1
00:00:01,626 --> 00:00:06,463

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,133
.اين بُعد پنجم است

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,093
.فراتر از آنچه انسان مي داند

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,887
،اين بُعد، به وسعت فضا

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,807
.بي زمان و نامحدود است

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,769
.منطقه اي ميانه بين حقيقت و ترديد

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,604
.ميان علم و خرافات

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,108
و اين (بعد پنجم) ميان حفره هاي ترس انسان

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,070
.و رفيع ترين درجه علم بشر قرار مي گيرد

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,114
.اين بُعد، بُعد تصور است

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,992
 آن منطقه اي که
.منطقه گرگ و ميش» ناميده مي شود»

12
00:00:35,203 --> 00:00:42,993
اين قسمت: بقيه کجان؟

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,425
مکان: اينجا

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,177
زمان: اکنون

15
00:00:53,261 --> 00:00:54,928
و سفري به درون سايه هايي

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,010
.که ما به نظاره اش نشسته ايم

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,515
 (اين را هم در نظر بگيريد که) 
.ممکن است، سياحت ما باشد

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,476

19
00:01:15,950 --> 00:01:17,826

20
00:01:29,923 --> 00:01:33,142
.ميگم، اين شهر بالاي جاده نظرم رو جلب کرد

21
00:01:33,257 --> 00:01:34,402
اسمش چي بود؟

22
00:01:39,974 --> 00:01:41,809
پيشخدمت

23
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
!هي. تو يه مشتري اينجا داري

24
00:01:51,277 --> 00:01:52,486
!پيشخدمت

25
00:01:58,618 --> 00:02:02,454

26
00:02:07,919 --> 00:02:09,002
!گوشت و تخم مرغ

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,212

28
00:02:16,427 --> 00:02:17,427

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,185
!تخم مرغ نيم پز

30
00:02:25,270 --> 00:02:26,395
!سيب زميني تنوري

31
00:02:28,398 --> 00:02:32,401
!آهاي، تو يه مشتري اينجا داري

32
00:02:32,485 --> 00:02:35,362
!گوشت و تخم مرغ/ تخم مرغ نيم پز/ سيب زميني تنوري

33
00:02:37,657 --> 00:02:40,492
!مشتري گرسنه، پول داره

34
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
.من 2.85 دلار وجه رايج آمريکا اينجا دارم

35
00:02:46,249 --> 00:02:50,377
.البته. پول آمريکايي

36
00:02:50,461 --> 00:02:52,546
.خب. اينو بايد مفصل حل و فصل کنيم

37
00:02:52,630 --> 00:02:54,715
.من يه آمريکايي ام

38
00:02:54,799 --> 00:02:58,385
.مي بيني. اينجا يه سوال کوچيک درباره هويت من وجود داره

39
00:02:58,469 --> 00:03:01,597
 :بزار به روش خودت بگم
.من مطمئن نيستم که کي هستم

40
00:03:01,681 --> 00:03:05,100
.اما 2.85 دلار دارم و گرسنمه

41
00:03:05,185 --> 00:03:06,894
.اينو مطمئنم

42
00:03:06,978 --> 00:03:10,898
!2.85 دلار دارم و گرسنمه

43
00:03:13,899 --> 00:03:16,899
.حتما بايد بيدار شم، ميدونم بايد بيدارشم

44
00:03:54,943 --> 00:04:01,907

45
00:04:42,197 --> 00:04:43,073
کسي اونجاست؟

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,700

47
00:04:51,290 --> 00:04:52,331
آهاي خانم؟

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,167
!خانم اينطرف

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
 .ببين. من غريبم اگه ميشه يه مرهمتي کنيد

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,257
.اين خيلي احمقانه است ولي گيج شدم

51
00:05:00,341 --> 00:05:02,175
.و هيچ کس رو هم اين اطراف نميبينم

52
00:05:02,260 --> 00:05:04,678
ممکنه همه خواب باشند يا همچين چيزي ولي

53
00:05:04,762 --> 00:05:07,306
.خب، به معناي واقعي اينجا بي روحه

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,767
.ببين، من نمي خوام تو فکر کني که من ديوونه ام يا همچين چيزي

