1
00:00:00,221 --> 00:00:01,207
.صبر کن

2
00:00:01,372 --> 00:00:02,780
... آنچه در « تماس » گذشت

3
00:00:02,947 --> 00:00:04,851
کلوين نوربرگ " و " آدلاين نوربرگ " درست 3 هفته پيش "

4
00:00:04,963 --> 00:00:07,904
.از نيويورک به لوس آنجلس پرواز کردن
.زمانش جور در مياد

5
00:00:08,083 --> 00:00:10,188
.کلوين نوربرگ " دخترمو گرفته "

6
00:00:10,296 --> 00:00:12,850
مي‌دونم که مي‌دوني
،پسرم چقدر از اين کارت ممنون مي‌شه

7
00:00:13,278 --> 00:00:15,603
.ولي ميخوام بدوني که منم ازت ممنونم

8
00:00:17,919 --> 00:00:19,887
.ماموريت تو اينه که اون 36 نفر رو بکشي

9
00:00:19,921 --> 00:00:21,522
،اگه از اون نقشه منحرف بشي

10
00:00:21,556 --> 00:00:23,557
خيلي ساده تبديل مي‌شي به 
.يه قاتل بي دين و ايمان

11
00:00:23,591 --> 00:00:25,059
!نه

12
00:00:25,093 --> 00:00:26,310
يه بچه ديگه هم بود

13
00:00:26,361 --> 00:00:27,645
.که " تلر " توي نيويورک داشت روش کار مي‌کرد

14
00:00:27,696 --> 00:00:28,863
" به اسم " جيک بام

15
00:00:28,897 --> 00:00:30,965
تصور کن چي مي‌شد اگه
.هر دو نفرشون رو داشتيم

16
00:00:30,999 --> 00:00:32,900
.پيشرفتمون تصاعدي بالا مي‌رفت

17
00:00:32,934 --> 00:00:34,869
.ممکن بود زمان فرآيند رو نصف کنه

18
00:00:34,903 --> 00:00:36,570
.اين شماره جديدمه

19
00:00:36,604 --> 00:00:38,739
.لطفا به کسي نگو

20
00:00:38,773 --> 00:00:40,408
.بايد " جيک " رو امروز ميديديد

21
00:00:40,442 --> 00:00:42,460
،و همه بچه‌هاي کلاس ازش تشکر کردن

22
00:00:42,494 --> 00:00:44,078
!و تقريباً 4 ساعته که عشقولانه شديم 

23
00:00:44,112 --> 00:00:45,162
! واي

24
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
،اگه دستت به پسرم بخوره قسم مي‌خورم

25
00:00:46,915 --> 00:00:48,299
.مي‌کشمت

26
00:00:48,333 --> 00:00:49,667
!بايد " اميليا " رو بهمون پس بدي، همين الان

27
00:00:49,718 --> 00:00:52,169
اگه کوچکترين اتفاقي براي من يا " اميليا " بيفته

28
00:00:52,220 --> 00:00:56,007
،هر اتفاقي ... بهت قول ميدم
.جيک " سر به نيست ميشه "

29
00:00:56,058 --> 00:00:58,009
کلوين " چي گفت ؟ "
چه بهت گفت ؟

30
00:00:59,961 --> 00:01:01,479
.اون نيومد

31
00:01:29,541 --> 00:01:33,210
" .ارتباط برقرار کردن با انسان ها سخته "

32
00:01:34,546 --> 00:01:35,963
" .ما به سمت افرادي کشيده ميشيم "

33
00:01:35,997 --> 00:01:37,848
" .به وسيله احساسات خودمون "

34
00:01:38,934 --> 00:01:40,468
" هورمون هاي اتصالي توليد ميکنيم "

35
00:01:40,502 --> 00:01:42,219
" .که صميميت ايجاد ميکنه "

36
00:01:42,270 --> 00:01:47,108
" پل هاي عصبي ايجاد ميکنيم که ما رو به هم پيوند ميده "

37
00:01:47,142 --> 00:01:48,392
" ذهن به ذهن "

38
00:01:48,443 --> 00:01:49,560
.سلام

39
00:01:49,611 --> 00:01:50,561
" قلب به قلب "

40
00:01:50,612 --> 00:01:52,446
.سلام

41
00:01:52,481 --> 00:01:53,814
.بالاخره بارون بند اومد

42
00:01:53,848 --> 00:01:55,366
.آره

43
00:01:55,400 --> 00:01:58,369
.يه کمي دير بند اومد
.اصلا نذاشت بخوابم

44
00:01:58,403 --> 00:02:00,988
.شايد اين کمکت کنه

45
00:02:01,022 --> 00:02:02,873
.مرسي

46
00:02:02,908 --> 00:02:06,494
" .وقتي اون پيوند ها تشکيل شدن، قابل شکستن نيستن "

47
00:02:07,746 --> 00:02:09,330
.سلام

48
00:02:09,364 --> 00:02:10,498
" سلام ، " جيک

49
00:02:10,532 --> 00:02:12,166
!نگاش کن
.موهاتو شونه کردي

50
00:02:12,200 --> 00:02:13,834
.خوشحالم امروز مدرسه نميري

51
00:02:13,868 --> 00:02:15,202
.ميتوني برگردي رختخواب

52
00:02:15,237 --> 00:02:16,437
.نه، قرار بازي داره

53
00:02:16,471 --> 00:02:17,437
قرار بازي؟

54
00:02:17,456 --> 00:02:18,456
" آره. مادر " سوليل

55
00:02:18,490 --> 00:02:19,940
ديشب تماس گرفت و اونو براي

56
00:02:19,958 --> 00:02:21,441
.اولين قرار بازي زندگيش دعوت کرد

57
00:02:21,460 --> 00:02:23,410
!عاليه

58
00:02:23,444 --> 00:02:25,913
جيک " ميتونه خوش بگذرونه "
.و ما هم ميتونيم نقشه مونو بکشيم

59
00:02:25,947 --> 00:02:27,631
.اتفاقا به يک نقشه هم نياز داريم

60
00:02:27,666 --> 00:02:29,133
برم چند تا کلوچه بيارم

61
00:02:29,167 --> 00:02:30,551
.تا تو ماکروفر بذارم

62
00:02:30,585 --> 00:02:32,253
!خوش بگذره

63
00:02:32,287 --> 00:02:34,755
.برم لباس بپوشم

64
00:02:34,789 --> 00:02:37,224
.رفيق، به موهات نمي خنديدم

65
00:02:37,259 --> 00:02:38,625
.فکر مي کنم خيلي باحال شدي

66
00:03:04,752 --> 00:03:06,520
ميدوني چيه؟

67
00:03:06,555 --> 00:03:09,356
چرا امروز واسه صبحانه نريم بيرون؟

68
00:03:13,645 --> 00:03:16,814
.ميدوني، نصفه شب از خواب پريدم

69
00:03:16,865 --> 00:03:20,534
.و فکر کردم اون کنارمه

70
00:03:20,569 --> 00:03:24,238
.اميليا " ... مشکل خواب داشت "

71
00:03:24,272 --> 00:03:26,707
.منو مجبور مي کرد تا وقتي خوابش ببره، کنارش بخوابم

72
00:03:26,741 --> 00:03:29,793
بيشتر شب ها خيلي خسته ميشدم
.و تو تخت اون خوابم مي برد

