1
00:00:00,639 --> 00:00:02,906
آنچه در فصل اول گذشت

2
00:00:02,874 --> 00:00:04,035
فکر کردي مي زارم بخوابي

3
00:00:04,076 --> 00:00:07,850
اين اتفاق نيفتاد و هرگز هم اتفاق نمي افته

4
00:00:07,919 --> 00:00:10,187
اينجان  CSIS چند مامور حقير
(سرويس ضدجاسوسي کانادا :CSIS)

5
00:00:10,256 --> 00:00:11,791
گاردينرم، مي خوام که در م.رد بخش شش

6
00:00:11,860 --> 00:00:14,030
يه بررسي کني

7
00:00:14,097 --> 00:00:16,500
مي دوني، من از تو حفاظت کردم و تو به من دروغ گفتي

8
00:00:16,570 --> 00:00:18,706
اون سياسي بود
شخصي نبود

9
00:00:18,775 --> 00:00:20,911
بخاطر موفقيتت تبريک مي گم

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,347
کارمون تمام شد

11
00:00:22,416 --> 00:00:24,252
...هي، صبرکن! من تو رو مي شناسم
!چشم آبي

12
00:00:24,320 --> 00:00:25,754
تو در مراسم اعدام بودي

13
00:00:25,823 --> 00:00:29,296
تو هم مثل مني
!تو از آينده اومدي

14
00:00:29,363 --> 00:00:30,632
پس ما دقيقا با چه چيزي اينجا روبرو هستيم؟

15
00:00:30,701 --> 00:00:33,305
هزار کيلو از مواد منفجره محرمانه

16
00:00:33,372 --> 00:00:34,574
نظامي

17
00:00:34,643 --> 00:00:37,414
برادر، ما تاريخ رو با همديگه مي نويسيم

18
00:00:37,482 --> 00:00:40,353
جنگ تموم نشده
اون بسختي شروع شده

19
00:00:40,422 --> 00:00:41,756
ما دوباره با هم ملاقات مي کنيم

20
00:00:47,771 --> 00:00:49,407
تو مي دوني مسافرين زمان ديگري اينجان

21
00:00:49,475 --> 00:00:51,545
من در مورد افراد مسلح صحبت مي کنم

22
00:00:51,614 --> 00:00:53,517
آقاي اش ... دلالها

23
00:00:53,584 --> 00:00:54,952
آقاي اشر

24
00:00:55,021 --> 00:00:58,225
حقيقت اينه که من کسي هستم که تو رو در زمان به عقب برگردونده

25
00:00:58,294 --> 00:00:59,929
تو باور نمي کني که چرا

26
00:01:04,073 --> 00:01:06,177
منو تعقيب کردي

27
00:01:06,245 --> 00:01:07,446
کگامي کجاست؟

28
00:01:07,515 --> 00:01:09,485
کگامي وقتي ساختمان منفجر شد توش بود

29
00:01:09,553 --> 00:01:13,092
همچنين به من گفت بعد از مرگش در امروز

30
00:01:13,161 --> 00:01:15,330
خواست که کار مهمي رو انجام بدم

31
00:01:15,398 --> 00:01:17,568
خواست که راضيش کنم

32
00:02:46,798 --> 00:02:48,701
...نه... نه

33
00:02:48,769 --> 00:02:50,237
...يکي

34
00:02:50,306 --> 00:02:52,542
يکي منو بياره بيرون

35
00:02:52,611 --> 00:02:55,983
بياره بيرون

36
00:02:56,051 --> 00:02:58,556
!خدايا! نه

37
00:02:58,624 --> 00:02:59,625
!نه

38
00:02:59,626 --> 00:03:02,497
کي را، حالت خوبه؟

39
00:03:02,566 --> 00:03:04,469
سرم داره منو مي کشه

40
00:03:04,538 --> 00:03:06,540
باشه، بزار چيزي بهت بدم

41
00:03:06,607 --> 00:03:09,947
من تعدادي قرص تو کيف مسافرتم دارم

42
00:03:10,014 --> 00:03:15,058
بنظر مي رسه يه چيزي در مورد سي ام آر من درست نيست

43
00:03:15,126 --> 00:03:16,394
سي ام آر تو؟

44
00:03:16,463 --> 00:03:18,231
مامان؟

45
00:03:18,300 --> 00:03:20,036
!آه عزيزم، بيا اينجا

46
00:03:20,104 --> 00:03:23,443
خوبم، نمي خواستم بيدارت کنم

47
00:03:23,511 --> 00:03:28,588
نمي دونم يه دانلود اشتباه شده يا يه چيپ کارشو درست انجام نمي ده

48
00:03:28,655 --> 00:03:31,460
نگران نباش، قول مي دم که بهتر مي شه

49
00:03:39,530 --> 00:03:43,015
(CONTINUUM) زنجيره
فصل دوم، قسمت اول - شانسهاي دوم

50
00:03:43,507 --> 00:03:47,585
ترجمه و تنظيم: عليرضا
fara214@yahoo.com
sat4u6.com

51
00:03:47,586 --> 00:03:54,586
{\fad(500,500)}{\fsp2}{\c&HFFFFFF&}{\fs13}{\fnTahoma_GB2312}{\bord2}Resync for WEB-DL by {\c&HF8FC4E&\3c&H753000&}TVKade
{\fad(500,500)}{\fsp2}{\c&HFFFFFF&}{\fs13}{\fnTahoma_GB2312}{\bord2}www.serial.bz

52
00:03:55,380 --> 00:03:58,218
مي شه در اينمورد صحبت کنيم؟

53
00:03:58,286 --> 00:04:00,758
فکر نمي کنم

54
00:04:00,825 --> 00:04:04,599
کگامي فرد خاصي بود
رو به عهده مي گيرم Liber8 من مسئوليت گروه

55
00:04:04,668 --> 00:04:06,971
شکي ندارم.

56
00:04:07,040 --> 00:04:10,211
تو وفاداريت رو بارها و بارها ثابت کردي

57
00:04:10,280 --> 00:04:14,788
...اما مي خوام که فکر کني که وفاداري چه معنايي داره

58
00:04:14,856 --> 00:04:18,396
نمي توني اينکارو بکني

59
00:04:18,464 --> 00:04:21,335
مي دونم از کگامي بهتري

60
00:04:21,404 --> 00:04:23,976
نمي توني اينکارو با من بکني

61
00:04:24,043 --> 00:04:25,478
...اگه نمي توني با کسي که انتخاب کردي باشي

62
00:05:01,659 --> 00:05:02,660
لعنتي

63
00:05:04,164 --> 00:05:05,401
آماده است

64
00:05:07,471 --> 00:05:10,376
بدون تغيير

65
00:05:10,445 --> 00:05:12,583
جريان 300 ولتي

66
00:05:13,652 --> 00:05:18,460
و آماده

67
00:05:18,529 --> 00:05:20,097
هيچي

68
00:05:28,217 --> 00:05:32,424
تمومه

69
00:05:32,492 --> 00:05:35,264
يکي کاغذا رو پر کنه

70
00:05:35,331 --> 00:05:36,499
تلاش خوبي بود بچه ها

71
00:05:40,443 --> 00:05:41,478
اين ديگه چيه؟

72
00:06:12,313 --> 00:06:14,649
از سر راهم بريد کنار
از سر راه بکشيد کنار، از سر راه بکشيد کنار

73
00:06:14,718 --> 00:06:16,320
حرکت کنيد، حرکت کنيد

74
00:06:18,994 --> 00:06:20,527
آهههه

75
00:06:30,853 --> 00:06:32,890
!سونيا

76
00:07:11,407 --> 00:07:13,344
!هي

77
00:07:13,412 --> 00:07:15,850
متاسفم رفقا، فقط افراد مجاز

78
00:07:15,917 --> 00:07:18,755
خوبه، ما مجوز مي گيريم

79
00:07:42,275 --> 00:07:45,280
...تو چيزي نديدي
روشنه؟

80
00:07:47,653 --> 00:07:49,154
پس فرار کن

81
00:08:08,149 --> 00:08:10,619
اون آخريه؟
آها

82
00:08:10,687 --> 00:08:11,988
ببخشيد، رفيق من نمي تونم کمک بيشتري بکنم

83
00:08:12,057 --> 00:08:13,525
ما وارد يه يورش اصلي در وارکرفت شديم
(يه بازي کامپيوتري)

