1 00:00:02,048 --> 00:00:03,919 Sebelum ini dalam NCIS 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,422 Tiada ciuman untuk ayah kamu? Apa ayah buat kat sini? 3 00:00:06,424 --> 00:00:09,124 Arash Kazmi ialah pengelola baru VIVAC Eli 4 00:00:09,126 --> 00:00:10,859 Kunjungan pertama Kazmi ke AS 5 00:00:10,861 --> 00:00:12,344 Eli kebetulan di sini 6 00:00:14,215 --> 00:00:15,614 Bagaimana Eli boleh mati? 7 00:00:15,616 --> 00:00:17,483 Saya yang mula-mula jumpa dia 8 00:00:17,485 --> 00:00:18,600 untuk mulakan perdamaian 9 00:00:21,421 --> 00:00:22,971 Apa yang awak tak bagitau saya, Tom? 10 00:00:22,973 --> 00:00:24,940 CIA hapuskan Kazmi malam itu. 11 00:00:24,942 --> 00:00:26,892 Ejen Khas Leroy Jethro Gibbs.. 12 00:00:26,894 --> 00:00:29,845 awak memanipulasi bukti dan menghalang keadilan 13 00:00:29,847 --> 00:00:32,180 Penghantaran tengah malam tinggalkan dia di beranda depan 14 00:00:32,182 --> 00:00:34,149 Menurut label barang ini ia dihantar dari Riyadh, Arab Saudi 15 00:00:34,151 --> 00:00:36,318 Ini SEAL Tentera Laut Lt. Chad McBride 16 00:00:36,320 --> 00:00:38,654 Saya ada beribu dokumen yang dah.. 17 00:00:38,656 --> 00:00:40,122 disediakan untuk mendakwa Leroy Jetro Gibbs 18 00:00:40,124 --> 00:00:41,206 Parsons, 19 00:00:41,208 --> 00:00:42,491 awak perlu tahu pasukan Gibbs 20 00:00:42,493 --> 00:00:44,543 telah meletak jawatan 21 00:00:44,545 --> 00:00:45,544 Tom Morrow mungkin selesaikannya 22 00:00:45,546 --> 00:00:46,962 Kita berjaya lakukan, ini semua mungkin tamat. 23 00:00:46,964 --> 00:00:47,746 Mana Gibbs? 24 00:00:47,748 --> 00:00:49,298 Menjalankan misi untuk JSOC. 25 00:00:49,966 --> 00:00:51,867 Gibbs, lakukannya. 26 00:00:59,300 --> 00:01:01,300 "Empat bulan lalu" 27 00:01:05,198 --> 00:01:07,433 Hello. 28 00:01:09,218 --> 00:01:11,153 Gembira berjumpa awak. 29 00:01:11,155 --> 00:01:13,655 Tuan, saya nak bercakap sekejap 30 00:01:13,657 --> 00:01:15,774 Richard, baliklah ke rumah. 31 00:01:15,776 --> 00:01:18,226 Saya ingat awak akan minum banyak arak kerana murung. 32 00:01:18,228 --> 00:01:20,729 Jadi, saya tahu Setiausaha Jarvis berada di dalam, 33 00:01:20,731 --> 00:01:22,948 ..dan saya ingin lima minit 34 00:01:22,950 --> 00:01:24,566 untuk bincangkan NCIS. 35 00:01:24,568 --> 00:01:27,169 Ini bukan tempatnya. Kerja saya adalah, 36 00:01:27,171 --> 00:01:28,837 ..untuk membersihkan cabang siasatan Tentera Laut 37 00:01:28,839 --> 00:01:30,506 ...dan saya diketepikan 38 00:01:30,508 --> 00:01:32,574 oleh misi sulit bodoh 39 00:01:32,576 --> 00:01:36,244 ..sebab kamu mahu Gibbs berlagak sebagai koboi 40 00:01:37,847 --> 00:01:40,933 Homeland bukan hanya agensi yang meluluskan ini 41 00:01:40,935 --> 00:01:43,135 Setiausaha Jarvis, 42 00:01:43,137 --> 00:01:45,053 Pengarah CIA, kedua-duanya bersetuju 43 00:01:45,055 --> 00:01:46,438 ...misi itu diutamakan. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,057 Tapi kes saya ialah paling mudah dari segi politik. 45 00:01:49,059 --> 00:01:51,643 Gibbs diberi kad "keluar dari penjara dengan bebas." 46 00:01:51,645 --> 00:01:53,428 Itu salah. Apa yang salah ialah 47 00:01:53,430 --> 00:01:55,764 ...saya teruskan perbualan ini selama seminit. 48 00:01:55,766 --> 00:01:57,032 Gibbs ada kerja nak dibuat. 49 00:01:57,034 --> 00:01:59,234 Misi sempit awak dan, kedegilan awak.. 50 00:01:59,236 --> 00:02:00,619 terus menghalangnya. 51 00:02:00,621 --> 00:02:02,488 Jadi, beritahulah saya, 52 00:02:02,490 --> 00:02:04,790 hingga satu tugasan 53 00:02:04,792 --> 00:02:07,993 dibenarkan mengatasi peraturan? 54 00:02:07,995 --> 00:02:09,912 Lebih sedikit yang awak tahu, lebih baik. 55 00:02:09,914 --> 00:02:12,364 Percayalah, saya membantu awak. 56 00:02:12,366 --> 00:02:14,416 Saya akan siasat sepenuhnya. 57 00:02:14,418 --> 00:02:17,336 Ada had yang awak tak boleh langgar, Parsons. 58 00:02:17,338 --> 00:02:19,054 Jangan langkahinya. 59 00:03:07,970 --> 00:03:09,970 "Clayton Jarvis, serangan membunuh Setiausaha Tentera Laut". 60 00:03:10,323 --> 00:03:13,358 Ini sungguh pelik. 61 00:03:13,360 --> 00:03:15,561 "Pelik" ialah kata sifat yang, 62 00:03:15,563 --> 00:03:17,479 ..saya boleh guna untuk keadaan ini 63 00:03:17,481 --> 00:03:19,398 ...En. Palmer. 64 00:03:19,400 --> 00:03:22,568 Kalau Parsons tak sibuk siasat perkara ini.. 65 00:03:22,570 --> 00:03:24,803 ...semua ini tak akan berlaku. 66 00:03:24,805 --> 00:03:26,321 Orang yang awak gelar itu , Abby, 67 00:03:26,323 --> 00:03:28,624 tak kan mengebom dewan hotel. 68 00:03:28,626 --> 00:03:30,993 Yeah, tapi Gibbs dan yang lain-lain 69 00:03:30,995 --> 00:03:32,077 boleh jadi masih berada di sini. 70 00:03:32,079 --> 00:03:33,245 dan mereka boleh menghalangnya. 71 00:03:33,247 --> 00:03:36,582 Yeah, malam yang masih panjang untuk kita. 72 00:03:36,584 --> 00:03:39,134 Saya tak kenal SECNAV, tapi saya dengar dia dah berkahwin. 73 00:03:39,136 --> 00:03:41,670 - Ada anak. - Yeah. 74 00:03:41,672 --> 00:03:43,338 Dia rapat dengan Pengarah Vance. 75 00:03:43,340 --> 00:03:44,873 Mengapa kita tak buat lebih lagi, 76 00:03:44,875 --> 00:03:48,310 untuk halang siasatan Parsons? 77 00:03:48,312 --> 00:03:51,513 Contohnya protes atau a... mogok lapar? 78 00:03:51,515 --> 00:03:53,765 Saya tak tahan mogok lapar. 79 00:03:53,767 --> 00:03:55,734 Saya rasa pening sekitar pukul 4.00 kalau saya tak makan snek. 80 00:03:55,736 --> 00:03:59,021 Kita mesti berhenti rasa bersimpati pada diri sendiri. 81 00:03:59,023 --> 00:04:01,440 Ada kerja nak dibuat, dan sekarang ini, 82 00:04:01,442 --> 00:04:03,242 mereka yang bertanggunjawab ada kelebihan. 83 00:04:03,244 --> 00:04:05,744 Setiausaha Jarvis dan mereka yang mati, 84 00:04:05,746 --> 00:04:08,280 ...mengharapkan kita. 85 00:04:09,332 --> 00:04:10,666 Gibbs, awak disini. 86 00:04:10,668 --> 00:04:12,117 Melainkan saya berkhayal. 87 00:04:12,119 --> 00:04:13,669 Kamu semua ada kerja nak buat? 88 00:04:13,671 --> 00:04:15,087 Ya, kami ada, Jethro. 89 00:04:16,339 --> 00:04:18,290 Dan kami tak sabar melakukannya. 90 00:04:18,292 --> 00:04:20,375 Kita mula? 91 00:04:20,377 --> 00:04:22,394 Terima kasih. 92 00:04:26,716 --> 00:04:29,268 Tadi itu Setiausaha Pertahanan. 93 00:04:29,270 --> 00:04:31,520 Selain kematian Jarvis, 94 00:04:31,522 --> 00:04:33,355 Tom Morrow baru dikejarkan untuk pembedahan. 95 00:04:33,357 --> 00:04:34,473 Dia mungkin hilang sebelah kaki. 96 00:04:34,475 --> 00:04:37,025 Ada sesiapa mengaku bertanggungjawab? 97 00:04:37,027 --> 00:04:40,612 Setiausaha Tentera Laut AS dah mati, Kapten. 98 00:04:40,614 --> 00:04:42,397 Saya tak percaya ada sesiapa yang begitu bodoh, 99 00:04:42,399 --> 00:04:44,032 nak meminta untuk mati. 100 00:04:44,034 --> 00:04:45,617 Ada respons? 101 00:04:45,619 --> 00:04:48,770 Rumah Putih mahukan jawapan dalam apa juga cara. 102 00:04:48,772 --> 00:04:51,439 Perisikan rasa ini cuma amaran. 103 00:04:51,441 --> 00:04:55,443 Acara kemuncak akan datang menyusul. 