1
00:00:46,125 --> 00:00:51,958
READ MY LIPS

2
00:02:09,417 --> 00:02:11,042
سِدیم. بفرمایید؟

3
00:02:13,125 --> 00:02:14,917
گوشي رو نگه دارید. بذارید ببينم

4
00:02:19,792 --> 00:02:21,458
اندرو از ستلمکس

5
00:02:22,625 --> 00:02:23,583
ببخشید؟

6
00:02:24,417 --> 00:02:27,750
کامل نشنیدم
می تونید دوباره بگید؟

7
00:02:31,375 --> 00:02:32,417
یه لحظه صبر کن

8
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
سِدیم. بفرمایید؟

9
00:02:35,250 --> 00:02:37,417
اون فقط یک تماس گرفته

10
00:02:37,667 --> 00:02:40,167
باید ازش بخوام باهاتون تماس بگیره؟

11
00:02:56,792 --> 00:02:58,042


12
00:04:20,833 --> 00:04:22,250
حروم زاده

13
00:04:47,542 --> 00:04:49,625
بله، قربان
درستش خواهم کرد

14
00:05:53,792 --> 00:05:57,708
بهتری؟

15
00:05:57,708 --> 00:06:03,792
موضوع چیه؟
مریضی؟

16
00:06:03,792 --> 00:06:06,042
ببخشید، قربان

17
00:06:06,042 --> 00:06:08,375
نمی دونم چه بلایی سرم اومده؟

18
00:06:08,375 --> 00:06:12,542
چرا چند روز مرخصی نمی گیری؟

19
00:06:12,542 --> 00:06:14,042
الان نه

20
00:06:14,042 --> 00:06:17,750
الان نه؟
پس ترجیح میدی کی استراحت کنی؟

21
00:06:17,750 --> 00:06:22,167
خیلی کار دارم

22
00:06:22,167 --> 00:06:26,542
تو می تونی کمک بگیری؟

23
00:06:26,542 --> 00:06:27,583
کمک؟

24
00:06:29,417 --> 00:06:31,500
چرا؟
چیزی شده؟

25
00:06:32,292 --> 00:06:33,083
نه

26
00:06:33,625 --> 00:06:35,958
همه چیز خوبه

27
00:06:36,500 --> 00:06:38,375
ما یک نفر رو استخدام می کنیم

28
00:06:42,875 --> 00:06:44,208
به جای من؟

29
00:06:44,875 --> 00:06:47,125
نه به جای تو. برای کمک به تو

30
00:06:47,375 --> 00:06:50,958
یک نفر اضافه
یک کمک. اگر تو بخوای

31
00:06:51,583 --> 00:06:55,750
کارآموزها ارزون هستن
حتی صرفه جویی هم میشه

32
00:06:57,750 --> 00:06:59,292
چه نوع کاری؟

33
00:07:00,625 --> 00:07:02,125
کمک به منشی

34
00:07:02,375 --> 00:07:04,542
کمک کردن به من
من یک منشی ام

35
00:07:05,667 --> 00:07:07,375
کمک منشی

36
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
ترجیحا مرد -
ببخشید؟ -

37
00:07:15,042 --> 00:07:16,208
یک مرد می تونه بهتر باشه

38
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
ما نمی تونیم اینکارو بکنیم

39
00:07:17,750 --> 00:07:20,667
دفتر استخدام نمی تونه جنسیت رو مشخص کنه

40
00:07:21,167 --> 00:07:23,833
این تبعیضِ در قانون

41
00:07:24,083 --> 00:07:25,042
می دونم

42
00:07:26,667 --> 00:07:27,750
چه سنی؟

43
00:07:30,917 --> 00:07:32,375
بیست و پنج تا سی

44
00:07:35,125 --> 00:07:36,417
بزنید بیست و پنج

45
00:07:40,583 --> 00:07:41,458
دیگه چی؟

46
00:07:42,208 --> 00:07:46,167
او(مرد)باید رفتارش دوستانه باشه
زیاد قد بلند نباشه، خوش خط

47
00:07:49,042 --> 00:07:50,708
منظورت مرتبه؟

48
00:07:52,083 --> 00:07:53,792
آره، مرتب

49
00:08:38,375 --> 00:08:40,917
کار نمی کنه
اوه بله

50
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
ببخشید، یه کاری پیش اومد

51
00:08:54,708 --> 00:08:57,083
شیشه اینجاست
یه بطری هم در کیف

52
00:08:57,417 --> 00:09:00,125
اگر غذا نخورد
فقط بطری رو بده بهش

53
00:09:00,417 --> 00:09:01,500
باشه؟

54
00:09:03,250 --> 00:09:04,167
خداحافظ

55
00:09:04,625 --> 00:09:05,792
می شناسیش؟

56
00:09:06,042 --> 00:09:07,750
نه، چرا؟ چون ناشنواست؟

57
00:09:08,042 --> 00:09:10,375
اون گفت سلام. مشکلی هست؟

58
00:09:10,625 --> 00:09:12,000
نه. من خوبم

59
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
امشب چه کار می کنی؟

60
00:09:14,958 --> 00:09:17,875
دخترا شب میرن بیرون
با سوفی و آرلی. می شناسیشون؟

61
00:09:18,125 --> 00:09:19,583
کی؟ -
سوفی و آرلی -

62
00:09:21,083 --> 00:09:22,250
نمی شناسمشون

63
00:09:22,500 --> 00:09:25,958
سوفی یه قرار در کلاب سالسا داره

64
00:09:26,208 --> 00:09:28,875
رابطه ت با ژان فرانسوا خوبه؟

65
00:09:29,958 --> 00:09:32,000
او مشکلات کاری داره اما حرف نمی زنیم

66
00:09:32,542 --> 00:09:33,875
به همشون اهمیت میدم

67
00:09:34,333 --> 00:09:37,417
احساس یک مرده رو دارم
شش ماه بدون سکس

68
00:09:39,083 --> 00:09:40,917
نمی تونم تحملش کنم وقتی بهم دست میزنه

69
00:09:41,167 --> 00:09:42,417
نه اینکه اون تلاش نمی کنه

70
00:09:45,292 --> 00:09:46,792
مشکل از منه

71
00:09:47,292 --> 00:09:49,750
فقط بهش فکر می کنه

72
00:09:51,042 --> 00:09:53,292
زندگیِ مشترک خیلی پیچیده ست

73
00:09:54,958 --> 00:09:56,417
خیلی داغه؟

74
00:10:37,625 --> 00:10:38,792
پل

75
00:10:39,208 --> 00:10:40,958
کوچولویِ مامانی

76
00:11:01,250 --> 00:11:03,292
کارلا، یه پیغام برای تو

77
00:11:03,583 --> 00:11:04,708
دارم میام

78
00:11:07,708 --> 00:11:08,833
ببخشید

79
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
سِدیم. می تونم کمکتون کنم؟

80
00:11:15,083 --> 00:11:18,083
آقای کونتین رفتن بیرون
می تونم پیغامتون رو بگیرم؟

81
00:11:19,458 --> 00:11:23,292
همه چی در موردش می دونم
آقای دوژ یک پیشنهاده جدیده

82
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
بله، آقای میلت یک وکیله

83
00:11:28,750 --> 00:11:30,125
نگه میدارم

84
00:11:30,458 --> 00:11:31,375
پاکت

85
00:11:35,458 --> 00:11:38,500
پیداش می کنم 
بعدازظهر خبرتون می کنم

86
00:11:40,458 --> 00:11:41,458
فرم

87
00:11:42,083 --> 00:11:43,125
چه فرمی؟

88
00:11:43,708 --> 00:11:45,250
برای قرارداد

89
00:11:45,625 --> 00:11:47,500
من هیچی ندارم

90
00:11:47,792 --> 00:11:48,750
چی؟

91
00:11:49,000 --> 00:11:50,667
فرمی ندارم

92
00:11:50,958 --> 00:11:53,542
کی تو رو فرستاده؟ -
دفتر استخدام -

93
00:11:53,833 --> 00:11:55,792
من پل آنژلی هستم

94
00:11:56,083 --> 00:11:57,375
برای کارِ آموزش

95
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
می دونم

96
00:11:59,583 --> 00:12:01,042
من هنوز اینجام 

97
00:12:01,333 --> 00:12:02,458


98
00:12:03,000 --> 00:12:05,125
باشه، ممنون. خداحافظ

99
00:12:05,792 --> 00:12:08,833
من ازشون خواستم تماس بگیرن
قبل از اینکه کسی رو بفرستن

100
00:12:09,125 --> 00:12:11,625
اونا چیزی به من نگفتن

101
00:12:11,875 --> 00:12:14,542
نه، اشتباه من بود
نگران نباش

102
00:12:14,833 --> 00:12:16,542
بیا بریم به یه کافه

103
00:12:17,042 --> 00:12:18,208


104
00:12:20,333 --> 00:12:20,958
خب...

105
00:12:22,500 --> 00:12:24,042
می تونی تایپ کنی؟

106
00:12:25,208 --> 00:12:26,375
البته

107
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
کار با کامپیوتر؟ -
بله -

108
00:12:36,042 --> 00:12:37,625
کپی گرفتن؟

109
00:12:37,917 --> 00:12:39,792
به راحتی. بارها اینکارو کردم

110
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
با صفحات بزرگ کار کردی؟

111
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
صفحات بزرگ

112
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
برای محاسبات

113
00:12:48,292 --> 00:12:50,250
البته، با صفحات بزرگ کار کردم

114
00:12:50,500 --> 00:12:52,667
برای محاسبات

115
00:12:53,417 --> 00:12:54,542
بلدم

116
00:12:55,583 --> 00:12:56,667
برنامه هات چی؟

117
00:12:58,083 --> 00:13:00,625
خنده داره. نمی تونم به خاطر بیارم

118
00:13:02,625 --> 00:13:04,125
برنامه ها

119
00:13:04,417 --> 00:13:06,625
برنامه های معمول

120
00:13:07,417 --> 00:13:09,167
اون آلمانی، شاید؟

121
00:13:09,458 --> 00:13:11,042
تو برای دو سال کار نداشتی؟

122
00:13:19,750 --> 00:13:20,958
چرا؟

123
00:13:21,250 --> 00:13:23,417
چرا نه؟
در دشت زنبق بودم

124
00:13:23,708 --> 00:13:24,958
دشت زنبق؟

125
00:13:29,250 --> 00:13:32,667
در دشت زنبق وقت می گذروندم

126
00:13:33,750 --> 00:13:35,292
چه جور وقت گذرونی؟

127
00:13:35,917 --> 00:13:37,583
مجله تایم

128
00:13:39,208 --> 00:13:41,792
زندان بودم
داری می رینی بهم؟

129
00:13:47,083 --> 00:13:48,667
در زندان بودی؟

130
00:13:50,042 --> 00:13:52,583
دفتر استخدام بهت نگفته؟

131
00:13:54,958 --> 00:13:56,458
باشه، گرفتم

132
00:13:57,750 --> 00:13:58,875
من فقط...

133
00:14:02,958 --> 00:14:05,542
تو می دونی که آزادی مشروط داری؟

134
00:14:08,375 --> 00:14:11,042
مجبورم برای شش ماه هر هفته شما رو ببینم

135
00:14:11,333 --> 00:14:15,375
تو یکبار از دست دادی
بهتره یک بهانه ی دیگه جور کنی

136
00:14:15,625 --> 00:14:19,917
اون بهانه ها رو فراموش کن
تو الان داخل هستی

137
00:14:20,292 --> 00:14:21,375
روشنه؟

138
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
بله

139
00:14:27,000 --> 00:14:28,875
چیز دیگه نمی خوای بگی؟

140
00:14:31,500 --> 00:14:32,542
مثل چی؟

141
00:14:33,125 --> 00:14:34,292
نمی دونم

142
00:14:34,917 --> 00:14:37,000
در مورد خودت. نقشه هات؟

143
00:14:40,500 --> 00:14:41,292
نه

144
00:14:41,625 --> 00:14:45,208
دفتر ساعت هشت و نیم باز میشه
من معمولا هشت اینجام

145
00:14:45,833 --> 00:14:47,000
سلام، خانم رنی

146
00:14:47,833 --> 00:14:49,625
اولین چیز
رفتن به دفاتر

147
00:14:50,417 --> 00:14:53,292
گرفتن میل ها، و آوردن برای من

148
00:14:53,542 --> 00:14:58,083
آوردن مردها برای تو؟ -
گرفتن پست های الکترونیک -

149
00:14:58,417 --> 00:15:02,958
چک کردن کاغذها
سطح تونر و جوهر پلاتر

150
00:15:03,208 --> 00:15:05,292
آوردن تمام فکس ها برای من

151
00:15:06,625 --> 00:15:09,167
لوازم تحریر اینجاست

152
00:15:09,833 --> 00:15:13,125
تجهیزات دیگر اینجاست
جوهر، کاغذ و غیره

153
00:15:14,583 --> 00:15:16,792
گرفتی یا برات بنویسم؟

154
00:15:17,042 --> 00:15:18,667
نه، حله

155
00:15:23,875 --> 00:15:24,833
یه چیز دیگه

156
00:15:25,083 --> 00:15:28,583
اگر کسی ازت خواست کاری بکنی میگی چشم

157
00:15:29,625 --> 00:15:32,125
حتی اگر نمی دونی چه جوری
میگی چشم

158
00:15:32,875 --> 00:15:34,750
ازم می پرسی من بهت میگم

159
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
آقای مُرِل؟

160
00:15:36,750 --> 00:15:39,625
این پل آنژلیه
کارآموزِ جدیدِ ما

161
00:15:39,875 --> 00:15:41,333
با رتبه ی زیراکس

162
00:15:41,708 --> 00:15:42,625
خوشحالم از دیدنتون

163
00:15:42,958 --> 00:15:45,500
قهوه ام آماده ست؟ -
رو میزتونه -

164
00:15:46,083 --> 00:15:47,625
چرا همچین چیزی گفتی؟

165
00:15:48,292 --> 00:15:50,292
تو پیشنهاده بهتری داری؟

166
00:15:51,042 --> 00:15:52,708
تو باید کراوات بزنی

167
00:15:54,708 --> 00:15:56,792
کجا لباس می پوشی؟ -
در خوابگاه -

168
00:15:57,792 --> 00:15:59,167
کفشام یه مقدار بزرگه

169
00:16:01,125 --> 00:16:03,625
شماره ات چنده؟ -
یازده -

170
00:16:04,250 --> 00:16:06,375
ببینم شاید چیزی داشتم

171
00:16:07,250 --> 00:16:08,417
بلدی تایپ کنی؟

172
00:16:09,625 --> 00:16:10,458
نه

173
00:16:10,792 --> 00:16:13,792
فکس چی؟ -
نمی دونم -

174
00:16:15,042 --> 00:16:16,583
بهشون گفتی؟ -
بله -

175
00:16:16,917 --> 00:16:18,542
حالا استخدامت کردن؟

176
00:16:21,125 --> 00:16:23,500
چی انقدر خنده داره؟

177
00:16:24,375 --> 00:16:27,833
تو میخوای بهم شغل بدی

178
00:16:28,083 --> 00:16:30,292
مثلِ اون جارو کردن مرغداری؟

179
00:16:53,375 --> 00:16:56,292
اون پوشه های آبی و فیلم ها رو بیار

180
00:16:56,667 --> 00:16:59,167
کاغذ کمه
یه پکِ جدید آماده کن

181
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
بدش من

182
00:17:17,458 --> 00:17:18,958
فکر نمی کنی همه چی برداشتی؟

183
00:17:19,292 --> 00:17:20,458
گرسنه ام

184
00:17:25,292 --> 00:17:27,042
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

185
00:17:29,417 --> 00:17:31,417
چرا در زندان بودی؟

186
00:17:34,333 --> 00:17:36,417
ببخشید، حماقت کردم

187
00:17:36,750 --> 00:17:38,667
نه، مشکلی نیست

188
00:17:41,708 --> 00:17:44,667
جوابی نداری؟ -
می گم -

189
00:17:46,042 --> 00:17:47,375
رفتم زندان

190
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
به خاطر تکرار سرقت و دریافت

191
00:17:50,792 --> 00:17:53,958
چه جور سرقتی؟ -
تکرار در سرقت -

192
00:17:54,583 --> 00:17:58,833
بانک ها، ماشین ها و سرقت مسلحانه...هر چیزی

193
00:18:02,958 --> 00:18:06,708
خیلی هم جدی نبودن
کسی هم کشته نشد

194
00:18:07,583 --> 00:18:11,250
چی شده؟
چیزه بدی گفتم؟

195
00:18:11,500 --> 00:18:13,542
دارن به من می خندن

196
00:18:16,292 --> 00:18:17,292
از کجا می دونی؟

197
00:18:18,292 --> 00:18:19,583
لب خوانی کردم

198
00:18:21,625 --> 00:18:23,125
من لب خوانی می کنم

199
00:18:24,458 --> 00:18:26,833
شوخی می کنی؟ -
تو پرسیدی، من جوابتو دادم -

200
00:18:27,167 --> 00:18:31,333
منظور اینه که .... ناشنوایی؟ -
اینا پس چیه؟ گوشواره؟ -

201
00:18:32,083 --> 00:18:35,667
از اونا نیست که ناشنواها میزنن؟ -
آره خب -

202
00:18:36,292 --> 00:18:38,042
من ناشنوا بودم
الانم به یه نوعی ناشنوا هستم

203
00:18:39,333 --> 00:18:40,833
ناشنوا، مثلِ ناشنوا؟

204
00:18:41,125 --> 00:18:43,458
ناشنوا
میشه بی خیالش شیم؟

205
00:18:45,833 --> 00:18:47,375
اونجا، برای مثال

206
00:18:48,292 --> 00:18:49,625
چی دارن میگن؟

207
00:18:58,583 --> 00:18:59,917
مختصرا

208
00:19:06,708 --> 00:19:10,542
کلر داره میگه
برای خودم به خوبی انجام دادم

209
00:19:11,250 --> 00:19:14,875
یک سگ مثل من خیلی خوش شانسه
که با مردی مثل تو باشه

210
00:19:17,458 --> 00:19:21,125
شاید من یک شماره ی خوبم
و اونا از دستم دادن

211
00:19:22,250 --> 00:19:25,042
چیزای دیگه هم میگه اما واضح نیست

212
00:19:30,000 --> 00:19:31,208
تو اونا رو می شناسی

213
00:19:35,042 --> 00:19:37,500
به اندازه کافی خوردی؟
می تونیم بریم؟

214
00:19:48,500 --> 00:19:49,750
سرِ چی دارن دعوا می کنن؟

215
00:19:50,000 --> 00:19:54,167
این کار یک تامین کننده داره
لهالر، پسرِ شهرداره

216
00:19:55,583 --> 00:19:59,583
برای دریافت مجوز ساخت و ساز
تو باید از شرکت خودت استفاده کنی، مرل گفت

217
00:20:00,000 --> 00:20:02,042
اما لهالر پول بیشتری می خواد

218
00:20:02,917 --> 00:20:04,792
زیر میزی؟

219
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
بلاواسطه ست؟ -
چی؟ -

220
00:20:08,708 --> 00:20:10,667
تمرینِ کسب و کارِ بلاواسطه؟

221
00:20:12,875 --> 00:20:14,833
فقط می دونم اسمش ریچارده

222
00:20:15,875 --> 00:20:17,000
ریچارد

223
00:20:18,125 --> 00:20:19,583
مردی از کلاب سالسا؟

224
00:20:21,625 --> 00:20:24,875
تمام چیزیه که می دونم
همیشه اون بهم زنگ میزنه

225
00:20:25,500 --> 00:20:28,417
همدیگرو در کلاب می بینیم
یا مستقیم میریم هتل

226
00:20:29,208 --> 00:20:30,500
و سکس می کنیم

227
00:20:32,333 --> 00:20:34,333
تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم

228
00:20:34,792 --> 00:20:35,792
خیلی...

229
00:20:36,208 --> 00:20:39,542
می خوام تمومش کنم اما...
دو روز بدون اون باشم، دیوونه میشم

230
00:20:48,542 --> 00:20:49,833
حتی تصورشم نمی کردم

231
00:20:50,917 --> 00:20:51,708
چی؟

232
00:20:51,958 --> 00:20:53,083
سکس

233
00:20:53,583 --> 00:20:56,042
مثل یک تکه گوشتِ بی عقل بودن

234
00:20:58,958 --> 00:21:00,250
عالیه

235
00:22:10,250 --> 00:22:11,958
هنوز اینجایی؟

236
00:22:15,375 --> 00:22:17,250
اینجا چی کار می کنی؟

237
00:22:18,250 --> 00:22:20,167
فقط دارم چک می کنم

238
00:23:06,500 --> 00:23:09,042
از کی؟ -
چی؟ -

239
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
خوابیدن در اینجا
از کی؟


240
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
مزاحم کسی نیستم -
از کجا می دونی؟ -

241
00:23:16,958 --> 00:23:18,875
از وقتی که شروع کردم

242
00:23:19,375 --> 00:23:21,458
از وقتی که استخدام شدی؟

243
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
بله

244
00:23:23,750 --> 00:23:26,333
نمی فهمم
مگه تو خوابگاه نبودی؟

245
00:23:27,167 --> 00:23:29,000
بعد از 9 کسی رو راه نمیدن

246
00:23:29,292 --> 00:23:31,250
مثل زندانه
اونجا نمیرم دیگه

247
00:23:31,583 --> 00:23:33,167
چرا به من نگفتی؟

248
00:23:33,542 --> 00:23:37,708
جای کسی رو نگرفتم
جایی که خوابیدم رو به گند نکشیدم

249
00:23:37,958 --> 00:23:39,458
نمی فهمی؟

250
00:23:39,708 --> 00:23:41,708
اگر گیر بیفتی کی بهاشو می پردازه؟ من

251
00:23:41,958 --> 00:23:44,000
تو اخراج میشی
اما دچار مصیبت

252
00:23:44,250 --> 00:23:45,292
باشه، متأسفم

253
00:23:46,083 --> 00:23:47,625
کجا خودتو می شوری؟

254
00:23:49,708 --> 00:23:50,917
اینجا

255
00:23:51,667 --> 00:23:53,167
تو دیوانه ای

256
00:24:00,083 --> 00:24:02,917
اینجا یه تلفن هست
می تونی اسمتو بذاری روش

257
00:24:03,167 --> 00:24:05,542
اسمتو رو صندوق پست هم بذار

258
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
اینه

259
00:24:16,292 --> 00:24:17,167
خوبه

260
00:24:17,958 --> 00:24:19,917
تمیز، روشن...

261
00:24:20,500 --> 00:24:22,083
هنوز بوی سیمان میاد

262
00:24:22,792 --> 00:24:24,000
دوست داری؟

263
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
مطمئنی می تونم اینجا بمونم؟

264
00:24:28,292 --> 00:24:30,542
تا وقتی که کار ساختن تموم بشه

265
00:24:31,542 --> 00:24:33,500
چه مدت؟ -
کار ساختن؟ -

266
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
اونا گفتن پنج یا شش ماه

267
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
این تمام وسایلته؟

268
00:24:42,583 --> 00:24:44,125
اینم یک کمد بزرگ

269
00:24:49,833 --> 00:24:51,292
اینم پیش تو باشه

270
00:24:53,583 --> 00:24:55,958
و...اینم بگیر

271
00:24:56,333 --> 00:24:57,375
چیه؟

272
00:24:57,750 --> 00:24:59,583
پیش پرداختت

273
00:25:04,375 --> 00:25:07,958
آخر هفته ممکنه خیلی سر و صدا باشه
بیست و چهار ساعته کار می کنن

274
00:25:08,208 --> 00:25:09,375
آب قطعه هنوز

275
00:25:24,792 --> 00:25:25,958
خوشت اومد؟

276
00:25:34,667 --> 00:25:36,083
موضوع چیه؟

277
00:25:59,000 --> 00:26:00,083
لعنت

278
00:26:01,500 --> 00:26:03,208
این چیزی نیست که تو میخوای؟

279
00:26:05,000 --> 00:26:08,125
بعدش چی؟
آپارتمان، شغل، پول

280
00:26:09,167 --> 00:26:11,417
چی میخوای؟
من نمی فهمم

281
00:26:15,750 --> 00:26:16,833
صبرکن، لعنت

282
00:26:35,875 --> 00:26:39,333
رطوبت و ترک ها
با توجه به اینکه از جنس خاک رسه

283
00:26:39,458 --> 00:26:41,583
گیبرت می دونست؟ -
نمی دونم -

284
00:26:41,833 --> 00:26:44,583
اگرم می دونست، چیزی نمیگه -
به مشتری اطلاع دادیم؟ -

285
00:26:44,833 --> 00:26:48,417
که اونا احتیاج دارن به پوتین

286
00:26:48,750 --> 00:26:51,125
کارلا؟ لی هنری کجاست؟

287
00:26:51,375 --> 00:26:55,208
درگرنوبل گیر کرده. جلسه اش با 
دفتر منطقه ای به تعویق افتاده

288
00:26:55,458 --> 00:26:56,833
باهاتون تماس خواهد گرفت

289
00:26:57,292 --> 00:26:59,458
کلر، پروژه فلقه در چه مرحله ایه؟

290
00:26:59,708 --> 00:27:02,500
تقریبا تمومه

291
00:27:03,292 --> 00:27:06,042
ما باید فردا نقشه برداری و بررسی املاک رو انجام بدیم

292
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
گوش کنید

293
00:27:08,125 --> 00:27:12,542
من همه چیزو درست کردم. از جمله
اون گیر کوچیک در مورد تَراز

294
00:27:18,292 --> 00:27:20,583
ممکنه با شما صحبت کنم آقای کلر؟ -
البته -

295
00:27:22,667 --> 00:27:24,917
مگه من در پروژه فلقه نبودم؟

296
00:27:25,167 --> 00:27:27,417
از اون زمان به بعد، ما دو قرارداد رو از دست دادیم

297
00:27:28,417 --> 00:27:31,083
قرار نیست سومی اتفاق بیفته

298
00:27:31,458 --> 00:27:33,875
خیلی خواهشمندم
هر کی به کار خودش برسه

299
00:27:34,208 --> 00:27:37,875
چی اتفاقی برای شما میافته اگر یکبار
از طریق شما پروژه رو ببینم؟

300
00:27:38,667 --> 00:27:40,583
من فروشنده ام، کارلا

301
00:27:40,833 --> 00:27:43,083
اسم بازی هست
کمیسیون

302
00:27:43,375 --> 00:27:44,542
کار می کنم در کمیسیون

303
00:27:44,792 --> 00:27:47,458
من توانایی اینکارو ندارم

304
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
سلام عزیزم

305
00:27:52,625 --> 00:27:53,708
یه ثانیه صبر کن

306
00:27:54,542 --> 00:27:58,042
تو منو عوضی نگرفتی؟
باید با مرل در موردش حرف بزنی

307
00:28:17,667 --> 00:28:19,292


308
00:28:28,792 --> 00:28:29,875
گوش کن

309
00:28:31,417 --> 00:28:33,625
اگر میخوای اخراج کنی
درک می کنم

310
00:28:34,500 --> 00:28:36,333
اما خواهش میکنم نگو چرا

311
00:28:40,250 --> 00:28:43,708
کلر آشغاله
من در پروژه فلقه بودم

312
00:28:43,958 --> 00:28:48,792
من آماده بودم برای ارائه دادن
بدم میاد اونو برگردونم به مرل

313
00:28:50,333 --> 00:28:53,083
برای سه سال بردگی کردم براشون

314
00:28:53,333 --> 00:28:56,042
انجام دادن کاراشون
دروغ گفتن به زناشون

315
00:28:56,292 --> 00:28:57,583
کافیه دیگه

316
00:29:08,417 --> 00:29:10,833
می تونی فایل رو از کلر بدزدی؟

317
00:29:12,125 --> 00:29:13,125
دزدیدنِ فایل

318
00:29:13,375 --> 00:29:16,167
برای تو کاری نداره -
من دزدی نمی کنم -

319
00:29:16,417 --> 00:29:18,250
چرا؟ -
تو می دونی چرا -

320
00:29:18,500 --> 00:29:21,958
با اولین حرکت اشتباه در زندان خواهم بود
منو آلوده نکن

321
00:29:22,208 --> 00:29:23,875
من هیچ چیزی نمی دزدم

322
00:29:26,417 --> 00:29:29,833
وقتی دیروز اون کارو کردی
من ترسیدم و شوکه شدم

323
00:29:32,417 --> 00:29:34,500
اما فهمیدم این یه راهشه

324
00:29:35,708 --> 00:29:38,750
تو فکر میکنی به من مدیونی
با کاری که انجام میدی دینت رو ادا میکنی

325
00:29:40,000 --> 00:29:42,667
تو منو اشتباه گرفتی
من سرزنشت نمیکنم

326
00:29:45,750 --> 00:29:48,500
اما اینکه تو به من مدیونی حقیقت داره

327
00:29:56,042 --> 00:29:57,167
هرزه

328
00:30:00,708 --> 00:30:02,417
امروز ساکتی

329
00:30:03,625 --> 00:30:04,917
چیزی نمی گی؟

330
00:30:10,333 --> 00:30:12,042
شغلت چه جوری پیش میره؟

331
00:30:12,875 --> 00:30:15,250
اتفاقی افتاده؟ -
نه، مشکلی نیست -

332
00:30:18,250 --> 00:30:19,500
آداپته شدی؟

333
00:30:19,958 --> 00:30:21,167
آره، شدم

334
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
دارم آداپته میشم

335
00:31:08,208 --> 00:31:09,750
سِدیم. بفرمایید؟

336
00:31:11,000 --> 00:31:12,667
سلام، آقای کلر

337
00:31:13,792 --> 00:31:16,042
نمی تونم. ایشون در جلسه هستن

338
00:31:17,792 --> 00:31:18,792
خیلی خوب

339
00:31:21,458 --> 00:31:23,292
آقای کلره. خیلی فوریه

340
00:31:24,250 --> 00:31:25,542
شما رو وصل میکنم

341
00:31:29,000 --> 00:31:29,958
فایل رو گم کردید؟

342
00:31:33,042 --> 00:31:34,667
احمق هستی؟

343
00:31:48,083 --> 00:31:48,833
کارلا؟

344
00:31:49,833 --> 00:31:51,625
اینجا کپی از فایلهای فلقه هست؟

345
00:31:51,875 --> 00:31:54,083
من باید اصلی شو داشته باشم. برای چی؟

346
00:31:54,417 --> 00:31:56,833
مستقیم ببرش ببر به سیتی هال

347
00:31:57,625 --> 00:31:59,042
بله، قربان

348
00:32:00,167 --> 00:32:02,583
نگران نباش آقای کلر
در مسیرم

349
00:32:02,833 --> 00:32:03,917
همه چیزو برداشتم

350
00:32:05,167 --> 00:32:07,167
در بار همدیگرو ملاقات می کنیم

351
00:32:07,417 --> 00:32:08,417
می بینمتون

352
00:32:11,583 --> 00:32:14,667
میشه کمش کنی؟ -

353
00:32:24,167 --> 00:32:26,417
خانم مایور

354
00:32:27,958 --> 00:32:30,125
عضو شورا

355
00:32:31,000 --> 00:32:34,417
ما اینجا هستیم برای بحث در مورد مناقصه

356
00:32:34,667 --> 00:32:38,500
برای توسعه ی مناطق شناخته شده ی" فلقه

357
00:32:41,208 --> 00:32:42,625
این چه مسخره بازیه؟

358
00:32:43,208 --> 00:32:45,875
کجا بودی؟ -
ما همدیگرو گم کردیم -

359
00:32:46,083 --> 00:32:48,458
من در بار منتظر بودم -
ما اونجا رو دیدیم -

360
00:32:48,708 --> 00:32:50,208
کارلا کجاست؟

361
00:32:50,458 --> 00:32:52,042
خانم" بهم" اونجاست

362
00:32:53,167 --> 00:32:54,542
داره چه کار میکنه؟

363
00:32:54,792 --> 00:32:56,125
آروم باش، همه چی روبراهست

364
00:32:56,833 --> 00:32:58,083
مشکلی نیست

365
00:32:58,917 --> 00:33:02,917
شامل یک اتاق ماشین آلات

366
00:33:03,167 --> 00:33:06,500
و سیستم های تهویه برای پارکینگ

367
00:33:06,750 --> 00:33:09,292
هدف ما این بود که...

368
00:33:09,833 --> 00:33:11,625
هرزه ی لعنتی

369
00:33:13,000 --> 00:33:15,208
ولم کن -
می کشمت -

370
00:33:15,875 --> 00:33:17,375


371
00:33:20,792 --> 00:33:21,833
خوبی؟

372
00:33:23,167 --> 00:33:24,500
می دونم

373
00:33:27,708 --> 00:33:29,667
با اینا جایی نمیری

374
00:33:30,042 --> 00:33:32,208
مرل میخواد در موردش بشنوه

375
00:33:33,333 --> 00:33:34,750
بهم اطمینان کن

376
00:33:35,125 --> 00:33:37,792
تمام هزینه اش اینجاست

377
00:33:38,417 --> 00:33:39,375
و همه ی...

378
00:33:40,292 --> 00:33:43,042
کمیسیونی که برای 3 سال پرداخته بودی

379
00:33:43,375 --> 00:33:46,042
آقای مرل علاقمند خواهد شد
بهم اطمینان کن

380
00:33:47,667 --> 00:33:49,833
بیا بریم، پل

381
00:33:55,958 --> 00:34:00,250
کلر تصمیم گرفته ما رو ترک کنه
پس مجبوریم فایل ها رو به اشتراک بذاریم

382
00:34:00,500 --> 00:34:03,167
کونتین، تو می تونی گرنوبل و درنسی رو برداری

383
00:34:03,417 --> 00:34:07,000
می دونم اضافه کاریه
اما جایگزینی نداریم

384
00:34:07,250 --> 00:34:09,917
خانم" بهم
می تونی فلقه رو در دست بگیری؟ 

385
00:34:10,542 --> 00:34:11,792
بله، قربان

386
00:34:12,417 --> 00:34:13,958


387
00:34:18,208 --> 00:34:19,542
منم

388
00:34:21,542 --> 00:34:23,083
امشب سرت شلوغه؟

389
00:34:24,208 --> 00:34:26,125
نمی دونم. برای چی؟

390
00:34:28,667 --> 00:34:30,417
دوست داری با من بیایی بیرون؟

391
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
بستگی داره
قضیه کاریه؟

392
00:34:35,125 --> 00:34:37,292
بیرون رفتن با من کجاش کاریه؟

393
00:34:40,833 --> 00:34:41,958
خب؟

394
00:35:19,625 --> 00:35:20,458
کارلا

395
00:35:21,000 --> 00:35:22,750
جلوی در یک مرد باهات کار داره

396
00:35:28,208 --> 00:35:29,583
سلام

397
00:35:33,000 --> 00:35:34,750
جوری رفتار کن که انگار دوستیم

398
00:35:43,250 --> 00:35:44,167
پل

399
00:35:44,500 --> 00:35:46,042
آنی، بوبو

400
00:35:46,375 --> 00:35:47,292
سلام پل

401
00:35:51,083 --> 00:35:52,333
نوشیدنی میخوای؟

402
00:36:00,792 --> 00:36:02,167
خب اینجا چه خبره؟

403
00:36:02,792 --> 00:36:06,250
تولد بوبو
همون دختری که بهت معرفی کردم

404
00:36:08,042 --> 00:36:09,458
همون کوتاهِ چاق؟

405
00:36:09,750 --> 00:36:11,542
با موهای بلند بلوند

406
00:36:14,083 --> 00:36:15,792
چی بهشون گفتی؟

407
00:36:16,625 --> 00:36:17,792
اینکه تو دوستمی

408
00:36:18,333 --> 00:36:19,458
مشکلی نیست؟

409
00:36:22,875 --> 00:36:25,333
چه جور دوستی؟ -
مشخص نکردم -

410
00:36:31,542 --> 00:36:32,875
چه کار باید بکنیم؟

411
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
چه می دونم. صحبت، نوشیدن

412
00:36:36,583 --> 00:36:37,958
مثلِ بقیه

413
00:36:39,958 --> 00:36:42,542
نمی خوای برقصیم؟ -
من نمی تونم برقصم -

414
00:36:43,583 --> 00:36:45,833
من بهت یاد میدم -
نه! اینجا نه -

415
00:36:52,083 --> 00:36:53,500
می تونی دستم رو بگیری؟

416
00:37:05,375 --> 00:37:08,667
نباید همدیگرو ببوسیم؟ -
نه، همین جوری خوبه -

417
00:37:09,458 --> 00:37:10,708
همین جوری خوبه

418
00:37:33,583 --> 00:37:36,083
چه جوری میری خونه؟ -
مترو -

419
00:37:37,083 --> 00:37:40,042
من میخوام تاکسی بگیرم، میایی؟ -
نه احتیاجی نیست -

420
00:37:40,458 --> 00:37:41,792
فردا می بینمت

421
00:38:30,500 --> 00:38:32,917
ژان -
سلام پیر، خوبی؟ -

422
00:38:33,833 --> 00:38:34,792
نه

423
00:38:35,292 --> 00:38:36,500
نگرانم

424
00:38:36,792 --> 00:38:39,542
اودیقه برنگشته
امروز ندیدیش؟

425
00:38:39,792 --> 00:38:43,208
نه، فقط دیروز در سوپرمارکت دیدمش

426
00:38:45,042 --> 00:38:46,708
دیشب نیومده خونه؟

427
00:38:46,958 --> 00:38:48,458
چراغ آشپزخونه روشن بود

428
00:38:48,708 --> 00:38:51,208
آره، اما بیرون بود

429
00:38:51,542 --> 00:38:52,708
فراموش کن

430
00:39:02,208 --> 00:39:03,417
پل آنژلی اونجاست؟

431
00:39:03,667 --> 00:39:04,958
بله، شما؟

432
00:39:27,500 --> 00:39:29,125
میخوام پل آنژلی رو ببینم

433
00:39:30,208 --> 00:39:31,542
بهش میگم

434
00:39:31,792 --> 00:39:32,875
ممنون

435
00:39:38,458 --> 00:39:40,917
پل؟ یه نفر میخواد ببینتت

436
00:39:41,875 --> 00:39:44,917
یه نفر میخواد ببینتت
تو نهارخوری می بینیش؟

437
00:40:32,750 --> 00:40:34,042
کمکم کن، لعنتی

438
00:40:35,875 --> 00:40:36,875
کمکم کن

439
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
نمی تونم اینجا بمونم

440
00:40:50,250 --> 00:40:51,542
نمی تونم اینجا بمونم

441
00:40:51,792 --> 00:40:52,833
برو اینجا

442
00:40:53,458 --> 00:40:54,792
درو قفل کن

443
00:41:10,125 --> 00:41:11,667
چقدر بدهکاری؟

444
00:41:12,333 --> 00:41:14,083
هفتاد -
هفتاد چی؟ -

445
00:41:14,333 --> 00:41:15,833
هفتاد هزار

446
00:41:16,083 --> 00:41:18,500
هفتاد هزار! خیلی زیاده

447
00:41:23,750 --> 00:41:26,583
این مارچ هند کیه؟  -
نمی دونم -

448
00:41:26,833 --> 00:41:29,083
تو هفتاد هزارتا به کسی بدهکاری که نمی شناسی؟

449
00:41:53,875 --> 00:41:57,583
سه سال پیش از مردی به اسمِ ویلار قرض گرفتم

450
00:41:58,667 --> 00:42:00,958
اون یه نایت کلاب داشت
فروختش به مارچ هند

451
00:42:01,708 --> 00:42:05,792
من هرگز مارچ هند رو ندیدم 
فقط میدونم فردا پولشو میخواد

452
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
اگر بهش ندی
چکار میکنه؟

453
00:42:11,125 --> 00:42:12,167
آره

454
00:42:14,208 --> 00:42:15,500
تو چی؟

455
00:42:16,833 --> 00:42:19,083
چیزی نداری؟ -
چی؟ -

456
00:42:20,375 --> 00:42:22,792
پول؟ نه. من هیچی ندارم

457
00:42:23,042 --> 00:42:24,125
مطمئنی؟

458
00:42:25,875 --> 00:42:27,583
ندارم. قسم میخورم

459
00:42:31,000 --> 00:42:34,125
بعدازظهر باید پس بدم -
چکار میخوای بکنی؟ -

460
00:42:35,458 --> 00:42:36,500
نمی دونم. خدایا

461
00:42:41,083 --> 00:42:42,375
به چی نگاه میکنی؟

462
00:42:42,667 --> 00:42:44,625
می تونی بهم کمک کنی؟ نه. خب

463
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
پل اینجاست؟

464
00:44:07,500 --> 00:44:08,750
من انجامش میدم

465
00:44:09,292 --> 00:44:10,292
عصر بخیر

466
00:44:11,000 --> 00:44:13,167
می تونم پل آنژلی رو ببینم؟

467
00:44:13,583 --> 00:44:14,583
اسمتون؟

468
00:44:14,917 --> 00:44:16,167
آقای مسون؟

469
00:44:18,625 --> 00:44:20,667
شما ... افسرِ تحت نظر گیرنده ی او هستید؟

470
00:44:22,125 --> 00:44:23,667
در موردِ من گفته؟

471
00:44:25,333 --> 00:44:26,708
شما کارلا هستید؟

472
00:44:27,042 --> 00:44:27,917
خانم کارلا؟

473
00:44:29,333 --> 00:44:31,000
در مورد من به شما گفته؟

474
00:44:32,417 --> 00:44:35,500
امروز صبح نیومد
نگران شدم

475
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
خیلی بد شد
من فرستادمش دنبالِ کاری

476
00:44:40,917 --> 00:44:41,917
چیزی شده؟

477
00:44:42,167 --> 00:44:44,125
بدون اومدن پیش من، بله

478
00:44:44,833 --> 00:44:47,083
اون هنوز تماس نگرفته -
تقصیر منه -

479
00:44:47,333 --> 00:44:50,583
یک کار فوری دیشب پیش اومد
نمی تونستیم صبر کنیم

480
00:44:57,500 --> 00:45:01,625
آقای مسون منتظر تو بود
ما نمی خواستیم تو رو بفرستیم بیرون

481
00:45:05,542 --> 00:45:07,167
این فکس ها و پرینت ها رو بفرست

482
00:45:07,750 --> 00:45:09,458
نقشه ها برای سایت درنسی

483
00:45:09,833 --> 00:45:10,750
و این...

484
00:45:11,000 --> 00:45:12,542
می تونم باهاش صحبت کنم؟

485
00:45:13,250 --> 00:45:14,500
البته

486
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
پل

487
00:45:17,333 --> 00:45:18,708
برید توی دفترت

488
00:45:31,708 --> 00:45:33,083
ببین، ما یک دلیل داریم

489
00:45:34,333 --> 00:45:36,542
تو باید در زمان توافقی خودتو معرفی کنی

490
00:45:36,792 --> 00:45:38,625
کدوم جهنمی بودی؟

491
00:45:38,958 --> 00:45:40,875
رفتم که ببینمش -
کی رو؟ -

492
00:45:41,125 --> 00:45:43,375
مارچ هند، مالک نایت کلاب

493
00:45:43,875 --> 00:45:45,708
اون پولشو میخواد

494
00:45:45,958 --> 00:45:47,792
گفتم ندارم

495
00:45:48,042 --> 00:45:50,042
گفت فکری داری

496
00:45:50,292 --> 00:45:53,125
گفتم میرم بیرون. خسته ام

497
00:45:53,750 --> 00:45:55,042
اون گفت من یه فکری دارم

498
00:45:56,125 --> 00:45:57,375
پرسیدم چی

499
00:45:58,042 --> 00:45:59,417
گفت

500
00:45:59,833 --> 00:46:05,708
کار می کنی برای من تا حساب بی حساب بشیم

501
00:46:05,958 --> 00:46:07,375
تو چی گفتی؟

502
00:46:07,667 --> 00:46:08,875
چی می تونستم بگم؟

503
00:46:10,292 --> 00:46:12,000
میخوای چه کار کنی؟

504
00:46:12,625 --> 00:46:14,500
هم اینجا کار کنی هم اونجا؟

505
00:46:14,750 --> 00:46:17,333
نمی تونم
فکر کردم درک می کنی

506
00:46:17,583 --> 00:46:20,167
هر دو کارو نمی تونم انجام بدم
مجبورم اینجا رو ترک کنم

507
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
بعلاوه، اینجا کارِ من نیست

508
00:46:23,000 --> 00:46:25,667
چی نیست؟ -
من، اینجا -

509
00:46:26,417 --> 00:46:28,083
کار من نیست

510
00:46:29,125 --> 00:46:32,083
درست نیست
اینجا خوبه

511
00:46:32,333 --> 00:46:34,167
تو داری کارتو خوب انجام میدی

512
00:46:34,417 --> 00:46:38,000
من نیستم
گفتم بهت، نمیخوام همه چی رو به گه بکشم

513
00:46:38,500 --> 00:46:41,167
تلاش بیخود نکن. من انتخاب دیگه ای ندارم

514
00:46:41,625 --> 00:46:43,250
به مسون گفتی؟

515
00:46:44,083 --> 00:46:45,250
نه

516
00:46:46,375 --> 00:46:50,792
قاطی می کرد اگر می دونست من دارم 
برای مردی مثل مارچ هند کار می کنم

517
00:46:54,750 --> 00:46:56,250
تو یک نامه براش بنویس

518
00:46:58,417 --> 00:46:59,875
بهش بگو من این بالا نبودم

519
00:47:00,208 --> 00:47:01,583
تعجب نمی کنه

520
00:47:01,833 --> 00:47:05,167
بهش میگم دارم دنبال یک کار دیگه میگردم

521
00:47:07,125 --> 00:47:08,667
از سوی دیگر

522
00:47:08,917 --> 00:47:12,375
اگر میتونستم بمونم در استودیو برای یه مدت

523
00:47:14,667 --> 00:47:18,167
میتونم کلیدا رو برای چند هفته بیشتر نگه دارم؟

524
00:47:18,417 --> 00:47:21,292
من جلسه دارم. صبر کن اینجا

525
00:47:31,375 --> 00:47:33,292
اون عضو شورای شهر رو راهنمایی کن

526
00:47:33,542 --> 00:47:36,083
اگر شک کرد با من تماس بگیر

527
00:48:14,417 --> 00:48:15,625
اوه، تویی

528
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
چی شده؟

529
00:48:18,333 --> 00:48:20,708
مجبورم ریچارد رو ببینم
به خونه ات احتیاج دارم

530
00:48:24,708 --> 00:48:28,042
من به ژان فرانسوا گفتم به اینجا زنگ بزنه

531
00:48:28,375 --> 00:48:30,000
اینکارو با من نکن

532
00:48:30,250 --> 00:48:31,792
دیگه هیچ وقت ازت درخواستی نمی کنم

533
00:48:33,917 --> 00:48:35,875
نه، نمی تونی

534
00:51:12,167 --> 00:51:13,917
باشه، الان میام

535
00:51:14,833 --> 00:51:15,542
پل

536
00:51:15,875 --> 00:51:17,042
اون سطل رو بردار

537
00:51:19,917 --> 00:51:22,250
رئیس برای سه نفر شامپاین میخواد

538
00:51:53,042 --> 00:51:54,042
شامپاین

539
00:52:00,792 --> 00:52:01,917
بیا تو
بذار اونجا

540
00:52:17,583 --> 00:52:19,042
تو رو می شناسم؟

541
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
فکر نکنم

542
00:52:23,083 --> 00:52:24,167
خوبه

543
00:52:39,917 --> 00:52:41,208
مجبورم ببندم

544
00:52:42,542 --> 00:52:45,000
چطوری میری خونه؟ -
ترن -

545
00:52:45,250 --> 00:52:48,875
میخوای برسونمت؟ -
البته، فقط این سیگارو بکشم -

546
00:53:15,208 --> 00:53:16,958
اون سینه ی بزرگی داره

547
00:53:18,208 --> 00:53:20,167
دوست ندارم اینجوری لباس بپوشم

548
00:53:25,917 --> 00:53:28,375
سلام
می تونم کنارت بشینم؟

549
00:53:34,833 --> 00:53:35,917
چطوری؟

550
00:53:38,167 --> 00:53:40,083
این اطراف بودم و ...

551
00:53:40,875 --> 00:53:41,792
صبر کن

552
00:53:42,042 --> 00:53:45,125
غذا هست
باید گرسنه باشی

553
00:53:46,500 --> 00:53:47,958
حتما؟ -
نه، واقعا -

554
00:53:48,417 --> 00:53:50,583
ژتون غذا دارم -
گرسنه نیستم -

555
00:53:54,208 --> 00:53:55,167
خب؟

556
00:53:55,417 --> 00:53:56,917
خب چی؟

557
00:53:57,708 --> 00:54:00,625
تو بگو. اوضاعت چطوره؟

558
00:54:01,542 --> 00:54:02,542
خوبم

559
00:54:03,333 --> 00:54:04,667
سلام، احمقا

560
00:54:06,542 --> 00:54:07,875
هنوز زیاد کار میکنی؟

561
00:54:08,542 --> 00:54:10,250
آره، زمانی که تنها هستم

562
00:54:11,667 --> 00:54:13,542
کسی رو استخدام نکردید؟

563
00:54:14,625 --> 00:54:17,042
میخوای برگردی؟ -
نه ممنون -

564
00:54:22,542 --> 00:54:24,125
اونا چی میگن؟

565
00:54:27,250 --> 00:54:29,000
حرف های معمولی

566
00:54:29,250 --> 00:54:31,333
آره، اما...چه جور حرف های معمولی؟

567
00:54:34,458 --> 00:54:36,250
بذار ببینم...

568
00:54:38,042 --> 00:54:40,833
کونتین داره در مورد
شام دیشب حرف میزنه

569
00:54:41,167 --> 00:54:43,000
دویست و پنجاه فرانک

570
00:54:46,250 --> 00:54:47,583
امشب سرت شلوغه؟

571
00:54:48,417 --> 00:54:50,792
چرا؟ میخوای شام بدی؟

572
00:54:51,667 --> 00:54:53,042
بیا بریم به یک کلاب

573
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
چطوره؟

574
00:54:56,458 --> 00:54:58,125
من هرگز کلاب نرفتم

575
00:54:59,833 --> 00:55:01,292
خب میری. خیلی عالیه

576
00:55:03,375 --> 00:55:05,833
مطمئنم. من هرگز خسته نمیشم

577
00:55:06,250 --> 00:55:07,667
اما نمی رقصم

578
00:55:08,792 --> 00:55:11,083
من واقعا خوشحالم که اینو بهم گفتی

579
00:55:11,833 --> 00:55:13,458
بیا تعارف رو بذاریم کنار

580
00:55:13,958 --> 00:55:15,333
فکر میکنم باید اینکارو بکنیم

581
00:55:18,500 --> 00:55:20,917
تو...واقعا خوبی

582
00:55:21,292 --> 00:55:23,250
خوب برای درخواستِ بیرون بردن من

583
00:55:24,000 --> 00:55:25,375
وقته خونه رفتنه

584
00:55:26,292 --> 00:55:27,625
بدبختانه

585
00:55:32,208 --> 00:55:33,250
چی؟

586
00:55:34,000 --> 00:55:35,250
نه. نه

587
00:55:36,333 --> 00:55:38,542
من؟ هیچ کسی، نه

588
00:55:39,292 --> 00:55:40,417
تو چطور؟

589
00:55:45,042 --> 00:55:47,042
با فاحشه ها بودی؟

590
00:55:49,208 --> 00:55:51,208
مسخره ست، تصورشم نمی کردم

591
00:55:53,500 --> 00:55:54,833
خیلی زیاد؟

592
00:56:11,458 --> 00:56:12,958
کیفتون لطفا

593
00:57:03,375 --> 00:57:06,917
ببخشید دیر کردم. بیست دقیقه منتظر قطار بودم
بعد نتونستم سوار شم

594
00:57:07,250 --> 00:57:08,792
نمی تونم با مشتری ها صحبت نکنم

595
00:57:09,333 --> 00:57:10,125
چی می نوشی؟

596
00:57:10,875 --> 00:57:13,083
باید ببینمت برای لب خوانی
نمی تونم بشنوم

597
00:57:13,333 --> 00:57:14,875
میخوای چیزی بنوشی؟

598
00:57:22,167 --> 00:57:23,292
جین و تونیک

599
00:57:23,708 --> 00:57:25,375
چی هست؟ -
جین -

600
00:57:25,875 --> 00:57:28,125
و تونیک گازدار
خوشت میاد

601
00:57:28,375 --> 00:57:30,000
نی میخوام؟

602
00:58:10,167 --> 00:58:11,167
برو بیرون

603
00:58:11,708 --> 00:58:14,625
در پشتی می بینمت
دم سطل زباله ها

604
00:58:15,417 --> 00:58:16,583
می بینمت

605
00:58:17,042 --> 00:58:18,208
برو

606
00:58:18,458 --> 00:58:19,958
در پشتی

607
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
اونجا بهت میدم

608
00:58:22,417 --> 00:58:23,375
برو دیگه

609
00:58:26,042 --> 00:58:27,292
داریم چکار می کنیم؟

610
00:58:27,625 --> 00:58:28,792
می فهمی

611
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
صبر کن -
تکون بخور -

612
00:58:34,708 --> 00:58:36,083
داری چکار می کنی؟

613
00:58:36,500 --> 00:58:37,833
این خلافه

614
00:58:39,708 --> 00:58:40,333
بجنب

615
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
مواظب پله ها باش

616
00:58:58,875 --> 00:59:00,917
چکار می کنی؟ بیا

617
00:59:03,792 --> 00:59:04,750
بیا اینجا

618
00:59:05,292 --> 00:59:06,375
نزدیکتر

619
00:59:06,625 --> 00:59:07,500
سرگیجه دارم

620
00:59:07,750 --> 00:59:10,417
نترس
من اینجام. مشکلی نیست

621
00:59:10,917 --> 00:59:12,792
طبقه ی دوم رو نگاه کن، اونجا

622
00:59:13,875 --> 00:59:15,250
دوربین رو بگیر

623
00:59:16,958 --> 00:59:18,292
اونجا -
آره -

624
00:59:19,042 --> 00:59:20,542
پنجره ی نارنجی؟ -
آره -

625
00:59:20,792 --> 00:59:22,125
مردها داخلش دارن حرف میزنن

626
00:59:23,542 --> 00:59:25,542
می تونی بگی چی دارن میگن؟

627
00:59:25,792 --> 00:59:27,500
دارن سلام میکنن

628
00:59:27,833 --> 00:59:29,375
خب، دیگه چی؟

629
00:59:36,583 --> 00:59:37,417
خیلی دوره

630
00:59:37,667 --> 00:59:39,667
پشتشون به توئه

631
00:59:40,250 --> 00:59:42,917
من باید بدونم
تو میتونی از اینجا لب خوانی کنی

632
00:59:43,167 --> 00:59:44,667
تلاش کن

633
00:59:47,083 --> 00:59:49,083
نمیشه. من که ماشین نیستم

634
00:59:52,333 --> 00:59:54,000
می تونی لب خوانی کنی یا نه؟

635
00:59:54,250 --> 00:59:56,000
آره، ذهن خوانی نه

636
00:59:56,750 --> 00:59:58,333
خونه ی مارچ هنده؟

637
00:59:59,917 --> 01:00:01,417
کدوم مارچ هنده؟

638
01:00:01,750 --> 01:00:03,083
سمت چپی

639
01:00:03,333 --> 01:00:05,333
بقیه شون رو هم میشناسی؟

640
01:00:07,000 --> 01:00:08,833
اونا برادران کارامبو هستن

641
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
اون پیرتره با من توی دشت زنبق بود

642
01:00:11,917 --> 01:00:13,417
خیلی کم همدیگرو دیدیم

643
01:00:18,167 --> 01:00:19,333
می بینم -
چی؟ -

644
01:00:19,667 --> 01:00:20,583
بذار برم

645
01:00:21,333 --> 01:00:22,667
بیا بریم -
ساکت باش -

646
01:00:22,917 --> 01:00:25,167
جیغ میکشم -
فریاد نمیکشی -

647
01:00:26,000 --> 01:00:27,667
بیا حرف بزنیم، باشه

648
01:00:29,333 --> 01:00:31,667
فقط بمون و ببین که چی میگن

649
01:00:33,667 --> 01:00:37,167
تو نبودی ازم خواستی از ماشین کلر دزدی کنم

650
01:00:37,917 --> 01:00:40,583
اون فرق میکرد -
هیچ خطری نیست -

651
01:00:40,833 --> 01:00:43,667
تنها خطری که تهدید میکنه سقوط به پائینه

652
01:00:46,417 --> 01:00:49,333
اونا دنبالم میگردن
اینو بگیر. من برمیگردم

653
01:00:49,667 --> 01:00:52,417
کی دنبالت میگرده؟ -
اطمینان کن. برمیگردم -

654
01:00:52,667 --> 01:00:54,500
منو اینجا تنها نذار

655
01:00:54,917 --> 01:00:57,250
بعدا می بینمت. ممنون

656
01:00:57,750 --> 01:00:58,500
همونجا بمون

657
01:00:59,667 --> 01:01:01,167
برمیگردم

658
01:01:01,750 --> 01:01:02,917
برمیگردم

659
01:01:13,000 --> 01:01:14,167
حروم زاده

660
01:01:23,083 --> 01:01:25,167
این چه کوفتی بود؟

661
01:01:29,667 --> 01:01:31,083
من چرا اینجام؟

662
01:02:10,917 --> 01:02:12,000
شامپاین

663
01:02:13,250 --> 01:02:14,667


664
01:02:27,750 --> 01:02:29,083
اونجا چکار میکنه؟

665
01:02:33,917 --> 01:02:35,500
چرا از من خواستی...

666
01:03:06,000 --> 01:03:07,417
چرا اونکارو کردی؟

667
01:03:07,667 --> 01:03:09,167
چه کاری؟

668
01:03:10,500 --> 01:03:11,417
نمی دونم

669
01:03:11,667 --> 01:03:14,417
میخوای بزنیشون یا ...؟

670
01:03:16,667 --> 01:03:18,500
هنوز مطمئن نیستم -
هنوز مطمئن نیستی؟ -

671
01:03:18,750 --> 01:03:21,833
هیچ فکری نداری
هیچی هم نمی دونی

672
01:03:22,083 --> 01:03:24,417
به تلاشش می ارزید، باشه؟

673
01:03:27,500 --> 01:03:30,917
من چرا باید روی پشت بام یخ بزنم
و جاسوسی اون اوباشو بکنم؟

674
01:03:31,250 --> 01:03:34,083
برای پول، شاید؟

675
01:03:36,667 --> 01:03:38,500
اگر من به پول برسم، تو هم میرسی

676
01:03:39,250 --> 01:03:41,583
من اون پولای کثیف رو نمیخوام

677
01:03:44,417 --> 01:03:46,667
تمومش کن این حرفارو

678
01:03:47,833 --> 01:03:49,917
فقط بهم بگو چی میخوای

679
01:03:54,500 --> 01:03:56,083
برگرد سرکار مثل قبل

680
01:03:57,833 --> 01:04:00,000
شبها در کلاب
روزها در اداره

681
01:04:00,333 --> 01:04:02,667
من ساعتشو تنظیم میکنم
ما از ماشین شرکت استفاده میکنیم

682
01:04:03,000 --> 01:04:04,500
لعنت به تو

683
01:04:05,917 --> 01:04:07,750
یا همین یا هیچی

684
01:04:11,167 --> 01:04:13,167
نه، اشتباه کردی

685
01:04:13,667 --> 01:04:17,000
بله، من شماره ی مهندسین رو بهتون میدم

686
01:04:17,833 --> 01:04:22,417
بارون
01 4825 4367

687
01:04:30,250 --> 01:04:32,417
این شماره ها رو فکس کن

688
01:05:25,917 --> 01:05:28,417
مارچ هند ترسیده
خیابانها خیلی باریکه

689
01:05:29,000 --> 01:05:30,583
ترس از نانوایی همسایه

690
01:05:30,833 --> 01:05:32,417
مرد جوان با تلفن صحبت میکنه

691
01:05:33,500 --> 01:05:35,417
صبرکن. دست خطم رو نمی تونم بخونم

692
01:05:35,667 --> 01:05:39,000
" مرد بانکی رو فردا ملاقات کن" 

693
01:05:40,000 --> 01:05:43,083
" مورد مشترک "
کلاه، شتر؟

694
01:05:43,583 --> 01:05:46,000
باید اسم یه نفر باشه
تا اونجا که من شنیدم؟

695
01:05:46,250 --> 01:05:47,333
معنی نداره برام

696
01:05:47,583 --> 01:05:52,333
حدود هشت
باید ساعت هشت باشه یا روزِ هشتم، نمی دونم

697
01:05:52,583 --> 01:05:54,083
دو برادر داخل شدن

698
01:05:54,333 --> 01:05:55,667
مارچ هند مخالفت کرد

699
01:05:57,417 --> 01:05:58,583
اون میخواست داخل شه

700
01:05:58,833 --> 01:06:01,333
" چرا بقیه باید توی ماشین منتظر باشن؟ "

701
01:06:01,583 --> 01:06:03,250
اونا مشاجره می کنن

702
01:06:03,500 --> 01:06:06,167
یک عدد
مرد پیرتر نکته ای از عکس رو یادداشت میکنه

703
01:06:06,417 --> 01:06:08,833
نقشه ی جاده
صحبت می کنن در مورد پول

704
01:06:09,083 --> 01:06:11,083
مارچ هند شماره ها رو میگه
با اشاره دست و سر صحبت کردن

705
01:06:11,333 --> 01:06:13,750
گرفتم
یک نفر نقشه رو طراحی میکنه

706
01:06:14,167 --> 01:06:15,917
بقیه کارو انجا میدن

707
01:06:16,583 --> 01:06:19,750
مارچ هند هوش اینکارو نداره
اون هرگز چیزی سرقت نکرده

708
01:06:20,000 --> 01:06:22,333
چرا میگن 5-6 ؟

709
01:06:22,667 --> 01:06:25,333
ساعت 5-6 ؟ 

710
01:06:40,417 --> 01:06:41,667
تو ازش چیزی نشنیدی؟

711
01:06:41,917 --> 01:06:44,000
نه. چه مدته؟

712
01:06:44,250 --> 01:06:46,417
یک هفته -
یک هفته -

713
01:06:48,167 --> 01:06:52,583
من فکر می کردم از دیروز زنت ناپدید شده

714
01:06:53,000 --> 01:06:54,083
به پلیس گفتی؟

715
01:06:54,333 --> 01:06:56,250
اگر که گفته بودم اینجا بودن

716
01:06:57,500 --> 01:06:59,833
هیچ دلیلی واسه نگرانی نداشتم

717
01:07:00,083 --> 01:07:03,250
زنت یک هفته ست که ناپدید شده
بعد نگران نیستی؟

718
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
اولین بارش نیست

719
01:07:08,333 --> 01:07:10,083
قبلا هم گم شده

720
01:07:10,333 --> 01:07:11,167


721
01:07:11,667 --> 01:07:15,000
یه چند روزی با لوسی می موند
اما برمی گشت

722
01:07:15,333 --> 01:07:16,583
نمی فهمم

723
01:07:16,833 --> 01:07:18,750
تو که 35 سال نیست ازدواج کردی

724
01:07:19,333 --> 01:07:20,417
معنی شو نمی فهمم

725
01:07:20,667 --> 01:07:22,083
با تو خوب بود

726
01:07:23,333 --> 01:07:27,083
چرا هرگز به من نگفت
من خواهرشم

727
01:07:27,333 --> 01:07:29,583
شاید همه چیزو بهت نگفته

728
01:07:30,500 --> 01:07:31,750
فکر کنم

729
01:07:54,500 --> 01:07:56,000
کار امروز چیه؟

730
01:07:56,250 --> 01:07:57,667
تموم کردن فایلهای باقی مونده

731
01:07:57,917 --> 01:08:00,250
با ملدگ تماس بگیر
ببین اگر رسیده

732
01:08:03,500 --> 01:08:04,583
حله؟

733
01:08:05,917 --> 01:08:07,750
زیپ شلوارتم ببند

734
01:08:16,583 --> 01:08:18,167


735
01:08:18,750 --> 01:08:20,500
تو باید هفته گذشته درستش میکردی

736
01:08:20,750 --> 01:08:23,167
حالا بلین میگه سایت متوقفه

737
01:08:23,417 --> 01:08:26,833
داری چکار میکنی؟
این چه مزخرفیه؟

738
01:08:27,083 --> 01:08:29,333
حرفمو قطع نکن
فکر میکنی من احمقم؟

739
01:08:29,583 --> 01:08:30,917
من همیشه گفتم ریسکش بالاست

740
01:08:31,167 --> 01:08:33,500
باشه! الان دیگه خیلی دیره

741
01:08:34,333 --> 01:08:35,583
شاید -
باشه -

742
01:08:36,417 --> 01:08:37,833
میتونم چیزی بگم؟

743
01:08:39,583 --> 01:08:40,917
به نظر میرسه

744
01:08:41,667 --> 01:08:44,667
مشکل ما با لهالر روانیه

745
01:08:45,583 --> 01:08:48,000
ما قدم اشتباه برداشتیم

746
01:08:48,417 --> 01:08:50,750
سعی میکنم یک راه حل پیدا کنم

747
01:08:51,000 --> 01:08:51,833


748
01:08:55,167 --> 01:08:56,500
بله! اومدم

749
01:08:59,000 --> 01:09:00,333
اومدم

750
01:09:05,750 --> 01:09:06,667
مشکلت چیه؟

751
01:09:06,917 --> 01:09:09,667
آقای لهالر؟ -
چی شده؟ -

752
01:09:17,167 --> 01:09:19,083
من چکار کردم؟

753
01:09:19,583 --> 01:09:21,083
همسایه ها

754
01:09:23,083 --> 01:09:26,167
داره بیشتر و بیشتر راه میاد

755
01:09:28,167 --> 01:09:29,417
بعدا می بینمت

756
01:09:32,333 --> 01:09:34,583
اینجاست

757
01:09:36,833 --> 01:09:38,250
آقای مرل با شما کار داره

758
01:09:43,750 --> 01:09:45,833
ببخشید. نمی شنوم

759
01:09:46,167 --> 01:09:48,583
بهتر شد

760
01:09:48,833 --> 01:09:51,667
آقای لهالر تماما در عکسه

761
01:09:53,083 --> 01:09:54,583
ممنون آقای مرل

762
01:12:34,167 --> 01:12:37,000
یه مقدار خسته ام اما خوبم

763
01:12:37,292 --> 01:12:38,333
به خاطر شغلت؟

764
01:12:38,583 --> 01:12:42,958
آره، هرگز تمومی نداره
کاغذهای اداری، سایت های ساختمانی

765
01:12:43,833 --> 01:12:45,833
بیست و چهار ساعته دارم کار میکنم

766
01:12:46,500 --> 01:12:47,917
میتونی از عهدش بربیایی؟

767
01:12:48,583 --> 01:12:49,667
مشکلی نیست

768
01:12:53,500 --> 01:12:54,833
ناخن جدید؟

769
01:12:55,167 --> 01:12:56,167
آره

770
01:12:56,833 --> 01:12:57,625
دوست داری؟

771
01:12:57,917 --> 01:13:00,167
یه مقدار رنگ پریده ست -
رُز وود -

772
01:13:03,375 --> 01:13:06,083
میتونی امشب بچه رو نگه داری؟ -
امشب میرم بیرون -

773
01:13:07,167 --> 01:13:09,417
این روزا خیلی سخت میگذره

774
01:13:09,667 --> 01:13:11,833
کار زیاد؟ -
نه فقط اون -

775
01:13:17,917 --> 01:13:18,958
هنوز دوست پسرت رو می بینی؟

776
01:13:19,583 --> 01:13:21,417
هنوز دوست پسرت رو می بینی؟

777
01:13:22,167 --> 01:13:25,000
دوست پسرم نیست -
اما هنوز می بینیش؟ -

778
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
آره

779
01:14:19,333 --> 01:14:20,917
یه مارگاریتا دوتا آبجو

780
01:14:21,250 --> 01:14:22,167
انجامش دادی؟

781
01:14:23,917 --> 01:14:25,750
وضع مسخره ت با اون دوتا احمق

782
01:14:26,083 --> 01:14:27,167
چه وضع مسخره ای؟

783
01:14:27,417 --> 01:14:28,917
چه وضع مسخره ای؟

784
01:14:29,833 --> 01:14:32,583
چه اشتباهی کردم؟ -
فراموش کن -

785
01:14:33,833 --> 01:14:36,583
اونا؟
چرا؟. اونا خوبن

786
01:14:36,833 --> 01:14:38,250
البته. واقعا خوبن

787
01:15:54,333 --> 01:15:56,083
مشکلی نیست. تموم شد

788
01:15:57,417 --> 01:15:59,500
خوبی؟

789
01:16:00,750 --> 01:16:01,667
بیا

790
01:16:04,667 --> 01:16:05,833
ممنون

791
01:16:07,917 --> 01:16:09,917
زخمی شدی -
من خوبم -

792
01:16:10,167 --> 01:16:11,750
بذار ببینم 

793
01:16:13,667 --> 01:16:15,000
گفتم خوبم

794
01:16:18,583 --> 01:16:20,208
مجبورم برگردم داخل

795
01:16:21,208 --> 01:16:22,333
می شنوی؟

796
01:16:25,083 --> 01:16:27,083
می تونی بری؟

797
01:16:28,250 --> 01:16:29,333
برو داخل. من میام پیشت

798
01:16:29,583 --> 01:16:31,500
منظورم اینه بری پشت بام

799
01:16:35,292 --> 01:16:36,667
می شنوی؟

800
01:16:41,583 --> 01:16:43,167
آره -
من دارم میرم داخل -

801
01:17:07,083 --> 01:17:08,500
هشتاد فرانک

802
01:17:15,458 --> 01:17:16,833
لباستو عوض کن اینو ببر خونه

803
01:17:17,167 --> 01:17:18,917
راهنماییت می کنه

804
01:17:23,000 --> 01:17:25,500
سوئیچ ماشینم بذار توی بار -
باشه -

805
01:17:28,167 --> 01:17:29,250
آشغال

806
01:17:38,417 --> 01:17:39,833
بذارید کمکتون کنم

807
01:17:45,750 --> 01:17:47,000
مواظب باش

808
01:17:47,750 --> 01:17:49,167
سرتو بیار پائین

809
01:17:53,250 --> 01:17:55,042
متنفرم از چیزی که پیش اومد

810
01:17:56,333 --> 01:17:58,167
اونجا یه بار نکبتیه

811
01:17:58,583 --> 01:17:59,667
عوضش کرده

812
01:18:00,583 --> 01:18:03,417
همیشه یه چشمش به هرزه هاست

813
01:18:05,000 --> 01:18:06,750
تو چرا باهاشی؟

814
01:18:08,333 --> 01:18:10,417
خب، رئیس دیگه

815
01:18:12,708 --> 01:18:14,750
کجا اونا رو میکنه؟

816
01:18:16,167 --> 01:18:18,458
کجا اون هرزه ها رو میکنه؟

817
01:18:18,750 --> 01:18:20,542
طبقه ی بالا توی دفترش؟

818
01:18:24,125 --> 01:18:27,167
چرا دارم از تو می پرسم؟
بهرحال تو به من نمیگی

819
01:18:27,667 --> 01:18:30,417
من یک گاو زبان بسته ام
اون رئیسه

820
01:18:32,917 --> 01:18:34,667
اون مجبوره

821
01:18:35,250 --> 01:18:37,000
اونا رو هر جایی که شد بکنه

822
01:18:37,333 --> 01:18:38,917
میخوای پنجره رو باز کنم؟

823
01:18:39,167 --> 01:18:41,667
حالم بده -
بشین. بشین -

824
01:18:44,667 --> 01:18:45,833
لعنت

825
01:18:58,542 --> 01:19:00,417
دیگه چیه؟ -
آب میخوام -

826
01:19:17,917 --> 01:19:19,250
لعنت

827
01:19:30,292 --> 01:19:31,875
بعدا بهت میگم

828
01:19:33,500 --> 01:19:34,583
چی میخوای؟

829
01:19:34,958 --> 01:19:37,333
کسی اونجا نیست
چراغ ها خاموشه

830
01:19:40,667 --> 01:19:41,917
نمی بینمشون

831
01:19:42,792 --> 01:19:45,083
حالا چیکار کنیم؟

832
01:19:47,167 --> 01:19:48,750
تا کی؟

833
01:19:50,750 --> 01:19:53,583
میشنوم. لازم نیست داد بزنی

834
01:20:08,583 --> 01:20:09,667


835
01:20:29,083 --> 01:20:31,083
چطور یک نفر میتونه انقدر احمق باشه؟

836
01:21:39,667 --> 01:21:41,917
کیسه های زباله داشتن

837
01:21:43,500 --> 01:21:45,667
فقط برای یک ثانیه اونارو دیدم

838
01:21:46,083 --> 01:21:47,667
چه شکلی بود؟

839
01:21:48,833 --> 01:21:51,417
کیسه هایی با چیزهایی داخلش

840
01:21:53,333 --> 01:21:56,500
چه چیزی؟ هر چی میتونه باشه
پول نقد، کفش، لباس

841
01:21:57,583 --> 01:21:59,792
تو لباستو ساعت 5 صبح عوض می کنی؟

842
01:22:00,417 --> 01:22:01,917
پول هم نبوده

843
01:22:03,583 --> 01:22:06,417
اومد بیرون؟ -
نه، ندیدم -

844
01:22:08,250 --> 01:22:10,083
باید هنوز خواب باشه

845
01:22:11,750 --> 01:22:12,833
خیلی خب

846
01:22:14,750 --> 01:22:17,250
چکار کنیم؟ -
هیچی، چکار کنیم؟ -

847
01:22:17,667 --> 01:22:19,917
اون بعضی وقتها برای غذا خوردن پائین میاد

848
01:22:20,125 --> 01:22:21,417
بعدش من میرم بالا

849
01:22:21,667 --> 01:22:24,000
من مجبورم برم سرکارم

850
01:22:24,250 --> 01:22:25,500
بفرما

851
01:22:26,250 --> 01:22:27,583
اما بدون ماشین

852
01:22:28,000 --> 01:22:29,167
برای چی؟

853
01:22:30,417 --> 01:22:32,625
در مترو قرار بذاریم؟

854
01:22:34,000 --> 01:22:35,333
بهم اطمینان نداری؟

855
01:22:37,917 --> 01:22:39,083
آره

856
01:22:40,417 --> 01:22:42,917
کجا همدیگرو ببینیم؟ -
نمی دونم. تماس میگیرم -

857
01:22:50,792 --> 01:22:53,417
میتونی یک مقدار لباس برام بیاری؟

858
01:23:23,917 --> 01:23:26,417
یه چیزی هست که من نمی فهمم

859
01:23:26,667 --> 01:23:31,250
اگر زنت 3 هفته ست که ناپدید شده
چرا دیروز گزارش دادی؟

860
01:23:31,917 --> 01:23:35,625
اون خیلی وقتها منو ترک میکنه
میره پیشِ خواهرش

861
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
در دزرتاینز نزدیک مونتلوکان 

862
01:23:40,292 --> 01:23:42,083
بچه نداری؟ -
نه -

863
01:23:44,667 --> 01:23:46,000
نمی تونست

864
01:23:49,167 --> 01:23:52,583
تقریبا داشت یادم میرفت
یه چیزایی هست که باید ببینید

865
01:23:58,542 --> 01:24:00,250
طبقه ی بالا؟

866
01:24:00,917 --> 01:24:03,167
دو اتاق خواب و یک...

867
01:24:03,750 --> 01:24:05,667
یک دوش، اما نه یک حموم واقعی

868
01:24:05,875 --> 01:24:08,583
انبار چی؟ -
یک زیرزمین بزرگ -

869
01:24:08,833 --> 01:24:10,000
اینها...

870
01:24:10,917 --> 01:24:14,125
آخرین عکس هاشه. از سال گذشته

871
01:26:26,667 --> 01:26:27,667


872
01:26:27,958 --> 01:26:30,000
کجایی؟ -
توی ماشین. اون اومد بیرون -

873
01:26:30,500 --> 01:26:31,750
دارم میام

874
01:26:37,917 --> 01:26:40,667
بیا غذا بخور -
نه. نیم ساعته برمیگردم -

875
01:27:19,167 --> 01:27:20,500
سیگار

876
01:27:25,167 --> 01:27:27,875
این پسره کجاست؟ -
الان دیگه برمیگرده -

877
01:28:06,083 --> 01:28:06,917
هیچی؟

878
01:28:09,000 --> 01:28:10,000
لعنت به همه چی

879
01:28:11,333 --> 01:28:13,333
همه جا رو دیدم. هیچی

880
01:28:15,292 --> 01:28:17,833
خوب گشتی؟ -
آره! همه جا رو -

881
01:28:18,250 --> 01:28:20,667
فقط کیسه های پر از آشغال

882
01:28:24,750 --> 01:28:25,833
کی به نتیجه میرسیم

883
01:28:30,750 --> 01:28:32,083
من میرم

884
01:28:33,083 --> 01:28:33,750
باشه

885
01:28:36,083 --> 01:28:38,167
اگر خودشو نشون داد باهام تماس بگیر

886
01:28:38,500 --> 01:28:39,583
سوئیچ رو بده به من

887
01:28:43,167 --> 01:28:44,000
سوئیچ رو بده به من

888
01:31:16,000 --> 01:31:17,417


889
01:31:26,583 --> 01:31:28,167
میزه رئیس رو بچین
داره میاد

890
01:31:28,417 --> 01:31:29,583
کجاست؟

891
01:34:43,333 --> 01:34:44,417
زیاده؟

892
01:34:56,750 --> 01:34:58,583
تو ماشین می بینمت

893
01:35:00,500 --> 01:35:01,500
بعدش چی؟

894
01:35:03,750 --> 01:35:06,833
بعدش؟ میریم سمت جهنم

895
01:35:07,667 --> 01:35:09,083
بعدش چی؟

896
01:35:10,000 --> 01:35:11,250
منظورت چیه بعدش؟

897
01:35:11,833 --> 01:35:13,667
بعدش منو می پیچونی. مگه نه؟

898
01:35:20,833 --> 01:35:21,500
خب که چی؟

899
01:35:23,667 --> 01:35:26,250
برو اگر میخوای
اما بدون پول ها

900
01:35:28,167 --> 01:35:31,833
این که دلیل نمیشه -
نه. اما قیافه ات چیزه دیگه میگفت -

901
01:35:36,250 --> 01:35:37,417
بذار برم

902
01:35:43,833 --> 01:35:44,750
توی ماشینم

903
01:35:45,500 --> 01:35:47,667
بعد از ده دقیقه بیا
وگرنه میرم

904
01:35:49,833 --> 01:35:50,833
تمومش کن

905
01:36:42,583 --> 01:36:44,000
لعنت

906
01:37:20,417 --> 01:37:22,833
پل کجاست؟ -
رفت بیرون -

907
01:37:23,417 --> 01:37:24,500
اتفاقی افتاده؟

908
01:37:53,750 --> 01:37:55,750
کجاست. مادرجنده؟

909
01:37:56,250 --> 01:37:57,250
کجاست؟

910
01:37:57,500 --> 01:37:58,750
چی؟ -
پول -

911
01:37:59,250 --> 01:38:01,000
کجاست؟ -
نمی دونم -

912
01:38:01,333 --> 01:38:02,667
پول ها کجاست؟ مادرجنده

913
01:38:03,000 --> 01:38:04,167
کجاست؟

914
01:38:06,750 --> 01:38:07,667
چکار کرده؟

915
01:38:08,583 --> 01:38:11,250
وایستا کنار
هیچی نپرس

916
01:38:11,500 --> 01:38:13,583
هیچی. فقط برو طبقه پائین

917
01:38:13,917 --> 01:38:17,583
وقتی برادران کارامبو رسیدن
ببرشون جایگاه ویژه و منو خبر کن. باشه؟

918
01:38:19,250 --> 01:38:20,333
برو

919
01:38:37,750 --> 01:38:39,917
کجاست؟ -
نمی دونم -

920
01:39:05,000 --> 01:39:06,417
کجاست؟

921
01:39:08,917 --> 01:39:10,333
من هیچی نمی دونم

922
01:39:19,250 --> 01:39:20,667
لعنت

923
01:39:23,583 --> 01:39:24,667
مادرجنده

924
01:39:54,667 --> 01:39:57,667
یه چیزی بهشون بگو
بگو من یه ساعت دیگه اونجا هستم

925
01:39:58,750 --> 01:40:00,167
بهشون مشروب بده

926
01:40:19,167 --> 01:40:20,667
آره، طبقه بالا هستم

927
01:40:21,083 --> 01:40:23,583
صبر کن. دارم میام پایین

928
01:40:26,167 --> 01:40:28,167
دارم میام پایین. صبر کن

929
01:40:50,333 --> 01:40:52,000
حالا چیکار کنم؟

930
01:40:53,250 --> 01:40:56,250
یه چیزی بگو

931
01:41:06,417 --> 01:41:07,917
بلیط

932
01:41:23,000 --> 01:41:25,833
کاری که میگم بکن

933
01:41:26,750 --> 01:41:28,917
مارچ هند. زنش

934
01:41:29,833 --> 01:41:31,583
آروم تر

935
01:41:33,000 --> 01:41:34,250
برو به

936
01:41:36,833 --> 01:41:38,833
برو به خونه اش

937
01:41:47,917 --> 01:41:49,000
آروم تر

938
01:41:56,750 --> 01:41:58,083
آره، همین جوری

939
01:41:59,250 --> 01:42:00,500
خوبه

940
01:43:10,583 --> 01:43:12,083
صبر کن. دارم میام

941
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
یه مشکلی برای پول ها پیش اومده

942
01:43:25,417 --> 01:43:27,083
اون پولا رو برداشته

943
01:43:27,417 --> 01:43:30,917
کی؟
تموم کن این مزخرفاتو کونی

944
01:44:30,917 --> 01:44:32,167
کیه؟

945
01:44:32,917 --> 01:44:35,333
شما منو نمی شناسید
شما خانم مارچ هند هستید؟

946
01:44:35,833 --> 01:44:37,250
بله، چرا؟

947
01:44:38,083 --> 01:44:40,333
در مورد شوهرتونه
مهمه

948
01:44:40,917 --> 01:44:42,750
اتفاقی براش افتاده؟

949
01:44:43,667 --> 01:44:45,333
من معشوقه ش هستم

950
01:44:48,000 --> 01:44:50,167
خانم مارچ هند؟ اونجایید؟

951
01:44:58,583 --> 01:45:01,500
دیگه نزنیدش

952
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
نمی تونه حرف بزنه -
بذارید من اینکارو بکنم -

953
01:45:07,417 --> 01:45:09,667
من مجبورش میکنم حرف بزنه -
خفه شو لعنتی -

954
01:45:09,917 --> 01:45:12,750
تو ما رو به گا دادی
حالا من سئوال میپرسم

955
01:45:15,750 --> 01:45:17,583
شش ماه که می شناسمش

956
01:45:18,833 --> 01:45:22,667
هر روز سکس میکنیم. فردا داریم میریم آفریقای جنوبی

957
01:45:23,500 --> 01:45:24,833
نمی فهمم

958
01:45:26,417 --> 01:45:28,500
تو شبیه اونا نیستی

959
01:45:30,083 --> 01:45:31,417
اونا اکثرا بلوند بودن

960
01:45:32,250 --> 01:45:33,667
و خوشکل حداقل

961
01:45:34,167 --> 01:45:35,667
این جسمانی بود

962
01:45:37,583 --> 01:45:39,333
مثل حیوانات سکس میکردیم

963
01:45:40,500 --> 01:45:42,250
هرگز تصورشم نمی کردم

964
01:45:42,833 --> 01:45:43,750
چی؟

965
01:45:45,833 --> 01:45:47,583
مثل یک تکه گوشت بی عقل

966
01:45:49,250 --> 01:45:51,500
دیروز شنیدم اون یه زنه دیگه داره

967
01:45:52,000 --> 01:45:53,667
نتونستم تحمل کنم

968
01:45:54,083 --> 01:45:55,333
می فهمی؟

969
01:45:57,750 --> 01:45:59,000
کجا اینکارو باهات کرد؟

970
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
استودیوی بالای کلاب

971
01:46:05,250 --> 01:46:06,500
حتی بهم کلیدم داده

972
01:46:10,167 --> 01:46:11,250
می شنوی؟

973
01:46:12,417 --> 01:46:14,417
بگو وگرنه می کشیمت

974
01:46:14,750 --> 01:46:16,333
من نصف سهم خودمو میدم بهت

975
01:46:18,583 --> 01:46:20,000
نمی فهمم

976
01:46:29,333 --> 01:46:31,000
زنمه

977
01:46:32,333 --> 01:46:36,917
چی میخوای؟

978
01:46:37,167 --> 01:46:39,333
گم شو
قرصتو بخور و بخواب

979
01:46:40,000 --> 01:46:41,083
چی می گفت؟

980
01:46:41,417 --> 01:46:42,583
مسته. پیچوندمش

981
01:46:45,917 --> 01:46:47,750
قطع نکن، آشغال

982
01:46:48,417 --> 01:46:49,500
حرف بزن

983
01:46:49,833 --> 01:46:51,750
چیه؟ -
همه چیز رو میدونم -

984
01:46:52,500 --> 01:46:53,667
چیو میدونی گاو زبون بسته؟

985
01:46:54,167 --> 01:46:55,833
درباره ی تو و اون جنده

986
01:46:56,833 --> 01:46:59,000
کثافت کاریت و نقشه ی سفر

987
01:46:59,667 --> 01:47:01,083
سرم شلوغه. خفه شو

988
01:47:01,583 --> 01:47:02,583
میخوام بشنوم

989
01:47:02,833 --> 01:47:05,167
اون بلیط هواپیما هم چرت و پرته

990
01:47:05,917 --> 01:47:07,250
کدوم بلیط؟

991
01:47:07,833 --> 01:47:10,167
تو تنها نیستی
کی با توئه؟

992
01:47:10,417 --> 01:47:13,833
اون بلیطی که توی جیب کتت هست چی؟

993
01:47:14,417 --> 01:47:16,917
آشغال

994
01:47:18,417 --> 01:47:20,917
در مورد پولم میدونم -
کدوم پول؟ -

995
01:47:22,417 --> 01:47:23,417
پولی که دزدی

996
01:47:41,250 --> 01:47:45,167
من همه چیز رو فدای اون کردم
چه آشغالی

997
01:47:47,250 --> 01:47:48,917
چطور تونست اون کارو با من بکنه؟

998
01:47:49,917 --> 01:47:52,083
چطور تونست اینکارو بکنه؟

999
01:47:53,167 --> 01:47:55,083
برای هیچی

1000
01:47:56,083 --> 01:47:57,583
اون یه حرومزاده ست

1001
01:47:59,333 --> 01:48:01,083
این کمکت میکنه

1002
01:48:06,000 --> 01:48:06,917
مشروب میخوام؟

1003
01:48:50,750 --> 01:48:52,833
زنت کجاست؟

1004
01:49:24,583 --> 01:49:25,667
ریچارد

1005
01:49:29,167 --> 01:49:30,500
اینا روی رختخوابت بود

1006
01:49:33,333 --> 01:49:34,833
پول ها کجاست؟

1007
01:49:35,167 --> 01:49:36,333
اینا چیه؟

1008
01:49:39,917 --> 01:49:43,417
سرشو می کنی زیر آب و اجازه نمیدی تکون بخوره

1009
01:50:09,167 --> 01:50:10,250


1010
01:51:42,167 --> 01:51:43,750
منم

1011
01:52:10,417 --> 01:52:13,250
اون چشه؟ -
فقط خوابیده -

1012
01:52:26,083 --> 01:52:27,250
پول ها

1013
01:52:52,500 --> 01:52:54,750
ساعت چنده؟ -
حدود هشت -

1014
01:52:55,000 --> 01:52:56,167
لعنت

1015
01:52:56,750 --> 01:52:58,750
امروز باید مسون رو ببینی؟

1016
01:52:59,667 --> 01:53:01,250
اینجوری نمی تونی بری

1017
01:53:11,083 --> 01:53:12,583
لعنت! پلیس ها

1018
01:53:13,833 --> 01:53:15,083
اون کیه؟

1019
01:53:15,500 --> 01:53:16,250
آروم

1020
01:53:16,833 --> 01:53:18,250
چه خبره؟

1021
01:53:18,500 --> 01:53:20,417
میخواد یه چیزی بگه

1022
01:53:20,667 --> 01:53:22,000
نمیشه. اینهمه پلیس اینجاست

1023
01:53:22,333 --> 01:53:24,000
نگاه کن. داره با ما حرف میزنه

1024
01:53:26,167 --> 01:53:27,583
نمی فهمم

1025
01:53:28,000 --> 01:53:29,500
در مورد زنش داره یه چیزی میگه

1026
01:53:31,417 --> 01:53:34,000
در مورد زنش
میگه اونو دوست داشتم...

1027
01:53:36,333 --> 01:53:37,750
اونو دوست داشتم...

1028
01:53:38,333 --> 01:53:39,667
همه چی تموم شد

1029
01:58:51,750 --> 01:58:54,250