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
 .اين (با واقعيت) جور در نمي آيد
..اين فقط، خب

56
00:05:13,062 --> 00:05:16,815
.فقط من به ياد نميارم که کي هستم

57
00:05:16,899 --> 00:05:18,942
.خب، اين واقعا چيز عجيبيه

58
00:05:19,027 --> 00:05:21,069
.اما. وقتي صبح از خواب پا شدم

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,238
.البته، دقيقا از خواب پا نشدم

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,451
.من فقط موقعي به خودم اومدم که داشتم تو جاده قدم ميزدم

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,621
فراموشي. اينطور نيست؟
شما بهش چي ميگين؟

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,206
.حالا من چه دليلي بيارم که فقط يه چيز رو به ياد نميارم

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,167
حالا من چه دليلي بيارم که فقط يه چيز رو به ياد نميارم

64
00:05:35,251 --> 00:05:37,252
.و من نمي تونم هيچ کس رو پيدا کنم تا ازش بپرسم

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,546
.تو اولين کسي هستي که مي بينم

66
00:05:39,630 --> 00:05:41,882
...من نميخوام شما رو بترسونم

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
.اما من واقعا سردرگم هستم. اگر يه دکتر اينجا باشه

68
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
.من واقعا متاسفم. بانو

69
00:06:01,110 --> 00:06:05,072
من مي تونم به شما اين اطمينان رو بدم
.که هيچ وقت قصد آزار نداشتم

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,407
در واقعيت امر

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,409
.من هميشه يک جور رغبت مرموزي دارم

72
00:06:09,494 --> 00:06:11,870
.نسبت به چيزهاي بي صدا

73
00:06:11,954 --> 00:06:13,455
منظورم رو گرفتي. عزيز؟

74
00:06:30,430 --> 00:06:33,391
آهاي! کسي اينجا نيست؟

75
00:07:23,443 --> 00:07:28,027
تو سوئيچ نداري. عروسک؟

76
00:07:28,112 --> 00:07:29,406

77
00:07:33,119 --> 00:07:35,745

78
00:07:41,335 --> 00:07:45,005
سلام

79
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
تلفنچي

80
00:07:46,132 --> 00:07:47,382
سلام

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
سلام، تلفنچي؟

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,052
!تلفنچي؟

83
00:08:03,940 --> 00:08:05,774
((.اين تلفنچي گويا است))

84
00:08:04,859 --> 00:08:06,985
.تلفنچي، گوش کن

85
00:08:07,069 --> 00:08:08,987
((.شماره مورد نظر شما مسدود مي باشد))

86
00:08:09,071 --> 00:08:11,031
من فقط  سردرگم اگر هرکسي به من بگه

87
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
 ((.لطفا از صحت شماره خود اطمينان حاصل کنيد))

88
00:08:12,783 --> 00:08:14,284
.تلفنچي، لطفا به حرفم گوش کن

89
00:08:14,368 --> 00:08:16,453
((.اين تلفنچي گويا است))

90
00:08:16,537 --> 00:08:19,080
((.شماره مورد نظر شما مسدود مي باشد))

91
00:08:19,165 --> 00:08:21,708
زده به سرت؟

92
00:08:21,792 --> 00:08:23,710
!من شماره اي نگرفتم
!من تلفنچي رو گرفتم

93
00:08:23,794 --> 00:08:24,878
«.در حال ضبط»

94
00:08:24,962 --> 00:08:26,546
.ضبط؟ تلفنچي

95
00:08:26,589 --> 00:08:28,465
... اين

96
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
.تلفنچي. ببين
.همه چيزي که من ميخوام اينه که بدونم کي هستم

97
00:08:30,009 --> 00:08:31,218
«.شماره مسدود مي باشد»

98
00:08:31,260 --> 00:08:32,636
..ببين. خواهش ميکنم. ميتوني

99
00:08:32,720 --> 00:08:34,054
..... مطمئن باشي که تو

100
00:08:49,278 --> 00:08:52,322
ABEL, ADAMS, ALLEN, ATMAN

101
00:08:52,406 --> 00:08:56,743
بچه ها. پس کجايين؟ شما بچه ها کجا زندگي ميکنيد؟
!فقط توي اين کتاب ؟

