1
00:00:35,301 --> 00:00:37,872


2
00:00:49,716 --> 00:00:52,356


3
00:00:57,390 --> 00:00:59,563


4
00:01:04,798 --> 00:01:07,870


5
00:01:08,802 --> 00:01:11,681


6
00:01:15,809 --> 00:01:20,280
DERANGED

7
00:01:35,195 --> 00:01:37,971
KIM Myung-min

8
00:01:40,500 --> 00:01:43,481
MUN Jung-hee

9
00:01:45,605 --> 00:01:48,107
translated by  : MojiB
moijb 1367@yahoo.com

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

10
00:01:48,108 --> 00:01:49,883
بیا
عجله کن

11
00:01:50,510 --> 00:01:51,009


12
00:01:51,010 --> 00:01:53,581
اینجا رو نگاه کنین
لبخنـــــد

13
00:01:55,815 --> 00:01:57,055
ببخشید

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,384
غذا رسیــــــد

15
00:01:59,385 --> 00:02:01,386
اما "چوب پنیری" نگرفتی

16
00:02:01,387 --> 00:02:03,264
چوب پنیری؟َ

17
00:02:04,290 --> 00:02:07,169
سه سوته برات میگیرم
یالا مشغول شید

18
00:02:17,403 --> 00:02:19,474
هات داگوتون حاظره

19
00:02:19,606 --> 00:02:21,306
ممکنه امروز بارون بیاد؟َ

20
00:02:21,307 --> 00:02:22,581
به نظر نمیاد

21
00:02:30,583 --> 00:02:34,386
بدترین خشکسالی توی پایزز امسال رخ داده که

22
00:02:34,387 --> 00:02:38,390
که خسارت های زیادی رو به تولید کننده ها وارد کرده

23
00:02:38,391 --> 00:02:41,493
و باعث کمبود آب درمناطق کوهستانی و جزایر شده

24
00:02:41,494 --> 00:02:44,897
translated by  : MojiB
moijb 1367@yahoo.com

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

25
00:02:44,898 --> 00:02:46,571
بابا

26
00:02:46,699 --> 00:02:49,179
خوش گذشت؟َ
آره

27
00:02:49,302 --> 00:02:51,475
میدونی که تولد منه نه مامان

28
00:02:51,704 --> 00:02:53,877
به مامان خیلی خوش گذشت

29
00:02:55,909 --> 00:02:57,582
خوب بود؟َ

30
00:02:58,311 --> 00:03:00,791
یادآور روز های خوب قدیمی

31
00:03:03,983 --> 00:03:05,284
دکتر کیم شما اونجا بودید

32
00:03:05,285 --> 00:03:08,887
دیگه برو خونه
دیگه بسته

33
00:03:08,888 --> 00:03:10,765
کارت خوب بود

34
00:03:11,591 --> 00:03:12,991
اینا رو کجا بذارم؟َ

35
00:03:12,992 --> 00:03:14,972
همونجا خوبه
باشه

36
00:03:16,396 --> 00:03:17,996
ببخشید که ازت خواستم این کارو بکنی

37
00:03:17,997 --> 00:03:20,098
اگه کار نداشتم خوشحال میشدم

38
00:03:20,099 --> 00:03:22,978
که تونستم کمکتون کنم

39
00:03:24,404 --> 00:03:26,475
اونا واقعا بهشون خوش گذشت

40
00:03:26,806 --> 00:03:29,286
مخصوصا خانم کیم

41
00:03:34,814 --> 00:03:36,088
خسته نشدی؟

42
00:03:36,316 --> 00:03:39,263
ببخشید؟
آه البته

43
00:03:41,287 --> 00:03:42,988
پس بهتره که برم

44
00:03:42,989 --> 00:03:44,366
بعد از ظهرتون بخیر

45
00:03:51,698 --> 00:03:53,075
چه طوری پیش رفت؟َ

46
00:03:53,199 --> 00:03:55,701
اینکارو برای کسی کردی که تو داشنگاه تدریس میکنه

47
00:03:55,702 --> 00:03:57,402
عالی بود،پسر

48
00:03:57,403 --> 00:03:59,304
لعنتی..کارایی که ازت میخوان انجام بدی

49
00:03:59,305 --> 00:04:01,907
من که خدمتکارشون نیستم

50
00:04:01,908 --> 00:04:05,811
هی..خودت گفتی برات یه کار جور کنم

51
00:04:05,812 --> 00:04:07,713
من همه عمرم رو دارم از این کارا میکنم

52
00:04:07,714 --> 00:04:09,694
باید خودت برای هرچیزی آماده کنی

53
00:04:09,983 --> 00:04:13,585
اون یکی از بزرگترین  مشتری هاست

54
00:04:13,586 --> 00:04:16,788
فکر نکنم دیگه زیاد بتونم با این موضوع کنار بیام

55
00:04:16,789 --> 00:04:20,092
منظورت از این حرف چیه؟َ
به فکر خانواده ت باش

56
00:04:20,093 --> 00:04:22,869
خب من دیگه داره پوستم کنده میشه

57
00:04:23,296 --> 00:04:25,197
فردا هم نمیام سر کار

58
00:04:25,198 --> 00:04:28,077
چی؟   هی؟َ

59
00:04:28,201 --> 00:04:31,671
این چه وضع زندگی کردنه

60
00:04:38,011 --> 00:04:39,081
داداش

61
00:04:43,683 --> 00:04:44,661
چقدر طول کشید پسر

62
00:04:45,084 --> 00:04:46,285
چرا اومدی اینجا؟َ

63
00:04:46,286 --> 00:04:50,188
بزودی  ولد "جون ویدز" ـه منم  داشتم از این طرفا رد میشدم

64
00:04:50,189 --> 00:04:51,990
به رد شدنت ادامه بده

65
00:04:51,991 --> 00:04:53,163
بیخیال  مرد

66
00:04:53,493 --> 00:04:54,369
"جای هیوک"

67
00:04:57,297 --> 00:04:59,368
شرکتی که براش کار میکنی

68
00:05:02,402 --> 00:05:03,676
چه طوریه ؟ منظورم اینه که

69
00:05:04,103 --> 00:05:05,504
به نظرم داری جک میگی

70
00:05:05,505 --> 00:05:09,107
البته که نه ، فقط احساس مسئولیت میکنم

71
00:05:09,108 --> 00:05:10,781
واقعا؟َ

72
00:05:11,311 --> 00:05:13,412
بد طور ،داره میکشتم

73
00:05:13,413 --> 00:05:15,984
وباره نمایشت شروع شد

74
00:05:18,284 --> 00:05:19,262
داداش

75
00:05:19,385 --> 00:05:21,058
دیگه هم بهم زنگ نزن

76
00:05:29,295 --> 00:05:33,175
یه کم آب بخور ،عزیزم

77
00:05:35,601 --> 00:05:37,376
خوبه؟ آره؟َ

78
00:05:39,305 --> 00:05:40,806
پدر
سلام پدر

79
00:05:40,807 --> 00:05:44,186
داداشت رو دیدی؟َ
اومده بود دنبالت

80
00:05:44,310 --> 00:05:47,312
این موقع شب دارین چی میخورین؟َ

81
00:05:47,313 --> 00:05:51,683
عمو "جای پیل" برامون خریده
خیلی خوشمزه ست

82
00:05:51,684 --> 00:05:53,960
یه نفسی بخورید ،خفه میشین؟

83
00:05:55,888 --> 00:05:59,391
بابایی..برای تولدم میبریمون پارک؟َ

84
00:05:59,392 --> 00:06:00,892
میتونیم بریم؟َ

85
00:06:00,893 --> 00:06:04,296
پارک؟آخه الآن موقع فکر کردم به این چیزاست؟َ

86
00:06:04,297 --> 00:06:05,197
هی..تولدشه

87
00:06:05,198 --> 00:06:07,799
جشن تولد  خیلی خرج داره ،از پسش برنمیام

88
00:06:07,800 --> 00:06:11,873
گریه زاری هم راه نندازین
همه فکرتون شده این چیزا

89
00:06:12,004 --> 00:06:13,483
لعنتی

90
00:06:14,507 --> 00:06:17,078
پس یعنی نمیریم؟

91
00:06:17,510 --> 00:06:20,889
پدرتون خسته ست،غذاتون رو بخورید

92
00:06:22,014 --> 00:06:23,288
عزیزم یه خورده آب میخوای؟َ

93
00:06:37,897 --> 00:06:40,776
خیلی حرکت جذابی بود

94
00:06:41,000 --> 00:06:42,377
ببخشید یکم بلند بود

95
00:06:47,607 --> 00:06:49,280
روز سختی داشتی؟َ

96
00:06:49,409 --> 00:06:50,709
نه خیلی هم خوش بود

97
00:06:50,710 --> 00:06:53,987
میخوام یه مدتی بچه ها روببرم پیش مامانم

98
00:06:54,113 --> 00:06:55,013
چی؟َ

99
00:06:55,014 --> 00:06:57,382
شاید بتونم یه جایی کار گیر بیارم

100
00:06:57,383 --> 00:06:59,484
مثلا سوپرمارکت

101
00:06:59,485 --> 00:07:01,863
میخوای خجالت زده م کنی؟َ

102
00:07:04,090 --> 00:07:06,263
البته که نه عزیزم

103
00:07:06,692 --> 00:07:10,663
تو خیلی داری برای زندگیمون زحمت میکشی،خیلی اذیت میشی

104
00:07:10,997 --> 00:07:13,477
من

105
00:07:15,601 --> 00:07:17,202
اینطوریه

106
00:07:17,203 --> 00:07:19,304
انگار وسط یه مسابقه دو صد متری

107
00:07:19,305 --> 00:07:21,106
و داری یه گروه رو هدایت میکنی

108
00:07:21,107 --> 00:07:25,283
اگه همین طوری ادامه بدی نتیجه خوبی میگیری

109
00:07:25,812 --> 00:07:29,191
اما یه دفعه میرسی به  چندتا تخته سنگ احمقانه

110
00:07:30,082 --> 00:07:32,756
بازی تموم میشه
گند میزنی به مسابقه ت

111
00:07:33,085 --> 00:07:36,658
اما بازم روی پاهات وایمیستی و مسابقه رو
هرطوری که شده تموم میکنی

112
00:07:37,290 --> 00:07:39,463
حالا بازم میخوای ادامه بدی؟َ

113
00:07:41,494 --> 00:07:44,668
خدارو شکر کن که هنوز داریم نفس میکشیم

114
00:07:48,701 --> 00:07:49,975
یکم بخواب

115
00:07:53,005 --> 00:07:56,384
ای تو روحـــــــت

116
00:07:57,210 --> 00:07:58,810
این دفعه مطمئنی؟َ

117
00:07:58,811 --> 00:08:00,412
دارم بهت میگم

118
00:08:00,413 --> 00:08:03,381
فکر میکردم " جوا پارام "چیزی نیست،جز یه پوسته تو خالی

119
00:08:03,382 --> 00:08:05,157
این چیزیه که داداشت میگفت؟َ

120
00:08:05,785 --> 00:08:08,766
اون حتی یه خورده بهم فرصت هم نداد

121
00:08:08,888 --> 00:08:10,789
وضعش خیلی بده

122
00:08:10,790 --> 00:08:14,292
من چیزی درباره عملکرد کمپانیها نمیدونم

123
00:08:14,293 --> 00:08:17,172
دارم بهت میگم همه چی بستگی به فعالیتشون توی بازار سهام داره

124
00:08:17,997 --> 00:08:20,599
یه نفر همه ی سهامشو برداشته بود

125
00:08:20,600 --> 00:08:22,773
توی چند ماهه گذشته

126
00:08:23,703 --> 00:08:26,377
قطعا چیزی برای آن وجود دارد

127
00:08:27,306 --> 00:08:28,807
میتونی زندگیت رو توش بذاری؟َ

128
00:08:28,808 --> 00:08:31,687
این که چیزی نیست

129
00:08:32,011 --> 00:08:34,389
یه چیزی میبری ،یه چیزی میبازی

130
00:08:36,983 --> 00:08:41,786
میدونی "اینتل "آشغال تو با خانوادم چیکار کرد؟َ

131
00:08:41,787 --> 00:08:43,388
چه طوری گند زد به زندگیه برادرم؟َ

132
00:08:43,389 --> 00:08:47,860
من هیچ وقت ازت نخواستم پای برادرت رو بکشی وسط

133
00:08:50,296 --> 00:08:53,198
خیلی خب،مرد،متاسفم

134
00:08:53,199 --> 00:08:54,699
به بار دیگه از این غلطا بکنی،تکه تکه ت میکنم

135
00:08:54,700 --> 00:08:57,476
باشه..مطمئن باش

136
00:09:00,606 --> 00:09:03,086
ببین کی سهام رو خریده

137
00:09:03,609 --> 00:09:04,709
ببخشید؟َ

138
00:09:04,710 --> 00:09:07,312
پیگیریشون کن ببین چه طورین

139
00:09:07,313 --> 00:09:10,954
اوضاشون خوبه یا نه،چرا این سهامو خریدن؟َ

140
00:09:16,789 --> 00:09:18,359
فکر میکردم رفتی که رفتی

141
00:09:18,491 --> 00:09:20,692
استراحت کردن...میدونی که نمیتونم

142
00:09:20,693 --> 00:09:24,396
زندگی همینه ،یه جوری باهاش کنار بیا

143
00:09:24,397 --> 00:09:26,197
هی
چیه؟َ

144
00:09:26,198 --> 00:09:28,075
چه طوریه که دیگه دارو های تازه نداشتیم؟َ

145
00:09:28,601 --> 00:09:29,701
دارو های تازه چیه؟َ

146
00:09:29,702 --> 00:09:32,504
ما شرکت دارو سازی هستیم

147
00:09:32,505 --> 00:09:34,485
کوچیک هم نیستیم

148
00:09:35,107 --> 00:09:36,908
یه دارویه خوب و

149
00:09:36,909 --> 00:09:39,611
نباید بریم اطراف و از مردم خواهش کنیم که ازمون دارو بخرن

150
00:09:39,612 --> 00:09:44,459
میدونی که کمپانی به یه پرکت خارجی به نام برن استار فروخته شده بود

151
00:09:45,585 --> 00:09:48,787
حرومزاده های پول پرست دپارتمان "R &D"
رو نابود کردن

152
00:09:48,788 --> 00:09:50,889
و مارو مجبور کردن برای رشوه دارو بفروشیم

153
00:09:50,890 --> 00:09:53,268
دیگه دارو های تازه یکم زیادین ،درسته؟

154
00:09:54,093 --> 00:09:56,164
درسته

155
00:09:58,397 --> 00:10:02,200
بازم رفتی سراغ  بازار سهام؟َ

156
00:10:02,201 --> 00:10:04,002
نه

157
00:10:04,003 --> 00:10:06,779
به اندازه کافی ضرر کردی

158
00:10:07,506 --> 00:10:10,783
به خانواده ت فکر کن

159
00:10:11,611 --> 00:10:13,011
گفتم که نیستم

160
00:10:13,012 --> 00:10:16,114
عین قمار کردن میمونه هیچ چیش معلوم نیست

161
00:10:16,115 --> 00:10:18,152
بسته دیگه مرد

162
00:10:20,086 --> 00:10:21,586
من دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم

163
00:10:21,587 --> 00:10:24,363
دیگه بستمه
دیگه آه در بساط ندارم

164
00:10:28,694 --> 00:10:30,571
حرومزاده ای که بهت گفت بیاد توی این کار...َ

165
00:10:30,896 --> 00:10:33,467
لیاقتشه زنده زنده پوستشو بکنم

166
00:10:38,704 --> 00:10:39,804
نمیتونی کاری کنی؟َ

167
00:10:39,805 --> 00:10:41,785
هیچی پول ندارم

168
00:10:42,108 --> 00:10:43,985
ای بابا ،این حرفو نزن

169
00:10:44,110 --> 00:10:45,710
بودجه عروسیت چی؟َ

170
00:10:45,711 --> 00:10:47,884
خیلی وقته تموم شده

171
00:10:48,914 --> 00:10:49,892
باشه...ِ

172
00:10:51,083 --> 00:10:53,563
درست وقتی که فرصت خوبی پیش اومد

173
00:10:54,687 --> 00:10:57,361
میتونی وا بگیری؟َ

174
00:10:58,290 --> 00:11:01,965
زندگی برادرت رو نابود کردی
حالا اومدی با منم همین کارو کنی؟َ

175
00:11:02,094 --> 00:11:05,075
یه جوری رفتار میکنی انگار من یه مرضی دارم

176
00:11:05,598 --> 00:11:07,874
پس چرا این کارا رو میکنی؟َ

177
00:11:09,502 --> 00:11:12,804
بهت که گفتم
میخوام به برادرم کمک کنم

178
00:11:12,805 --> 00:11:14,506
لیاقتش بهتر از ایناست

179
00:11:14,507 --> 00:11:18,009
اون دکترا داره
نباید یه دارو فروش ساده باشه

180
00:11:18,010 --> 00:11:20,081
من به زن برادرم وبچه هاش بدهکارم

181
00:11:22,314 --> 00:11:26,084
عزیزم میدونم چه احساسی داری
اما معامله سهام تنها راهته؟َ

182
00:11:26,085 --> 00:11:26,885
آره

183
00:11:26,886 --> 00:11:28,787
همه چیز رو از دست میدی

184
00:11:28,788 --> 00:11:31,389
برای خانواده برادرم این ریسکو میکنم

185
00:11:31,390 --> 00:11:32,460
هر روز

186
00:11:35,995 --> 00:11:38,096
میخوای همینجوری ولش کنی؟َ

187
00:11:38,097 --> 00:11:40,598
حقوقت برای همیشه پیشش میمونه.