73
00:03:29,828 --> 00:03:31,996
.و نصفه شب از خواب مي پريدم

74
00:03:32,047 --> 00:03:33,881
... پاهاش تو شکم من رفته بود و

75
00:03:33,915 --> 00:03:37,084
.منم فقط به اون چهره شيرينش نگاه مي کردم

76
00:03:37,118 --> 00:03:40,087
و با خودم فکر مي کردم که
.خوشبخت ترين انسان روي زمينم

77
00:03:42,841 --> 00:03:46,460
.الان 1100 روزه که اين کارو نکردم

78
00:03:49,231 --> 00:03:52,233
! هزار و صد -
.مي دونم -

79
00:03:53,602 --> 00:03:56,654
...پس

80
00:03:56,688 --> 00:03:58,772
.کمکم کن

81
00:04:17,325 --> 00:04:19,593
ميشه چند تا سکه بديد؟

82
00:04:20,879 --> 00:04:24,298
،ببين، به محض اينکه " جيک " رو رسونديم

83
00:04:24,332 --> 00:04:26,634
به " بريک واير " ميريم و دنبال يک

84
00:04:26,668 --> 00:04:29,770
آدرس احتمالي ميگرديم. باشه؟

85
00:04:38,630 --> 00:04:44,418
.داري شماره هاي مهمي رو ميزني کوچولو

86
00:04:44,436 --> 00:04:46,687
.هي رفيق

87
00:04:46,721 --> 00:04:49,390
.جيک " ، بيا. بايد بريم عزيزم "

88
00:04:56,764 --> 00:04:59,433
.سلام. منم
.حدس بزن دارم چي کار ميکنم

89
00:04:59,451 --> 00:05:01,785
دارم يه پسر مو فرفري با پدرش رو ميبينم

90
00:05:01,820 --> 00:05:03,404
.که دارن سوار ماشين ميشن

91
00:05:03,438 --> 00:05:05,406
" مارتين " و " جيک بام "

92
00:05:05,440 --> 00:05:06,957
.خيلي خب

93
00:05:06,992 --> 00:05:09,293
.دنبالشون برو و ببين کجا زندگي ميکنن

94
00:05:09,327 --> 00:05:12,946
.باشه ميرم

95
00:05:23,208 --> 00:05:24,520
" پدر " استبان

96
00:05:24,954 --> 00:05:28,761
" پدر " سان فيليپ
.همين الان دويدن تموم شد. امروز تعطيلم

97
00:05:29,066 --> 00:05:30,234
...راستش

98
00:05:30,428 --> 00:05:32,367
.پدر " رينوسو " مريضه

99
00:05:33,100 --> 00:05:35,780
اشکال نداره اعتراف هاي صبح رو شما بشنويد ؟

100
00:05:37,301 --> 00:05:38,873
.خودمو آماده مي کنم -
.ممنون -

101
00:05:40,233 --> 00:05:42,219
.ممکنه براي عصر هم باشيد

102
00:05:42,513 --> 00:05:44,403
.چون نميدونم چي پيش مياد

103
00:05:58,659 --> 00:06:00,461
.جيک " ، محکم بشين "

104
00:06:02,297 --> 00:06:04,014
اين چه کاريه داري ميکني؟ -
اون ماشين آبي پشت سرمون -

105
00:06:04,049 --> 00:06:06,016
.از وقتي از رستوران در اومديم، داره تعقيبمون ميکنه

106
00:06:06,051 --> 00:06:07,834
خب، حالا بايد چي کار کنيم؟

107
00:06:07,852 --> 00:06:08,835
.اين کار

108
00:06:22,683 --> 00:06:25,018
.همينجا بشينيد

109
00:06:25,036 --> 00:06:26,320
.تکون نخوريد

110
00:06:26,354 --> 00:06:27,988
" برو پايين ، " جيک
باشه؟

111
00:06:40,835 --> 00:06:42,052
!آهاي

112
00:06:42,887 --> 00:06:44,054
چرا داري تعقيبمون ميکني؟

113
00:06:44,089 --> 00:06:45,506
.بيا بيرون

114
00:06:45,540 --> 00:06:47,474
!بيا بيرون

115
00:06:47,509 --> 00:06:48,542
چرا داري تعقيبمون ميکني؟

116
00:06:48,560 --> 00:06:49,543
! ديوونه شدي، پسر

117
00:06:50,762 --> 00:06:52,062
براي کي کار ميکني؟

118
00:06:52,097 --> 00:06:53,430
...براي کي

119
00:06:55,433 --> 00:06:57,401
.داره فرار ميکنه -
!آهاي -

120
00:06:57,435 --> 00:06:59,019
!نيروي کمکي براي طبقه سوم

121
00:06:59,053 --> 00:07:01,238
!تکرار ميکنم، طبقه سوم

122
00:07:01,272 --> 00:07:04,408
.حق با من بود. داشت تعقيبمون ميکرد

123
00:07:11,771 --> 00:07:21,933
ترجمه از : ميثاق
MovieCenter.ir
misagh1663@yahoo.com

124
00:07:40,574 --> 00:07:43,025
.مشکلي نيست. فکر نکنم تعقيبمون کرده باشن

125
00:07:43,043 --> 00:07:44,561
.معلومه، اونطور که تو رانندگي کردي

126
00:07:44,595 --> 00:07:46,212
.اتفاقا رانندگي خوبي بود

127
00:07:48,582 --> 00:07:50,800
.دير کرديد
!بزن بريم

128
00:07:50,834 --> 00:07:53,703
" سلام. " بث فريدمن " هستم. مادر " سوليل -
.سلام -

129
00:07:53,721 --> 00:07:56,005
.مارتين بيشاپ " هستم " -
.در موردتون زياد شنيدم -

130
00:07:56,039 --> 00:07:58,641
.ممنون که امروز " جيک " رو دعوت کرديد

131
00:07:58,676 --> 00:08:01,561
!خواهش ميکنم. اين 2 تا مثل قاشق و چنگال هستن

132
00:08:01,595 --> 00:08:03,546
.فکر کنم بچه ها ميخوان کيک درست کنن

133
00:08:03,564 --> 00:08:05,648
.ايشون پدر من هستن
" پدربزرگ " سوليل

134
00:08:05,683 --> 00:08:06,716
.سلام -
.مارتين بيشاپ " هستم " -

135
00:08:06,734 --> 00:08:07,717
.کارل " هستم "