84
00:08:13,593 --> 00:08:15,128
و تو مي دوني که اون چطوريه

85
00:08:15,197 --> 00:08:16,331
...بله

86
00:08:16,400 --> 00:08:18,369
خب، با اينحال اين حرکت آخريه چيه؟

87
00:08:18,437 --> 00:08:19,605
تو خونه مشکلاتي داشتي؟

88
00:08:19,673 --> 00:08:21,776
من فقط به يک سري تغييرات نياز داشتم

89
00:08:21,845 --> 00:08:26,954
...آه ببين، اوه ... پس، اوم

90
00:08:27,022 --> 00:08:28,491
آه بله درسته، متاسفم

91
00:08:28,559 --> 00:08:29,994
فراموش کردم

92
00:08:33,470 --> 00:08:34,505
من کمي کوتاهم

93
00:08:34,572 --> 00:08:36,053
من بايد فردا يه سري به دستگاه خود پرداز بزنم

94
00:08:43,692 --> 00:08:45,862
الک، منم

95
00:08:45,930 --> 00:08:48,935
اين چهارمين پيغاممه

96
00:08:49,003 --> 00:08:52,277
شايد تلفنت کار نمي کنه

97
00:08:52,344 --> 00:08:55,717
من واقعا بايد در مورد پيامت صحبت کنيم

98
00:08:55,786 --> 00:08:57,622
مي دوني کيو مي گم

99
00:08:57,690 --> 00:09:00,194
بهم زنگ بزن

100
00:09:00,261 --> 00:09:01,829
کدام پيغام؟

101
00:09:01,898 --> 00:09:03,901
لطفا اينکارو نکن

102
00:09:03,969 --> 00:09:05,706
مي خواستي منو ببيني

103
00:09:05,773 --> 00:09:08,010
اينجام

104
00:09:08,079 --> 00:09:10,983
و بايد سپاسگزار باشم؟

105
00:09:11,052 --> 00:09:15,660
...خب، با توجه به روش مزخرفي که براي استفاده از من در پيش گرفتي

106
00:09:15,728 --> 00:09:20,337
و سپس منو تف کردي کنار، من بايد بگم اوه ... بايد بگم بله

107
00:09:20,405 --> 00:09:23,310
قدرداني يه واکنش پذيرفتني است

108
00:09:23,379 --> 00:09:25,081
بايد بگم تو در خيلي زمينه ها مقصري

109
00:09:25,149 --> 00:09:26,351
واقعا؟

110
00:09:26,419 --> 00:09:27,954
تو بعد از انفجار به قايقم اومدي

111
00:09:28,022 --> 00:09:30,960
من بدون هيچ پرسشي قبولت کردم

112
00:09:31,027 --> 00:09:34,468
...تو چند روزي رو به استراحت پرداختي ... کم

113
00:09:34,536 --> 00:09:35,804
سلام
..ممي توني

114
00:09:35,872 --> 00:09:37,474
لطفا از مشروبي که اون داره داشته باشم، مرسي

115
00:09:37,542 --> 00:09:39,712
و سپس تو در ميانه هاي شب ناپديد شدي

116
00:09:39,781 --> 00:09:42,452
و به من زنگ زدي و طوري عمل مي کني که گويي هيچي اتفاق نيفتاده

117
00:09:42,521 --> 00:09:44,324
چون هيچي اتفاق نيفتاد

118
00:09:44,392 --> 00:09:46,895
و چرا احساس مي کنم تو هميشه کسي هستي که

119
00:09:46,962 --> 00:09:49,266
چنين شخصيتي داري

120
00:09:49,335 --> 00:09:52,239
شايد رفتار بد من به سادگي

121
00:09:52,309 --> 00:09:56,316
اين ناامني عميق رو پوشش مي ده

122
00:09:56,384 --> 00:09:59,724
اون منو فلج مي کنه
عاطفي، مي دوني

123
00:09:59,792 --> 00:10:02,128
تو بيش از اين درگير اين مسئله هستي

124
00:10:02,197 --> 00:10:05,201
حداقل من اينطوري فکر مي کردم

125
00:10:05,269 --> 00:10:08,241
مرسي

126
00:10:08,310 --> 00:10:10,848
به هرصورت اين پيامت چيه؟

127
00:10:10,915 --> 00:10:13,520
پس... چرا اينجام؟

128
00:10:13,588 --> 00:10:16,292
يه دستگاه مسافرت در زمان تو و هفت تروريست ديگه رو به اينجا آورد

129
00:10:16,362 --> 00:10:19,566
شصت و پنج سال به عقب تو زمان تا يه انقلاب جهاني رو شروع کنيد

130
00:10:19,634 --> 00:10:21,738
در برابر شرکتهاي بزرگ

131
00:10:21,805 --> 00:10:23,039
خوبه

132
00:10:23,108 --> 00:10:26,382
منظورم تو اين باره

133
00:10:26,449 --> 00:10:29,756
دلايل متخلفي داره
اولينش ليبرايت

134
00:10:29,823 --> 00:10:32,159
ظاهرا کگامي ماموريتشو انجام داد

135
00:10:32,228 --> 00:10:36,636
با دستگير شدن تراويس و رهبري سونيا، بعدش چي؟

136
00:10:36,705 --> 00:10:39,610
.....خب، اين يه نوعي نزديک شدن چند لايه به

137
00:10:39,677 --> 00:10:40,779
بستگي داره چطور قرارش بدي؟

138
00:10:40,847 --> 00:10:42,148
انقلاب در برابر شرکتها

139
00:10:42,217 --> 00:10:43,351
اون زمان مي بره

140
00:10:43,420 --> 00:10:45,623
مي دوني، نفوذ به دنياي تبهکاري

141
00:10:45,691 --> 00:10:48,931
دنياي تجارت
...دنياي سياست

142
00:10:48,998 --> 00:10:52,169
دليل دوم چيه؟

143
00:10:52,238 --> 00:10:54,041
من پول نياز دارم

144
00:10:54,108 --> 00:10:57,814
...اوه، اما اون
اون واقعا جالبه
چون اين اينروزا کمي بيشتر اتفاق مي افته

145
00:10:59,588 --> 00:11:00,923
بله، بخاطر من

146
00:11:00,991 --> 00:11:02,125
بخاطر تو؟

147
00:11:02,193 --> 00:11:04,029
و چطوريه؟

148
00:11:04,098 --> 00:11:06,168
مي تونستم بازداشتت کنم
اما نکردم

149
00:11:06,235 --> 00:11:08,906
من پوششت دادم و حالا اينجايي

150
00:11:08,975 --> 00:11:13,149
پولدار، زنده و آزاد

151
00:11:13,217 --> 00:11:17,459
از من اخاذي مي کني؟

152
00:11:17,527 --> 00:11:19,897
...خب بايد بگم

153
00:11:19,966 --> 00:11:22,870
اين تنها راهيه که جذابترت مي کنه

154
00:11:22,938 --> 00:11:24,608
کلاگ، بازي تغيير کرده

155
00:11:24,675 --> 00:11:26,411
آينده ممکنه تو بازي باشه

156
00:11:26,479 --> 00:11:28,917
تو مي خواهي تاريخ برگرده مثل اون چيزي که بايد باشه، پس منم همينطور

157
00:11:28,986 --> 00:11:30,227
مي خواهم برگردم خونه پيش خانواده ام

158
00:11:30,254 --> 00:11:31,589
مي خوام که ليبرايت شکست بخوره

159
00:11:31,658 --> 00:11:35,398
و هرکاري مي کنم که مطمئن شم اين اتفاق مي افته

160
00:11:35,466 --> 00:11:37,803
چطوري مي دوني که آينده تغيير نکرده؟

161
00:11:43,918 --> 00:11:44,952
مي دوني چيزي که گفتن درسته؟

162
00:11:45,020 --> 00:11:46,689
...کسي که پول لوله کش رو مي ده، صدا مي کنه

163
00:11:46,758 --> 00:11:48,359
مرسي

164
00:11:48,428 --> 00:11:50,431
اه لعنتي

165
00:11:50,498 --> 00:11:51,667
چي؟

166
00:11:51,735 --> 00:11:55,107
من صرفا شروع به فراموش کردنت کردم

167
00:11:55,175 --> 00:11:56,945
متاسفم

168
00:11:58,683 --> 00:12:00,150
اين طرف خانم شهردار

169
00:12:00,219 --> 00:12:01,487
بايد انتظار چي رو داشته باشم؟

170
00:12:01,556 --> 00:12:03,258
اونا روي انفجار سيتي پلازا زوم مي کنن

171
00:12:03,326 --> 00:12:05,764
و اين حقيقت که هنوز ليبرايت در حال فعاليته

172
00:12:05,832 --> 00:12:09,171
مطمئن شو که دستگيري جولين رندال و تراويس برتا رو اعلام مي کني