102
00:08:56,827 --> 00:09:01,081
BAKER, BARG MAN,
BLOD, BELMONT

103
00:09:01,165 --> 00:09:04,251
خب، شوخيه. کي مغازه رو مي پاد؟

104
00:09:07,755 --> 00:09:09,923
چه کسي مراقب مغازه ها است؟

105
00:09:36,867 --> 00:09:39,953
خيلي خوب، کدوم احمقي اين در رو بسته؟

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
.اين شوخي زياديه

107
00:09:45,793 --> 00:09:49,087
!يکي نمياد، يه دستي برسونه؟
!يه کوچولو تن لشتون رو براي اين کار تکون نميديد؟

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,341
.اين کار واضحه که ديوانگيه

109
00:09:53,426 --> 00:09:55,969
.من با خيلي از اينا بزرگ شدم

110
00:09:56,053 --> 00:09:58,305
.اين اصلا بامزه نيست

111
00:10:00,474 --> 00:10:02,475
.من خوشم نمياد

112
00:10:37,803 --> 00:10:40,096
.اميدوارم بتونم، حس ديوانگي تماشاکننده رو برانگيخته کنم

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,931
.اميدوارم بتونم، حس ديوانگي تماشاکننده رو برانگيخته کنم

114
00:10:44,018 --> 00:10:45,310
.توجه کنيد

115
00:10:55,655 --> 00:10:57,030
.فراخوان به همه ماشين ها

116
00:10:57,073 --> 00:10:58,698
.فراخوان به همه ماشين ها

117
00:10:58,783 --> 00:11:00,700
 يه مرد ناشناس در ايستگاه پليس
.در حال پرسه زدن است

118
00:11:00,785 --> 00:11:03,995
...فرد مظنون مورد نظر، ممکن است تحت تعقيب باشد به وسيله

119
00:11:34,276 --> 00:11:36,444

120
00:11:44,286 --> 00:11:46,913

121
00:11:51,293 --> 00:11:53,920

122
00:12:04,056 --> 00:12:06,307
.حالا وقت از خواب پا شدنه

123
00:12:06,392 --> 00:12:08,768
.وقت از خواب پا شدنه

124
00:12:08,853 --> 00:12:11,730

125
00:12:26,203 --> 00:12:32,542

126
00:12:32,626 --> 00:12:34,210
!هيچ کس اينجا نيست؟

127
00:12:51,187 --> 00:12:53,480

128
00:13:26,889 --> 00:13:28,515
کسي بستني گردويي نمي خواد؟

129
00:13:40,736 --> 00:13:43,696
.متاسفم. دوست قديمي. من اسمت رو يادم نمياد

130
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
 صورتت به طور مبهم آشناست. اما
 .اسمت از من فراري است

131
00:13:48,577 --> 00:13:51,079
. ميخوام بهت بگم که  مشکلم چيه

132
00:13:51,163 --> 00:13:54,582
.من وسط کابوسي هستم که نميتونم از اون پا بشم

133
00:13:54,667 --> 00:13:56,292
و تو قسمتي از اين هستي

134
00:13:56,377 --> 00:13:59,379
تو و بستني و ايستگاه پليس

135
00:13:59,421 --> 00:14:02,215
.و باجه تلفن و مانکن کوچک

136
00:14:02,299 --> 00:14:05,260
.تمام اين شهر کوفتي
 .هر جا که باشد

137
00:14:05,344 --> 00:14:06,719
 .هر جا که هست

138
00:14:09,473 --> 00:14:11,640
.من فقط يه چيزايي يادم مياد

139
00:14:11,724 --> 00:14:13,559
اسکروج ميگفت
«اسکروج: قهرمانِِ خسيسِ داستان «سرود قبل از کريسمس)
 (اثر چارلز ديکنز

140
00:14:13,643 --> 00:14:15,937
تو اسکروج رو يادت مياد، رفيق قديمي؟

141
00:14:16,021 --> 00:14:19,440
 .اين چيزي بود که به روح جيکوب مارلي گفت

142
00:14:19,525 --> 00:14:22,735
 .او گفت: (( تو ممکنه نتوني يه تيکه گوشت رو هضم کني

