1
00:00:02,373 --> 00:00:25,373
مترجم:Jab3h@yahoo.com

2
00:00:25,374 --> 00:00:42,374
تنظيم از رضا
انجمن فارسي سابتايتل
The.Passionate.Life.Of.Edith.Piaf.2007.LiMiTED.DVDRip-WiRA.2cd

3
00:00:43,374 --> 00:00:47,414
نيويورك
16فبريه 1959

4
00:00:54,294 --> 00:00:56,734
!عجله كن
اون ده دقيقه پيش غش كرد

5
00:01:30,214 --> 00:01:31,694
آمبولانس تو راهه

6
00:01:59,214 --> 00:02:02,094
حضرت ترزا,عيسي عزيزم
منو ترك نكن

7
00:02:02,254 --> 00:02:05,494
بهم قدرت بده
ميخوام به زندگي ادامه بدم

8
00:02:05,694 --> 00:02:07,254
منو به زندگي برگردون

9
00:02:30,495 --> 00:02:31,615
چرا داري گريه ميكني؟

10
00:02:31,775 --> 00:02:33,215
تو رزل بسرعت دور شو

11
00:02:37,215 --> 00:02:39,855
من خيلي تنها و غمگينم

12
00:02:40,015 --> 00:02:42,975
زندگي خيلي بده

13
00:02:43,495 --> 00:02:45,815
اين چيزيه كه هميشه داشتم

14
00:02:46,015 --> 00:02:47,975
چه چيزه ديگه اي ميتونم بگم؟

15
00:02:49,455 --> 00:02:51,015
اينجا چيكار ميكني؟

16
00:02:52,055 --> 00:02:55,175
چرا گريه ميكني؟
تنها هستي؟

17
00:02:57,295 --> 00:02:58,735
مادرت كجاست؟

18
00:03:00,055 --> 00:03:03,095
شب اينجا ولم

19
00:03:03,255 --> 00:03:05,295
مثل يه يه توپ و زنجير

20
00:03:06,735 --> 00:03:09,215
چيزي جز رنج ندارم

21
00:03:09,375 --> 00:03:12,095
چيزي براي بدست آوردن

22
00:03:12,255 --> 00:03:15,215
زندگيم خيلي بده

23
00:03:16,055 --> 00:03:18,375
اين چيزيه كه من هميشه داشتم

24
00:03:18,535 --> 00:03:22,055
خيلي تنها و ناراحتم

25
00:03:22,215 --> 00:03:25,055
مادر خوب
شما سزاوار تناب دار نيستيد

26
00:03:25,215 --> 00:03:27,535
من بايد زندگي كنم,من يه خواننده ام

27
00:03:27,735 --> 00:03:28,855
!به خواهرت نگاه كن

28
00:03:29,055 --> 00:03:30,815
!من خيلي مرابقشم

29
00:03:40,815 --> 00:03:43,535
لويس,ديگه نميتونم به انتظار كشيدن
برات ادامه بدم

30
00:03:43,975 --> 00:03:45,415
باورش غير قابل تحمله

31
00:03:46,575 --> 00:03:48,615
يه مدير اپرا گفت كسي با استعداد تو

32
00:03:48,815 --> 00:03:52,335
بايد استانبول رو رعايت كنه
...مثل خواننده فرهل

33
00:03:53,375 --> 00:03:55,255
خبرهاي خوبي براي آكروباتمونه؟

34
00:03:55,855 --> 00:03:59,095
...مطمئنا
تقدير از طرف كلمنسو

35
00:04:05,855 --> 00:04:07,975
من اديس رو با مادرم ترك كردم

36
00:04:08,335 --> 00:04:11,415
مادر ايچا تا زماني كه دوره ام تموم بشه
ازش مراقبت ميكنه

37
00:04:12,415 --> 00:04:15,375
لويس,ديگه منتظرت نميمونم

38
00:04:16,775 --> 00:04:17,975
آنتا

39
00:04:41,055 --> 00:04:42,295
كسي خونه نيست؟

40
00:05:15,295 --> 00:05:16,335
اديس؟

41
00:05:25,455 --> 00:05:26,175
لويس

42
00:05:31,015 --> 00:05:32,215
من اونو ميگيرمش

43
00:05:54,295 --> 00:05:59,216
,برني
نُرمندي,1918

44
00:06:31,536 --> 00:06:32,176
...اين چيه؟

45
00:06:34,936 --> 00:06:35,936
,نوه

46
00:06:37,136 --> 00:06:38,176
اديس

47
00:06:41,456 --> 00:06:42,896
چه اسم عجيبي

48
00:06:50,656 --> 00:06:52,456
اون يه بچه ناتوانه

49
00:06:55,536 --> 00:06:56,856
دنبالم بيا

50
00:07:06,936 --> 00:07:08,456
اينجا داري چيكار ميكني؟

51
00:07:09,416 --> 00:07:11,896
تو خيلي زيبايي,اسمت چيه؟

52
00:07:12,056 --> 00:07:13,456
تيتين,برگرد سر كارت

53
00:07:13,616 --> 00:07:15,936
يكي تو توالت طبقه بالايه

54
00:07:17,056 --> 00:07:18,816
چشمهاي آبي زيبايي داري

55
00:07:33,416 --> 00:07:34,616
...دارم گوش ميكنم

56
00:07:37,016 --> 00:07:38,416
بايد برگردم

57
00:07:40,096 --> 00:07:43,976
به زودي دموبليزه خواهم شد
بعدش به سيرك برخواهم گشت