173
00:12:09,239 --> 00:12:10,908
و مرگ ادوارد کگامي رو

174
00:12:10,977 --> 00:12:13,615
اينا موفقيتهاي خوبي هستند

175
00:12:13,682 --> 00:12:14,984
اونا در مورد ارتباطات ليبرايت سوال مي کنند

176
00:12:15,052 --> 00:12:16,755
در مورد تبهکاريهاي سازمان يافته
و من چيزي در اينمورد ندارم

177
00:12:16,823 --> 00:12:18,659
بگو پليس سرنخهاي خوبي رو دنبال مي کنه

178
00:12:18,727 --> 00:12:19,526
واقعا؟

179
00:12:19,595 --> 00:12:20,717
اونا هنوز چيزي ندارن

180
00:12:20,732 --> 00:12:22,133
اما خبرگزاريها در اينمورد چيزي نمي دونن

181
00:12:22,200 --> 00:12:25,941
باشه... ظاهرم چطوريه؟

182
00:12:26,010 --> 00:12:27,878
مثل گسي که دنبال مقام بالاتريه

183
00:12:27,947 --> 00:12:29,481
بيا اينکارو بکنيم

184
00:12:29,550 --> 00:12:32,288
!اينجا

185
00:12:32,356 --> 00:12:33,858
من بيانيه کوتاهي دارم

186
00:12:33,926 --> 00:12:35,248
و سپس به پرسشهاي شما پاسخ خواهم داد

187
00:12:41,955 --> 00:12:43,289
...متوجه ام ولي فراموش نکن

188
00:12:43,357 --> 00:12:46,096
اين اداره تراويس برتا رو پشت ميله ها انداخت
(زنداني کرد)

189
00:12:46,163 --> 00:12:50,072
اون براي چيزي بحساب مي ياد

190
00:12:51,041 --> 00:12:54,379
اون اتفاق نخواهد افتاد

191
00:12:54,447 --> 00:12:55,482
...به، اما چيزايي هست

192
00:13:00,729 --> 00:13:04,468
اميدوار کننده بنظر نمي رسه

193
00:13:04,537 --> 00:13:07,175
از رييس خواسته شده استعفا بده

194
00:13:07,243 --> 00:13:09,112
و انجام داد

195
00:13:09,180 --> 00:13:11,216
خب، معنيش چيه؟ اخراج يا ترفيع؟

196
00:13:11,284 --> 00:13:12,552
هيچکدوم

197
00:13:12,621 --> 00:13:14,503
به من اعتماد کن، من قدردان هستم
اما اون مي تونست همه چي رو تغيير بده

198
00:13:14,558 --> 00:13:16,194
اگه ما اين پرونده رو تموم نکنيم

199
00:13:16,262 --> 00:13:18,198
مدير شهر کارايي رو مي کنه

200
00:13:18,267 --> 00:13:21,405
تا اونا بتونن انتخابات سريعي رو برنامه ريزي کنن

201
00:13:21,474 --> 00:13:22,635
اون نگرانه اينه که

202
00:13:22,677 --> 00:13:24,779
کنترل شهر رو قبل از انتخابات از دست بديم

203
00:13:24,847 --> 00:13:25,682
اينطوري نيست

204
00:13:25,749 --> 00:13:26,917
حق با توئه، اينطوري نيست

205
00:13:26,986 --> 00:13:28,889
ببين، من مي خوام که تو تمام منابعي رو که داريم روي اين ترور بزاري

206
00:13:28,956 --> 00:13:31,126
و مجرم رو به من بدي

207
00:13:31,195 --> 00:13:33,231
قبل از اينکه ما رو کله پا کنند

208
00:13:33,300 --> 00:13:36,305
باشه، روش کار مي کنم

209
00:13:36,372 --> 00:13:37,139
...کارلوس

210
00:13:37,208 --> 00:13:38,844
بله؟

211
00:13:38,912 --> 00:13:41,615
چه خبر از کي را؟

212
00:13:41,684 --> 00:13:45,157
ليبرايت تو تمام اين چيزا هست

213
00:13:45,225 --> 00:13:47,996
و نمي خوام فکر کنم چي رو مي تونم محرمانه بگيرم

214
00:13:48,065 --> 00:13:52,907
رفتار معتصبي که ديشب اتفاق افتاد

215
00:13:52,976 --> 00:13:54,678
بله، بزار ببينم چکار مي تونم بکنم

216
00:14:11,884 --> 00:14:13,986
خوبي؟

217
00:14:14,054 --> 00:14:15,589
اگه از من مي پرسي
اگه دارم زندگيمو تنظيم مي کنم

218
00:14:15,658 --> 00:14:17,427
...بعد از اينکه يه ساختمان روم خراب شد

219
00:14:17,495 --> 00:14:21,670
خب، پس فکر مي کنم حالم خوبه

220
00:14:21,738 --> 00:14:23,741
پس ببين، بعضي چيزا تغيير کردن

221
00:14:23,810 --> 00:14:25,011
وقتشه که اعمال فوق قهرماني رو کنار بزاري

222
00:14:25,079 --> 00:14:26,681
و رسما به بازي برگردي

223
00:14:26,749 --> 00:14:29,386
نه، بهتره که خارج از محدوده اداره پليس

224
00:14:29,454 --> 00:14:31,724
عمل کنم

225
00:14:31,793 --> 00:14:34,764
و بدور از مو شکافي گاردينر وسي اي سيس

226
00:14:34,834 --> 00:14:37,103
بله، همينطوره

227
00:14:37,172 --> 00:14:39,643
و بعبارتي به اختفاي اون شب اشاره مي کني

228
00:14:39,711 --> 00:14:41,513
اگه اون اختفاي من نبود

229
00:14:41,581 --> 00:14:44,220
ليبرايت تمامي شبکه برق رو از مدار خارج مي کرد

230
00:14:44,287 --> 00:14:46,156
ممکنه، اما بازرس ديلن

231
00:14:46,225 --> 00:14:48,361
مي خواد که اين تيرانداز رو تو چنگش داشته باشه

232
00:14:48,429 --> 00:14:49,731
حالا، اگه خبرگزاريها از اين داستان بو ببرن

233
00:14:49,798 --> 00:14:51,334
اون مي تونه اينو چيزي که مي خواد بنامه
ديلن متوجه مي شه

234
00:14:51,402 --> 00:14:53,638
ببين، ديلن الان زير فشارهاي زياديه

235
00:14:53,707 --> 00:14:55,176
باشه؟

236
00:14:55,245 --> 00:14:56,279
رييس اخراج شده و اون داره مي ره ببينه چي مي تونه بدست بياره

237
00:14:56,347 --> 00:14:59,652
براي نگه داشتن کارش و نه براي من

238
00:14:59,721 --> 00:15:02,024
تو واقعا هر دو سوي اين ماجرا هستي؟

239
00:15:02,093 --> 00:15:03,594
با من شوخي مي کني؟

240
00:15:03,661 --> 00:15:04,897
اگه نفهميم که کي پشت

241
00:15:04,965 --> 00:15:06,446
ترور شهرداره و بسرعت

242
00:15:06,468 --> 00:15:10,175
به زانو در مي آييم

243
00:15:10,244 --> 00:15:12,080
باشه

244
00:15:12,148 --> 00:15:14,484
من نياز دارم به پرونده هاي ترور شهردار دسترسي داشته باشم

245
00:15:14,553 --> 00:15:17,792
عکسها، ويديوها و محل جنايت

246
00:15:17,859 --> 00:15:20,798
بشه، بزار ببينم چکار مي تونم بکنم

247
00:15:20,866 --> 00:15:24,173
شهردار در قمار شرکتها بود؟

248
00:15:24,241 --> 00:15:25,608
تا حالا سياستمداري رو ديدي که نبوده باشه؟

249
00:15:25,677 --> 00:15:26,946
باشه، قبول

250
00:15:27,013 --> 00:15:29,016
پس کيا دشمناش بودن؟

251
00:15:29,085 --> 00:15:31,127
اون فشار زيادي بر وضع قانون ضد تبهکاري آورد

252
00:15:31,157 --> 00:15:32,598
پس هريک از گروههاي تبهکاري سازمان يافته

253
00:15:32,659 --> 00:15:34,494
از رفتنش خوشحال مي شدن

254
00:15:34,563 --> 00:15:37,034
ولي اونا تاکتيکهاي برجسته اي دارند

255
00:15:37,102 --> 00:15:38,370
پس بايد بگم ليبرايت

256
00:15:38,439 --> 00:15:39,940
اونا سعي مي کنن که آرامش درون سيستم رو بهم بزنند

