1
00:00:07,720 --> 00:00:08,720
Tanah.
2
00:00:09,100 --> 00:00:10,130
Api.
3
00:00:10,980 --> 00:00:12,150
Udara.
4
00:00:12,910 --> 00:00:13,910
Air.
5
00:00:15,210 --> 00:00:19,540
Hanya Avatar yang dapat
menguasai keempat-empat elemen
6
00:00:19,550 --> 00:00:22,310
dan membawa keseimbangan
pada dunia.
7
00:00:27,060 --> 00:00:29,119
Avatar telah menghilang!
8
00:00:29,120 --> 00:00:30,930
Tiga tahun lalu,
Zaheer meracuni Korra
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
sehingga membuatkan dia cedera.
10
00:00:32,180 --> 00:00:34,010
Sementara rakan-rakannya
terus menjalani kehidupan mereka,
11
00:00:34,030 --> 00:00:35,470
Korra terus berada di kutub Selatan.
12
00:00:35,740 --> 00:00:37,399
Semua orang ingatkan dia
masih dalam proses penyembuhan.
13
00:00:37,400 --> 00:00:40,969
Tapi enam bulan lalu, Korra telah
meninggalkan rumah dan tidak lagi kelihatan.
14
00:00:40,970 --> 00:00:42,810
Malahan Ketua Tonraq terkejut
ketika mengetahui
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,239
bahawa anaknya telah menghilang.
16
00:00:44,240 --> 00:00:47,000
Apa yang terjadi pada Avatar
dan bilakah dia akan kembali?
17
00:00:47,270 --> 00:00:50,750
BUKU EMPAT: KESEIMBANGAN
BAB DUA: KORRA SENDIRI
18
00:01:02,910 --> 00:01:04,000
Bolehkah awak cepat?
19
00:01:04,890 --> 00:01:07,390
Cepat, saya dalam situasi yang
kecemasan sekarang.
20
00:01:07,770 --> 00:01:09,000
Awak boleh masuk.
21
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Huh?
22
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
Kau lagi.
23
00:01:40,860 --> 00:01:42,110
Jangan ganggu aku!
24
00:01:43,630 --> 00:01:44,630
Kenapa dengannya?
25
00:01:44,700 --> 00:01:46,300
Anak muda, awak okey saja?
26
00:01:47,030 --> 00:01:48,530
Boleh saya hantarkan awak ke doktor?
27
00:01:49,510 --> 00:01:54,040
Tidak, itu tidak perlu.
28
00:01:58,110 --> 00:01:59,500
Jangan berburuk sangka dulu,
29
00:01:59,630 --> 00:02:01,590
tapi saya tidak boleh
menunggu awak untuk pergi.
30
00:02:01,614 --> 00:02:04,594
Kenapa dia harus berburuk sangka?
31
00:02:04,660 --> 00:02:06,370
Maksud saya belum pernah
ada kawan jauh sebelum ini.
32
00:02:06,410 --> 00:02:07,790
Saya akan menulis banyak surat
33
00:02:07,930 --> 00:02:09,780
dan saya akan masukkan ke sini.
34
00:02:09,910 --> 00:02:10,910
Sedikit renyuk.
35
00:02:11,110 --> 00:02:12,660
Saya dan Pabu akan merindukan awak.
36
00:02:13,160 --> 00:02:16,390
- Terima kasih, saya terharu.
- awak yakin awak tak perlukan
37
00:02:16,400 --> 00:02:18,270
ditemani di puak air selatan?
38
00:02:18,470 --> 00:02:22,069
- saya boleh menemankan awak.
- Tidak, saya hargainya.
39
00:02:22,070 --> 00:02:24,100
Tapi saya akan pergi selama
hanya beberapa minggu.
40
00:02:24,440 --> 00:02:26,360
Saya hanya perlukan sedikit
masa untuk sendirian.
41
00:02:26,384 --> 00:02:30,070
Saya tak nak awak berfikir perkara
lain semasa awak di sana.
42
00:02:30,080 --> 00:02:32,609
Awak harus mengutamakan penyembuhan awak.