58
00:07:45,776 --> 00:07:47,296
اومدم كه بچه خوشكلم رو ببينم

59
00:07:47,456 --> 00:07:48,336
برو بيرون

60
00:07:48,536 --> 00:07:50,096
مادر لويس,من همه كارا رو كردم

61
00:07:50,256 --> 00:07:51,736
مراقب در باش

62
00:07:57,816 --> 00:07:59,176
مادرش كجاست؟

63
00:08:00,416 --> 00:08:01,576
نميدونم

64
00:08:06,136 --> 00:08:07,816
ميخواد كه اونو اينجا ترك كنه؟

65
00:08:10,136 --> 00:08:11,656
مردم شايعه خواهد كرد

66
00:08:11,816 --> 00:08:13,816
مردم هميشه شايعه درست ميكنند

67
00:08:50,056 --> 00:08:51,696
ما اونو به كليسا نميبريم؟

68
00:08:54,816 --> 00:08:55,976
ما مراسم رو از دست خواهيم داد

69
00:08:56,456 --> 00:08:59,656
زمين دور اون نمي چرخه

70
00:09:06,456 --> 00:09:08,056
شنيديم ما يه بچه رو داريم نگه ميداريم

71
00:09:08,176 --> 00:09:09,656
ميتونيم ببينيمش؟

72
00:09:09,856 --> 00:09:11,776
اون يه دختر كوچيكه
اون ميخواد؟

73
00:09:11,936 --> 00:09:13,496
همه از اينجا برن بيرون

74
00:09:16,256 --> 00:09:18,136
ادامه بده,ازش بخواه كه بخونه

75
00:09:21,056 --> 00:09:23,657
مو قرمزهاي خيلي بد نميتونن رو صحنه
بخونند

76
00:09:27,777 --> 00:09:29,697
يه شب براي شنا رفتم

77
00:09:29,897 --> 00:09:32,977
لباسم فقط پوست لختم بود

78
00:09:33,177 --> 00:09:35,697
هيچ كس براي ديدنم اونجا نبود

79
00:09:36,097 --> 00:09:38,217
جز تاريكيه آسمان

80
00:09:38,417 --> 00:09:40,697
تا وقتي كه ماه براي تابش بيرون اومد

81
00:09:40,897 --> 00:09:43,617
,من ميخواستم بگم كه برام بخند

82
00:09:43,817 --> 00:09:46,297
كه يه صداي گريه

83
00:09:46,457 --> 00:09:48,057
احساسيه نزديكي شنيدم

84
00:09:48,777 --> 00:09:51,457
يك مرد رويه تخته سنگ ايستاد

85
00:09:51,657 --> 00:09:53,777
به اندازه اي كه جاسوسي كنه

86
00:09:53,937 --> 00:09:55,617
اون مرد گفت:اُه

87
00:09:56,457 --> 00:09:58,257
و من از آب

88
00:09:58,817 --> 00:10:01,177
گفتم:اُه

89
00:10:01,737 --> 00:10:04,217
...اون منو كاملا لخت ديد

90
00:10:07,457 --> 00:10:10,857
هيچي براي مانع شدن با مخفي شدن
پشتش نبود

91
00:10:11,017 --> 00:10:13,457
تمام طول شب رو شرمنده بودم

92
00:10:13,937 --> 00:10:16,737
اون منو كاملا لخت ديد

93
00:10:16,937 --> 00:10:18,777
لخت كامل

94
00:10:19,577 --> 00:10:22,457
...بدون ملاحظه براي مرد بيچاره

95
00:10:22,617 --> 00:10:25,377
من صورتم رو پوشوندم

96
00:10:25,577 --> 00:10:27,697
اما الان واضحه

97
00:10:27,857 --> 00:10:31,497
از قيافه من در ترس

98
00:10:31,897 --> 00:10:34,177
فراموش كردم كه مخفي بشم

99
00:10:34,377 --> 00:10:38,537
پشت كوچولوي خوشمزم

100
00:10:39,017 --> 00:10:41,937
...اون منو لخت ديد

101
00:11:02,457 --> 00:11:03,257
!تيتين

102
00:11:03,417 --> 00:11:05,817
تيتين,در رو باز كن,بسته

103
00:11:06,017 --> 00:11:08,337
حالا چي؟-
اون با اديسه-

104
00:11:08,897 --> 00:11:10,577
!اين در رو باز كن,حالا

105
00:11:10,777 --> 00:11:11,617
چي داره ميشه؟

106
00:11:11,817 --> 00:11:15,217
هيچي!آماده شو
اون مرد نجيب بزودي مياد اينجا

107
00:11:16,697 --> 00:11:19,417
!بازش كن يا هرچيزي-
نميتونم كار كنم-

108
00:11:21,097 --> 00:11:23,297
!نميتونم كار كنم-
!واقعا-

109
00:11:23,457 --> 00:11:25,497
فكر ميكني اينجا يه هتله؟

110
00:11:26,577 --> 00:11:29,417
من اديس رو نگه ميدارم,نگهش ميدارم

111
00:11:29,617 --> 00:11:31,377
!اين چيزيه كه تو فكر ميكني

112
00:11:32,937 --> 00:11:34,657
!اين منم,باز كن

113
00:11:35,097 --> 00:11:36,497
سربازت اينجاست

114
00:11:36,697 --> 00:11:40,937
اهميت نميدم,اون يه دروغگوئه
اون چيزي جز دروغ بهم نميگه

115
00:11:41,457 --> 00:11:43,937
تيتين,اينو همين الان تمومش كن
و بيا بيرون

116
00:11:44,097 --> 00:11:46,937
!يا اينكه بخودت مياي ميبيني تو خيابوني

117
00:11:47,097 --> 00:11:49,257
!مسخره بازيهات بسته

118
00:12:00,537 --> 00:12:01,817
دردسر نميخوام

119
00:12:24,017 --> 00:12:25,257
!داگ

120
00:12:30,217 --> 00:12:31,857
چي؟تو حسودي؟

121
00:12:33,577 --> 00:12:36,177
من ركوردهاي تعطيلات بيلي رو به
هتل فرستادم

122
00:12:36,337 --> 00:12:37,617
متشكرم لولا

123
00:12:37,817 --> 00:12:40,777
منو بيلي تو يه سال متولد شديم
!جالبه

124
00:12:43,697 --> 00:12:45,377
من طرح ها رو آوردم

125
00:12:46,817 --> 00:12:49,257
الان ميبينيشون يا بعدا؟

126
00:12:49,697 --> 00:12:52,738
بعدا
بايد اون آهن شعر عذاب آور رو بخوني

127
00:12:54,938 --> 00:12:55,778
...قبل از وقتت

128
00:12:56,378 --> 00:12:57,258
چي؟

129
00:12:57,858 --> 00:12:58,378
فراموشش كن

130
00:13:00,978 --> 00:13:01,978
بيا بريم

131
00:13:26,098 --> 00:13:27,258
من آماده ام

132
00:13:28,218 --> 00:13:29,138
بيا بريم

133
00:14:47,378 --> 00:14:48,458
اين جينه

134
00:14:52,338 --> 00:14:53,738
جين,مشكل چيه؟

135
00:14:54,498 --> 00:14:55,138
...خون وجود داره

136
00:14:55,498 --> 00:14:56,698
!با ما صحبت كن

137
00:14:56,898 --> 00:15:00,298
اون ميخواست نقش دكتر رو با
!وسايلش بازي كنه

138
00:15:00,498 --> 00:15:01,578
حرومزاده

139
00:15:04,218 --> 00:15:05,138
!تيتين

140
00:15:05,778 --> 00:15:07,178
بايد به خانم بگيم

141
00:15:07,378 --> 00:15:09,338
اون منه ميكشه!آسيب ميزنه

142
00:15:13,098 --> 00:15:14,498
!نميتونم ببينم

143
00:15:32,978 --> 00:15:35,538
خُب,دكتر؟-
سلامتي ضعيفش-

144
00:15:35,738 --> 00:15:38,378
اون قرنيشه.اون التهاب قرنيه داره

145
00:15:39,778 --> 00:15:40,778
اون كوره؟.

