1
00:00:07,476 --> 00:00:10,455

2
00:00:18,962 --> 00:00:22,129
<i>♪ افسانه پاندای کونگ فو کار ♪  </i>

3
00:00:22,131 --> 00:00:25,333
<i>♪  ♪</i>

4
00:00:25,335 --> 00:00:27,235
<i>♪ توی مغازه ماکارونی بزرگ شده ♪</i>

5
00:00:27,237 --> 00:00:28,970
<i>♪ هرگز به دنبال قدرت و شهرت نبوده ♪</i>

6
00:00:28,972 --> 00:00:30,271
<i>♪ از کوه بالا میره ♪</i>

7
00:00:30,273 --> 00:00:32,440
<i>♪ و عنوان جنگجوی اژدها رو کسب می کنه ♪</i>

8
00:00:32,442 --> 00:00:33,808
<i>♪  ♪</i>

9
00:00:33,810 --> 00:00:35,576
<i>♪ پاندای کونگ فو کار ♪</i>

10
00:00:35,578 --> 00:00:38,179
<i>♪  ♪</i>

11
00:00:38,181 --> 00:00:41,682
<i>استاد شیفو مهارت های شکوفا شده ♪
♪ و شگفت انگیز رو دید</i>

12
00:00:41,684 --> 00:00:45,219
<i>♪ و اون رو به فوق العاده ترین تبدیل کرد ♪</i>

13
00:00:45,221 --> 00:00:47,088
<i>♪ پاندای کونگ فو کار ♪</i>

14
00:00:47,090 --> 00:00:49,991
<i>♪  ♪</i>

15
00:00:49,993 --> 00:00:51,058
<i>♪ اون با 5 مبارز آتشین ♪</i>

16
00:00:51,060 --> 00:00:53,761
<i>♪ زندگی میکنه، تمرین میکنه و میجنگه ♪</i>

17
00:00:53,763 --> 00:00:55,463
<i>♪ از شهر در مقابل هر چیزی محافظت میکنه ♪</i>

18
00:00:55,465 --> 00:00:56,764
<i>♪  ♪</i>

19
00:00:56,766 --> 00:00:58,065
<i>♪  ♪</i>

20
00:00:58,067 --> 00:01:01,100
<i>♪ پاندای کونگ فو کار ♪</i>

21
00:01:01,371 --> 00:01:03,170
<i>♪ افسانه های شگفت انگیز ♪</i>

22
00:01:03,461 --> 00:01:04,693
!عالیه

23
00:01:06,315 --> 00:01:09,316
فصل 2 قسمت 10
"هدیه مأیوس کننده"

24
00:01:10,118 --> 00:01:13,155
Done By SpaCe

25
00:01:17,950 --> 00:01:19,650

26
00:01:19,652 --> 00:01:21,153

27
00:01:26,524 --> 00:01:30,660
<i>خیلی خوب، گوش کنین</i>

28
00:01:30,662 --> 00:01:33,897
ما مردم زیادی رو اینجا جمع کردیم

29
00:01:33,899 --> 00:01:35,665
تا فستیوال زمستونی رو جشن بگیریم

30
00:01:35,667 --> 00:01:38,668
امسال خیلی ها هم از
،بیرون شهر به اینجا اومدن

31
00:01:38,670 --> 00:01:41,671
مثل شاو ناؤ، لی تانگ و دیفان لویی

32
00:01:41,673 --> 00:01:43,807
!آره-
!خوش اومدین-

33
00:01:43,809 --> 00:01:46,076
از اونجایی ما اساتید کونگ فو
،رو اینجا دعوت کردیم

34
00:01:46,078 --> 00:01:48,511
.قصد داریم تا ازشون پذیرایی کنیم

35
00:01:48,513 --> 00:01:51,982
پس من میخوام از پنج جنگجوی آتشین
که برای کمک داوطلب شدن تشکر کنم

36
00:01:51,984 --> 00:01:54,307
من داوطلب نشدم-
...تو وقتی که شیفو-

37
00:01:54,308 --> 00:01:55,885
داشت اسم نویسی میکرد 
اون اطراف نبودی

38
00:01:55,887 --> 00:02:00,123
منم رفتم اسمتو نوشتم
!قابلی نداشت

39
00:02:00,325 --> 00:02:04,160
خوب، خیلی کارا هست که باید انجام بدیم
پس بریم سراغشون

40
00:02:04,162 --> 00:02:09,566
...عالیه. حالا، می تونی یه کاری-
باشه، الآن میام-

41
00:02:13,938 --> 00:02:15,505
پو؟

42
00:02:15,507 --> 00:02:17,640
پدرت بهت نیاز داره-
آه، فقط یه دقیقه-

43
00:02:17,642 --> 00:02:20,243
تقریبا تمومه-
چی تمومه؟-

44
00:02:20,245 --> 00:02:21,778
...داشته باش


45
00:02:21,780 --> 00:02:23,013
!این

46
00:02:23,015 --> 00:02:26,282
هر سال من برای پدرم
یه هدیه فستیوال زمستونی درست میکنم