43
00:02:32,610 --> 00:02:36,540
Saya, Jinora, dan bender udara
akan mengawal semua keadaan.
44
00:02:38,100 --> 00:02:40,489
- Sampai jumpa, Korra!
- Semoga cepat sembuh!
45
00:02:40,490 --> 00:02:41,490
Jangan lupa hantar surat.
46
00:02:57,970 --> 00:02:59,900
Ah!
47
00:03:08,060 --> 00:03:09,230
Tak boleh tidur lagi?
48
00:03:11,850 --> 00:03:14,119
Sayangku, saya dan ayah awak
berusaha untuk memberi
49
00:03:14,120 --> 00:03:17,750
banyak ruang seperti awak perlukan,
tapi kami masih risau.
50
00:03:18,160 --> 00:03:20,659
Awak susah tidur.
Awak juga jarang makan.
51
00:03:20,660 --> 00:03:24,329
Kami tak nak memaksa awak,
tapi ini sudah tiga minggu.
52
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
Bolehkah awak berjumpa dengan Katara?
53
00:03:28,770 --> 00:03:32,339
Baik, saya akan ke sana.
54
00:03:32,340 --> 00:03:33,850
Awak mesti boleh melaluinya.
55
00:03:34,650 --> 00:03:36,750
Oh, Ibu sangat sayangkan awak.
56
00:03:42,690 --> 00:03:46,449
Racunnya banyak merosakkan
organ dalamannya.
57
00:03:46,450 --> 00:03:48,019
Boleh awak sembuhkannya?
58
00:03:48,020 --> 00:03:50,389
Saya boleh membimbing awak
dalam proses penyembuhan.
59
00:03:50,390 --> 00:03:53,360
Tapi semua itu bergantung pada awak.
60
00:03:55,400 --> 00:04:00,329
Saya tahu rasanya mengalami
pengalaman yang trauma.
61
00:04:00,330 --> 00:04:01,070
Tapi saya berjanji,
62
00:04:01,220 --> 00:04:04,199
Jika awak berusaha untuk membaik,
63
00:04:04,200 --> 00:04:06,369
proses pemulihan awak akan cepat.
64
00:04:06,370 --> 00:04:09,409
Itulah yang saya inginkan,
malahan lebih cepat.
65
00:04:09,410 --> 00:04:11,130
Buat sesuatu untuk saya.
66
00:04:11,880 --> 00:04:15,310
Tumpukan pada kaki awak.
67
00:04:15,320 --> 00:04:16,850
Bayangkan pergerakannya.
68
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Tarik nafas.
69
00:04:29,050 --> 00:04:30,050
Awak lihat tadi?
70
00:04:30,480 --> 00:04:31,490
Berhasil!
71
00:04:34,830 --> 00:04:37,150
Fikiran awak boleh menjadi kawan baik awak.
72
00:04:37,710 --> 00:04:39,569
Atau musuh terbesar awak.
73
00:04:39,570 --> 00:04:42,660
Sekarang, saya ingin awak
melangkah.
74
00:04:50,980 --> 00:04:52,120
Ah!
75
00:04:54,000 --> 00:04:55,550
Tak apa.
76
00:04:55,560 --> 00:04:57,750
Tubuh awak masih belum pulih,
77
00:04:57,760 --> 00:04:59,459
tapi awak akan selamat di sini.
78
00:04:59,460 --> 00:05:02,690
Gunakan fikiran awak untuk
melawan kesakitan.
79
00:05:02,700 --> 00:05:05,280
- cuba lagi.
- Cukup untuk hari ini..
80
00:05:06,600 --> 00:05:08,599
"Untuk Korra. saya merindukan awak.
81
00:05:08,600 --> 00:05:11,939
Kota Republik sekarang
berbeza tanpa awak.
82
00:05:11,940 --> 00:05:15,870
Bagaimana keadaan awak?
Semuanya baik saja di sini.
83
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
Saya baru mendapat kontrak besar.
84
00:05:17,224 --> 00:05:19,609
Membangunkan semula infrastruktur kota ini.