188
00:11:40,599 --> 00:11:42,977
اونم هی میره پیش مردم تا برای سهام پول قرض بگیره

189
00:11:43,502 --> 00:11:45,804
من نگرانم
حالا دیگه میخواد بره وام بگیره

190
00:11:45,805 --> 00:11:47,806
قبل از اینکه دور بشه ولش کن

191
00:11:47,807 --> 00:11:49,808
لیاقت تو بهتر از این هاست

192
00:11:49,809 --> 00:11:53,882
"جای هیوک"تومارو با هم آشنا کردی

193
00:11:59,185 --> 00:12:01,563
من که نمیدونستم این طوری تغییر میکنه

194
00:12:03,989 --> 00:12:06,663
C2H5OH, اتانول

195
00:12:07,193 --> 00:12:09,694
هم برای مشروب استفاده میشه هم برای ضدعفونی کردن

196
00:12:09,695 --> 00:12:11,396
فکر میکردم آدم بدرد بخوریه

197
00:12:11,397 --> 00:12:12,569
اما

198
00:12:18,003 --> 00:12:21,382
CH3OH, متانول

199
00:12:21,807 --> 00:12:24,686
میتونه کورت  کنه،اگه بخوریش میمیری

200
00:12:24,810 --> 00:12:28,587
سَمّه
اونم اینطوریه

201
00:12:28,814 --> 00:12:32,784
نمیتونم باهاش بهم بزنم
اون برادرته

202
00:12:32,785 --> 00:12:34,385
نیست،دیگه نیست

203
00:12:34,386 --> 00:12:36,187
بیخیال

204
00:12:36,188 --> 00:12:38,389
اگه اون فاسد ترین مجرم هم بود

205
00:12:38,390 --> 00:12:40,892
یئون جو
بله

206
00:12:40,893 --> 00:12:47,469
ببخشید ولی من درباره مشکلت نمیتونم بهت کمک کنم

207
00:12:48,300 --> 00:12:50,280
یعنی این قدر وضع بده؟َ

208
00:12:50,803 --> 00:12:52,282
بیا یکم مشروب بخوریم

209
00:13:24,403 --> 00:13:26,104
حالا دیگه مخفیانه میخورین؟َ

210
00:13:26,105 --> 00:13:29,207
بچه ها چون گرسنه بودن نتونستن بخوابند

211
00:13:29,208 --> 00:13:30,208
چرا بیدار شدی؟َ

212
00:13:30,209 --> 00:13:32,883
بیا یه خورده بخور
خیلی خوبه

213
00:13:33,012 --> 00:13:34,512
نمیدونم چی بگم

214
00:13:34,513 --> 00:13:39,553
مگه میخوای به خواب زمستانی بری؟َ
چی رو هی میریزی تو شکمت؟َ

215
00:13:40,986 --> 00:13:42,260
بیا تو هم بخور

216
00:13:47,493 --> 00:13:48,972
داری الاف میچرخی

217
00:13:49,795 --> 00:13:51,596
نمیتونیم یه روز هم اینطوری باشیم؟َ

218
00:13:51,597 --> 00:13:54,199
البته که نه
دکتر چی گفت؟َ

219
00:13:54,200 --> 00:13:57,202
کسایی مثل تو که هر روز مشروب میخورن باید،همیشه ورزش کنند

220
00:13:57,203 --> 00:13:58,503
مگه اینکه بخوای زودتر بمیری

221
00:13:58,504 --> 00:14:02,680
اونا این چیزا رو میگن که دارهاشون رو بفروشن

222
00:14:03,108 --> 00:14:05,679
میخوای من بیوه بشم؟َ

223
00:14:06,612 --> 00:14:08,091
هرچی

224
00:14:10,282 --> 00:14:11,182
کجا میری؟َ

225
00:14:11,183 --> 00:14:13,084
میرم جیش کنم

226
00:14:13,085 --> 00:14:14,758
باید برای اینم اجازه بگیرم؟

227
00:14:25,397 --> 00:14:26,273
اونا چین؟َ

228
00:14:27,600 --> 00:14:29,273
راکتت رو بده

229
00:14:29,501 --> 00:14:31,572
برای چی؟
بدش به من

230
00:14:41,313 --> 00:14:42,413
اونجا چه خبره؟َ

231
00:14:42,414 --> 00:14:44,860
نمیدونم
وایسا

232
00:14:49,188 --> 00:14:51,566
خدای من
عزیزم

233
00:15:07,006 --> 00:15:11,409
خب اون مشکل توهه به من ربطی نداره

234
00:15:11,410 --> 00:15:14,584
اگه ما زمان رو از دست بدیم همش تقصیر توهه

235
00:15:15,514 --> 00:15:17,357
من عجله میکنم اگه تو هم بجنبی

236
00:15:18,484 --> 00:15:20,964
همش عذر و بهانه

237
00:15:22,187 --> 00:15:24,463
صبر کن
یه لحظه

238
00:15:32,398 --> 00:15:35,277
همش یخوای اونجا وایسی؟ِ
یه تکونی بخور

239
00:15:36,602 --> 00:15:37,876
سلام خوبی؟َ

240
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
چه خبره؟َ

241
00:15:41,607 --> 00:15:44,309
غرق شدن؟
بنظر عمیق نمیاد

242
00:15:44,310 --> 00:15:46,381
فکرنکنم غرق شده باشن
پس چی؟ مخواستن ما ببینیم؟َ

243
00:15:47,413 --> 00:15:50,360
اینم به نظر نمیاد
خودت یه نگاهی بنداز

244
00:15:54,486 --> 00:15:55,464
اون چیه،پس؟َ

245
00:15:56,388 --> 00:15:57,662
جایئه پیل

246
00:15:58,390 --> 00:16:00,063
خودت را کنترل کن.

247
00:16:01,994 --> 00:16:03,564
چیه مگه ؟َ

248
00:16:05,998 --> 00:16:07,170
اینجا

249
00:16:10,302 --> 00:16:11,474
لعنتی

250
00:16:12,304 --> 00:16:15,406
این عکس خانوادگی دو روز پیش گرفته شده

251
00:16:15,407 --> 00:16:18,309
دیشب مثل همیشه بچه هاشو میذاره توی تخت خواب

252
00:16:18,310 --> 00:16:20,881
و با شوهرش میره که بخوابه

253
00:16:21,013 --> 00:16:25,083
صبح که شوهرش بیدار میشه میبینه نیستش

254
00:16:25,084 --> 00:16:27,860
به همین راحتی دیشب ناپدید میشه

255
00:16:28,387 --> 00:16:32,190
این بدن توی وضعیت سوء هازمه ست

256
00:16:32,191 --> 00:16:34,192
از پوست واستخونش معلومه
آره

257
00:16:34,193 --> 00:16:38,596
فقط نمیدونم آخر شب چه اتفاقی براش افتاده
هیچ ایده ای ندارم

258
00:16:38,597 --> 00:16:43,171
شما وجود موجودات فضایی رو رد میکنید؟َ

259
00:16:43,502 --> 00:16:45,303
من یه فیلم دربارش  دیدم

260
00:16:45,304 --> 00:16:46,604
چه  چرتی میگه؟َ

261
00:16:46,605 --> 00:16:50,280
بیخیال اون

262
00:16:50,409 --> 00:16:52,210
الآن توی موقعیت وزمان سختی هستیم

263
00:16:52,211 --> 00:16:53,811
ظاهرا که این طور نیست

264
00:16:53,812 --> 00:16:55,382
لطفا ادامه بدین

265
00:16:56,415 --> 00:17:00,454
عجیبتر اینکه ما از این مدل جنازه ها بازم داریم

266
00:17:00,986 --> 00:17:02,086
منظورت چیه؟َ

267
00:17:02,087 --> 00:17:05,390
دوتا جسد دیگه امروز صبح اومدن

268
00:17:05,391 --> 00:17:08,565
از "جسمیل"و بودانگ"ُ

269
00:17:09,795 --> 00:17:10,695
قتل سریالی؟َ

270
00:17:10,696 --> 00:17:15,696
یه هفته پیش هم جنازه های از خانواده های "گنگوون پرووینس"داشتیم

271
00:17:17,403 --> 00:17:19,103
وضعیت اونا هم دقیقا عین این اجسد بود

272
00:17:19,104 --> 00:17:20,104
در مقیاس ملی ؟

273
00:17:20,105 --> 00:17:22,779
این یه مورد برای  پلیس فدراله

274
00:17:23,409 --> 00:17:24,308
من میرم

275
00:17:24,309 --> 00:17:27,688
به کاپیتان نگو
تو نمیتونی همین طوری بری

276
00:17:28,013 --> 00:17:28,991
ببخشید

277
00:17:37,689 --> 00:17:39,168
زودباش ،بیا اینجا

278
00:17:39,792 --> 00:17:40,770
چیه؟َ

279
00:17:41,894 --> 00:17:43,795
اونجا رو ببین
کجا؟َ

280
00:17:43,796 --> 00:17:45,571
اونجا
میبینی؟َ

281
00:17:47,099 --> 00:17:49,000
تقاضای نیروی پشتیبانیکن
بله قربان

282
00:17:49,001 --> 00:17:51,777
من وقتی اون پایین افتاده بودن پیدا شون کردم

283
00:17:55,507 --> 00:17:58,283
بلندشو عزیزم
بیدار شو

284
00:17:59,011 --> 00:18:00,611
چی شده؟َ

285
00:18:00,612 --> 00:18:02,387
بیا اخبار رو ببین
 زود باش

286
00:18:03,115 --> 00:18:04,882
چی شده؟َ

287
00:18:04,883 --> 00:18:08,186
تا حالا پنجاه وهشت نفر ناپدید شدند

288
00:18:08,187 --> 00:18:11,089
و همینطور دارند بیشتر هم میشوند

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,491
ما تویه جنگیم؟َ
فکر نکنم

290
00:18:13,492 --> 00:18:14,992
داره چه اتفاقی می افتد؟َ

291
00:18:14,993 --> 00:18:17,695
به "جائی پیل" زنگ بزن
اون باید بدونه

292
00:18:17,696 --> 00:18:20,074
اون یه پلیس  دون پایه ست
میخوای چی بدونه؟َ

293
00:18:20,199 --> 00:18:21,576
وسایل گلف من کجان؟

294
00:18:23,302 --> 00:18:26,003
داری میری گلف وقتی مردم دارند به طور مرموزی میمیرند؟َ

295
00:18:26,004 --> 00:18:29,607
میخوای بشینم این اخبار وحشتناک رو بشنوم؟َ

296
00:18:29,608 --> 00:18:31,679
کی میره یه لقمه نون دربیاره؟َ

297
00:18:34,813 --> 00:18:36,759
اگه فرصت کردی به پدرت "صبح بخیر "بگو؟َ

298
00:18:39,384 --> 00:18:41,261
کدام دوره؟

299
00:18:41,987 --> 00:18:44,989
هیچ خبر امیدوار کننده ای نیست
فقط یه سری شایعه هستن

300
00:18:44,990 --> 00:18:47,266
معلوم نیست چه خبره

301
00:18:47,793 --> 00:18:49,466
جائی پیل
دیگه کارت  دراومد

302
00:18:49,995 --> 00:18:51,295
برای چی؟َ

303
00:18:51,296 --> 00:18:56,296
زنیکه دیروز جنازه شو بیرون کشیدیم

304
00:18:56,401 --> 00:18:59,103
همسر رو بچه هاش امروز صبح مردن

305
00:18:59,104 --> 00:19:00,204
اونا که سالم بودن

306
00:19:00,205 --> 00:19:02,206
تا دیروز آره

307
00:19:02,207 --> 00:19:07,207
ما ازشون چندتا عکس خانوادگی توی "گنگ وون دو"پیدا کردیم

308
00:19:08,614 --> 00:19:09,313
خب که چی؟َ

309
00:19:09,314 --> 00:19:11,453
ادامه همون کوههاییه که یه خانواده دیگه مُرده اونجا پیدا شدن

310
00:19:12,284 --> 00:19:18,064
کاپیتان مسمم ـه که تو مواد سمی قاطی آب رو پیدا میکنی

311
00:19:18,290 --> 00:19:22,363
پس  دنبال هر آلاینده های بالقوه ای در منطقه باش

312
00:19:22,794 --> 00:19:25,897
و نمونه برداری کن

313
00:19:25,898 --> 00:19:28,071
برو قال قضیه رو بکن،باشه؟َ

314
00:19:28,400 --> 00:19:29,378
هی

315
00:19:30,302 --> 00:19:32,904
چرا من باید برم؟َ
کارگاه "پارک"رو بفرستید

316
00:19:32,905 --> 00:19:34,005
اونم داره میاد اینجا

317
00:19:34,006 --> 00:19:35,907
بله دکتر

318
00:19:35,908 --> 00:19:39,685
من تو راهم
بزودی میرسم

319
00:19:41,313 --> 00:19:44,157
ما که CSI
نیستیم

320
00:19:45,484 --> 00:19:47,555
یالا دیگه تکون بخور
دارم میرم

321
00:19:50,088 --> 00:19:52,690
پلیس بودن براش اهمیتی نداره؟َ

322
00:19:52,691 --> 00:19:55,467
اون باید یه وام رو پرداخت کنه

323
00:20:00,399 --> 00:20:01,699
سلـــــام

324
00:20:01,700 --> 00:20:03,000
هی چه طوری؟َ

325
00:20:03,001 --> 00:20:05,072
هوئی جیونگ ،مُرده

326
00:20:05,904 --> 00:20:06,974
چی؟َ

327
00:20:08,307 --> 00:20:10,878
ضربه خوبی بود
ضربه عالی بود

328
00:20:11,910 --> 00:20:14,011
چه طوری این قدر پیشرفت کردی؟َ

329
00:20:14,012 --> 00:20:17,081
اومدم که انتقام بگیرم
آماده ای؟َ

330
00:20:17,082 --> 00:20:19,183
به اندازه کافی آوردی؟
بله قربان

331
00:20:19,184 --> 00:20:21,755
اینقدر هست که هجده تا سوراخ رو پر کنید

332
00:20:21,987 --> 00:20:23,557
خواهش میکنم
بدیدش به من

333
00:20:24,690 --> 00:20:26,891
اخبار صبح رو شنیدی؟َ

334
00:20:26,892 --> 00:20:27,592
چه خبری؟َ

335
00:20:27,593 --> 00:20:29,493
تعدادی مُردن
چه طوری؟َ

336
00:20:29,494 --> 00:20:31,696
فکرکنم بیماریهای همه گیر

337
00:20:31,697 --> 00:20:33,197
لیم
بله قربان

338
00:20:33,198 --> 00:20:34,999
میتونیم به بازیمون برسیم؟؟َ

339
00:20:35,000 --> 00:20:39,503
درباره این موضوعها بیرون از اینجا حرف بزنید

340
00:20:39,504 --> 00:20:41,984
البته
از این طرف خواهش میکنم

341
00:20:47,412 --> 00:20:49,688
شما خوبین؟َ

342
00:20:49,815 --> 00:20:51,761
به نظر خوب نمیاین

343
00:20:52,084 --> 00:20:54,064
حالتون خوبه قربان؟
من خوبم

344
00:20:54,186 --> 00:20:56,087
همه ی صبح رو داشتین آب میخوردین

345
00:20:56,088 --> 00:20:57,888
خیلی عطش دارم

346
00:20:57,889 --> 00:21:01,564
شاید بدن شما آب از دست داده
لطفا از این بخورید

347
00:21:03,495 --> 00:21:06,476
نه فکر نکنم
چند روزه حالم همین طوره

348
00:21:06,798 --> 00:21:10,075
من خوبم...بریم
حرکت کن

349
00:21:10,202 --> 00:21:13,404
هوا عالیه

350
00:21:13,405 --> 00:21:15,578
بهترین روز رو انتخاب کردی

351
00:21:24,683 --> 00:21:27,459
این یکی صد یارده،کدوم کلاب قربان؟َ

352
00:21:34,293 --> 00:21:36,170
کدوم کلاب رو دوست دارین؟َ

353
00:21:46,705 --> 00:21:48,184
بازی نمیکنید؟َ

354
00:21:50,709 --> 00:21:52,086
دکتر کیم

355
00:21:54,413 --> 00:21:55,813
دکتر

356
00:21:55,814 --> 00:21:57,157
چه تون شده؟َ

357
00:22:06,591 --> 00:22:09,470
کمــــــــــــــــک

358
00:22:09,795 --> 00:22:10,773
دکتر کیم

359
00:22:11,396 --> 00:22:12,374
دکتر کیم

360
00:22:14,700 --> 00:22:15,678
دکتر کیم

361
00:22:19,404 --> 00:22:20,883
چی شده؟

362
00:22:21,006 --> 00:22:22,076
چیکار میکنه؟َ

363
00:22:29,815 --> 00:22:33,558
سرچشمه آب از اونجا شروع میشه
میاد اینجا

364
00:22:34,086 --> 00:22:36,862
همه ی جریان ها توی رودخانه"هن"میرسند به هم

365
00:22:37,189 --> 00:22:39,690
آب خیلی سرد وتمیزه

366
00:22:39,691 --> 00:22:42,968
تابستون توریست های زیادی رو جذب میکنه

367
00:22:43,195 --> 00:22:46,574
این روستا از توریست زنده ست

368
00:22:46,698 --> 00:22:50,701
بعد شما میگین این آب یه مشکلی داره؟َ

369
00:22:50,702 --> 00:22:55,106
این اطراف کارخانه مواد شیمیایی یا دفع فاضل آب وجود نداره؟َ

370
00:22:55,107 --> 00:22:57,587
این اطراف از هرگونه ساختار صنعتی مصونه

371
00:22:58,410 --> 00:23:02,381
متاسفم که اومدیم این طرفا

372
00:23:03,582 --> 00:23:07,860
خیلی تمیز  وتازه ست
جای تاسفه که یه خانواده اینجا مُرده

373
00:23:08,687 --> 00:23:11,188
اونا

374
00:23:11,189 --> 00:23:15,493
این خودکشی خانوادگی به علت مشکلات مالی رد شد

375
00:23:15,494 --> 00:23:16,694
 خودکشی؟
درسته

376
00:23:16,695 --> 00:23:20,798
کالبدشکافی نشان داد که آنها از سوء تغذیه شدید رنج می بردند.