47
00:02:26,284 --> 00:02:30,120
یه بومرنگ؟-
نه، این قاشقه-

48
00:02:30,122 --> 00:02:32,455
این قاشقه؟-
...این یه-

49
00:02:32,457 --> 00:02:34,557
...نتونستم یه تکه چوب راست پیدا کنم و

50
00:02:34,559 --> 00:02:37,961
شما بچه ها یه همچین چیزایی
رو توی تعطیلات درست میکنین

51
00:02:37,963 --> 00:02:41,998
و به پدرتون میدین؟

52
00:02:42,300 --> 00:02:46,736
آمـــ، آره، ولی، یعنی
...زمان زیادی میخواد

53
00:02:46,738 --> 00:02:48,138
برای درست کردنش-
!هی پـــو-

54
00:02:48,140 --> 00:02:49,806
<i>!من بذر کنجد بیشتری میخوام</i>

55
00:02:49,808 --> 00:02:52,677
اومدم، پدر

56
00:02:54,679 --> 00:02:56,880
بذر کنجد، بذر کنجد

57
00:02:56,882 --> 00:03:00,550
،اگه من بذر کنجد بودم
!الآن کجا بودم؟... آه، خدای من

58
00:03:00,552 --> 00:03:03,953
بابام بهم نانچیکو داده
من همیشه انتظارشو میکشیدم 

59
00:03:03,955 --> 00:03:06,289
!رنگ نقره ای
!کاملا متعادل

60
00:03:06,291 --> 00:03:10,193

61
00:03:16,167 --> 00:03:19,035
ببری راس میگفت

62
00:03:19,037 --> 00:03:22,005
،وقتی اینو به بابام میدم
چه احساسی بهش دست میده؟

63
00:03:22,007 --> 00:03:24,074

64
00:03:24,076 --> 00:03:26,742
!!!تو پسر من نیستی

65
00:03:29,713 --> 00:03:32,433
پدر سزاوار یه چیزی

66
00:03:32,434 --> 00:03:36,219
بیشتر از این قاشق دستی منه
باید یه چیز بهتری بهش بدم

67
00:03:36,221 --> 00:03:37,754
ببری، شاو ناؤ

68
00:03:37,756 --> 00:03:39,456
من به کمکتون برای
کادو گرفتن هدایا نیاز دارم

69
00:03:39,458 --> 00:03:43,359
برای همه هست-
من کمک کردنو دوس دارم-

70
00:03:43,361 --> 00:03:46,629
تو از کادو گرفتن هدایا خوشت نمیاد؟
خیلی خلاقانه اس

71
00:03:46,631 --> 00:03:48,631

72
00:03:48,633 --> 00:03:50,467
ما قرار نیست همراه هم باشیم

73
00:03:50,469 --> 00:03:53,736
...هی، افعی! من
WoOoW!!!

74
00:03:53,738 --> 00:03:55,371
گردنبند دوس داشتنی ایه

75
00:03:55,373 --> 00:03:59,976
خودم میدونم
تو دوسش نداری؟

76
00:03:59,978 --> 00:04:03,079
شبیهِ یه هسته سیب گندیده اس

77
00:04:03,081 --> 00:04:05,915
!تو خیلی بانمکی

78
00:04:05,917 --> 00:04:07,552

79
00:04:09,254 --> 00:04:10,420
ممنونم، پسرم

80
00:04:10,422 --> 00:04:11,955
...حالا اگه ممکنه-
الآن میام، پدر-

81
00:04:11,957 --> 00:04:15,326
به کمکت نیاز دارم

82
00:04:16,328 --> 00:04:18,027

83
00:04:18,029 --> 00:04:19,696

84
00:04:19,698 --> 00:04:22,031
افعی، باید کمکم کنی تا
یه چیز فوق العاده

85
00:04:22,033 --> 00:04:23,666
مثل اونی که پدر بهم داد، بهش هدیه بدم 

86
00:04:23,668 --> 00:04:26,035
تمام کاری که انجام دادم
اینه که یه قاشق الکی ساختم

87
00:04:26,037 --> 00:04:30,373
پو، مهم اینه که تو از ته قلبت
میخوای بهش هدیه بدی

88
00:04:30,375 --> 00:04:34,611
...یه قاشق دستی خیلی دوس داشتنیه
Wow!

89
00:04:34,613 --> 00:04:37,480
آره، مثل اینکه باید بریم بازار

90
00:04:37,482 --> 00:04:41,417

91
00:04:41,419 --> 00:04:44,487
پو، پدرت به چه چیزی بیشتر از همه چیز علاقه داره؟

92
00:04:44,489 --> 00:04:47,824
به جز تو-
خوبــــ، حتما آشپزی

93
00:04:47,826 --> 00:04:50,326
پس چرا دنبال یه چیزی درمورد آشپزی نریم؟

94
00:04:50,328 --> 00:04:54,464
میبینی، بخاطر همینه که بهت نیاز داشتم
!تو استادی

95
00:04:54,466 --> 00:04:57,167
چندتا چوب غذاخوری؟-
خیلی ارزونه-

96
00:04:57,169 --> 00:04:59,836
یه بخار پز؟-
اون تقریبا سیصدتا از اینارو داره

97
00:04:59,838 --> 00:05:02,472
یه توپ برنجی؟-
!نـــــــــه-

98
00:05:02,474 --> 00:05:04,675
!!!!!