257
00:15:40,009 --> 00:15:45,453
و هدف قرار دادن مقامات عمومي بنظر روشش مي رسه

258
00:15:45,520 --> 00:15:47,890
کي را، هستي يا نه؟

259
00:15:47,959 --> 00:15:49,526
...فقط براي روشن شدن

260
00:15:49,595 --> 00:15:51,631
مي خواهي که ليبرايت رو به زانو دربيارم

261
00:15:51,700 --> 00:15:55,808
دستگيري قاتل شهردار و کمک به تو تا شغلتو نگه داري؟

262
00:15:55,876 --> 00:15:57,378
!خيلي ساده

263
00:16:04,194 --> 00:16:05,862
اون زنده است

264
00:16:09,105 --> 00:16:11,976
تراويس زنده است و در حال بازيابي در يک کلينيک زندان

265
00:16:12,045 --> 00:16:16,420
شليک به دنده صدمه زد و اونو شکست

266
00:16:16,488 --> 00:16:18,391
ما بايد يه عمليات نجات رو سازماندهي کنيم

267
00:16:18,459 --> 00:16:20,262
شهردار تو روز روشن مورد هدف قرار گرفت

268
00:16:20,329 --> 00:16:23,534
آخرين چيزي که نياز داريم بيرون بودن با مردم است

269
00:16:23,603 --> 00:16:25,004
چندتا تماس از اينجا با بيرون گرفته شده؟

270
00:16:25,005 --> 00:16:26,074
يکي کمتر، سپاس از محافظ
(کي را)

271
00:16:26,142 --> 00:16:27,310
و اقدامات شب گذشته او

272
00:16:27,378 --> 00:16:28,812
تعداد واقعي چقدره؟

273
00:16:28,881 --> 00:16:32,654
نيم دوجين تماسهاي عملياتي
نيمي سياسي، نيمي نظامي

274
00:16:38,768 --> 00:16:40,304
همه چيزو خاموش کن

275
00:16:40,372 --> 00:16:41,273
اما براي چه مدتي؟

276
00:16:41,341 --> 00:16:43,077
خب، به اندازه اي که طول بکشه

277
00:16:43,146 --> 00:16:45,048
صبر مي کنيم تا گرد و خاک فروکش کنن و بعد به مسير برمي گرديم

278
00:16:45,117 --> 00:16:46,118
بعد از اينکه تراويس رو نجات داديم

279
00:16:46,152 --> 00:16:47,320
...فکر نمي کنم که حرفمو شنيده باشي

280
00:16:47,388 --> 00:16:49,458
من چيزي اينجا از دست دادم؟

281
00:16:49,527 --> 00:16:53,434
ما سربازا رو پشت سر ول نمي کنيم

282
00:16:53,503 --> 00:16:55,471
و تو با دستورات مشکلي داري؟

283
00:16:55,539 --> 00:16:56,700
...تراويس هنوز فرمانده است

284
00:16:56,709 --> 00:16:58,879
تراويس خودشو زخمي کرد و دستگير شد

285
00:16:58,947 --> 00:17:01,551
اون نمي تونه از زندان رهبري کنه

286
00:17:01,620 --> 00:17:03,622
پس در حقيقت بله، اون منو يک افسر رده بالا مي کنه

287
00:17:03,658 --> 00:17:05,894
با اون مشکلي داري گارزا؟

288
00:17:17,020 --> 00:17:19,157
تمامي اطلاعات که مي توني در مورد تراويس داشته باشي رو به من بده

289
00:17:19,224 --> 00:17:23,566
امنيتي، هر کسي که داخل داريم، هر چيزي

290
00:17:23,634 --> 00:17:25,236
باشه، با توجه به گزارش پزشکي قانوني

291
00:17:25,305 --> 00:17:26,638
شليک مرگ تقريبا

292
00:17:26,708 --> 00:17:29,645
يه زاويه 35 درجه در اين جهت همينجا اومد

293
00:17:29,714 --> 00:17:30,948
حالا تيرانداز مي تونست هر جايي باشه

294
00:17:31,017 --> 00:17:34,289
با توجه به مهارت اونا از صد تا هزار متر

295
00:17:34,357 --> 00:17:36,929
ما همه منطقه رو جستجو کرديم اما هنوز سرنخي نداريم

296
00:17:36,996 --> 00:17:38,866
در مورد دوربينهاي مدار بسته چي؟

297
00:17:38,935 --> 00:17:40,169
همه اونا در اين جهت هستند

298
00:17:40,237 --> 00:17:42,072
ما زواياي مختلفي از قتل شهردار داريم

299
00:17:42,141 --> 00:17:44,244
اما تقريبا هيچکدام در جهت ديگه ديده نمي شن

300
00:17:56,840 --> 00:17:58,708
باشه، تو دسترسي من به فايلهاي پرونده رو مهيا کن

301
00:17:58,777 --> 00:18:01,248
و من تيراندازتو مي گيرم

302
00:18:02,185 --> 00:18:04,088
بنظر خيلي ايده ال مي آيي

303
00:18:04,156 --> 00:18:08,230
هيچ بهانه اي براي کمک به يه دوست قديمي نيست

304
00:18:08,298 --> 00:18:10,234
تجربه مي تونست يه مشکل باشه

305
00:18:10,303 --> 00:18:13,141
خوب من فکر مي کردم اين مي تونست محل مناسبي براي گرفتن برخي باشه

306
00:18:13,209 --> 00:18:15,813
مطمئن نيستم که تو آنچه که بايد بدست آورده باشي

307
00:18:15,881 --> 00:18:17,851
...مطمئن نيستم که تو

308
00:18:17,919 --> 00:18:22,795
اينجا حافظه اصول رو بيان مي کنه

309
00:18:22,863 --> 00:18:24,866
...بهت اطمينان مي دم، من

310
00:18:24,935 --> 00:18:26,704
من با تجهيزات تکنيکي بهترم

311
00:18:26,771 --> 00:18:28,240
افرادي مثل من ... بيشتر

312
00:18:28,309 --> 00:18:30,152
من واقعا يک سختکوش با يک سري ايد هاي تازه هستم

313
00:18:30,178 --> 00:18:31,948
نمي زارم که زمين بخوري

314
00:18:32,016 --> 00:18:34,253
خوب ... من در موردش قضاوت مي کنم

315
00:18:44,344 --> 00:18:45,785
مامور گاردينر، چکار مي تونم براتون بکنم؟

316
00:18:48,618 --> 00:18:51,190
کي را کمرون

317
00:18:51,258 --> 00:18:54,162
چي در موردش؟

318
00:18:54,231 --> 00:18:55,732
من دنبال او هستم

319
00:18:55,801 --> 00:18:58,506
هردومون هستيم

320
00:18:58,574 --> 00:19:00,511
خوب، سپاسگزار مي شم اگه بزاري بدونم

321
00:19:00,578 --> 00:19:01,946
وقتي باهاش تماس مي گيري مرسي

322
00:19:02,015 --> 00:19:03,549
و اگه نکنم؟

323
00:19:03,618 --> 00:19:05,788
متاسفم، نمي کني؟

324
00:19:05,856 --> 00:19:08,895
پيداش کن يا با من تماس نگير اگه کردي؟

325
00:19:08,963 --> 00:19:11,266
بله

326
00:19:11,335 --> 00:19:12,403
متوجه نمي شم

327
00:19:12,471 --> 00:19:14,674
مي تونم اينو ببينم

328
00:19:14,743 --> 00:19:17,013
...ببين، برات ساده اش مي کنم

329
00:19:17,081 --> 00:19:18,849
به من بگو چرا دنبال کمرون مي گردي

330
00:19:18,918 --> 00:19:21,255
و بعد شايد بهت بگم اگه پيداش کردم

331
00:19:27,337 --> 00:19:28,778
ديلن، تو نمي خواهي با من درگير شي

332
00:19:28,806 --> 00:19:32,813
در حقيقت اين رييس و سازمانت است که من نمي خوام با هاش درگير شم

333
00:19:32,882 --> 00:19:36,020
تو اينو شخصي مي کني، من مي تونم تمام روز رو با تو درگير کنم

334
00:19:36,089 --> 00:19:38,258
تو بايد بهتر از اين عمل کني

335
00:19:49,486 --> 00:19:51,787
اون خوب به نظر نمي رسه

336
00:19:51,856 --> 00:19:53,559
بله، مي گم

337
00:19:53,627 --> 00:19:54,661
سلام
من به لطفت نياز دارم

338
00:19:54,729 --> 00:19:56,197
حتما

339
00:19:56,266 --> 00:19:58,035
من به تمامي ويديوهاي قابل دسترس از ترور شهردار نياز دارم