143
00:14:22,820 --> 00:14:24,863
.يه تيکه نون و پنير. يه لکه خردل

144
00:14:24,947 --> 00:14:27,407
.يه تکه از سيب زميني خام

145
00:14:27,491 --> 00:14:30,994
((.اما اين آبگوشته که سهم قبر تو ميشه

146
00:14:31,078 --> 00:14:33,246
.مي بيني. اين چيزيه که تو هستي

147
00:14:33,289 --> 00:14:35,415
 (!تو همان چيزي هستي که من براي شام ديشب داشتم. (يعني: تو هيچي نيستي

148
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
.تو بايد باشي

149
00:14:37,918 --> 00:14:39,419
.اما درحال حاضر، حال من اينه

150
00:14:39,461 --> 00:14:42,504
.اما درحال حاضر، حال من اينه. من دوست دارم از خواب بيدار بشم

151
00:14:42,589 --> 00:14:44,465
.دلم ميخواد همين حالا بيدار بشم

152
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
.اگر قراره نتونم بيدار بشم

153
00:14:46,427 --> 00:14:48,678
.حداقل يکي رو پيدا کنم تا باهاش حرف بزنم

154
00:14:55,352 --> 00:14:58,980
.من خيلي خيالاتي شدم

155
00:14:59,064 --> 00:15:01,773
 هيچ کس نمي تواند در اين دنياي لعنتي

156
00:15:01,858 --> 00:15:04,319
.رؤيايي مثل ذهن من داشته باشد

157
00:15:04,403 --> 00:15:06,487
.بر اساس آخرين اطلاعات

158
00:15:27,488 --> 00:15:29,488
آخرين انسان بر روي زمين

159
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
نيروي هوايي

160
00:16:44,044 --> 00:16:45,461
نيروي هوايي

161
00:16:48,257 --> 00:16:50,216
!نيروي هوايي. من عضو نيروي هوايي ام

162
00:16:53,053 --> 00:16:55,638
!نيروي هوايي
!من عضو نيروي هوايي ام

163
00:16:55,723 --> 00:16:57,557
!من عضو نيروي هوايي ام

164
00:16:57,641 --> 00:16:59,767
!آهاي، من عضو نيروي هوايي ام

165
00:16:59,852 --> 00:17:01,477
!من عضو نيروي هوايي ام

166
00:17:01,562 --> 00:17:04,188
!هي، ملت
!من عضو نيروي هوايي ام

167
00:17:09,194 --> 00:17:11,070
نيروي هوايي

168
00:17:12,865 --> 00:17:15,116
«نيروي هوايي»
اين چه معني ميده؟

169
00:17:15,200 --> 00:17:17,493
يعني اينجا يه بم...؟

170
00:17:17,578 --> 00:17:20,955
.ممکنه يه بمب اينجا افتاده باشه

171
00:17:21,040 --> 00:17:23,916
.اما اگر يه بمب منفجر ميشد، همه چيز نابود ميشد

172
00:17:24,001 --> 00:17:26,127
.ولي هيچ چيز خسارت نديده

173
00:17:26,211 --> 00:17:28,004

174
00:17:28,088 --> 00:17:29,839

175
00:17:32,426 --> 00:17:35,136

176
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
کي اون بالاست؟

177
00:17:37,556 --> 00:17:41,017
کي داره فيلمو پخش ميکنه؟

178
00:17:41,101 --> 00:17:43,144
کي اون بالاست؟

179
00:17:43,228 --> 00:17:45,313
کي داره فيلمو پخش ميکنه؟

180
00:17:45,397 --> 00:17:46,981

181
00:17:47,066 --> 00:17:48,316
کسي اون بالاست؟

182
00:17:48,400 --> 00:17:50,151
منو مي بينيد؟

183
00:17:50,235 --> 00:17:51,778
کي اونجاست؟

184
00:18:10,923 --> 00:18:12,548

185
00:18:19,223 --> 00:18:20,389

186
00:18:49,711 --> 00:18:51,420

187
00:19:02,224 --> 00:19:03,599

188
00:19:08,230 --> 00:19:10,356