136
00:08:07,735 --> 00:08:08,735
.اينا پدر و مادر " جيک " هستن

137
00:08:08,736 --> 00:08:10,236
... راستش ، ما

138
00:08:10,271 --> 00:08:12,572
.اين شماره موبايل منه
.براي مواقع ضروري

139
00:08:12,606 --> 00:08:13,907
.بعدا ميايم دنبالش

140
00:08:13,941 --> 00:08:14,991
.اگه مشکلي نداشته باشه

141
00:08:15,025 --> 00:08:16,225
.نگران هيچي نباشيد

142
00:08:16,243 --> 00:08:17,694
.مشکلي براشون پيش نمياد

143
00:08:17,728 --> 00:08:19,829
!اين 2 تا ، قاشق و چنگالن -
.مي بينيمتون -

144
00:08:19,863 --> 00:08:21,197
.چند ساعت ديگه -
.ممنون -

145
00:08:21,231 --> 00:08:23,232
.خدانگهدار. ممنون -
" خداحافظ " جيک -

146
00:08:45,472 --> 00:08:47,757
، به نام پدر ، پسر

147
00:08:47,791 --> 00:08:49,025
.روح القدس

148
00:08:49,059 --> 00:08:50,426
.مادر مقدس

149
00:08:50,427 --> 00:08:53,049
از آخرين اعترافتون چقدر ميگذره؟

150
00:08:53,050 --> 00:08:55,899
.خيلي وقت ، پدر

151
00:08:55,900 --> 00:08:58,300
.در برابر خدا اعتراف کن ، پسرم

152
00:08:58,485 --> 00:09:00,903
ميشه انگليسي بگم لطفا؟

153
00:09:00,937 --> 00:09:03,740
.اسپانيايي من زياد خوب نيست -
.بله -

154
00:09:03,774 --> 00:09:06,542
.من در ماموريتي هستم

155
00:09:06,577 --> 00:09:09,295
.اما هر قدم آشفتگي هاي بيشتر به وجود مياره

156
00:09:09,330 --> 00:09:10,747
.ترديد هاي بيشتر

157
00:09:10,781 --> 00:09:12,749
اميدوارم که آمرزش الهي

158
00:09:12,783 --> 00:09:14,917
.به مسيرم کمک کنه

159
00:09:14,951 --> 00:09:17,453
.متاسفانه متوجه نميشم

160
00:09:17,471 --> 00:09:19,088
.توضيح ميدم

161
00:09:19,122 --> 00:09:21,957
اما اول، قسم بخوريد که

162
00:09:21,976 --> 00:09:24,260
.به سوگند مراسم اعتراف پايبنديد

163
00:09:24,294 --> 00:09:25,762
.البته

164
00:09:25,796 --> 00:09:28,398
،اگر سوگند رو بشکنيد
ريسک طرد شدن و

165
00:09:28,432 --> 00:09:30,566
.جدايي کامل از خدا رو انجام داديد

166
00:09:30,601 --> 00:09:33,319
.بله اين عهد و پيمان منه

167
00:09:33,354 --> 00:09:34,854
.خوبه

168
00:09:38,993 --> 00:09:41,361
.من دست به گناهي مرگبار زدم

169
00:09:42,479 --> 00:09:45,981
و اين گناه چي هست، پسرم؟

170
00:09:49,203 --> 00:09:51,771
.قتل

171
00:09:57,044 --> 00:09:58,928
.حمله به بيمارستان در سوريه
تاييديه داريم؟

172
00:09:58,962 --> 00:10:00,430
.الجزيره تاييد کرد

173
00:10:00,464 --> 00:10:02,164
.خيلي خب. خوبه
.سريع بفرستش رو پخش زنده

174
00:10:02,182 --> 00:10:03,516
.خبراي داغي اينجاست

175
00:10:03,550 --> 00:10:05,501
گزارش جانبي " مارتين بيشاپ " هم داريم؟

176
00:10:05,519 --> 00:10:07,470
" افشاگري در مورد " کلوين نوربرگ

177
00:10:07,504 --> 00:10:09,022
که به کيفرخواست جنايي برسه، چطوره؟

178
00:10:09,056 --> 00:10:10,840
.ادامه بده -
مدرکي پيدا کرديم -

179
00:10:10,858 --> 00:10:12,025
.که اون " اميليا " ، دختر " لوسي " رو دزديده

180
00:10:12,059 --> 00:10:13,359
چرا اين کارو بايد بکنه؟

181
00:10:13,394 --> 00:10:14,811
.چون خل و چله
داره يه سري

182
00:10:14,845 --> 00:10:16,145
.آزمايشات روي اون انجام ميده
.انگار موش آزمايشگاهيه

183
00:10:16,179 --> 00:10:19,032
ببخشيد چي؟ -
تراور " ، بچه هاي ما متفاوتن. خب؟ " -

184
00:10:19,066 --> 00:10:21,034
.مغز " جيک " و " اميليا " خاصه

185
00:10:21,068 --> 00:10:23,036
.اونا از طريق اعداد، الگوها و نسبت ها به يه چزايي متصلن

186
00:10:23,070 --> 00:10:23,953
اون پيداش کرده

187
00:10:23,987 --> 00:10:25,321
و دزديدتش

188
00:10:25,355 --> 00:10:27,189
.و داره روش تحقيق ميکنه

189
00:10:27,207 --> 00:10:28,791
.روي مغزش کار ميکنه

190
00:10:28,826 --> 00:10:31,193
.ديوونه کننده ست
شما اينو فهميديد ، درسته؟

191
00:10:31,211 --> 00:10:32,795
.آره -
.آره -

192
00:10:32,830 --> 00:10:35,214
ديگه چي هست که به من نميگيد؟

193
00:10:36,333 --> 00:10:38,301
.اون در مورد " جيک " ميدونه

194
00:10:38,335 --> 00:10:39,869
!چــي؟

195
00:10:39,887 --> 00:10:42,388
.ميدونه که من پدرش هستم

196
00:10:42,423 --> 00:10:43,840
.ميدونه که در حال فرارم

197
00:10:43,874 --> 00:10:45,541
تو از کجا ميدوني؟

198
00:10:45,559 --> 00:10:46,709
.چون خودش بهم گفت

199
00:10:46,727 --> 00:10:48,344
!کــي؟

200
00:10:48,378 --> 00:10:51,064
.ديشب تو ميدون تير

201
00:10:51,098 --> 00:10:53,182
.تو که گفتي نيومد

202
00:10:54,384 --> 00:10:56,218
.دروغ گفتي

203
00:10:56,236 --> 00:10:58,571
.آره دروغ گفتم
.معذرت ميخوام

204
00:10:58,605 --> 00:10:59,889
.آره دروغ گفتي

205
00:10:59,907 --> 00:11:01,240
.دروغ گفت

206
00:11:01,275 --> 00:11:02,241
.دروغ گفتي

207
00:11:02,276 --> 00:11:03,659
.يه لحظه وايسا

208
00:11:03,694 --> 00:11:05,912
" لوسي " ، " لوسي "
.اونطور که فکر ميکني نيست

209
00:11:05,946 --> 00:11:07,080
.لوسي " ، صبر کن "

210
00:11:08,782 --> 00:11:11,501
.داشتم از پسرم محافظت مي کردم

211
00:11:11,535 --> 00:11:13,035
.عاليه. خوشحالم که داره برات جواب ميده

212
00:11:13,069 --> 00:11:14,704
.اما براي من خيلي اينطور نيست

213
00:11:14,738 --> 00:11:17,340
کلوين " ، " جيک " رو تهديد کرد. خب؟ "

214
00:11:17,374 --> 00:11:19,842
.جلوي خودم، پسرم رو تهديد کرد

215
00:11:19,877 --> 00:11:21,344
ميفهمي چي دارم ميگم؟

216
00:11:21,378 --> 00:11:23,379
" مسئله اينه، " مارتين

217
00:11:23,413 --> 00:11:25,414
.حقيقت يا دروغ
.يا اين يا اون

218
00:11:25,432 --> 00:11:27,600
.شرمنده که بهت دروغ گفتم

219
00:11:28,886 --> 00:11:30,553
.ترسيده بودم

220
00:11:30,587 --> 00:11:34,256
.خيلي خب، من ترسيدم

221
00:11:36,777 --> 00:11:39,979
.شايد راسته
.نميدونم

222
00:11:45,101 --> 00:11:48,270
.هيچ راهنمايي در اين مورد ندارم

223
00:11:48,288 --> 00:11:52,107
.منم ندارم
.اما فکر مي کردم يه همدست دارم

224
00:11:52,126 --> 00:11:53,709
اما فکر نمي کنم يه نفر ديگه نياز داشته باشم

225
00:11:53,744 --> 00:11:54,744
.که صادق باشه

226
00:11:54,778 --> 00:11:56,212
واقعا فکر ميکني اولين روزي که همديگه رو

227
00:11:56,246 --> 00:11:59,281
توي اسکله ديديم، تصادفي و شانسي بود؟

228
00:11:59,299 --> 00:12:01,384
.چون اينطور نيست

229
00:12:01,418 --> 00:12:02,885
.جيک " منو به سمت تو کشوند "