85
00:05:19,610 --> 00:05:21,850
Jadi mungkin saya akan
sibuk akhir-akhir ini."
86
00:05:22,600 --> 00:05:24,019
"Hai Korra.
87
00:05:24,020 --> 00:05:26,449
Saya tak terlalu pandai
dalam menulis surat.
88
00:05:26,450 --> 00:05:30,289
Sekarang pukul 12:15 tengah hari.
Cuacanya cukup baik.
89
00:05:30,290 --> 00:05:32,589
Kemungkinan akan turun salji nanti.
90
00:05:32,590 --> 00:05:36,990
Tapi di sini sangat cerah.
Saya harap awak akan baik saja.
91
00:05:37,000 --> 00:05:38,429
Kalau saya,
saya kembali bekerja.
92
00:05:38,430 --> 00:05:41,429
Beifong menyuruh saya untuk merungkai
persembunyian red monsoon,
93
00:05:41,430 --> 00:05:44,539
awak takkan percaya
apa yang saya jumpa."
94
00:05:44,540 --> 00:05:46,169
"Sahabatku, Avatar Korra.
95
00:05:46,170 --> 00:05:49,139
Selama beberapa minggu
semenjak awak pergi
96
00:05:49,140 --> 00:05:52,209
ke tempat asal awak untuk pemulihan,
97
00:05:52,210 --> 00:05:56,610
persahabatan kita tidak akan lenyap
oleh jarak dan waktu.
98
00:05:56,620 --> 00:05:58,419
Awak mesti gembira
99
00:05:58,420 --> 00:05:59,820
kalau saya telah mendapat pekerjaan
100
00:05:59,844 --> 00:06:01,889
bersama tuan Varrick dan
puan Kuvira.
101
00:06:01,890 --> 00:06:04,919
Saya menatap hari esok
tanpa keraguan,
102
00:06:04,920 --> 00:06:07,329
tapi saya akan lakukan apa saja
103
00:06:07,330 --> 00:06:09,790
untuk memulihkan Kerajaan Tanah."
104
00:06:25,310 --> 00:06:28,790
- Walau bagaimanapun awak bersedia.
- Apa gunanya?
105
00:06:29,200 --> 00:06:30,900
Kita sudah di sini
selama enam bulan
106
00:06:31,020 --> 00:06:33,730
dan saya belum boleh
berjalan tanpa terjatuh.
107
00:06:33,870 --> 00:06:35,519
Saya tahu awak kecewa, tapi...
108
00:06:35,520 --> 00:06:39,190
Mestilah saya kecewa!
Orang gila telah meracun saya,
109
00:06:39,310 --> 00:06:42,110
Dan sekarang saya tak boleh
memakai pakaian sendiri atau masak sendiri,
110
00:06:42,134 --> 00:06:44,229
atau apa-apa yang sendiri,
dan selama ini
111
00:06:44,230 --> 00:06:45,870
Kawan-kawan saya berjuang
memulihkan dunia
112
00:06:45,894 --> 00:06:49,314
Sementara saya bersama awak dan awak
malahan tidak boleh menyembuhkan saya.
113
00:06:51,300 --> 00:06:53,140
Maafkan saya.
114
00:06:54,040 --> 00:06:55,370
Tak apa.
115
00:06:55,380 --> 00:06:59,109
Biarkan perasaan awak mengalir
seperti air.
116
00:06:59,110 --> 00:07:02,320
Saya hanya ingin tahu mengapa
benda ini terjadi pada saya.
117
00:07:02,820 --> 00:07:04,549
Tetapi tiada yang masuk akal.
118
00:07:04,550 --> 00:07:08,219
Saya letih, Katara.
Saya sangat letih.
119
00:07:08,220 --> 00:07:12,059
Korra, saya tahu awak terasa
keseorangan masa ini.
120
00:07:12,060 --> 00:07:13,489
Tapi awak bukan Avatar pertama
121
00:07:13,490 --> 00:07:15,929
yang mengalami derita yang teruk.
122
00:07:15,930 --> 00:07:19,829
Bolehkah awak bayangkan kepedihan
yang diterima Aang ketika mengetahui
123
00:07:19,830 --> 00:07:23,699
yang seluruh peradabannya
telah lenyap?