99
00:05:05,677 --> 00:05:08,378
این... این خیلی قشنگه

100
00:05:08,380 --> 00:05:10,947
این قشنگ ترین چیزیه که تا حالا دیدم

101
00:05:10,949 --> 00:05:12,916
!این عالیه
!عالی! عالی! عالی

102
00:05:12,918 --> 00:05:14,350
!پدر حتما دوسش داره

103
00:05:14,352 --> 00:05:17,287
قیمتش چقدره؟-
برای شما، پانصد یوان-

104
00:05:17,289 --> 00:05:20,957
!پانصـــــــد یــــــوان

105
00:05:20,959 --> 00:05:25,261
من مثل کسی ام که پانصد یوان داشته باشه؟

106
00:05:25,463 --> 00:05:27,030
!نه قربان، شبیه نیستید

107
00:05:27,032 --> 00:05:30,300
پس چندتا چوب غذاخوری میخواین؟

108
00:05:30,302 --> 00:05:33,736
...من از کجا-
!پانصد یوان-

109
00:05:33,738 --> 00:05:38,441
پانصد یوان پاداش برای دستگیری این مجرم فراری

110
00:05:38,443 --> 00:05:41,644
مامور هو، می تونم ببینمش؟-
حتما، جنگجوی اژدها-

111
00:05:41,646 --> 00:05:44,981
من میخواستم برم دنبال کار های الکی خودم
ولی گفتم بهتره

112
00:05:44,983 --> 00:05:48,184
اعلامیه پخش کنم

113
00:05:48,186 --> 00:05:50,853
!!!
اون شنچیه

114
00:05:50,855 --> 00:05:52,889
اون استاد کونگ فو
اهل شهر موچانگه

115
00:05:52,891 --> 00:05:55,358
بعضیا میگن که اون میتونسته
یکی از بزرگترین استادهایی باشه که تاحالا وجود داشته

116
00:05:55,360 --> 00:05:59,796
اون کسیه که تو حتما دوس نداری ببینیش، پو

117
00:05:59,798 --> 00:06:01,533
شایدم نه

118
00:06:03,535 --> 00:06:06,770
ولی پدرم سزاوار یه هدیه ی فستیوال فوق العاده اس

119
00:06:06,972 --> 00:06:09,672
من انجامش میدم-
عالیه، قربان-

120
00:06:09,674 --> 00:06:11,107
بهترین شانش برای توئه

121
00:06:11,109 --> 00:06:15,211
پو، در این مورد مطمئنی؟-
!اون بشقاب(هدیه) نمیتونه خودش رو بخره که-

122
00:06:15,213 --> 00:06:19,148
گام بعدی، شهر موچانگ

123
00:06:23,454 --> 00:06:29,225
<i>اینجا اقیانوس آرامه یا شهر موچانگ؟</i>

124
00:06:29,227 --> 00:06:31,794
.ببخشید
اینجا موچانگه؟

125
00:06:31,796 --> 00:06:34,864
آره، چرا که نه
شما برای جشن فستیوال زمستونی اومدین؟ 

126
00:06:34,866 --> 00:06:36,332
...خوب، من-
!هی، همه بیان اینجا-

127
00:06:36,334 --> 00:06:38,501
!ما مهمون داریم

128
00:06:38,503 --> 00:06:40,970
<i>این خیلی خوبه که یه چهره جدید اینجا میبینیم</i>

129
00:06:40,972 --> 00:06:43,906
<i>سلام. حالتون خوبه؟
به روستای خودت خوش اومدی</i>

130
00:06:43,908 --> 00:06:45,708

131
00:06:45,710 --> 00:06:47,210

132
00:06:47,212 --> 00:06:50,413
ما به ندرت غریبه ای رو برای فستیوال زمستونی میبینیم

133
00:06:50,415 --> 00:06:51,714
خوشحالم که شما رو میبینم

134
00:06:51,716 --> 00:06:53,983
،در واقع
من فقط داشتم دنبال شنچی میگشتم

135
00:06:53,985 --> 00:06:56,552
ولی انگار یه چیزایی در مورد پودینگ(خوردنی) شنیدم

136
00:06:56,554 --> 00:06:57,887

137
00:06:57,889 --> 00:07:01,124
چهره های شادتون کجا رفت؟

138
00:07:01,126 --> 00:07:02,392
...یهویی همتون شبیه اخموها شدین و

139
00:07:02,394 --> 00:07:05,261
...ابروهاتون همه رفت پایین و عصبی شدین

140
00:07:05,263 --> 00:07:07,330
<i>!هی، شنچی رو تنها بذار</i>

141
00:07:07,332 --> 00:07:09,565
<i>!شنچی آدم خوبیه-
!اون کاری نکرده-</i>

142
00:07:09,567 --> 00:07:11,968
<i>...این میتونه دو راه داشته باشه</i>

143
00:07:11,970 --> 00:07:16,005
...یکی اینکه ما مثل خمیر لهت میکنیم، یا اینکه... آهـــ