146
00:15:41,778 --> 00:15:43,538
اون يه التهابه

147
00:15:44,898 --> 00:15:47,058
صبور باش,اون ماهها طول ميكشه

148
00:15:47,978 --> 00:15:50,538
اينو به داروخونه ببر

149
00:15:52,138 --> 00:15:53,258
متشكرم

150
00:15:53,738 --> 00:15:54,898
اون بچه كيه؟

151
00:15:57,258 --> 00:15:58,458
هيچكس

152
00:16:35,659 --> 00:16:39,899
ليسيكس,نُرمندي

153
00:16:42,659 --> 00:16:45,659
,ترزا
من بندرت ازت چيزي خواستم

154
00:16:45,859 --> 00:16:48,059
من فقط ازت ميخوام كه به اديس
كوچولو گوش كني

155
00:16:49,099 --> 00:16:51,859
ادامه بده,اديس
باهاش صحبت كن,اون ميشنوه

156
00:16:52,339 --> 00:16:53,339
ادامه بده

157
00:16:54,419 --> 00:16:55,819
,ترزا

158
00:16:56,019 --> 00:16:58,699
نميخوام كور بشم
ميخوام ببينم

159
00:16:58,899 --> 00:17:00,139
اون همش كبود شده

160
00:17:00,339 --> 00:17:01,459
ادامه بده

161
00:17:01,619 --> 00:17:05,099
ميخوام ياد بگيرم تا بخونم
و مثل قبل بدوم

162
00:17:05,299 --> 00:17:06,659
نميخوام كور باشم

163
00:17:06,859 --> 00:17:10,499
حضرت ترزا,به عيسي عزيز بگو
از اديس مراقبت كنه

164
00:17:11,379 --> 00:17:12,499
بفرماييد

165
00:17:13,219 --> 00:17:15,659
حضرت ترزا و عيسي متشكرم

166
00:17:15,859 --> 00:17:17,099
متشكرم

167
00:19:18,579 --> 00:19:19,779
...اون ميتونه ببينه

168
00:19:21,499 --> 00:19:22,499
!اون ميتونه ببينه

169
00:19:31,419 --> 00:19:32,579
!تيتين,بلند شو

170
00:19:33,539 --> 00:19:34,299
اون چيه؟

171
00:19:34,459 --> 00:19:36,579
اون برگشته,داره اديس رو ميگيره

172
00:19:36,979 --> 00:19:38,339
لباس بپوش

173
00:19:38,499 --> 00:19:40,459
اونا نميتونن اين كار رو با من بكنند

174
00:19:41,019 --> 00:19:43,379
چطور ميتوني به اون كار برگردي؟

175
00:19:43,779 --> 00:19:45,459
او بخش رو خواهد ديد

176
00:19:45,819 --> 00:19:46,579
پس برو

177
00:19:48,460 --> 00:19:49,820
!اديس

178
00:19:49,980 --> 00:19:51,580
!تيتين

179
00:19:53,220 --> 00:19:54,860
!دختر كوچيكم رو نگير

180
00:19:55,180 --> 00:19:56,980
!بزار بره

181
00:19:57,580 --> 00:19:59,020
!بسته

182
00:19:59,540 --> 00:20:00,140
!اون ديونست

183
00:20:00,980 --> 00:20:02,340
بستش كن يا اينكه بيرون ميندازمت

184
00:20:02,500 --> 00:20:03,700
!تو حقي نداري

185
00:20:10,580 --> 00:20:12,220
!اين كارو با من نكن

186
00:20:12,380 --> 00:20:13,580
!برو

187
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
!من خودم رو ميكشم

188
00:20:30,060 --> 00:20:31,140
ما در فرودگاه اُرلي هستيم

189
00:20:31,300 --> 00:20:32,780
مسافران در حال پياده شدن هستند

190
00:20:32,940 --> 00:20:35,300
ميبينمش
!اون اديس پيافه

191
00:20:35,460 --> 00:20:37,260
دستش تو دست يه مرد جوانه

192
00:20:37,420 --> 00:20:39,460
از آمريكا چي آوردي؟

193
00:20:39,620 --> 00:20:40,740
يه آمريكايي

194
00:20:41,180 --> 00:20:42,380
اسمش چيه؟

195
00:20:42,820 --> 00:20:43,660
!اديس,لطفا

196
00:20:46,100 --> 00:20:49,060
درست مثل شعرش
...اون بوسيله شلوغي دزديده شد

197
00:20:49,220 --> 00:20:52,340
اون داره به داخل ماشين زيبا و
سياه و سفيدش قدم بر ميداره

198
00:20:53,740 --> 00:20:55,740
او خسته به نظر مياد,اما همش ميخنده

199
00:21:02,980 --> 00:21:04,940
ساكت!من يه نان برشته پيشنهاد ميكنم

200
00:21:05,740 --> 00:21:07,420
!چه آدم لجني

201
00:21:07,820 --> 00:21:09,020
خودتي

202
00:21:10,460 --> 00:21:12,460
بي اعتبار رو كمك كن

203
00:21:14,060 --> 00:21:17,300
مر آكوردئون,اميد ميره
شما يه ستاره خواهيد گرفت

204
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
!زمان سنجي عالي

205
00:21:21,140 --> 00:21:23,620
!رئيس رو صدا كن
من شامپاينه مجاني ميخوام

206
00:21:24,540 --> 00:21:27,460
من اديس پيافم,يه آشفتگي درست كردم

207
00:21:28,460 --> 00:21:30,740
همه بوس كنن,حتي دشمنا

208
00:21:32,100 --> 00:21:33,380
كلاد,منو بوس كن

209
00:21:42,180 --> 00:21:44,140
زن هرزه كيه؟-
نظري نيست-

210
00:21:44,540 --> 00:21:46,220
گوشت ادويه اي تارتر؟

211
00:21:46,380 --> 00:21:48,700
دوست خوش قيافت كجا رفته؟

212
00:21:48,820 --> 00:21:50,220
...خجالتش نده

213
00:21:50,380 --> 00:21:53,100
Butt out Coquatrix,
who rang your bell?

214
00:21:53,420 --> 00:21:55,580
خُب...دختر خانم

215
00:21:55,740 --> 00:21:58,940
خانم پياف,خوشحالم
چيكار ميتونم براتون بكنم؟

216
00:22:00,180 --> 00:22:02,140
خيلي كارا,من يه هديه ميخوام

217
00:22:02,820 --> 00:22:04,060
طبيعيه

218
00:22:04,220 --> 00:22:05,180
...خُب

219
00:22:05,500 --> 00:22:08,580
,من يه شامپان خواستم
اما من يه انگشتر خواهم گرفت

220
00:22:08,740 --> 00:22:11,900
يه انگشتر بزرگ با الماسهايي كه همه جاش
هستند

221
00:22:12,060 --> 00:22:15,300
,خُب خودتو به دردسر ننداز
ما شامپاين رو خواهيم داشت

222
00:22:16,340 --> 00:22:19,300
به سلامتي عشقي كه براي همتون دارم

223
00:22:19,460 --> 00:22:21,300
و براش پايدار خواهم ماند

224
00:22:21,460 --> 00:22:23,020
بهم دست بده

225
00:22:27,140 --> 00:22:29,940
من دوست دارم به سلامتي مارگاريت بنوشم

226
00:22:32,140 --> 00:22:36,060
آهنگ سازم و باوفاترين دوستم در كار

227
00:22:37,380 --> 00:22:40,820
,اون جوري منو شرمنده نكن
ما رو به گريه ميندازي

228
00:22:56,660 --> 00:22:57,860
تو يه دست خط ميخواي؟

229
00:22:58,620 --> 00:23:00,020
من اينجوري فكر نميكنم

230
00:23:02,420 --> 00:23:05,780
حباب ها و مشروب,عاليه
اين اعتبار كلاد

231
00:23:05,940 --> 00:23:07,860
لولا تو رنجاننده اي

232
00:23:08,020 --> 00:23:10,940
,ما فقط به پاريس برگشتيم
و داريم خوش ميگذرونيم

233
00:23:14,300 --> 00:23:16,381
نقش عاشق دل شكسته رو بازي نكن

234
00:23:20,781 --> 00:23:22,941
منتظر كسي هستم,گم شده

235
00:23:23,541 --> 00:23:25,981
,بزار بياد بيارمت
تو حكم توقيف داري

236
00:23:26,141 --> 00:23:27,381
تو تنها نيستي

237
00:23:28,501 --> 00:23:30,541
اولين شب رو در جرني بياد مياري؟

238
00:23:32,141 --> 00:23:35,661
من يه مشروب خور بودم
اون به من مثل يه شاهزاده نگاه كرد