377
00:23:20,799 --> 00:23:25,799
ما شاهدانی داشتیم که میگفتند اونا مشکل مالی داشتند

378
00:23:26,505 --> 00:23:27,483
که این طور؟َ

379
00:23:29,808 --> 00:23:32,710
راه مردم چراغ زندگیشونه

380
00:23:32,711 --> 00:23:36,181
دقیقا فکر منه

381
00:23:48,493 --> 00:23:50,473
چیکار میکنی؟َ

382
00:23:51,496 --> 00:23:53,669
چرا اینقدر آب میخوری؟َ

383
00:23:54,099 --> 00:23:55,299
میخوایم غذامون بره پایین

384
00:23:55,300 --> 00:23:57,473
حتما میخوای بگی آب هم نخوریم؟

385
00:23:58,804 --> 00:24:01,284
عمو "هوی جئونگ" مُرده

386
00:24:01,506 --> 00:24:05,079
ویون جون   و گیونگ جون  هم همینطور

387
00:24:12,784 --> 00:24:14,585
چرا هنوز اونجایید؟َ

388
00:24:14,586 --> 00:24:16,587
تا زمانی که نمونه برداری نکردیم باید همین جا باشیم

389
00:24:16,588 --> 00:24:17,588
چیکار میکنید؟َ

390
00:24:17,589 --> 00:24:21,091
فعلا که بخاطر هیچی  اینجا گیر افتادیم..

391
00:24:21,092 --> 00:24:23,093
کجا موندی؟
من کجا موندم؟ُ

392
00:24:23,094 --> 00:24:25,296
مثل یه سگ تو ماشینم خوابیدم

393
00:24:25,297 --> 00:24:26,197
شوخی میکنی؟َ

394
00:24:26,198 --> 00:24:27,998
هیچ کس توی روستا بهم اتاق نداد

395
00:24:27,999 --> 00:24:29,800
اصلا به اینجا خوش نیومدم

396
00:24:29,801 --> 00:24:32,077
همسایه های عجیب غریبی داره

397
00:24:33,205 --> 00:24:36,507
دنبال وامی که میخواستم نگشتی؟َ

398
00:24:36,508 --> 00:24:39,810
وقت نکردم .به خاطر این مرگ ومیر  باید کل وقت  اینجا باشم

399
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
کل وقت؟َ

400
00:24:41,313 --> 00:24:43,657
بعدا سرم خلوت تر میشه

401
00:24:43,982 --> 00:24:46,553
من باید برم
صبر کن

402
00:24:49,387 --> 00:24:54,166
اگه اون نخواد بهم اعتماد کنه ،کی دیگه میکنه؟َ

403
00:24:54,392 --> 00:24:56,372
توی یه رابطه باید اعتماد متقابل باشه

404
00:25:36,902 --> 00:25:41,180
باورم نمیشه دارم رویه یه مورد خودکشی کار میکنم

405
00:25:42,307 --> 00:25:44,184
حداقل هواش تمیزه

406
00:25:48,813 --> 00:25:54,058
چه اتفاقی افتاده؟َ

407
00:26:00,191 --> 00:26:01,465
تلفنم کدوم گوریه؟َ

408
00:26:06,097 --> 00:26:10,068
اسامی جنازه ها و مشخصاتشون
<i>Jecheon, 11-12-2011 07:25am
Body count: 15</i>

409
00:26:11,603 --> 00:26:13,404
<i>Gochang, 11-12-2011 07:12am
Body count: 11</i>

410
00:26:13,405 --> 00:26:15,506
<i>Mungyeong, 11-12-2011 06:05am
Body count: 3</i>

411
00:26:15,507 --> 00:26:18,681
<i>Chungju, 11-12-2011 08:22am
Body count: 5</i>

412
00:26:21,413 --> 00:26:24,155
<i>Jeonju, 11-12-2011 09:05am</i>
<i>Body count: 23</i>

413
00:26:24,382 --> 00:26:27,056
<i>Gwangju, 11-12-2011 08:43am
Body count: 15</i>

414
00:26:27,385 --> 00:26:30,161
<i>Incheon, 11-12-2011 10:07am
Body count: 17</i>

415
00:26:30,488 --> 00:26:32,263
<i>Gangleung, 11-12-2011 09:30am
Body count: 8</i>

416
00:26:32,390 --> 00:26:35,064
<i>Busan, 11-12-2011 08:15am
Body count: 14</i>

417
00:26:42,500 --> 00:26:46,403
براساس جمع آوری اطلاعاتمون به این نتیجه رسیدیم

418
00:26:46,404 --> 00:26:48,005
که میتونیم از پس این مساله بر بیایم

419
00:26:48,006 --> 00:26:51,008
با وزارت بهداشت، درمان و رفاه.

420
00:26:51,009 --> 00:26:52,710
یعنی میگید این یه بیماری واگیر داره تکامل یافته ست؟

421
00:26:52,711 --> 00:26:54,111
الآن نمیتونیم به قطع چیزی بگیم

422
00:26:54,112 --> 00:26:56,981
اما توضیح دیگه ای براش نیست

423
00:26:56,982 --> 00:26:59,583
مثل ویروس  A1H1
یا سوپر باکتریها

424
00:26:59,584 --> 00:27:01,860
البته این ممکنه از اونا خطرناک تر باشه

425
00:27:02,187 --> 00:27:03,988
با نیروی کنترل بحران هماهنگی کنید

426
00:27:03,989 --> 00:27:05,764
اولویت شما تعیین علت مرگه

427
00:27:05,890 --> 00:27:07,591
تا علت دقیق مرگ تایید نشده است

428
00:27:07,592 --> 00:27:10,766
هیچ فرضیه و یا نظریه رو با مطبوعات مورد بحث قرار ندید.

429
00:27:10,996 --> 00:27:13,998
مواظب پخش شایعات از طریق

430
00:27:13,999 --> 00:27:16,500
اینترنت وهر چیز دیگه ای باشید

431
00:27:16,501 --> 00:27:20,204
مشاهدات خانواده و دوستان نشان می دهد که

432
00:27:20,205 --> 00:27:22,606
این بیماری باعث افزایش اشتها میشود

433
00:27:22,607 --> 00:27:25,609
بدون افزایش وزن

434
00:27:25,610 --> 00:27:29,113
همه آنها یک افت ناگهانی در اشتها دارند و به دنبال
 آن تشنگی بیش از حد سراغشون میاد

435
00:27:29,114 --> 00:27:30,581
بعد از دو سه روز میمیرند

436
00:27:30,582 --> 00:27:33,083
این بیماری علایمش شبیه هیچ بیماری دیگه ای نیست

437
00:27:33,084 --> 00:27:34,685


438
00:27:34,686 --> 00:27:36,987
این یه بیماری جدیده که تا حالا هیچ گزارشی ازش نداشتیم

439
00:27:36,988 --> 00:27:38,389
وظیفه ما شناسایی این بیماریه

440
00:27:38,390 --> 00:27:40,190
آیا تجزیه و تحلیل اپیدمیولوژیک از قربانیان داریم؟

441
00:27:40,191 --> 00:27:41,992
نتایج رو یه هفته ای دریافت میکنیم

442
00:27:41,993 --> 00:27:43,694
 قابل قبول نیست
زودتر

443
00:27:43,695 --> 00:27:46,597
اما برای آزمایش ها زمان نیاز داریم

444
00:27:46,598 --> 00:27:48,168
ما از این فرصتها نداریم

445
00:27:48,700 --> 00:27:50,270
همه تلاشمو میکنم

446
00:27:57,008 --> 00:27:59,488
مواظب اونا باشید نیان این طرف

447
00:28:05,283 --> 00:28:07,484
هی
نتایج نمونه برداری رو گرفتیم

448
00:28:07,485 --> 00:28:07,985
و؟َ

449
00:28:07,986 --> 00:28:10,888
 هیچ مواد مضری یافت نشد
آب پاکه پاکه

450
00:28:10,889 --> 00:28:11,889
هیچی پیدا نشد؟َ

451
00:28:11,890 --> 00:28:14,892
فقط یکم پلانکتون،موجوداتی که همیشه تو آب هستن  و لارو

452
00:28:14,893 --> 00:28:19,893
کاپیتان میگه شاید بخاطر سلاحهای بیوشیمیایی کره شمالی باشه

453
00:28:20,899 --> 00:28:23,400
مسخره است

454
00:28:23,401 --> 00:28:26,103
باید بار بندیلتو جمع کنی برگردی به سئول

455
00:28:26,104 --> 00:28:28,175
اینجا همه چی به هم ریخته

456
00:28:30,508 --> 00:28:33,887
چرا آنها خودشون را پرتاب میکنند تو آب ؟

457
00:28:44,289 --> 00:28:45,461
چه خبره ؟َ

458
00:28:54,999 --> 00:28:56,672
Mom... Mom...

459
00:28:57,402 --> 00:28:59,973
تویه وانه ...لطفا

460
00:29:15,086 --> 00:29:16,064
این دیگه چیه؟َ

461
00:29:17,188 --> 00:29:20,169
بیا اینو ببین

462
00:29:20,291 --> 00:29:21,964
چه خبره؟َ
اونا چین؟َ

463
00:29:32,303 --> 00:29:33,782
اینا کرمهای  موی اسبی هستن

464
00:29:34,806 --> 00:29:38,609
مگه این انگل ها توی بدن حشرات زندگی نمیکنند؟َ

465
00:29:38,610 --> 00:29:41,411
این مورد خاص انسان رو انتخاب میکنه

466
00:29:41,412 --> 00:29:44,681
اما از نظر اکولوژی ورفتارشون کاملا شبیه هم هستند

467
00:29:44,682 --> 00:29:45,854
میخوایید بگید.....؟َ

468
00:29:46,785 --> 00:29:49,186
درسته
این ها جهش یافته هستند

469
00:29:49,187 --> 00:29:52,066
یه نفر میتونه به زبون آدمیزاد به ما هم توضیح بده؟َ

470
00:29:55,894 --> 00:29:58,465
همون طور که میدونید"گوردیوس نوداتوس"َ

471
00:29:58,997 --> 00:30:04,276
همچنان موجودات مرموزی هستند

472
00:30:06,404 --> 00:30:09,977
آنها بدن حشراتی مثل ملخ ها رو به عنوان محل زندگی انتخاب میکنند(میزبان)ِ

473
00:30:10,108 --> 00:30:12,679
و داخل بدنشون زنده میمونند

474
00:30:12,811 --> 00:30:14,611
هنگامی که لاروشون به مرحله پرورش برسه

475
00:30:14,612 --> 00:30:18,982
سیستم عصبی ملخ(میزبان) رو تحریک میکنه و باعث میشه ملخ به سمت آب بپره

476
00:30:18,983 --> 00:30:23,983
بعد ازاون انگل از بدن ملخ میاد بیرون و تولید مثل میکنه

477
00:30:24,489 --> 00:30:27,470
حتی میتونه مغز میزبان رو دستکاری کنه

478
00:30:28,193 --> 00:30:29,793
چهطور ممکنه؟َ

479
00:30:29,794 --> 00:30:33,197
هنوز مکانیسم دقیق این کار برای ما هم مشخص نیست

480
00:30:33,198 --> 00:30:37,271
روش بقای اونا مثل یه رازه

481
00:30:37,802 --> 00:30:42,802
تا حالا موردی داشتیم که انسان رو برای میزبان انتخاب کنه؟َ

482
00:30:43,007 --> 00:30:44,577
تا حالا نه

483
00:30:44,809 --> 00:30:46,982
اینی که من میبینم نوع جهش یافته ست

484
00:30:47,111 --> 00:30:48,912
چه طوری اتفاق افتاده

485
00:30:48,913 --> 00:30:51,682
اینو نمیدونیم

486
00:30:51,683 --> 00:30:53,984
چه طوری وارد بدن قربانی میشن؟

487
00:30:53,985 --> 00:30:58,764
قربانیان با آبی تماس داشتند که حاوی لارو بوده

488
00:30:59,390 --> 00:31:03,393
لارو ها هم از طریق مقعد یا دهان

489
00:31:03,394 --> 00:31:06,568
وارد بدن میشن

490
00:31:09,400 --> 00:31:14,372
و بعد تا زمانی که به مرحله رشد برسن به اندامهای داخلی میچسبند

491
00:31:14,806 --> 00:31:19,806
انسان قربانی هم ندانسته اونو با مواد مغذی تغذیه میکنه

492
00:31:20,311 --> 00:31:22,112
هنگامی که  به دوره پرورش میرسند

493
00:31:22,113 --> 00:31:25,182
میزبان احساس تشنگی شدید میکنه

494
00:31:25,183 --> 00:31:29,186
تا جایی که مجبور میشه خودشو پرت کنه توی آب

495
00:31:29,187 --> 00:31:32,168
اینجاست که کرم بدن رو ترک میکنه

496
00:31:32,790 --> 00:31:36,793
وقتی این موجودات که دراین مدت به عنوان یک اندام در بدن انسان زندگی
میکرده ريا،یک دفعه از بدن  جدا میشه

497
00:31:36,794 --> 00:31:41,368
میزبان دچار شُک میشه ومیمیره
و علایم بیماری "نَزاری"ظاهر میشه
نشانه این بیماری کاهش وزن شدید ناگهانی ست

498
00:31:41,900 --> 00:31:44,801
به همین دلیل به نظر میاد جنازه ها ازرنج ناشی از سوء تغذیه مُردن

499
00:31:44,802 --> 00:31:48,405
شما جایی که جنازه ها پیدا شدند
لارو هم پیدا خواهید کرد

500
00:31:48,406 --> 00:31:49,783
لارو؟َ

501
00:31:50,008 --> 00:31:52,009
کرم های موی اسبی از تولید کننده های پر کار هستند

502
00:31:52,010 --> 00:31:54,490
آنها در یک زمان صدها هزار تخم از خودشون به جا میذارند

503
00:31:54,812 --> 00:31:58,055
اگه اونا مسئول این مرگ ومیر ها هستند

504
00:31:58,283 --> 00:32:02,163
بحران پیش روی ما خیلی بدتر از چیزیه که فکر  میکنیم

505
00:32:02,287 --> 00:32:06,089
میدونید چند نفر درتابستان از این رودخانه بازدید کردند؟َ

506
00:32:06,090 --> 00:32:07,865
دکتر هوانگ ،درست بود

507
00:32:07,992 --> 00:32:09,665
اسمش کرم موی اسبیه

508
00:32:12,297 --> 00:32:15,699
اطلاعیه ها فقط در مرکز کنترل بحران ساخته شده بود

509
00:32:15,700 --> 00:32:18,977
لطفا به این افشاگری نگران کننده گوش کنید

510
00:32:19,804 --> 00:32:23,106
ما فهمیدیم که مرگ ومیر های غیر قابل توضیح در ماهای اخیر

511
00:32:23,107 --> 00:32:25,781
به خاطر کرمهای موی اسبی بوده اند

512
00:32:26,110 --> 00:32:30,252
اگر شما هم دچار افزایش ناگهانی در اشتها شدید

513
00:32:30,381 --> 00:32:34,659
یا در این چند روز دچار تشنگی شدید بودید

514
00:32:35,186 --> 00:32:37,788
یا حتی اگر هیچکدام از این علایم را نداشتید

515
00:32:37,789 --> 00:32:40,090
اگر با آب تازه در تماس بودید

516
00:32:40,091 --> 00:32:42,092
در دریاچه ،رودخانهیا جویبار

517
00:32:42,093 --> 00:32:45,696
لطفا به نزدیک ترین بیمارستان برید وخودتون رو معاینه کنید

518
00:32:45,697 --> 00:32:48,473
مامان من بازم آب میخوام
باشه عزیزم

519
00:32:55,506 --> 00:32:57,307
چت شده؟
بگو ببینم

520
00:32:57,308 --> 00:32:59,409
تابستون بچه ها رو بردی رودخونه؟َ

521
00:32:59,410 --> 00:33:02,112
تو که سر کار بودی ،من بردمشون

522
00:33:02,113 --> 00:33:04,081
با همون دوستایت رفتی

523
00:33:04,082 --> 00:33:05,382
که اخیرا مُردن؟َ

524
00:33:05,383 --> 00:33:06,361
آره

525
00:33:07,285 --> 00:33:09,286
بچه ها رو حاظر کن

526
00:33:09,287 --> 00:33:10,087
برای چی؟َ

527
00:33:10,088 --> 00:33:11,567
باید ببریمشون بیمارستان

528
00:33:36,414 --> 00:33:38,155
کجاشو میخواید  ببینید؟

529
00:33:39,283 --> 00:33:40,884
از سر تا پا

530
00:33:40,885 --> 00:33:43,161
شنیدی؟َ
بله قربان

531
00:33:47,892 --> 00:33:50,594
چرا باید بریم بیمارستان؟َ

532
00:33:50,595 --> 00:33:53,196
چون ممکنه آلوده به انگل باشین

533
00:33:53,197 --> 00:33:55,198
باید مطمئن شیم که سالمین

534
00:33:55,199 --> 00:33:56,678
اما ما که خوبیم

535
00:33:56,801 --> 00:33:58,075
اخبارو نمیبینی؟َ

536
00:33:58,302 --> 00:34:00,976
علایم مُرده های اخیر شبیه شماست

537
00:34:01,105 --> 00:34:03,106
عین ماهی دارین آب میخورین

538
00:34:03,107 --> 00:34:04,882
همه شون قبل ا ز مرگ همونطور بودن

539
00:34:05,910 --> 00:34:07,685
جورابام کجاست؟َ

540
00:34:08,012 --> 00:34:10,549
زود باشین  لباس بپوشین باید بریم بیمارستان

541
00:34:11,983 --> 00:34:13,155
زود باش "جون وو"لباس بپوش

542
00:34:14,786 --> 00:34:20,168
همونطور که میبینید تعدادشون از یکی تا پنج تا متفاوته

543
00:34:20,591 --> 00:34:25,267
اما همه آنها در روده کوچک یافت می شوند

544
00:34:25,496 --> 00:34:26,997
اندازه هاشون هم  متفاوته

545
00:34:26,998 --> 00:34:30,070
اما بزگترین شون به اندازه روده ست

546
00:34:30,201 --> 00:34:32,772
انها از چیزی که توقع داشتیم باهوش ترند

547
00:34:33,004 --> 00:34:35,105
به دیواره داخلی اندام ها میچسبند

548
00:34:35,106 --> 00:34:39,309
تظاهر میکنند یه بخشی از اندام هستند ومواد مغذی رو استفاده میکنند