.خواهش ميکنم يکي کمک کنه
.کمک کنيد

189
00:19:10,440 --> 00:19:12,525
.خواهش ميکنم يکي کمکم کنه
.کمکم کنيد

190
00:19:12,609 --> 00:19:14,694
کمک ، کمک
.خواهش ميکنم. کمک

191
00:19:14,778 --> 00:19:17,822
.کمک. کمک
.خواهش ميکنم يکي کمک کنه

192
00:19:17,906 --> 00:19:19,323
.کمکم کنيد. خواهش ميکنم يکي کمکم کنه

193
00:19:19,408 --> 00:19:20,825
.خواهش ميکنم يکي کمکم کنه

194
00:19:20,909 --> 00:19:22,326
.کمکم کنيد

195
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
.خواهش ميکنم يکي کمکم کنه

196
00:19:23,954 --> 00:19:25,830
!يکي به من نظري بندازه

197
00:19:25,914 --> 00:19:27,790
!يکي منو نگاه کنه
.کمکم کنيد. خواهش ميکنم. کمک

198
00:19:27,875 --> 00:19:29,709
.کمک. کمک

199
00:19:29,793 --> 00:19:32,545
!کمک! کمک! خواهش ميکنم

200
00:19:32,629 --> 00:19:36,591
کمک

201
00:19:36,675 --> 00:19:38,718
.يکي يه نظري به من بندازه
.خواهش ميکنم. کمک

202
00:19:38,802 --> 00:19:40,803
.کمک. کمک

203
00:19:40,888 --> 00:19:42,471
.وقتشه

204
00:19:42,556 --> 00:19:44,098
!کمک
.يکي يه نگاهي به من بندازه

205
00:19:44,183 --> 00:19:45,474
!يکي يه نگاهي به من بندازه. کمک

206
00:19:45,559 --> 00:19:47,268
.سريع از اونجا بيرون بياريدش

207
00:19:47,352 --> 00:19:49,145
.سوژه هر دو جهت آزاد است

208
00:20:14,963 --> 00:20:17,089
.مراقب باشيد. کلنل دستش رو نبريد

209
00:20:17,174 --> 00:20:18,758
.شيشه ساعت شکسته

210
00:20:18,800 --> 00:20:20,259
!ميتونم ببينم. سروان

211
00:20:26,808 --> 00:20:27,850
...سروان

212
00:20:39,279 --> 00:20:40,613
 .خيلي خب

213
00:20:40,697 --> 00:20:41,906
.اون حالش خوبه قربان

214
00:20:41,990 --> 00:20:43,282
.من فکر ميکنم که وهمي بيش نيست

215
00:20:43,325 --> 00:20:44,867
.اون الان ازش بيرون مي آد

216
00:20:44,952 --> 00:20:46,619
خوبه. آيا اطلاعات رو ضبط کرديد؟

217
00:20:46,703 --> 00:20:47,954
.بله قربان. جزء به جزء

218
00:20:48,038 --> 00:20:49,205
زمانش رو گرفتيد؟

219
00:20:49,289 --> 00:20:50,957
.484 ساعت
.36 دقيقه

220
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
 .خوبه. مايلم همه اطلاعات رو به محض کامل شدن ببينم

221
00:20:53,085 --> 00:20:54,835
 .خوبه. مايلم همه اطلاعات رو به محض کامل شدن ببينم

222
00:20:54,920 --> 00:20:56,504
 .در ضمن، ميخوام عکس العمل هاي خودش رو هم ببينم

223
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
.بله قربان
.مطبوعات قربان

224
00:20:58,382 --> 00:21:00,341
.بله، عجله کنيد آقايون اگر براتون مهمه

225
00:21:00,425 --> 00:21:01,968
.من ميخوام سروان فريس رو ببينم

226
00:21:02,052 --> 00:21:03,844
آيا شما به موفقيت هايي دست پيدا کرديد، قربان؟

227
00:21:03,929 --> 00:21:05,429
.بسيار زياد

228
00:21:05,514 --> 00:21:07,306
.مردي که به تنهايي در محفظه براي مدت زمان 484 ساعت محبوس بود

229
00:21:07,391 --> 00:21:10,351
.مردي که به تنهايي در محفظه براي مدت زمان 484 ساعت محبوس بود