340
00:19:58,102 --> 00:20:00,272
اشکالي نداره، اون تقريبا در سرور است

341
00:20:00,341 --> 00:20:03,212
بعلاوه تمامي صحنه ها از هر منبعي

342
00:20:03,281 --> 00:20:06,119
تا حدود يک کيلومتر از صحنه قتل در هر جهت

343
00:20:06,187 --> 00:20:08,891
اه... من فرض مي کنم

344
00:20:08,960 --> 00:20:13,568
حتي اگه کسي سودي در قتل شهردار نبرده باشه

345
00:20:13,636 --> 00:20:15,339
تو اين صحبت من فرد مجهول هستم

346
00:20:15,407 --> 00:20:17,377
و نمي فهمم تو مي خواهي چکار کني

347
00:20:20,818 --> 00:20:22,253
واقعا نمي تونم در موردش صحبت کنم

348
00:20:22,322 --> 00:20:25,527
باشه

349
00:20:25,596 --> 00:20:28,401
همه اين تخيلات رو بخاطر تو روي اين دارم

350
00:20:47,143 --> 00:20:49,212
...لعنتي

351
00:21:25,761 --> 00:21:27,083
خانمي اينجاست که مي خواد ببينتت

352
00:21:27,131 --> 00:21:28,867
اومم، من گرفتارم

353
00:21:28,935 --> 00:21:30,670
پسر خوب، من نوکر آشغالت نيستم

354
00:21:30,739 --> 00:21:34,711
مي خواهي دست بسرش کني، خودت اينکارو بکن

355
00:21:34,780 --> 00:21:37,050
باشه، بزار تمومش کنيم

356
00:21:40,626 --> 00:21:42,763
!مامان
...الک

357
00:21:42,831 --> 00:21:44,032
سلام

358
00:21:47,642 --> 00:21:49,177
من عجله دارم
از ديدنت خوشحالم

359
00:21:49,246 --> 00:21:50,646
منم هم همينطور

360
00:21:54,156 --> 00:21:57,662
اومم، بيا بريم بيرون

361
00:21:57,729 --> 00:21:59,465
متاسفم که زنگ نزدم

362
00:22:02,473 --> 00:22:05,679
متوجه شدم که تمام تجهيزات پدرتو انبار کردي

363
00:22:05,747 --> 00:22:07,683
بله، اين موقتيه

364
00:22:07,751 --> 00:22:10,523
چرا؟
چرا اون موقتيه؟

365
00:22:10,590 --> 00:22:12,660
نه، چرا اينکارا؟

366
00:22:12,729 --> 00:22:14,298
ترک ناگهاني خونه

367
00:22:14,366 --> 00:22:19,509
دست برداشتن از کارت، اينطوري زندگي کردن

368
00:22:19,578 --> 00:22:22,549
من نمي تونم تشريحش کنم

369
00:22:22,616 --> 00:22:24,519
تو تمام چيزي هستي که برام مونده
خودت اينو مي دوني

370
00:22:27,228 --> 00:22:28,662
من فقط... فقط مي خوام پسرم برگرده

371
00:22:28,731 --> 00:22:31,535
مامان، من ديگه بچه نيستم

372
00:22:31,603 --> 00:22:33,706
باشه، من بايد اينو انجام بدم

373
00:22:33,775 --> 00:22:34,910
من بايد براي خودم راه خودمو پيدا کنم

374
00:22:34,979 --> 00:22:39,286
اين بخاطر تو، رولند و يا کسي ديگه اي نيست

375
00:22:39,354 --> 00:22:41,290
ببين، من دلايل خودمو دارم

376
00:22:45,501 --> 00:22:47,871
ببين، بهتره که برم

377
00:22:47,940 --> 00:22:49,609
البته

378
00:22:49,676 --> 00:22:51,780
شايد بتونيم برخي اوقات با هم قهوه اي بخوريم

379
00:22:51,848 --> 00:22:54,953
موافقم

380
00:22:55,054 --> 00:23:01,300
بله، حدس مي زنم بايد برم

381
00:23:01,368 --> 00:23:04,707
باشه
خداحافظ مامان

382
00:23:27,091 --> 00:23:29,027
مثل يه احمقم

383
00:23:33,738 --> 00:23:35,273
...لعنتي

384
00:23:40,654 --> 00:23:42,589
!اوه، اون عوضي

385
00:23:57,232 --> 00:23:59,135
کي را؟

386
00:23:59,202 --> 00:24:01,641
فکر مي کردم حداقل بايد توجهت رو جلب مي کردم

387
00:24:01,708 --> 00:24:04,612
آيا بايد واقعا ما به اين طرز رفتار متوسل شيم؟

388
00:24:04,681 --> 00:24:06,984
ببين، منم کارايي براي انجام دادن دارم

389
00:24:07,052 --> 00:24:09,423
اگه نمي خواهي کمکم کني،مي خواهي منو ناديده بگيري، اشکالي نداره

390
00:24:09,492 --> 00:24:11,093
من دورو برت کار مي کنم

391
00:24:11,162 --> 00:24:12,397
تو چي بارگزاري کردي؟

392
00:24:12,464 --> 00:24:13,899
يه ويروس ناجور

393
00:24:13,967 --> 00:24:16,104
جدا؟
نه

394
00:24:16,173 --> 00:24:19,110
لازم دارم تصاوير دوربينها توي سي ام ار من بارگزاري شن

395
00:24:19,179 --> 00:24:21,282
کمک مي خواهي بکني؟

396
00:24:21,350 --> 00:24:23,353
مي دوني که چي مي خوام بگم

397
00:24:23,422 --> 00:24:25,625
الک، تو زيادي روي پيام فکر مي کني

398
00:24:25,694 --> 00:24:27,094
وقتي که پيامي از آينده خودت گرفتي

399
00:24:27,163 --> 00:24:28,632
که مي گه آينده من چي بهم گفت

400
00:24:28,701 --> 00:24:30,337
پس ما مي تونيم اين بحث رو داشته باشيم

401
00:24:30,404 --> 00:24:31,539
اما تا وقتي من فکر مي کنم اين وضعيت

402
00:24:31,606 --> 00:24:34,110
شايسته کمي توجه است

403
00:24:34,178 --> 00:24:36,615
باشه،متوجه شدم

404
00:24:36,683 --> 00:24:38,284
کار شکار چطوري پيش مي ره؟

405
00:24:41,060 --> 00:24:44,131
اوه، متاسفم، اين يه موضوع حساسه؟

406
00:24:44,200 --> 00:24:45,268
ببين، کمک منو مي خواهي يا نه؟

407
00:24:45,336 --> 00:24:46,904
بله، لطفا

408
00:24:46,973 --> 00:24:48,375
...فکر مي کنم

409
00:25:18,943 --> 00:25:20,311
واو، چکار کردي؟

410
00:25:20,379 --> 00:25:22,649
من لحظه ترور را بازسازي مي کنم

411
00:25:22,716 --> 00:25:26,891
با استفاده 360 درجه اي از تصاوير دوربينها

412
00:25:35,244 --> 00:25:36,646
شليک مرگ

413
00:25:40,890 --> 00:25:43,159
اينطوري تو سال 2077 قتها را حل مي کردي؟

414
00:25:43,228 --> 00:25:46,200
تو سال 2077 تعدادي کمي قتل وجود داره

415
00:25:56,691 --> 00:25:57,792
مي تونم ببينم چرا

416
00:26:11,423 --> 00:26:12,457
اونجا

417
00:26:14,797 --> 00:26:17,234
سومي از بالا
جرقه سر لوله اسلحه

418
00:26:17,302 --> 00:26:21,009
براساس مسافت سنجي
من يه آدرس بدست آوردم

419
00:26:24,017 --> 00:26:26,320
اين خوبه که تو رو برگردوندم، الک

420
00:26:26,389 --> 00:26:29,494
من برنگشتم
من فقط خسته شده ام

421
00:26:30,632 --> 00:26:32,033
بله درسته

422
00:27:10,050 --> 00:27:12,253
کمرون کجا بودي؟

423
00:27:16,164 --> 00:27:18,568
اينجا چکار مي کني؟

424
00:27:18,636 --> 00:27:22,009
مثل کاري که تو مي کني، سعي مي کنم چيزي در مورد قتل شهردار پيدا کنم

425
00:27:22,077 --> 00:27:26,083
با فرض اينکه اينجا چکار مي کني

426
00:27:26,151 --> 00:27:29,156
اينجا چکار مي کني؟

427
00:27:29,226 --> 00:27:31,763
تو بايد به چندتا پرسش پاسخ بدي

428
00:27:31,831 --> 00:27:33,667
در مورد؟

429
00:27:33,736 --> 00:27:35,706
انفجار سيتي پلازا

430
00:27:35,773 --> 00:27:38,644
در مورد اينکه بعدش چي شد

431
00:27:38,713 --> 00:27:39,780
من ديدمت

432
00:27:39,848 --> 00:27:43,388
...من ديدم

433
00:27:43,457 --> 00:27:48,266
من ديدم که تو از انفجار و گوي آتش جون سالم بدر بردي

