuk jutaan orang di rumah, dibawa dalam satu iringan yang perlahan. 610 01:00:18,110 --> 01:00:22,150 Sepanjang perjalanan ke tempat kelab, 100,000 orang berdiri sebagai penghormatan. 611 01:00:22,150 --> 01:00:25,120 Mereka telah pergi namun masih ada sedikit waktu di sini. 612 01:00:25,120 --> 01:00:29,170 Untuk orang-orang miskin, malah yang sedikit iri hati terhadap mereka 613 01:00:29,170 --> 01:00:32,120 Kenapa? Tidak ada gunanya untuk bertanya. 614 01:00:32,120 --> 01:00:35,120 Negeri, seperti Manchester, hanya boleh meratapi. 615 01:01:36,160 --> 01:01:39,110 Biasanya saya mendengar mereka di koridor, 616 01:01:39,110 --> 01:01:44,140 Di luar tingkap, ketawa... dan menjerit dan berdentum. 617 01:01:46,100 --> 01:01:47,150 Begitu tenang sekarang ini. 618 01:01:51,110 --> 01:01:52,160 Awak tak apa-apa, Moll? 619 01:02:00,120 --> 01:02:02,140 Kenapa mereka kembali, ketika itu? 620 01:02:04,170 --> 01:02:09,120 Pesawat penuh dengan orang dewasa dan tidak ada yang berkata, "saya fikir ini adalah idea yang buruk." 621 01:02:10,180 --> 01:02:13,110 Kenapa tidak ada orang yang cakap begitu? 622 01:02:13,110 --> 01:02:15,150 Maksud saya, adakah mereka semua itu bodoh? 623 01:02:18,100 --> 01:02:20,140 Saya tidak ada di sana. 624 01:02:20,140 --> 01:02:25,140 Saya sangat marah pada dia sebab dia tak cakap apa-apa. 625 01:02:54,130 --> 01:02:56,160 Awak nak jaga dia setiap malam ke? 626 01:02:56,160 --> 01:02:59,110 Kami akan menjaga mereka. 627 01:03:00,160 --> 01:03:02,110 Terima kasih. 628 01:03:03,190 --> 01:03:06,120 Saya menonton mereka. 629 01:03:06,120 --> 01:03:09,160 Setiap perlawanan di tempat sendiri, saya ada di sini. 630 01:03:09,160 --> 01:03:11,110 Semua pemuda ini... 631 01:03:12,180 --> 01:03:14,130 Mereka istimewa. 632 01:03:19,100 --> 01:03:22,140 Mereka tidak hanya pasukan terbaik... Maksud saya, sudah tentu mereka pasukan terbaik. 633 01:03:22,140 --> 01:03:24,160 Mereka adalah pemain terbaik yang dicintai. 634 01:03:26,110 --> 01:03:28,120 Seluruh negera mencintai pemuda ini. 635 01:03:30,160 --> 01:03:32,130 Kita tidak menyedari semua itu sehingga sekarang. 636 01:04:02,150 --> 01:04:04,100 Bobby? 637 01:04:06,130 --> 01:04:09,140 - Apa yang awak buat di sini? - Saya menghantar awak. 638 01:04:09,140 --> 01:04:15,120 Membawa awak pulang dalam keadaan sempurna. Dan sebelum awak bertanya, penghubung dari Holland ke Harwich, Ferry dah dipesan. 639 01:04:18,100 --> 01:04:21,170 Awak tidak perlu datang, Jimmy. saya boleh balik sendiri. 640 01:04:21,170 --> 01:04:24,140 Sekarang, awak pernah tengok Duncan sebelum ini? 641 01:04:24,140 --> 01:04:27,110 Apa yang mereka cakap tentang peluang dia? 642 01:04:27,110 --> 01:04:33,100 Mereka dah beri pada bos penghormatan terakhir, dan dia akan okay. Saya dah berhenti mendengar ramalan. 643 01:04:33,100 --> 01:04:36,130 Dia kawan awak, pergi jumpa dia. 644 01:04:36,130 --> 01:04:40,100 Namun ada satu perkara... Dia tidak tahu tentang yang lain. 645 01:04:42,110 --> 01:04:45,150 Doktor fikir, mungkin dia terlalu terkejut untuk mendengar, jadi... 646 01:04:47,190 --> 01:04:49,120 Saya akan membawa itu, pergilah. 