239
00:23:36,141 --> 00:23:38,061
تو يه شاهزاده خانم بودي
!شاهزده ء من

240
00:23:39,061 --> 00:23:39,741
!دربرابر مارگارت

241
00:23:42,021 --> 00:23:44,821
دربرار كسايي كه ميخوان منو افتاده
ببينند

242
00:23:44,981 --> 00:23:47,621
اونا فكر ميكنند من نميفهمم
هورا

243
00:23:53,661 --> 00:23:55,021
چيزي اشتباهه لويس؟

244
00:23:55,701 --> 00:23:57,501
اون عصبانيه

245
00:23:57,661 --> 00:23:59,421
گمشو,سرمون شلوغه

246
00:25:28,301 --> 00:25:30,781
تو نمايش رو تماشا نكن,دست بكار شو

247
00:25:31,341 --> 00:25:33,901
بايد كار كني
هيچ بچه اياينجا نيست

248
00:25:34,861 --> 00:25:37,421
تو بايد توجهت رو بدست بياري
اين بسته

249
00:25:41,701 --> 00:25:43,781
گُه كوچولو
!تو خروجي منو خراب كردي

250
00:25:47,341 --> 00:25:49,301
به تريلر برو
شام درست كن

251
00:25:49,461 --> 00:25:52,581
,خانمها و آقايان
يه كمك بزرگ براي لويس

252
00:25:52,741 --> 00:25:55,701
بندباز

253
00:26:38,661 --> 00:26:40,021
او زيباست

254
00:26:41,381 --> 00:26:42,621
چند سالشه؟

255
00:26:43,022 --> 00:26:44,142
ده

256
00:26:45,462 --> 00:26:46,782
مادر نداره؟

257
00:26:47,862 --> 00:26:48,422
براي چي؟

258
00:26:49,782 --> 00:26:51,262
!تو بايد بيكس باشي

259
00:26:52,702 --> 00:26:55,342
درباره يكم عرق در تريلرتون چطور؟

260
00:26:57,342 --> 00:26:58,382
بيا بالا

261
00:27:45,022 --> 00:27:46,302
ميدوني من كيم؟

262
00:27:50,142 --> 00:27:51,822
من ترزا هستم

263
00:27:53,462 --> 00:27:55,382
چشمات خوبند,فرشته؟

264
00:27:56,542 --> 00:27:57,502
بله

265
00:27:58,422 --> 00:28:01,422
تو خيلي شيريني
دوست داري براي چه كسي دعا كني؟

266
00:28:03,782 --> 00:28:05,702
براي تيتين دعا خواهم كرد

267
00:28:05,862 --> 00:28:09,102
دختر خوب
من مواظبت هستم

268
00:28:09,862 --> 00:28:11,422
هيچوقت فراموش نكن

269
00:28:11,582 --> 00:28:14,182
,وقتي كه تو تنهاي
من هميشه اونجا خواهم بود

270
00:28:31,222 --> 00:28:34,142
من داشتمش
من بهت گفتم اون چرج رو عوض كن

271
00:28:34,302 --> 00:28:37,782
بحثي نيست,فقط كمك كن
ما هممون تو يه لجنيم

272
00:28:40,382 --> 00:28:42,502
من لعنت نميكنم-
پس گمشو-

273
00:28:46,462 --> 00:28:48,542
تو نمي توني ترك كني. نه بيشتر از يه بچه
!حلزون

274
00:28:48,702 --> 00:28:52,222
كي يه رئيس نياز داره؟
من نميتونم بيشتر بمونم

275
00:28:52,382 --> 00:28:54,502
!تو مستي-
من مستقل خواهم رفت-

276
00:28:54,982 --> 00:28:57,622
!شانس چربيه
سيركها توهر گوشه اي نيستند

277
00:28:57,782 --> 00:29:00,782
نگران نباش
من هميشه روپام پايين ميام

278
00:29:01,742 --> 00:29:03,662
تو بوسيله من رشد كردي

279
00:29:03,822 --> 00:29:04,982
تو از پسش برمياي

280
00:29:10,502 --> 00:29:13,462
,حضرت ترزا
باعث شو ذهنش عوض شه

281
00:29:13,622 --> 00:29:15,662
ميخوام تو سيرك بمونم

282
00:29:57,942 --> 00:29:59,022
!اديس

283
00:30:59,303 --> 00:31:00,823
اون همش تو مشكلاته

284
00:31:10,263 --> 00:31:11,743
اون دختر داخل نمايش هست؟

285
00:31:12,303 --> 00:31:14,263
فقط يه دقيقه
يه كاري بكن

286
00:31:16,023 --> 00:31:18,463
اونا ترك ميكنند,يه كاري بكن

287
00:31:20,303 --> 00:31:22,503
زودباش,يه كاري بكن

288
00:32:17,103 --> 00:32:18,223
!آفرين

289
00:32:27,663 --> 00:32:28,303
!اون دختر منه

290
00:32:37,503 --> 00:32:40,623
گرس,اكتبر 1963

291
00:32:43,103 --> 00:32:44,983
به من آب هويج داده اند

292
00:32:45,143 --> 00:32:48,223
,در طول مدتي كه پرستار شمام
شما آبهويج خواهيد داشت

293
00:32:52,383 --> 00:32:53,943
اونو تاريك ترجيح ميدم

294
00:32:54,103 --> 00:32:56,623
هوا بيرون آفتابيه,اون خوبت ميكنه

295
00:33:07,463 --> 00:33:08,103
,اديس

296
00:33:08,543 --> 00:33:10,423
,ميدونم كه سخته

297
00:33:10,583 --> 00:33:13,623
تو استراحت خيلي خيلي زياد نياز داري

298
00:33:13,783 --> 00:33:15,463
و شكيبايي

299
00:33:17,023 --> 00:33:18,783
...شوهرت امروز صدا كرد

300
00:33:18,943 --> 00:33:20,623
اون بدون استفادست

301
00:33:22,263 --> 00:33:24,223
...چيزي كه حالم رو بد ميكنه

302
00:33:24,903 --> 00:33:26,703
چيزي هست كه دوباره انجامش دادم

303
00:33:28,703 --> 00:33:31,503
سه سال گذشته مصيبت آميز بوده

304
00:33:32,503 --> 00:33:34,303
تو يه هنرمندي

305
00:33:37,463 --> 00:33:38,543
سيمون؟

306
00:33:43,224 --> 00:33:45,984
دوباره نمي خوام شعر بخونم,ميخوام؟

307
00:34:06,544 --> 00:34:09,864
پاريس,منتمانتره
اُكتبر 1935

308
00:34:14,264 --> 00:34:16,224
به چي داري نگاه ميكني؟

309
00:34:16,544 --> 00:34:17,904
من يكمي خوراك ميخوام

310
00:34:46,384 --> 00:34:48,584
يكم آواز ميخونم,بعد غذا ميخوريم

311
00:34:48,744 --> 00:34:52,264
خوانندگي تنهايي مثل گدائيه
با تو يه شوئه

312
00:34:56,304 --> 00:34:57,664
ميخوام اونجا خوانندگي كنم

313
00:35:08,544 --> 00:35:09,864
!هي تو

314
00:35:10,784 --> 00:35:12,664
تو نميتوني تو خيابن آواز بخوني

315
00:35:13,384 --> 00:35:14,424
اونجوريه؟

316
00:35:14,784 --> 00:35:16,584
چندسالته؟-
بيست-

317
00:35:16,944 --> 00:35:18,304
اون چيه؟

318
00:35:18,944 --> 00:35:21,024
اون فقط يه آبنبات داشت

319
00:35:21,464 --> 00:35:22,544
بيا اينجا

320
00:35:23,144 --> 00:35:24,504
تو دوگريس رو ميشناي؟

321
00:35:25,024 --> 00:35:27,184
...اُه آقا-
- سيفونت رو بكش

322
00:35:27,504 --> 00:35:29,504
اگه تو اونو بخوني,ميزارم بري

323
00:35:29,664 --> 00:35:32,464
پيشرفت من درست اونجاست
من از راه ديگه ميرم

324
00:36:03,984 --> 00:36:07,744
هفته ديگه 21هفتمونه
خواهران براي 5سال حالا

325
00:36:09,544 --> 00:36:11,904
ترجيح ميديد با من كار كنيد يا با كارخانه؟

326
00:36:13,024 --> 00:36:15,624
من ترجيح ميدم گلومو ببرم تا اينكه
توكارخونه كار كنم

327
00:36:16,344 --> 00:36:17,544
و تو؟

328
00:36:17,704 --> 00:36:18,664
درباره من چطور؟

329
00:36:18,824 --> 00:36:21,464
-برده كردن
!خفه شو-

330
00:36:21,624 --> 00:36:23,064
ما داريم غذا ميخوريم

331
00:36:23,984 --> 00:36:26,104
آنتا مشكل درست نكن

332
00:36:27,064 --> 00:36:28,784
مادر مستت هست

333
00:36:34,864 --> 00:36:35,984
...اديس

334
00:36:38,264 --> 00:36:39,904
هيچ تغيير اضافه اي؟

335
00:36:48,344 --> 00:36:49,264
اونه؟

336
00:36:49,624 --> 00:36:52,384
خوب,همانطور كه ميدني من پول ندارم

337
00:36:52,744 --> 00:36:55,144
اسكناسها رو بده بهم-
-هيچي ندارم

338
00:36:57,824 --> 00:36:59,024
...من مادرتم

339
00:36:59,184 --> 00:37:00,184
!گمشو

340
00:37:02,664 --> 00:37:04,584
مي خواي من يه شعر بخونم؟

341
00:37:04,744 --> 00:37:05,984
اونو بندازيد بيرون

342
00:37:08,825 --> 00:37:11,345
!من يه هنرمندم
تو چه كاره هستي؟

343
00:37:11,705 --> 00:37:13,025
!تو خواهي ديد

344
00:37:13,185 --> 00:37:14,385
خواهي ديد-
چيرو؟-

345
00:37:14,825 --> 00:37:16,825
!وقتي بكلي بي مايه باشي

346
00:37:16,985 --> 00:37:18,185
ساكت شو و برو بيرون

347
00:37:19,065 --> 00:37:20,545
!در لغزشها

348
00:37:20,705 --> 00:37:21,945
!برو به جهنم

349
00:37:24,705 --> 00:37:28,105
!رو دخترت حساب نكن به تو غذا بده

350
00:37:28,385 --> 00:37:29,385
درباره اون كافيه

351
00:37:29,545 --> 00:37:31,905
من دارم ميرم,تو ميتوني بشقابم رو
تموم كني

352
00:37:32,025 --> 00:37:33,785
!تو خواننده نيستي,تو گهي

353
00:37:33,905 --> 00:37:35,985
اونو ولش كن باشه يا
اينكه مشتت ميگيرم

354
00:37:37,345 --> 00:37:39,145
بيا اين آدم هاي مفتخور رو از دست بديم

355
00:37:40,945 --> 00:37:41,945
!گوه بخور

356
00:37:43,865 --> 00:37:45,665
,خيابان ها رو راه برو

357
00:37:46,385 --> 00:37:48,625
تا وقتي كه ميتوني

358
00:38:38,585 --> 00:38:39,745
متشكرم

359
00:38:41,305 --> 00:38:43,505
تو اونطوري به صدات آسيب خواهي زد

360
00:38:43,665 --> 00:38:45,465
من بايد بخورم,آقا

361
00:38:45,945 --> 00:38:47,265
البته تو انجام ميدي

362
00:38:48,345 --> 00:38:50,385
اينجا,اسم من لويس لپليه

363
00:38:50,785 --> 00:38:53,145
برگه من
فردا در جرني باش

364
00:38:53,465 --> 00:38:56,745
خواهيم ديد كه با تو چيكار خواهيم كرد
توهم خوانندگي ميكني؟