434
00:27:48,334 --> 00:27:51,239
و بعد ناپديد شدي

435
00:27:51,308 --> 00:27:53,010
...بله، اون

436
00:27:58,054 --> 00:28:02,397
من يک مسافر زمان از سال 2077 هستم

437
00:28:02,464 --> 00:28:04,935
از تکنولوژي که حتي هنوز اختراع نشده استفاده مي کنم

438
00:28:05,003 --> 00:28:06,338
مزخرفه

439
00:28:06,407 --> 00:28:07,941
پس چيز ديگه اي هست که دوست داشته باشي در موردش حرف بزنيم؟

440
00:28:08,010 --> 00:28:10,146
...بله

441
00:28:10,215 --> 00:28:15,959
...مي خوام در مورد شهردار، ليبرايت

442
00:28:16,027 --> 00:28:19,867
در مورد الک سدلر به من بگو

443
00:28:19,936 --> 00:28:23,275
اين محل براي انحراف ماست

444
00:28:23,344 --> 00:28:24,745
ليبرايت شهردار رو نکشتن

445
00:28:24,814 --> 00:28:27,551
اما کسي هست که واقعا مي خواد تو فکر کني که اونا اينکارو کردن

446
00:28:27,618 --> 00:28:29,321
واقعا

447
00:28:34,334 --> 00:28:37,172
سلام کي را
پيامت رو گرفتم

448
00:28:37,240 --> 00:28:38,441
...گاردينر

449
00:28:38,510 --> 00:28:40,747
اينجا چه خبره؟

450
00:28:40,815 --> 00:28:42,149
مامور و من

451
00:28:42,218 --> 00:28:45,457
ما فقط در مورد برخي احتمالات ممکن صحبت مي کرديم

452
00:28:51,104 --> 00:28:54,778
کارمون تمام نشده

453
00:28:54,845 --> 00:28:56,815
خوب، به نظر مامني براي ليبرايت مي رسه

454
00:28:56,884 --> 00:28:58,084
کي سود مي بره

455
00:28:58,152 --> 00:29:00,756
اگه ليبرايت شروع به ضربه زدن بکنه؟

456
00:29:00,825 --> 00:29:04,866
خب، اومم... رقباي سياسي، گروهاي تبهکار هستند

457
00:29:04,934 --> 00:29:06,268
نمي دونم، حتي ممکنه يک شوهر سابق اون بيرون بوده باشه

458
00:29:06,336 --> 00:29:09,174
با گوشت

459
00:29:09,243 --> 00:29:10,377
خوبي؟

460
00:29:10,447 --> 00:29:12,918
بله... شب ديگر، يکي از آدمکشاي ليبرايت

461
00:29:12,985 --> 00:29:16,691
که يک خالکوبي جمجمه روي سرش داشت

462
00:29:16,759 --> 00:29:17,960
اين يعني چي؟

463
00:29:18,028 --> 00:29:21,167
اون، آه، تبهکارا... سران ائتلاف

464
00:29:21,235 --> 00:29:22,972
شايعه بود که اونا با ليبرايت کار مي کردند

465
00:29:23,039 --> 00:29:25,309
باشه، گروه رقيب اونا کيه؟

466
00:29:25,378 --> 00:29:26,646
کسي که بيشترين ناراحتي رو داره

467
00:29:26,715 --> 00:29:28,551
تا بتونيم بفهميم روساي ائتلاف با

468
00:29:28,619 --> 00:29:30,855
گروه بد و بزرگ ليبرايت کار مي کردند

469
00:29:30,923 --> 00:29:32,324
مي دوني که ممکنه رو در روي چيزي باشي

470
00:29:32,326 --> 00:29:33,963
والفورد در مورد سياستهاي شهر شکايت کرده بود

471
00:29:34,030 --> 00:29:36,133
بخاطر فعاليتهاي کلوپ شبانه اش

472
00:29:36,201 --> 00:29:37,636
والفورد؟

473
00:29:37,705 --> 00:29:40,944
اوه... رائول والفورد، اون، رييس سازمان است

474
00:29:41,012 --> 00:29:43,382
ما اونو بخاطر برخي از جرايم اصلي بازداشت مي کنيم

475
00:29:43,450 --> 00:29:48,125
اما هميشه اون به گونه اي ضربه زدن به روند کارو مديريت مي کنه

476
00:29:48,193 --> 00:29:51,967
چيز خوبيه که من جزيي از روند کار نيستم

477
00:29:52,036 --> 00:29:53,872
سلام مارتينز
منم فونگرا

478
00:29:53,940 --> 00:29:55,822
من آدرس رو برات پيامک مي کنم
فقط مي خوام بدونم

479
00:29:55,845 --> 00:29:57,514
اگه اون با والفورد شريک باشه

480
00:29:57,582 --> 00:29:59,116
يا سنديکاي ساحل غربي

481
00:29:59,185 --> 00:30:02,658
باشه، مرسي

482
00:30:02,725 --> 00:30:04,494
پس چکار مي خواهي بکني؟

483
00:30:04,564 --> 00:30:07,870
احتمالا در مورد حفاظتت بهت چيزي نگفتم

484
00:30:07,938 --> 00:30:10,375
ببين، فقط بزار از والفورد رد شم

485
00:30:10,443 --> 00:30:14,685
قبل از صدور حکم لطفا

486
00:30:14,752 --> 00:30:17,089
باشه، اشکالاتي در اين روش وجود دارن

487
00:30:17,157 --> 00:30:21,030
صحبت قانوني، نه تذکر
اين بي کلاسها خطرناکن

488
00:30:21,099 --> 00:30:23,536
کارلوس، مي تونم مواظب خودم باشم

489
00:30:23,605 --> 00:30:26,409
مي دوني که بايد دستاتو پاک نگه داري

490
00:30:29,685 --> 00:30:31,989
کلوپ شبانه متد
اينجا مي توني شروع کني

491
00:30:32,057 --> 00:30:33,492
مرسي

492
00:30:33,560 --> 00:30:35,529
منتظر علامتم باش

493
00:30:35,597 --> 00:30:36,932
....بله

494
00:30:37,001 --> 00:30:39,123
اون يه پروژه بزرگ غيرممکن در شب آسمانه؟

495
00:30:41,476 --> 00:30:43,479
چي؟

496
00:30:43,548 --> 00:30:45,451
واقعا؟

497
00:30:45,519 --> 00:30:46,687
بيخيال

498
00:30:48,626 --> 00:30:49,661
واو، من اين يارو رو گرفتم

499
00:30:49,729 --> 00:30:50,630
پوششم بده! پوششم بده

500
00:30:53,937 --> 00:30:55,539
برادر، منو اينطوري معلق نزار
!شش منو ببين

501
00:30:55,575 --> 00:30:57,911
صبر کن، بايد اينو جواب بدم

502
00:30:57,980 --> 00:30:59,148
الک سدلر

503
00:30:59,216 --> 00:31:02,154
سلام بچه، من خبراي خوبي دارم

504
00:31:02,223 --> 00:31:03,457
تو کارو بدست آوردي

505
00:31:03,526 --> 00:31:05,997
خوب اوه، مرسي

506
00:31:06,065 --> 00:31:07,199
فردا مي بينمتون

507
00:31:10,407 --> 00:31:11,608
تو باختي

508
00:31:11,677 --> 00:31:13,078
کي بود؟

509
00:31:13,146 --> 00:31:14,548
من شغل تکنسيني فروشگاه کامپيوتر رو گرفتم

510
00:31:14,616 --> 00:31:15,717
چه خوب

511
00:31:15,785 --> 00:31:18,089
حالا مي توني اجاره اي رو که بهم مديوني بپردازي

512
00:31:18,157 --> 00:31:19,726
فقط شوخي کردم

513
00:31:19,794 --> 00:31:21,556
اين عاليه، اونچه که مي خواهي درسته؟

514
00:31:21,599 --> 00:31:23,567
بله، بله صد در صد

515
00:32:21,328 --> 00:32:22,596
...سلام

516
00:32:29,011 --> 00:32:30,212
چي فهميدي؟

517
00:32:30,280 --> 00:32:32,443
والفورد و سنديکا به اين محل دسترسي داشتن

518
00:32:32,486 --> 00:32:35,156
پس شايد من دارم به تفنگي نگاه مي کنم که با اون شهردار کشته شده

519
00:32:39,468 --> 00:32:42,306
و بنظر مي رسه بعد از تمام اينا دارم اداي قهرمانها رو در ميارم