647 01:05:15,180 --> 01:05:18,150 Awak dari mana? 648 01:05:19,160 --> 01:05:22,150 Saya berada di sini, sendirian. 649 01:05:22,150 --> 01:05:23,190 Maaf. 650 01:05:26,110 --> 01:05:27,190 Awak bukan satu-satunya. 651 01:05:29,140 --> 01:05:32,130 Eddie, Jonesy, Pegg... mereka tidak kelihatan. 652 01:05:33,180 --> 01:05:35,130 Korang sedang main apa? 653 01:05:40,190 --> 01:05:43,150 Saya nak minum air. 654 01:05:43,150 --> 01:05:45,120 Awak ada nampak jururawat tak? 655 01:05:45,120 --> 01:05:46,160 Tak. 656 01:05:46,160 --> 01:05:49,130 Saya tak boleh nak ambil minuman. 657 01:05:53,110 --> 01:05:55,140 Saya penat. 658 01:05:58,110 --> 01:05:59,160 Saya benci berbaring di sini. 659 01:06:03,180 --> 01:06:05,180 Saya cuma nak bermain. 660 01:06:14,180 --> 01:06:16,120 Hei. 661 01:06:17,170 --> 01:06:19,160 Seterusnya Milan. 662 01:06:21,110 --> 01:06:22,170 Kita akan tersenyum lebar sepanjang perjalanan. 663 01:06:32,160 --> 01:06:34,140 Jika saya boleh mendapatkan minuman. 664 01:06:52,140 --> 01:06:55,100 Saya akan melihat awak kembali ke England. 665 01:07:22,140 --> 01:07:27,140 Alma cakap Stan Cullis ada telefon, dia cakap jika ada sesuatu yang boleh mereka buat untuk membantu... 666 01:07:30,160 --> 01:07:32,110 Orang yang baik, Stan. 667 01:07:38,100 --> 01:07:39,150 Tidak lama lagi. 668 01:07:52,130 --> 01:07:54,100 Bobby! 669 01:07:58,150 --> 01:07:59,140 Hello, mak. 670 01:08:06,120 --> 01:08:07,180 Semua orang bertanya. 671 01:08:07,180 --> 01:08:10,100 Mereka tak sabar nak tengok awak. 672 01:08:10,100 --> 01:08:12,130 Kami cuma cemas selama ini. 673 01:08:12,130 --> 01:08:14,150 Teksi akan membawa kita ke stesyen. 674 01:08:14,150 --> 01:08:16,100 Masuklah. 675 01:08:19,120 --> 01:08:21,100 Sepatutnya saya ada di sana untuk mereka. 676 01:08:21,100 --> 01:08:24,170 Oh, terima kasih Tuhan, awak tidak ada di sana, sebab awak ada tugas untuk dibuat. 677 01:08:26,120 --> 01:08:28,120 Kita semua ada tugas. 678 01:08:50,170 --> 01:08:51,120 Alma! 679 01:08:51,610 --> 01:08:52,160 Jimmy. 680 01:08:53,160 --> 01:08:54,110 Hello. 681 01:08:56,190 --> 01:09:00,100 - Awak bergurau. - Oh, itu cuma penghantaran pagi tadi. 682 01:09:00,100 --> 01:09:03,160 - Apa yang akan kita buat dengan semua ini? - Kami asingkan mengikut kategori. 683 01:09:03,160 --> 01:09:06,100 Surat kepada keluarga, ucapan takziah untuk kelab, 684 01:09:06,100 --> 01:09:10,140 - Surat kepada pemain yang telah meninggal dan, sumbangan. - Apa maksud awak? 685 01:09:10,140 --> 01:09:15,110 Orang bukan saja menghantar kad dan bunga. Mereka menghantar duit untuk keluarga. 686 01:09:15,110 --> 01:09:17,120 Kanak-kanak menghantar duit poket mereka. 687 01:09:17,120 --> 01:09:21,180 - Kami menyimpan duit mengikut siapa yang hantar dan kepada siapa ia nak dihantar. - Bagaimana kita boleh mengupah semua urusetia ini? 688 01:09:21,180 --> 01:09:24,140 Kita tidak bayar gaji pada mereka. Mereka melakukan ini dengan sukarela. 