365
00:38:56,905 --> 00:38:59,185
نه,اما من استعدادهاي ديگه اي دارم

366
00:38:59,745 --> 00:39:01,705
...ورقه موسيقيت رو بيار
شعرهاي معمولت

367
00:39:04,265 --> 00:39:05,265
و اگه نيارم؟

368
00:39:07,585 --> 00:39:09,505
هرچه دلت ميخواد جيگرم

369
00:39:30,625 --> 00:39:33,865
تو تمام روز بيروني و اين چيزي كه
برميگردوني؟

370
00:39:34,265 --> 00:39:36,265
من بهت اطمينان كردم و اين جوابشه؟

371
00:39:36,985 --> 00:39:40,025
مقداري براي پدرم نگه ميدارم
اون مريز و از پا افتادست

372
00:39:40,185 --> 00:39:41,545
من كارگر اجتماعي نيستم

373
00:39:41,705 --> 00:39:42,985
قسم ميخورم,اون مريزه

374
00:39:45,865 --> 00:39:48,825
تو رو در خيابان پرتاب خواهم كرد و
خواهي ديد

375
00:39:49,185 --> 00:39:49,985
!بزار اون بره

376
00:39:50,145 --> 00:39:51,905
هرگز,هرگز

377
00:39:52,065 --> 00:39:54,145
ترجي ميدم صداي اُردك دربيارم
تا اينكه حيله كنم

378
00:39:54,785 --> 00:39:57,505
اگه اون ميميره,تقصيره خودته-
!خفه شو-

379
00:39:59,425 --> 00:40:01,225
بيشتر ميخوام,ميفهمي؟

380
00:40:01,585 --> 00:40:04,665
يا اينكه پاهات رو مثل
استراحت كردن باز ميكني

381
00:40:04,825 --> 00:40:07,065
اول تو ميكني

382
00:40:14,985 --> 00:40:17,625
...آلبرت,متاسفم

383
00:40:18,585 --> 00:40:20,545
!بمون,لطفا بمون

384
00:40:20,705 --> 00:40:22,025
اون‌ آشغال رو ول كن

385
00:40:27,225 --> 00:40:29,025
اتيين بهش نوشيدني بده

386
00:40:31,145 --> 00:40:32,505
مياي به طرف مرد چيني؟

387
00:40:32,665 --> 00:40:33,585
كي داره ميره؟

388
00:40:33,745 --> 00:40:35,826
دوتا ايتاليايي,فتس و پائولي

389
00:40:36,466 --> 00:40:38,706
باد فراوان و خشخاش خواهد بود

390
00:40:38,866 --> 00:40:41,066
...درباره مقداري گرماي بدن انسان چطور

391
00:40:41,226 --> 00:40:43,546
بخاطر اينكه يه بار باهات زندگي كردم

392
00:40:43,706 --> 00:40:45,826
معنيش اين نيست كه دوباره
اون كار رو ميكنم

393
00:40:45,986 --> 00:40:48,306
گرفتيش؟-
يه وقفه بهم بده-

394
00:40:48,426 --> 00:40:50,106
مي دوني چي؟

395
00:40:50,466 --> 00:40:53,306
من بهت گُهم نميدم,ميدوني چرا؟

396
00:40:53,666 --> 00:40:55,986
نه؟خيلي احمقم؟

397
00:40:56,146 --> 00:40:58,386
بخاطر اينكه يه همنرمندم

398
00:40:58,906 --> 00:41:00,986
من دارم به قلعه ميرم!
ميدونم

399
00:41:01,146 --> 00:41:02,786
هميشه ميدونستم

400
00:41:06,306 --> 00:41:08,026
اون يه تب و تاب كوچيكه

401
00:41:08,186 --> 00:41:11,586
حضرت ترزا,من چيزهاي عاليي ميبينم

402
00:41:18,466 --> 00:41:21,386
لباسهاش رو ميبيني؟ اون مريض
بنظر مياد

403
00:41:22,466 --> 00:41:23,746
او اونو كجا پيدا كرد؟

404
00:41:40,746 --> 00:41:42,226
اون باور نكردنيه

405
00:41:43,986 --> 00:41:44,946
شامپاين

406
00:41:45,466 --> 00:41:47,026
رئيس درباره اون ديوانست

407
00:41:47,186 --> 00:41:48,546
اون قدرت شُش داره

408
00:41:53,946 --> 00:41:55,826
بچه ها بي عيبند,لويسم

409
00:41:55,986 --> 00:41:57,906
جُست كينت رو نگه دار

410
00:42:26,026 --> 00:42:27,026
اسمت رو دوباره بهم بگو

411
00:42:27,466 --> 00:42:29,146
اديس جوانا جيسون

412
00:42:30,386 --> 00:42:31,466
اون عالي نيست

413
00:42:31,626 --> 00:42:33,266
:اسمهاي ديگه اي هم دارم

414
00:42:33,706 --> 00:42:36,186
...هوگت هلياس, تينا

415
00:42:37,666 --> 00:42:39,746
دنيس جي-
...جي

416
00:42:40,066 --> 00:42:41,586
تو آرايش كردي؟

417
00:42:42,226 --> 00:42:44,026
موضوع رو عوض نكن

418
00:42:46,026 --> 00:42:47,386
تو مثل يه پرنده اي

419
00:42:48,226 --> 00:42:49,386
اينطوري فكر ميكني؟

420
00:42:49,546 --> 00:42:50,666
واقعا؟

421
00:42:50,986 --> 00:42:52,506
پرندهء كوچيك گرفته شده؟

422
00:42:52,666 --> 00:42:54,026
بله,گرفته شده

423
00:42:55,066 --> 00:42:56,506
...يه گنجشك

424
00:42:56,946 --> 00:42:59,146
تو يه گنجشك رو پياف صدا ميكني؟

425
00:42:59,666 --> 00:43:01,786
اين چيزيه كه ميگي؟پياف؟

426
00:43:03,666 --> 00:43:06,106
گنجشك كوچيك-
!عاليه-

427
00:43:06,266 --> 00:43:08,906
اين چرنده-
-تو چي ميدوني؟

428
00:43:09,066 --> 00:43:12,066
گنجشك كوچيك-
!اون عاليه-

429
00:43:12,226 --> 00:43:15,106
تو مقداري از شايستگيهاي كلاسيكي
اسمت رو نياز داري

430
00:43:15,266 --> 00:43:16,906
Bruant's ''Les Mômes de la Cloche''.