104 00:04:55,445 --> 00:04:57,713 Itu macam sesuatu yang saya nanti-nantikan. 105 00:04:57,715 --> 00:04:59,498 Gibbs, ini mungkin berkaitan dengan 106 00:04:59,500 --> 00:05:01,500 pembunuhan Lt. McBride. 107 00:05:01,502 --> 00:05:03,986 Kami percaya Lt. dah hampir jumpa, 108 00:05:03,988 --> 00:05:05,787 kem baru pengganas. 109 00:05:05,789 --> 00:05:07,389 Digabung dengan pengeboman ini, 110 00:05:07,391 --> 00:05:09,758 dan mayat beradioaktif McBride, itu.. 111 00:05:09,760 --> 00:05:10,976 Apa yang saya boleh buat? 112 00:05:10,978 --> 00:05:13,962 JSOC akan uruskan siasatannya sendiri... 113 00:05:13,964 --> 00:05:15,847 ...tapi tiada orang akan syak penglibatan awak.. 114 00:05:15,849 --> 00:05:17,666 ...sementara awak di bawah pemerhatian DoD. 115 00:05:17,668 --> 00:05:20,235 Misi McBride asalnya di Iran. 116 00:05:20,237 --> 00:05:23,772 Mencari pembunuhnya ialah permulaannya. 117 00:05:23,774 --> 00:05:25,974 Kita ada pemberi maklumat di Abyaneh. 118 00:05:25,976 --> 00:05:28,176 Saya boleh cuba hubunginya. 119 00:05:29,312 --> 00:05:32,531 Tak ada orang paksa awak lakukannya, Gibbs. 120 00:05:32,533 --> 00:05:36,118 Buat kerja saya, Pengarah. 121 00:05:39,773 --> 00:05:41,139 Tony? 122 00:05:41,141 --> 00:05:43,291 Tony, bangun. 123 00:05:44,578 --> 00:05:45,711 Tony? 124 00:05:45,713 --> 00:05:47,262 Ziva? 125 00:05:58,674 --> 00:06:00,158 Tak guna. 126 00:06:02,311 --> 00:06:03,612 Awak tak terlepas saya. 127 00:06:03,614 --> 00:06:04,846 Saya di sini. 128 00:06:06,875 --> 00:06:08,875 "Tony: Awak di mana?" 129 00:06:08,901 --> 00:06:11,069 Nak jumpa bersemuka kononnya. 130 00:06:15,100 --> 00:06:17,000 "Tony: Tel Aviv? Mencari asal-usul awak? 131 00:06:17,026 --> 00:06:17,626 Berfikir. 132 00:06:17,895 --> 00:06:20,045 Itu bahaya. 133 00:06:20,800 --> 00:06:20,900 "Tony: Memikirkan tentang?" 134 00:06:20,925 --> 00:06:22,925 "Ziva: Pada masa ini, awak" 135 00:06:26,150 --> 00:06:28,550 "Ziva: Awak dan pelbagai lagi. Saya dengar tentang SecNav." 136 00:06:31,075 --> 00:06:33,075 "Tony: Mereka belum panggil kami lagi." 137 00:06:39,100 --> 00:06:41,100 "Tony: Nak teman?" 138 00:06:45,125 --> 00:06:47,125 "Ziva: Nak." 139 00:06:49,800 --> 00:06:51,800 "Tony: Kira dalam sejuta. Saya dalam perjalanan" 140 00:06:53,300 --> 00:06:55,300 PERBUALAN TAMAT 141 00:07:04,374 --> 00:07:07,259 Ini bagus. 142 00:07:07,284 --> 00:07:09,784 "Letupan Bom Hotel membunuh Setiausaha Tentera Laut" 143 00:07:15,435 --> 00:07:17,769 Saya tahu awak suka kejutan. 144 00:07:17,771 --> 00:07:19,137 Delilah, hey. 145 00:07:19,139 --> 00:07:21,490 Saya masih lagi jalani pemulihan 146 00:07:21,492 --> 00:07:23,608 daripada kejutan malam tadi. 147 00:07:26,479 --> 00:07:28,363 Saya patut bekerja 148 00:07:28,365 --> 00:07:29,397 Saya boleh tolong 149 00:07:29,399 --> 00:07:30,431 Tim, kamu tak boleh. 150 00:07:30,433 --> 00:07:32,150 Tidak sehingga awak dikembalikan jawatan. 151 00:07:32,152 --> 00:07:33,535 Ya, tapi ini tidak betul. 152 00:07:33,537 --> 00:07:35,454 Ada ejen bekerja 24 jam sehari. 153 00:07:35,456 --> 00:07:37,405 Saya patut telefon Vance. 154 00:07:37,407 --> 00:07:40,408 Mungkin Tony ada dengar sesuatu. 155 00:07:40,410 --> 00:07:41,793 Tengok. 156 00:07:41,795 --> 00:07:44,296 Saya boleh dapat banyak masalah kerana beritahu ini, 157 00:07:44,298 --> 00:07:46,214 Tapi... 158 00:07:46,216 --> 00:07:47,582 Tapi apa? 159 00:07:47,584 --> 00:07:49,417 Menurut perisikan, bom yang diguna.. 160 00:07:49,419 --> 00:07:51,953 ...dikatakan bukan dari Timur Tengah. 161 00:07:53,139 --> 00:07:55,290 Ia buatan Amerika. 162 00:07:55,292 --> 00:07:56,975 Individu atau kumpulan? 163 00:07:56,977 --> 00:07:58,459 Saya tak tahu. 164 00:07:58,461 --> 00:08:00,962 Saya perlu pergi dulu. 165 00:08:00,964 --> 00:08:02,063 Awak tak ada lencana. 166 00:08:02,065 --> 00:08:03,064 Saya, saya boleh.. 167 00:08:03,066 --> 00:08:04,950 bercakap dengan Abby. 168 00:08:06,235 --> 00:08:08,019 Okay McGee, mari kita bercakap. 169 00:08:08,021 --> 00:08:09,637 Abby. Hei. 170 00:08:09,639 --> 00:08:11,022 Awak pernah jumpa Delilah? 171 00:08:11,858 --> 00:08:13,158 Ya. 172 00:08:13,160 --> 00:08:14,159 Hai. 173 00:08:15,077 --> 00:08:16,528 Awak nak kopi? Espresso? 174 00:08:17,363 --> 00:08:18,697 McGee, 175 00:08:18,699 --> 00:08:22,501 Saya datang selepas peristiwa dahsyat malam tadi.. 176 00:08:22,503 --> 00:08:24,002 untuk memastikan awak okey.. 177 00:08:24,004 --> 00:08:25,954 Saya rasa awak tak akan masuk ke pejabat. 178 00:08:25,956 --> 00:08:28,256 Abby, saya bukan ejen lagi. 179 00:08:28,258 --> 00:08:31,092 Awak akan sentiasa jadi ejen, McGee. 180 00:08:31,094 --> 00:08:32,994 Saya nak beritahu awak, 181 00:08:32,996 --> 00:08:34,679 ...yang Gibbs pergi ke luar bandar 182 00:08:34,681 --> 00:08:36,498 Luar bandar mana? 183 00:08:36,500 --> 00:08:37,832 Um... 184 00:08:37,834 --> 00:08:39,684 Dia boleh dipercayai? 185 00:08:39,686 --> 00:08:43,171 Saya ada pelepasan sekuriti lebih tinggi daripada kamu. 186 00:08:43,173 --> 00:08:44,556 Begitu juga dengan Mata Hari. 187 00:08:45,274 --> 00:08:46,258 Abby. 188 00:08:46,260 --> 00:08:47,342 Okay, um... 189 00:08:47,344 --> 00:08:49,444 Saya nak balik sambung kerja. 190 00:08:49,446 --> 00:08:51,646 Saya ada banyak bahan bukti dari malam tadi, 191 00:08:51,648 --> 00:08:53,865 ...untuk diperiksa. Tapi 192 00:08:53,867 --> 00:08:56,284 mmm, gembira 193 00:08:56,286 --> 00:08:59,204 berjumpa kamu berdua... 194 00:09:02,241 --> 00:09:04,793 Kekok.. 195 00:09:04,795 --> 00:09:07,695 Mana Gibbs akan pergi? 196 00:09:12,501 --> 00:09:14,302 Hei. 197 00:09:14,304 --> 00:09:16,888 Saya dalam perjalanan ke pejabat. Saya singgah sekejap, 198 00:09:16,890 --> 00:09:18,740 ...sebelum awak pergi. 199 00:09:18,742 --> 00:09:20,976 Awak tak lalu sini ke tempat kerja, Leon. 200 00:09:22,144 --> 00:09:23,812 Presiden kata dia akan telefon 201 00:09:23,814 --> 00:09:25,347 isteri Clayton pagi ini. 202 00:09:25,349 --> 00:09:27,899 Saya nak sampai ke sana dahulu. 203 00:09:30,987 --> 00:09:33,154 Jarvis buat kerjanya dengan bangga. 204 00:09:33,156 --> 00:09:36,575 Dia bos yang baik. 205 00:09:36,577 --> 00:09:38,293 Kawan yang lebih baik. 206 00:09:38,295 --> 00:09:42,013 Gibbs, saya tak pasti berapa banyak yang saya boleh terima. 207 00:09:42,015 --> 00:09:44,583 Pandulah ke sekolah, Leon. 208 00:09:44,585 --> 00:09:46,201 Peluk anak-anak awak. 209 00:09:46,203 --> 00:09:48,837 Saya bimbang tentang perjalanan awak. 210 00:09:48,839 --> 00:09:52,591 Setelah hal yang menimpa SecNav, saya nak kekalkan awak disini. 211 00:09:52,593 --> 00:09:55,743 Setelah apa yang menimpa SecNav, 212 00:09:55,745 --> 00:09:58,296 bagaimana saya boleh kekal di sini? 213 00:09:59,748 --> 00:10:02,133 Pemberi maklumat Kapten Wayne tahu awak akan ke sana. 214 00:10:02,135 --> 00:10:05,520 Ada C-130 dah diisi minyak sedang bersiap sedia. 