144
00:07:16,007 --> 00:07:20,343
بعدا در موردش فکر میکنم
فعلا فقط یه راه وجود داره

145
00:07:24,635 --> 00:07:27,136
<i>!شنچی رو تنها بذار-
!شنچی آدم خوبیه-</i>

146
00:07:27,138 --> 00:07:28,771
<i>!شنچی کاری نکرده-</i>

147
00:07:28,773 --> 00:07:30,206

148
00:07:30,208 --> 00:07:32,808
من مطمئنم شما فقط میخواین
،از دوستتون محافظت کنین

149
00:07:32,810 --> 00:07:36,779
،پس مجبورم بهتون هشدار بدم
!که من جنگجوی اژدهام

150
00:07:36,781 --> 00:07:40,716
اگه اینطوره
من هم امپراتـــورم

151
00:07:40,718 --> 00:07:44,654

152
00:07:44,656 --> 00:07:47,657

153
00:07:47,659 --> 00:07:50,660

154
00:07:50,662 --> 00:07:51,794

155
00:07:51,796 --> 00:07:54,497

156
00:07:54,499 --> 00:07:56,832

157
00:07:56,834 --> 00:07:59,769

158
00:08:03,574 --> 00:08:04,907

159
00:08:04,909 --> 00:08:07,410

160
00:08:07,412 --> 00:08:08,744
!!!صبر کن. چی؟

161
00:08:08,746 --> 00:08:11,614
میخوای دوباره ببینی؟-

162
00:08:11,616 --> 00:08:14,717
من میتونم تمام روز اینکارو انجام بدم

163
00:08:14,919 --> 00:08:16,986

164
00:08:16,988 --> 00:08:20,523
،حالا منو باور میکنی
امپراتور غیر قابل باور؟

165
00:08:20,525 --> 00:08:24,026
،باشه، تو ممکنه جنگجوی اژدها باشی

166
00:08:24,028 --> 00:08:26,295
ولی تو هیچ اطلاعاتی نمیتونی از من بگیری

167
00:08:26,297 --> 00:08:29,966
و من بهت نمیگم که خونه ی شنچی اونجاست

168
00:08:29,968 --> 00:08:32,835
ممنون

169
00:08:32,837 --> 00:08:35,871
.احمق، احمق، احمق احمق

170
00:08:35,873 --> 00:08:36,808

171
00:08:43,080 --> 00:08:45,781

172
00:08:45,783 --> 00:08:48,118
...تق...تق

173
00:08:48,620 --> 00:08:50,288

174
00:08:52,290 --> 00:08:56,292
نشونه هایی از جای پا

175
00:09:03,133 --> 00:09:04,267

176
00:09:04,268 --> 00:09:07,570
!بیا
مجسمه یه پرنده. مال تو چیه؟

177
00:09:07,572 --> 00:09:09,705
.یه شکل هندسی عالی

178
00:09:09,707 --> 00:09:11,474
همه هدایات رو آماده کردی؟

179
00:09:11,476 --> 00:09:12,942
من عاشق درست کردن چیزی واسه مردمم

180
00:09:12,944 --> 00:09:15,711
تو هدیه هات رو میخری یا درست میکنی؟-
من هدیه نمیدم-

181
00:09:15,713 --> 00:09:18,114
خوب این همش در مورد هدایا نیست
.بستگی به سلیقه هم داره

182
00:09:18,116 --> 00:09:20,149
تا حالا پودینگ تانگ یوان درست کردی

183
00:09:20,151 --> 00:09:21,584
یا پودینگ تانگ یوان خوردی 

184
00:09:21,586 --> 00:09:23,853
یا بازم پودینگ تانگ یوان بیشتری درست کردی؟

185
00:09:23,855 --> 00:09:29,028
،من از فستیوال زمستونی خوشم نمیاد
باشه؟ فقط وقت تلف کردنه

186
00:09:29,327 --> 00:09:32,028
من عاشق آواز خوندنم

187
00:09:32,030 --> 00:09:34,730
هی، من میدونم تو به چه چیزی نیاز داری
تا روحیه تعطیلات بگیری

188
00:09:34,732 --> 00:09:38,501
لطفا چیزی در مورد آواز خوندن نگو-
!..آواز خونیــــــــ-

189
00:09:38,503 --> 00:09:43,305
♪  ♪

190
00:09:43,307 --> 00:09:47,443
♪  ♪

191
00:09:47,445 --> 00:09:50,312
<i>♪  ♪</i>

192
00:09:52,449 --> 00:09:55,518

193
00:10:02,427 --> 00:10:04,295
!شنچی

194
00:10:07,464 --> 00:10:10,399
!وایسا، شنچی
تو باید برگردی زندان

195
00:10:10,401 --> 00:10:11,668

196
00:10:24,981 --> 00:10:26,716

197
00:10:26,718 --> 00:10:29,618
تو که نمیخوای برگردی به چورگام(زندان)