230
00:21:10,435 --> 00:21:12,853
.که تقريبا با سفر به ماه، گردش به دور ماه و برگشتن از آن برابري مي کند

231
00:21:12,938 --> 00:21:14,605
.که تقريبا با سفر به ماه، گردش به دور ماه و برگشتن از آن برابري مي کند

232
00:21:14,690 --> 00:21:16,649
 پس اين يک شبيه سازي براي سفر به ماه بود؟ درست است ژنرال؟

233
00:21:16,733 --> 00:21:18,651
.براي همه مقاصد و اهداف. بله

234
00:21:18,735 --> 00:21:21,320
پس اين سيمهايي که به او وصله، چيه؟

235
00:21:21,405 --> 00:21:23,239
.الکترودها

236
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
.تمامي واکنش ها ثبت و ضبط ميشد

237
00:21:25,742 --> 00:21:28,119
.تنفس. ضربان قلب. فشار خون

238
00:21:28,203 --> 00:21:30,538
چه اتفاقي براش افتاد که به پايان رسيد، ژنرال؟

239
00:21:30,622 --> 00:21:33,457
قبل از آنکه دکمه رو فشار بده. چه اتفاقي افتاد؟

240
00:21:33,542 --> 00:21:37,336
.آنچه براي او اتفاق افتاده اينه که اون ديوانه شد

241
00:21:37,421 --> 00:21:41,007
.ما حدس ميزنيم که نوعي از وهم بوده

242
00:21:41,091 --> 00:21:44,135
.اما بزاريد يه چيزي به همتون بگم. آقايون

243
00:21:44,219 --> 00:21:46,178
.اگر هرکدام از شما در يک اتاقک محبوس بشه

244
00:21:46,263 --> 00:21:50,348
.که پنج فوت مربع اندازه اش باشد. آنهم براي دو هفته و نيم تمام

245
00:21:50,433 --> 00:21:53,351
 .با تنهايي خودتان، بدون آنکه صداي يک نفر به غير از خودتون رو بشنويد

246
00:21:53,436 --> 00:21:54,228
 .بدون آنکه صداي يک نفر به غير از خودتون رو بشنويد

247
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
 .من به شما بهترين چيزها که در مخيله تون هم نگنجد را خواهم داد

248
00:21:56,440 --> 00:21:59,525
.من به شما بهترين چيزها که در مخيله تون هم نگنجد را خواهم داد

249
00:22:00,609 --> 00:22:01,943
.که البته اون مرد اين کار رو انجام داده

250
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
.منو ببخشيد

251
00:22:08,327 --> 00:22:10,286
(کلنل)
.جزئيات

252
00:22:13,957 --> 00:22:15,666
چه احساسي داري سروان؟

253
00:22:15,751 --> 00:22:17,293
.احساس ميکنم بهترم. قربان

254
00:22:17,377 --> 00:22:19,337
 .ببخشيد که زود به آخر رسيدم

255
00:22:19,421 --> 00:22:20,629
.همه چي مرتبه

256
00:22:20,714 --> 00:22:22,173
چه طور بود، فريس؟

257
00:22:22,257 --> 00:22:23,883
.جايي که تو فکر مي کردي، اونجايي

258
00:22:23,967 --> 00:22:26,886
.جايي بود که ديگه نمي خوام به اونجا برم، قربان

259
00:22:26,928 --> 00:22:28,637
.يک شهر

260
00:22:28,722 --> 00:22:31,098
.شهري بدون مردم، شهري عاري از هر موجود زنده

261
00:22:31,183 --> 00:22:33,225
چطور بودم. دکتر؟

262
00:22:33,310 --> 00:22:34,560
فقط از کوره در رفتم، ها؟

263
00:22:34,644 --> 00:22:36,103
.فقط يه جور کابوس بود

264
00:22:36,188 --> 00:22:39,732
.کابوس و رويايي) که ذهنت براي تو ساخته بود)

265
00:22:39,816 --> 00:22:41,400
.مي بيني؟ ما ميتونيم به معده مان غذا بديم

266
00:22:41,485 --> 00:22:43,194
- ترجمه نشده -

267
00:22:43,278 --> 00:22:46,072
.ما ميتونيم به سادگي ميکرو فيلمي براي بازخواني، خلق کنيم