689 01:09:24,140 --> 01:09:27,140 Mereka pun nak melakukan sesuatu. 690 01:09:27,140 --> 01:09:30,160 - Terima kasih, kak. - Sama-sama. 691 01:09:40,140 --> 01:09:41,190 Doktor! 692 01:10:08,170 --> 01:10:11,130 Mak nak awak jadi kuat, Bobby. 693 01:10:15,100 --> 01:10:17,120 Dia dah pergi, nak. 694 01:10:18,170 --> 01:10:20,140 Mereka dah buat segala-galanya yang mereka mampu buat. 695 01:11:25,100 --> 01:11:27,120 Dengan sedikit nasib yang baik dan permainan yang adil, 696 01:11:27,120 --> 01:11:32,100 Saya rasa kita mampu membina pasukan untuk perlawanan melawan Sheffield Wednesday. 697 01:11:32,100 --> 01:11:35,150 - Ini akan menjadi : Buat, lakukan dan memperbaiki pasukan, tapi kita boleh melakukannya. - Jimmy, itu bukan kerja mudah. 698 01:11:35,150 --> 01:11:37,180 - Pemain-pemain tidak insuranskan. - Tidak. 699 01:11:37,180 --> 01:11:42,110 Kita tidak ada duit yang mencukupi untuk membawa orang-orang baru. 700 01:11:42,110 --> 01:11:46,130 Sekarang, kita dah bincang tentang ini dan kita membuat satu keputusan. 701 01:11:46,130 --> 01:11:49,140 Sebagai pilihan, kita fikir itu adalah yang praktikal dan terhormat. 702 01:11:51,100 --> 01:11:55,160 Untuk sekarang ini, kami akan menutup Manchester United Football Club. 703 01:11:55,160 --> 01:11:59,120 - Tidak, Tidak... kelab ini kelab yang paling diperlukan selama ini. - Sekarang jujur. 704 01:11:59,120 --> 01:12:04,190 Awak takkan dapat pemain yang cukup untuk Manchester United dalam masa yang begitu singkat. 705 01:12:04,190 --> 01:12:08,160 - Saya boleh melakukannya. - Tak boleh buat apa-apa. - Jangan beritahu apa yang saya tak boleh buat! 706 01:12:08,160 --> 01:12:12,180 Ketika Matt Busby membawa saya ke sini, mereka cakap pada kami itu tidak boleh dilakukan. 707 01:12:12,180 --> 01:12:15,170 Manchester United tidak akan mencipta kejayaan, 708 01:12:15,170 --> 01:12:19,190 Tidak boleh menang Liga jika guna kanak-kanak, tidak boleh bersaing dengan pasukan terbaik di Eropah, 709 01:12:19,190 --> 01:12:23,130 Dan kami membuktikan mereka salah. Jadi, dengan hormatnya, tuan, itu boleh dilakukan. Ini akan dilakukan. 710 01:12:23,130 --> 01:12:27,120 - Awak membiarkan kesedihan awak mengawal tindakan awak. - Apa lagi yang kita ada? 711 01:12:27,120 --> 01:12:31,140 - Tidak ada kebaikan... - Kita sedang bersedih sekarang, ini tidak sesuai. - Biar saya yang cakap. 712 01:12:31,140 --> 01:12:34,190 Saya tahu mereka semua lebih baik daripada sesiapapun. Saya jumpa mereka. 713 01:12:34,190 --> 01:12:36,140 Saya mengasuh mereka. 714 01:12:38,190 --> 01:12:43,180 Saya berdiri dengan mereka, pagi, siang dan malam, hujan, dan angin ribut dan salji. 715 01:12:43,180 --> 01:12:47,140 Mereka membiarkan saya membentuk hidup mereka dari bawah sampai ke atas, dan mereka membayar saya. 716 01:12:47,140 --> 01:12:52,100 Mereka membayar kelab ini dengan kemahiran dan keghairahan mereka, dan sekarang hidup mereka. 717 01:12:58,140 --> 01:13:00,140 Saya tidak akan membalas mereka dengan memberi tekanan. 