549
00:34:39,310 --> 00:34:41,511
خودشون رو توی روده کوچیک جا میدهند

550
00:34:41,512 --> 00:34:43,185
چون که در آن بیشتر عمل جذب انجام میشه

551
00:34:43,381 --> 00:34:46,362
نمیتونیم جداشون کنیم؟َ

552
00:34:46,984 --> 00:34:48,785
جدا کردن غیر ممکنه

553
00:34:48,786 --> 00:34:52,489
کاملا خودشو به دیواره ی روده متصل کرده

554
00:34:52,490 --> 00:34:53,590
دقیقا عین زالو

555
00:34:53,591 --> 00:34:55,392
نه تنها از لحاظ تکنیکی چالش برانگیزه

556
00:34:55,393 --> 00:34:59,796
بلکه  می تونه به خونریزی گسترده منجر بشه

557
00:34:59,797 --> 00:35:02,799
پس چه طور میتونیم از شرش خلاص بشیم؟َ

558
00:35:02,800 --> 00:35:05,102
استخراج فیزیکی غیر ممکن است

559
00:35:05,103 --> 00:35:07,674
تنها راه استفاده از دارویه "نِکروز"ـه

560
00:35:08,005 --> 00:35:11,608
دارو؟...منظورت داروی ضد کرمه؟َ

561
00:35:11,609 --> 00:35:14,911
آنها یک نوع انگل است
دوای ضد کرم می تواند این مشکل را درمان کنه

562
00:35:14,912 --> 00:35:18,582
بیاید یه گروه از بیمارها رو بیاریم و روشون آزمایش های بالینی
انجام بدیم

563
00:35:18,583 --> 00:35:20,153
چی میشه اگه یه چیزی اشتباه بشه؟َ

564
00:35:20,284 --> 00:35:21,854
چی میخواد اشتباه بشه؟َ

565
00:35:22,487 --> 00:35:26,458
این  یه توافق نظره برای آزمایش این دارو برای حل مشکل

566
00:35:27,792 --> 00:35:29,693
ما که نمیدونیم چه عوارض جانبی داره؟َ

567
00:35:29,694 --> 00:35:31,294
بالاخره میفهمیم،مگه نه؟َ

568
00:35:31,295 --> 00:35:33,396
تا امتحان نکنیم نمفهمیم جواب میده یا نه

569
00:35:33,397 --> 00:35:34,998
مردم که حیون آزمایشگاهی نیستن

570
00:35:34,999 --> 00:35:36,700
اگه کاری نکنیم ،به هر حال میمیرند

571
00:35:36,701 --> 00:35:38,502
چه طور میتونی چنین چیزی بگی؟َ

572
00:35:38,503 --> 00:35:39,675
هی

573
00:35:39,904 --> 00:35:42,578
یا باید راه درمان رو پیدا کنیم یا همشون بمیرن

574
00:35:43,808 --> 00:35:44,878
ازاین طرف لطفا

575
00:35:45,910 --> 00:35:47,583
اینجا جای تو نیست

576
00:35:48,713 --> 00:35:51,660
دکتر کیم به
 ER

577
00:35:51,782 --> 00:35:54,484
دکتر کیم به
 ER

578
00:35:54,485 --> 00:35:56,465
زود با دکتر کیم تماس بگیر
بله قربان

579
00:35:59,891 --> 00:36:00,991
چی شده؟َ

580
00:36:00,992 --> 00:36:03,994
معده ش درد میکنه به هیچ شکل هم آروم نمیگیره

581
00:36:03,995 --> 00:36:06,196
چیکار میکنی؟ِ
نگه ش دار

582
00:36:06,197 --> 00:36:08,268
بیا انجامش بدیم
بله قربان

583
00:36:08,499 --> 00:36:09,699
چی شده؟َ

584
00:36:09,700 --> 00:36:13,503
دخترم علائمی که توی اخبار گفت رو داشت

585
00:36:13,504 --> 00:36:15,605
منم بهش داروی ضد انگل دادم

586
00:36:15,606 --> 00:36:18,808
چون گفتن اینا به خاطر انگله

587
00:36:18,809 --> 00:36:24,657
پنج دقیقه بعد شروع کرد کف اتاق به خودش پیچیدن و جیغ زدن

588
00:36:25,383 --> 00:36:26,555
لطفا کمکش کنید

589
00:36:27,885 --> 00:36:29,057
َ"جو  هویی" عزیزم

590
00:36:30,888 --> 00:36:31,988
یه آمپول دیگه

591
00:36:31,989 --> 00:36:34,265
فشارش افتاده

592
00:36:37,995 --> 00:36:38,895
نه  نه

593
00:36:38,896 --> 00:36:43,200
ما در حال بالا بردن هشدار سرایت به بالاترین سطح هستیم

594
00:36:43,201 --> 00:36:45,101
هر کس با علائم مشکوک

595
00:36:45,102 --> 00:36:47,378
باید سریعا به بیمارستان بره

596
00:36:47,605 --> 00:36:50,407
تا برای عفونت کرم موی اسبی ازش آزمایش بگیرن

597
00:36:50,408 --> 00:36:53,710
از دستورالعمل های ارائه شده توسط وزارت بهداشت، درمان و رفاه پیروی  کنید

598
00:36:53,711 --> 00:37:00,560
شدیدا توصیه میکنیم از هیچ داروی ضد انگلی استفاده نکنید

599
00:37:00,885 --> 00:37:05,885
و تحت هیچ شرایطی ، نه ، نزدیک به دریا نشید

600
00:37:06,891 --> 00:37:08,792
ما از شهروندها میخوایم که صبور باشند

601
00:37:08,793 --> 00:37:11,774
وصبر کنند تا راه درمان رو پیدا کنیم

602
00:37:11,896 --> 00:37:15,673
رفتن نزدیک آب  خودکشی ست

603
00:37:17,001 --> 00:37:20,676
همانطور که از این لحظه ، دسترسی به هرگونه

604
00:37:20,905 --> 00:37:25,877
 دریاچه ،نهر  ، مخازن آب ، گودال کوچک آب

605
00:37:26,010 --> 00:37:28,684
 تا اطلاع ثانوی به شدت ممنوع است

606
00:37:31,382 --> 00:37:35,285
ما باید تمام موارد مشکوک رو قرنطینه کنیم

607
00:37:35,286 --> 00:37:37,487
این یه بیماری مسریه ما هم داریم باهاش برخورد میکنیم

608
00:37:37,488 --> 00:37:38,888
باید از افراد آلوده محافظت کنیم

609
00:37:38,889 --> 00:37:40,690
باید برای همه ی احتمال ها آماده باشیم

610
00:37:40,691 --> 00:37:42,192
ما پروتوکل های خودمون رو داریم

611
00:37:42,193 --> 00:37:44,194
حتی اگر به معنی به خطر انداختن زندگی دیگران باشه؟َ

612
00:37:44,195 --> 00:37:45,071
هی

613
00:37:45,896 --> 00:37:48,999
از وقتی تو شیر میخوردی من داشتم با موقعیت های این طوری دست و پنجه نرم میکردم

614
00:37:49,000 --> 00:37:51,276
من اقدامات متقابل رو اجرا میکنم

615
00:37:51,402 --> 00:37:53,603
به جای این کارات بچسب به کاراصلیت

616
00:37:53,604 --> 00:37:55,777
تو کار منم دخالت نکن

617
00:37:57,808 --> 00:37:58,980
دیگه نمیتونم مزخرفاتت رو گوش بدم

618
00:38:14,392 --> 00:38:18,395
خانواده مه
اونا علایم بیماری رو دارند

619
00:38:18,396 --> 00:38:20,171
اما قطعا وضع بدتر هم میشه

620
00:38:20,798 --> 00:38:23,369
ببخشید؟َ
تماس با دولت ؟َ

621
00:38:23,701 --> 00:38:25,078
الو

622
00:38:26,203 --> 00:38:28,683
حرومزاده
بعد از همه کارایی که براشون کردم

623
00:38:29,206 --> 00:38:31,207
چیکار میکنی باید بریم؟َ
باید بریم

624
00:38:31,208 --> 00:38:33,910
باشه
بذار یکم اینجا رو مرتب کنم

625
00:38:33,911 --> 00:38:36,012
وقت نداریم
زود باش

626
00:38:36,013 --> 00:38:38,882
وقتی ما رفتیم باید برای خودت غذا درست کنی

627
00:38:38,883 --> 00:38:41,864
نمیخواد نگران وضعیت من باشی،نگران وضعیت خودتون باش

628
00:38:42,286 --> 00:38:44,766
خیلی خب ...دیگه تموم شد

629
00:38:44,989 --> 00:38:47,490
بنظر نمیاد اونا تونسته باشند راه درمان رو پیدا کنند

630
00:38:47,491 --> 00:38:48,992
هنوز هیچ خبری نشده

631
00:38:48,993 --> 00:38:51,695
بزودی پیدا میکنند
همه ی کارشناسا دارند دربارش کار میکنند

632
00:38:51,696 --> 00:38:55,098
پدر گلوم میسوزه
منم همین طور

633
00:38:55,099 --> 00:38:57,170
خیلی خب ،دیگه کسی آب نخوره
همه تون خوب میشید

634
00:38:58,402 --> 00:39:01,872
یئون جو   منم
فکر کنم خانواده م مبتلا شدند

635
00:39:02,807 --> 00:39:04,787
اونا بعضی از علایم رو دارند

636
00:39:05,309 --> 00:39:07,210
من دارم با بیمارستان ها تماس میگیرم

637
00:39:07,211 --> 00:39:09,691
میتونی یه جاییش برامون پارتی بازی کنی؟َ

638
00:39:10,281 --> 00:39:12,955
میدونم

639
00:39:18,389 --> 00:39:19,868


640
00:39:21,892 --> 00:39:23,793
به ما هم آب بده

641
00:39:23,794 --> 00:39:24,966
خیلی خب یه لحظه

642
00:39:37,108 --> 00:39:38,781
اونجا چیکار میکنی؟َ

643
00:39:42,012 --> 00:39:43,184
رئیس؟

644
00:39:43,881 --> 00:39:47,260
اینا همش به خاطر منه

645
00:39:48,686 --> 00:39:50,563
چی داری میگی؟ِ

646
00:39:51,188 --> 00:39:55,659
من چشمم رو روی اینا بستم

647
00:39:56,494 --> 00:39:59,996
وانمود کردم چیزی نمیبینم

648
00:39:59,997 --> 00:40:03,069
آروم باش
چی دیدی؟َ

649
00:40:03,801 --> 00:40:05,371
دیدمشون

650
00:40:07,104 --> 00:40:09,277
حرومزاده ها رو دیدم

651
00:40:12,510 --> 00:40:13,580
یه لحظه صبر کن

652
00:40:15,112 --> 00:40:16,212
هی

653
00:40:16,213 --> 00:40:17,248
کجایی؟َ

654
00:40:17,381 --> 00:40:18,758
هنوز توی "گنگ وون دو"هستم
چرا؟ِ

655
00:40:18,983 --> 00:40:21,554
زن داداشت و بچه هاش مبتلا شدند

656
00:40:25,489 --> 00:40:27,867
بردار دیگه لعنتی

657
00:40:45,009 --> 00:40:46,309
عقلتو از دست دادی؟َ

658
00:40:46,310 --> 00:40:47,380
آب

659
00:40:53,684 --> 00:40:56,665
آب....آب

660
00:41:10,000 --> 00:41:12,071
نه  نه

661
00:41:20,010 --> 00:41:22,111
گیونگ سان
چه مرگت شده؟َ

662
00:41:22,112 --> 00:41:24,251
خودتو کنترل کن
آب

663
00:41:25,783 --> 00:41:27,558
نه...جون وو
بیا پیش بابایی

664
00:41:28,486 --> 00:41:30,966
خواهش میکنم به خودتون بیایین

665
00:41:35,493 --> 00:41:37,973
یی جی
نه عزیزم

666
00:41:40,498 --> 00:41:42,774
آب   آب
یی جی...بیا اینجا

667
00:41:44,802 --> 00:41:46,782
نه.. عزیزم

668
00:41:47,104 --> 00:41:49,778
نباید بری بیرون
بیا اینجا

669
00:41:50,307 --> 00:41:51,285
نه  نه

670
00:41:52,209 --> 00:41:54,611
یی جی، خطرناکه

671
00:41:54,612 --> 00:41:55,989
بیا پیش بابا

672
00:42:05,189 --> 00:42:07,260
وایسا

673
00:42:09,593 --> 00:42:11,971
لطفا بیدار شین

674
00:43:18,195 --> 00:43:20,573
مامان

675
00:43:47,291 --> 00:43:50,067
عکس نگیرید
لطفا عکس نگیرید

676
00:43:50,694 --> 00:43:52,295
عکس نگیرید

677
00:43:52,296 --> 00:43:54,397
خواهش میکنم

678
00:43:54,398 --> 00:43:56,469
بو   ئیون

679
00:43:56,900 --> 00:43:58,573
بو   ئیون

680
00:44:13,884 --> 00:44:19,266
بذار برم
عزیزم...عزیزم

681
00:44:19,390 --> 00:44:21,063
بذارید برم

682
00:44:22,092 --> 00:44:23,292
عزیزم

683
00:44:23,293 --> 00:44:24,966
دوستان کره ای

684
00:44:25,195 --> 00:44:29,666
من هم مانند تو قلبم به درد آمده است

685
00:44:30,000 --> 00:44:32,301
و بدین وسیله اعلام وضعیت اضطراری برای بهداشت ملی میکنم

686
00:44:32,302 --> 00:44:34,475
این بیماری که نوع جهش یافته کرم موی اسبی ست

687
00:44:34,705 --> 00:44:38,881
آسیب ها و خسارات کشنده ای به ما زده

688
00:44:39,009 --> 00:44:42,980
که از هر بلای طبیعی برای ما بدتر بوده است

689
00:44:43,213 --> 00:44:47,161
شمار تلفات ما به حدود سه هزار نفر رسیده

690
00:44:47,284 --> 00:44:52,284
و حدودا صد هزار نفر هم مبتلا در سرار کشور گزارش شده

691
00:44:54,391 --> 00:45:01,070
و تعداد افراد آلوده تقریبا یک میلیون نفر رسیده

692
00:45:01,298 --> 00:45:04,973
دولت بدین وسیله اعلام حکومت اظطراری میکند

693
00:45:05,102 --> 00:45:12,384
این یک اقدام اجتناب ناپذیر  برای محافظت از جان و امنیت مردم ما است

694
00:45:12,509 --> 00:45:17,254
من میخوام که شما برای مقابله با این بحران کمال همکاری رو با ما داشته باشید

695
00:45:17,681 --> 00:45:21,184
دوستان کره ای،به ما ایمان داشته باشید و به ما زمان بدید

696
00:45:21,185 --> 00:45:23,256
ما به شما قول میدیم که بزودی راه حل رو پیدا کنیم

697
00:45:23,487 --> 00:45:27,958
 وهمه چیز به حالت عادی برگرده

698
00:45:28,492 --> 00:45:31,268
باید اینو زودتر میگفتم

699
00:45:31,495 --> 00:45:35,466
بهار درست قبل از تابستان شروع شده بود

700
00:45:37,201 --> 00:45:43,482
نمیتونستم بخوابم
رفتم بیرون یه چرخی بزنم

701
00:45:44,007 --> 00:45:47,181
بعد من چندتا غریبه رو دیدم

702
00:45:49,313 --> 00:45:53,853
سگهاشونو تو جریان رودخونه آزاد میکردند

703
00:46:04,595 --> 00:46:06,796
من فکر کردم چندتا  بدبخت بیچاره باشند

704
00:46:06,797 --> 00:46:09,368
که میخوان از شر سگهای مریضشون خلاص بشن

705
00:46:10,200 --> 00:46:14,376
آخه شکل وقیافه سگهاشون خیلی داغون بود

706
00:46:15,305 --> 00:46:16,784
به مقامات گزارش ندادی؟َ

707
00:46:17,007 --> 00:46:20,978
فقط چند روز مونده بود به اومدن توریست ها

708
00:46:21,311 --> 00:46:23,479
نمیتونستم روی درآمد سالانه مون ریسک کنم

709
00:46:23,480 --> 00:46:28,156
جسد سگ ها رو جمع کردم واونا رو توی کوه دفن کردم

710
00:46:29,686 --> 00:46:34,863
سپس فصل تعطیلات شد و گردشگران هجوم آورده اند.