198
00:10:29,620 --> 00:10:32,455

199
00:10:32,457 --> 00:10:34,156
!من شنیدم اونجا استخر داره

200
00:10:34,158 --> 00:10:35,424

201
00:10:35,426 --> 00:10:38,260
تو چی گیرت میاد، اگه من برگردم زندان؟

202
00:10:38,262 --> 00:10:40,863
عدالت... و افتخار

203
00:10:40,865 --> 00:10:42,531
و یکمی هم پاداش

204
00:10:42,533 --> 00:10:44,800
تا برای پدرم
یه هدیه فستیوال بهتر از این بخرم

205
00:10:44,802 --> 00:10:46,869

206
00:10:46,871 --> 00:10:48,771
جدا، یه نگاهی به این بنداز

207
00:10:48,773 --> 00:10:52,141
!من نمیتونم اینو به پدرم بدم

208
00:10:52,143 --> 00:10:57,012
به سختی میشه اسمشو قاشق گذاشت-
این قاشقه؟-

209
00:10:57,014 --> 00:11:01,617

210
00:11:01,619 --> 00:11:02,853

211
00:11:04,455 --> 00:11:05,722

212
00:11:06,224 --> 00:11:08,390

213
00:11:08,392 --> 00:11:10,227

214
00:11:11,229 --> 00:11:13,195
!خواهش میکنم، منو دستگیر نکن

215
00:11:13,197 --> 00:11:16,800
دخترم
من باید به قولم عمل کنم

216
00:11:17,802 --> 00:11:20,103
...بذار برات توضیح بدم

217
00:11:21,105 --> 00:11:25,509
<i>میدونی، من بادیگارد دوک-پینگ-جون بودم</i>

218
00:11:26,611 --> 00:11:29,845
<i>...همه چی خوب بود، تا اینکه سال آخر فستیوال زمستونی</i>

219
00:11:29,847 --> 00:11:33,315
<i> دوک-پینگ-جون یه جشن واسه دوستای ثروتمندش برگزار کرد </i>

220
00:11:33,317 --> 00:11:35,785
<i>یه کیک بزرگ آماده شده بود</i>

221
00:11:35,787 --> 00:11:38,087
<i>...ولی یکی از دخترای خدمتکار لیز خورد و</i>

222
00:11:38,089 --> 00:11:41,291
<i>و کیک خراب شد</i>

223
00:11:42,293 --> 00:11:46,095
<i>دوک خشمگین شد و اون دختر رو کتک زد</i>

224
00:11:49,699 --> 00:11:51,967
<i>اون دختر، دختر من بود</i>

225
00:11:51,969 --> 00:11:53,469

226
00:11:53,471 --> 00:11:55,104
<i>،جلوی مهموناش خجالت زده شد</i>

227
00:11:55,106 --> 00:11:57,273
<i>...اون منو به تجاوز متهم کرد و</i>

228
00:11:57,275 --> 00:12:01,010
<i>و من رو توی زندان چورگام حبس کرد</i>

229
00:12:01,012 --> 00:12:03,813
<i>و اون آخرین باری بود که دخترمو دیدم</i>

230
00:12:03,815 --> 00:12:07,716
من بهش قول دادم که
برای فستیوال زمستونی پیشش برگردم

231
00:12:10,620 --> 00:12:12,288
.داستان غم انگیزی بود

232
00:12:12,290 --> 00:12:14,757
تقریبا به غم انگیزی دادن این هدیه به پدرم

233
00:12:14,759 --> 00:12:17,393
خودتو جای یه پدر بذار، پو

234
00:12:17,395 --> 00:12:19,962
مهم نیست که چقدر هدیه خوبی باشه

235
00:12:19,964 --> 00:12:23,732
یا چقدر زحمت کشیدی، مهم اینه که از ته دلت باشه

236
00:12:26,703 --> 00:12:32,441
بعلاوه اینکه این قاشقه واقعا بده-
آره، حدس میزدم-

237
00:12:32,443 --> 00:12:35,578
صبر کن ببینم
!این قاشق خیلی خیلی بده

238
00:12:35,580 --> 00:12:38,013
تو فقط داشتی دروغ میگفتی تا من بذارم بری

239
00:12:38,015 --> 00:12:39,281
...نه، من

240
00:12:39,283 --> 00:12:43,552
،تو احتمالا حتی دختر هم نداری
ای پسر بچه دروغگو

241
00:12:43,554 --> 00:12:45,588

242
00:12:45,590 --> 00:12:48,724

243
00:12:48,726 --> 00:12:49,725

244
00:12:49,727 --> 00:12:53,762
نظرت در مورد بریدن طناب چیه؟-
عالی میشه-

245
00:12:53,764 --> 00:12:54,997
خیلی هم عالی نیست

246
00:12:54,999 --> 00:12:57,099
شرمنده پو، تو منو باور نداری

247
00:12:57,101 --> 00:13:01,604
،بنظر میرسه تو آدم خوبی هستی
ولی من باید به قولم عمل کنم