431
00:43:17,226 --> 00:43:18,546
اون يكي رو ميشناسم

432
00:43:18,706 --> 00:43:21,186
اگه لازم شد دور و بر ساعت تمرين كن

433
00:43:22,186 --> 00:43:23,746
تو جمعه شروع ميكني

434
00:43:26,426 --> 00:43:28,106
نمايش داره شروع ميشه

435
00:43:28,266 --> 00:43:29,586
مواظب شاگردت باش

436
00:43:29,746 --> 00:43:31,546
چرا؟-
اون واقعا يه مشروب خوره-

437
00:43:31,746 --> 00:43:32,986
در راه خودم هستم

438
00:43:35,746 --> 00:43:36,546
,فيليپو

439
00:43:36,706 --> 00:43:38,666
در پشت صحنه الكل نه

440
00:43:45,306 --> 00:43:46,866
چيكار ميكني؟

441
00:43:47,026 --> 00:43:49,186
بافندگيش رو تموم كردم

442
00:43:49,346 --> 00:43:51,386
دارم يه روپوش درست ميكنم-
!حالا-

443
00:43:51,546 --> 00:43:53,866
-او بيرون فروخته شده
...دلايل بيشتر از پيش

444
00:43:54,026 --> 00:43:55,786
!اون نميتونه مثل يه آدم مفت خور بره

445
00:43:55,946 --> 00:43:58,466
نگاه كن,ستاره اجرايي ما

446
00:43:59,026 --> 00:44:00,986
داره تازه وارد رو لباس ميپوشونه

447
00:44:01,146 --> 00:44:01,906
درسته

448
00:44:02,066 --> 00:44:04,147
دخترا,عجله كنيد

449
00:44:04,307 --> 00:44:06,267
لويس,من بايد كناره كيري كنم

450
00:44:06,427 --> 00:44:08,147
حالا نه,عجله كن

451
00:44:13,387 --> 00:44:15,947
چند روز قبل,در راه خانه ام

452
00:44:16,107 --> 00:44:20,027
شايد شانس يا تقدير منو به مجريه امروز
هدايت كرد

453
00:44:20,707 --> 00:44:23,267
اون اينجاست,همنطوري كه اولين بار
ديدمش

454
00:44:23,427 --> 00:44:25,147
...يه الماس درشت

455
00:44:25,467 --> 00:44:28,787
:از يه پياده رو به جرني
گنجشك كوچك

456
00:45:54,587 --> 00:45:56,067
اون شبيه خواهرمه

457
00:46:16,027 --> 00:46:17,347
دروغ گفتم؟

458
00:46:17,507 --> 00:46:19,187
اون احساساتيه

459
00:47:07,867 --> 00:47:09,987
جين مرمازه محترم رو ملاقات كن

460
00:47:11,427 --> 00:47:13,267
اين براي توئه

461
00:47:14,267 --> 00:47:15,387
متشكرم

462
00:47:15,827 --> 00:47:16,947
بيا ,اديس

463
00:47:18,107 --> 00:47:21,267
اونارو متعجب كردي,تو اونو فردا و
هرشب انجام خواهي داد

464
00:47:21,427 --> 00:47:23,627
تو بايد يكي رو كه بهت كمك ميكنه
ببيني

465
00:47:28,827 --> 00:47:31,748
اسمم مارگارت موناته
يه نقاشم

466
00:47:31,908 --> 00:47:34,868
اگه هروقت نياز داشته باشي
خوشحال ميشم كه برات درست كنم

467
00:47:35,388 --> 00:47:36,308
متشكرم

468
00:47:36,468 --> 00:47:37,588
بيا

469
00:47:38,308 --> 00:47:39,308
,اديس

470
00:47:39,468 --> 00:47:41,748
اين آقاي جاك كانتيه

471
00:47:41,908 --> 00:47:43,868
كارگردان هنريه شهر رادئويي

472
00:47:44,028 --> 00:47:46,428
خانم,شما منو كاملا خيره كرديد

473
00:47:47,068 --> 00:47:48,148
متشكرم

474
00:47:48,308 --> 00:47:50,228
لطفا روميزمون به ما بپيوند

475
00:47:50,388 --> 00:47:52,268
نميتونم بمونم,بايد بدوم

476
00:47:52,428 --> 00:47:53,668
چي مهمه؟

477
00:47:56,148 --> 00:47:57,468
متشكرم

478
00:47:57,628 --> 00:47:58,348
اون چيه؟

479
00:47:58,908 --> 00:48:00,628
حيرت‌‌آوره,حيرت آوره

480
00:48:08,628 --> 00:48:10,708
بهتره كه بري بيرون,
...يا اينكه

481
00:48:11,548 --> 00:48:12,828
!درست در بوسنده

482
00:48:12,988 --> 00:48:15,748
,تو احمقي
!يك ساعت موندي

483
00:48:16,148 --> 00:48:18,588
خفه شو,حرومزاده خسيس

484
00:48:22,548 --> 00:48:23,748
Fork it over.

485
00:48:37,668 --> 00:48:38,668
گنجشك كوچيك

486
00:49:13,708 --> 00:49:14,308
...خانوم

487
00:49:15,068 --> 00:49:16,668
شما حيرت آوريد

488
00:49:18,308 --> 00:49:20,228
دستام دارن جدا ميشن

489
00:49:20,708 --> 00:49:21,988
Have more bubbly.

490
00:49:22,148 --> 00:49:23,908
!بطري رو ميخوام

491
00:49:24,588 --> 00:49:26,828
اينجا
بهش گفتم كه بهم  اطمينان كنه

492
00:49:26,988 --> 00:49:29,628
راديو يه وسيله قدرتمنده,
درسته كاكُتريكس؟

493
00:49:29,788 --> 00:49:32,188
تالار موزيكال رو دسته كم نگير

494
00:49:32,348 --> 00:49:33,348
البته

495
00:49:33,508 --> 00:49:35,708
اديس,يه چيزي برات دارم

496
00:49:35,868 --> 00:49:37,588
يه شعر؟-
طبعا-

497
00:49:38,108 --> 00:49:39,308
!ريمُند!ريمُند

498
00:49:40,188 --> 00:49:41,988
مايرل,ريمُند رو صدا كن

499
00:49:43,788 --> 00:49:45,188
يه كسي براي تو, بچه

500
00:49:45,348 --> 00:49:47,308
يه كسي براي تو, بچه

501
00:49:50,988 --> 00:49:52,708
مرد با عظمت ميخواد كه باهات صحبت كنه

502
00:49:54,148 --> 00:49:56,388
اين,ريمُند اسُو هستش

503
00:49:56,908 --> 00:49:59,668
نويسنده,آهنگ ساز ,شاعر

504
00:50:00,468 --> 00:50:01,868
بر خواهم گشت

505
00:50:02,308 --> 00:50:03,548
من سوابقتون رو دوست دارم

506
00:50:04,788 --> 00:50:06,748
آره,دهن كجيت رو دوست ندارم

507
00:50:12,668 --> 00:50:14,148
من تورو بارها ديدم

508
00:50:15,308 --> 00:50:16,668
تو ميبايست قايم شده بودي

509
00:50:18,348 --> 00:50:20,268
نصفه شبه,همه بلند شن

510
00:50:20,428 --> 00:50:22,148
همه به ايستند

511
00:50:38,948 --> 00:50:40,788
شما يه هنر مند عالي هستيد

512
00:50:40,948 --> 00:50:42,628
l'm wearing high heels.

513
00:50:48,468 --> 00:50:49,908
...هر وقت كه دوست داشته باشي

514
00:50:50,308 --> 00:50:51,668
صدام كن,منتظرم

515
00:51:11,509 --> 00:51:14,309
پدرم ليپلي.