520
00:32:45,847 --> 00:32:46,848
کجا پيداش کردي؟

521
00:32:46,884 --> 00:32:48,787
اسلحه خونه،در حال مخفيانه جستجو کردن اين اطراف

522
00:32:48,854 --> 00:32:51,992
من بايد کلوپ، ماشين و خونه ات رو تفتيش کنم

523
00:32:52,061 --> 00:32:53,530
واقعا؟

524
00:32:53,598 --> 00:32:55,601
و پس من بايد تو رو بازداشت کنم بخاطر ترور شهردار

525
00:32:55,670 --> 00:32:58,508
اين فقط در طول زمان بهتر و بهتر مي شه

526
00:32:58,576 --> 00:33:01,513
بهم بگو، چرا بايد همچين کاري با شهردار بکنم

527
00:33:01,582 --> 00:33:04,654
تيرانداز از آپارتمان تو استفاده کرده

528
00:33:04,722 --> 00:33:06,290
!آپارتمان من، نه

529
00:33:06,359 --> 00:33:08,362
چيزي در اين شهر به اسم اون نيست

530
00:33:08,430 --> 00:33:10,800
اون غيرممکنه

531
00:33:10,869 --> 00:33:12,370
ديگه چي بدست آوردي؟

532
00:33:16,514 --> 00:33:17,915
تو حقيقتو مي گي

533
00:33:17,984 --> 00:33:20,053
من هميشه حقيقتو مي گم

534
00:33:20,122 --> 00:33:21,624
اينو ببين

535
00:33:21,693 --> 00:33:24,330
ببرينش بيرون و بکشيدش

536
00:33:24,398 --> 00:33:25,566
نه، نه... صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد

537
00:33:25,635 --> 00:33:27,638
گوش کن، اونا بايد کسي رو داشته باشن

538
00:33:27,706 --> 00:33:29,341
يکي که به محلت دسترسي داره

539
00:33:29,409 --> 00:33:30,577
تو يه تبهکار رقيب داري
اونا چي هستن؟

540
00:33:30,646 --> 00:33:32,381
ائتلاف؟
....يه چيزي مثل

541
00:33:32,448 --> 00:33:35,487
دست نگه داريد

542
00:33:35,556 --> 00:33:37,859
بزارين حرفشو تموم کنه

543
00:33:37,928 --> 00:33:40,499
اين چيه که در مورد ائتلاف سران مي گي؟

544
00:33:40,567 --> 00:33:43,405
يکي بيشرمانه مشکلات زيادي درست کرده تا دال بر اين باشه که

545
00:33:43,473 --> 00:33:46,980
تبهکارات در ترور شهردار دست داشتن

546
00:33:47,048 --> 00:33:48,683
اونا منو دنبالت فرستادن

547
00:33:48,751 --> 00:33:52,290
اونا براي بدست آوردن راههايي تلاش مي کنند

548
00:33:52,359 --> 00:33:55,197
خب من بخاطرش گريه نمي کنم

549
00:33:55,265 --> 00:33:56,947
پس داري مي گي که ما مشکلي داريم؟

550
00:33:57,003 --> 00:33:58,605
!همه بيحرکت

551
00:33:58,674 --> 00:34:00,108
اسلحه ها رو بزاريد زمين

552
00:34:02,582 --> 00:34:04,015
....اسلحه ها بزاريد زمين

553
00:34:05,821 --> 00:34:13,830
اين آشغاله

554
00:34:16,175 --> 00:34:19,113
پس قطر لوله اين تفنگ و فشنگي

555
00:34:19,182 --> 00:34:20,450
که شهردار رو به قتل رسوندتطبيق داده شدن

556
00:34:20,518 --> 00:34:23,892
!و اثر انگشتا در اين قفسه پرونده ها.... اوه

557
00:34:23,960 --> 00:34:26,464
آقاي والفورد، مال تو هستن

558
00:34:26,531 --> 00:34:28,667
شما پسرا واقعا برنده هستيد، هوم؟

559
00:34:28,736 --> 00:34:31,207
من اين تفنگو هرگز تو زندگيم نديدم

560
00:34:31,274 --> 00:34:33,612
عجيه، چون ما اونو تو کمد اسلحه هات پيدا کرديم

561
00:34:33,680 --> 00:34:37,320
تو دفترت
تو کلوپت

562
00:34:37,388 --> 00:34:39,458
من وکيلمو مي خوام

563
00:34:39,526 --> 00:34:43,266
...ببين، اينطوريه، ما به وکيلت خبر مي ديم اما

564
00:34:43,335 --> 00:34:44,936
متاسفانه اون در دسترس نيست، چون بازداشت شده

565
00:34:45,005 --> 00:34:47,575
بخاطر برخي اتهامات

566
00:34:47,644 --> 00:34:49,713
باشه، باشه

567
00:34:49,782 --> 00:34:53,055
پس ... نمي دونم، وکيل ديگه اي هست که بتونيم خبر کنيم؟

568
00:34:56,530 --> 00:34:58,633
باشه

569
00:34:58,702 --> 00:35:00,571
به بازداشتگاه ببرينش

570
00:35:00,639 --> 00:35:02,541
صبح بهت يک وکيل مدافع عمومي مي دهيم

571
00:35:02,609 --> 00:35:04,078
!مي دوني که در اشتباهي

572
00:35:04,147 --> 00:35:05,783
تو مي دوني که در اشتباهي، درسته؟

573
00:35:06,585 --> 00:35:08,187
هي، تو در اشتباهي

574
00:35:11,396 --> 00:35:14,334
کي را؟
...الک

575
00:35:14,402 --> 00:35:18,008
داشتم فکر مي کردم
مي دونم

576
00:35:18,077 --> 00:35:20,581
نه، نه در اون مورد

577
00:35:20,648 --> 00:35:21,917
بايد ببينمت

578
00:35:21,985 --> 00:35:26,127
باشه... چه خبره؟
آينده ام

579
00:35:26,195 --> 00:35:31,438
نه آينده سال دو هزار و بيست و هفت
فقط آينده همين حالا

580
00:35:31,506 --> 00:35:33,175
بنظر جدي مي رسه

581
00:35:33,243 --> 00:35:35,179
اينه

582
00:35:35,247 --> 00:35:36,548
مي يام ببينمت

583
00:35:36,617 --> 00:35:40,590
فقط بزار اول ابه کاري برسم

584
00:35:40,659 --> 00:35:42,695
باشه، مرسي

585
00:35:46,774 --> 00:35:49,677
مامور کمرون، کارت خوب بود

586
00:35:49,745 --> 00:35:52,516
به اين معنيه که تو دوباره وارد شدي؟

587
00:35:52,585 --> 00:35:53,787
مبارزه اي که با آن روبرو هستيم

588
00:35:53,854 --> 00:35:57,094
کمي عمل خارج از محدوده رو مي طللبه

589
00:35:57,162 --> 00:35:58,329
موافقم

590
00:35:58,398 --> 00:35:59,766
من مفيدترم اگه از محدوديتهاي بخش ونظارت

591
00:35:59,835 --> 00:36:02,639
اجتناب شه

592
00:36:02,707 --> 00:36:06,782
بله، حمايتت رو ادامه بده و به منابعت دسترسي داشته باش

593
00:36:06,849 --> 00:36:09,052
هيچ وصله اي به تو يا اداره نمي چسبه

594
00:36:09,121 --> 00:36:11,425
و من روش خودمو دارم

595
00:36:11,493 --> 00:36:13,997
مي دوني ، من زياد در اينباره مطمئن نيستم

596
00:36:14,065 --> 00:36:15,434
باشه، والفورد هنوز بايد بره دادگاه

597
00:36:15,502 --> 00:36:18,441
و اگه دفاعياتش از تاکتيک کي را رد شن

598
00:36:18,509 --> 00:36:19,711
اتهامات شايد قبول نشن

599
00:36:19,778 --> 00:36:21,379
در حال حاضر درک مهمتره

600
00:36:21,449 --> 00:36:22,817
پس نامه قانونه

601
00:36:22,884 --> 00:36:26,358
والفورد متهم شد.ما مي بريمش جلوي خبرگزاريها

602
00:36:26,426 --> 00:36:28,696
شهر مي بينه که بر اوضاع تسلط داريم

603
00:36:28,765 --> 00:36:31,302
و اگه والفورد وارد تکنيکهاي فني شه چي؟

604
00:36:31,371 --> 00:36:32,839
بزار بگيم اون بود

605
00:36:32,907 --> 00:36:34,509
تمام اون عوضيايي که اون بيرون هستند بايد دوباره فکر کنند

606
00:36:34,578 --> 00:36:36,179
قبل از اينکه اونا حرکت ديگه اي بکنند

607
00:36:36,248 --> 00:36:38,550
ممکنه اون براي ما کمي زمان بخره

608
00:36:38,619 --> 00:36:42,192
هيچکدوم اينا اهميتي ندارند اگه چيزي که فکر مي کنم درست باشه