718 01:13:03,170 --> 01:13:05,130 Jimmy... 719 01:13:06,150 --> 01:13:11,130 - Kita semua nak menghormati kenangan mereka. - Tidak, Tidak, ini bukan tentang kenangan mereka. 720 01:13:11,130 --> 01:13:13,170 Ini tentang menunjukkan siapa kita, kepada dunia. 721 01:13:13,170 --> 01:13:16,150 Menunjukkan kalau kita tidak akan tunduk dengan tragedi. 722 01:13:18,180 --> 01:13:22,140 Sebab bagaimana masa depan kita akan ditentukan bagaimana kelakuan kita hari ini. 723 01:13:22,140 --> 01:13:27,170 Saya membina pasukan. Awak perlu pedajal saya dari bangunan ini sebelum saya akan berhenti. 724 01:13:29,160 --> 01:13:31,120 Ada soalan? 725 01:13:34,190 --> 01:13:38,190 Alma, saya memerlukan pemain yang ramai jika kita nak melakukan itu. Awak ada senarai itu? 726 01:13:38,190 --> 01:13:41,140 - Kelab di sini, nombor telefon di situ. - Baiklah. 727 01:13:41,140 --> 01:13:46,110 - Awak tak apa-apa, Jimmy? - Ya. Inilah yang kita lakukan sekarang, kan? 728 01:13:46,110 --> 01:13:50,160 Kita ada enam hari, tidak ada duit, kita perlu pasukan baru. 729 01:13:50,160 --> 01:13:55,180 Hello, kawan lama. Dengar, awak tahu kita terburu-buru. Siapa yang awak ada yang boleh memusingkan jari kaki mereka? 730 01:13:55,180 --> 01:13:57,160 Hello, ini Jimmy Murphy. 731 01:13:59,120 --> 01:14:02,100 Ya, saya sedang mencari pemain. 732 01:14:02,100 --> 01:14:03,140 Pemain apa-apa saja. 733 01:14:03,140 --> 01:14:07,100 Jika dia boleh berlari dan tahu bagaimana bentuk bola, saya akan membawa dia. 734 01:14:10,120 --> 01:14:15,100 Takda sorang pun dari kita yang nak cara seperti ini. Awak adalah harapan kita untuk masa depan. 735 01:14:15,100 --> 01:14:19,180 Tapi kali pertama pasukan memerlukan bantuan. Saya perlu membawa beberapa orang dari kamu semua. 736 01:14:21,140 --> 01:14:22,190 Ini adalah masa korang. 737 01:14:22,190 --> 01:14:25,120 Tunjukkan pada saya jika awak bersedia. 738 01:14:40,110 --> 01:14:43,140 Dia ada cakap sesuatu tak tentang kembali bermain? 739 01:14:43,140 --> 01:14:45,140 Dia tak cakap apa-apa pun. 740 01:14:45,140 --> 01:14:49,110 Biasanya dia ketawa dan bernyanyi sepanjang hari. Sekarang tidak lagi. 741 01:14:50,160 --> 01:14:53,100 Saya nak cakap dengan dia kejap. 742 01:15:09,140 --> 01:15:13,120 Oh, tadi saya terfikir awak akan kehilangan bakat tersenyum. 743 01:15:15,150 --> 01:15:17,120 Halamannya nampak baik. 744 01:15:21,140 --> 01:15:23,140 Jadi... 745 01:15:23,140 --> 01:15:29,150 Perlawanan akan bermula. Sheffield hari rabu. Harry Gregg dan Bill Foulkes dah cakap mereka dah cergas untuk bermain. 746 01:15:31,140 --> 01:15:33,150 Saya perlu awak sekarang, Bobby. 747 01:15:35,100 --> 01:15:39,180 Dengar... Jimmy, saya tahu dah banyak yang telah awak buat untuk saya. 748 01:15:39,180 --> 01:15:43,100 - Tapi saya tidak akan berubah fikiran. - Biarkan permainan menyembuhkan semuanya. 749 01:15:43,100 --> 01:15:44,140 Tapi itu tidak boleh, Jimmy. 750 01:15:45,160 --> 01:15:49,140 Bagaimana saya boleh menggantikan pemain lain, dan tahu dia bukanlah Duncan? 