516
00:51:14,669 --> 00:51:18,149
به سلامتي پدرم ليپلي,
!ناجيه من

517
00:51:22,029 --> 00:51:26,829
گرس,اُكتبر 1963

518
00:52:23,549 --> 00:52:27,389
او يه مرد با احتياط بود
...من توجه زيادي نكردم

519
00:52:27,549 --> 00:52:31,069
...اما ديروز چطور
...داخل بودي يا

520
00:52:31,229 --> 00:52:33,309
اينجا بودم,ولي اونو نديدم

521
00:52:33,469 --> 00:52:35,309
پس اون خونه بود؟

522
00:52:35,469 --> 00:52:37,109
شايد.اون غمگينه

523
00:52:37,269 --> 00:52:41,349
,اون خيلي با خرد بود
خيلي مهربون و مفيد

524
00:53:11,029 --> 00:53:13,309
!تو بدبختي

525
00:53:18,989 --> 00:53:20,309
!اين اشتباه اونه

526
00:53:27,109 --> 00:53:28,869
گنجشك كوچيك توئي؟

527
00:53:31,189 --> 00:53:32,909
لطفا دنبالم بيا

528
00:53:33,349 --> 00:53:34,429
براي چي؟

529
00:53:34,589 --> 00:53:35,829
اين راه

530
00:53:36,389 --> 00:53:38,469
لطفا از وسط اجازه بده

531
00:53:38,629 --> 00:53:39,589
از اين طرف

532
00:53:39,749 --> 00:53:42,109
دارم باهات صحبت ميكنم

533
00:53:42,669 --> 00:53:44,549
تو با جمعيت اشتباه شدي؟-
نه-

534
00:53:46,709 --> 00:53:48,109
تنهام بزار

535
00:53:48,269 --> 00:53:49,509
و هنري والت؟

536
00:53:49,669 --> 00:53:52,629
,و جُرجس
...جانيه ملوان و آلبرت

537
00:53:52,789 --> 00:53:54,549
هرگز از اون دوتا نشنيده بودي؟

538
00:53:54,709 --> 00:53:57,229
...اونا دوستند
اونا تو اين قاطي نشدن

539
00:53:58,109 --> 00:54:00,669
مشاركت در جرم گناهه

540
00:54:00,829 --> 00:54:03,509
!من بيگناهم!من كاري نكردم

541
00:54:04,069 --> 00:54:05,389
همه چيز رو از دست دادم

542
00:54:05,549 --> 00:54:06,989
ديشب كجا بودي؟

543
00:54:07,149 --> 00:54:09,909
...بهتون گفتم,بيرون در يه پارتي

544
00:54:11,389 --> 00:54:13,429
!تو موش شپشويه تفاله

545
00:54:13,589 --> 00:54:15,629
!كاري كه تو ميكني منزجر كنندست

546
00:54:15,789 --> 00:54:17,189
!اين صحنه نمايش نيست

547
00:54:17,629 --> 00:54:21,349
بنظر مياد كه دوستاي كثيفي داري
مثل آلبرت

548
00:54:21,509 --> 00:54:23,869
بازرس,من هيچ كدومشون رو نميشناسم

549
00:54:24,029 --> 00:54:25,909
مطمئنا,من ديروز متولد نشدم

550
00:54:28,390 --> 00:54:30,790
هي گنجشك,يه اسرار؟-
الان نه-

551
00:54:30,950 --> 00:54:33,310
بزار اون تو شرمندگيش بجوشه

552
00:54:33,470 --> 00:54:35,870
مثل يه زن هرزه,برگرد به كنار جوي آب

553
00:54:36,030 --> 00:54:37,230
!تنهاش بزار

554
00:54:37,390 --> 00:54:39,430
اون نيست,فهميدي؟

555
00:54:39,590 --> 00:54:41,110
تو براي رها شدن خوندي؟

556
00:54:41,270 --> 00:54:43,350
اين يه مراسم دفنه
!يكم شايستگي نشون بده

557
00:54:47,670 --> 00:54:49,750
يه سوال ديگه-
!حريص-

558
00:54:49,910 --> 00:54:51,350
!رها شو

559
00:54:51,910 --> 00:54:53,590
!دور از دسترس
!گمشو

560
00:54:53,750 --> 00:54:55,430
اين تمومه,من تموم كردم

561
00:54:56,070 --> 00:54:58,510
اونو منو به وسط لجن كشيدند

562
00:55:00,070 --> 00:55:02,030
فراموشش كن,اين خبرا قديميند

563
00:55:02,590 --> 00:55:04,270
!من كاري نكردم

564
00:55:04,430 --> 00:55:05,190
ميدونم

565
00:55:08,030 --> 00:55:08,630
!قابل بحثه

566
00:55:18,110 --> 00:55:18,750
چي؟

567
00:55:18,910 --> 00:55:20,070
سيمون برتات؟

568
00:55:21,390 --> 00:55:21,990
بله

569
00:55:22,670 --> 00:55:25,350
خانم برتات شما بايد با ما بيايد

570
00:55:26,150 --> 00:55:27,270
براي چي؟

571
00:55:28,070 --> 00:55:31,150
قرار صادره از قاضي و مادرت اينه كه به يه

572
00:55:31,310 --> 00:55:32,830
خونه نصفه كاره فرستاده بشي

573
00:55:33,830 --> 00:55:35,870
بسرعت لطفا

574
00:55:36,030 --> 00:55:37,750
وسايلت رو جمع كن

575
00:55:37,910 --> 00:55:40,070
!اين درست نيست!اون اينجا ميمونه

576
00:55:40,230 --> 00:55:42,070
من چيزي براي گفتن به شما ندارم

577
00:55:42,910 --> 00:55:45,510
براي آخرين بار,وسايلت رو بردار

578
00:55:47,510 --> 00:55:49,390
!تو ميخواي منو بكشي

579
00:55:49,950 --> 00:55:52,030
تو ميخواي منو بكشي,همينه؟

580
00:55:53,070 --> 00:55:54,310
گفتم,بزار برم

581
00:55:54,750 --> 00:55:56,990
!اون ترك نميكنه. مامُن

582
00:55:57,470 --> 00:55:59,710
!اديس,نزار اونا منو بگيرن

583
00:56:02,230 --> 00:56:03,790
!وسايلم!هيچي ندارم

584
00:56:03,950 --> 00:56:06,030
تو حرومزاده ميشنوي؟

585
00:56:06,190 --> 00:56:09,150
!مامُن,نه

586
00:56:17,830 --> 00:56:19,750
پدر ليپلي

587
00:56:22,510 --> 00:56:25,270
اُه,پدر ليپلي

588
00:56:34,110 --> 00:56:36,590
تو اونو كشتي!پول كجاست؟

589
00:56:38,950 --> 00:56:41,710
تو از يه زن هرزه سابق چه انتظاري داري؟

590
00:57:22,230 --> 00:57:24,710
همه از اُتاق لباسم بريد بيرون

591
00:57:24,870 --> 00:57:26,350
مامي,بمون

592
00:57:33,110 --> 00:57:35,790
يكم مشروب براي درد نياز دارم

593
00:58:01,391 --> 00:58:03,151
اون آمريكايي رو صدا كن

594
00:58:07,911 --> 00:58:09,871
حالا ميتوني بياي توو

595
00:58:14,991 --> 00:58:17,031
چه پيروزيي,اون از طرف خدا بود

596
00:58:17,511 --> 00:58:18,151
...داگ

597
00:58:21,111 --> 00:58:22,631
به يكم هوا نياز دارم

598
00:58:22,791 --> 00:58:25,551
ميخوام كه باتو به چالُن برگردم

599
00:58:29,071 --> 00:58:31,031
اون چهار صد كيلومتر فاصلهء

600
00:58:32,831 --> 00:58:34,031
همتون,بريد به جهنم

601
00:58:34,591 --> 00:58:36,271
!با همتونم

602
00:58:36,431 --> 00:58:38,751
!تو خسته اي
اون يه مسافرت طولانيه

603
00:58:39,191 --> 00:58:42,511
اون هميشه اين و اون نيست
!به جهنم با اون

604
00:59:00,951 --> 00:59:02,111
!بيا برگرديم

605
00:59:02,511 --> 00:59:04,151
دور بزن

606
00:59:04,791 --> 00:59:06,951
!دور بزن
تو اونو برام خراب كردي

607
00:59:07,111 --> 00:59:07,791
...چه

608
00:59:21,871 --> 00:59:23,751
كار خون اون فاجعه آميزه

609
00:59:23,911 --> 00:59:26,151
اون دوتا دنده شكسته داره
نميتونيم آماده كنيم

610
00:59:26,271 --> 00:59:27,871
او هفته ها طول ميكشه

611
00:59:28,271 --> 00:59:32,071
اگه او مشغوليت هايي داره
لغوش كنيد

612
00:59:40,991 --> 00:59:42,431
اون به اندازه كافي محكمه,گمشو

613
00:59:43,471 --> 00:59:46,231
دكتر يه فرصت بهم بده
بنابرايم ميتونم بخونم

614
00:59:46,391 --> 00:59:49,191
متاسفم,اما تحسينهام محدوديت دارن

615
00:59:50,191 --> 00:59:52,551
كارهاي من محدوديت ندارن

616
00:59:53,031 --> 00:59:55,551
لغوش كن
تو داري با زندگيت بازي ميكني

617
00:59:55,831 --> 00:59:58,751
بنابراين؟تو بايد با يه چيزي بازي كني

618
00:59:59,271 --> 01:00:01,951
يه زندگي جديد ميخواي؟
يه خونه جديد بگير

619
01:00:02,751 --> 01:00:03,951
چيه جديد؟-
مسكن جديد-

620
01:00:05,871 --> 01:00:07,631
چرا زودتر صدا نكردي؟

621
01:00:08,471 --> 01:00:11,551
مشغول بودم,نميدونستم كه با من
چي مي خواي

622
01:00:12,151 --> 01:00:14,831
تورو ديدم خوانندگي ميكردي
تو چيزاي زيادي براي يادگرفتن داري