248
00:13:01,906 --> 00:13:06,108
...چی؟ مثلا میخوای بری
حالشو بگیری؟

249
00:13:06,110 --> 00:13:07,610

250
00:13:07,612 --> 00:13:11,714
حالا من مجبورم این قاشق بومرنگی رو به پدر بدم  

251
00:13:11,716 --> 00:13:16,051
صبر کن ببینم
قاشق بومرنگی؟

252
00:13:16,053 --> 00:13:18,320

253
00:13:18,322 --> 00:13:19,722
<i>!حالا جادوی خودتو نشون بده</i>

254
00:13:19,724 --> 00:13:21,190

255
00:13:21,192 --> 00:13:23,158

256
00:13:23,160 --> 00:13:25,094

257
00:13:25,096 --> 00:13:28,097

258
00:13:28,099 --> 00:13:31,200
سنگِ رو عجب جایی گذاشتن

259
00:13:31,202 --> 00:13:35,771

260
00:13:35,773 --> 00:13:41,477
قاشق عوضی
شنچی، دارم میام سراغت

261
00:13:41,479 --> 00:13:45,114

262
00:13:45,116 --> 00:13:49,218
♪  ♪

263
00:13:49,220 --> 00:13:52,822
نمیخوای کمی استراحت کنی؟

264
00:13:53,524 --> 00:13:55,524
بخاطر همینه که نمیتونم این تعطیلاتو تحمل کنم 

265
00:13:55,526 --> 00:13:57,960
"...همش: "تعطیلاتتون مبارک و اینچیزا

266
00:13:57,962 --> 00:14:01,163
تو نباید سال رو با اون شروع کنی-
اون هر سال همینو میگه-

267
00:14:01,165 --> 00:14:03,299
...اون هدایا و آواز خوندن و تانگ یوان

268
00:14:03,301 --> 00:14:05,234
من نمیتونم پودینگ تانگ یوانی رو تحمل کنم

269
00:14:05,236 --> 00:14:07,069
اونا چسبناکن و نمیدونی با چی درست شدن

270
00:14:07,071 --> 00:14:09,738
،و من هرگز جشن خونوادگی نداشتم
و هرگز هدیه ای رو نگرفتم

271
00:14:09,740 --> 00:14:13,242
چون من اصلا خونواده ای مثل تو ندارم

272
00:14:13,244 --> 00:14:14,376

273
00:14:14,378 --> 00:14:18,382
منم خونواده ندارم
من همش تنهام

274
00:14:20,384 --> 00:14:24,453
هدیه ای که من میگیرم، فقط یکی از خوبی های جشن امساله