751 01:15:49,140 --> 01:15:53,170 Bagaimana saya boleh melihat orang memakai jersey yang bukan milik mereka? 752 01:15:53,170 --> 01:15:56,170 Pemuda-pemuda di setiap sudut kelab. 753 01:15:56,170 --> 01:15:59,180 Bagi saya mereka adalah kelab. 754 01:15:59,180 --> 01:16:02,100 Tanpa mereka, itu bukan Manchester United. 755 01:16:02,100 --> 01:16:05,130 Bobby, satu perkara yang awak dan saya ada sekarang adalah satu sama lain. 756 01:16:05,130 --> 01:16:08,140 Mereka semua dapat hidup, dalam diri kita, jika kita melawan... 757 01:16:10,100 --> 01:16:12,180 Jika kita sedar, kita tidak sendirian. 758 01:16:12,180 --> 01:16:17,140 Ingat bagaimana awak bermula? Ingat kenapa awak mencintai permainan? 759 01:16:20,110 --> 01:16:21,180 Saya memerlukan awak. 760 01:16:25,120 --> 01:16:28,110 Tidak akan ada sorang lagi yang akan mati di luar sana. 761 01:16:32,120 --> 01:16:34,170 Saya tahu. Saya tahu. 762 01:16:36,120 --> 01:16:38,190 - Liverpool. - Ya, saya... saya cuma perlu bercakap dengan Taylor. 763 01:16:38,190 --> 01:16:44,140 - Dan Nottingham Foresthave menawarkan apa yang boleh mereka lakukan. - Tidak, tidak, sayang, tidak. 764 01:16:44,140 --> 01:16:46,190 Saya tahu. Berhentilah menangis. 765 01:16:46,190 --> 01:16:52,100 - Awak tidak boleh masuk ke sini. Ada yang boleh saya bantu? - Bishop Auckland. Amatyr. 766 01:16:52,100 --> 01:16:55,180 - Awak dah datang sejauh ini? - Apa saja yang awak perlu kita lakukan. 767 01:16:55,180 --> 01:16:59,160 - Awak tidak sendirian, En. Murphy. - Tunggu sebentar, sayang. 768 01:17:01,120 --> 01:17:03,100 Awak pernah melakukan ujian serangkai? 769 01:17:03,100 --> 01:17:04,180 Oh, ya.. 770 01:17:06,160 --> 01:17:09,150 Baiklah, tuan-tuan. Percepatkan langkah. 771 01:17:09,150 --> 01:17:14,100 - Kita akan melangkah ke bahagian atas selepas ini. - Oh, tidak. 772 01:17:16,130 --> 01:17:20,130 Jangan mengambil cara yang salah, tapi saya fikir hari-hari terbaik awak mungkin di belakang awak. 773 01:17:20,130 --> 01:17:22,140 Berbaris pada kotak penalti. 774 01:17:22,140 --> 01:17:26,140 Satu tendangan, pastikan bola melalui En. Harry Gregg, silakan. 775 01:17:26,140 --> 01:17:28,160 Baiklah, siapa nak mula dulu? 776 01:17:32,190 --> 01:17:34,140 Sampah. 777 01:17:36,150 --> 01:17:37,160 Betulkah. 778 01:17:44,120 --> 01:17:45,140 Awak bangga dengan itu, nak 779 01:17:49,160 --> 01:17:51,150 Awak hanya akan melakukannya sekali saja. 780 01:17:51,150 --> 01:17:53,130 Buat namanya. 781 01:18:09,170 --> 01:18:12,110 - Ini awak punya? - Ya. 782 01:18:17,190 --> 01:18:19,100 Ya. 783 01:18:19,100 --> 01:18:21,120 Ya, ya! 784 01:18:22,150 --> 01:18:24,130 Ya, nah. 785 01:18:58,100 --> 01:19:02,160 Dan berita sukan, Manchester United akan bermain malam ini dengan Sheffield Wednesday 786 01:19:02,160 --> 01:19:05,170 Dalam penyusunan semula jadual Piala FA, perlawanan suku akhir akan ditunda... 787 01:19:05,170 --> 01:19:09,160 Jurugambar dari suratkhabar tempatan, menjual ke peringkat nasional. 