623
01:00:15,791 --> 01:00:17,671
تو اولين نفري هستي كه اينطوري ميگي

624
01:00:18,311 --> 01:00:22,191
در ظرف سه ماه هيچ كس تورو بچه صدا
نخواهد كرد.زندگي ميخانه اي تموم شد

625
01:00:22,351 --> 01:00:25,151
اون چشمهاي آبي روشني داشت كه مثل
...روشنايي نور ميداد

626
01:00:25,311 --> 01:00:27,911
...مثل يه طوفان در تاريكي

627
01:00:28,871 --> 01:00:32,591
!مثل-يه-طوفان-در-شب
!شمرده سخن بگو

628
01:00:33,391 --> 01:00:34,431
!دوباره

629
01:00:35,991 --> 01:00:37,791
...او چشمهاي آبي روشن داشت

630
01:00:37,951 --> 01:00:40,591
...او چشمهاي آبي روشن داشت

631
01:00:41,311 --> 01:00:43,031
اونا كلماتند يا صداها؟

632
01:00:43,191 --> 01:00:45,911
تو چي مي خواي؟-
!طرز بيان كامل-

633
01:00:46,071 --> 01:00:48,031
من همونطور كه صحبت ميكنم ميخونم

634
01:00:48,191 --> 01:00:49,191
بطوربد

635
01:00:49,991 --> 01:00:53,431
تو كلمات رو تقلب ميكني
و اونا رو نميفهمي

636
01:00:55,951 --> 01:00:57,151
مارگارت,آرومتر

637
01:00:57,311 --> 01:00:59,431
اون 6ساعت بوده
ميتونيم يه پنجره رو بازكنيم؟

638
01:00:59,591 --> 01:01:01,031
بعدش بهتر نفس خواهيم كشيد

639
01:01:02,191 --> 01:01:03,191
دوباره

640
01:01:07,031 --> 01:01:10,991
اون چشمهاي آبي روشني داشت كه مثل
...روشنايي,صوفان نو ميداد

641
01:01:11,151 --> 01:01:14,111
!تو گوش نميكني
تو به شعر جون نميدي

642
01:01:15,591 --> 01:01:18,631
تو بايد اون زن عاشق باشي

643
01:01:19,711 --> 01:01:21,431
مثل يه بازيگر فكر كن

644
01:01:24,792 --> 01:01:25,992
اون داره منو تقليد ميكنه

645
01:01:26,392 --> 01:01:27,912
ما خسته ايم,به يه استراحت نياز داريم

646
01:01:31,192 --> 01:01:33,632
اون باعث ميشه كه احساس كنم
نميتونم بخونم

647
01:01:33,792 --> 01:01:35,752
تو فكر ميكني كي هستي؟

648
01:01:36,872 --> 01:01:38,992
تو نمتوني برا خودت استراحت كني

649
01:01:39,952 --> 01:01:41,872
من خوانندگي رو در 9سالگي شروع كردم

650
01:01:42,032 --> 01:01:45,832
خوبه,نگران نباش
اين جديد و سخته

651
01:01:46,432 --> 01:01:48,472
تو بايد يه مجري باشي,ميفهمي؟

652
01:01:49,352 --> 01:01:50,832
!شعر رو زندگي كني

653
01:01:52,032 --> 01:01:54,312
هيچكس هرگز طرز بيان منو ياد نكرده

654
01:01:54,472 --> 01:01:56,632
!هيچكس...شبيه تو

655
01:01:57,872 --> 01:02:00,192
خزيدن در جرني و خيابانها

656
01:02:08,792 --> 01:02:11,432
كاري كه من ميگم رو بگو
يا برو به فاضل آب

657
01:02:17,832 --> 01:02:19,352
!اديس

658
01:02:26,632 --> 01:02:29,592
به دختر كه هرگز پدرش رو فراموش
نخواهد كرد

659
01:02:29,752 --> 01:02:31,712
!به بچه

660
01:02:31,872 --> 01:02:34,512
شنيدم كه مربي گرفتي
او پول داره؟

661
01:02:35,192 --> 01:02:37,552
...نه يه سنت
اون هنره,بخاطره هنر

662
01:02:37,712 --> 01:02:39,912
هنر براي دليل نشيمنگاهت

663
01:02:40,072 --> 01:02:42,072
زود باش بچه ,يه چيزي بخون

664
01:02:42,232 --> 01:02:43,992
!يه شعر به ما بگو

665
01:03:34,352 --> 01:03:36,552
اين راهيه كه با اون رفتار كني

666
01:03:37,432 --> 01:03:39,352
ميزارم كه اون گمشه

667
01:03:40,992 --> 01:03:42,792
من با اون خيلي خوب بودم

668
01:04:07,952 --> 01:04:10,592
تو مثل يه سيم سفتي,مرده

669
01:04:11,032 --> 01:04:13,272
مثل يه جنجال يه قهرمان در خيابان

670
01:04:13,432 --> 01:04:15,072
بازيگري يه هنره

671
01:04:15,872 --> 01:04:18,152
تو بايد حضار رو بربايي

672
01:04:18,832 --> 01:04:20,752
تو دستهاي عاليي داري

673
01:04:20,912 --> 01:04:22,032
از اونا استفاده كن

674
01:04:22,432 --> 01:04:23,832
با اونا بخون

675
01:04:23,992 --> 01:04:25,232
دوباره,مارگاريت

676
01:04:29,992 --> 01:04:31,432
مقداري توش زندگي بزار

677
01:04:33,352 --> 01:04:34,672
دستهات,دستهات

678
01:04:38,352 --> 01:04:39,592
اونه

679
01:04:41,752 --> 01:04:43,712
حس كودني ميكنم-
ادامه بده-

680
01:04:53,873 --> 01:04:54,953
اينو بپوش

681
01:04:56,353 --> 01:04:59,753
مردم بهش اهميت نميدن
اونا صدام رو دوست دارند

682
01:04:59,913 --> 01:05:03,033
چطور ميتوني با استعداد و كله شغ باشي؟

683
01:05:28,873 --> 01:05:31,233
باز كن-
ميخوام كناره گيري كنم-

684
01:05:31,393 --> 01:05:32,953
چه خبره,اون مسته؟

685
01:05:33,113 --> 01:05:34,553
نه ,دستپاچست

686
01:05:36,393 --> 01:05:38,233
!حضار منتظرند

687
01:05:41,313 --> 01:05:44,553
For weeks
you bugged me for this show.

688
01:05:44,713 --> 01:05:47,313
اونو قبل از اينكه آشوب بشه
بيارش رو صحنه

689
01:05:47,473 --> 01:05:48,633
داره مياد

690
01:05:50,033 --> 01:05:50,713
...اديس

691
01:05:51,353 --> 01:05:52,993
سه دقيقه وقت داري

692
01:05:53,313 --> 01:05:56,393
اين يه كاباره نيست
يه سالن موسيقيه

693
01:05:56,793 --> 01:05:58,993
خودم رو تو چي انداختم؟

694
01:06:00,433 --> 01:06:03,113
اون ترس صحنست
اين خوندن خوبيه

695
01:06:08,313 --> 01:06:09,393
اديس؟

696
01:06:10,433 --> 01:06:11,713
چيه؟

697
01:06:13,593 --> 01:06:14,793
اين اونه

698
01:06:14,953 --> 01:06:16,953
اين چيزيه كه براش كار كرديم

699
01:06:17,233 --> 01:06:19,153
تو نميتوني الان خُرد بشي

700
01:06:21,793 --> 01:06:22,993
اين در رو باز كن

701
01:06:24,633 --> 01:06:26,193
نه ,نميتونم

702
01:06:28,753 --> 01:06:30,153
بازش كن لطفا

703
01:06:34,193 --> 01:06:35,393
بايست