230
00:12:02,920 --> 00:12:04,787
چون اون ميخواد

231
00:12:04,805 --> 00:12:07,423
بهم نياز داره تا بهت کمک کنم
.اميليا " رو پيدا کني "

232
00:12:07,457 --> 00:12:10,893
اما بهترين راه براي ما اينه که
.از طريق " جيک " اين کارو بکنيم

233
00:12:10,928 --> 00:12:14,597
اما بايد وقتي که خودش ميخواد و با
.زمان بندي اون اين کارو انجام بديم

234
00:12:14,631 --> 00:12:17,817
،اما اگه واقعا ميخواي اين کارو بکني
.منم کاملا هستم

235
00:12:17,851 --> 00:12:19,652
.بهت کمک ميکنم تا " کلوين نوربرگ " رو پيدا کني

236
00:12:19,686 --> 00:12:20,987
.و " اميليا " رو برميگردونيم

237
00:12:21,021 --> 00:12:22,805
.قول ميدم، ديگه دروغي در کار نباشه

238
00:12:25,943 --> 00:12:27,693
.باشه

239
00:12:28,779 --> 00:12:30,913
.باشه

240
00:12:36,370 --> 00:12:38,371
.اوه، نه

241
00:13:03,530 --> 00:13:07,450
،دو قاشق جوش شيرين
،عصاره شکلات

242
00:13:07,484 --> 00:13:09,785
،قطعات شکلات
،تيکه هاي شکلات

243
00:13:09,820 --> 00:13:11,520
شکلات دوست داري؟

244
00:13:13,073 --> 00:13:14,373
.الان خوشت مياد

245
00:13:14,408 --> 00:13:16,826
...ممم

246
00:13:16,860 --> 00:13:19,161
.چه بوي خوبي

247
00:13:19,195 --> 00:13:20,796
.سلام بابابزرگ

248
00:13:20,831 --> 00:13:23,466
.تست مزه -
.هي -

249
00:13:23,500 --> 00:13:25,200
.اوه، اون براي منه -
.نه، نه. وايسا -

250
00:13:25,219 --> 00:13:27,136
.اوه، نه، نه -
.هي -

251
00:14:00,454 --> 00:14:02,755
.ميدونستم پيدام ميکني

252
00:14:12,716 --> 00:14:17,520
.هشت ، هشت ، هفت ، هفت

253
00:14:17,554 --> 00:14:19,555
.باشه. ميام اونجا

254
00:14:29,616 --> 00:14:32,118
داشتي با کسي حرف ميزدي؟

255
00:14:32,152 --> 00:14:35,738
...نه، داشتم

256
00:14:36,990 --> 00:14:38,124
چي، چي شد ؟

257
00:14:38,158 --> 00:14:41,794
.دلم. انگار داره ميسوزه

258
00:14:41,828 --> 00:14:43,879
.خيلي خب
.خوب ميشي

259
00:14:43,914 --> 00:14:46,448
.بيا -
.درد ميکنه. درد ميکنه -

260
00:14:47,617 --> 00:14:49,669
.يه کم آب بخور

261
00:14:54,424 --> 00:14:56,291
" اميليا " ، " اميليا "

262
00:14:56,310 --> 00:14:57,977
حالت خوبه؟

263
00:14:58,011 --> 00:14:59,178
" اميليا "

264
00:15:02,101 --> 00:15:03,068
اسمت رو يادته؟

265
00:15:03,102 --> 00:15:04,069
" آدلاين "

266
00:15:04,103 --> 00:15:05,070
آدلاين " چي؟ "

267
00:15:05,104 --> 00:15:06,238
" دنورز " -
.خوبه -

268
00:15:06,272 --> 00:15:07,906
.مثل همونکه با هم حرف زديم

269
00:15:07,941 --> 00:15:09,358
هيچ اطلاعات و آدرس

270
00:15:09,409 --> 00:15:10,809
.و اسم ديگه اي نده

271
00:15:10,827 --> 00:15:12,077
آدلاين دنورز " ؟ "

272
00:15:12,111 --> 00:15:13,111
.بله. اينجا

273
00:15:15,165 --> 00:15:16,832
.اوه، حالش خوب نيست

274
00:15:16,866 --> 00:15:18,417
.نگرانم که ممکنه آپانديسش باشه

275
00:15:18,451 --> 00:15:21,587
.حساسيت واضح

276
00:15:21,621 --> 00:15:23,989
.همين الان چک ميکنيم

277
00:15:24,007 --> 00:15:25,490
حالا، لنگيدن شما رو چه کنيم؟

278
00:15:25,508 --> 00:15:27,676
.اوه، افتادم
.چيزي نيست

279
00:15:27,710 --> 00:15:32,163
.جولي " ، روي اين دختر سي تي اسکن انجام بده "
.آماس آپانديس احتمالي

280
00:15:32,182 --> 00:15:34,383
.و منم اين آقا رو براي گرفتن اشعه ايکس ميبرم

281
00:15:34,434 --> 00:15:36,351
.زانوي شما يه روزي از من تشکر ميکنه -
.اوه، اما من در قبال اون دختر مسئوليت دارم -

282
00:15:36,386 --> 00:15:37,719
.شما کارتون رو انجام داديد و تا اينجا آوردينش

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,188
.الان بذاريد ما ازش مراقبت کنيم

284
00:15:39,222 --> 00:15:40,389
.نه. نبايد ازش جدا بشم

285
00:15:40,440 --> 00:15:42,441
.تو شيفت من نبايد رباط پاره شده اي باشه

286
00:15:42,475 --> 00:15:44,109
.آدلاين " ، من انتهاي راهرو هستم "

287
00:15:44,143 --> 00:15:45,394
.خبرش رو بهم بده

288
00:15:45,445 --> 00:15:47,446
.بريد چپ، همينجا

289
00:15:50,650 --> 00:15:52,451
.متوجه نميشم

290
00:15:52,485 --> 00:15:55,404
در چه ماموريتي هستيد که گناه مرگبار داره؟

291
00:15:55,455 --> 00:15:57,573
.من دارم جهان رو از خدايان دروغين پاک ميکنم

292
00:15:57,624 --> 00:15:59,625
خدايان دروغين؟

293
00:15:59,659 --> 00:16:01,460
.تا جهان رو به خالق برگردونم

294
00:16:01,494 --> 00:16:04,529
تو دنيا ، 36 نفر وجود دارن

295
00:16:04,547 --> 00:16:07,132
.که خودشون رو در مقابل خدا قرار دادن

296
00:16:07,166 --> 00:16:11,136
.اونا بايد بميرن

297
00:16:11,170 --> 00:16:12,704
.بعضي ها قبلا مردن

298
00:16:12,722 --> 00:16:14,973
به دست شما؟

299
00:16:15,008 --> 00:16:17,426
.بله

300
00:16:19,596 --> 00:16:21,263
.و باز هم ادامه داره

301
00:16:21,314 --> 00:16:24,316
.ميتوني دست نگه داري
.بايد دست نگه داري ، پسرم

302
00:16:24,350 --> 00:16:28,553
.نه، نبايد دست نگه دارم. نميتونم

303
00:16:28,571 --> 00:16:32,107
،اگر در مورد مسيرت اينقدر مطمئني
چرا پيش من اومدي؟