215 00:10:05,522 --> 00:10:09,474 Awak nak apa-apa dari kedai cenderamata Tehran? 216 00:10:14,113 --> 00:10:16,581 Awak berhati-hatilah. 217 00:10:53,804 --> 00:10:56,304 Tepi lah. 218 00:12:09,128 --> 00:12:10,962 Gibbs, masuk! 219 00:12:10,964 --> 00:12:12,147 Cepat! 220 00:12:12,732 --> 00:12:13,965 Apa awak buat di sini? 221 00:12:13,967 --> 00:12:16,484 Saya ada baki penerbangan. 222 00:12:16,486 --> 00:12:17,902 Ini kawan awak? 223 00:12:17,904 --> 00:12:19,720 Hingga duit saya habis. 224 00:12:35,827 --> 00:12:39,013 Saya tahu setelah mereka bunuh Jarvis, awak yang seterusnya. 225 00:12:39,015 --> 00:12:41,215 Saya nak telefon dulu, tapi telefon tak selamat. 226 00:12:42,301 --> 00:12:43,601 Kita nak pergi mana? 227 00:12:43,603 --> 00:12:44,768 Di kampung selepas ini. 228 00:12:44,770 --> 00:12:48,005 Katalah saya gila tapi saya rasa samaran awak diketahui. 229 00:12:48,007 --> 00:12:50,507 Kamu dalam bahaya, Gibbs. 230 00:12:50,509 --> 00:12:53,193 Saya datang selamatkan nyawa kamu. 231 00:12:58,483 --> 00:13:00,350 Pemberi maklumat awak tidak datang. 232 00:13:00,352 --> 00:13:01,785 Itu mengejutkan awak? 233 00:13:01,787 --> 00:13:03,988 Tak. 234 00:13:03,990 --> 00:13:06,257 Itu mengukuhkan teori saya. 235 00:13:08,026 --> 00:13:09,710 Pasukan awak tahu terlalu banyak. 236 00:13:09,712 --> 00:13:12,880 Tentang apa? 237 00:13:12,882 --> 00:13:15,149 Kematian Eli David and Arash Kazmi's. 238 00:13:15,151 --> 00:13:16,917 Pembunuhan yang dirancang 239 00:13:16,919 --> 00:13:18,218 ...tentu menarik perhatian. 240 00:13:18,220 --> 00:13:21,438 Semua orang ada sesuatu nak dicakapkan. 241 00:13:21,440 --> 00:13:23,707 Bagaimana awak terlibat dengan ini? 242 00:13:23,709 --> 00:13:25,626 Apabila terlibat, saya tahu tentangnya hinggakan 243 00:13:25,628 --> 00:13:27,394 ...terlalu banyak. 244 00:13:27,396 --> 00:13:30,681 Awak harus ingat, saya tahu tentang politik D.C... 245 00:13:30,683 --> 00:13:33,150 ...tapi ini lain. 246 00:13:33,152 --> 00:13:35,686 Pemainnya berbeza. 247 00:13:35,688 --> 00:13:38,138 Dan saya yakin NCIS diperangkap. 248 00:13:40,408 --> 00:13:43,894 Menghantar awak ke sini bukan tentang Lt. McBride. 249 00:13:43,896 --> 00:13:47,147 Tapi tentang memisahkan awak daripada pasukan. 250 00:13:50,769 --> 00:13:54,622 Saya hubungi seorang rakan kerja Lt. McBride 251 00:13:54,624 --> 00:13:56,624 JSOC di Iraq, 252 00:13:56,626 --> 00:13:58,876 ...bernama Lt. Kagen. 253 00:13:58,878 --> 00:14:00,594 Saya rasa kita berminat, 254 00:14:00,596 --> 00:14:03,597 dengan apa yang dia boleh bagitahu. 255 00:14:05,517 --> 00:14:07,301 Saya tak faham. 256 00:14:09,604 --> 00:14:12,823 Saya tengok orang mati di hotel itu. 257 00:14:12,825 --> 00:14:15,726 Jika saya belajar satu perkara, Gibbs... 258 00:14:15,728 --> 00:14:17,861 ...ada kala orang buat perkara salah 259 00:14:17,863 --> 00:14:19,096 atas sebab yang betul. 260 00:14:19,098 --> 00:14:21,932 Itu pendapat awak. 261 00:14:21,934 --> 00:14:24,768 Ya, saya. 262 00:14:32,077 --> 00:14:34,211 Mereka dah habis epal goreng, En. Palmer, 263 00:14:34,213 --> 00:14:36,630 ...jadi awak terpaksa terima ini. 264 00:14:36,632 --> 00:14:38,382 Ini cakar beruang. 265 00:14:41,619 --> 00:14:43,954 Mana En. Palmer? Awak siapa?! 266 00:14:43,956 --> 00:14:47,457 Bilik ini untuk pegawai yang dibenarkan sahaja. 267 00:14:47,459 --> 00:14:49,927 Melainkan saya lihat surat kuasa, saya mesti tegaskan awak... 268 00:14:54,649 --> 00:14:55,983 Siapa awak?! 269 00:14:56,801 --> 00:14:57,735 Panggil pengawal! 270 00:15:02,775 --> 00:15:04,825 Siapa perlu pengawal? 271 00:15:04,827 --> 00:15:06,243 Ikat dia. 272 00:15:10,331 --> 00:15:12,315 Tentulah saya kenal McBride. 273 00:15:12,317 --> 00:15:14,317 Kami kerja bersama dalam beberapa operasi. 274 00:15:14,319 --> 00:15:16,820 Dia baik orangnya. Apa dia buat? 275 00:15:16,822 --> 00:15:18,088 McBride's dah mati, Leftenan. 276 00:15:18,090 --> 00:15:21,375 Awak dah tahu tu. 277 00:15:28,383 --> 00:15:29,383 Itu sulit, tuan. 278 00:15:29,385 --> 00:15:32,335 Saya tak patut cakap apa-apa. 279 00:15:32,337 --> 00:15:34,521 Saya dengar dia mati, tapi apa yang berlaku? 280 00:15:34,523 --> 00:15:36,506 Saya harap awak boleh beritahu kami. 281 00:15:36,508 --> 00:15:38,475 Maaf, saya tak faham. 282 00:15:38,477 --> 00:15:40,394 Ini tugasan terakhir dia- Berapa lama dia di sini? 283 00:15:40,396 --> 00:15:42,446 24 jam paling lama. 284 00:15:42,448 --> 00:15:44,681 Itu tak banyak masa. 285 00:15:44,683 --> 00:15:46,033 Misinya dibatalkan. 286 00:15:46,035 --> 00:15:47,785 Dia diarahkan pulang ke negara. 287 00:15:47,787 --> 00:15:50,370 Dia nampak teruja. Dia ingin jumpa isterinya. 288 00:15:50,372 --> 00:15:51,789 Kami semua ada keluarga di rumah. 289 00:15:51,791 --> 00:15:54,124 Kamu nampak McBride naik pesawat untuk pulang, Leftenan? 290 00:15:54,126 --> 00:15:55,075 Tak, tuan. 291 00:15:55,077 --> 00:15:56,160 Dia cuma ambil barangnya, 292 00:15:56,162 --> 00:15:57,728 ...dan terus pergi ke lapangan terbang. 293 00:15:57,730 --> 00:16:00,363 Mengapa? 294 00:16:06,538 --> 00:16:08,972 Baik, Kate, dengar sini. 295 00:16:08,974 --> 00:16:11,508 Perempuan di rumah sebelah akan beri awak makan masa tiada. 296 00:16:11,510 --> 00:16:13,894 Mungkin saya akan bawa sesuatu untuk awak dari Israel. 297 00:16:13,896 --> 00:16:16,647 Jangan beri saya pandangan ikan. 298 00:16:16,649 --> 00:16:18,381 Saya tahu apa yang saya buat. 299 00:16:18,383 --> 00:16:20,267 Mingkin itu bukan idea paling bijak, 300 00:16:20,269 --> 00:16:24,238 ...tapi kami bukan rakan sekerja lagi, semuanya tak pasti. 301 00:16:24,240 --> 00:16:26,774 Mana teksi ni? 302 00:16:30,099 --> 00:16:32,099 "Awak di mana?" "Lapangan terbang?" 303 00:16:32,563 --> 00:16:35,449 Awak kurang sabar, ya tak? 304 00:16:35,474 --> 00:16:37,474 "Dah hampir sampai. Masih okey saya datang?" 305 00:16:39,599 --> 00:16:41,599 "Amat. Terbang dengan selamat.XO" 306 00:17:09,727 --> 00:17:11,311 Saya hargainya, tuan 307 00:17:11,313 --> 00:17:14,164 tapi ada peraturan tentang minum arak masa kerja. 308 00:17:14,166 --> 00:17:15,966 Lencana baru, peraturan baru. 309 00:17:15,968 --> 00:17:20,370 Saya nak awak berdiam sahaja hingga kami dapat uruskan. 310 00:17:20,372 --> 00:17:22,939 Saya cuma duduk dalam apartmen saya. 311 00:17:22,941 --> 00:17:24,824 Saya tak boleh diamkan lebih daripada itu. 312 00:17:24,826 --> 00:17:27,327 Dan awak tak nampak penembak itu? 313 00:17:29,130 --> 00:17:30,780 Saya cuma sibuk jaga supaya, 314 00:17:30,782 --> 00:17:33,333 ...supaya otak saya tak pecah. 315 00:17:33,335 --> 00:17:35,569 Dan awak dalam perjalanan ke lapangan terbang. 316 00:17:35,571 --> 00:17:37,737 Perjalanan peribadi. 317 00:17:37,739 --> 00:17:39,105 Ke Israel? 318 00:17:39,107 --> 00:17:41,174 Untuk makan hummus yang sedap. 319 00:17:42,927 --> 00:17:45,512 Adakah Ejen David tahu perjalanan awak ditangguh? 