268
00:22:46,156 --> 00:22:48,574
.حتي فيلم ها هم از اين نوع هستند

269
00:22:48,658 --> 00:22:52,244
 .ما ميتونيم اکسيژن رو به بدنمان داخل و مواد زايد را خارج کنيم

270
00:22:52,329 --> 00:22:55,705
.اما اين تنها چيزي است که نمي توانيم، شبيه سازي کنيم

271
00:22:55,790 --> 00:22:57,792
 اين يک نياز اساسي است که

272
00:22:57,876 --> 00:23:00,252
.انسان براي  همنشيني (و همراهي) اشتياق دارد

273
00:23:00,337 --> 00:23:02,880
...مانع تنهايي

274
00:23:02,964 --> 00:23:05,549
.فقط) اين است که مغلوب نشيم)

275
00:23:05,634 --> 00:23:09,637
دفعه بعد، اون فقط يک محفظه ي امن نخواهد بود. اينطوره؟

276
00:23:09,721 --> 00:23:11,680
.نه، مايک

277
00:23:11,765 --> 00:23:14,100
.دفعه بعد. تو واقعا تنها خواهي بود

278
00:23:29,449 --> 00:23:33,452
.آهاي، اون بالا جايي نري

279
00:23:33,537 --> 00:23:37,623
.دفعه بعد، اين رويا يا کابوس نخواهد بود

280
00:23:37,707 --> 00:23:40,459
دفعه بعد
.اين واقعي خواهد بود

281
00:23:40,544 --> 00:23:43,087
.پس جايي نرو

282
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
.چند وقت ديگه ميام اون بالا

283
00:23:47,134 --> 00:23:49,009
.آن بالا

284
00:23:49,094 --> 00:23:51,679
آن بالا در فضاي بي کران

285
00:23:51,763 --> 00:23:53,848
.در خلآيي که آسمان (آن) بالا دارد

286
00:23:53,932 --> 00:23:58,811
.دشمنِ هوشياري، انزوا است

287
00:23:58,895 --> 00:24:03,148
 !او در درون ستاره ها جاخوش کرده است
...انتظار ميکشد

288
00:24:03,232 --> 00:24:05,692
.انتظاري همراه با ميليون ها بار شکيبايي

289
00:24:05,776 --> 00:24:07,819
انتظاري ابدي

290
00:24:07,903 --> 00:24:10,237
.«در «منطقه گرگ و ميش

291
00:24:13,702 --> 00:24:15,786
.يه لحظه

292
00:24:15,871 --> 00:24:18,122
.راد سرلينگ درباره داستان هفته آينده ميگويد

293
00:24:18,206 --> 00:24:21,667
،بعد از  صحبتهامون، نوبت حامي مالي ما
.کيمبرلي کلارک خواهد بود 

294
00:24:24,087 --> 00:24:28,257
 هفته آينده. من با يک استعداد منحصر به فرد
.و يک دوست با ارزش، تجديد ديدار خواهم کرد

295
00:24:28,341 --> 00:24:30,885
.اول از همه مرثيه اي بر يک کهنه کار است

296
00:24:31,969 --> 00:24:33,678
«هفته بعد در «منطقه گرگ و ميش

297
00:24:33,762 --> 00:24:36,181
:آقاي اِد وين ستاره ما خواهد بود در
"يکي براي فرشته ها"

298
00:24:36,265 --> 00:24:40,185
او نقش يک فروشنده دوره گرد پير
را بازي مي کند که اسباب بازيهاي 
.مکانيکي ميفروشه 

299
00:24:40,269 --> 00:24:42,562
.اما رقيب وي، آقاي مرگ خواهد بود

300
00:24:42,646 --> 00:24:46,565
.اميدواريم که با ما در ارتباط باشيد
.از شما متشکرم و شب خير

301
00:24:46,943 --> 00:25:27,278
(AKH) و امير  (MH) ترجمه از: محمد
.پذيراي نظرات شما هستيم
akhmoh69@gmail.com

302
00:25:28,485 --> 00:25:33,403
.براي جوان و پير
.بيماري و رنج وجود دارد

303
00:25:33,488 --> 00:25:35,156
 .بياييد با هم متحد شويم