304
00:16:32,158 --> 00:16:35,327
.به عنوان خادم خدا، ميدونم چه کاري بايد انجام بدم

305
00:16:35,361 --> 00:16:37,228
،ولي به عنوان يک انسان

306
00:16:37,247 --> 00:16:39,615
.آزارم ميده

307
00:16:41,251 --> 00:16:42,400
به دنبال آرامش و قدرتي هستيم

308
00:16:42,418 --> 00:16:43,902
.که فقط خدا ميتونه بهم بده

309
00:16:43,920 --> 00:16:46,171
،تو آرامش ميخواي
.پس از کاري که ميکني دست بکش

310
00:16:46,205 --> 00:16:50,008
،نه، نميتونم تا وقتي که همه 36 نفر نمردن

311
00:16:50,043 --> 00:16:52,511
،و جهان به دست مالک اصليش برنگرده
.از اين کار دست بکشم

312
00:16:52,545 --> 00:16:54,379
چرا اين کار بر عهده توئه؟

313
00:16:58,618 --> 00:17:01,653
.چون خودم هم يکي از اونام

314
00:17:01,687 --> 00:17:03,872
.من هم يکي از اون 36 نفرم

315
00:17:08,294 --> 00:17:10,295
از من چي ميخواي؟

316
00:17:10,330 --> 00:17:14,633
.آمرزش! تا بتونم مسيرم رو ادامه بدم

317
00:17:19,639 --> 00:17:22,057
پدر ، هنوز اونجاييد؟

318
00:17:23,542 --> 00:17:25,510
.آمرزش از طريق بخشايش مياد

319
00:17:25,544 --> 00:17:27,980
.من نميتونم تورو ببخشم، پسرم

320
00:17:34,220 --> 00:17:36,355
.پدر ، خواهش ميکنم

321
00:17:36,389 --> 00:17:38,523
.من هم مثل شما کشيش هستم

322
00:17:38,557 --> 00:17:40,359
.تو قاتلي

323
00:17:44,580 --> 00:17:46,531
ببين ميتوني چيزي از خانواده

324
00:17:46,565 --> 00:17:49,067
.و گذشته اش در بياري

325
00:17:49,085 --> 00:17:50,953
اسمش رو توي همه بانک اطلاعاتي هاي

326
00:17:51,004 --> 00:17:52,204
.شناخته شده، جستجو کردم

327
00:17:52,238 --> 00:17:54,089
.و الان يه چيز جديد پيدا کردم

328
00:17:55,574 --> 00:17:57,542
کتابدار بازنشسته

329
00:17:57,576 --> 00:17:58,794
" فرانسيس نوربرگ "

330
00:17:58,845 --> 00:18:02,580
... داراي 2 فرزند. " ويليام " و

331
00:18:02,598 --> 00:18:03,632
" کلوين "

332
00:18:03,683 --> 00:18:06,084
اينجا ميگه اين خانم عضو هيئت مديره

333
00:18:06,102 --> 00:18:09,638
موسسه خصوصي آسيب هاي مغزي
.در " باوري هيلز " هست

334
00:18:09,689 --> 00:18:12,024
" موسسه " گريبر

335
00:18:12,058 --> 00:18:14,643
يک موسسه خصوصي با تخصص در درمان

336
00:18:14,694 --> 00:18:15,978
.و آموزش هاي مغز و اعصاب
ايجاد شده توسط

337
00:18:16,029 --> 00:18:18,096
...اهداکننده خصوصي

338
00:18:18,114 --> 00:18:21,450
!اسم اهدا کننده رو ببين

339
00:18:23,736 --> 00:18:24,703
.ميرم ماشين رو بيارم

340
00:18:24,737 --> 00:18:25,821
!عــــــالي

341
00:18:30,827 --> 00:18:32,127
.همينطور بيا

342
00:18:32,161 --> 00:18:34,162
.سمت راست

343
00:18:37,333 --> 00:18:39,384
.خيلي خب

344
00:18:41,220 --> 00:18:43,121
بزن 8877

345
00:18:45,141 --> 00:18:46,958
چطور...؟

346
00:18:46,976 --> 00:18:49,094
" امروز صبح ، ماکروفر ، " جيک

347
00:18:49,128 --> 00:18:50,128
.عاليه

348
00:18:52,231 --> 00:18:54,232
.صبر کن

349
00:18:57,770 --> 00:18:59,571
" خودشه. مادر " کلوين

350
00:19:01,441 --> 00:19:03,325
.خب. بريم
.باهاش روبرو بشيم

351
00:19:03,359 --> 00:19:04,693
.وايسا

352
00:19:04,744 --> 00:19:06,745
.يه لحظه صبر کن
.ميخوام يه کاري بکنم

353
00:19:06,779 --> 00:19:07,779
.الان برميگردم

354
00:19:22,495 --> 00:19:24,379
روز قشنگيه. نه؟

355
00:19:25,882 --> 00:19:28,817
.به همين دليله که اينجا رو انتخاب کرديم
.تابش آفتاب داره

356
00:19:28,851 --> 00:19:30,302
.سيصد روز سال

357
00:19:31,337 --> 00:19:34,139
...ميتونم بپرسم

358
00:19:35,108 --> 00:19:36,841
کسي رو داخل موسسه داريد؟

359
00:19:39,112 --> 00:19:41,396
... همسرم ... اون

360
00:19:43,516 --> 00:19:45,517
.نميخواستم فضولي کنم

361
00:19:45,535 --> 00:19:47,119
.نه، مشکلي نيست

362
00:19:47,153 --> 00:19:49,621
.راستش خوبه که راجع بهش صحبت کنيم

363
00:19:49,655 --> 00:19:51,856
.تو اسکي بازي صدمه ديد

364
00:19:51,874 --> 00:19:53,508
.تقريبا 1 سال پيش

365
00:19:55,361 --> 00:19:57,362
اوضاع شما چطوره؟

366
00:19:59,165 --> 00:20:01,333
.منم منتظرم تا اوضاع براش راحت تر بشه

367
00:20:01,367 --> 00:20:03,701
.آره

368
00:20:03,719 --> 00:20:08,673
پسرم " ويليام " ، 4 سال پيش
.تو ماشين دچار حادثه شد