320 00:17:45,514 --> 00:17:48,348 Dia tahu. 321 00:17:48,350 --> 00:17:51,184 Saya juga suruh McGee untuk berjaga-jaga. 322 00:17:52,970 --> 00:17:55,138 Kami ada orang dalam bilik soal siasat. 323 00:17:55,140 --> 00:17:58,725 Dr. Mallard dapati dia mencari maklumat dan pengsankan dia. 324 00:17:58,727 --> 00:18:00,310 Ducky buat begitu? Mm-hmm. 325 00:18:00,312 --> 00:18:02,596 K.O dengan kiraan 10. 326 00:18:02,598 --> 00:18:05,682 Habiskan minuman awak, Ejen DiNozzo. 327 00:18:05,684 --> 00:18:06,933 Ada pegawai akan jemput awak setelah, 328 00:18:06,935 --> 00:18:08,618 ...butir perlindunag awak siap. 329 00:18:08,620 --> 00:18:10,570 Tuan, 330 00:18:10,572 --> 00:18:12,822 Daripada membazir masa, 331 00:18:12,824 --> 00:18:15,208 apa kata saya lepak di sini? 332 00:18:15,210 --> 00:18:18,712 Sebagai pelawat, buat hanya kerja melawat. 333 00:18:18,714 --> 00:18:21,447 Elok juga ada awak di sini. 334 00:18:27,822 --> 00:18:30,590 Saya nak kata, mangsa kami kelihatan... 335 00:18:30,592 --> 00:18:32,292 jauh lebih kecil daripada masa saya 336 00:18:32,294 --> 00:18:36,096 ...dan En. Palmer menumbuk dia. 337 00:18:37,815 --> 00:18:42,836 Hari ini kami berdepan dengan bahaya, Anthony, dan akhirnya menang. 338 00:18:44,689 --> 00:18:48,108 Adakah saya, atau berdiri di.. 339 00:18:48,110 --> 00:18:49,859 sebelah ini membuat kita rasa 340 00:18:49,861 --> 00:18:52,329 terseksa? 341 00:18:52,331 --> 00:18:54,864 Saya ingat Vance kata dia nak terus masuk. 342 00:18:54,866 --> 00:18:57,233 Saya ingin beberapa minit bersama dia, 343 00:18:57,235 --> 00:18:58,785 ...memanaskan dia. 344 00:18:58,787 --> 00:19:00,670 Tanpa lencana? 345 00:19:00,672 --> 00:19:04,090 Saya mula rindu semua itu. 346 00:19:06,877 --> 00:19:11,264 Sekuriti banguan bagi awak masuk sebagai Victor Cheng, 347 00:19:11,266 --> 00:19:13,216 ..bekas pakar komputer FBI. 348 00:19:13,218 --> 00:19:14,334 Adakah itu benar? 349 00:19:14,336 --> 00:19:17,937 Bayarannya lebih baik di sektor swasta. 350 00:19:17,939 --> 00:19:19,389 Awak dipecat dari Biro. 351 00:19:19,391 --> 00:19:22,525 Namun ada orang beri awak akses ke banguan saya. Mengapa? 352 00:19:22,527 --> 00:19:24,127 Kenapa? 353 00:19:24,129 --> 00:19:26,529 Saya terima panggilan. 354 00:19:26,531 --> 00:19:30,183 Ada kat pengenalan NCIS dan 20 ribu menunggu dalam sampul. 355 00:19:30,185 --> 00:19:32,485 ...jika saya curi masuk ke sini untuk akses pangkalan data. 356 00:19:32,487 --> 00:19:35,739 Butir-butir dari serpihan bom yang diambil daripada SecNav 357 00:19:35,741 --> 00:19:37,073 Saya tak dapat akses dari jauh... 358 00:19:37,075 --> 00:19:40,243 sebab orang bernama McGee, 359 00:19:40,245 --> 00:19:41,711 bina tembok api. 360 00:19:41,713 --> 00:19:43,413 Nampaknya, ejen awak lebih bijak daripada rupa awak. 361 00:19:43,415 --> 00:19:45,081 Awak bekerja dengan siapa?! 362 00:19:45,966 --> 00:19:47,467 Saya tak tahu. 363 00:19:47,469 --> 00:19:49,636 -Pihak Korea? -Pihak China? 364 00:19:50,588 --> 00:19:51,721 Saya perlukan jawapan! 365 00:19:55,210 --> 00:19:57,093 Apa dia? 366 00:19:58,012 --> 00:19:59,846 Saya akan segera ke sana. 367 00:20:06,254 --> 00:20:07,520 Leon! 368 00:20:07,522 --> 00:20:10,423 Saya dapat kawan baru sambil itu. 369 00:20:10,425 --> 00:20:13,493 Musuh lebih dekat, Gibbs? 370 00:20:13,495 --> 00:20:15,495 Parsons bekerja dengan kita sekarang. 371 00:20:15,497 --> 00:20:17,464 Ceritakan terperinci. 372 00:20:17,466 --> 00:20:18,832 Tak ada misi. 373 00:20:18,834 --> 00:20:22,452 Leftenan Chad McBride dihantar ke Iran sebagai umpan. 374 00:20:22,454 --> 00:20:24,704 Pengarah Vance, kami percaya McBride 375 00:20:24,706 --> 00:20:26,373 pulang ke Amerika Syarikat. 376 00:20:26,375 --> 00:20:29,376 ...tapi bukan sahaja kepalanya. Dia masih hidup. 377 00:20:29,378 --> 00:20:31,177 Ada orang nak buat macam, 378 00:20:31,179 --> 00:20:32,278 pihak Iran yang bertanggungjawab. 379 00:20:32,280 --> 00:20:33,797 Leon, saya tahu awak kurang orang, 380 00:20:33,799 --> 00:20:35,598 ...tapi awak perlu kaitkannya. 381 00:20:35,600 --> 00:20:37,517 Baiklah. Saya minta Cik Sciuto siasat. 382 00:20:37,519 --> 00:20:39,636 Tengok kalau boleh tentukan tempat McBride dibunuh. 383 00:20:39,638 --> 00:20:41,805 Kami dalam penerbangan berikut pulang. 384 00:20:41,807 --> 00:20:42,972 Parsons, juga? 385 00:20:43,924 --> 00:20:46,426 Awak nak saya buat apa, tinggalkan dia di sini? 386 00:20:54,269 --> 00:20:57,036 Hentikannya. 387 00:20:57,038 --> 00:20:59,572 Hentikannya! Hentikannya! 388 00:21:01,993 --> 00:21:03,159 Ziva? 389 00:21:03,161 --> 00:21:05,445 Apa, awak lepaskan kekecewaan.. 390 00:21:05,447 --> 00:21:08,131 pada papan kekun..? 391 00:21:10,701 --> 00:21:12,085 Kamu bukan dia. 392 00:21:12,087 --> 00:21:14,838 Uh, tak tuan. Saya Murray. 393 00:21:14,840 --> 00:21:17,056 Uh, gembira jumpa awak, bekas Ejen DiNozzo. 394 00:21:17,058 --> 00:21:18,842 Dia orang I.T. baharu. 395 00:21:18,844 --> 00:21:20,427 Dia kerja dengan Kevin. 396 00:21:22,680 --> 00:21:24,831 Ini mimpi yang amat pelik. 397 00:21:24,833 --> 00:21:27,600 Awak dah bangun, Tony. dan kamu sempat untuk 398 00:21:27,602 --> 00:21:30,520 ...tengok rangkaian kedua sepenuhnya. 399 00:21:30,522 --> 00:21:31,738 Apa? 400 00:21:31,740 --> 00:21:33,690 Saya kira ada orang lain... yang lebih dianggap 401 00:21:33,692 --> 00:21:36,526 sebagai rangkaian kedua... 402 00:21:36,528 --> 00:21:37,827 tapi Murray baru menyertai jabatan I.T, 403 00:21:37,829 --> 00:21:40,363 dan saya sendiri menguasai penklik ini. 404 00:21:40,365 --> 00:21:41,331 Wow. 405 00:21:41,333 --> 00:21:43,366 Tunjuk apa yang awak ada, hantu autopsi. 406 00:21:44,585 --> 00:21:48,905 Murray berjaya mengesahkan cerita penceroboh itu... 407 00:21:48,907 --> 00:21:50,256 "Victor Cheng telah dipecat 408 00:21:50,258 --> 00:21:53,159 ...daripada FBI baru-baru ini." 409 00:21:53,161 --> 00:21:55,211 Rupa huruf yang cantik. Dia dah beritahu kami itu. 410 00:21:55,213 --> 00:21:58,848 Saya tahu. Tapi Murray dapat cari masa dan sebabnya. 411 00:21:58,850 --> 00:21:59,883 Mula. 412 00:21:59,885 --> 00:22:02,218 Uh, 2010, uh, 413 00:22:02,220 --> 00:22:04,387 Cheng ditangkap buat kerja penggodam untuk diupah. 414 00:22:04,389 --> 00:22:06,473 Saya sedang cuba untuk menyemak, 415 00:22:06,475 --> 00:22:07,607 ...siapa yang beri dia kad pengenalan NCIS. 416 00:22:07,609 --> 00:22:08,558 Sekejap. 417 00:22:08,560 --> 00:22:10,677 Awak tak guna singkatan? 418 00:22:10,679 --> 00:22:12,428 Apa? 419 00:22:13,648 --> 00:22:15,064 Okey, apa lagi? 420 00:22:16,317 --> 00:22:19,169 Ada orang yang cuba memecah masuk, 421 00:22:19,171 --> 00:22:21,354 fail peribadi NCIS dari luar. 422 00:22:23,190 --> 00:22:25,325 Saya tak suka rupa taip berpusar itu! 423 00:22:25,327 --> 00:22:27,210 Saya boleh baca, Palmer. 424 00:22:27,212 --> 00:22:30,163 Mereka dah mengakses data telefon bimbit kita. 425 00:22:30,165 --> 00:22:32,215 Fail mana yang terjejas? 