124
00:07:23,700 --> 00:07:26,340
Itu pasti sangat menyedihkan.
125
00:07:26,440 --> 00:07:29,170
Tapi dia tak pernah kehilangan semangatnya.
126
00:07:29,180 --> 00:07:32,379
Dia memilih untuk mencari
makna kepedihannya itu,
127
00:07:32,380 --> 00:07:34,549
dan pada akhirnya dia menjumpai kedamaian.
128
00:07:34,550 --> 00:07:38,440
Tapi apa yang akan saya
jumpa dari semua ini?
129
00:07:39,200 --> 00:07:43,630
Saya tak tahu. Tapi bukankah
awak sangat ingin mengetahuinya?
130
00:07:50,400 --> 00:07:51,330
Tutup mata awak.
131
00:07:51,331 --> 00:07:55,050
Bayangkan awak sedang
berjalan menuju Naga.
132
00:07:57,000 --> 00:07:58,939
- awak boleh melihatnya?
- Ya.
133
00:07:58,940 --> 00:08:04,140
Sekarang, buat langkah pertama.
134
00:08:50,390 --> 00:08:53,190
Awak berasal dari mana, comel?
135
00:09:02,820 --> 00:09:04,870
Awak boleh melihatnya juga?
136
00:09:12,170 --> 00:09:15,470
Jika awak boleh melihatnya juga,
mungkin saya tidak gila.
137
00:09:22,190 --> 00:09:23,810
Bagaimana awak melakukannya?
138
00:09:31,160 --> 00:09:32,230
Awak ingin saya ikut awak?
139
00:09:37,070 --> 00:09:39,020
Baik, mari lihat apa yang saya jumpa.
140
00:09:55,590 --> 00:09:56,950
Gembira dapat bertemu dengan awak.
141
00:09:56,974 --> 00:09:59,989
Bagaimana keadaan awak, Korra?
Awak kelihatan baik.
142
00:09:59,990 --> 00:10:01,429
Saya sangat sihat. Mari,
143
00:10:01,430 --> 00:10:03,650
saya ingin tunjukkan betapa
sihatnya saya.
144
00:10:14,570 --> 00:10:16,560
Serang saya.
Saya mampu menerimanya.
145
00:10:35,030 --> 00:10:37,380
Cukup, pertandingan telah tamat.
146
00:10:43,140 --> 00:10:44,380
Saya ingat saya sudah bersedia.
147
00:10:44,640 --> 00:10:47,139
Tak ada salahnya jika awak
terus berehat
148
00:10:47,140 --> 00:10:49,039
untuk sembuh sepenuhnya.
149
00:10:49,040 --> 00:10:50,590
Menjadi Avatar boleh menunggu.
150
00:10:51,480 --> 00:10:52,850
Bagaimana dengan Kerajaan tanah?
151
00:10:53,310 --> 00:10:54,750
Saya dengar di sana masih kekacauan.
152
00:10:55,120 --> 00:10:56,760
Situasinya telah di pulihkan
153
00:10:56,860 --> 00:10:58,100
semenjak Kuvira ambil alih.
154
00:10:58,450 --> 00:11:01,650
Tapi seharusnya saya, bukan dia.
155
00:11:02,040 --> 00:11:04,810
Saya tahu awak sangat ingin membantu.
Tapi percayalah.
156
00:11:05,020 --> 00:11:06,930
Semuanya telah terkawal.
157
00:11:07,160 --> 00:11:08,770
Saya rasa awak hanya perlu...
158
00:11:09,560 --> 00:11:10,750
Jika awak cakap 'bersabar',
159
00:11:10,870 --> 00:11:13,150
saya akan memukul mulut awak
dengan air.
160
00:11:13,600 --> 00:11:17,470
Tidak. saya cakap tadi
awak hanya perlu...
161
00:11:18,080 --> 00:11:20,410
untuk tidak merisaukan
masa depan.