711
00:46:35,492 --> 00:46:38,063
و هیچ اتفاقی نیوفتاد

712
00:46:38,796 --> 00:46:43,399
و چند ماه بعد از تابستان

713
00:46:43,400 --> 00:46:46,973
خانواده کیم در حالی که خفه شده بودند توی رودخانه پیدا شدند

714
00:46:48,005 --> 00:46:52,784
چیزی وحشتناک اتفاق افتاده بود

715
00:46:53,811 --> 00:46:58,351
اما من نگران تخریب چهره روستا بودم

716
00:47:06,990 --> 00:47:07,990
هی

717
00:47:07,991 --> 00:47:08,891
تعقیبشون کردم

718
00:47:08,892 --> 00:47:09,792
کی؟

719
00:47:09,793 --> 00:47:12,364
خودت گفتی کسایی رو که سهام "جوا پارم" رو خریدن ردیابی کنم

720
00:47:13,597 --> 00:47:14,871


721
00:47:16,900 --> 00:47:18,277
داری چه غلطی میکنی؟َ

722
00:47:18,502 --> 00:47:21,381
اگه اونا علایم بیماری رو دارند بفرستینشون به سمت قرنطینه

723
00:47:21,605 --> 00:47:23,881
لازم نیست مشخصاتشون رو ثبت کنی

724
00:47:24,208 --> 00:47:26,882
پروتکل ها رو برای اجرای قرنطینه اجرا کنید

725
00:47:28,412 --> 00:47:30,050
مگه توی اطلاعیه عمومی چی گفتید؟َ

726
00:47:30,781 --> 00:47:32,761
مشکلتون با مردم چیه؟َ

727
00:47:33,383 --> 00:47:34,862
پروسه درمان چه طوری پیش میره؟َ

728
00:47:34,985 --> 00:47:37,687
هتوز دارند روش کار میکنند،قربان

729
00:47:37,688 --> 00:47:38,666
تا کی ؟َ

730
00:47:38,989 --> 00:47:40,764
بعد از اینکه همه خودشون رو غرق کردند؟َ

731
00:47:41,692 --> 00:47:43,467
فکر کردید چون بیماری مسری نیست میشه از پسش بر اومد

732
00:47:43,894 --> 00:47:46,295
شمار مبتلا ها الآن رسیده به یک میلیون نفر

733
00:47:46,296 --> 00:47:48,173
چرا یه غلطی نمیکنید

734
00:47:51,201 --> 00:47:52,271
قربان

735
00:48:03,580 --> 00:48:05,150
ببخشید،یه دونه دیگه میخوایم؟َ

736
00:48:07,284 --> 00:48:09,385
بخور
دختر خوشگلم

737
00:48:09,386 --> 00:48:11,287
معذرت میخوام ،عزیزم

738
00:48:11,288 --> 00:48:11,988
برای چی؟َ

739
00:48:11,989 --> 00:48:15,368
اگه تابستون تویه خونه میموندیم این طوری نمیشد

740
00:48:15,692 --> 00:48:17,393
نباید بچه ها رو میبردم اونجا

741
00:48:17,394 --> 00:48:19,095
اینطوری نگو
تو کار اشتباهی نکردی

742
00:48:19,096 --> 00:48:21,076
اشتباه از من بود که مراقبتون نبودم

743
00:48:24,001 --> 00:48:26,502
بابا،ما میمیریم؟َ

744
00:48:26,503 --> 00:48:28,983
احمق نباش ، بچه گنده

745
00:48:29,907 --> 00:48:32,108
ما به محض دریافت کمک های پزشکی حالمون خوب میشه؟َ

746
00:48:32,109 --> 00:48:34,010
پس چرا برامون کاری نمیکنند؟َ

747
00:48:34,011 --> 00:48:36,412
یکم صبر داشته باش
بزودی برامون یه کاری میکنند

748
00:48:36,413 --> 00:48:39,282
تو برای شرکت دارو سازی کار میکنی

749
00:48:39,283 --> 00:48:41,354
میتونی بهشون بگی سریعتر یه کاری کنند؟َ

750
00:48:41,785 --> 00:48:46,589
قطعا بهشون میگم

751
00:48:46,590 --> 00:48:49,366
یه قولی بهم میدی؟َ

752
00:48:49,793 --> 00:48:52,094
تا وقتی که کمک های پزشکی بیاد قوی باش

753
00:48:52,095 --> 00:48:54,397
منم قول میدم حالتون خوب شد ببرمتون پارک

754
00:48:54,398 --> 00:48:55,298
واقعا؟؟َ

755
00:48:55,299 --> 00:48:58,501
البته که میبرمتون...هر هقته میریم

756
00:48:58,502 --> 00:49:01,304
تماشای آتش بازی و رژه

757
00:49:01,305 --> 00:49:03,306
و خوراکی میخوریم
چه طوره؟َ

758
00:49:03,307 --> 00:49:04,607
خیلی خوبه

759
00:49:04,608 --> 00:49:08,311
تو چی میگی "یی جی"؟َ
قول میدید؟َ

760
00:49:08,312 --> 00:49:10,079
قول بدید تا رسیدن امداد پزشکی قوی بمونید

761
00:49:10,080 --> 00:49:12,959
باشه؟َ

762
00:49:19,489 --> 00:49:23,062
به خودم گفتم به هر حال من که میخوام بمیرم

763
00:49:24,094 --> 00:49:27,166
تو خونه چند تا داروی ضد انگل خوردم

764
00:49:27,798 --> 00:49:30,176
و تشنگیم به صورت جادویی از بین رفت

765
00:49:30,400 --> 00:49:31,801
اون دارو چی بود؟َ

766
00:49:31,802 --> 00:49:35,805
چرا فکر میکنی دارم چرت وپرت میگم؟َ

767
00:49:35,806 --> 00:49:37,285
نه شوخی هم نمیکنم
هی داروهام کجاست؟َ

768
00:49:37,607 --> 00:49:38,908
هی
چیه؟َ

769
00:49:38,909 --> 00:49:40,479
دارو هامو بده؟َ

770
00:49:43,780 --> 00:49:44,758
بیا

771
00:49:45,882 --> 00:49:46,860
اینه

772
00:49:48,285 --> 00:49:49,355
ویندازول؟َ

773
00:49:49,987 --> 00:49:51,057
علایم بیماریش چه طوریه؟َ

774
00:49:51,788 --> 00:49:55,167
یه  سوءتغذیه خفیف داره

775
00:49:55,392 --> 00:49:57,463
اما کرم موی اسبی تبدیل به نکروز شده
نکروز:مجموعه‌ای از سلولها و بافتهای مرده در یک نقطه از بدن

776
00:49:58,095 --> 00:50:00,974
این نتیجه همه تلاشتون بود

777
00:50:03,900 --> 00:50:06,702
آقای وزیر، خبرای خوبی داریم

778
00:50:06,703 --> 00:50:08,304
درمان رو پیدا کردیم

779
00:50:08,305 --> 00:50:10,306
کمپانی که شما براش کار میکردید

780
00:50:10,307 --> 00:50:12,008
این داروی ضد کرم توسط شرکت شما ساخته شده

781
00:50:12,009 --> 00:50:14,210
که کرم های موی اسبی رو میکشه

782
00:50:14,211 --> 00:50:19,058
مرکز کنترل بحران راه درمان کرم موی اسبی رو پیدا کرده

783
00:50:19,883 --> 00:50:24,883
یک آزمایش کلینیکی نشان داده که ما میتونیم این کرم رو نابود کنیم

784
00:50:25,489 --> 00:50:27,790
مرکز کنترل بحران با کمک این

785
00:50:27,791 --> 00:50:31,068
پرکت دارو سازی به زودی به همه کمک رسانی میکند

786
00:50:31,294 --> 00:50:32,671
ویندازول؟َ

787
00:50:33,096 --> 00:50:33,996
میتونم کمکتون کنم؟َ

788
00:50:33,997 --> 00:50:36,098
ویندازول میخوام؟َ

789
00:50:36,099 --> 00:50:37,976
متاسفانه نداریم

790
00:50:39,803 --> 00:50:41,180
ببخشیـــــــــــــــــــد

791
00:50:41,505 --> 00:50:43,205
سلــــام؟َ

792
00:50:43,206 --> 00:50:44,879
ویندازول
ویندازول..لطفا

793
00:51:07,697 --> 00:51:08,898
هی

794
00:51:08,899 --> 00:51:11,100
مااز ویندازول سهم داریم،مگه نه؟َ

795
00:51:11,101 --> 00:51:12,001
کی میخواد؟َ

796
00:51:12,002 --> 00:51:13,402
زن وبچه هام آلوده شدند

797
00:51:13,403 --> 00:51:15,204
چه طوری این اتفاق افتاد؟َ

798
00:51:15,205 --> 00:51:16,377
داریم یا نه؟َ

799
00:51:16,907 --> 00:51:18,607
نداریم
چه طور؟َ

800
00:51:18,608 --> 00:51:21,110
بخش داروخانه از اداره مرکزی استعلام گرفت

801
00:51:21,111 --> 00:51:22,111
اما از بورس خارج شده

802
00:51:22,112 --> 00:51:23,879
این یعنی چی؟َ

803
00:51:23,880 --> 00:51:26,282
چه کسی فکر میکرد این دارو تنها راه درمان باشه؟َ

804
00:51:26,283 --> 00:51:28,284
تولیدش از اکتبر گذشته متوقف شده

805
00:51:28,285 --> 00:51:30,186
ما هم هیچ وقت بهش اهمیت نمدادیم

806
00:51:30,187 --> 00:51:32,588
تا داروخانه ها تقاضا ندهند که ما نمیتونیم عرضه کنیم

807
00:51:32,589 --> 00:51:35,365
داشتم باهاشون تماس میگرفتم

808
00:51:35,692 --> 00:51:37,171
تازه وسطای لیستم

809
00:51:37,294 --> 00:51:39,695
تا حالا یه دونه داروخانه هم نداشته

810
00:51:39,696 --> 00:51:41,767
جائی هیوک  ،جائی هیوک

811
00:51:42,299 --> 00:51:43,499
متوجه نمیشم

812
00:51:43,500 --> 00:51:46,502
بخاطر فروش کَمش دیگه تولید نشده

813
00:51:46,503 --> 00:51:48,304
چه طوری میتونه خاصیت درمانیه جادویی داشته باشه؟َ

814
00:51:48,305 --> 00:51:50,206
حتی در این مرحله خیلی خوش شانس هستند

815
00:51:50,207 --> 00:51:53,209
اگه ویندازول نبود ،با یه فاجعه بزگ روبرو بودیم

816
00:51:53,210 --> 00:51:54,810
من به شما اطمینان میدم که شما تولید این دارو رو ارتقا خواهید داد

817
00:51:54,811 --> 00:51:56,879
ما با همه ی توانمون ازتون حمایت میکنیم

818
00:51:56,880 --> 00:51:59,982
این به ما این فرصت رو میده که دوباره تولید کنیم

819
00:51:59,983 --> 00:52:02,585
اما اینبار بهترین کارمون رو ارائه میدیم

820
00:52:02,586 --> 00:52:03,586
مواد خام چیه؟َ

821
00:52:03,587 --> 00:52:05,888
هنوز توی انبار یه چیزایی داریم

822
00:52:05,889 --> 00:52:09,291
حداکثر ظرفیت تولیدتون چقدره؟َ

823
00:52:09,292 --> 00:52:11,193
صد هزارتا در روز

824
00:52:11,194 --> 00:52:12,264
ببخشیـــد؟َ

825
00:52:12,696 --> 00:52:14,196
اینکه خیلی کمه

826
00:52:14,197 --> 00:52:17,500
متاسفانه این بیشترین ظرفیتمونه

827
00:52:17,501 --> 00:52:20,175
که ماشین هامون میتونند تولید کنند

828
00:52:20,804 --> 00:52:23,105
همون طور که میبینیدخیلی قدیمین

829
00:52:23,106 --> 00:52:28,488
نباید مشکلی باشه

830
00:52:29,212 --> 00:52:32,882
شما نگران هیچی نباشید
بیاید بهترین تلاشمون رو بکنیم

831
00:52:32,883 --> 00:52:37,686
پپیدا کردن ویندازول تقریبا غیر ممکن شده

832
00:52:37,687 --> 00:52:42,687
اونم چند ساعت بعد از اعلان عمومی

833
00:52:42,792 --> 00:52:46,069
مشخصه که دربازار ویندازول نایاب شده

834
00:52:46,396 --> 00:52:51,200
ما داریم همه ی تلاشمون  رو برای دوباره تولید میکنیم

835
00:52:51,201 --> 00:52:54,103
اما این فرآیند یک مقدار زمان میبره

836
00:52:54,104 --> 00:52:57,881
اگه خوب تلاش کنیم میتونیم تا امشب تولید کنیم

837
00:52:58,008 --> 00:52:59,408
اگرچه من ضمانتی نمیدم

838
00:52:59,409 --> 00:53:01,889
نگران نباشید
بابا برامون دارو میاره

839
00:53:02,012 --> 00:53:04,754
این دارویه شرکت باباتونه

840
00:53:05,182 --> 00:53:07,856
پس کی میاد؟َ

841
00:53:08,385 --> 00:53:09,762
بزودی ،عزیز دلم

842
00:53:15,592 --> 00:53:18,594
خانواده های افراد آلوده 
لطفا دقیقا به حرفام گوش کنید

843
00:53:18,595 --> 00:53:19,767
و اونا رو از اینجا خارج کنید

844
00:53:34,010 --> 00:53:36,679
لطفا آروم باشید و به من گوش کنید

845
00:53:36,680 --> 00:53:38,981
یه لحظه به من گوش کنید

846
00:53:38,982 --> 00:53:41,584
داری چه غلطی میکنی؟َ
چرا دارید جداشون میکنی؟َ

847
00:53:41,585 --> 00:53:42,885
این تصمیمیه که دولت گرفته

848
00:53:42,886 --> 00:53:45,287
به منظور حفاظت از جان افراد آلوده

849
00:53:45,288 --> 00:53:47,489
چرا نباید کنار خانواده هاشون باشند؟َ

850
00:53:47,490 --> 00:53:49,792
این طوری ما راحتر میتونیم

851
00:53:49,793 --> 00:53:53,896
کنترلشون کنیم وبا افراد دیگه هم قاطی نمیشن

852
00:53:53,897 --> 00:53:55,097
میفهمی؟َ

853
00:53:55,098 --> 00:53:56,799
این به نفع خانواده شما است

854
00:53:56,800 --> 00:53:59,781
لطفا اگه نمیخواید اونا رو برای همیشه از دست بدید باهامون همکاری کنید؟َ

855
00:54:26,896 --> 00:54:28,466
اینـــــــــجا

856
00:54:39,009 --> 00:54:40,386
دارو چی شد؟َ

857
00:54:46,483 --> 00:54:48,053
اشکالی نداره،عزیزم

858
00:54:48,485 --> 00:54:51,056
کمپانیتون از فردا بازم بازتولید میکنه

859
00:55:22,285 --> 00:55:24,586
پلیس ؟لطفا عجله کنید

860
00:55:24,587 --> 00:55:27,761
افراد آلوده اون بیرونن
لطفا سریع بیاین

861
00:56:04,794 --> 00:56:06,295
بذارید برم

862
00:56:06,296 --> 00:56:08,071
بچه م داره درد میکشه

863
00:56:23,980 --> 00:56:27,359
نمیبینی دارند درد میکشند؟
ولم کن دیگه

864
00:56:28,284 --> 00:56:29,985
Jun-woo!
 Ye-ji!

865
00:56:29,986 --> 00:56:31,863
آب
آب

866
00:56:56,413 --> 00:57:00,082
بدترین سناریو اتفاق افتاد

867
00:57:00,083 --> 00:57:04,386
بیشترین مرگ و میر در میان بیمارانی که جدا نبودند رخ داده است.

868
00:57:04,387 --> 00:57:08,090
 که از اردوگاه ها خارج شدند

869
00:57:08,091 --> 00:57:12,694
شروع اختلال روانی بدون هشدار شروع شده

870
00:57:12,695 --> 00:57:15,898
و بیشترین قدارشون در طول شب رخ داده اند

871
00:57:15,899 --> 00:57:19,201
همچنین به نظر می رسد باعث یک واکنش زنجیره ای است.

872
00:57:19,202 --> 00:57:22,004
بنابراین بیماران مبتلاتون رو در ایزولاسیون نگه دارید

873
00:57:22,005 --> 00:57:24,506
درغیر این صورت پیامد ویرانگری به دنبال دارد

874
00:57:24,507 --> 00:57:27,109
با این وضعیت همه چیز داره بدتر میشه

875
00:57:27,110 --> 00:57:29,912
ما هنوز منتظر زمان تحویل هستیم

876
00:57:29,913 --> 00:57:32,781
ما نمیتونیم زمان دقیقی به شما بگیم

877
00:57:32,782 --> 00:57:33,982
قربان

878
00:57:33,983 --> 00:57:35,884
همه دارند درباره زمان صحبت میکنند

879
00:57:35,885 --> 00:57:37,586
بهشون بگو صبر نکنند
ببخشید؟َ

880
00:57:37,587 --> 00:57:42,587
نامردها هنوز یه قرص هم تولید نکردند

881
00:57:42,692 --> 00:57:44,193
چرا کمک های پزشکی نمیرسند؟َ

882
00:57:44,194 --> 00:57:46,295
شرکت "جائو" نتونسته چیزی تولید کنه

883
00:57:46,296 --> 00:57:49,298
دروغگوها ،با قرصها چیکار کردید؟َ

884
00:57:49,299 --> 00:57:51,300
برای چی  ما رو متهم میکنید؟َ

885
00:57:51,301 --> 00:57:52,601
میخوای براتون چه غلطی بکنیم؟َ

886
00:57:52,602 --> 00:57:54,081
حرومزاده ها

887
00:58:01,311 --> 00:58:02,381
بی شرفها

888
00:58:06,783 --> 00:58:08,083
هی
قرص پیدا کردم

889
00:58:08,084 --> 00:58:09,757
چی؟
قرص پیدا کردم

890
00:58:12,589 --> 00:58:13,659
ببخشید

891
00:58:14,390 --> 00:58:17,092
این  خط برای مدت طولانی قطع بوده است

892
00:58:17,093 --> 00:58:21,269
عجله ای که دشتیم باعث اضافه بار روی دستگاه ها شده

893
00:58:21,898 --> 00:58:24,399
ماشین آلات از رده خارج شده اند.

894
00:58:24,400 --> 00:58:28,203
شنیدم شرکت"جوا"در سال ده ها میلیون دلار رشوه میده

895
00:58:28,204 --> 00:58:31,674
چی میشد اگه یه مقدار از این پول صرف خرید ماشی آلات جدید میکردید

896
00:58:33,009 --> 00:58:37,151
نمیدونم چی میگید

897
00:58:37,280 --> 00:58:39,081
الآن فقط یه راه حل داریم

898
00:58:39,082 --> 00:58:42,384
ترکیب ویندازول رو فاش کنید

899
00:58:42,385 --> 00:58:42,885
ببخشید؟َ

900
00:58:42,886 --> 00:58:46,989
با داشتن ترکیبات دارو

901
00:58:46,990 --> 00:58:50,292
کارخانه های دیگه میتونند در ساخت ویندازول کمک کنند؟َ

902
00:58:50,293 --> 00:58:51,393
درسته

903
00:58:51,394 --> 00:58:54,897
با فعال کردن خط تولید در بیست کارخانه دارو سازی

904
00:58:54,898 --> 00:58:58,200
ما  میتونیم یک میلیون قرص را در یک روز تولید کنیم

905
00:58:58,201 --> 00:59:02,004
اما شما نمیتونید یک شرکت رو وادار کنید که ترکیباتش رو لو بده

906
00:59:02,005 --> 00:59:05,507
در شرایط اضطراری میتونیم مجبور کنیم

907
00:59:05,508 --> 00:59:09,912
همه ی اطلاعات مربوط به ویندازول در اختیار شبکه خبری 
KFDA
قرار گرفته

908
00:59:09,913 --> 00:59:12,981
همه اطلاعات ،به جز ترکیبات شیمیایی

909
00:59:12,982 --> 00:59:15,083
باور کنید

910
00:59:15,084 --> 00:59:20,084
این غیر ممکنه که قبل از ثبت اختراع اونو افشا کنیم

911
00:59:20,089 --> 00:59:23,191
به همین دلیل ما درخواست همکاری میکنیم

912
00:59:23,192 --> 00:59:25,394
حتی اگر ما تصمیم به فاش کردن آن بگیریم

913
00:59:25,395 --> 00:59:29,571
برای دیگر تولید کننده ها یکم زمان میبره

914
00:59:29,999 --> 00:59:32,901
تا بتونند دقیقا همونو تولید کنند

915
00:59:32,902 --> 00:59:36,305
اگر ما همه  ی نیروهای متخصص و دردسترس رو جمع کنیم

916
00:59:36,306 --> 00:59:39,207
و از مراحل قانونی هم عبور کنیم

917
00:59:39,208 --> 00:59:42,711
انتظار داریم در طول یک هفته شروع به تولید کنیم

918
00:59:42,712 --> 00:59:44,880
یک هفته؟َ
درسته

919
00:59:44,881 --> 00:59:46,782
امید وار کننده ست

920
00:59:46,783 --> 00:59:49,785
 اما در نهایت
بستگی  به تصمیم "جوا"داره

921
00:59:49,786 --> 00:59:51,687
اینکه یه سازمان خیریه نیست

922
00:59:51,688 --> 00:59:55,290
شما فکر میکنید که "جوا"فرمولش رو افشا میکنه؟َ

923
00:59:55,291 --> 00:59:59,795
سهام دار اصلی "جوا"با پنجاه ویک درصد سهم،شرکت 
bron star ـه

924
00:59:59,796 --> 01:00:02,297
آنها دارای قدرت تصمیم گیری است

925
01:00:02,298 --> 01:00:04,499
قطعا ،موضوع اصلی متقاعد کردن آنهاست

926
01:00:04,500 --> 01:00:06,173
درسته

927
01:00:06,302 --> 01:00:09,304
دولت حمایت های بسیار سخاوتمندانه  را تضمین می کند.