788 01:19:09,160 --> 01:19:12,190 - Cuba mencipta nama untuk dirinya sendiri. - Bangang giler. 789 01:19:12,190 --> 01:19:18,120 Siapa nama dia? Saya tak kisah berbisik di telinga dia. Mengganggu orang-orang seperti itu. 790 01:19:18,120 --> 01:19:23,100 - Oh, tidak mengapa. - Tapi awak perlu berjalan di laluan awak sendiri. - Tepat sekali. 791 01:19:23,100 --> 01:19:27,170 - Bagaimana pinggang Marie sekarang? Itukan...? - Oh, jangan, Nak. 792 01:19:27,170 --> 01:19:32,100 Pinggang merupakan sendi yang paling penting dalam sejarah kedoktoran. 793 01:19:33,100 --> 01:19:35,180 Malah emosional tidak mampu menutupinya. 794 01:19:35,180 --> 01:19:39,160 Hanya ini bermain ketika dia nak minum secawan teh atau membuat sandwich. 795 01:19:39,160 --> 01:19:42,160 Tapi ketika dia ada sesuatu untuk dibuat untuk dirinya sendiri, ya, 796 01:19:42,160 --> 01:19:45,140 ketika ada peluang, ada pemulihan yang menakjubkan. 797 01:19:45,140 --> 01:19:48,100 Lima orang doktor pun cakap perkara yang sama. 798 01:19:48,100 --> 01:19:50,120 - Tidak ada yang salah dengan itu. - Pakcik Tommy. 799 01:19:50,120 --> 01:19:53,100 - Apa? - Boleh awak tolong hantar saya? 800 01:19:53,100 --> 01:19:55,180 - Ke mana? - Manchester. 801 01:19:57,140 --> 01:19:59,140 Saya perlu pergi ke Old Trafford. 802 01:19:59,140 --> 01:20:03,160 - Saya ingat awak cakap awak takkan bermain. - Tak, saya tak... saya cuma perlu berada di sana. 803 01:20:05,120 --> 01:20:07,170 Baiklah, jika nak pergi dengan Pakcik Tommy. 804 01:20:07,170 --> 01:20:09,160 Ya. 805 01:20:09,160 --> 01:20:11,160 Saya cuma... 806 01:20:11,160 --> 01:20:13,120 Nak habiskan teh saya dulu. 807 01:20:20,100 --> 01:20:22,170 Kita tak boleh membuat dalam masa yang singkat. 808 01:20:22,170 --> 01:20:24,180 Kita boleh jika saya meletakkan kaki saya ke bawah. 809 01:20:24,180 --> 01:20:28,140 Hei, saya di Barat. kereta terakhir ke luar bandar. 810 01:20:28,140 --> 01:20:30,150 Oh, tak guna! Itu semua yang kita perlukan, kan? 811 01:20:30,150 --> 01:20:32,130 Saya nak potong habis. 812 01:20:32,130 --> 01:20:34,150 Oh, ayuhlah, Tommy. 813 01:20:34,150 --> 01:20:36,100 ----- 814 01:20:37,110 --> 01:20:38,190 Awak tanda tangan di sini. 815 01:20:38,190 --> 01:20:41,150 Ambil gambar... 816 01:20:41,150 --> 01:20:43,100 Selamat datang ke kelab. 817 01:20:43,100 --> 01:20:50,120 Tanda tangan di sini. Ambil gambar... 818 01:20:50,120 --> 01:20:52,160 Bagus. Sekarang, sepak-mula akan bermula dalam satu jam lagi. 819 01:20:52,160 --> 01:20:55,100 Kita perlu mencari tempat penyimpanan awak. Itu saja, Alma. 820 01:20:56,160 --> 01:20:59,190 Betul, kita dah nak sampai. Tak lama lagi. 821 01:20:59,190 --> 01:21:02,140 Jururawat. 822 01:21:02,140 --> 01:21:04,120 Sini. 823 01:21:04,120 --> 01:21:07,160 Ra... radio. Ambilkan radio untuk saya. 824 01:21:07,160 --> 01:21:10,190 Ra-di-o. 825 01:21:15,160 --> 01:21:17,150 Oh, Tuhan, program. 826 01:21:17,150 --> 01:21:19,180 En. Hardman menulis sebuah artikel yang indah. 827 01:21:19,180 --> 01:21:22,140 "Manchester United akan pergi." 