275
00:14:24,455 --> 00:14:28,223
...تمام چیزی که دارم
خاطراتمه

276
00:14:29,859 --> 00:14:33,396
من میخوام برم تانگ یوان درست کنم

277
00:14:34,398 --> 00:14:37,333
تو واقعا فکر میکنی خونواده ای نداری؟

278
00:14:48,812 --> 00:14:49,979
چی شده؟

279
00:14:49,981 --> 00:14:51,981
Wow, wow, wow!
جنگجوی اژدها اینجاس

280
00:14:51,983 --> 00:14:54,550
خدا رو شکر که تو اینجایی، جنگجوی اژدها

281
00:14:54,552 --> 00:14:56,018
اون مارو داغون کرده

282
00:14:56,020 --> 00:14:57,987
کی؟-
شنچی-

283
00:14:57,989 --> 00:14:59,521

284
00:14:59,523 --> 00:15:01,090
تو باید یه کاری انجام بدی

285
00:15:01,092 --> 00:15:03,759
دفعه بعدی نوبت منه
من نمیتونم کاری بکنم

286
00:15:03,761 --> 00:15:05,928
تو میتونی پاداش بگیری
من اهمیتی نمیدم

287
00:15:05,930 --> 00:15:08,063
خواهش میکنم، نذار من برم بالا

288
00:15:08,065 --> 00:15:09,498
من نمیتونم

289
00:15:09,500 --> 00:15:10,687

290
00:15:10,688 --> 00:15:12,468
!باشه، باشه، باشه

291
00:15:12,470 --> 00:15:14,169
عالیه
ما همه پشتتیم

292
00:15:14,171 --> 00:15:18,174
،البته، میدونی
از این پایین که جای امنیه

293
00:15:18,476 --> 00:15:21,543

294
00:15:27,651 --> 00:15:31,286

295
00:15:35,358 --> 00:15:36,727

296
00:15:40,830 --> 00:15:42,564
!نزدیک بود صدمه ببینما

297
00:15:42,566 --> 00:15:45,134
پس خواهی دید

298
00:15:45,136 --> 00:15:46,702

299
00:15:49,275 --> 00:15:51,343

300
00:15:51,345 --> 00:15:54,982

301
00:15:56,984 --> 00:16:00,519

302
00:16:17,003 --> 00:16:19,805
متاسفم، شنچی
...هدیه پدرم خیلی مهمتر از

303
00:16:19,807 --> 00:16:23,108
قولت به دختر خیالیته

304
00:16:23,110 --> 00:16:24,243
اون واقعیه

305
00:16:24,245 --> 00:16:26,145
هرچیزی که بهت گفتم حقیقت داره

306
00:16:26,147 --> 00:16:29,114
...آره، تو
یه دقیقه صبر کن

307
00:16:29,116 --> 00:16:31,983
من این گردنبدو قبلا دیدم

308
00:16:34,320 --> 00:16:36,688
...شنچی، من

309
00:16:36,690 --> 00:16:38,490

310
00:16:38,492 --> 00:16:40,325

311
00:16:40,327 --> 00:16:42,961
...وایسا، من

312
00:16:42,963 --> 00:16:45,831

313
00:16:45,833 --> 00:16:49,468
...میشه فقطـــ

314
00:16:49,470 --> 00:16:53,906

315
00:16:53,908 --> 00:16:55,841

316
00:16:58,478 --> 00:17:01,046

317
00:17:06,052 --> 00:17:08,887
...حالا به من گوش کن-
ممنون، جنگجوی اژدها-

318
00:17:08,889 --> 00:17:11,190
ما از اینجا میبریمش

319
00:17:11,192 --> 00:17:13,025

320
00:17:13,027 --> 00:17:14,560
...ولی-
بیا اینم پاداشت-

321
00:17:14,562 --> 00:17:16,496
پانصد یوان

322
00:17:21,367 --> 00:17:24,736
<i>اوه پو، این چیزیه که من همیشه دنبالش بودم</i>

323
00:17:24,738 --> 00:17:26,905
<i>...تو بخشنده ترین، دوست داشتنی ترین و بهترین</i>

324
00:17:26,907 --> 00:17:29,675
<i>پسری هستی که یه پدر میتونه داشته باشه</i>

325
00:17:30,077 --> 00:17:33,212
جنگجوی اژدها
پاداشتو گرفتی حالا میتونی بری

326
00:17:33,214 --> 00:17:36,148
ها؟
باشه

327
00:17:43,256 --> 00:17:44,791

328
00:17:54,534 --> 00:17:55,968

329
00:17:56,270 --> 00:17:58,170
پدر، شرمنده

330
00:17:58,172 --> 00:18:01,740
!هی بچه ها
!فستیوال زمستونیتون مبارک

331
00:18:01,742 --> 00:18:03,842

332
00:18:03,844 --> 00:18:06,812

333
00:18:06,814 --> 00:18:08,146
...زودباش، بیا بریـــ

334
00:18:08,148 --> 00:18:10,215

335
00:18:10,217 --> 00:18:14,119

336
00:18:14,121 --> 00:18:15,857
!اونا در رفتن

337
00:18:18,559 --> 00:18:20,292
...میدونی، داشتم فک میکردم

338
00:18:20,294 --> 00:18:23,328
!این قاشق اوقدرا هم بد نیستا

339
00:18:23,330 --> 00:18:24,730

340
00:18:24,732 --> 00:18:27,866

341
00:18:27,868 --> 00:18:29,635

342
00:18:29,637 --> 00:18:32,437
قاشق عوضی

343
00:18:32,439 --> 00:18:35,440
پو، چرا اینکارو کردی؟-
برای اینکه با من بیای-

344
00:18:35,442 --> 00:18:39,145
یه سورپرایز کوچیک فستیوال زمستونی

345
00:18:39,747 --> 00:18:43,549

346
00:18:43,851 --> 00:18:46,084
<i>به فستیوال زمستونی خوش اومدین</i>

347
00:18:51,758 --> 00:18:53,525
اون کجاست؟

348
00:18:53,527 --> 00:18:56,695
کسی مثل پو برای جشن زمستونی دیر نمیکرد

349
00:18:56,697 --> 00:18:59,798
!یا چیزایی در مورد بخور بخور

350
00:18:59,800 --> 00:19:04,136

351
00:19:04,138 --> 00:19:08,774

352
00:19:08,776 --> 00:19:12,813
آمـــ، سلام-
سلام-

353
00:19:14,415 --> 00:19:18,150
در مورد چیزی که گفتی فکر کردم
حق با تو بود

354
00:19:18,152 --> 00:19:20,819
من یه خونواده دارم

355
00:19:23,656 --> 00:19:26,124
ببین، میدونم
اون هدیه ها هدف اصلی تعطیلات نیست

356
00:19:26,126 --> 00:19:28,493
...ولی فک کردم خوب میشه

357
00:19:28,495 --> 00:19:32,130
اگه تو یه چیزی بهتر از هدایای جشن دریافت کنی

358
00:19:32,132 --> 00:19:34,232

359
00:19:34,234 --> 00:19:37,302

360
00:19:37,304 --> 00:19:40,038
من عاشقشم

361
00:19:45,278 --> 00:19:48,847
کاش پدرم اینجا بود و اینو میدید

362
00:19:48,849 --> 00:19:51,783

363
00:19:54,620 --> 00:19:56,938
،خیلی خوب 
...اسم تو شو-فنِ و

364
00:19:56,939 --> 00:19:59,257
...یه مسافر نردبان-فروشِ اهل هوبنی

365
00:19:59,259 --> 00:20:01,893
...که کاروانشون بوسیله یه گردباد ازبین رفــــ

366
00:20:01,895 --> 00:20:05,497
پو، اینکارا برای چیه؟-
برای اینکه دزدکی ببرمت داخل-