928
01:00:09,305 --> 01:00:12,007
و اگه بخواید میتونیم روی کاغذ به صورت رسمی بنویسیم

929
01:00:12,008 --> 01:00:16,211
اما اگه پیشنهاد ما رو رد کنید
ما بهترین حسابدارانمون رو میفرستیم

930
01:00:16,212 --> 01:00:18,280
تا به حساب های پرکت شما به صورت خیلی دقیق رسیدگی کنه

931
01:00:18,281 --> 01:00:19,281
نخست وزیر!

932
01:00:19,282 --> 01:00:21,984
 با حسن نیت با ما همکاری کنید

933
01:00:21,985 --> 01:00:26,263
یا ما مالیات بر مجازاتی برای پرکتتون قرار میدیم که مجبور بشید شرکت رو تعطیل کنید

934
01:00:26,489 --> 01:00:27,968
تصمیم با شماست

935
01:00:32,495 --> 01:00:34,396
برید کنار

936
01:00:34,397 --> 01:00:36,898
دیگه دارید حوصلمون رو سر میبرید

937
01:00:36,899 --> 01:00:39,201
شما با این کارتون دارید قانون شکنی میکنید

938
01:00:39,202 --> 01:00:41,773
به ما دارو بدید

939
01:00:43,106 --> 01:00:45,985
کی برامون نیروی پشتیبان میفرستند؟َ

940
01:00:59,989 --> 01:01:01,468
پول آوردی؟َ
البته

941
01:01:01,791 --> 01:01:02,667
بامن بیا

942
01:01:06,496 --> 01:01:10,273
هی..منم

943
01:01:11,200 --> 01:01:13,771
بذار بیام تو
ما کارمندیم

944
01:01:15,705 --> 01:01:17,184
هی صبر کن

945
01:01:18,508 --> 01:01:21,209
یکی از کارمندان تونست بره به اتاق ذخیره سازی

946
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
و یه جفت جعبه  پیدا کرد

947
01:01:23,212 --> 01:01:26,853
آخرین چیزایی بود که مونده بود

948
01:01:28,785 --> 01:01:31,486
چرا گذاشتین اونا برن تو؟َ

949
01:01:31,487 --> 01:01:33,364
اونا اینجا کار میکنند

950
01:01:39,095 --> 01:01:42,297
حرومزاده برای چندتا قرص ،ببین چقدر پول گرفت

951
01:01:42,298 --> 01:01:43,799
بگیرش
خیلی ممنونم رفیق

952
01:01:43,800 --> 01:01:44,870
بیا بریم

953
01:01:47,303 --> 01:01:48,373
بذار بریم بیرون

954
01:02:25,708 --> 01:02:27,688
من فقط سه تا میخوام

955
01:02:28,311 --> 01:02:29,881
بیا بگیرش

956
01:02:30,980 --> 01:02:33,961
ممنونم 
خیلی ممنونم

957
01:02:34,784 --> 01:02:35,762
اون  قرص داره

958
01:02:35,885 --> 01:02:37,364
اون  قرص داره

959
01:02:37,787 --> 01:02:39,266
اون  قرص داره

960
01:02:45,394 --> 01:02:46,964
ولم کنید
بذارید برم

961
01:03:11,988 --> 01:03:12,864
Jae-hyeok!

962
01:03:26,402 --> 01:03:27,380
Jae-hyeok!

963
01:03:29,005 --> 01:03:31,679
Jae-hyeok! 
Jae-hyeok!

964
01:03:58,501 --> 01:03:59,878
چه طور پیش رفت؟َ

965
01:04:01,504 --> 01:04:04,383
درخواست شما رو رد کردند؟َ

966
01:04:04,707 --> 01:04:06,983
عقلتونو از دست دادید؟ُ

967
01:04:08,711 --> 01:04:11,851
حروم زاده عوضی

968
01:04:15,384 --> 01:04:16,863
آخریش بود

969
01:04:17,186 --> 01:04:19,860
چرا نشونشون دادی؟َ

970
01:04:20,690 --> 01:04:22,390
لعنتی

971
01:04:22,391 --> 01:04:23,961
پیش خودت چی فکر کردی؟َ

972
01:04:28,698 --> 01:04:29,698
بله

973
01:04:29,699 --> 01:04:31,269
بابا

974
01:04:31,801 --> 01:04:33,301
بله پسرم

975
01:04:33,302 --> 01:04:37,405
کجایی؟لطفا سریع بیا

976
01:04:37,406 --> 01:04:39,283
Jun-woo!
 Jun-woo!

977
01:04:43,379 --> 01:04:45,450
در رو باز کن

978
01:04:50,887 --> 01:04:51,865
Jae-hyeok

979
01:04:52,288 --> 01:04:55,390
چرا خانواده ها رو انداختن بیرون؟َ

980
01:04:55,391 --> 01:04:56,992
نمیدونم

981
01:04:56,993 --> 01:04:59,394
ما نمیتونیم به این ززودیا دارو بسازیم

982
01:04:59,395 --> 01:05:02,197
این یک اقدام احتیاطی است

983
01:05:02,198 --> 01:05:05,800
ما که نمیدونیم تو این شرایط خانواده ها زنده میمونند یا میمیرند

984
01:05:05,801 --> 01:05:07,202
این طوری نیست

985
01:05:07,203 --> 01:05:09,877
دقیقا همین طوره

986
01:05:11,007 --> 01:05:15,310
آنها بیماران رو یه گوشه ای منزوی میکنند تا بمیرند

987
01:05:15,311 --> 01:05:16,511
دولت داره همه ی تلاششو میکنه

988
01:05:16,512 --> 01:05:17,957
خفه شو

989
01:05:31,494 --> 01:05:32,871
هی،گیونگ سان

990
01:05:33,796 --> 01:05:36,174
چرا اونا ما رو  گذاشتن کنار؟َ

991
01:05:36,799 --> 01:05:38,278
خب...ِ

992
01:05:40,002 --> 01:05:42,404
دیگه بیخیال ما شدند؟َ

993
01:05:42,405 --> 01:05:44,906
چرند نگو
چرا باید همچین کاری بکنند

994
01:05:44,907 --> 01:05:47,108
اگه اونا هم این کارو بکنند 
تو اینکارو نکن

995
01:05:47,109 --> 01:05:49,110
احمق نباش
مگه قرار نبود قوی باشی

996
01:05:49,111 --> 01:05:50,679
من هیچ وقت تسلیم نمیشم

997
01:05:50,680 --> 01:05:52,751
بچه ها رو به سختی نگه داشتم

998
01:05:53,382 --> 01:05:54,759
معذرت میخوام

999
01:05:55,685 --> 01:05:56,685
منو ببخش

1000
01:05:56,686 --> 01:05:58,563
اینو نگو

1001
01:05:59,088 --> 01:06:01,364
تو هرکاری میتونستی کردی

1002
01:06:03,592 --> 01:06:04,793
عزیزم

1003
01:06:04,794 --> 01:06:05,864
بله

1004
01:06:06,696 --> 01:06:09,297
غذا خوردی؟َ

1005
01:06:09,298 --> 01:06:12,768
نگران من نباش ،یه بار هم که شده نگران خودتون باش

1006
01:06:13,502 --> 01:06:17,382
خیلی خب
بعدا باهات تماس میگیرم

1007
01:06:28,384 --> 01:06:29,556
هی

1008
01:06:33,089 --> 01:06:37,663
به خاطر بچه ت هم که شده قوی باش

1009
01:06:53,209 --> 01:06:54,779
اونا خوب میشن

1010
01:06:55,511 --> 01:06:57,078
من حتی نمیتونم مراقب خانواده م باشم

1011
01:06:57,079 --> 01:06:58,752
چرا سعی کردم به اون زن کمک کنم؟َ

1012
01:06:59,582 --> 01:07:01,755
منه احمق

1013
01:07:02,184 --> 01:07:06,963
لعنت به ادم احمق و بی مخ

1014
01:07:15,698 --> 01:07:18,679
کاریه که شده ،دیگه خودتو اذیت نکن

1015
01:07:25,207 --> 01:07:28,209
دیگه اضافه نشدن

1016
01:07:28,210 --> 01:07:29,911
کرم موی اسبی ویروس نیست

1017
01:07:29,912 --> 01:07:32,180
با این حال، همه جا شایع می شه.

1018
01:07:32,181 --> 01:07:36,755
چه طور شد که ویندوزل به این سرعت کمیاب شد؟َ

1019
01:07:37,186 --> 01:07:38,987
تا قبل از توقف تولید

1020
01:07:38,988 --> 01:07:41,468
صدهزار بسته تولید شده بود

1021
01:07:42,091 --> 01:07:47,473
هربسته چهار قرص توشه،یعنی میشه چهارصد هزار نفر

1022
01:07:47,596 --> 01:07:49,297
و در عرض چند ساعت از اعلام

1023
01:07:49,298 --> 01:07:51,369
دارو به طور کامل از بورس خارج  شد.

1024
01:07:51,500 --> 01:07:55,971
شاید خودشون نفروختن
شاید اصلا توی بورس نبودند

1025
01:07:56,105 --> 01:07:56,981
پس چی؟َ

1026
01:07:57,606 --> 01:08:00,708
ممکنه یه نفر  دارو ها رو احتکار کرده باشه

1027
01:08:00,709 --> 01:08:02,985
شاید توی بازار سیاه اونا رو بفروشند

1028
01:08:03,479 --> 01:08:05,857
تیم تولید بهم گفت

1029
01:08:06,882 --> 01:08:08,555
هی..کجا میری؟َ

1030
01:08:08,984 --> 01:08:10,054
Jae-hyeok!

1031
01:08:11,087 --> 01:08:13,388
اینا سهامدارا هستند؟َ

1032
01:08:13,389 --> 01:08:14,689
به نظر میاد

1033
01:08:14,690 --> 01:08:17,992
نه شغلی نه آدرسی

1034
01:08:17,993 --> 01:08:20,595
به قیافه ش نمیاد اهل خرید سهام باشه

1035
01:08:20,596 --> 01:08:21,696
پیشنهادت چیه؟َ

1036
01:08:21,697 --> 01:08:24,399
آنها با استفاده از جانشین هاشون سهام میخورند

1037
01:08:24,400 --> 01:08:26,101
کیا؟
نمیدونم

1038
01:08:26,102 --> 01:08:27,672
تو داری حرف مفت میزنی

1039
01:08:28,404 --> 01:08:31,306
اما یکیشون یه کار احمقانه کرد

1040
01:08:31,307 --> 01:08:33,208
یه نفر همیشه از خودش یه ردی میذاره

1041
01:08:33,209 --> 01:08:37,479
یه مرد ناتوان مغزی که توی مزرعه قارچ کار میکنه
سهام خریده

1042
01:08:37,480 --> 01:08:39,681
و یکی از فرزندان صاحب مزرعه است

1043
01:08:39,682 --> 01:08:40,782
خب؟َ

1044
01:08:40,783 --> 01:08:43,384
پسر بزرگش، یک محقق در یک شرکت داروسازی است.

1045
01:08:43,385 --> 01:08:44,955
میدونی کدوم شرکت

1046
01:08:45,087 --> 01:08:47,966
شرکتداروسازی"جاو"؟َ

1047
01:08:53,195 --> 01:08:54,970
این چه طوره؟َ

1048
01:08:56,799 --> 01:08:59,701
دولت باید شرکت رو بخره

1049
01:08:59,702 --> 01:09:04,105
بعد خود به خود  فرمولاسیون شرکت جزء اموال دولت میشه

1050
01:09:04,106 --> 01:09:06,882
چیزی که سرمایه گذارهای ما میخوان سوده

1051
01:09:07,309 --> 01:09:10,347
اگه پیشنهاد خوبی بدین اونا هم قبول میکنند

1052
01:09:10,779 --> 01:09:11,951
نخست وزیر

1053
01:09:17,987 --> 01:09:20,160
ویندازول

1054
01:09:50,786 --> 01:09:52,987
دارید فکر میکنید که چه غلطی بکنید؟َ

1055
01:09:52,988 --> 01:09:56,291
حشره ها همینطور دارند بزرگتر میشوند

1056
01:09:56,292 --> 01:10:00,595
فقط سه ،چهار ماه برای رشد کامل وقت میبره

1057
01:10:00,596 --> 01:10:04,169
ما نمیتونیم اینو یه نوع معمولیبیولوژیکی تلقی کنیم

1058
01:10:04,300 --> 01:10:05,370
پس چی؟َ

1059
01:10:07,703 --> 01:10:10,104
یکی از بیماران علایم تشنگی شدید نشان داد

1060
01:10:10,105 --> 01:10:14,485
اشتها شون رو از دست میدهند و فقط طلب آب میکنند

1061
01:10:14,710 --> 01:10:16,578
وقتی که این علامت ظاهر بشه

1062
01:10:16,579 --> 01:10:21,182
گزارش شده که فرد آالوده در عرض سه روز فوت میکنه

1063
01:10:21,183 --> 01:10:24,185
تنها چه موقع از کنترل خارج میشوند؟َ

1064
01:10:24,186 --> 01:10:29,568
میشه اینطور تلقی کرد که اگه به آب دسترسی نداشته باشند میشه از مرگشون
جلوگیری کرد

1065
01:10:29,992 --> 01:10:34,596
باید متوجه باشین که این کار به این سادگی ها هم نیست

1066
01:10:34,597 --> 01:10:35,997
منظورت چیه؟َ

1067
01:10:35,998 --> 01:10:39,172
به هر حال با این کار ممکنه تلفات داشته باشیم

1068
01:10:39,301 --> 01:10:40,501
چی داری میگی؟َ

1069
01:10:40,502 --> 01:10:44,405
در برخی موارد این حشره آخرین خنجرش رو میزنه

1070
01:10:44,406 --> 01:10:49,879
به همین خاطر اینی افراد آلوده رو نمیشه تضمین کرد

1071
01:10:49,979 --> 01:10:52,050
دلیل رنج کشیدن بیماران هم اینه که

1072
01:10:52,781 --> 01:10:57,285
حشره میخواد راه خروج خودشو پیدا کنه

1073
01:10:57,286 --> 01:10:59,960
وقتی میبینه که نمیتونه به بقاش ادامه بده

1074
01:11:00,489 --> 01:11:06,371
با تمام وجود برای زنده موندن تالش میکنه

1075
01:11:08,597 --> 01:11:09,697
ببخشید ،ما فقط آب داریم

1076
01:11:09,698 --> 01:11:11,299
دکتر
یه لحظه لطفا

1077
01:11:11,300 --> 01:11:15,303
بچه های من دلشون درد میکنه و تاولهای وحشتناکی زدند

1078
01:11:15,304 --> 01:11:18,706
ما اجازه نداریم چیزی به شما بدیم

1079
01:11:18,707 --> 01:11:22,484
اتفاق وحشتناکی خواهد افتاد

1080
01:11:22,811 --> 01:11:25,079
کرمها دیوانه میشوند

1081
01:11:25,080 --> 01:11:30,553
و افراد آلوده با بدترین وضعیت قابل تصور روبرو هستند.

1082
01:11:31,287 --> 01:11:33,187
مسخره ست

1083
01:11:33,188 --> 01:11:34,861
چقدر وقت دارند؟َ

1084
01:11:35,090 --> 01:11:38,071
میتونه امروز یا چند روزِ  دیگه باشه

1085
01:11:38,294 --> 01:11:39,994
شما باید قبل از اینکه اتفاق بیوفته بهشون دارو برسونید

1086
01:11:39,995 --> 01:11:44,171
در غیر این صورت با وحشتناک ترین فاجعه در تاریخ مواجه خواهیم شد

1087
01:11:48,504 --> 01:11:50,484
قیمتون رو بگید

1088
01:11:52,508 --> 01:11:56,388
اتاق 502؟َ
فهمیدم. من تو راهم.