828 01:21:24,100 --> 01:21:28,140 Tidak ada nama. Saya tak tahu saya ada 11 pemain sehingga pagi ini. 829 01:21:28,140 --> 01:21:31,130 Rasanya betul, itu menjadi kosong. 830 01:21:31,130 --> 01:21:34,180 Seperti tidak peduli siapa pemain. Ini tentang kelab. 831 01:21:34,180 --> 01:21:37,130 Tak guna. 832 01:21:37,130 --> 01:21:42,130 Institusi akan mula runtuh jika bunyi bising ini bermula. 833 01:21:42,130 --> 01:21:45,180 Saya rasa ada seseorang yang menarik kaki saya ketika mereka cakap awak ada di sini. 834 01:21:47,140 --> 01:21:50,100 Selamat datang kembali, Bobby. 835 01:21:50,100 --> 01:21:53,180 - Terima kasih sebab bawa saya. - Kami takda banyak pilihan. 836 01:21:53,180 --> 01:21:56,180 Dia yang memasikan tentang itu. 837 01:21:56,180 --> 01:22:01,130 - Untuk anda, Tuan-tuan, kerusi terbaik di rumah. - Terima kasih. 838 01:22:01,130 --> 01:22:03,190 Bersendiri dari kita. 839 01:22:05,120 --> 01:22:07,110 Awak akan duduk dengan saya? 840 01:22:08,180 --> 01:22:10,100 Ya. 841 01:22:12,190 --> 01:22:15,110 Awak..awak tak kisah... jika saya ucapkan hello? 842 01:22:15,110 --> 01:22:17,160 Pergilah. Saya akan jumpa awak nanti, nak. 843 01:22:17,160 --> 01:22:20,100 - Jumpa lagi, Bobby. - Terima kasih. 844 01:22:31,110 --> 01:22:33,110 Baiklah, Bobby? 845 01:22:48,160 --> 01:22:50,100 Baiklah, Bobby? 846 01:22:50,100 --> 01:22:52,150 Awak dah kembali, jadi? 847 01:22:52,150 --> 01:22:54,150 Tidak, saya... saya cuma melawat. 848 01:22:54,150 --> 01:22:56,140 Ya. 849 01:22:56,140 --> 01:22:58,140 - Harry... - Tidak! 850 01:22:58,140 --> 01:23:00,150 - Saya... - Keluar! 851 01:23:00,150 --> 01:23:03,130 Beberapa orang dari kita, bermain untuk menang. 852 01:23:09,140 --> 01:23:12,100 - Semoga berjaya. - Jumpa lagi di latihan hari Isnin. 853 01:23:19,190 --> 01:23:24,140 Bill Foulkes memenangi undian untuk Manchester United melawan Sheffield Wednesday, 854 01:23:24,140 --> 01:23:27,180 Dan itu perlawanan paling dramatis yang pernah dimainkan oleh Busby Babes. 855 01:23:27,180 --> 01:23:30,120 Hari rabu, dengan baju bergaris, sepak-mula. 856 01:23:30,120 --> 01:23:32,180 Kurang dari dua minggu selepas tragedi udara Munich, 857 01:23:32,180 --> 01:23:36,180 Babes dengan tangkas bersedia untuk pusingan kelima Piala FA, 858 01:23:36,180 --> 01:23:42,130 dan terlepas dari Foulkes, satu-satunya pemain dari pasukan asal adalah penjaga gol Harry Gregg. 859 01:23:43,190 --> 01:23:45,140 Ayuh, semua. 860 01:23:48,170 --> 01:23:51,170 Saya akan berada di pusat latihan pada hari Isnin. 861 01:23:51,170 --> 01:23:55,140 Bagus, nak. Sebab kita ada kerja lama di tangan kita! 862 01:23:57,190 --> 01:24:00,110 Lekas! 863 01:24:05,170 --> 01:24:09,100 Old Trafford sudah melihat begitu banyak hari-hari hebat, 864 01:24:09,100 --> 01:24:11,180 Tetapi untuk kemenangan bijak ke atas bencana, 865 01:24:11,180 --> 01:24:14,190 Pasti tidak akan pernah sehebat ini. 866 01:24:14,190 --> 01:24:18,100 Dan gol Bobby Charlton mengalahkan Fulham 867 01:24:18,100 --> 01:24:24,120 Dan menghantar Manchester United ke Wembley untuk final Piala FA menghadapi Bolton Wanderers. 