369
00:20:08,707 --> 00:20:10,875
.ماشين رفت تو آب

370
00:20:10,893 --> 00:20:12,928
.خيلي متاسفم

371
00:20:12,979 --> 00:20:14,846
تشخيص رسمي دکتر ها

372
00:20:14,880 --> 00:20:19,434
.بي تحرکي دائميه
.اما من باور ندارم

373
00:20:19,485 --> 00:20:23,721
.اون صدامو ميشنوه
.ميدونم که ميشنوه

374
00:20:25,691 --> 00:20:27,859
.اون روز تقريبا 2 پسرم رو از دست دادم

375
00:20:27,893 --> 00:20:29,277
پسر ديگه اي هم داريد؟

376
00:20:29,328 --> 00:20:30,728
.بله

377
00:20:30,746 --> 00:20:32,614
.برادر بزرگتر " ويليام " ، راننده ماشين بود

378
00:20:32,665 --> 00:20:35,617
.اون " ويليام " رو از آب کشيد بيرون

379
00:20:35,668 --> 00:20:37,953
متاسفانه بعد از 5 دقيقه

380
00:20:38,004 --> 00:20:40,205
.کاملا آسيب ديده بود

381
00:20:40,239 --> 00:20:44,142
.حالا پسرم روي مغز تحقيق ميکنه

382
00:20:44,177 --> 00:20:45,844
واقعا ؟

383
00:20:45,878 --> 00:20:48,079
،بعد از تصادف

384
00:20:48,097 --> 00:20:50,515
.تمرکز اون کاملا عوض شد

385
00:20:50,550 --> 00:20:52,434
.ايمان دارم يه راهي پيدا ميکنه

386
00:20:55,771 --> 00:20:57,939
.شايد روزي همسرتون دوباره برگرده

387
00:21:00,776 --> 00:21:02,777
.از آشنايي باهاتون خيلي خوشحال شدم

388
00:21:05,448 --> 00:21:07,449
!بـــه بــــه

389
00:21:13,206 --> 00:21:15,740
.اوه، نه. کاغذ نداريم

390
00:21:16,742 --> 00:21:18,160
،مسابقه کيک پزي رو ديدم

391
00:21:18,211 --> 00:21:20,879
.و نبايد بدون کاغذ اين کيک ها رو سرو کني

392
00:21:44,063 --> 00:21:47,048
.دکتر " فارست " ، لطفا با 118 تماس بگيريد

393
00:21:47,066 --> 00:21:51,069
.دکتر " فارست " ، لطفا با 118 تماس بگيريد

394
00:22:19,849 --> 00:22:24,052
.هشت ، هشت ، هفت ، هفت

395
00:23:05,411 --> 00:23:07,329
خب ، چي دستگيرت شد؟

396
00:23:07,363 --> 00:23:09,264
.اون مرد جوان روي ويلچر، برادر " کلوين " ــه

397
00:23:09,298 --> 00:23:10,732
ويليام " ؟ " -
.آره -

398
00:23:10,766 --> 00:23:12,267
.تو تصادف با ماشين آسيب ديده

399
00:23:12,301 --> 00:23:13,568
.کلوين " راننده بوده "

400
00:23:13,603 --> 00:23:15,187
اوه، پس اين موضوع

401
00:23:15,238 --> 00:23:16,438
.اين اهداي بزرگ به موسسه رو توجيه ميکنه

402
00:23:16,472 --> 00:23:17,856
.خيلي چيزا رو توجيه ميکنه

403
00:23:17,907 --> 00:23:19,641
.اينکه " کلوين " روي مغز انسان ها مطالعه ميکنه

404
00:23:19,659 --> 00:23:21,693
.داره دنبال يه درمان براي برادرش مي گرده

405
00:23:23,145 --> 00:23:25,146
.بذار ببينم

406
00:23:25,164 --> 00:23:27,148
بله؟

407
00:23:27,166 --> 00:23:29,084
" آقاي " بيشاپ

408
00:23:29,118 --> 00:23:31,753
.کارل " هستم "
" پدربزرگ " سوليل

409
00:23:31,787 --> 00:23:35,590
.جيک " از خونه رفته بيرون و به نظر ميرسه فرار کرده "

410
00:23:35,625 --> 00:23:37,792
يعني چي، فرار کرده؟

411
00:23:37,826 --> 00:23:41,630
.اون و " سوليل " تو آشپزخونه داشتن کيک درست ميکردن

412
00:23:41,664 --> 00:23:44,716
.من هم تو اتاق ديگه بودم
.بعدش فهميدم اون رفته

413
00:23:44,767 --> 00:23:46,718
.واقعا معذرت ميخوام

414
00:23:46,769 --> 00:23:48,270
.خيلي سريع اين اتفاق افتاد

415
00:23:48,304 --> 00:23:50,055
.ميخواستم با پليس تماس بگيرم

416
00:23:50,106 --> 00:23:51,606
.لطفا اين کارو نکنيد

417
00:23:51,641 --> 00:23:53,007
.الان ميام اونجا

418
00:23:53,025 --> 00:23:54,392
.جيک " از خونه " فريدمن " رفته بيرون "

419
00:23:54,443 --> 00:23:55,810
.بايد برم

420
00:23:55,844 --> 00:23:58,230
.اوه، نه ... باشه
حالا من بايد چه کار کنم؟

421
00:23:58,281 --> 00:24:00,615
.من تاکسي ميگيرم
.تو هم ماشين رو بردار

422
00:24:00,650 --> 00:24:02,183
.همينجا بمون. ببين چه چيزايي ميتوني بفهمي

423
00:24:02,201 --> 00:24:06,121
.هر وقت " جيک " رو پيدا کردم، ميام پيشت -
.باشه -

424
00:24:11,094 --> 00:24:12,761
يعني چي خودش رفته بيرون؟

425
00:24:12,795 --> 00:24:14,763
.مثلا قرار بود تمام حرکاتش رو زير نظر داشته باشي

426
00:24:14,797 --> 00:24:16,098
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟

427
00:24:16,132 --> 00:24:18,500
.الان ميام اونجا

428
00:24:25,926 --> 00:24:30,795
.وقتي به چشماش نگاه ميکنم، انگار دارم شيطان رو ميبينم

429
00:24:31,761 --> 00:24:33,611
" پدر " استبان

430
00:24:33,819 --> 00:24:38,357
.شايد اين مرد دچار توهم شده

431
00:24:38,828 --> 00:24:40,794
.داشت حقيقت رو ميگفت

432
00:24:41,398 --> 00:24:44,490
.اون قتل انجام داده و بازم ميخواد اين کارو بکنه
.از درون اينو حس ميکنم

433
00:24:48,682 --> 00:24:49,891
بايد چه کار کنم ، پدر ؟

434
00:24:50,056 --> 00:24:52,407
.قوانين شرعي در اين مورد خيلي واضحه ، پدر

435
00:24:52,547 --> 00:24:56,098
.هتک حرمت به اعترافگاه ، جرمه

436
00:24:58,272 --> 00:24:59,877
... اما پدر ، کدوم بدتره

437
00:25:00,346 --> 00:25:04,038
شکستن سوگند يا اينکه ساکت بمونيم و
بذاريم بقيه جونشون رو از دست بدن؟

438
00:25:05,814 --> 00:25:09,122
،اگه اين کاري که ميگي رو انجام بدي

439
00:25:09,424 --> 00:25:13,218
... براي شما فقط يه نتيجه داره

440
00:25:13,683 --> 00:25:15,279
!طرد شدن

441
00:25:59,650 --> 00:26:04,066
.شماره تلفن " کلوين نوربرگ " در مواقع ضروري

442
00:26:16,018 --> 00:26:17,736
بله؟

443
00:26:17,787 --> 00:26:19,571
کلوين " ؟ "

444
00:26:19,622 --> 00:26:21,189
.بله

445
00:26:21,207 --> 00:26:26,194
.من " ليندا " هستم
" از موسسه " گريبر

446
00:26:26,212 --> 00:26:28,246
مشکلي پيش اومده؟

447
00:26:28,297 --> 00:26:30,715
.اوه ، نه

448
00:26:30,750 --> 00:26:32,551
.کاملا برعکس

449
00:26:32,585 --> 00:26:34,719
.در مورد برادرتون

450
00:26:34,754 --> 00:26:36,838
.پيشرفت هايي حاصل شده

451
00:26:36,872 --> 00:26:39,257
.الان ميام اونجا

452
00:26:48,050 --> 00:26:51,403
جيک " ؟ " جيک " ؟ "