162
00:11:21,070 --> 00:11:23,100
Bersyukurlah dengan keadaan awak sekarang
163
00:11:23,220 --> 00:11:24,660
dan perkembangan terhadap diri awak.
164
00:11:28,180 --> 00:11:31,349
"Untuk Asami, maaf saya baru boleh
membalas surat awak sekarang.
165
00:11:31,350 --> 00:11:35,019
Tapi setiap kali saya cuba, saya tak
tahu apa yang harus saya tulis.
166
00:11:35,020 --> 00:11:37,530
Dua tahun sebelum ini
terasa berat bagi saya .
167
00:11:37,680 --> 00:11:40,110
Walaupun saya telah membaik sekarang,
168
00:11:40,240 --> 00:11:42,659
saya masih belum boleh
memasuki Avatar 'state'.
169
00:11:42,660 --> 00:11:46,499
Saya masih menyimpan penglihatan dengan
Zaheer dan apa yang berlaku hari itu.
170
00:11:46,500 --> 00:11:48,580
Katara beritahu masalahnya
ada di dalam kepala saya .
171
00:11:48,604 --> 00:11:50,730
Jadi saya banyak bermeditasi.
172
00:11:50,740 --> 00:11:54,269
Tapi terkadang saya risau
kalau saya tidak boleh sembuh sepenuhnya.
173
00:11:54,270 --> 00:11:55,710
Jangan beritahu Mako dan Bolin.
174
00:11:55,860 --> 00:11:57,979
Saya hanya tulis untuk awak, bukan mereka.
175
00:11:57,980 --> 00:11:59,609
Saya tak ingin melukai
perasaan mereka.
176
00:11:59,610 --> 00:12:02,579
Tapi saya merasa selesa
jika saya ceritakan pada awak.
177
00:12:02,580 --> 00:12:03,860
Saya rasa mereka takkan faham."
178
00:12:10,320 --> 00:12:12,190
Semuanya baik, sayang?
179
00:12:14,030 --> 00:12:15,750
Ada yang ingin saya katakan.
180
00:12:15,970 --> 00:12:16,970
Apa dianya?
181
00:12:17,200 --> 00:12:18,770
Saya ingin kembali ke Kota Republik.
182
00:12:19,130 --> 00:12:21,950
- awak yakin?
- saya tahu belum 100% sembuh,
183
00:12:22,460 --> 00:12:24,140
Tapi saya rasa seperti menghentam dinding.
184
00:12:24,550 --> 00:12:26,490
Saya mesti ada semasa beraksi,
185
00:12:26,860 --> 00:12:29,770
di mana bersama rakan-rakan saya.
186
00:12:29,780 --> 00:12:32,009
Saya akan suruh White Lotus
mempersiapkan kapal
187
00:12:32,010 --> 00:12:33,700
dan menghantar awak ke Kota Republik
188
00:12:33,810 --> 00:12:34,930
apabila awak sudah bersedia.
189
00:12:34,954 --> 00:12:36,694
Tidak, saya ingin pergi sendirian.
190
00:12:37,040 --> 00:12:39,000
Saya perlu waktu untuk
menjernihkan fikiran saya.
191
00:12:39,024 --> 00:12:40,024
Mungkin itu yang terbaik.
192
00:13:00,970 --> 00:13:02,510
Dua keping lobster, boleh.
193
00:13:03,710 --> 00:13:06,160
Apa, awak Avatar, kan?
194
00:13:06,280 --> 00:13:08,030
Ya, ini saya.
195
00:13:08,350 --> 00:13:09,480
Saya tak percaya!
196
00:13:09,970 --> 00:13:13,140
Boleh saya mengambil gambar
untuk dinding Avatar saya?
197
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Saya tiada masa.
198
00:13:16,990 --> 00:13:18,280
Sekejap sahaja.
199
00:13:18,660 --> 00:13:22,690
Avatar Aang dulunya peminat
kedai rumpai laut saya, awak tahu,
200
00:13:22,700 --> 00:13:27,360
jadi saya menamakannya 'Aang Roll',
dan jualan saya laris.
201
00:13:27,370 --> 00:13:28,930
Walaupun mereka tak
mendapat cukup ikan.