367
00:20:05,499 --> 00:20:10,303
چرا؟-
تا دخترتو ببینی-

368
00:20:11,305 --> 00:20:12,804

369
00:20:12,806 --> 00:20:14,306

370
00:20:14,308 --> 00:20:18,944
!پدر-
!شنچی، وایسا-

371
00:20:18,946 --> 00:20:21,680
...با استفاده از نشان امپراتور، من

372
00:20:21,682 --> 00:20:24,649
برو اونور، احمق
شنچی توی صحنه اس

373
00:20:24,651 --> 00:20:28,253

374
00:20:28,255 --> 00:20:30,856

375
00:20:30,858 --> 00:20:33,291

376
00:20:33,293 --> 00:20:34,626

377
00:20:34,628 --> 00:20:38,830
من دخترمو توی این سال ها ندیدم

378
00:20:38,832 --> 00:20:43,435
هر بار اون با یه جادوگر به شینژیانگ فرار میکنه

379
00:20:43,437 --> 00:20:44,770

380
00:20:44,772 --> 00:20:47,472
اشکالی نداره

381
00:20:47,474 --> 00:20:51,260
،پو، اگه چیزایی که میگی درست باشه
...من لغو حکم برگردوندن شنچی به زندان رو

382
00:20:51,261 --> 00:20:55,046
از قاضی های سلطنتی درخواست میکنم 

383
00:20:55,048 --> 00:20:57,115

384
00:20:57,317 --> 00:21:01,319
حالا، بیا بریم تو

385
00:21:01,321 --> 00:21:04,022
من کمی پودینگ میخوام

386
00:21:04,024 --> 00:21:05,290
حتما، رفیق

387
00:21:05,292 --> 00:21:07,761

388
00:21:09,763 --> 00:21:12,297
!اوه، پو
تاحالا کجا بودی؟

389
00:21:12,299 --> 00:21:14,199
...قضیه ش مفصلـــ-
بیا، بیا-

390
00:21:14,201 --> 00:21:16,468
<i>یه چیزی برات دارم</i>

391
00:21:16,470 --> 00:21:20,372
،بخاطر مقدمات جشن امشب
من وقت نکردم هدیه ت رو کادو بگیرم

392
00:21:20,374 --> 00:21:23,442
بیا پسرم-
!اوه، بهشت من

393
00:21:23,444 --> 00:21:27,012
!این نانچیکوییه که من همیشه دنبالش بودم

394
00:21:27,014 --> 00:21:28,180

395
00:21:28,182 --> 00:21:31,116
ممنون، پدر

396
00:21:37,023 --> 00:21:40,358
آمـــ... پس تانگ یوانی که درست کردی چطور بود؟

397
00:21:40,360 --> 00:21:41,726
خیلی چسبناک نشد؟

398
00:21:41,728 --> 00:21:45,964
اهـــ... تو چیزی برای من نداری؟

399
00:21:47,667 --> 00:21:52,571
،آمـــ... میدونم کمی بی انصافیه
ولی بفرمایید

400
00:21:52,573 --> 00:21:54,673
متاسفم که چیز بهتری نیست

401
00:21:54,675 --> 00:21:57,544
چه چیزی بهتر از این؟

402
00:21:58,946 --> 00:22:01,179
ولی این یه تیکه آشغال نیست؟

403
00:22:01,181 --> 00:22:03,548
البته که نه، پو
این از طرف توئه

404
00:22:03,550 --> 00:22:06,685
من همه ی هدیه هات رو اینجا نگه میدارم

405
00:22:06,687 --> 00:22:11,857
توی کالکشن ام
من همیشه به اینها افتخار میکنم، پو

406
00:22:11,859 --> 00:22:17,162
مثل افتخار کردن به تو-
منم به تو افتخار میکنم، پدر

407
00:22:17,164 --> 00:22:20,031
پس... تو واقعا از قاشق دستی من خوشت اومد؟

408
00:22:20,033 --> 00:22:22,400
اینها قاشقن؟

409
00:22:22,402 --> 00:22:25,804

410
00:22:29,408 --> 00:22:31,843
!گوش کنین
...من میخوام

411
00:22:31,845 --> 00:22:33,778
...این گیتار جدیدی که ببری بهم داده رو

412
00:22:33,780 --> 00:22:38,684
با یک یک آواز سنتی فستیوال زمستونی بهتون معرفی کنم

413
00:22:38,986 --> 00:22:43,321
♪  ♪-
!هی، این آوازه. آواز-

414
00:22:43,323 --> 00:22:48,160
♪  ♪

415
00:22:48,262 --> 00:22:52,770
♪  ♪

416
00:22:52,856 --> 00:22:57,495
♪  ♪

417
00:22:57,596 --> 00:23:01,363
<i>♪  ♪</i>

418
00:23:06,038 --> 00:23:13,320