426 00:22:32,217 --> 00:22:36,052 Nampaknya mereka dapatkan maklumat bekas pegawai. 427 00:22:36,054 --> 00:22:39,205 Ambil kopi untuk saya. 428 00:22:45,396 --> 00:22:47,230 Tony hei, saya menuju ke NCIS. 429 00:22:47,232 --> 00:22:48,431 Awak di mana? 430 00:22:48,433 --> 00:22:50,233 Saya di sini, Tim. Saya bermalam. 431 00:22:50,235 --> 00:22:52,268 Seperti dulu, ya tak? 432 00:22:52,270 --> 00:22:53,586 Dengar, mereka jejak telefon awak. 433 00:22:53,588 --> 00:22:54,988 Buangkannya, Naik teksi. 434 00:22:54,990 --> 00:22:56,906 Terima. 435 00:23:02,463 --> 00:23:03,863 Alamak. 436 00:23:05,200 --> 00:23:06,249 Oh! 437 00:23:06,251 --> 00:23:08,201 McGee, masuk dalam kereta! 438 00:23:08,203 --> 00:23:10,503 Ejen Fornell, ini bukan tentang bekas isteri awak lagi kan? 439 00:23:10,505 --> 00:23:12,405 MAsuk saja dalam kereta. 440 00:23:12,407 --> 00:23:14,424 Dapat dia. Kami dalam perjalanan. 441 00:23:21,582 --> 00:23:24,183 Tempat yang hebat untuk perjumpaan. 442 00:23:24,185 --> 00:23:26,752 Siapa tingggal di sini, Martha Stewart? 443 00:23:26,754 --> 00:23:29,455 Tuala itu milik Martha. 444 00:23:29,457 --> 00:23:30,506 Tapi itu saja. 445 00:23:30,508 --> 00:23:32,458 Tony, apa yang berlaku? 446 00:23:32,460 --> 00:23:33,977 Tim, saya nak buat ubah suai. 447 00:23:33,979 --> 00:23:35,795 Gaya ditembak gengster. 448 00:23:35,797 --> 00:23:37,597 Gibbs masuk ke dalam perangkap. 449 00:23:37,599 --> 00:23:40,433 DiNozzo hanpir dibunuh. 450 00:23:40,435 --> 00:23:41,768 Ejen Khas Fornell menawarkan, 451 00:23:41,770 --> 00:23:43,720 ...untuk terangkan pada kita kejadian baru-baru ini. 452 00:23:47,124 --> 00:23:50,243 Kamu pernah dengar pengganas gila bernama Benham Parsa? 453 00:23:50,245 --> 00:23:52,545 Apa jenis nama Benham Parsa? 454 00:23:52,547 --> 00:23:54,447 Dia pelampau muda. 455 00:23:54,449 --> 00:23:57,467 Dia baru saja mendakwa bertanggungjawab membunuh SECNAV. 456 00:23:57,469 --> 00:24:01,437 Parsa anak kepada ibu bapa yang dibunuh dari Karachi, Pakistan. 457 00:24:01,439 --> 00:24:03,122 Dia masih budak. Dia jadi pemarah. 458 00:24:03,124 --> 00:24:04,557 Tak takut. 459 00:24:04,559 --> 00:24:07,126 Menakutkan sebab dia betul-betul tak peduli. 460 00:24:07,128 --> 00:24:09,512 Parsa memulakan set penganas baru. 461 00:24:09,514 --> 00:24:11,631 Setahun lalu kami dapat khabar, 462 00:24:11,633 --> 00:24:14,567 dia jadi broker urusan bisnes 463 00:24:14,569 --> 00:24:17,770 ...antara pengganas dan syarikat di AS. 464 00:24:17,772 --> 00:24:19,138 Urusan yang macam mana? 465 00:24:19,140 --> 00:24:21,157 Berjuta-juta di belanjakan untuk, 466 00:24:21,159 --> 00:24:23,826 bina semula kerosakan akibat jenayah. 467 00:24:23,828 --> 00:24:25,778 Letupkan sesuatu, meningkatkan ekonomi. 468 00:24:25,780 --> 00:24:29,148 Lebih banyak kerja dalam pembinaan dan sekuriti. 469 00:24:29,150 --> 00:24:32,168 Dan Parsa cari siapa untuk bantu buat urusan ini? 470 00:24:32,170 --> 00:24:35,171 Beberapa ahli perniagaan Amerika. 471 00:24:35,173 --> 00:24:36,205 Pengkhianat. 472 00:24:36,207 --> 00:24:39,175 Golongan MBA dan orang jahat bekerja bersama. 473 00:24:39,177 --> 00:24:41,160 Kami semua mencari nama mereka. 474 00:24:41,162 --> 00:24:45,114 Pemusnahan dirancang boleh dapat urusan yang amat menguntungkan. 475 00:24:45,116 --> 00:24:46,749 Seseorang mesti membina semula. 476 00:24:46,751 --> 00:24:48,768 Gordon Gekko jumpa bin Laden. 477 00:24:49,620 --> 00:24:51,120 Mengapa sasarkan NCIS? 478 00:24:51,122 --> 00:24:53,656 Sebab mereka fikir kamu tak akan turut serta. 479 00:24:53,658 --> 00:24:55,692 Mereka betul. 480 00:24:58,562 --> 00:25:00,813 Homeland tahu tentang semua ini? 481 00:25:02,883 --> 00:25:05,051 Sejak hari pertama, Pengarah. 482 00:25:09,323 --> 00:25:12,241 Leon, masuklah. 483 00:25:14,578 --> 00:25:16,329 Kamu dah dengar? 484 00:25:16,331 --> 00:25:19,215 Saya nak kekal kan kaki saya. 485 00:25:19,217 --> 00:25:21,668 Cakaplah awak tak tahu apa-apa tentang Benham Parsa. 486 00:25:21,670 --> 00:25:24,721 Semua itu tragik, patut dikutuk. 487 00:25:24,723 --> 00:25:27,557 Jadi awak tahu tentang urusan itu? 488 00:25:27,559 --> 00:25:29,475 Tak ada bukti transaksi. 489 00:25:29,477 --> 00:25:30,643 Itu cuma khabar angin. 490 00:25:30,645 --> 00:25:32,445 Tak ada apa-apa untuk kaitkan sesiapa dengan apa-apa. 491 00:25:32,447 --> 00:25:36,315 Tom, cakaplah awak tak memulakan seluruh perkara ini. 492 00:25:38,318 --> 00:25:40,653 Tolonglah, Leon, tengok pada saya. 493 00:25:40,655 --> 00:25:42,772 Saya tumpukan hidup saya pada negara ini. 494 00:25:42,774 --> 00:25:44,907 Saya tahu kadang-kadang had itu jadi kabur, 495 00:25:44,909 --> 00:25:47,710 ...tapi saya tak akan biarkan adanya serangan. 496 00:25:47,712 --> 00:25:49,562 Ada banyak duit yang ditawarkan. 497 00:25:49,564 --> 00:25:52,965 Berani betul awak menuduh saya. 498 00:25:52,967 --> 00:25:54,951 Seseorang cuba hapuskan pasukan saya! 499 00:25:54,953 --> 00:25:56,953 Mereka juga cuba bunuh saya! 500 00:26:00,124 --> 00:26:03,292 Tom, beritahu saya sekarang... 501 00:26:03,294 --> 00:26:05,178 siapa sasaran seterusnya? 502 00:26:07,347 --> 00:26:09,515 Ziva David. 503 00:26:11,218 --> 00:26:14,387 Eli tahu terlalu banyak. Mereka rasa dia pun sama. 504 00:26:28,156 --> 00:26:30,224 Saya baru hantar email selamat 505 00:26:30,226 --> 00:26:31,925 ...ke Mossad manalah tahu Ziva di sana 506 00:26:31,927 --> 00:26:33,543 Bagaimana kita tahu pengganas, 507 00:26:33,545 --> 00:26:34,878 tak pantau apa yang kita hantar? 508 00:26:34,880 --> 00:26:35,896 Kita tak tahu. 509 00:26:35,898 --> 00:26:37,180 Andaikan mereka tahu. 510 00:26:37,182 --> 00:26:38,599 Ziva tentu masih bersembunyi. 511 00:26:38,601 --> 00:26:40,250 Dia mesti begitu. 512 00:26:41,102 --> 00:26:41,969 Well, well. 513 00:26:41,971 --> 00:26:42,953 Bagaimana gurun itu? 514 00:26:42,955 --> 00:26:45,088 Orang kata itu haba kering. 515 00:26:45,090 --> 00:26:45,772 Selamat kembali, bos. 516 00:26:45,774 --> 00:26:46,974 Apa kita ada? 517 00:26:46,976 --> 00:26:48,025 Seperti biasa. 518 00:26:48,027 --> 00:26:49,343 Dunia jadi teruk sementara awak tiada. 519 00:26:49,345 --> 00:26:51,278 Ada peluru penembak hendap dalam ruang tamu saya, 520 00:26:51,280 --> 00:26:53,714 ...dan Duckman jumpa pendedah maklumat 521 00:26:53,716 --> 00:26:55,399 dan ada penganas bernama Parsa. 522 00:26:55,401 --> 00:26:57,401 Ya, saya tahu semua itu, DiNozzo. - Tentulah awak tahu. 523 00:26:57,403 --> 00:26:59,152 Apa yang awak tak tahu? Mana Ziva? 524 00:26:59,154 --> 00:27:00,770 Israel. Tak dapat di kesan buat masa ini. 525 00:27:00,772 --> 00:27:03,206 Saya cuba hasilkan akaun email terlindung.. 526 00:27:03,208 --> 00:27:04,458 ...supaya kita boleh berkomunikasi dengan selamat 527 00:27:04,460 --> 00:27:06,276 di luar negara. 528 00:27:08,246 --> 00:27:09,296 Ya. 529 00:27:09,298 --> 00:27:10,613 Dia okay. 530 00:27:10,615 --> 00:27:12,449 Bekerja dengan kita sekarang. 531 00:27:13,851 --> 00:27:16,219 Gembira melihat kamu masih hidup dan sihat. 532 00:27:16,221 --> 00:27:17,671 Saya minta maaf tentang, uh... 533 00:27:17,673 --> 00:27:19,439 Saya nak lencana saya semula! 534 00:27:19,441 --> 00:27:21,842 Ya, saya boleh faham tu. 535 00:27:21,844 --> 00:27:23,393 Tak jadi masalah, 536 00:27:23,395 --> 00:27:26,313 memandangkan kes itu digugurkan. 537 00:27:26,315 --> 00:27:27,864 Saya akan bercakap dengan Pengarah Vance 538 00:27:27,866 --> 00:27:28,982 tentangnya. 539 00:27:28,984 --> 00:27:30,150 Terima kasih, Dick. 540 00:27:31,586 --> 00:27:33,937 Jadi, apa awak tahu tentang permainan kepala Iran? 541 00:27:33,939 --> 00:27:35,405 Leftenan itu bukan dibunuh di Iran. 542 00:27:35,407 --> 00:27:38,392 Ya. Kami dapati 543 00:27:38,394 --> 00:27:40,977 ...Lt. McBride diberi arahan 544 00:27:40,979 --> 00:27:42,079 untuk pulang ke Amerika Syarikat, 545 00:27:42,081 --> 00:27:43,413 dan dia pun masuk dalam perangkap. 546 00:27:43,415 --> 00:27:46,649 Kepalanya dihantar ke rumahnya melalui lencongan Timur Tengah... 547 00:27:46,651 --> 00:27:48,502 ...dan diletakkan sedikit radio aktif. 548 00:27:48,504 --> 00:27:50,604 Saya sungguh gembira awak di sini. 549 00:27:50,606 --> 00:27:52,039 Ada orang bersusah-payah... 550 00:27:52,041 --> 00:27:54,324 ...buat macam Iran bertanggungjawab untuknya. 551 00:27:54,326 --> 00:27:56,076 Siapa sebenarnya bunuh dia? 552 00:27:56,078 --> 00:27:57,494 Orang yang sama nak kami mati. 553 00:27:57,496 --> 00:27:59,429 - Orang tempatan. - Pembunuh upahan. 554 00:27:59,431 --> 00:28:01,998 Cari mereka. Cepat! 555 00:28:06,604 --> 00:28:08,138 Saya tak peduli awak kotor, 556 00:28:08,140 --> 00:28:10,640 atau berpeluh atau penat atau berbau seperti.. 557 00:28:10,642 --> 00:28:12,776 ...di dalam kargo. Abbs, ya tapi saya dalam keadaan itu. Sudahlah. 558 00:28:12,778 --> 00:28:14,394 Keputusan kepala Lt. McBride. 559 00:28:14,396 --> 00:28:16,947 Gibbs, hati-hati! 560 00:28:18,783 --> 00:28:20,016 Mula rasa tak selesa, 561 00:28:20,018 --> 00:28:21,301 dalam bilik skuad. 562 00:28:21,303 --> 00:28:24,204 tapi saya dapat lihat keadaan tak lebih elok di sini. 563 00:28:24,206 --> 00:28:25,906 Berani betul dia. 564 00:28:25,908 --> 00:28:27,958 Dia fikir dia boleh... pergi ke mana-mana dan... 565 00:28:27,960 --> 00:28:29,776 Abby. -Ya? 566 00:28:29,778 --> 00:28:30,961 Keputusan ujian. 567 00:28:30,963 --> 00:28:32,195 Di bilik satu lagi. 568 00:28:32,197 --> 00:28:33,463 Ya. Dan? 569 00:28:33,465 --> 00:28:35,882 Dan dia berada dalam bilik satu lagi. 570 00:28:35,884 --> 00:28:37,367 Dan melainkan sesuatu dah berubah, 571 00:28:37,369 --> 00:28:40,287 saya tak nak bersama dia di sana. 572 00:28:40,289 --> 00:28:44,374 Maksud saya, sesuatu mesti berubah dengan segera. 573 00:28:44,376 --> 00:28:46,059 Contohnya, jika dia selamatkan nyawa saya? 574 00:28:46,061 --> 00:28:48,428 Ya. Lebih kurang macam tu. 575 00:28:49,365 --> 00:28:51,214 Ya. 576 00:28:51,216 --> 00:28:53,900 -Jika dia buat begitu, maka tentulah saya gembira membantu. 577 00:28:53,902 --> 00:28:57,571 Tapi, maksud saya, dia belum menebus diri lagi, 578 00:28:57,573 --> 00:28:59,222 kan? 579 00:28:59,224 --> 00:29:00,190 Baiklah. 580 00:29:00,192 --> 00:29:02,776 Tapi saya masih tak suka dia. 581 00:29:04,879 --> 00:29:06,246 Terima kasih, Gibbs. Abby... 582 00:29:06,248 --> 00:29:07,914 Awak jangan bercakap. 583 00:29:09,050 --> 00:29:10,484 Saya periksa pasir dari, 584 00:29:10,486 --> 00:29:12,502 rambut, hidung dan telinga McBride. 585 00:29:12,504 --> 00:29:14,204 Tak semua pasir itu dari, 586 00:29:14,206 --> 00:29:15,672 Afghanistan atau Iran. 587 00:29:15,674 --> 00:29:17,040 Tak, itu dari A.S. 588 00:29:17,042 --> 00:29:18,542 Bukan! 589 00:29:18,544 --> 00:29:19,926 Kedua-duanya. 590 00:29:19,928 --> 00:29:21,978 Ada pasir yang dari Timur Tengah... 591 00:29:21,980 --> 00:29:25,132 ...dan yang lain dari Gurun Sonoran. 592 00:29:25,134 --> 00:29:26,299 Itu tempat yang besar. 593 00:29:26,301 --> 00:29:28,351 Memanjang dari California, 594 00:29:28,353 --> 00:29:30,854 ke Arizona dan Mexico. 595 00:29:30,856 --> 00:29:32,256 Tapi berdasarkan keputusan toksikologi, 596 00:29:32,257 --> 00:29:34,674 ...air dalam badan mineral dalam darahnya.. 597 00:29:34,676 --> 00:29:36,593 ...dan bahan cemar dalam salur udaranya. 598 00:29:36,595 --> 00:29:38,612 Uh, unsur surih seperti itu, 599 00:29:38,614 --> 00:29:40,213 ...terlalu kecil, awak tak dapat tentukan... 600 00:29:40,215 --> 00:29:41,431 ...di mana sebenarnya ... 601 00:29:41,433 --> 00:29:42,765 Tekaan terbaik. 602 00:29:42,767 --> 00:29:46,403 McBride dibunuh dan dipancung di negeri tembaga. 603 00:29:47,088 --> 00:29:48,155 Arizona. 604 00:29:48,157 --> 00:29:50,624 Terima kasih, Abbs. 605 00:29:58,949 --> 00:30:02,586 Jika Ziva hadapi masalah, lencana boleh berguna. 606 00:30:02,588 --> 00:30:04,971 Jika awak tahu cara untuk hantar pada dia, saya setuju. 607 00:30:04,973 --> 00:30:06,840 Jika ada orang boleh hubungi dia, 608 00:30:06,842 --> 00:30:08,809 ...siapa yang dia boleh percaya? - Shmeil? 609 00:30:08,811 --> 00:30:12,813 Lelaki Shmeil sudah tua, McGee. 610 00:30:12,815 --> 00:30:14,481 Dia tak akan ambil risiko mendedahkan dia. 611 00:30:14,483 --> 00:30:17,818 Awak ada pilihan lain, Ejen DiNozzo? 612 00:30:20,138 --> 00:30:22,405 Biar saya jelaskan, DiNozzo. 613 00:30:22,407 --> 00:30:24,908 Awak nak saya menjejak bekas operatif Mossad... 614 00:30:24,910 --> 00:30:27,227 yang telah dilatih untuk menghilangkan diri? 615 00:30:27,229 --> 00:30:30,046 Dia juga bekas ejen AS, 616 00:30:30,048 --> 00:30:32,098 yang baru-baru ini disiasat. 617 00:30:32,100 --> 00:30:34,000 Dan awak nak saya cari dia... 618 00:30:34,002 --> 00:30:36,486 tanpa orang lain tahu saya sedang cari dia? 619 00:30:36,488 --> 00:30:37,838 Tentu sekali. 620 00:30:37,840 --> 00:30:40,707 Sebab jika awak bawa orang tak betul ke arah dia... 621 00:30:40,709 --> 00:30:42,158 ...awak mungkin sebabkan dia dibunuh. 622 00:30:42,160 --> 00:30:44,277 Bahagian itu memang jelas. 623 00:30:44,279 --> 00:30:46,012 Kita ada masalah, Adam? 624 00:30:46,014 --> 00:30:47,063 Tidak. 625 00:30:47,065 --> 00:30:48,381 Saya cuma terkejut, 626 00:30:48,383 --> 00:30:51,468 ...yang awak percaya saya memikul tanggungjawab sebesar ini. 627 00:30:51,470 --> 00:30:53,603 Ingatkan awak tak suka saya. 628 00:30:53,605 --> 00:30:56,723 Saya tak suka awak. 629 00:30:56,725 --> 00:31:00,660 Tapi Ziva percaya awak, jadi saya pun terpaksa percaya. 630 00:31:00,662 --> 00:31:03,163 Saya akan buat apa yang saya mampu. 631 00:31:05,166 --> 00:31:06,700 Susah nak tahu siapa untuk dipercayai. 632 00:31:06,702 --> 00:31:09,202 Pernahkah ini mudah, Tobias? 633 00:31:09,204 --> 00:31:10,453 Tentu sekali tidak. 634 00:31:10,455 --> 00:31:14,124 Tapi bisnes besar dapat untuk daripada tindakan keganasan? 635 00:31:14,126 --> 00:31:16,042 -Seperti Chicago, -Capone masa tahun 20-an. 636 00:31:16,044 --> 00:31:17,043 Ya. 637 00:31:17,045 --> 00:31:19,862 Mereka tangkap Capone. 638 00:31:19,864 --> 00:31:21,798 Itu buat awak rasa lebih baik? 639 00:31:21,800 --> 00:31:23,717 Tak. 640 00:31:24,953 --> 00:31:29,139 Leftenan tanpa kepala itu diarahkan ke Iran... 641 00:31:29,141 --> 00:31:31,091 ...tapi arahan itu dibatalkan... 642 00:31:31,093 --> 00:31:32,726 ...tanpa sebarang rekod tentangnya. 643 00:31:32,728 --> 00:31:34,144 Siapa paling sesuai lakukannya selain, 644 00:31:34,146 --> 00:31:35,512 ....pegawai pemerintahnya. 645 00:31:37,031 --> 00:31:39,882 McGee, Kapten Dominick Wayne, JSOC, 646 00:31:39,884 --> 00:31:41,568 -Rekod kewangan. -Sedang periksa. 647 00:31:45,606 --> 00:31:47,657 Baiklah, dapat penyata bank Kapten Wayne. 648 00:31:47,659 --> 00:31:48,891 Apa sebenarnya yang saya cari? 649 00:31:48,893 --> 00:31:51,111 -Godaan. -Sogokan. 650 00:31:51,113 --> 00:31:52,562 untuk mengorbankan McBrige, 651 00:31:52,564 --> 00:31:54,080 ...menghantar Gibbs ke perangkap gurun. 652 00:31:54,082 --> 00:31:57,400 Tak ada kegiatan atau deposit luar biasa. 653 00:31:57,402 --> 00:31:59,736 Nampaknya kapten ini ialah pekerja kerajaan biasa. 654 00:31:59,738 --> 00:32:01,037 Pokai. 655 00:32:01,039 --> 00:32:02,789 Mungkin dia tak tukar arahan itu. 656 00:32:02,791 --> 00:32:03,790 Kita mungkin silap. 657 00:32:03,792 --> 00:32:05,258 Kita akan tahu nanti. -Ya. 658 00:32:05,260 --> 00:32:08,211 McGee, bagaimana tulisan tangan awak? 659 00:32:10,531 --> 00:32:13,350 Sayang, awak ada sesuatu untuk menyalakan lilin ini? 660 00:32:13,352 --> 00:32:14,634 Mm-hmm. 661 00:32:19,307 --> 00:32:20,807 Siapa tu? -Sekejap. 662 00:32:20,809 --> 00:32:22,525 Apa kata awak uruskan ini sekejap, sayang. 663 00:32:22,527 --> 00:32:24,561 Saya akan kembali. Okay. 664 00:32:24,563 --> 00:32:26,596 Tuan-tuan. 665 00:32:26,598 --> 00:32:29,616 Tentu hal penting sehingga kamu datang ke sini. 666 00:32:29,618 --> 00:32:31,701 Kami potong kek sekejap lagi. 667 00:32:31,703 --> 00:32:33,436 Mungkin berbaloi kamu datang. 668 00:32:33,438 --> 00:32:35,372 Cakap perkara sebenar, Kapten. 669 00:32:35,374 --> 00:32:38,325 Beritahu kami tentang arahan, 670 00:32:38,327 --> 00:32:39,709 ...Lt. Chad McBride di Iran. 671 00:32:39,711 --> 00:32:40,877 Lebih khusus, 672 00:32:40,879 --> 00:32:41,995 arahannya untuk pulang. 673 00:32:41,997 --> 00:32:43,246 Pulang ke rumah? 674 00:32:43,248 --> 00:32:45,548 Apa yang kamu cakapkan ni? Dia pulang dalam kotak. 675 00:32:45,550 --> 00:32:47,751 Kerja kamu untuk siasat siapa buat dia mati. 676 00:32:47,753 --> 00:32:50,253 -Awak. - Kamu tahu, 677 00:32:50,255 --> 00:32:52,305 ...menyalahi peraturan bagi pegawai tentera... 678 00:32:52,307 --> 00:32:54,924 ...memberitahu keluarga arahannya dah berubah. 679 00:32:54,926 --> 00:32:57,344 Tapi masa dahulu, saya juga tulis surat kepada isteri. 680 00:32:57,346 --> 00:32:59,729 Begitu juga Chad McBride. 681 00:32:59,731 --> 00:33:01,431 Surat ini baru sampai hari ini. 682 00:33:04,051 --> 00:33:07,487 "Saya fikir awak patut tahu, saya bercakap dengan Kapten Wayne. 683 00:33:07,489 --> 00:33:10,139 Dia tukar arahan. 684 00:33:10,141 --> 00:33:12,809 Awak tak payah riasu lagi" 685 00:33:12,811 --> 00:33:15,495 Dia tak tahu, awak perangkap dia untuk dibunuh. 686 00:33:17,832 --> 00:33:20,000 Saya tak tahu mereka akan bunuh dia. 687 00:33:21,786 --> 00:33:23,453 Saya tak kan buat arahan itu. 688 00:33:23,455 --> 00:33:25,138 Siapa bayar awak? 689 00:33:25,140 --> 00:33:27,207 Mana duit itu? 690 00:33:27,209 --> 00:33:29,042 Mereka tak tawar duit pada saya. 691 00:33:29,044 --> 00:33:31,294 Mereka tawarkan gambar. 692 00:33:31,296 --> 00:33:33,947 Tentang kecurangan saya. 693 00:33:33,949 --> 00:33:35,799 Peras ugut. 694 00:33:35,801 --> 00:33:37,734 Satu lagi taktik Capone. 695 00:33:40,254 --> 00:33:42,972 Saya tak boleh biar mereka rampas semua ini. 696 00:33:42,974 --> 00:33:44,340 Mereka? 697 00:33:44,342 --> 00:33:45,642 Saya terima panggilan... 698 00:33:45,644 --> 00:33:47,794 ...untuk menukar arahan McBride. 699 00:33:47,796 --> 00:33:51,164 Satu lagi arahan untuk hantar Ejen Gibbs ke Iran. 700 00:33:51,166 --> 00:33:53,817 Tapi saya tak tahu siapa orang itu. 701 00:33:53,819 --> 00:33:56,569 Saya sedia beri kamu rekod telefon saya dan apa-apa saja... 702 00:33:58,572 --> 00:34:00,490 ...termasuk peletakan jawatan saya. 703 00:34:00,492 --> 00:34:03,243 Jangan lupa hukuman penjara, 704 00:34:03,245 --> 00:34:05,545 dan perbicaraan mahkamah tentera, Kapten. 705 00:34:06,414 --> 00:34:08,381 Saya minta maaf. 706 00:34:08,383 --> 00:34:11,418 Beritahu itu pada isteri McBride. 707 00:34:28,130 --> 00:34:31,415 Ejen Khas Gibbs, saya perkenalkan Tomas Mendez. 708 00:34:32,182 --> 00:34:34,933 Dia ahli lembaga Gabungan Anti Pengganas Awam. 709 00:34:34,935 --> 00:34:37,319 Gabungan itu membantu memudahkan kerjasama... 710 00:34:37,321 --> 00:34:39,705 antara syarikat swasta dan agensi kerajaan... 711 00:34:39,707 --> 00:34:40,906 ...dalam penentangan terhadap keganasan. 712 00:34:40,908 --> 00:34:42,441 Apa yang menyebabkan awak datang ke sini, Mr. Mendez? 713 00:34:42,443 --> 00:34:44,776 Tomas bekerja rapat dengan Homeland. 714 00:34:44,778 --> 00:34:47,679 Mereka memantau Parsa dan set pengganas baharu. 715 00:34:47,681 --> 00:34:49,364 Sukar untuk menjejak Parsa. 716 00:34:49,366 --> 00:34:51,283 Gambar ini dirakam kamera di sebuah apartmen. 717 00:34:51,285 --> 00:34:53,168 Di salah satu pangsapuri saya di Miami. 718 00:34:53,170 --> 00:34:56,455 Sebagai sebahagian daripada inisiatif Gabungan ini... 719 00:34:56,457 --> 00:34:59,007 ...semua kamera sekuriti bangunan saya disambung... 720 00:34:59,009 --> 00:35:00,959 ...dengan senarai kerajaan. 721 00:35:00,961 --> 00:35:02,377 Dan wajahnya ditandakan. 722 00:35:02,379 --> 00:35:03,962 Kami dah bekerja dengan Homeland, 723 00:35:03,964 --> 00:35:05,347 tapi Morrow cedera dan, 724 00:35:05,349 --> 00:35:06,932 ...kami patut berhubung dengan kamu. Mm-hmm. 725 00:35:06,934 --> 00:35:08,884 Sebaik-baiknya kita semua bekerjasama. 726 00:35:08,886 --> 00:35:12,270 Awak memiliki hartanah di Arizona, Mr. Mendez? 727 00:35:12,272 --> 00:35:13,755 Negeri yang indah. 728 00:35:13,757 --> 00:35:15,107 Kenapa? 729 00:35:15,109 --> 00:35:17,425 Kami fikir orang yang beri arahan, 730 00:35:17,427 --> 00:35:19,194 ...ada set yang bekerja di sana. 731 00:35:19,196 --> 00:35:22,064 Kami boleh guna bantuan awak. 732 00:35:30,406 --> 00:35:31,923 Awak nak keluar atau apa? 733 00:35:31,925 --> 00:35:34,543 Sebenarnya, saya datang nak cari awak. 734 00:35:34,545 --> 00:35:36,328 Jika awak turun ke bawah, saya boleh ikut. 735 00:35:36,330 --> 00:35:37,496 Jika itu okay? 736 00:35:56,150 --> 00:35:58,934 Awak mungkin tak suka saya atau apa yang saya buat.. 737 00:35:58,936 --> 00:36:00,435 Apa yabg beri awak tanggapan itu? 738 00:36:00,437 --> 00:36:02,771 Tapi bila saya siasat seseorang, saya lakukan dengan amat baik. 739 00:36:02,773 --> 00:36:05,357 Jika begitu kita berdua ada sesuatu persamaan. 740 00:36:05,359 --> 00:36:06,441 Apa benda ini? 741 00:36:06,443 --> 00:36:08,026 Tawaran pedamaian. 742 00:36:08,028 --> 00:36:09,277 Lebih kuranglah. 743 00:36:11,114 --> 00:36:12,864 Eli David memiliki, 744 00:36:12,866 --> 00:36:14,649 ...rumah ladang di luar Yavne'el. 745 00:36:14,651 --> 00:36:16,084 Itu rumah selamat. 746 00:36:16,086 --> 00:36:17,252 Di bawah nama palsu, 747 00:36:17,254 --> 00:36:18,804 ...dan saya rasa tiada orang tahu. 748 00:36:18,806 --> 00:36:20,622 Kecuali mungkin Ziva. 749 00:36:21,625 --> 00:36:23,041 Juga peguam Beltway yang menjijikkan itu? 750 00:36:23,043 --> 00:36:25,043 Itu masuk akal bagi saya. 751 00:36:25,045 --> 00:36:27,212 Awak bergantung pada apa yang ada. 752 00:36:27,214 --> 00:36:29,330 Awak mencari dia. 753 00:36:29,332 --> 00:36:30,449 Saya kenal awak. 754 00:36:30,451 --> 00:36:32,934 Jadi, awak tahu saya mesti periksa fail ini. 755 00:36:32,936 --> 00:36:34,636 Saya harap begitulah. 756 00:36:34,638 --> 00:36:37,406 Atau saya akan mula fikir awak percaya saya. 757 00:36:45,114 --> 00:36:47,432 Kamu tahu, saya tak akan cium awak untuk selamat malam. 758 00:36:47,434 --> 00:36:48,734 Apa? 759 00:36:48,736 --> 00:36:51,052 Mengapa awak temankan saya ke kereta? 760 00:36:51,054 --> 00:36:52,871 Adakah kita berpisah? 761 00:36:52,873 --> 00:36:55,240 Jika boleh, saya akan. Malangnya, saya percaya awak. 762 00:36:55,242 --> 00:36:57,342 Perasaan yang serupa. Itu dia. 763 00:36:57,344 --> 00:36:58,710 Seseorang mesti bunuh naga itu. 764 00:36:58,712 --> 00:37:00,328 Lebih baik kita. Mm-hmm. 765 00:37:05,034 --> 00:37:07,085 Lihat, jika ini akan bertukar jadi lamaran, 766 00:37:07,087 --> 00:37:08,170 ...saya belum bersedia. 767 00:37:08,172 --> 00:37:11,089 Berapa lama awak tahu NCIS dalam bahaya 768 00:37:11,091 --> 00:37:12,791 ...sebelum awak masuk? 769 00:37:14,710 --> 00:37:17,896 Sebaik saya dapat tahu orang upah pembelot, 770 00:37:17,898 --> 00:37:19,347 ...saya datang pada kamu. 771 00:37:19,349 --> 00:37:22,951 Saya harap awak pun buat begitu, jika itu saya ialah sasarannya. 772 00:37:22,953 --> 00:37:26,271 Tak kira bagaimana semua ini berakhir, Tobias... 773 00:37:26,273 --> 00:37:28,556 ...saya di belakang awak. 774 00:37:35,882 --> 00:37:37,449 Semasa perang, 775 00:37:37,451 --> 00:37:39,734 kanak-kanak diberi bendera kecil putih... 776 00:37:39,736 --> 00:37:40,786 ...untuk tandakan 777 00:37:40,788 --> 00:37:43,755 ...tempat sebarang bom pembakar tak meletup. 778 00:37:43,757 --> 00:37:46,091 Nampaknya, membina kebun menang... 779 00:37:46,093 --> 00:37:48,409 ...adalah kurang bahaya. 780 00:37:48,411 --> 00:37:49,995 Tapi tak begitu mendatangkan kepuasan. 781 00:37:49,997 --> 00:37:53,181 Di hujung perang, saya ada koleksi serpihan bom yang bagus. 782 00:37:53,183 --> 00:37:55,667 Itu lebih baik daripada duit di taman permainan sekolah. 783 00:37:55,669 --> 00:37:57,636 Saya boleh cam, 784 00:37:57,638 --> 00:37:59,587 ...banyak daripada serpihan itu. 785 00:37:59,589 --> 00:38:00,605 Saya harap awak masih boleh, Duck. 786 00:38:00,607 --> 00:38:03,591 Awak bertuah, Jethro. 787 00:38:03,593 --> 00:38:06,444 Atas bantuan analisis kimia Abby, 788 00:38:06,446 --> 00:38:08,096 ...dan pangkalan data Timothy, 789 00:38:08,098 --> 00:38:09,781 kami dah lakukannya. 790 00:38:09,783 --> 00:38:12,450 Masa dah berubah sejak awak berusia 5 tahun. 791 00:38:12,452 --> 00:38:13,618 Tak sebanyak yang awak mungkin jangka. 792 00:38:13,620 --> 00:38:15,153 Menggunakan kaedah sama, 793 00:38:15,155 --> 00:38:17,038 yang Ducky guna masa dia kecil... 794 00:38:17,040 --> 00:38:20,091 mengecap jenis logam dan tanda pengeluaran... 795 00:38:20,093 --> 00:38:22,244 ...kita boleh kaitkan serpihan... 796 00:38:22,246 --> 00:38:24,663 ...dikeluarkan dari SecNav Jarvis... 797 00:38:24,665 --> 00:38:27,582 ...dan orang lain pada bom yang digunakan sebelum ini. 798 00:38:27,584 --> 00:38:29,301 Pencetus digunakan dua kali di Yemen. 799 00:38:29,303 --> 00:38:31,469 Bahan peletup plastik diguna oleh kumpulan 800 00:38:31,471 --> 00:38:33,121 di Dakota Selatan. 801 00:38:33,123 --> 00:38:34,622 Masa dah berubah. 802 00:38:34,624 --> 00:38:35,974 Tapi orang lain tidak. 803 00:38:35,976 --> 00:38:38,927 Tapi kebanyakan kaitan itu pada bekas bom itu sendiri. 804 00:38:40,246 --> 00:38:41,296 Basikal? 805 00:38:41,298 --> 00:38:42,631 Yup. 806 00:38:42,633 --> 00:38:44,149 Seseorang telah mengisi semua tuib kosong 807 00:38:44,151 --> 00:38:47,519 ...pada basikal ini dengan kandungan dari bom paip. 808 00:38:47,521 --> 00:38:48,770 Pengenalan yang teruk. 809 00:38:48,772 --> 00:38:51,072 Itu pengenalan yang kita ada. 810 00:38:51,074 --> 00:38:52,474 Milik kumpulan askar upahan, 811 00:38:52,476 --> 00:38:53,892 ...yang FBI sedang jejaki... 812 00:38:53,894 --> 00:38:56,194 ...bernama Persaudaraan Sangsi. 813 00:38:56,196 --> 00:38:58,663 Jelaslah itu terdiri daripada orang tak yakin, 814 00:38:58,665 --> 00:39:02,500 ...pada negara yang melindungi hak tak terpisah mereka. 815 00:39:02,502 --> 00:39:03,501 Mana? 816 00:39:03,503 --> 00:39:04,586 Yuma. 817 00:39:04,588 --> 00:39:06,087 Arizona. 818 00:39:06,089 --> 00:39:07,539 Kerja yang baik, semua. 819 00:39:07,541 --> 00:39:09,241 Hei, Tobias. 820 00:39:09,243 --> 00:39:11,209 Datang balik. Kita belum boleh balik lagi. 821 00:39:26,609 --> 00:39:28,676 Selamat! 822 00:39:29,478 --> 00:39:31,679 Selamat! 823 00:39:35,368 --> 00:39:37,736 Leftenan McBride. 824 00:39:55,972 --> 00:39:57,705 Ada C-4 dan peledak. 825 00:40:08,567 --> 00:40:11,736 Gambar sasaran mereka. 826 00:40:19,412 --> 00:40:20,946 En. Mendez? 827 00:40:20,948 --> 00:40:22,580 Ejen Gibbs. 828 00:40:22,582 --> 00:40:24,732 Saya rasa ini bukan kebetulan. 829 00:40:24,734 --> 00:40:26,418 Awak mesti ikut saya. 830 00:40:26,420 --> 00:40:28,403 Bawa awak ke tempat yang selamat. 831 00:40:58,901 --> 00:41:01,403 Ziva. 832 00:41:04,490 --> 00:41:07,108 Informasi awak betul, Tony. 833 00:41:07,110 --> 00:41:09,411 Ziva datang ke sini... 834 00:41:09,413 --> 00:41:10,478 ...tapi dia dah pergi. 835 00:41:10,480 --> 00:41:12,947 Apa yang berlaku? 836 00:41:12,949 --> 00:41:16,084 Seperti awak boleh lihat, ada pergelutan. 837 00:41:16,086 --> 00:41:17,302 Tiga lelaki mati. 838 00:41:17,304 --> 00:41:18,737 Kami akan dapatkan pengenalan mereka. 839 00:41:18,739 --> 00:41:20,438 Bagaimana awak tahu itu kerja Ziva? 840 00:41:20,440 --> 00:41:24,142 Kerana dia beritahu kami. 841 00:42:12,308 --> 00:42:14,859 Cakap dengan saya, Ziva. 842 00:42:19,348 --> 00:42:21,549 Awak di mana? 843 00:42:21,974 --> 00:42:23,974 "Bersambung" 844 00:42:27,256 --> 00:42:32,256 Terjemahan : Chris_Jabai