202
00:13:29,660 --> 00:13:30,300
Sekarang.
203
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Senyum.
204
00:13:33,210 --> 00:13:35,050
Tapi jika saya boleh berjumpa
mana-mana Avatar,
205
00:13:35,080 --> 00:13:37,409
saya akan pilih Kyoshi.
206
00:13:37,410 --> 00:13:40,109
Menawan ikan hiu hanya
dengan sebelah tangan,
207
00:13:40,110 --> 00:13:42,160
wanita itu membuatkan saya tertanya.
208
00:13:42,280 --> 00:13:45,549
Pencuri! Kembali ke sini!
209
00:13:45,550 --> 00:13:48,120
Oh jangan risau. Ada Avatar di sini.
210
00:13:48,230 --> 00:13:50,450
Jadi, apalagi yang awak tunggu?
211
00:13:50,560 --> 00:13:54,290
Tangkap mereka!
212
00:13:57,090 --> 00:13:58,680
Serahkan beg itu.
213
00:14:10,480 --> 00:14:12,180
Awak yakin dia Avatar?
214
00:15:49,440 --> 00:15:54,240
Semuanya, ke sini!
Ada Avatar.
215
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
Awak yakin?
216
00:15:57,700 --> 00:16:00,010
Saya tidak merasakan tenaga
Raava di sekitar sini.
217
00:16:00,420 --> 00:16:02,590
Lagipun, dia tidak berpakaian
seperti Avatar.
218
00:16:03,460 --> 00:16:05,100
Bukankah Avatar berambut panjang?
219
00:16:05,720 --> 00:16:08,670
Awak tak kisah? saya berusaha
untuk memberi tumpuan.
220
00:16:09,120 --> 00:16:10,729
Dan ya, saya Avatar.
221
00:16:10,730 --> 00:16:12,180
Saya hanya berpakaian berbeza.
222
00:16:12,290 --> 00:16:13,200
Dan saya memotong rambut saya.
223
00:16:13,230 --> 00:16:15,540
Dengar? Sudah saya cakap itu dia.
224
00:16:17,400 --> 00:16:19,170
Sudah lama sekali awak tidak ke sini.
225
00:16:19,470 --> 00:16:21,369
Saya tercedera teruk, beberapa
masa lepas.
226
00:16:21,370 --> 00:16:23,539
Dan saya kehilangan hubungan
dengan roh Avatar saya.
227
00:16:23,540 --> 00:16:25,740
Tidak hairan jika saya tak
boleh merasakan tenaga Raava.
228
00:16:25,764 --> 00:16:29,109
Saya datang ke pokok ini berharap
untuk berhubungan kembali dengan Raava
229
00:16:29,110 --> 00:16:30,930
dan memasuki
Avatar 'state' kembali.
230
00:16:31,280 --> 00:16:32,580
Tapi sepertinya tidak berhasil.
231
00:16:32,590 --> 00:16:35,460
Kali terakhir ke sini, saya mendapat
beberapa penglihatan.
232
00:16:36,000 --> 00:16:37,619
Dan sekarang saya tak
melihat apa-apa.
233
00:16:37,620 --> 00:16:39,350
Mungkin kami boleh membantu awak.
234
00:16:39,930 --> 00:16:42,590
Maafkan saya .Sudah bertahun
orang yang bercakap
235
00:16:42,600 --> 00:16:44,280
mereka dapat membantu.
236
00:16:44,580 --> 00:16:45,740
Tak ada yang berjaya.
237
00:16:47,920 --> 00:16:49,640
Saya perlu mencari penyelesaiannya sendiri.
238
00:17:01,650 --> 00:17:02,679
"Untuk ayah dan ibu.
239
00:17:02,680 --> 00:17:05,319
Saya tiba di Kota Republik
beberapa minggu lalu
240
00:17:05,320 --> 00:17:06,749
dan saya sangat gembira.
241
00:17:06,750 --> 00:17:08,489
Gembira dapat kembali ke biara
242
00:17:08,490 --> 00:17:10,319
dan juga berjumpa dengan kawan-kawan saya.