453
00:26:51,437 --> 00:26:53,939
.ببخشيد. دارم دنبال پسرم ميگردم

454
00:26:53,990 --> 00:26:56,391
.اون 11 سالشه و موهاي فرفري داره. شما اونو...؟ نه

455
00:28:13,544 --> 00:28:16,399
: امتياز امروز
جيک " ... 29 "

456
00:28:18,974 --> 00:28:21,276
" سلام " کلوين

457
00:28:21,310 --> 00:28:23,811
تو کي هستي؟

458
00:28:23,829 --> 00:28:26,197
.اوه، معذرت ميخوام

459
00:28:26,248 --> 00:28:27,949
.من مادر " اميليا " هستم

460
00:28:27,983 --> 00:28:30,618
.اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم

461
00:28:30,652 --> 00:28:33,121
.يه تزريق باعث ميشه قلبش وايسه

462
00:28:33,155 --> 00:28:35,957
.از برادر من دور شو

463
00:28:35,991 --> 00:28:37,459
دختر من کجاست؟

464
00:28:37,493 --> 00:28:38,843
.ميدونم دخترم پيش توئه

465
00:28:38,878 --> 00:28:40,995
!حراست -
!گوش کن -

466
00:28:42,331 --> 00:28:43,998
.فقط آب بود

467
00:28:44,016 --> 00:28:46,551
!من دخترم رو ميخوام -
!اين خانم غيرقانوني وارد شده -

468
00:28:48,104 --> 00:28:50,505
مگه موسسه من بهتون به اندازه کافي پول نميده؟

469
00:29:15,041 --> 00:29:17,192
.نميخوام حتي فکر کنم " کلوين " قراره چي بگه

470
00:29:17,210 --> 00:29:18,860
.يه نفر ديده که اون سوار تاکسي شده

471
00:29:18,878 --> 00:29:20,796
.الان از شرکت تاکسيراني ميام

472
00:29:20,830 --> 00:29:22,998
" گزارشي ارسال شده که دختري با مشخصات " اميليا

473
00:29:23,032 --> 00:29:25,533
.براي تفريحگاه ساحل " مارينا دلري " تاکسي گرفته

474
00:29:25,551 --> 00:29:28,703
.پس بايد الان بريم اونجا

475
00:29:46,439 --> 00:29:49,257
" جيک "

476
00:30:44,146 --> 00:30:46,281
، وايسا ! وايسا ! لطفا
.من اشتباه کردم

477
00:30:46,315 --> 00:30:49,317
.همين الان بايد پياده بشم
.لطفا در رو باز کنيد

478
00:31:30,526 --> 00:31:32,944
" دارم پيشرفت هايي ميکنم ، " ويل

479
00:31:34,497 --> 00:31:35,914
.دارم نزديک تر ميشم

480
00:31:35,948 --> 00:31:39,133
،يه روز به زودي

481
00:31:39,151 --> 00:31:43,738
.دوباره تو حياط با هم شوخي ميکنيم

482
00:31:58,987 --> 00:32:01,322
تمام چيزي که ميدونم

483
00:32:01,340 --> 00:32:03,458
.اينه که يک جور بنياده

484
00:32:03,492 --> 00:32:05,260
،اسمش رو نميدونم
" اما " کلوين

485
00:32:05,294 --> 00:32:06,761
.از طريق اون ، موسسه رو حمايت ميکنه

486
00:32:06,795 --> 00:32:08,513
.بايد يه سري اطلاعات عمومي ازش موجود باشه

487
00:32:08,547 --> 00:32:11,466
.ببينم چه چيزايي ميتونم ازش در بيارم -
" ممنون " تراور -

488
00:32:11,500 --> 00:32:13,167
ميدونم احتمالش کمه ولي
.اين تمام اطلاعاتيه که داريم

489
00:32:13,185 --> 00:32:14,335
خيلي خب. اگه چيزي پيدا کردم

490
00:32:14,370 --> 00:32:18,005
باهات تماس ميگيرم. باشه؟

491
00:32:33,489 --> 00:32:36,291
" جيک ، اميليا "

492
00:32:36,325 --> 00:32:38,793
.اونا با هم هستن

493
00:32:46,868 --> 00:32:49,971
جيک " ؟ "

494
00:32:50,005 --> 00:32:51,506
جيک " ؟ "

495
00:32:53,392 --> 00:32:55,176
بله؟

496
00:32:55,210 --> 00:32:57,729
.سلام. عکسي که فرستادي رو گرفتم

497
00:32:57,763 --> 00:32:59,314
اين يعني چي؟ -
.وقتشه -

498
00:32:59,348 --> 00:33:00,848
.جيک " داره ما رو به طرف " اميليا " ميکشونه "

499
00:33:00,882 --> 00:33:02,483
.تو خليج 8877 هستم

500
00:33:02,518 --> 00:33:03,758
.تو " مارينا دلري ". يه پياده رو داره

501
00:33:03,769 --> 00:33:04,736
.هر چه سريعتر بيا اينجا

502
00:33:04,770 --> 00:33:07,739
.باشه. 8877. گرفتم

503
00:33:10,693 --> 00:33:13,328
29
از کجا بدونيم کجاست؟

504
00:33:13,362 --> 00:33:15,580
.هنوز نميدونم. فقط حواست به شماره ها باشه

505
00:33:35,217 --> 00:33:37,218
لنگرگاه 29

506
00:33:37,252 --> 00:33:39,253
.بريم

507
00:33:46,779 --> 00:33:47,895
.پيداش کردم

508
00:33:47,929 --> 00:33:50,481
! " جيک " ! " جيک "

509
00:33:51,483 --> 00:33:52,867
اميليا " کجاست؟ "

510
00:33:52,901 --> 00:33:54,118
حالت خوبه؟

511
00:33:54,153 --> 00:33:55,453
جيک " ، اون کجاست؟ "

512
00:33:56,488 --> 00:33:57,789
اميليا " کجاست؟ "

513
00:34:01,744 --> 00:34:03,778
! " اوه، خداي من. " اميليا

514
00:34:05,247 --> 00:34:06,381
.جيک " تکون نخور "

515
00:34:06,415 --> 00:34:07,415
! " اميليا "

516
00:34:09,635 --> 00:34:10,785
! " اميليا "

517
00:34:13,121 --> 00:34:14,622
! " اميليا "

518
00:34:15,808 --> 00:34:17,458
! " اميليا "

519
00:34:21,296 --> 00:34:22,680
!نــــه

520
00:34:23,349 --> 00:34:25,183
!نــــه

521
00:34:26,185 --> 00:34:28,403
! " اميليا "

522
00:34:28,437 --> 00:34:29,821
! " اميليا "

523
00:34:29,855 --> 00:34:31,272
!نــــه

524
00:34:31,306 --> 00:34:32,357
!نــــه

525
00:34:33,141 --> 00:34:34,158
! " اميليا "

526
00:34:35,527 --> 00:34:37,495
...اميل

527
00:34:37,529 --> 00:34:38,496
! " اميليا "

528
00:34:38,530 --> 00:34:40,164
...اميل

529
00:34:40,199 --> 00:34:41,416
.چيزي نيست

530
00:34:41,450 --> 00:34:42,817
! " اميليا "