1089
01:12:55,404 --> 01:12:56,474
کیه؟َ

1090
01:12:56,705 --> 01:12:59,481
من با تلفن باهاتون صحبت کردم

1091
01:13:01,009 --> 01:13:03,182
تنهایی؟َ 
آره

1092
01:13:03,278 --> 01:13:06,452
امروز روزه شانسته
آخرین جعبمه

1093
01:13:06,882 --> 01:13:08,657
پول آوردی؟َ
البته

1094
01:13:10,285 --> 01:13:11,263
بیا

1095
01:13:13,288 --> 01:13:14,767
یه لحظه

1096
01:13:19,895 --> 01:13:22,171
مامان

1097
01:13:27,703 --> 01:13:30,684
همون جا وایسا... پلیس

1098
01:13:30,906 --> 01:13:31,906
هی

1099
01:13:31,907 --> 01:13:33,386
در رو باز کن

1100
01:13:34,309 --> 01:13:35,583
در لعنتی رو باز کن

1101
01:13:37,679 --> 01:13:39,056
کجا رفت؟َ

1102
01:13:39,782 --> 01:13:40,954
حرومزاده

1103
01:13:43,185 --> 01:13:44,163
لعنتی

1104
01:13:45,187 --> 01:13:47,989
لعنتی،داروها کجاست؟َ

1105
01:13:47,990 --> 01:13:50,470
نیدونم دارید چی میگید؟َ

1106
01:13:54,596 --> 01:13:56,576
مامان

1107
01:14:06,408 --> 01:14:09,480
لطفا....لطفا....لطفا

1108
01:14:10,479 --> 01:14:11,549
بسته دیگه

1109
01:14:15,584 --> 01:14:18,861
اگه تمومش نکنی ،میمیری

1110
01:14:20,389 --> 01:14:25,193
خواهش میکنم، ولش کن

1111
01:14:25,194 --> 01:14:28,869
بچه هاتو ببین اونجا

1112
01:14:33,402 --> 01:14:39,683
خودت بهم گفتی به بچه م فکر کنم

1113
01:14:41,410 --> 01:14:43,978
منم اونا رو از اینترنت گرفتم

1114
01:14:43,979 --> 01:14:44,753
خفه شو

1115
01:15:06,802 --> 01:15:08,679
بله؟َ
منم

1116
01:15:10,506 --> 01:15:12,383
پلیس های لعنتی

1117
01:15:12,908 --> 01:15:14,308
الآن قطع میکنم
لطفا

1118
01:15:14,309 --> 01:15:15,810
قطع نکن
فقط بهم گوش کن

1119
01:15:15,811 --> 01:15:18,579
چیه

1120
01:15:18,580 --> 01:15:20,381
میدونم ویندازول ها رو کجا قایم کردند

1121
01:15:20,382 --> 01:15:22,157
من الآن تو راهم

1122
01:15:24,186 --> 01:15:27,258
با دقت بهم گوش کن

1123
01:15:27,789 --> 01:15:30,668
آنها از اول این وضعیت رو هدایت میکردند

1124
01:15:32,094 --> 01:15:34,370
یک برنامه دقیق  که توسط محققان ابداع شده است.

1125
01:15:34,997 --> 01:15:38,171
آروم باش مرد
فقط یه لحظه آروم باش

1126
01:15:41,403 --> 01:15:42,973
نیازی به این نیست

1127
01:15:44,006 --> 01:15:46,987
من فقط تویه شرکتی که توش کار میکنم سرمایه گذاری کردم

1128
01:15:47,509 --> 01:15:51,753
من فقط از اسم آنها استفاده کردم که بتونم سهام شرکت خودمو بخرم

1129
01:15:54,883 --> 01:15:56,760
دلت میخواد این بازی رو ادامه بدی؟َ

1130
01:16:01,490 --> 01:16:03,060
نظرت دراین باره چیه؟َ

1131
01:16:04,393 --> 01:16:07,670
کسی بدش نمیاد اگه تورو مُرده پیدا کنند

1132
01:16:08,096 --> 01:16:09,697
برای کسی مهم نیست

1133
01:16:09,698 --> 01:16:11,575
بهت میگم

1134
01:16:14,803 --> 01:16:19,183
مدتها قبل از اینکه شرکت خریداری بشه

1135
01:16:20,008 --> 01:16:22,810
یک پروژه تحقیقاتی ویژه راه اندازی شد

1136
01:16:22,811 --> 01:16:25,849
با پشتیبانی کامل از مدیر عامل سابق.

1137
01:16:26,481 --> 01:16:27,755
یه پروژه فوق سری

1138
01:16:28,183 --> 01:16:31,485
با الهام از توانایی کرم موی اسبی

1139
01:16:31,486 --> 01:16:34,467
برای دستکاری مغز میزبان

1140
01:16:34,790 --> 01:16:36,891
دنبال راهی بودیم که بیماری های مغزی

1141
01:16:36,892 --> 01:16:38,963
را بتونیم درمان کنیم

1142
01:16:40,195 --> 01:16:41,395
اگه میتونستیم سر از  راز مواد پروتوئینی که کرمها

1143
01:16:41,396 --> 01:16:44,198
تولید میکنند،دربیاریم

1144
01:16:44,199 --> 01:16:46,400
ممکن بود در آینده بتونیم

1145
01:16:46,401 --> 01:16:49,203
بیماری های علاج ناپذیر عسبی رو درمان کنیم

1146
01:16:49,204 --> 01:16:51,980
مثل تومور های مغزی یا آلزایمر

1147
01:16:52,107 --> 01:16:54,087
یه کشف فوق العاده

1148
01:16:54,309 --> 01:16:56,653
که میتونست دنیای دارو سازی رو برای همیشه دگرگون کنه

1149
01:16:57,479 --> 01:17:01,582
توی اولین مراخل تحقیقات بودیم که

1150
01:17:01,583 --> 01:17:03,859
از پستانداران به عنوان میزبان استفاده کردیم

1151
01:17:04,586 --> 01:17:08,659
بعد از کلی تلاش ،بالاخره موفق شدیم

1152
01:17:09,391 --> 01:17:11,962
اولین مانع رو از سر راه برداشتیم

1153
01:17:12,694 --> 01:17:17,666
بعد به طور ناگهانی این شرکت به دست 
bron star
افتاد

1154
01:17:18,000 --> 01:17:22,073
و مدیر عامل  جدید بخش توسعه وتحقیقات رو منحل کرد

1155
01:17:22,704 --> 01:17:27,778
اونا آدمهای پول پرستی بودند که توسعه داروسازی اصلا براشون مهم نبود

1156
01:17:29,111 --> 01:17:32,580
مدیر عامل سابق هم که شرکتش رو از دستش درآورده بودند خودش رو به کشتن داد

1157
01:17:32,581 --> 01:17:34,582
و همه تحقیقات متوقف شد

1158
01:17:34,583 --> 01:17:38,258
همه چیز ملعق شده بود

1159
01:17:40,389 --> 01:17:41,561
و سپس

1160
01:17:41,990 --> 01:17:43,591
این واقعا مسخره ست

1161
01:17:43,592 --> 01:17:45,162
یکی از ما به شوخی پیشنهاد داد که

1162
01:17:45,394 --> 01:17:48,896
بیاید از تحقیقاتمون سود در بیاریم

1163
01:17:48,897 --> 01:17:49,875
سلامتـــــــــــــــــی

1164
01:17:50,098 --> 01:17:57,175
در وضعیت بسیار احساسی

ما به اتفاق آرا موافقت کردیم تا آن را انجام دهد

1165
01:17:57,806 --> 01:18:00,878
پس،شما هم درمان رو توسعه دادید

1166
01:18:02,210 --> 01:18:05,453
و به عنوان یک داروی ضد کرم وارد بازارش کردید

1167
01:18:05,681 --> 01:18:08,855
کرمهای موی اسبی ِ جهش یافته رو منتشر کردید،وسهام شرکت رو خریدید

1168
01:18:09,985 --> 01:18:11,157
درسته

1169
01:18:11,486 --> 01:18:13,988
موش ِکثیف

1170
01:18:13,989 --> 01:18:16,090
این همه آدم رو به خاطر سهام شرکت لعنتی به کشتن دادی؟َ

1171
01:18:16,091 --> 01:18:18,392
ما واقعا نمیدونیم چه طور شد که اوضاع از کنترل خارج شد

1172
01:18:18,393 --> 01:18:20,895
تخمین میزدیم فقط ده ها هزار نفر آلوده بشوند

1173
01:18:20,896 --> 01:18:23,172
و احتمالا زیر صد نفر مُرده

1174
01:18:23,498 --> 01:18:28,498
یعنی کمتر از کشته شدگان سالیانه توسط آنفولانزا

1175
01:18:28,904 --> 01:18:31,605
بیشعور احمق
با گرفتن زندگی مردم چی بهت رسید؟َ

1176
01:18:31,606 --> 01:18:32,807
بعد تبدیل میشه به یه مساله ملی

1177
01:18:32,808 --> 01:18:35,609
وقیمت سهام میرسه به اون چیزی که ما میخوایم

1178
01:18:35,610 --> 01:18:36,677
فقط میخواستیم سهام رو بگیریم

1179
01:18:36,678 --> 01:18:38,749
و دارو رو وارد بازار کنیم

1180
01:18:39,181 --> 01:18:42,162
منظورت ورود دارو به بازار چیه؟َ

1181
01:18:42,884 --> 01:18:44,659
میخوای بگی جایی ذخیره کردی؟َ

1182
01:18:45,687 --> 01:18:48,589
حدودا صد هزار قرص

1183
01:18:48,590 --> 01:18:50,069
کجان؟

1184
01:18:52,394 --> 01:18:54,169
کجــــــــــــــــــان؟

1185
01:19:11,179 --> 01:19:12,055
Jae-hyeok!

1186
01:19:12,380 --> 01:19:14,155
دارو ها کجان؟َ

1187
01:19:14,483 --> 01:19:15,382
ولم کن

1188
01:19:15,383 --> 01:19:17,485
حرومزاده،کجا مخفیشون کردی؟َ

1189
01:19:17,486 --> 01:19:18,965
اونجان
همشون رو گذاشتم اونجا

1190
01:19:21,590 --> 01:19:22,466
صبر کن

1191
01:19:23,291 --> 01:19:26,170
همین الآن در رو باز کن
بیا منتظر "یئون جو"باشیم

1192
01:19:26,695 --> 01:19:28,072
من کلید دارم

1193
01:19:30,398 --> 01:19:31,799
اون داره وسایل حمل دارو میاره

1194
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
نمیخوام بشنوم

1195
01:19:33,401 --> 01:19:34,702
نمیدونی چقدر سخته که "یئون جو"داره برای ما کار میکنه؟َ

1196
01:19:34,703 --> 01:19:36,403
به هیچکس اعتماد نکن

1197
01:19:36,404 --> 01:19:38,205
بهش گفتم به کسی نگه

1198
01:19:38,206 --> 01:19:39,184
دارو های لعنتی کجا ن؟َ

1199
01:19:42,010 --> 01:19:42,910
داداش

1200
01:19:42,911 --> 01:19:44,151
اونجان

1201
01:19:56,591 --> 01:19:59,970
اینا دارو هستند ،مگه نه؟
حرومزاده ها

1202
01:20:05,300 --> 01:20:07,902
ویندازول
همش ویندازول ـه

1203
01:20:07,903 --> 01:20:09,883
این

1204
01:20:11,706 --> 01:20:13,083
لعنتی ها

1205
01:20:20,282 --> 01:20:21,158
Jae-hyeok

1206
01:20:22,184 --> 01:20:23,284
نه 
تو سالمی؟َ

1207
01:20:23,285 --> 01:20:25,663
نه  نه نه نه

1208
01:20:30,992 --> 01:20:32,293
نه

1209
01:20:32,294 --> 01:20:33,594
بیا بریم،نه
نه لعنتی

1210
01:20:33,595 --> 01:20:34,573
بذار برم

1211
01:20:55,283 --> 01:20:56,159
هی

1212
01:20:56,685 --> 01:21:00,287
ما اینجا میمیریم

1213
01:21:00,288 --> 01:21:02,359
خودتو کنترل کن ،مرد

1214
01:21:04,593 --> 01:21:05,663
لعنتی

1215
01:21:23,478 --> 01:21:24,378
Jae-pil?

1216
01:21:24,379 --> 01:21:27,758
بیدار شو پسر

1217
01:21:39,794 --> 01:21:41,467
به همین خاطر صدات زدم

1218
01:21:42,497 --> 01:21:45,967
همیشه میخواستم خوشحال ببینمت

1219
01:21:47,202 --> 01:21:49,773
خودتم میدونی ،مگه نه؟َ
نفست رو نگه دار،احمق؟َ

1220
01:21:53,008 --> 01:21:55,579
ببخشید
معذرت میخوام،داداش

1221
01:21:56,978 --> 01:22:00,551
با هم از اینجا میریم بیرون،با من باش،خب؟َ

1222
01:22:02,384 --> 01:22:03,158
Jae-hyeok!

1223
01:22:23,405 --> 01:22:24,076
Jae-hyeok!

1224
01:22:29,511 --> 01:22:33,049
Jae-hyeok!
بیدار شو مرد

1225
01:23:11,486 --> 01:23:14,558
Jae-hyeok!
اونجایی؟ Jae-pil!

1226
01:23:14,889 --> 01:23:18,063
جواب بده

1227
01:23:18,994 --> 01:23:20,268
Jae-pill

1228
01:23:31,106 --> 01:23:32,084
Jae-hyeok!

1229
01:23:32,307 --> 01:23:33,285
Jae-hyeok!

1230
01:23:38,880 --> 01:23:40,381
هی تو خوبی؟َ

1231
01:23:40,382 --> 01:23:41,759
چه طوری؟َ

1232
01:23:56,097 --> 01:23:58,475
کجا داری میری؟َ
نمی تونی از اینجا رد بشی

1233
01:24:47,282 --> 01:24:48,454
Gyeong-sun!

1234
01:24:48,883 --> 01:24:50,260
<i>Jae-hyeok...</i>

1235
01:24:50,785 --> 01:24:51,763
بله

1236
01:24:52,787 --> 01:24:53,959
کجایی؟َ

1237
01:24:54,389 --> 01:24:55,868
چی شده عزیزم؟َ

1238
01:24:57,092 --> 01:25:02,474
اونا دارند تلفن هامون رو میگیرند،میخواستم برای آخرین بار باهات 
صحبت کنم

1239
01:25:02,697 --> 01:25:03,971
چی؟َ

1240
01:25:04,299 --> 01:25:08,475
اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم

1241
01:25:09,204 --> 01:25:12,481
یه چیزی هست که میخوام بدونی

1242
01:25:13,408 --> 01:25:16,184
چی داری میگی؟َ

1243
01:25:16,778 --> 01:25:18,155
عزیزم

1244
01:25:19,280 --> 01:25:21,851
نمیخوام خودتو سرزنش کنی؟َ

1245
01:25:23,384 --> 01:25:25,185
هرکاری میتونستی کردی

1246
01:25:25,186 --> 01:25:26,756
تمومش کن

1247
01:25:27,288 --> 01:25:32,567
تو همیشه پدر و همسر خوبی بودی

1248
01:25:32,994 --> 01:25:35,796
این طوری حرف نزن
چرا اینطوری حرف میزنی؟َ

1249
01:25:35,797 --> 01:25:39,574
نمیتونی این کارو بکنی
مگه قول ندادی قوی باشی؟َ

1250
01:25:41,402 --> 01:25:46,374
میخواستم
اما این حس رو تو خودم نمیبینم

1251
01:25:47,108 --> 01:25:49,610
دیگه مطمئن نیستم
معذرت میخوام

1252
01:25:49,611 --> 01:25:51,249
نمیخوام اینو بشنوم

1253
01:25:51,479 --> 01:25:54,756
تو نمیتونی بچه های منو بی مادر کنی

1254
01:25:57,886 --> 01:26:01,265
Jun-woo, 
به بابایی سلام کن

1255
01:26:01,789 --> 01:26:03,166
بابا

1256
01:26:03,591 --> 01:26:04,591
Jun-woo.

1257
01:26:04,592 --> 01:26:07,266
دلم برات تنگ شده بابا

1258
01:26:14,702 --> 01:26:17,080
Ye-ji, 
 پدرته

1259
01:26:17,505 --> 01:26:20,807
پدر

1260
01:26:20,808 --> 01:26:23,846
عزیزم ،خودمم
بابایی اینجاست

1261
01:26:24,179 --> 01:26:27,981
پس کی میایی؟َ

1262
01:26:27,982 --> 01:26:31,885
خیلی زود میام
براتون دارو میارم

1263
01:26:31,886 --> 01:26:34,388
یکم دیگه منتظرم باشین

1264
01:26:34,389 --> 01:26:35,459
پدر

1265
01:26:35,690 --> 01:26:36,760
نه،تلفنمو نبر

1266
01:26:39,994 --> 01:26:43,874
الو
Ye-ji! Ye-ji!

1267
01:26:44,199 --> 01:26:46,179
الو؟الو؟َ

1268
01:27:15,396 --> 01:27:18,599
لازم نیست تلفن هاشونو مصادره کنید

1269
01:27:18,600 --> 01:27:19,800
تو اصلا میدونی چه خبره؟َ

1270
01:27:19,801 --> 01:27:22,502
وضعیت داخل اردوگاه شبیه پخش رادیویی شده

1271
01:27:22,503 --> 01:27:25,505
با تشکر از چرندیات توییتر
اینا موجب تحریک عمومی میشه

1272
01:27:25,506 --> 01:27:28,108
کار شما فقط بیماران رو میترسونه

1273
01:27:28,109 --> 01:27:29,876
چرا وضعیت رو بدتر میکنی؟َ

1274
01:27:29,877 --> 01:27:33,256
امنیت عمومی به اندازه رفاه بیماران برامون مهمه

1275
01:27:34,082 --> 01:27:35,882
نظرت راجب به غیر بیمارا چیه؟َ

1276
01:27:35,883 --> 01:27:38,185
میخوای کل شکور برامون موضع بگیرند؟َ

1277
01:27:38,186 --> 01:27:41,288
من نمیدونم مردم چه طوری میخوان تواین وضعیت مزاحمتون بشوند

1278
01:27:41,289 --> 01:27:45,465
اما مطمئنم به اندازه بیماران دارند رنج میکشند

1279
01:27:45,693 --> 01:27:47,594
فقط یکم بیشتر

1280
01:27:47,595 --> 01:27:49,472
ما یه هفته دیگه زمان میخوایم

1281
01:28:06,080 --> 01:28:07,581
کرمها از دهنش اومدن بیرون

1282
01:28:07,582 --> 01:28:10,062
مراقبت های پزشکی رو خبر کنید

1283
01:28:16,791 --> 01:28:17,861
Jae-hyeok.