243
00:17:10,320 --> 00:17:13,120
Jangan risau.
Saya baik saja di sini.
244
00:17:13,130 --> 00:17:16,390
Tapi semoga saya
dapat kembali bertugas.
245
00:17:16,400 --> 00:17:18,529
Saya sangat merindukan awak berdua.
246
00:17:18,530 --> 00:17:21,699
Kirimkan pelukan saya pada Naga.
247
00:17:21,700 --> 00:17:22,760
Yang tersayang, Korra."
248
00:17:27,890 --> 00:17:28,890
Raava?
249
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Raava!
250
00:17:54,260 --> 00:17:55,560
Saya akan akhirinya.
251
00:18:23,900 --> 00:18:29,000
Maaf, dengan siapa harus saya
berurusan untuk masuk ke dalam ring?
252
00:18:42,580 --> 00:18:43,840
Itu saja yang awak mampu?
253
00:18:55,800 --> 00:18:57,230
Kita telah ada pemenang!
254
00:19:00,310 --> 00:19:01,380
Bolehkah awak cepat?
255
00:19:10,510 --> 00:19:13,130
Mengapa awak menghantar
saya ke paya ini?
256
00:19:23,890 --> 00:19:25,990
Tunggu, saya pernah jumpa
awak semasa di 'pokok masa'.
257
00:19:26,360 --> 00:19:28,510
Awak sepatutnya beritahu
siapa diri awak tadi.
258
00:19:28,690 --> 00:19:31,170
Jika saya beri tahu, adakah awak
akan ikut bersama saya?
259
00:19:31,930 --> 00:19:33,599
Saya tahu maksud awak.
260
00:19:33,600 --> 00:19:35,180
Mengapa awak membawa saya ke sini?
261
00:19:35,530 --> 00:19:37,120
Apa yang akan saya jumpa di paya?
262
00:19:37,450 --> 00:19:39,910
Bukan sesuatu.
Tapi seseorang.
263
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
Tidak, tunggu!
264
00:19:44,240 --> 00:19:46,580
Kembali!
265
00:19:57,110 --> 00:19:58,690
Kau hanya imaginasi aku.
266
00:19:59,320 --> 00:20:03,590
Kau tidak nyata.
267
00:21:11,700 --> 00:21:14,870
Tolong!
268
00:21:26,410 --> 00:21:27,930
Terasa lebih baik?
269
00:21:29,010 --> 00:21:31,449
Di mana saya?
Apa yang terjadi?
270
00:21:31,450 --> 00:21:34,149
Saya berharap awak boleh beritahu saya.
271
00:21:34,150 --> 00:21:36,150
Saya terjumpa awak
tenggelam dalam lumpur.
272
00:21:36,160 --> 00:21:37,600
Bagaimana awak tahu saya
ada di sana?
273
00:21:37,624 --> 00:21:41,559
Saya tahu selok-belok tempat ini.
274
00:21:41,560 --> 00:21:44,010
Apa yang membawa awak ke sini?
275
00:21:44,600 --> 00:21:45,920
Seekor roh membawa saya ke sini.
276
00:21:45,944 --> 00:21:48,669
Dan memberitahu saya
harus berjumpa seseorang.
277
00:21:48,670 --> 00:21:50,999
Adakah itu awak?
Saya tak tahu.
278
00:21:51,000 --> 00:21:54,139
Tapi jika naluri Avatar
membawa awak ke sini,
279
00:21:54,140 --> 00:21:56,509
awak harus mendengarkannya.
280
00:21:56,510 --> 00:22:00,479
- Tunggu, awak mengenali saya?
- Dari cara awak bercakap.
281
00:22:00,480 --> 00:22:03,720
Kita telah berkawan di
kehidupan sebelum awak.
282
00:22:09,350 --> 00:22:10,600
Saya tak percaya.
283
00:22:11,860 --> 00:22:12,860
Toph?
284
00:22:14,590 --> 00:22:17,980
Gembira dapat berjumpa kembali dengan awak,
kepala botak.
285
00:22:18,900 --> 00:22:22,880
Sari kata oleh screenagers