531
00:34:42,835 --> 00:34:44,819
.بلند شو

532
00:35:00,355 --> 00:35:02,356
.فکر کردم شايد اين کمکت کنه

533
00:35:10,749 --> 00:35:14,368
ببين ميدونم چيزي نيست
.که بگم تا اوضاع بهتر بشه

534
00:35:15,370 --> 00:35:17,371
.اما واقعا ، واقعا متاسفم

535
00:35:31,553 --> 00:35:33,771
.فقط ميخواستم شب بخير بگم

536
00:35:45,116 --> 00:35:47,451
.اميليا " ، تو دختر خيلي خاصي هستي "

537
00:35:50,521 --> 00:35:52,489
،و شايد خودت اينو ندوني

538
00:35:52,523 --> 00:35:55,292
.اما يه روزي قراره به خيلي از افراد کمک کني

539
00:35:57,913 --> 00:35:59,914
.قراره به پسر من کمک کني

540
00:36:00,966 --> 00:36:03,667
.ميدونم دلت براي مامانت تنگ شده

541
00:36:03,701 --> 00:36:06,921
.اما اون نميتونه درک کنه که تو چرا اينجايي

542
00:36:32,932 --> 00:36:34,664
.ميخوام يک جرم رو گزارش بدم

543
00:36:35,890 --> 00:36:37,696
.اين دو نفر جلوتر از شما هستن ، پدر

544
00:36:39,677 --> 00:36:41,142
.صبر ميکنم

545
00:36:50,052 --> 00:36:51,600
حالتون خوبه ، پدر ؟

546
00:36:52,538 --> 00:36:54,339
شايد يه مقدار آب لازم داشته باشيد؟

547
00:36:54,752 --> 00:36:56,944
.فقط يه خورده گرمم شده. همين

548
00:36:57,255 --> 00:36:58,639
.آهان

549
00:36:58,800 --> 00:37:00,563
.انتهاي راهرو يه دستشويي هست

550
00:37:02,087 --> 00:37:03,617
.مخزن آب هم هست

551
00:37:04,271 --> 00:37:05,740
.هميشه آبش خنکه

552
00:37:06,175 --> 00:37:07,031
.ممنون

553
00:37:17,542 --> 00:37:19,543
.سلام رفيق

554
00:37:22,613 --> 00:37:24,448
حالت خوبه؟

555
00:37:42,300 --> 00:37:45,302
.باحال شد. مثل سنگر ميمونه

556
00:37:49,474 --> 00:37:52,076
.جيک " ، بابت اتفاقاي ديوونه کننده معذرت ميخوام "

557
00:37:54,379 --> 00:37:56,547
خدايا ، ميتوني حفره هاي عميق رو

558
00:37:56,581 --> 00:37:59,149
.با هر چيزي پر کني
.معذرت ميخوام

559
00:37:59,167 --> 00:38:02,819
.ميدوني، هر از چندي اين آرزو مياد تو فکرم

560
00:38:04,339 --> 00:38:07,357
.جلوي يه خونه بزرگ ، خونه خودمون هستيم

561
00:38:08,843 --> 00:38:11,462
.توي چمن ها داريم توپ بازي ميکنيم

562
00:38:11,496 --> 00:38:13,464
.تو يه توپ رو با قدرت پرت ميکني

563
00:38:13,498 --> 00:38:16,300
... خيلي بلنده و من بايد بپرم تا بگيرمش. اما

564
00:38:16,334 --> 00:38:17,801
.ميگيرمش

565
00:38:17,835 --> 00:38:20,687
.و با باسن زمين ميخورم

566
00:38:20,722 --> 00:38:22,740
.و جفتمون ميزنيم زير خنده

567
00:38:24,392 --> 00:38:26,977
.مثل ديوونه ها ميخنديم

568
00:38:27,011 --> 00:38:28,612
.با همديگه

569
00:38:35,353 --> 00:38:37,738
" ما " اميليا " رو برميگردونيم ، " جيک

570
00:38:39,290 --> 00:38:41,492
،و ميدونم کاري که داري ميکني خيلي مهمه

571
00:38:41,526 --> 00:38:43,193
.باور کن ميدونم

572
00:38:43,211 --> 00:38:46,497
.اما به عنوان پدرت، مسئوليت محافظت از تورو دارم

573
00:38:46,531 --> 00:38:50,534
.تا مطمئن بشم در امان هستي

574
00:38:51,869 --> 00:38:54,871
.و دارم تمام تلاشم رو ميکنم

575
00:38:58,042 --> 00:39:01,044
.اگه مادرت بود، بهت خيلي افتخار ميکرد

576
00:39:02,097 --> 00:39:05,099
.طوري که تو با همه اين اتفاقات کنار اومدي

577
00:39:07,152 --> 00:39:09,553
.من هم بهت افتخار ميکنم

578
00:39:11,222 --> 00:39:12,706
.من هم همينطور

579
00:39:56,985 --> 00:39:58,986
.پدر

580
00:40:00,285 --> 00:40:02,845
.بهتون يک فرصت ديگه ميدم

581
00:40:04,318 --> 00:40:06,197
.گفتي اسپانيايي خوب بلد نيستي

582
00:40:06,198 --> 00:40:09,045
.نميخواستم کسي اعترافات منو بشنوه

583
00:40:09,214 --> 00:40:13,000
.من براي آمرزش اينجا هستم

584
00:40:15,503 --> 00:40:17,504
.من چيزي ندارم که ببخشم

585
00:40:19,057 --> 00:40:22,476
.شما تصميم گرفتيد که خدا رو انکار کنيد

586
00:40:22,510 --> 00:40:24,511
.هيچ کس حق اينو نداره

587
00:40:27,482 --> 00:40:29,316
... يا خداي متعال

588
00:41:11,226 --> 00:41:13,193
" اوه، سلام " تراور

589
00:41:13,228 --> 00:41:15,362
" سلام. " لوسي
.يه اسم پيدا کردم

590
00:41:15,396 --> 00:41:16,846
" براي بنياد " کلوين نوربرگ

591
00:41:16,864 --> 00:41:18,181
" مندلبروت "

592
00:41:18,199 --> 00:41:20,567
،اينم پيدا کردم
" بنياد " مندلبروت

593
00:41:20,618 --> 00:41:23,203
.هشت روز پيش، کبوتر خونه اي رو در مرکز شهر خريده

594
00:41:23,238 --> 00:41:24,871
.آهان

595
00:41:24,906 --> 00:41:26,823
فکر ميکني اينجا جاييه که " کلوين " زندگي ميکنه؟

596
00:41:26,857 --> 00:41:28,358
.حدس خوبيه

597
00:41:28,376 --> 00:41:29,743
.آدرس رو بده

598
00:41:45,226 --> 00:41:46,710
" مغز ما "

599
00:41:46,728 --> 00:41:49,379
" کل سيستم عصبي ما "

600
00:41:49,397 --> 00:41:53,506
" .براي ما طراحي شدن تا عميق و پايدار شکل بگيريم "

601
00:42:28,019 --> 00:42:30,654
" ... وقتي اين ارتباطات شکسته بشن "

602
00:42:34,025 --> 00:42:36,076
" .اتفاقات بدي ممکنه بيفته "

603
00:42:40,550 --> 00:42:41,550
ترجمه از : ميثاق
MovieCenter.ir
misagh1663@yahoo.com