868 01:24:24,120 --> 01:24:26,170 Itu sebuah prestasi yang memang takda seorang pun terfikir akan terjadi, 869 01:24:26,170 --> 01:24:29,140 Datang hanya tiga bulan selepas tragedi Munich 870 01:24:29,140 --> 01:24:31,130 Yang menghancurkan pasukan. 871 01:25:03,140 --> 01:25:05,150 Mereka bersedia untuk awak. 872 01:25:06,150 --> 01:25:08,110 Erm.. 873 01:25:09,160 --> 01:25:11,130 Seorang lelaki yang lemah... 874 01:25:13,160 --> 01:25:15,170 Tidak boleh terus menguruskan kelab ini. 875 01:25:22,140 --> 01:25:24,190 Kita akan melakukan perbincangan ini atau tidak? 876 01:25:33,100 --> 01:25:35,130 Bos! Awak tak apa-apa? 877 01:25:36,180 --> 01:25:39,100 Saya tak apa-apa. 878 01:26:25,180 --> 01:26:27,140 Awak... 879 01:26:29,110 --> 01:26:33,130 Awak dah tengok lencana baru pada baju awak. 880 01:26:34,140 --> 01:26:36,150 Phoenix. 881 01:26:38,150 --> 01:26:40,160 Bangkit dari abu. 882 01:26:46,160 --> 01:26:48,120 Jadi... 883 01:26:49,170 --> 01:26:51,140 ...cuma awak..ermm... 884 01:26:57,160 --> 01:27:00,100 ...mengikut arahan Jimmy. 885 01:27:15,100 --> 01:27:17,160 Awak berada di dalam Stadium Wembley. 886 01:27:17,160 --> 01:27:21,110 Hargai saat ini, kerana awak tak pernah tahu bila ia akan datang lagi. 887 01:27:23,120 --> 01:27:26,100 Untuk sampai kepada sebuah keajaiban sejauh ini. 888 01:27:27,170 --> 01:27:30,110 Dengan kemenangan kita berada di sini. 889 01:27:32,160 --> 01:27:34,180 Apapun yang terjadi di luar sana hari ini... 890 01:27:36,180 --> 01:27:38,130 Saya bangga... 891 01:27:40,100 --> 01:27:43,160 Dari setiap diri masing-masing. 892 01:27:52,190 --> 01:27:54,160 Korang semua tahu kerja korang, mari kita keluar! 893 01:29:04,160 --> 01:29:06,110 Ayuh, anak-anak. 894 01:29:45,160 --> 01:29:49,110 Manchester United kalah 2:0 pada pelawanan final FA Cup 1958 895 01:29:50,360 --> 01:29:54,510 Jimmy Murphy kekal di Manchester United, sehingga dia bersara pada tahun 1971 896 01:29:54,520 --> 01:29:58,110 Dia tetap satu-satunya pengurus yang pernah membawa Wales ke final Piala Dunia. 897 01:29:58,160 --> 01:30:00,110 Dia meninggal pada tahun 1989 898 01:30:01,160 --> 01:30:06,110 Sir Matt Busby memenangi 5 gelaran liga, 2 piala FA, dan 1 Piala Eropah, dan bersara sebagai pengurus Manchester United pada tahun 1971 899 01:30:06,160 --> 01:30:08,110 Dia meninggal pada tahun 1994 900 01:30:09,160 --> 01:30:13,110 Sir Boby Charlton bermain 758 perlawanan untuk MU, menjaringkan 249 gol. 901 01:30:13,160 --> 01:30:16,110 Pada tahun 1968, dia menjadi kapten kemenangan piala Eropah untuk Matt Busby. 902 01:30:17,660 --> 01:30:21,110 Mei 2008, Sir Boby Charlton memimpin pasukan Manchester United untuk menerima piala Eropah ketiga mereka. 903 01:30:21,160 --> 01:30:27,110 Kemenangan kelab didedikasikan kepada 23 orang yang telah meninggal dalam tragedi udara Munich 904 01:30:29,160 --> 01:30:39,110 Sari Kata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew