1
00:00:00,607 --> 00:00:04,256
... طلاق شاد در مقابل بينندگان فيلم برداري شده
2
00:00:04,257 --> 00:00:06,793
.و بر اساس زندگي واقعي منه
3
00:00:07,795 --> 00:00:09,595
خیلی خُب "فرني"، ميخواي کجا بشيني؟
4
00:00:09,596 --> 00:00:11,330
.مهم نيست، آدم راحتيم
5
00:00:11,331 --> 00:00:12,765
خيلي خب، اونجا چطوره؟
6
00:00:12,766 --> 00:00:16,535
که دماغم بچسبه به پرده؟
7
00:00:16,570 --> 00:00:18,171
اين دو تا صندلي چطوره؟
8
00:00:18,172 --> 00:00:21,063
جُفتِ بلندگو؟
9
00:00:21,075 --> 00:00:24,376
.خيلي خب،همينجا ميشينيم
10
00:00:24,411 --> 00:00:27,180
يعني زير تهويه؟
11
00:00:27,214 --> 00:00:31,283
.منظورم بغل اين مرد خوشگله که تنها نشسته
12
00:00:31,284 --> 00:00:33,886
!سلام آقا
13
00:00:33,887 --> 00:00:35,822
ببخشيد، جاي کسيه؟
14
00:00:35,856 --> 00:00:37,256
.نه، بفرماييد
15
00:00:37,290 --> 00:00:38,825
.ممنون
16
00:00:40,027 --> 00:00:42,661
.ســـــــــلام
17
00:00:42,696 --> 00:00:45,031
.سلام
18
00:00:45,065 --> 00:00:46,432
."فکر کنم ازت خوشش اومده "جو
19
00:00:46,433 --> 00:00:49,702
.سر صحبتو باز کن،قفط خودتو به بیخیالی بزن
20
00:00:49,737 --> 00:00:51,704
.باشه حواسم هست
21
00:00:51,739 --> 00:00:54,273
خب عزيزم، از سياه پوستا خوشت مياد؟
22
00:00:54,307 --> 00:00:57,009
.راستش، من با کسيم
23
00:00:57,044 --> 00:00:59,478
.خوبه، چون منم همچين حسي نداشتم
24
00:00:59,479 --> 00:01:01,914
.فقط نميدونستم چجوري بهت بگم
25
00:01:01,949 --> 00:01:04,564
راستش امشب داريم سالروز 2ماه شدن
.رابطمون رو جشن ميگيريم
26
00:01:04,584 --> 00:01:07,353
.خيلي قشنگه -
.آره -
27
00:01:07,387 --> 00:01:10,289
!انگار اصلاً برام مهمه
28
00:01:10,323 --> 00:01:11,557
.بیا اينجا
29
00:01:11,558 --> 00:01:13,025
...نگران نباش، با هرکسي که باشه
30
00:01:13,026 --> 00:01:15,361
.عمراً به زيبايي تو نميرسه
31
00:01:15,395 --> 00:01:17,202
."ممنون "فرن
32
00:01:17,231 --> 00:01:20,399
.ببخشيد عذر ميخوام،ببخشيد عذر ميخوام
33
00:01:20,400 --> 00:01:22,268
پيتر"؟" -
.ببخشيد، عذر ميخوام -
34
00:01:22,302 --> 00:01:25,671
! پيتر"، ديدمت"
35
00:01:25,672 --> 00:01:28,374
!اين از خود فيلم هم بهتره
36
00:01:33,180 --> 00:01:34,847
IMDb-Dl Proudly Presents
37
00:01:34,848 --> 00:01:38,317
Translated By N3g!N
Happily Divorced S02E19
Peter's Boyfriend
38
00:01:38,318 --> 00:01:40,887
...: sync, corrected by Neo :...
39
00:01:40,888 --> 00:01:43,622
40
00:01:43,623 --> 00:01:46,458
41
00:01:46,459 --> 00:01:48,594
42
00:01:48,595 --> 00:01:49,962
43
00:01:49,963 --> 00:01:52,832
44
00:01:52,833 --> 00:01:54,533
45
00:01:54,534 --> 00:01:57,436
!"سالروز دو ماهِ شدن رابطتون مبارک "پيتر
46
00:01:57,470 --> 00:02:00,306
...جالبه، تو عادت داري هر دو ثانيه بهم يادآوري کني
47
00:02:00,307 --> 00:02:04,576
رو ضبط کنم ولي اينو يادت رفته؟ "honey boo boo" که
48
00:02:04,611 --> 00:02:07,479
.کريس"، اين "فرن"ـه، همسر سابقم"
49
00:02:07,480 --> 00:02:09,849
.آره، خودم فهميدم
50
00:02:09,850 --> 00:02:11,089
.سلام، "کريس" ـم
51
00:02:11,118 --> 00:02:13,786
!سلام، من عصباني و بدخُلقم
52
00:02:13,821 --> 00:02:16,789
.خیلی خُــب، بايد جاهامون رو عوض کنيم
53
00:02:16,790 --> 00:02:18,958
چرا؟ -
.بهم اعتماد کن -
54
00:02:18,992 --> 00:02:20,492
."جودي"
55
00:02:20,527 --> 00:02:24,864
!خيلي خب، ولي بلند حرف بزن
56
00:02:24,865 --> 00:02:25,864
..."فرن"
57
00:02:25,866 --> 00:02:27,967
! بهم دست نزن
58
00:02:27,968 --> 00:02:31,485
... باورم نميشه پشت سرم
59
00:02:31,504 --> 00:02:32,705
.با يکي رابطه داشتي
60
00:02:32,739 --> 00:02:37,409
بايد موقع فيلم "هابيت" بفهمم؟
61
00:02:37,410 --> 00:02:38,978
.دیگه نميخوام باهات حرف بزنم
62
00:02:39,012 --> 00:02:40,546
.ولي ميزني
63
00:02:40,547 --> 00:02:43,983
چطور تونستي به زنت نگي که دوست پسر داري؟
64
00:02:44,017 --> 00:02:47,334
.کارت خیلی بيرحمانه بود "پيتر"،خیلــــــــی
65
00:02:47,354 --> 00:02:49,121
.فرن" عصباني نباش"
66
00:02:49,122 --> 00:02:50,990
.نه، عصباني نيست، آزردست
67
00:02:51,024 --> 00:02:52,424
.ممنون
68
00:02:52,425 --> 00:02:55,828
.انگار دوست پسر مخفيت منو بهتر از تو ميشناسه
69
00:02:55,863 --> 00:02:58,231
.فرن"، به هيچکي نگفتم،موضوع تازه بود"
70
00:02:58,232 --> 00:02:59,431
...و تعهد بزرگي بود
71
00:02:59,432 --> 00:03:00,900
.حتي مطمئن نبودم ازش خوشم مياد
72
00:03:00,901 --> 00:03:03,336
!!پس، ممنون
73
00:03:03,337 --> 00:03:04,703
...نه، اون موقع نميدونستم ازت خوشم مياد
74
00:03:04,704 --> 00:03:07,639
...البته که الان ميدونمــ -
.بهم دست نزن -
75
00:03:07,674 --> 00:03:08,807
..."فرن"
76
00:03:08,808 --> 00:03:11,944
."هيچکي نميخواد تو بهش دست بزني "پيتر
77
00:03:15,883 --> 00:03:17,917
با اين وضع نميتونم اينجا بشينم
.بيا "جودي"،ميريم
78
00:03:17,918 --> 00:03:20,219
.چرا؟ 13دلار دادم
79
00:03:20,220 --> 00:03:22,121
...به يه بچه 9ساله گفتي برات بليط بگيره
80
00:03:22,122 --> 00:03:23,856
.فقط 7دلار پول دادي،یالا تکون بخور
81
00:03:23,891 --> 00:03:26,993
.فرن" ، نرو" -
!نه -
82
00:03:26,994 --> 00:03:28,594
فرني" ، ميشه برگردي اينجا؟"
83
00:03:28,595 --> 00:03:29,695
84
00:03:29,729 --> 00:03:32,098
ميخواي تو کل فيلم حرف بزني؟
85
00:03:32,099 --> 00:03:34,833
.تورين" با "بيلبو"ـه هابيت آشتي ميکنه و بعدش ميميره"
86
00:03:34,834 --> 00:03:37,703
.پايان
87
00:03:46,285 --> 00:03:48,753
.به به،بالاخره اومدي خونه
88
00:03:48,754 --> 00:03:50,154
.آره،مجبور شدم وایسم تا امداد خودرو بیاد
89
00:03:50,155 --> 00:03:53,958
.يه عوضي باد تايرهام رو خالي کرده بود
90
00:03:56,495 --> 00:03:57,595
فرن" ؟"
91
00:03:57,630 --> 00:04:02,066
.ثابتش کن
92
00:04:02,067 --> 00:04:04,769
.ببين،واقعاً متاسفم
93
00:04:04,803 --> 00:04:08,248
ميدوني چقدر خجالت کشيدم؟
94
00:04:08,274 --> 00:04:10,207
."و جلوي "جودي
95
00:04:10,242 --> 00:04:11,942
.ما رو الگوي خودش ميدونه
96
00:04:11,943 --> 00:04:15,146
...فقط دعا ميکنه روزي که با مرد روياهاش آشنا شد
97
00:04:15,147 --> 00:04:18,683
.و طرف ترکش کرد، اندازه ما خوشبخت باشن
98
00:04:18,717 --> 00:04:22,052
...ببين، از "کريس" بهت نگفتم چون
99
00:04:22,053 --> 00:04:24,455
.ميخواستم براي خودم نگهش دارم
100
00:04:24,490 --> 00:04:25,723
چرا "پيتر" ؟
101
00:04:25,724 --> 00:04:27,258
فکر کردي ميخوام ازت بدزدمش؟
102
00:04:27,259 --> 00:04:29,894
همين الان هم يه مرد گِي دارم
.که نميتونم از شرش خلاص شم
103
00:04:29,928 --> 00:04:32,797
...نه، چون تو يه تمايلي
104
00:04:32,798 --> 00:04:34,365
... به اينکه يکم زيادي
105
00:04:34,400 --> 00:04:36,534
لاغر باشم؟
106
00:04:36,568 --> 00:04:39,236
کلمهاي که دنبالش ميگشتم چي بود؟
107
00:04:39,271 --> 00:04:41,939
.بهت گفته بودم "جينگو" بگيري
(گياه دارويي که در بيماري آلزايمر مفيد است)
108
00:04:41,940 --> 00:04:43,741
...ولي تو اينقدر کله شقي که
109
00:04:43,776 --> 00:04:44,942
! منتقد
110
00:04:44,976 --> 00:04:47,945
منتقد ؟
111
00:04:47,946 --> 00:04:49,580
.ميدوني، اصلاً مغز نداري
112
00:04:49,615 --> 00:04:52,350
.فقط ميخواستم کارم با "کريس" جواب بده
113
00:04:52,351 --> 00:04:55,085
.نميخواستم تک تک کارهاش رو قضاوت کني
114
00:04:55,086 --> 00:04:56,688
.مثلاً اگه براي ميان وعده دعوتم کنه
115
00:04:56,689 --> 00:05:00,625
" ميگي،"صورت حساب رو تقسيم کردين،یعنی چی اینکارا؟
116
00:05:00,626 --> 00:05:01,968
یعنی چی واقعاً؟
117
00:05:01,993 --> 00:05:04,629
.نميخوام فکر کنم معنيش چيه
118
00:05:04,630 --> 00:05:05,896
چرا؟ فکر ميکني معنيش چيه؟
119
00:05:05,931 --> 00:05:07,598
...خُب
120
00:05:07,599 --> 00:05:08,733
.وايسا،نميخوام... واقعاً برام مهم نيست یعنی چی
121
00:05:08,767 --> 00:05:10,100
لا لا لا لا
.فقط ميخوام ازش خوشم بياد
122
00:05:10,101 --> 00:05:13,638
.منم ميخوام ازش خوشت بياد و خوشحال باشي
123
00:05:13,672 --> 00:05:17,508
.ميخوام تقريباً هرچيزي که من دارم رو داشته باشي
124
00:05:17,543 --> 00:05:18,909
.خب، خوبه
125
00:05:18,910 --> 00:05:21,412
.چون فردا براي ميان وعده دعوتش کردم اينجا
126
00:05:21,413 --> 00:05:22,412
.خوبه
127
00:05:22,414 --> 00:05:23,848
...يادم اومد که
128
00:05:23,849 --> 00:05:25,249
.يه چيزي ازت ميخوام
129
00:05:25,250 --> 00:05:28,619
چي؟ -
.که تو خونه نباشي -
130
00:05:28,620 --> 00:05:31,188
.باشه، بهتون فضا ميدم
131
00:05:31,189 --> 00:05:33,424
.نميدونم چرا اينقدر از نقد کردن من نگراني
132
00:05:33,425 --> 00:05:34,826
.طرف جذابه
133
00:05:34,860 --> 00:05:37,328
.آره، ميدونم
134
00:05:37,329 --> 00:05:40,398
فکر نميکني از من سَر تَرِ که؟
135
00:05:40,399 --> 00:05:43,468
.نه "پيتر" تو يه دوست پسر فوق العادهاي
136
00:05:43,469 --> 00:05:46,437
خيلي خوش شانسه کسي رو پيدا کرده که
.حاضره صورت حساب رو تقسيم کنه
137
00:05:46,438 --> 00:05:50,241
.وقتي خودش کسي بوده که دعوتش کرده
138
00:05:50,242 --> 00:05:51,376
."فرن"
139
00:05:51,410 --> 00:05:53,978
.شرمنده،گفتم تو دلم نمونه
140
00:06:03,422 --> 00:06:04,922
141
00:06:04,923 --> 00:06:07,592
.پيتر"، نميدونم چرا اين همه وقت مجرد موندي"
142
00:06:07,626 --> 00:06:10,928
.خوشتيپي، جذابي، بلدي آشپزي کني
143
00:06:10,962 --> 00:06:13,731
مشکلت چيه؟ چیو از قلم میندازم؟
144
00:06:13,766 --> 00:06:18,461
..."پيتر"
145
00:06:20,171 --> 00:06:21,806
...نميخوام مزاحم بشم
146
00:06:21,807 --> 00:06:24,942
ولي شما فلفل رو لازم دارين؟
147
00:06:24,976 --> 00:06:28,212
فرني" ، چرا نمياي بيرون پيشمون؟"
148
00:06:28,213 --> 00:06:29,246
.نه، نه
149
00:06:29,281 --> 00:06:31,549
.قول دادم مزاحمتون نشم
150
00:06:31,550 --> 00:06:33,751
.فقط فراموش کنين من اينجام
151
00:06:33,786 --> 00:06:35,252
.متاسفم
152
00:06:38,757 --> 00:06:40,157
.ميدوني، فکر نکنم بتونم همش رو بخورم
153
00:06:40,158 --> 00:06:41,959
.خيلي بزرگه
154
00:06:45,263 --> 00:06:47,465
...متاسفم، ولي ميدوني
155
00:06:47,466 --> 00:06:51,903
!بدون تصوير خيلي سکسی به نظر مياد
156
00:06:53,639 --> 00:06:55,673
.فرن"، بيا بيرون"
157
00:06:55,707 --> 00:06:58,676
.باشه، ولي فقط چون فلفل ميخوام
158
00:06:58,710 --> 00:07:00,311
فرن" شراب آوردم، ميخواي؟"
159
00:07:00,345 --> 00:07:01,512
.البته
160
00:07:01,513 --> 00:07:04,181
...اين
161
00:07:04,182 --> 00:07:06,083
.کريس" مهماندار هواپيماست"
162
00:07:06,117 --> 00:07:07,852
163
00:07:07,853 --> 00:07:10,588
...خدا رو شکر، آخه ميخواستم بگم
164
00:07:10,589 --> 00:07:13,524
.هيچي
165
00:07:13,559 --> 00:07:15,125
.فرن" اينم فلفل"
166
00:07:15,126 --> 00:07:16,125
.بگو کي بسه
167
00:07:16,127 --> 00:07:17,895
!خُب بسه،خدافظ
168
00:07:17,896 --> 00:07:20,030
وايسا "فرن"، فقط همينقدر غذا ميخوري؟
169
00:07:20,065 --> 00:07:22,667
.آره خُب، ميدوني،چند وقت ديگه عروسيمه
170
00:07:22,701 --> 00:07:23,901
.ولي تو که عالي هستي
171
00:07:23,936 --> 00:07:26,070
.راستش، زيادي لاغري
172
00:07:26,104 --> 00:07:28,038
173
00:07:28,039 --> 00:07:29,406
.بسه
174
00:07:33,779 --> 00:07:34,979
175
00:07:44,422 --> 00:07:47,492
...پيتر" رو ديدم که تو محوطه راه ميرفت"
176
00:07:47,493 --> 00:07:50,528
.نميخواستم نگاش کنم چون خيلي خوشتيپ بود
177
00:07:50,562 --> 00:07:53,664
.بعدش چشمون بهم خورد
178
00:07:53,699 --> 00:07:56,567
.بعدش حرف زد
179
00:07:56,602 --> 00:07:59,036
.باورم نميشه انقدر جوون موندی
180
00:07:59,070 --> 00:08:01,472
.بهت میخوره دانشجو باشی
181
00:08:01,507 --> 00:08:02,974
.دوسش دارم
182
00:08:02,975 --> 00:08:05,275
نگران چه کوفتي بودي؟
183
00:08:05,310 --> 00:08:07,645
.خیلی خُب "کريس"، فيلم تا 45دقيقه ديگه شروع ميشه
184
00:08:07,646 --> 00:08:09,580
.بهتره بريم -
.باشه -
185
00:08:09,615 --> 00:08:11,482
.خُب، خيلي خوشحال شدم
186
00:08:11,483 --> 00:08:14,552
.خيلي خوشحالم که بالاخره با هم آشنا شديم
187
00:08:14,586 --> 00:08:15,820
چرا باهامون نمياي؟
188
00:08:15,821 --> 00:08:17,121
.دفعه قبل رو جبران ميکنيم
189
00:08:17,155 --> 00:08:19,657
.نه، نه، نه، نميخواي با "فرن" اور دوز کني
190
00:08:19,658 --> 00:08:22,660
!بهتره دوز کم ازش مصرف کني
191
00:08:22,661 --> 00:08:24,395
.پيتر" درست ميگه"
192
00:08:24,396 --> 00:08:26,196
.شما بريد و خوش بگذرونيد
193
00:08:26,231 --> 00:08:28,833
.نه بايد بياي،اصرار ميکنم
194
00:08:28,867 --> 00:08:32,269
."خودش اصرار کرد "پیتر
195
00:08:33,338 --> 00:08:34,672
.احتمالاً "مايکل"ـه
196
00:08:34,673 --> 00:08:38,308
.شوهر سابقم،اونم باهامون مياد
197
00:08:38,343 --> 00:08:39,677
اينجا رو راحت پيدا کردي؟
198
00:08:39,678 --> 00:08:43,614
.آره، جي پي اسم کلي راه تو دره بردم
199
00:08:43,615 --> 00:08:46,617
.خيلي عوضيه
200
00:08:49,354 --> 00:08:52,532
شوهر سابقشو دعوت کرده سر قرارمون؟
201
00:08:52,558 --> 00:08:55,125
...فکر نميکني يکم
202
00:08:55,160 --> 00:08:58,996
!!غير عجيب باشه
203
00:09:04,610 --> 00:09:07,678
.تقريباً پر شده
204
00:09:07,679 --> 00:09:09,714
...نميخوام خيلي نزديک پرده بشينم
205
00:09:09,715 --> 00:09:11,549
.يا نزديک بلندگو يا زير تهويه
206
00:09:11,550 --> 00:09:16,287
!اونجاها نمیشینم
207
00:09:16,288 --> 00:09:18,723
.طرف عذاب آوره
208
00:09:18,724 --> 00:09:20,124
."فرني"
209
00:09:20,158 --> 00:09:23,794
.کريس" رو که نه، اون يکي رو دارم نقد ميکنم"
210
00:09:23,828 --> 00:09:25,563
بچه ها، همينجا ميشينيم، باشه؟
211
00:09:25,564 --> 00:09:26,563
.باشه، خوبه -
.خوبه -
212
00:09:26,565 --> 00:09:28,299
.باشه
213
00:09:28,300 --> 00:09:29,299
214
00:09:29,301 --> 00:09:33,837
.چقدر زمين چسبناکه
215
00:09:35,173 --> 00:09:37,107
هي "پيت"، ميتوني انگور قرمزهام رو بدي؟
216
00:09:37,142 --> 00:09:38,175
.ببخشيد، اينجاست -
.ممنون -
217
00:09:38,176 --> 00:09:40,278
نوشيدني من پيش توئه؟ -
218
00:09:40,279 --> 00:09:41,445
.بفرما -
.ممنون -
219
00:09:41,480 --> 00:09:44,081
.اينجوري درست نيست، بايد جامون رو عوض کنيم
220
00:09:44,115 --> 00:09:45,949
.کاملاً درست ميگي
221
00:09:56,728 --> 00:09:58,663
222
00:10:02,033 --> 00:10:03,334
..."فرن"
223
00:10:03,335 --> 00:10:06,771
ميخواد تو طول فيلم مسيج بده؟
224
00:10:06,805 --> 00:10:11,108
.مطمئنم خاموشش میکنه
225
00:10:11,142 --> 00:10:15,145
!فقط اينکه چشمام کشيده ميشه طرف نور
226
00:10:16,815 --> 00:10:20,083
پاپ کرن ميخواي عزيزم ؟ -
.بله لطفاً -
227
00:10:20,118 --> 00:10:22,453
!"هنوزم صداش ميزنه "عزيزم
228
00:10:22,454 --> 00:10:25,790
فکر نميکني عجيب باشه عزيزم؟
229
00:10:25,824 --> 00:10:27,925
چرا اين کارو ميکني؟
230
00:10:27,959 --> 00:10:32,463
.چي؟ فقط به نظرم يکم عجيبه
231
00:10:32,464 --> 00:10:36,867
يعني، نکنه "مايکل" ميخواد تو همه قرارهاتون
خودشو جا بده؟
232
00:10:36,868 --> 00:10:39,837
مثل يه نفر سوم؟
233
00:10:39,838 --> 00:10:44,442
!فقط... موضوع اینکه،کار درستی نیست
234
00:10:44,476 --> 00:10:46,610
.فرن" اونا هنوز با هم زندگي ميکنن"
235
00:10:46,611 --> 00:10:47,812
...ببين، "کريس" محبتش رو رسوند
236
00:10:47,813 --> 00:10:49,380
.مايکل" جايي نداشت که امشب بره"
237
00:10:49,414 --> 00:10:51,382
هنوز با هم زندگي ميکنن؟
238
00:10:51,416 --> 00:10:54,184
.از اين موضوع خوشم نمياد
239
00:10:54,185 --> 00:10:56,554
.ميشه حرف نزني؟ فيلم داره شروع ميشه
240
00:10:56,588 --> 00:10:58,188
... اين فقط آگهيايه که ازتون ميخواد
241
00:10:58,223 --> 00:11:01,726
.از مسيج دادن خودداري کنين
242
00:11:01,760 --> 00:11:05,229
...به نظر من،تو و "کريس" يه زوج تازهاين
243
00:11:05,230 --> 00:11:07,898
يعني،ترجيح نميده با تو تنها باشه؟
244
00:11:07,932 --> 00:11:08,999
."البته که ميخواد "فرن
245
00:11:09,000 --> 00:11:10,234
...الانم دقيقاً داري
246
00:11:10,235 --> 00:11:11,802
.کاري که گفتي نميکني رو ميکني
247
00:11:11,803 --> 00:11:14,372
...ميتوني تمومش کني،اینا فقط تخیلات ذهن توه
248
00:11:14,406 --> 00:11:18,409
.منو اذیت نمیکنه
249
00:11:20,512 --> 00:11:24,214
.فقط نميفهمم چرا هميشه با ماست، اين عجيبه
250
00:11:24,249 --> 00:11:26,784
.چي عجيبه؟ من "فرن" هم دعوت کردم
251
00:11:26,818 --> 00:11:28,719
.خب، تو همه رو دعوت ميکني
252
00:11:28,720 --> 00:11:30,554
.همه خوش اومدن
253
00:11:30,589 --> 00:11:32,155
.باشه، تمومش ميکنم
254
00:11:32,156 --> 00:11:34,892
.اين روي تو رو قبول نميکنم
255
00:11:34,926 --> 00:11:38,262
.آره؟ اين همون روي توئه که من قبول نميکنم
256
00:11:38,296 --> 00:11:42,165
همچين چيزي رو نميخوام
!بايد چندتا دیوار رو کاغذ دیواری بکشم
257
00:11:43,769 --> 00:11:45,836
پيتر"، اين همه خصومت به خاطر چيه ؟"
258
00:11:45,837 --> 00:11:50,173
بهت گفته بودم وقتي تو 40سالگي گي بشن
!عجيب غريب ميشن
259
00:11:51,643 --> 00:11:54,278
.فقط حس ميکنم نميخواي با من تنها بشي
260
00:11:54,312 --> 00:11:56,313
.ميدوني چيه؟ الان واقعاً نميخوام
261
00:11:56,347 --> 00:11:58,449
واقعاً؟ -
.آره، واقعاً -
262
00:11:58,450 --> 00:12:00,150
.باشه، من استرس گرفتم
263
00:12:00,151 --> 00:12:03,921
!ميرم تو مرمت سخت افزار آروم شم
264
00:12:03,922 --> 00:12:05,923
.صبر کن، الان ميام
265
00:12:05,957 --> 00:12:08,225
.ميدوني، اين موضوع باعث شد درباره همه چي دوباره فکر کنم
266
00:12:08,226 --> 00:12:11,995
.تو،من...دختر بچه اتيوپي ــمیمون
267
00:12:12,030 --> 00:12:16,934
!پای "مدي کلير" کوچولو رو نکش وسط
268
00:12:16,968 --> 00:12:19,603
.متاسفم، ولي از آدمي که دارم ميبينم خوشم نمياد
269
00:12:19,638 --> 00:12:22,640
اين همه منفيبافي از کجا اومد؟
270
00:12:31,249 --> 00:12:32,349
! "فرن"
271
00:12:32,350 --> 00:12:33,551
! خفه شو
272
00:12:33,552 --> 00:12:34,885
! خودت خفه شو
273
00:12:34,886 --> 00:12:36,386
...بردگي رو از بين ميبره،میره دنبال کارش
274
00:12:36,387 --> 00:12:40,390
.تير ميخوره تو سرش و ميميره
275
00:12:44,162 --> 00:12:46,530
...باورم نميشه آخر فيلم
276
00:12:46,531 --> 00:12:50,133
.رو برام خراب کردي
277
00:12:55,607 --> 00:12:56,974
.کريس" برام عالي بود"
278
00:12:57,008 --> 00:12:58,776
چرا اين اتفاق بايد ميفتاد؟
279
00:12:58,777 --> 00:13:01,745
.آقاي "پيتر" واقعاً ناراحتم که اينجوري میبينمت
280
00:13:01,746 --> 00:13:05,148
.پس ميرم
281
00:13:05,149 --> 00:13:08,251
چرا گذاشتم حرفاش روم تاثير بذاره؟
282
00:13:08,252 --> 00:13:10,955
.ترسا"، هنوز داره حرف ميزنه"
283
00:13:10,956 --> 00:13:13,791
!معلومه که ساعت خروج نزدم،احمق که نيستم
284
00:13:13,825 --> 00:13:17,160
."ببين آقاي "پيتر
285
00:13:17,195 --> 00:13:21,499
.بعضي وقتا لازمه مانع صداي تو سرت بشي
286
00:13:21,533 --> 00:13:24,802
فکر ميکني چرا هميشه از ماشین برگ روب استفاده ميکنم؟
287
00:13:24,803 --> 00:13:28,205
!شما هيچ درختي ندارين
288
00:13:28,239 --> 00:13:32,476
.سزار" واقعا ازت ممنونم که اينجا باهام موندي"
289
00:13:32,511 --> 00:13:34,244
."من دوستتم آقاي "پيتر
290
00:13:34,278 --> 00:13:36,380
...فقط مردي رو ميخوام که دوسش داشته باشم
291
00:13:36,381 --> 00:13:38,682
.و هرروز صبح کنارش بيدار شم
292
00:13:38,717 --> 00:13:41,184
!ديگه اونقدرا هم دوست خوبي نيستم
293
00:13:45,023 --> 00:13:46,757
."پيتر"
294
00:13:46,758 --> 00:13:48,759
کجا غيبت زد؟
295
00:13:48,793 --> 00:13:50,995
...ميدونم،موقعي که تو پله برقي داشتی میدویدی پایین
296
00:13:50,996 --> 00:13:55,165
!و اسمتو داد زدم،صدام رو شنیدی
297
00:13:55,166 --> 00:13:57,935
.ثابتش کن
298
00:13:57,969 --> 00:13:59,102
چي شد؟
299
00:13:59,103 --> 00:14:00,571
...يه لحظه داري فيلم نگاه ميکني
300
00:14:00,572 --> 00:14:02,372
.دقيقه بعدي همتون بلند شديد بريد دستشويي
301
00:14:02,407 --> 00:14:04,508
."مردا با هم نميرن دستشويي "فرن
302
00:14:04,543 --> 00:14:06,510
حتي مرداي گِي؟
303
00:14:06,545 --> 00:14:08,913
!نخیر،حتي مرداي گِي
304
00:14:08,914 --> 00:14:11,415
چيزي که اتفاق افتاد "فرن"، اين بود که
.کريس" باهام بهم زد"
305
00:14:11,449 --> 00:14:13,183
چرا؟ چي شد؟
306
00:14:13,217 --> 00:14:14,952
...بهش گفتم زيادي درگير همسر سابقشه
307
00:14:14,953 --> 00:14:16,219
.و اين عجيبه
308
00:14:16,254 --> 00:14:17,922
.پس باهام موافق بودي
309
00:14:17,956 --> 00:14:20,558
.نه، تو اين فکرو انداختي تو سرم
310
00:14:20,592 --> 00:14:23,761
.پيتر" متاسفم"
311
00:14:23,762 --> 00:14:26,664
ولي ميدوني که نميتونستي يه دقيقه آرامش هم
...با "کريس" داشته باشي
312
00:14:26,665 --> 00:14:28,566
.وقتي "مايکل" هميشه بهتون چسبيده
313
00:14:28,600 --> 00:14:32,770
من دوقلوهاي متصل به همي رو ديدم که از باسن
.کمتر به هم چسبيدن
314
00:14:32,804 --> 00:14:35,138
.تو ديدي، تو، تو، تو
315
00:14:35,139 --> 00:14:37,107
.اين ربطي به تو نداره "فرن"، مربوط به منه
316
00:14:37,108 --> 00:14:38,241
.منم اوضاع رو همونجور که بود دوست داشتم
317
00:14:38,242 --> 00:14:39,977
.از "کريس" خوشم ميومد، اونم از من خوشش ميومد
318
00:14:39,978 --> 00:14:42,846
.حتي از انگشتاي چسبيدم هم خوشش ميومد
319
00:14:42,847 --> 00:14:47,317
خب اگه طرف از انگشتاي چسبيدت خوشش ميومده
.هنوزم اميدي هست
320
00:14:47,318 --> 00:14:50,220
.هنوز اميد هست، بذار 4تا مسيج آخريش رو برات بخونم
321
00:14:50,221 --> 00:14:52,623
".بهم زنگ نزن"
".ديگه نميخوام ببينمت"
322
00:14:52,624 --> 00:14:54,992
".همه چي تموم شده"
".خداحافظ"
323
00:14:54,993 --> 00:14:59,997
.هرچي دعوا بزرگتر باشه، سکس آشتي بهتر ميشه
324
00:15:03,668 --> 00:15:07,337
.فرن" تنها چيزي که ميدونم"
325
00:15:07,338 --> 00:15:09,239
...اينکه براي اولين بار بعد از گِي شدنم
326
00:15:09,240 --> 00:15:13,176
.واقعاً يه آينده براي خودم ميديدم
327
00:15:13,211 --> 00:15:14,411
..."پيتر"
328
00:15:14,445 --> 00:15:17,047
!"خيلي ممنون "فرن
329
00:15:20,685 --> 00:15:23,887
.بايد ميرفتم "هتل ترانسيلوانيا" رو ميديدم
330
00:15:31,230 --> 00:15:33,131
کدوم گوريه؟
331
00:15:33,132 --> 00:15:37,068
اين بطري خوشگل شراب سفيد رو همينجا گذاشته بودم
.که سرد بشه
332
00:15:37,069 --> 00:15:39,437
...عزيزم، اينجوري که تو خم شدي
333
00:15:39,438 --> 00:15:42,273
!همون مستيايه که لازم داشتم
334
00:15:44,276 --> 00:15:47,578
.خیلی اوضاع خر تو خرِ
335
00:15:47,612 --> 00:15:49,447
از کجا شروع کنم؟
336
00:15:49,481 --> 00:15:52,250
!نزديکترين جا به خدافظي
337
00:15:52,284 --> 00:15:54,885
.پيتر" و من چند روزه حرف نزديم"
338
00:15:54,886 --> 00:15:56,654
.دعواي بزرگي داشتيم
339
00:15:56,655 --> 00:15:59,890
!معلوم شد يه راز خيلي بزرگ رو بهم نگفته بود
340
00:15:59,925 --> 00:16:02,593
اينقدر بايد برگرديم عقب؟
341
00:16:02,627 --> 00:16:05,530
.نه بابا،دوست پسر داره
342
00:16:05,564 --> 00:16:06,797
.براي 2ماه
343
00:16:06,798 --> 00:16:08,766
.و حالا همه چي تموم شده و تو رو مقصر ميدونه
344
00:16:08,767 --> 00:16:09,767
.بله
345
00:16:09,801 --> 00:16:13,237
!خوبه، نيم ساعت جلو افتادیم
346
00:16:13,272 --> 00:16:16,307
.فقط چندتا از مشاهداتم رو انتقال دادم
347
00:16:16,341 --> 00:16:18,109
.نميخواستم به هم بزنن
348
00:16:18,143 --> 00:16:20,478
... اينجوري نبود که گرفته باشمش
349
00:16:20,479 --> 00:16:24,115
.و دهنش رو بجاش تکون بدم که
350
00:16:24,149 --> 00:16:27,385
.عزيزم، نميتوني دخالت کني
351
00:16:27,386 --> 00:16:28,986
.عشق کوره
352
00:16:28,987 --> 00:16:32,156
مگه وقتي با يه مرد گِي عروسي کردي
زبونم رو گاز نگرفتم؟
353
00:16:32,191 --> 00:16:36,227
!چرا گرفتي مامان و حالا اينجاييم
354
00:16:36,261 --> 00:16:40,364
...ببين،نميخوام بيعاطفه باشم ولي ما
355
00:16:40,365 --> 00:16:42,766
!ميخواستيم سکس کنیم
356
00:16:42,801 --> 00:16:45,736
.ميدونم بابا، احمق که نيستم
357
00:16:45,770 --> 00:16:47,771
...ولي از زمان منشور کبير داشتين سکس ميکردين
358
00:16:47,772 --> 00:16:51,609
نميتونين 5دقيقه صبر کنين؟
359
00:16:51,643 --> 00:16:54,145
.پيتر" هميشه عيبهاي "اليوت" رو ميگفت"
360
00:16:54,179 --> 00:16:56,114
.ولي ميگفت براي خوبي خودمه
361
00:16:56,148 --> 00:16:58,916
.حالا وقتي من اين کارو کردم، دشمن شدم
362
00:16:58,950 --> 00:17:01,185
...فرقش اينه که برخلاف قضاوت بهترش
363
00:17:01,186 --> 00:17:05,756
.رفت پيش "اليوت" و مجبورش کرد خواستگاري کنه
364
00:17:05,757 --> 00:17:08,092
.درسته مامان، اين کارو کرد
365
00:17:08,127 --> 00:17:10,261
.دوري"، بازي درياچه 10دقيقه ديگه شروع ميشه"
366
00:17:10,262 --> 00:17:14,565
...اگه پيش نوازش بخواي
367
00:17:14,566 --> 00:17:16,134
...برو پيش دوست پسر سابق شوهر سابقت
368
00:17:16,135 --> 00:17:18,035
.و مثل "پيتر" اوضاع رو درست کن
369
00:17:18,036 --> 00:17:21,606
!بوم
370
00:17:21,607 --> 00:17:24,675
.حق با توئه مامان،همين کارو بايد بکنم
371
00:17:24,676 --> 00:17:27,111
.امشب واقعاً همه چي دست توئه
372
00:17:27,146 --> 00:17:30,881
!هدفم همينه
373
00:17:43,262 --> 00:17:46,264
.اين زمين واقعاً چسبناکه
374
00:17:50,269 --> 00:17:54,738
.نميخوام بهت هشدار بدم ولي تا اينجا تعقيبت کردم
375
00:17:56,542 --> 00:18:01,512
.شوهر سابقم آرزوشه که با تو باشه
376
00:18:01,547 --> 00:18:03,847
فرن" ؟"
377
00:18:03,882 --> 00:18:08,085
.آرزوشه با اون باشه
378
00:18:08,086 --> 00:18:10,087
."کريس"
379
00:18:10,121 --> 00:18:14,425
بابت اتفاقي که براي تو و "پيتر" افتاد
.احساس وحشتناکي دارم
380
00:18:14,459 --> 00:18:16,860
.ممنونم "فرن"، ولي نميخوام برگردم به اون وضعيت
381
00:18:16,890 --> 00:18:19,091
.نه، بايد برگردي
382
00:18:16,895 --> 00:18:18,095
383
00:18:19,125 --> 00:18:20,892
.پيتر" يه آدم فوق العادست"
384
00:18:20,893 --> 00:18:24,329
.و تو اولين مردي هستي که بهش احساس داشته
385
00:18:24,363 --> 00:18:29,268
.فرن"، فقط يه بار دوست دارم يه فيلم رو کامل ببينم"
386
00:18:29,302 --> 00:18:32,371
.ولي نميدوني اين جدايي چه تاثيري رو "پيتر" داشته
387
00:18:32,372 --> 00:18:35,207
.آسيب ديده، داغون شده
388
00:18:35,208 --> 00:18:37,610
.خيلي نگرانشم -
.ببخشيد، عذر ميخوام -
389
00:18:37,644 --> 00:18:39,645
.عذر ميخوام -
."پيتر" -
390
00:18:39,646 --> 00:18:41,114
.عذر ميخوام، ببخشيد، عذر ميخوام
391
00:18:41,115 --> 00:18:43,750
."پيتر"
392
00:18:43,784 --> 00:18:46,887
برگشتي پيش "کريس" و به من نگفتي؟
393
00:18:46,921 --> 00:18:48,355
!شصت درصد
394
00:18:48,389 --> 00:18:51,091
.حرکت زيرکانهاي بود
395
00:18:51,125 --> 00:18:53,627
.وسايلام رو برميدارم و میرم -
."نه نه "فرن -
396
00:18:53,628 --> 00:18:54,928
.بشين -
واقعاً؟ -
397
00:18:54,929 --> 00:18:58,799
.آره -
.باشه -
398
00:18:58,800 --> 00:19:00,101
..."و "فرن
399
00:19:00,135 --> 00:19:01,436
.ميدوني، اشتباه نميکردي
400
00:19:01,437 --> 00:19:03,338
.مايکل" و من زيادي باهم ارتباط داشتيم"
401
00:19:03,339 --> 00:19:04,873
براي چي هنوز باهاش زندگي ميکنم؟
402
00:19:04,907 --> 00:19:07,409
.يکم عجيب بود
403
00:19:07,443 --> 00:19:09,544
.يه سال پيش جدا شديم
404
00:19:09,545 --> 00:19:10,946
.و ميدونم خونه فروش نرفت
405
00:19:10,947 --> 00:19:12,247
.ولي اين بهونه نميشه
406
00:19:12,281 --> 00:19:16,351
."واقعاً بهونه نميشه "کريس
407
00:19:16,352 --> 00:19:18,353
...ميدوني،اگه بخواي
408
00:19:18,354 --> 00:19:19,955
...با فرد جديد رابطه داشته باشي
409
00:19:19,956 --> 00:19:22,658
.فهميد "فرن"،دیگه گذشته ول کن
410
00:19:22,659 --> 00:19:25,126
.آره و ميخوام برای خودم یه خونه بگیرم
411
00:19:25,127 --> 00:19:27,429
.ميخوام ببينم اوضاع با مردي که دوسش دارم چطور ميشه
412
00:19:27,463 --> 00:19:30,633
کدوم مرد؟
413
00:19:30,634 --> 00:19:32,902
.من
414
00:19:32,936 --> 00:19:35,672
.ميبيني،همچي آخرش درست ميشه
415
00:19:35,673 --> 00:19:37,640
...کسايي که باهم رابطه دارن
416
00:19:37,641 --> 00:19:39,843
.بايد فضاي خودشون رو داشته باشن
417
00:19:39,844 --> 00:19:41,077
...کسي رو لازم ندارين که
418
00:19:41,078 --> 00:19:44,848
.وسط شما دو تا قرار بگيره
419
00:19:44,849 --> 00:19:48,251
.4عدد عجيبيه
420
00:19:51,254 --> 00:19:53,690
.ببين، همچي بايد اينجوري باشه
421
00:19:53,691 --> 00:19:55,357
.اين طبيعيه
422
00:19:55,358 --> 00:19:59,515