609
00:36:42,260 --> 00:36:43,695
منظورت چيه؟

610
00:36:43,764 --> 00:36:45,633
ما بايد با اين امکان که والفورد با کشتن شهردار هيج کاري براي انجام دادن

611
00:36:45,702 --> 00:36:47,705
نداره روبرو بشيم

612
00:36:49,711 --> 00:36:51,980
اگه والفورد نيست پس کيه؟

613
00:36:56,758 --> 00:36:58,994
آقاي مارتين کانديد شده

614
00:36:59,063 --> 00:37:01,199
اجتماع انتخابات شهردار چطوريه؟

615
00:37:01,268 --> 00:37:02,403
فقط منو تو دردسرهاي بيشتري انداخته

616
00:37:02,471 --> 00:37:04,975
حالا انتخابات همين اطراف است

617
00:37:05,044 --> 00:37:06,312
فکر مي کنم بايد ازت بخاطر اون تشکر کنم

618
00:37:06,379 --> 00:37:07,481
آوه نه، تو مي توني از گارزا تشکر کني

619
00:37:07,550 --> 00:37:09,117
اون کسي است که ماشه را کشيد

620
00:37:09,186 --> 00:37:10,754
ما از افراد تبهکار براي بدست آوردن مدارک استفاده کرديم

621
00:37:10,823 --> 00:37:12,959
نمي خوام بدونم

622
00:37:13,026 --> 00:37:16,733
رد کردن غيرممکنها و بيشتر
اوه، من اصرار دارم

623
00:37:16,802 --> 00:37:20,308
آقاي مارتين اينو مي خواستي هيچ اقدام نصفه و نيمه اي نيست

624
00:37:20,377 --> 00:37:22,581
تو يا کاملا با ما همراهي

625
00:37:22,648 --> 00:37:27,958
يا براي ما استفاده اي نداري

626
00:37:28,026 --> 00:37:30,296
حق با توئه

627
00:37:30,365 --> 00:37:31,566
عاليه

628
00:37:31,634 --> 00:37:33,403
سرزنشها را متوجه آدم بي کلاسي مثل والفورد کردن

629
00:37:33,472 --> 00:37:36,544
اون به يک سطح کاملا جديد ارتقا مي ده

630
00:37:36,613 --> 00:37:40,486
خب، دوتا براي يکي تو دفتر من

631
00:37:40,555 --> 00:37:45,029
ما روي حمايت شما حساب مي کنيم، آقاي شهردار

632
00:37:51,913 --> 00:37:54,049
اونو خواهي داشت

633
00:38:04,573 --> 00:38:08,012
...ما
ما مشکلي نداريم؟

634
00:38:08,081 --> 00:38:10,250
تو بهم بگو

635
00:38:10,318 --> 00:38:13,558
بنظر مي رسه از بازي حفاظتها مي تونستي استفاده کني

636
00:38:20,107 --> 00:38:22,176
تو اومدي اينجا؟

637
00:38:22,244 --> 00:38:23,846
اومدم

638
00:38:23,915 --> 00:38:27,421
من دو هفته قبل را در يک بيمارستان زندان مشغول بازيابي بودم

639
00:38:27,490 --> 00:38:30,494
بازيابي از چي؟

640
00:38:30,561 --> 00:38:32,564
سونيا

641
00:38:40,183 --> 00:38:42,921
اين دو تا زنداني نبايد با هم در يک مکان باشن

642
00:38:42,990 --> 00:38:45,260
بزار تنها اجازه بديم با هم تماس داشته باشن

643
00:38:45,328 --> 00:38:47,866
اين يه تخطي از روش استاندارده

644
00:38:47,933 --> 00:38:50,236
خب، دفتر من به اطلاعات نياز داره

645
00:38:50,305 --> 00:38:54,914
و نمي زاريم روش با اون تداخل داشته باشه

646
00:38:56,920 --> 00:38:59,123
الک، تو نمي دوني اين يه پيام جعلي

647
00:38:59,192 --> 00:39:00,861
و يا اصليه

648
00:39:00,929 --> 00:39:03,499
خب از چيزايي که در مورد من در آينده مي دوني، چي حدس مي زني؟

649
00:39:07,042 --> 00:39:10,014
مي تونم بگم اون يه پيشنهاد 50-50 است

650
00:39:10,082 --> 00:39:13,487
ببين، آينده ات نگفت کجا خوب بازي مي کنه؟

651
00:39:13,556 --> 00:39:16,695
درباره نيتش شفاف سازي نکرد؟

652
00:39:16,764 --> 00:39:19,534
اون مرد قدرتمنديه و از اون قدرت محافظت مي کنه

653
00:39:19,602 --> 00:39:21,872
تمام اينا منو ديوونه مي کنه

654
00:39:21,941 --> 00:39:23,042
منظورم اينه که کمکت مي کنم

655
00:39:23,111 --> 00:39:24,145
مي دونم که سعي مي کني کار درست رو بکني

656
00:39:24,213 --> 00:39:25,214
فقط نمي دونم چطور

657
00:39:25,281 --> 00:39:27,953
من در رابطه با پيام کار مي کنم

658
00:39:28,021 --> 00:39:30,826
در مورد من چي؟
تو؟

659
00:39:30,894 --> 00:39:33,131
بله، من

660
00:39:33,199 --> 00:39:34,666
چرا اينجام؟

661
00:39:34,735 --> 00:39:37,774
چرا منو در زمان به عقب فرستادي؟

662
00:39:37,842 --> 00:39:40,881
نمي دونم

663
00:39:40,949 --> 00:39:43,186
فکر مي کني که تنها کسي هستي که سوال داري؟

664
00:39:57,886 --> 00:39:59,121
چکار مي کني؟

665
00:39:59,189 --> 00:40:01,091
بگيرش

666
00:40:03,198 --> 00:40:05,968
شايد بتوني بفهمي که چطوري کار مي کنه

667
00:40:06,037 --> 00:40:07,404
اونو به چيز مفيدي تبديل کن

668
00:40:07,473 --> 00:40:09,710
و منو به جايي برگردون که بهش تعلق دارم

669
00:40:09,777 --> 00:40:12,014
مدتي زمان مي بره

670
00:40:12,083 --> 00:40:14,153
زمان همه چيزيه که من دارم

671
00:40:20,034 --> 00:40:22,872
آينده ات در مورد کمک نکردن به من چيزي نگفت؟

672
00:40:22,940 --> 00:40:25,110
گفت؟

673
00:40:29,922 --> 00:40:35,499
ببين، من بايد صبح برم سره کار، پس بايد برم

674
00:40:35,567 --> 00:40:39,107
روبراهيم؟
صد در صد

675
00:40:39,175 --> 00:40:41,813
من هواتو دارم
مرسي اک

676
00:40:41,881 --> 00:40:43,784
مي بينمت

677
00:40:47,760 --> 00:40:50,632
دنبال چي هستي پيرمرد؟

678
00:41:39,909 --> 00:41:44,884
من با تو صحبت مي کنم
نه بعنوان کسي که خواهي شد

679
00:41:44,952 --> 00:41:48,157
بلکه بعنوان يه پيرمرد که تو رو بهترين مي دونه

680
00:41:48,225 --> 00:41:51,364
تو و من هديه اي از پدرمون گرفتيم

681
00:41:51,433 --> 00:41:56,241
اون وقتي که جوون بود مرد اما به ما سهمي از اشتياق در مورد تکنولوژي

682
00:41:56,310 --> 00:41:59,014
و اختراع داد

683
00:41:59,083 --> 00:42:04,660
تمام چيزي که نياز داري بدوني
...چيزي که من سعي کردم انجام بدم

684
00:42:09,940 --> 00:42:15,618
... الک بدقت به من گوش کن

685
00:42:15,685 --> 00:42:19,291
من مسير پرخطري رو طي کردم

686
00:42:19,360 --> 00:42:23,568
و دنيا رو بدست گرفتم

687
00:42:23,637 --> 00:42:29,414
فقط تو مي توني از اين آينده جلوگيري کني

688
00:43:05,829 --> 00:43:07,330
!نه

689
00:43:15,331 --> 00:43:25,331
{\fad(500,500)}{\fsp2}{\c&HFFFFFF&}{\fs13}{\fnTahoma_GB2312}{\bord2}Resync for WEB-DL by {\c&HF8FC4E&\3c&H753000&}TVKade
{\fad(500,500)}{\fsp2}{\c&HFFFFFF&}{\fs13}{\fnTahoma_GB2312}{\bord2}www.serial.bz