1284
01:28:20,795 --> 01:28:24,072
همه چیز درست میشه 
نگران نباش

1285
01:28:24,599 --> 01:28:27,478
دولت دار ه شرکت داروسازی "جاو"رو میخره

1286
01:28:28,002 --> 01:28:31,505
بعد فرمولاسیون دارو رو پیدا میکنند

1287
01:28:31,506 --> 01:28:35,208
به طوری که دیگر تولید کنندگان دارویی می توانند آن را تکثیر  کنند.

1288
01:28:35,209 --> 01:28:40,955
ما فقط یک هفته برای فرایند آماده سازی باید نگهشون داریم

1289
01:28:42,483 --> 01:28:45,385
تا تــا
ببینید  چه صابونی درست کردن

1290
01:28:45,386 --> 01:28:46,558
WOW!

1291
01:28:47,188 --> 01:28:49,589
این که صابون نیست

1292
01:28:49,590 --> 01:28:53,293
صابون معمولا یا مربعه یا گرد

1293
01:28:53,294 --> 01:28:55,095
این هم صابونه

1294
01:28:55,096 --> 01:28:58,799
مهم ترین چیز  در ساخت صابون، اسید چرب است

1295
01:28:58,800 --> 01:29:02,803
بوسیله اون چرک از دست شما جدا میشه

1296
01:29:02,804 --> 01:29:04,404
اگه این ماده توش باشه

1297
01:29:04,405 --> 01:29:07,708
مهم نیست شکلش چه طوری باشه

1298
01:29:07,709 --> 01:29:08,909
اون هم کاربرد صابون رو داره

1299
01:29:08,910 --> 01:29:10,253
جایی  هیوک

1300
01:29:11,979 --> 01:29:13,580
وقت زیادی نداریم

1301
01:29:13,581 --> 01:29:14,855
مواد خام رو کجا نگه میدارند

1302
01:29:15,683 --> 01:29:17,484
در دفتر مرکزی تولید

1303
01:29:17,485 --> 01:29:18,463
بزن بریم

1304
01:29:19,287 --> 01:29:20,265
هی

1305
01:29:20,488 --> 01:29:22,089
این غیر منطقیه

1306
01:29:22,090 --> 01:29:25,992
پنج سال پیش  "برون استار "شرکت "جاو"را با هفتصد میلیون دلار خریده

1307
01:29:25,993 --> 01:29:27,794
اونا یه شرکت رو از طریق

1308
01:29:27,795 --> 01:29:31,298
اعمال نفوذ کردن،خریدن وتبدیلش کردن به

1309
01:29:31,299 --> 01:29:32,999
سرمایه گذاری غیر قابل تبدیل به پول نقد

1310
01:29:33,000 --> 01:29:37,604
حالا میخواهند با پنج میلیارد دلار بفروشند ش؟َ

1311
01:29:37,605 --> 01:29:40,307
او یه منظوری داره

1312
01:29:40,308 --> 01:29:42,509
اگر سایر شرکت های داروسازی بفهمند

1313
01:29:42,510 --> 01:29:44,956
دیگه چه کار میتونیم بکنیم؟َ

1314
01:29:47,682 --> 01:29:49,883
واقعا امکانش هست؟َ

1315
01:29:49,884 --> 01:29:52,486
اگه مواد خام رو داشته باشی،میتونی ویندازول درست کنی؟َ/

1316
01:29:52,487 --> 01:29:54,988
مهم نیست اگه مربعی یا ستاره ای باشه

1317
01:29:54,989 --> 01:29:57,265
تاثیرش یکیه
پس ،تاثیر داره

1318
01:29:57,792 --> 01:29:59,793
میخوایم یه نوع ارزونترش رو بسازیم؟َ

1319
01:29:59,794 --> 01:30:00,772
یه چیزی تو همین مایه ها

1320
01:30:04,298 --> 01:30:06,600
کجایین؟َ

1321
01:30:06,601 --> 01:30:10,276
خیلی خوب به چیزی که الآن میگم گوش کن

1322
01:30:10,405 --> 01:30:13,507
هرجور شده رئیس انجمن دارو سازی رو نگه دار

1323
01:30:13,508 --> 01:30:15,181
ما به همه تولید کنندها نیاز داریم

1324
01:30:17,278 --> 01:30:18,979
چیزی پیدا کردی؟َ

1325
01:30:18,980 --> 01:30:23,583
همه ی محقق ها  مدت ها پیش از کشور رفتند

1326
01:30:23,584 --> 01:30:27,988
فقط رهبر تیم برای مراقبت از انبار باقی مونده

1327
01:30:27,989 --> 01:30:31,391
باید قبل از اینکه از شر دارو ها خلاص بشه بگیریدش

1328
01:30:31,392 --> 01:30:32,993
یه دقیقه وایسا
چیه؟َ

1329
01:30:32,994 --> 01:30:35,395
گفتی "رهبر تیم"؟َ
آره مگه چیه؟َ

1330
01:30:35,396 --> 01:30:37,397
همونی که توی انبار کشته شد؟َ

1331
01:30:37,398 --> 01:30:38,775
اون رهبر تیم بود

1332
01:30:39,200 --> 01:30:40,400
حرومزاده

1333
01:30:40,401 --> 01:30:44,805
رهبر تیم ومدیر "جائو"همکلاسیند

1334
01:30:44,806 --> 01:30:48,108
من عکسشون رو با هم دیدم
اونا برای مدت زیادی با هم دوست بودند

1335
01:30:48,109 --> 01:30:49,309
آره درسته

1336
01:30:49,310 --> 01:30:51,678
رئیس توسط  کمیساریای احضار شده

1337
01:30:51,679 --> 01:30:53,056
خوبه

1338
01:30:55,483 --> 01:30:58,985
من فکر نمیکنم محققان به تنهایی این نقشه رو کشیده باشند

1339
01:30:58,986 --> 01:30:59,886
چی؟َ

1340
01:30:59,887 --> 01:31:01,788
اون محقق که مُرد رئیس تیم بوده

1341
01:31:01,789 --> 01:31:04,770
باید با مدیر همدست بوده باشه

1342
01:31:05,092 --> 01:31:07,594
همون طور که میبنی دارای نبوغ فکری خیلی بالاییه

1343
01:31:07,595 --> 01:31:09,268
میخوام قرارداد رو امضا کنم

1344
01:31:10,498 --> 01:31:12,876
نگران نباشید 
مواظبم

1345
01:31:13,000 --> 01:31:13,978
بله قربان

1346
01:31:17,905 --> 01:31:18,975
موفق باشید

1347
01:31:22,310 --> 01:31:23,345
اینه

1348
01:31:24,779 --> 01:31:25,757
ویندازول؟َ

1349
01:31:28,883 --> 01:31:31,454
همش همینه؟َ
همه ش برای پول بود؟َ

1350
01:31:31,986 --> 01:31:33,286
این طور به نظر میاد

1351
01:31:33,287 --> 01:31:34,857
آشغال های کثافت

1352
01:31:38,292 --> 01:31:38,892
الئ

1353
01:31:38,893 --> 01:31:39,993
کجایی؟َ
چرا؟َ

1354
01:31:39,994 --> 01:31:43,168
من توی کمپ جدا شده هام
یه چیز وحشتناکی داره اتفاق میوفته

1355
01:31:43,998 --> 01:31:45,999
نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته

1356
01:31:46,000 --> 01:31:47,801
اما تعداد زیادی کیسه حمل جنازه داره منتقل میشه بیرون

1357
01:31:47,802 --> 01:31:49,577
نباید اینجا باشی؟َ

1358
01:31:49,804 --> 01:31:51,875
ماشین رو نگه دار
همین الآن برن کنار

1359
01:31:57,278 --> 01:31:58,154
چرا؟َ

1360
01:31:58,679 --> 01:32:00,249
باید زن وبچه هامو چک کنم

1361
01:32:00,581 --> 01:32:01,181
چی؟َ

1362
01:32:01,182 --> 01:32:03,083
قسم میخورم اگه براشون اتفاقی بیوفته میکشمت

1363
01:32:03,084 --> 01:32:05,564
تو چته؟َ
فقط برو ،لعنتی

1364
01:32:17,798 --> 01:32:18,776
جلوشونو بگیرید

1365
01:32:39,487 --> 01:32:42,489
لطفا 
یه لحظه به من گوش بدید

1366
01:32:42,490 --> 01:32:44,970
من از شما خواهش می کنم!
ببینید چی بهتون میگم

1367
01:32:48,296 --> 01:32:53,177
لطفا
یه لحظه به من گوش کنید

1368
01:32:54,101 --> 01:32:55,774
یه سری مواد خام اونجاست

1369
01:32:56,304 --> 01:32:58,978
که با اونا من میتونم خانواده هاتون رو نجات بدم

1370
01:32:59,106 --> 01:33:01,382
فقط کمکم کنید برم داخل

1371
01:33:01,809 --> 01:33:04,653
کمک به من کمک به خانواده هاتونه

1372
01:33:04,879 --> 01:33:07,359
لطفا بهم کمک کنید

1373
01:33:08,482 --> 01:33:10,758
ازتون خواهش میکنم،لطفا

1374
01:33:11,385 --> 01:33:12,455
کمکم کنید

1375
01:33:12,787 --> 01:33:14,960
بهش کمک کنید
یالا همگی

1376
01:33:41,382 --> 01:33:46,382
به طور رسمی آقای هایون متعهد میشونند که پنجاه و یک درصد

1377
01:33:47,188 --> 01:33:48,963
 از سهام شرکت"جائو"رو به دولت بدهند

1378
01:33:49,290 --> 01:33:50,890


1379
01:33:50,891 --> 01:33:52,792
دو مدیر اجرایی توافق نامه ها رو امضا کنند

1380
01:33:52,793 --> 01:33:55,095
با امضای نخست وزیر

1381
01:33:55,096 --> 01:33:57,497
توافق نامه رسمیت پیدا میکند

1382
01:33:57,498 --> 01:33:58,772
بیاید تمومش کنیم

1383
01:34:19,987 --> 01:34:21,660
نخست وزیر صبرکنید

1384
01:34:28,195 --> 01:34:30,573
مشکلی هست؟َ

1385
01:34:31,899 --> 01:34:34,971
کثافت حرومزاده

1386
01:34:37,805 --> 01:34:40,581
جلوشونو بگیرید
برنگردید

1387
01:35:20,481 --> 01:35:21,551
اون چیه؟َ

1388
01:35:23,484 --> 01:35:24,554
بگیریدش

1389
01:35:27,588 --> 01:35:28,988
من سرجوخه م

1390
01:35:28,989 --> 01:35:30,263
جلوشو نگیرید

1391
01:35:30,891 --> 01:35:33,872
قربان؟َ
بذارید بره

1392
01:35:49,710 --> 01:35:51,077
داری چه غلطی میکنی؟َ

1393
01:35:51,078 --> 01:35:53,354
مواد خام ـه ویندازل رو کجا نگه میدارید؟َ

1394
01:36:08,496 --> 01:36:09,668
نگاه نکنید

1395
01:36:11,298 --> 01:36:15,401
مامان ،گلوم میخاره

1396
01:36:15,402 --> 01:36:16,503
چی؟َ

1397
01:36:16,504 --> 01:36:18,575
منم همین طور

1398
01:36:21,408 --> 01:36:22,809
بخاطر تشنگیه

1399
01:36:22,810 --> 01:36:24,551
یکم آب بخوری بهتر میشی

1400
01:37:20,401 --> 01:37:21,175
اینجا

1401
01:37:21,502 --> 01:37:23,880
من هیچ وقت داخل انبار خودم نبودم

1402
01:37:24,104 --> 01:37:27,707
فقط یک مدیر اجرایی با کلید خودش

1403
01:37:27,708 --> 01:37:29,381
میتونست بره داخل

1404
01:37:40,988 --> 01:37:41,966
نه

1405
01:37:42,389 --> 01:37:44,767
اگه فشارش بدی  همه ی آدم های اینجا میمیرند

1406
01:37:46,994 --> 01:37:47,870
نه

1407
01:37:55,603 --> 01:37:56,673
از سر راهم برو کنار

1408
01:38:19,093 --> 01:38:22,195
Jun-woo
خواهرت رو بردار و برو روی سکو!

1409
01:38:22,196 --> 01:38:24,870
برو اونجا ،عجله کن

1410
01:39:02,703 --> 01:39:04,979
به من نزدیک نشین

1411
01:39:28,495 --> 01:39:30,975
بیاید همه تون 
یه کمکی بهمون بکنید

1412
01:39:32,399 --> 01:39:34,400
داریم سعی میکنیم زندگی ها رو نجات بدیم

1413
01:39:34,401 --> 01:39:35,601
زود باشید

1414
01:39:35,602 --> 01:39:37,377
لیفتراک بیارید

1415
01:39:49,683 --> 01:39:50,559
برو کنار

1416
01:39:55,089 --> 01:39:56,261
برو کنار

1417
01:40:23,884 --> 01:40:25,485
چی شده؟َ

1418
01:40:25,486 --> 01:40:27,887
ساختار دارو ها از مواد خام و مواد رقیق کننده تشکیل شده

1419
01:40:27,888 --> 01:40:30,390
 که شدت تاثیر دارو را کنترل میکنه

1420
01:40:30,391 --> 01:40:33,493
هر تولید کننده خط تولید خودشو برای ساخت داروی ضد کرم داره،فهمیدید؟َ

1421
01:40:33,494 --> 01:40:35,395
مواد رقیق کننده رو ول کنید

1422
01:40:35,396 --> 01:40:39,799
و فقط از مواد خام برای ساختن یندازل استفاده کنید

1423
01:40:39,800 --> 01:40:42,001
دنبال پروسه قانونیش نباشید

1424
01:40:42,002 --> 01:40:44,073
فقط به نجات جون مردم فکر کنید

1425
01:40:44,605 --> 01:40:46,676
مواد خام کی میرسه؟َ
همین الآن

1426
01:40:47,107 --> 01:40:48,484
داره میاد

1427
01:40:58,085 --> 01:41:00,656
مواد خام دارویی همین الآن رسید به دست انجمن داروسازی

1428
01:41:00,888 --> 01:41:04,090
همه تولید کننده ها میخواهند تا امشب به اندازه نیاز تولید کنند

1429
01:41:04,091 --> 01:41:05,263
آره

1430
01:41:07,294 --> 01:41:08,170
Song Yeon-ju!

1431
01:41:09,096 --> 01:41:11,975
کارت عالی بود
کاره درست رو کردیم،مگه نه؟َ

1432
01:41:35,289 --> 01:41:36,165
Jae-hyeok!

1433
01:41:36,890 --> 01:41:38,091
اینجا

1434
01:41:38,092 --> 01:41:39,392
Jun-woo! 
Ye-ji!

1435
01:41:39,393 --> 01:41:41,566
پدر ...پدر

1436
01:41:48,502 --> 01:41:52,279
دیدید تونستید
کارتون عالی بود

1437
01:42:04,184 --> 01:42:06,460
بیا اینجا
Gyeong-sun.

1438
01:42:35,282 --> 01:42:38,684
با کمک و همیاری بیست تولید کننده دارویی

1439
01:42:38,685 --> 01:42:40,386
حجم زیادی از داروی ضد کرم  ساخته شده

1440
01:42:40,387 --> 01:42:43,857
و به زودی به دست بیماران میرسد

1441
01:43:24,998 --> 01:43:27,069
برید عقب
از این طرف لطفا

1442
01:43:38,478 --> 01:43:40,880
جیمز کیم
مدیر شرکت دارو سازی "جائو"َ

1443
01:43:40,881 --> 01:43:42,882
این طرخ رو از پنج سال پیش کشیده بود

1444
01:43:42,883 --> 01:43:47,286
چه آدمهایی پیدا میشند

1445
01:43:47,287 --> 01:43:48,487
حیف آدم اینا جانورن

1446
01:43:48,488 --> 01:43:52,391
باید از خودت خجالت بکشی که همش به پول فکر میکنی

1447
01:43:52,392 --> 01:43:56,465
من درسم رو از راه سختی یاد گرفتم

1448
01:43:58,398 --> 01:44:02,501
چند نوع جهش یافته توی دنیا وجود داره؟َ

1449
01:44:02,502 --> 01:44:05,972
دیگه مزخرف نگو ،غذات رو تموم کن
اینکار بهمون نمیاد

1450
01:44:11,278 --> 01:44:14,280
آرومتر ،چته
یه خورده "کیم چی"بخور

1451
01:44:14,281 --> 01:44:17,262
Jun-woo,
محکم خودتو بگیر

1452
01:44:18,385 --> 01:44:20,286
واقعا داره بهشون خوش میگذره

1453
01:44:20,287 --> 01:44:22,188
خیلی وقت بود

1454
01:44:22,189 --> 01:44:24,690
خیلی پدر بدی بودم

1455
01:44:24,691 --> 01:44:26,671
تو که سرت شلوغ بود

1456
01:44:27,294 --> 01:44:28,671
معذرت میخوام
, Gyeong-sun.

1457
01:44:29,396 --> 01:44:31,171
احتیاجی نیست

1458
01:44:31,398 --> 01:44:32,999
پدر

1459
01:44:33,000 --> 01:44:34,377
و ممنونم

1460
01:44:34,501 --> 01:44:35,601
برای چی؟َ

1461
01:44:35,602 --> 01:44:36,979
برای زحمت هایی که میکشی

1462
01:44:38,005 --> 01:44:40,076
ممنون که زندگیم رو نجات دادی

1463
01:44:43,277 --> 01:44:44,877
یه مسافرت خانوادگی راه بندازیم؟َ

1464
01:44:44,878 --> 01:44:45,978
خارج از کشور؟َ

1465
01:44:45,979 --> 01:44:48,050
هیچ وقت با بچه ها نرفتیم

1466
01:44:48,181 --> 01:44:49,482
کجا بریم؟َ

1467
01:44:49,483 --> 01:44:51,384
هرجا که خوبه

1468
01:44:51,385 --> 01:44:53,365
هرجایی که داروخانه های زیادی داشته باشه

1469
01:44:53,787 --> 01:44:56,961
تو هنوز نگران کرم ها موی اسبی هستی؟َ

1470
01:44:59,493 --> 01:45:00,665
موضوع چیه عزیزم؟َ

1471
01:45:00,865 --> 01:45:02,065
translated by  : MojiB
moijb 1367@yahoo.com

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم