1
00:00:00,100 --> 00:00:25,100
<font color=#FFFF00>Translated By 
PowerDynamic2014</font>

2
00:00:30,677 --> 00:00:33,659
<font color=#FFFF00><i>Biar saya ceritakan pada kamu semua suatu kisah lama.</i></font>

3
00:00:33,767 --> 00:00:37,087
<font color=#FFFF00><i>Dan mari kita lihat
Apa kamu tahu kisahnya dengan baik.</i></font>

4
00:00:37,759 --> 00:00:40,400
<font color=#FFFF00><i>Pada zaman dulu,
Terdapat dua Kerajaan..,..</i></font>

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,402
<font color=#FFFF00><i>Kerajaan yang saling bertentangan.</i></font>

6
00:00:42,496 --> 00:00:45,431
<font color=#FFFF00><i>Begitu sengit pertentangan mereka..,..</i></font>

7
00:00:45,631 --> 00:00:48,051
<font color=#FFFF00><i>Terdapat lagenda, hanya pahlawan hebat..,..</i></font>

8
00:00:48,422 --> 00:00:51,433
<font color=#FFFF00><i>...atau musuh yang mengerikan
yang akan menyatukan mereka.</i></font>

9
00:00:51,615 --> 00:00:54,898
<font color=#FFFF00><i>Dalam salah satu Kerajaan itu
Hiduplah manusia seperti kamu dan saya.</i></font>

10
00:00:54,985 --> 00:00:58,587
<font color=#FFFF00><i>Kerajaan itu dipimpin
Seorang Raja yang angkuh dan tamak.</i></font>

11
00:00:59,347 --> 00:01:02,059
<font color=#FFFF00><i>Raja itu selalu merasa
Tidak puas hati dan irihati..,..</i></font>

12
00:01:02,210 --> 00:01:04,960
<font color=#FFFF00><i>...terhadap kemakmuran dan keindahan
Kerajaan jirannya.</i></font>

13
00:01:05,424 --> 00:01:07,637
<font color=#FFFF00><i>Sebaliknya di Kerajaan satu lagi, Moors</i></font>

14
00:01:07,688 --> 00:01:12,098
<font color=#FFFF00><i>Tinggalah banyak makhluk yang aneh namun menakjubkan</i></font>

15
00:01:12,624 --> 00:01:15,431
<font color=#FFFF00><i>Dan mereka tak memerlukan Raja mahu pun Ratu.</i></font>

16
00:01:15,469 --> 00:01:17,692
<font color=#FFFF00><i>Kerana mereka saling mempercayai.</i></font>

17
00:01:19,555 --> 00:01:23,471
<font color=#FFFF00><i>Di sebuah pohon besar
Di tepi tebing Moors..,..</i></font>

18
00:01:23,506 --> 00:01:25,573
<font color=#FFFF00><i>Tinggalah suatu makhluk yang memukau.</i></font>

19
00:01:25,649 --> 00:01:28,685
<font color=#FFFF00><i>Kamu mungkin melihatnya sebagai seorang gadis.</i></font>

20
00:01:29,499 --> 00:01:32,502
<font color=#FFFF00><i>Tapi dia bukanlah gadis biasa.</i></font>

21
00:01:32,748 --> 00:01:35,454
<font color=#FFFF00><i>Dia seorang pari-pari.</i></font>

22
00:02:03,174 --> 00:02:05,060
<font color=#FFFF00>Sembuhlah kembali.</font>

23
00:02:05,764 --> 00:02:09,739
<font color=#FFFF00><i>Dan namanya adalah, Maleficent.</i></font>

24
00:02:19,127 --> 00:02:22,904
<font color=#FFFF00>Selamat pagi, Mr Shantuwell.
Saya suka topi kamu.</font>

25
00:02:28,503 --> 00:02:30,741
<font color=#FFFF00>Tidak! Tidak! Jangan buat begitu!</font>

26
00:02:35,332 --> 00:02:37,009
<font color=#FFFF00>Kamu tersasar!</font>

27
00:02:38,288 --> 00:02:39,879
<font color=#FFFF00>- Selamat pagi.
- Selamat pagi.</font>

28
00:02:47,991 --> 00:02:49,989
<font color=#FFFF00>Saya suka cara kamu berjalan.</font>

29
00:03:06,529 --> 00:03:08,990
<font color=#FFFF00>- Apa yang kecoh di sini?
- Penjaga sempadan..,..</font>

30
00:03:09,015 --> 00:03:11,294
<font color=#FFFF00>Mengapa kamu memberitahunya?
Saya ingin memberitahunya.</font>

31
00:03:11,311 --> 00:03:14,260
<font color=#FFFF00>Kita ada peraturan, Flittle.
Saya beritahunya kali ini, dan kamu lain kali.</font>

32
00:03:14,338 --> 00:03:16,244
<font color=#FFFF00>- Penjaga sempadan..,..
- Tidak, kamu sudah memberitahunya kelmarin.</font>

33
00:03:16,318 --> 00:03:18,271
<font color=#FFFF00>Sekarang giliranku
Dan Thistletwit lain kalinya.</font>

34
00:03:18,379 --> 00:03:19,672
<font color=#FFFF00>Beritahu apa?</font>

35
00:03:19,679 --> 00:03:22,439
<font color=#FFFF00>- Baiklah.
- Terima kasih.</font>

36
00:03:22,639 --> 00:03:24,231
<font color=#FFFF00>Maleficent, Penjaga sempadan..,..</font>

37
00:03:24,256 --> 00:03:27,963
<font color=#FFFF00>Penjaga sempadan menemui
manusia mencuri di Kolam Permata!</font>

38
00:03:29,328 --> 00:03:30,835
<font color=#FFFF00>Maafkan saya.</font>

39
00:03:35,550 --> 00:03:38,255
<font color=#FFFF00>Dia selalu terbang cepat
Dengan sayap besarnya.</font>

40
00:03:38,302 --> 00:03:42,092
<font color=#FFFF00>Ada manusia di sini,
Saya harap tak terjadi perang lagi.</font>

41
00:03:53,568 --> 00:03:55,265
<font color=#FFFF00>Saya tak takut.</font>

42
00:03:55,589 --> 00:03:59,538
<font color=#FFFF00>Lagipun saya tak pernah
lihat manusia dari dekat.</font>

43
00:03:59,666 --> 00:04:01,375
<font color=#FFFF00>Keluarlah!</font>

44
00:04:01,622 --> 00:04:04,244
<font color=#FFFF00>Tidak! Mereka nak bunuh saya!</font>

45
00:04:04,479 --> 00:04:07,392
<font color=#FFFF00>Lagipun wajah mereka sangat mengerikan.</font>

46
00:04:08,225 --> 00:04:10,293
<font color=#FFFF00>Itu kata-kata yang sangat tidak sopan!</font>

47
00:04:10,403 --> 00:04:14,468
<font color=#FFFF00>Jangan dengar cakap dia, Balthazar.
Kamu sangat tampan sekali.</font>

48
00:04:16,397 --> 00:04:20,438
<font color=#FFFF00>Mencuri itu satu kesalahan,
Tapi kami tak membunuh pencuri.</font>

49
00:04:20,846 --> 00:04:24,728
<font color=#FFFF00>Keluarlah!
Keluarlah sekarang juga!</font>

50
00:04:36,146 --> 00:04:38,178
<font color=#FFFF00>Apa kamu sudah dewasa?</font>

51
00:04:38,833 --> 00:04:40,061
<font color=#FFFF00>Belum.</font>

52
00:04:40,472 --> 00:04:43,349
<font color=#FFFF00>Saya rasa dia masih budak.</font>

53
00:04:43,386 --> 00:04:47,330
<font color=#FFFF00>Kamu juga masih budak, saya rasa.</font>

54
00:04:47,537 --> 00:04:48,869
<font color=#FFFF00>Siapa kamu ?</font>

55
00:04:48,910 --> 00:04:52,452
<font color=#FFFF00>Nama saya Stefan.
Dan siapa kamu?</font>

56
00:04:52,527 --> 00:04:54,459
<font color=#FFFF00>Saya Maleficent.</font>

57
00:04:57,485 --> 00:04:59,073
<font color=#FFFF00>Ya, kamu benar.</font>

58
00:05:00,098 --> 00:05:01,896
<font color=#FFFF00>Kamu harus mengembalikannya.</font>

59
00:05:02,273 --> 00:05:03,928
<font color=#FFFF00>Mengembalikan apa ?</font>

60
00:05:24,640 --> 00:05:28,088
<font color=#FFFF00>Jika saya tahu kamu akan membuangnya,
Lebih baik saya simpan saja.</font>

61
00:05:28,325 --> 00:05:30,058
<font color=#FFFF00>Saya tak membuangnya.</font>

62
00:05:30,064 --> 00:05:33,714
<font color=#FFFF00>Saya membawanya pulang,
Seperti yang akan saya buat pada kamu.</font>

63
00:05:37,566 --> 00:05:41,712
<font color=#FFFF00>Suatu hari, saya akan tinggal di sana.
Di dalam istana.</font>

64
00:05:45,637 --> 00:05:47,511
<font color=#FFFF00>Kamu tinggal di mana sekarang?</font>

65
00:05:48,651 --> 00:05:50,055
<font color=#FFFF00>Di dalam pondok.</font>

66
00:05:50,493 --> 00:05:52,626
<font color=#FFFF00>Jadi, orang tua kamu petani?</font>

67
00:05:52,870 --> 00:05:55,574
<font color=#FFFF00>Orang tua saya sudah mati.</font>

68
00:05:57,759 --> 00:05:59,331
<font color=#FFFF00>Orang tua saya juga.</font>

69
00:06:02,915 --> 00:06:05,113
<font color=#FFFF00>Jumpa lagi nanti.</font>

70
00:06:05,124 --> 00:06:07,763
<font color=#FFFF00>Kamu tak boleh kembali ke sini.</font>

71
00:06:07,803 --> 00:06:09,644
<font color=#FFFF00>Di sini tak selamat.</font>

72
00:06:12,727 --> 00:06:16,769
<font color=#FFFF00>Jika saya memilih untuk kembali,
Apakah kamu tetap di sini?</font>

73
00:06:17,850 --> 00:06:19,454
<font color=#FFFF00>Mungkin.</font>

74
00:06:22,102 --> 00:06:23,908
<font color=#FFFF00>Ada apa?</font>

75
00:06:23,944 --> 00:06:27,148
<font color=#FFFF00>Cincin kamu!
Logam membakar pari-pari.</font>

76
00:06:27,192 --> 00:06:29,027
<font color=#FFFF00>Maafkan saya.</font>

77
00:06:35,764 --> 00:06:37,841
<font color=#FFFF00>Saya suka sayap kamu.</font>

78
00:06:39,483 --> 00:06:42,992
<font color=#FFFF00><i>Maleficent memikirkan
masa Stefan membuang cincinnya.</i></font>

79
00:06:43,031 --> 00:06:45,839
<font color=#FFFF00><i>Padahal Stefan memiliki
Kehidupan yang begitu miskin..,..</i></font>

80
00:06:45,878 --> 00:06:48,857
<font color=#FFFF00><i>Dia berusaha supaya
Tangan mereka boleh bersentuhan lagi.</i></font>

81
00:06:48,891 --> 00:06:51,637
<font color=#FFFF00><i>Dan hati Maleficent tersentuh.</i></font>

82
00:06:51,906 --> 00:06:55,115
<font color=#FFFF00><i>Anak muda yang dulunya
berusaha mencuri permata..,..</i></font>

83
00:06:55,120 --> 00:06:56,250
<font color=#FFFF00>Maleficent!</font>

84
00:06:56,257 --> 00:06:59,003
<font color=#FFFF00><i>Kini mencuri sesuatu yang jauh lebih berharga.</i></font>

85
00:06:59,038 --> 00:07:00,909
<font color=#FFFF00>Maleficent!</font>

86
00:07:03,056 --> 00:07:04,963
<font color=#FFFF00>Maleficent!</font>

87
00:07:09,296 --> 00:07:12,934
<font color=#FFFF00>Setelah sekian lama,
Lihat siapa yang kembali.</font>

88
00:07:14,494 --> 00:07:16,594
<font color=#FFFF00>Saya rasa risiko untuk datang ke sempadan.</font>

89
00:07:17,120 --> 00:07:19,900
<font color=#FFFF00>Jadi, apa yang kamu lakukan untuk berseronok?</font>

90
00:07:29,141 --> 00:07:33,182
<font color=#FFFF00><i>Stefan dan Maleficent
Menjadi sahabat yang begitu akrab.</i></font>

91
00:07:33,856 --> 00:07:37,503
<font color=#FFFF00><i>Buat sementara waktu,
bagi mereka, seolah-olah....</i></font>

92
00:07:37,528 --> 00:07:41,970
<font color=#FFFF00><i>Pertikaian lama antara
pari-pari dan manusia telah dilupakan.</i></font>

93
00:07:42,840 --> 00:07:47,247
<font color=#FFFF00><i>Persahabatan mereka
secara perlahan berubah menjadi sesuatu yang lain.</i></font>

94
00:07:54,056 --> 00:07:56,477
<font color=#FFFF00><i>Semasa harijadinya ke-16..,..</i></font>

95
00:07:56,502 --> 00:07:59,057
<font color=#FFFF00><i>Stefan memberikan Maleficent satu hadiah.</i></font>

96
00:08:01,358 --> 00:08:04,361
<font color=#FFFF00><i>Dia mengatakan kepadanya
bahawa itu merupakan ciuman cinta sejati.</i></font>

97
00:08:06,874 --> 00:08:09,116
<font color=#FFFF00><i>Tapi sebenarnya bukan.</i></font>

98
00:08:10,899 --> 00:08:12,702
<font color=#FFFF00><i>Setelah tahun bersilih ganti..,..</i></font>

99
00:08:12,794 --> 00:08:15,832
<font color=#FFFF00><i>Cita-cita Stefan menjauhkannya dari Maleficent</i></font>

100
00:08:16,056 --> 00:08:20,062
<font color=#FFFF00><i>Dan jatuh dalam godaan Kerajaan manusia.</i></font>

101
00:08:20,173 --> 00:08:23,424
<font color=#FFFF00><i>Sementara itu Maleficent,
pari-pari terkuat..,..</i></font>

102
00:08:23,524 --> 00:08:27,028
<font color=#FFFF00><i>...membesar dan menjadi pelindung Moors.</i></font>

103
00:09:13,702 --> 00:09:16,066
<font color=#FFFF00><i>Maleficent seringkali mengembara sendirian....</i></font>

104
00:09:16,364 --> 00:09:19,406
<font color=#FFFF00><i>Dan kadangkala bertanya
ke mana perginya Stefan.</i></font>

105
00:09:19,667 --> 00:09:23,616
<font color=#FFFF00><i>Kerana dia tak pernah mengerti
akan ketamakan dan kedengkian manusia.</i></font>

106
00:09:24,002 --> 00:09:26,531
<font color=#FFFF00><i>Tapi dia akan mengalaminya nanti.</i></font>

107
00:09:26,971 --> 00:09:31,011
<font color=#FFFF00><i>Ketika Raja manusia mendengar
Kekuatan di Moors semakin besar.</i></font>

108
00:09:31,232 --> 00:09:34,284
<font color=#FFFF00><i>...dan dia berniat untuk menyerangnya.</i></font>

109
00:09:55,302 --> 00:09:57,004
<font color=#FFFF00>Pasukan, berhenti!</font>

110
00:09:58,322 --> 00:10:00,061
<font color=#FFFF00>Pasukan, berhenti!</font>

111
00:10:10,730 --> 00:10:12,728
<font color=#FFFF00>Itulah tempatnya!</font>

112
00:10:13,237 --> 00:10:17,246
<font color=#FFFF00>Moors yang misteri di mana
Tak seorang pun pernah memasukinya</font>

113
00:10:17,293 --> 00:10:21,200
<font color=#FFFF00>Kerana takut akan makhluk ajaib
Yang tinggal di dalamnya.</font>

114
00:10:21,225 --> 00:10:23,679
<font color=#FFFF00>Tapi beta kata, Hancurkan mereka!</font>

115
00:10:43,228 --> 00:10:45,726
<font color=#FFFF00>Jangan melangkah lebih jauh lagi!</font>

116
00:10:46,911 --> 00:10:50,729
<font color=#FFFF00>Seorang raja tak menerima perintah....</font>

117
00:10:50,829 --> 00:10:53,030
<font color=#FFFF00>Dari "makhluk bersayap".</font>

118
00:10:54,831 --> 00:10:58,818
<font color=#FFFF00>Kamu bukanlah raja bagiku!</font>

119
00:11:04,727 --> 00:11:06,463
<font color=#FFFF00>Bawakan beta kepalanya!</font>

120
00:11:06,563 --> 00:11:08,110
<font color=#FFFF00>Pasukan!</font>

121
00:11:12,055 --> 00:11:13,456
<font color=#FFFF00>Serang!</font>

122
00:11:18,220 --> 00:11:21,172
<font color=#FFFF00>Bangkit dan bertempurlah bersamaku!</font>

123
00:11:26,176 --> 00:11:28,379
<font color=#FFFF00>Pertahankan posisi!</font>

124
00:11:40,589 --> 00:11:43,191
<font color=#FFFF00>- Itu makhluk-makhluk kegelapan!
- Makhluk-makhluk kegelapan!</font>

125
00:12:04,597 --> 00:12:06,708
<font color=#FFFF00>Serang!</font>

126
00:13:04,372 --> 00:13:05,399
<font color=#FFFF00>Kamu!</font>

127
00:13:08,827 --> 00:13:10,773
<font color=#FFFF00>Lindungi Raja!</font>

128
00:13:18,034 --> 00:13:21,701
<font color=#FFFF00>Kamu tak akan boleh menguasai Moors!
Bukan sekarang dan juga selamanya !</font>

129
00:13:21,800 --> 00:13:23,361
<font color=#FFFF00>Kamu..,..</font>

130
00:14:01,880 --> 00:14:03,817
<font color=#FFFF00>Semasa beta naik tahta..,..</font>

131
00:14:05,818 --> 00:14:10,258
<font color=#FFFF00>Beta berjanji pada rakyatku,
Suatu hari nanti....</font>

132
00:14:10,669 --> 00:14:15,164
<font color=#FFFF00>Kita akan merampas Moors
serta harta karun di dalamnya.</font>

133
00:14:16,265 --> 00:14:19,527
<font color=#FFFF00>Kamu semua bersumpah..,..</font>

134
00:14:19,608 --> 00:14:24,027
<font color=#FFFF00>Bersekutu bersamaku dan hasilnya..,..</font>

135
00:14:29,459 --> 00:14:31,458
<font color=#FFFF00>Yang Mulia.</font>

136
00:14:34,483 --> 00:14:37,207
<font color=#FFFF00>Kita kalah berperang.</font>

137
00:14:37,249 --> 00:14:40,848
<font color=#FFFF00>Apakah ini akan jadi warisanku?</font>

138
00:14:41,280 --> 00:14:44,924
<font color=#FFFF00>Beta tahu kamu menunggu beta mangkat.</font>

139
00:14:45,467 --> 00:14:49,001
<font color=#FFFF00>Masa itu akan segera tiba,
kemudian apa ?</font>

140
00:14:49,114 --> 00:14:51,677
<font color=#FFFF00>Beta akan pilih pewaris beta....</font>

141
00:14:51,890 --> 00:14:55,681
<font color=#FFFF00>Untuk naik takhta dan menikahi puteri beta.</font>

142
00:14:56,539 --> 00:14:59,853
<font color=#FFFF00>Siapa di antara kamu yang layak mendapatkannya ?</font>

143
00:15:01,080 --> 00:15:04,077
<font color=#FFFF00>Bunuhlah makhluk bersayap itu!</font>

144
00:15:04,253 --> 00:15:06,304
<font color=#FFFF00>Balaskan dendam beta!</font>

145
00:15:06,956 --> 00:15:10,359
<font color=#FFFF00>Dan setelah kematian beta,
Kamu akan dimahkotakan.</font>

146
00:15:37,646 --> 00:15:39,621
<font color=#FFFF00>Maleficent.</font>

147
00:15:40,432 --> 00:15:42,532
<font color=#FFFF00>Maleficent!</font>

148
00:15:50,180 --> 00:15:53,606
<font color=#FFFF00>Jadi, bagaimana kehidupan kamu bersama manusia?</font>

149
00:15:56,087 --> 00:15:58,953
<font color=#FFFF00>Maleficent, saya datang untuk memberi 
peringatan pada kamu.</font>

150
00:15:59,662 --> 00:16:01,759
<font color=#FFFF00>Manusia berusaha membunuh kamu.</font>

151
00:16:02,352 --> 00:16:05,260
<font color=#FFFF00>Raja Henry akan mengerahkan segala upaya.</font>

152
00:16:07,146 --> 00:16:11,110
<font color=#FFFF00>Saya mohon, kamu mesti percaya pada saya.</font>

153
00:16:14,295 --> 00:16:16,541
<font color=#FFFF00><i>Mereka bercakap banyak perkara....</i></font>

154
00:16:16,581 --> 00:16:19,384
<font color=#FFFF00><i>Dan masa seolah-olah berlalu cepat.</i></font>

155
00:16:19,955 --> 00:16:24,100
<font color=#FFFF00><i>Dan dia memaafkan Stefan,
atas kebodohan dan juga cita-citanya.</i></font>

156
00:16:25,002 --> 00:16:28,769
<font color=#FFFF00><i>Seolah-olah kejadian itu
telah lama terjadi.</i></font>

157
00:16:30,871 --> 00:16:32,772
<font color=#FFFF00>Kamu dahaga?</font>

158
00:17:07,203 --> 00:17:09,102
<font color=#FFFF00>Maleficent?</font>

159
00:19:24,598 --> 00:19:26,182
<font color=#FFFF00>Apakah ini?</font>

160
00:19:28,748 --> 00:19:31,551
<font color=#FFFF00>Saya dah balas dendam, Tuanku.</font>

161
00:19:32,609 --> 00:19:35,093
<font color=#FFFF00>Dia sudah tewas?</font>

162
00:19:37,755 --> 00:19:40,046
<font color=#FFFF00>Kamu melakukannya dengan baik.</font>

163
00:19:40,071 --> 00:19:42,948
<font color=#FFFF00>Kamu melakukan apa yang gagal
dilakukan orang lain.</font>

164
00:19:43,347 --> 00:19:45,912
<font color=#FFFF00>Kamu akan diberi hadiah.</font>

165
00:19:47,938 --> 00:19:50,003
<font color=#FFFF00>Saya akan buat yang terbaik....</font>

166
00:19:50,171 --> 00:19:52,898
<font color=#FFFF00>...untuk menjadi pewaris yang layak.</font>

167
00:19:53,039 --> 00:19:54,745
<font color=#FFFF00>Yang Mulia.</font>

168
00:22:06,428 --> 00:22:08,078
<font color=#FFFF00>Saya akan tangkap kamu !</font>

169
00:22:12,602 --> 00:22:15,195
<font color=#FFFF00>- Burung yang jahat!
- Jadilah manusia.</font>

170
00:22:28,657 --> 00:22:30,273
<font color=#FFFF00>Dia Iblis!</font>

171
00:22:43,639 --> 00:22:46,041
<font color=#FFFF00>Apa yang kamu buat
pada tubuh saya yang indah?</font>

172
00:22:46,073 --> 00:22:48,751
<font color=#FFFF00>Kamu lebih suka saya biarkan mereka
memukul kamu sampai mati ?</font>

173
00:22:50,043 --> 00:22:53,382
<font color=#FFFF00>- Saya tak tahu.
- Berhentilah mengeluh.</font>

174
00:22:53,477 --> 00:22:55,565
<font color=#FFFF00>Saya telah menyelamatkan kamu.</font>

175
00:22:58,378 --> 00:23:00,282
<font color=#FFFF00>Maafkan saya.</font>

176
00:23:00,716 --> 00:23:03,235
<font color=#FFFF00>- Siapa nama kamu ?
- Diaval.</font>

177
00:23:04,412 --> 00:23:08,294
<font color=#FFFF00>Sebagai balasan menyelamatkan nyawaku,
Saya akan jadi hambamu.</font>

178
00:23:08,498 --> 00:23:10,370
<font color=#FFFF00>Menjadi apapun yang kamu inginkan.</font>

179
00:23:11,309 --> 00:23:13,235
<font color=#FFFF00>Sayap.</font>

180
00:23:14,390 --> 00:23:17,199
<font color=#FFFF00>Saya ingin kamu jadi sayapku.</font>

181
00:23:35,942 --> 00:23:39,249
<font color=#FFFF00>Saya persembahkan kepada kamu
Untuk pertama kalinya..,..</font>

182
00:23:39,350 --> 00:23:42,053
<font color=#FFFF00>Penguasa Agung, Raja Stefan.</font>

183
00:24:05,388 --> 00:24:08,060
<font color=#FFFF00>Dia melakukan ini pada saya..,..</font>

184
00:24:08,124 --> 00:24:10,496
<font color=#FFFF00>Supaya dia boleh menjadi Raja.</font>

185
00:24:29,857 --> 00:24:32,025
<font color=#FFFF00>Jadi bagaimana?</font>

186
00:25:08,156 --> 00:25:09,357
<font color=#FFFF00>Lihatlah dia!</font>

187
00:25:10,059 --> 00:25:11,761
<font color=#FFFF00>Sayapnya!</font>

188
00:25:59,501 --> 00:26:01,403
<font color=#FFFF00>Anaknya seorang puteri!</font>

189
00:26:01,604 --> 00:26:06,107
<font color=#FFFF00>- Ya Tuhanku, anaknya puteri.
- Puteri!</font>

190
00:26:26,365 --> 00:26:30,063
<font color=#FFFF00>- Bagaimana?
- Saya tak melihat apapun.</font>

191
00:26:30,441 --> 00:26:34,582
<font color=#FFFF00>- Tapi ada....
- Apa?</font>

192
00:26:36,548 --> 00:26:38,366
<font color=#FFFF00>Seorang anak.</font>

193
00:26:39,777 --> 00:26:42,814
<font color=#FFFF00>Raja Stefan dan Ratunya
telah dikurniakan seorang anak.</font>

194
00:26:47,476 --> 00:26:49,451
<font color=#FFFF00>Akan diadakan upacara pembaptisan.</font>

195
00:26:50,429 --> 00:26:53,307
<font color=#FFFF00>Mereka cakap akan diadakan perayaan mewah.</font>

196
00:26:54,324 --> 00:26:58,775
<font color=#FFFF00>Perayaan mewah....
untuk bayi itu.</font>

197
00:26:59,844 --> 00:27:02,823
<font color=#FFFF00>Menyenangkan sekali!</font>

198
00:27:18,552 --> 00:27:21,681
<font color=#FFFF00><i>Semua rakyat datang
pada acara pembaptisan itu.</i></font>

199
00:27:21,706 --> 00:27:23,768
<font color=#FFFF00><i>Bahkan ketiga pari-pari....</i></font>

200
00:27:23,841 --> 00:27:26,808
<font color=#FFFF00><i>...yang berusaha membangun perdamaian dan niat baik.</i></font>

201
00:27:26,843 --> 00:27:29,816
<font color=#FFFF00>- Lihat, bayi itu!
- Saya suka bayi!</font>

202
00:27:29,974 --> 00:27:32,839
<font color=#FFFF00>Tumpukan perhatian!
Saya tak akan cakap lagi.</font>

203
00:27:40,056 --> 00:27:42,715
<font color=#FFFF00>Salam, Yang Mulia.</font>

204
00:27:42,989 --> 00:27:45,610
<font color=#FFFF00>Saya Knotgrass dari pari-pari Moorland.</font>

205
00:27:45,821 --> 00:27:47,674
<font color=#FFFF00>Saya Flittle, Wahai Raja.</font>

206
00:27:47,907 --> 00:27:50,671
<font color=#FFFF00>Dan saya Thistletwit, Yang Mulia.</font>

207
00:27:51,767 --> 00:27:54,016
<font color=#FFFF00>Mereka membawa hadiah
untuk puteri kita.</font>

208
00:27:54,884 --> 00:27:56,767
<font color=#FFFF00>Ini bukanlah sebarang hadiah.</font>

209
00:27:56,897 --> 00:27:59,728
<font color=#FFFF00>Seperti yang kamu semua lihat,
Kami makhluk ajaib!</font>

210
00:27:59,786 --> 00:28:01,766
<font color=#FFFF00>Dan sangat baik terhadap anak-anak.</font>

211
00:28:05,079 --> 00:28:06,703
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

212
00:28:11,108 --> 00:28:12,799
<font color=#FFFF00>Aurora yang manis.</font>

213
00:28:12,952 --> 00:28:16,967
<font color=#FFFF00>Saya berikan kamu akan kecantikan.</font>

214
00:28:22,226 --> 00:28:25,869
<font color=#FFFF00>Harapan saya supaya kamu tak pernah bersedih.</font>

215
00:28:26,284 --> 00:28:29,830
<font color=#FFFF00>Hanya ada kebahagiaan di sepanjang hidupmu.</font>

216
00:28:35,677 --> 00:28:37,497
<font color=#FFFF00>Bayi yang cantik.</font>

217
00:28:37,878 --> 00:28:41,097
<font color=#FFFF00>Harapan saya untukmu
bahawa kamu akan menemui....</font>

218
00:29:02,114 --> 00:29:04,165
<font color=#FFFF00>Maleficent!</font>

219
00:29:15,413 --> 00:29:17,396
<font color=#FFFF00>Wah...Wah..</font>

220
00:29:22,266 --> 00:29:26,098
<font color=#FFFF00>Suatu perhimpunan yang memukau, Raja Stefan.</font>

221
00:29:30,308 --> 00:29:33,654
<font color=#FFFF00>Keluarga Kerajaan, bangsa terhormat..,..</font>

222
00:29:33,754 --> 00:29:35,956
<font color=#FFFF00>Bangsawan dan....</font>

223
00:29:38,020 --> 00:29:40,237
<font color=#FFFF00>Menakjubkan sekali.</font>

224
00:29:41,554 --> 00:29:43,767
<font color=#FFFF00>Bahkan ada rakyat jelata.</font>

225
00:29:50,742 --> 00:29:55,209
<font color=#FFFF00>Saya mengakui, saya merasa sangat sedih.</font>

226
00:29:55,235 --> 00:29:58,084
<font color=#FFFF00>Kerana tak menerima undanganmu.</font>

227
00:29:58,313 --> 00:30:00,273
<font color=#FFFF00>Kamu tak diundang di sini.</font>

228
00:30:09,385 --> 00:30:11,047
<font color=#FFFF00>Oh, sayang.</font>

229
00:30:11,247 --> 00:30:13,649
<font color=#FFFF00>Situasi yang lengang sekali.</font>

230
00:30:13,816 --> 00:30:15,400
<font color=#FFFF00>Kamu tak tersinggung?</font>

231
00:30:16,753 --> 00:30:18,613
<font color=#FFFF00>Mengapa tersinggung?</font>

232
00:30:21,347 --> 00:30:25,204
<font color=#FFFF00>Untuk membuktikan saya
tidak berniat jahat.</font>

233
00:30:25,470 --> 00:30:29,946
<font color=#FFFF00>Saya juga akan memberikan
hadiah bagi bayi ini.</font>

234
00:30:30,046 --> 00:30:32,139
<font color=#FFFF00>Tidak! Kami tak nak hadiah darimu !</font>

235
00:30:35,461 --> 00:30:38,879
<font color=#FFFF00>- Jauhkan dari puteri!
- Ya, jauhkanlah!</font>

236
00:30:56,173 --> 00:30:59,256
<font color=#FFFF00>Dengarlah, kamu semua.</font>

237
00:31:01,330 --> 00:31:07,304
<font color=#FFFF00>Puteri memang akan membesar dengan
penuh kebahagiaan dan kecantikan.</font>

238
00:31:07,513 --> 00:31:11,230
<font color=#FFFF00>Disayangi oleh semua orang
yang bertemu dengannya.</font>

239
00:31:11,344 --> 00:31:13,401
<font color=#FFFF00>Itu hadiah yang menawan.</font>

240
00:31:16,988 --> 00:31:18,907
<font color=#FFFF00>Jangan lakukan itu.</font>

241
00:31:33,886 --> 00:31:35,485
<font color=#FFFF00>Tapi....</font>

242
00:31:37,697 --> 00:31:42,178
<font color=#FFFF00>Sebelum mentari terbenam
Pada harijadinya yang ke-16...</font>

243
00:31:42,857 --> 00:31:46,739
<font color=#FFFF00>..dia akan menusukkan jarinya
Ke mesin pemintal..,..</font>

244
00:31:46,940 --> 00:31:49,752
<font color=#FFFF00>Dan jatuh tertidur seolah telah mati!</font>

245
00:31:50,292 --> 00:31:54,793
<font color=#FFFF00>Tertidur, di mana dia
tak akan bangun lagi!</font>

246
00:31:55,348 --> 00:31:57,981
<font color=#FFFF00>Maleficent, jangan lakukan ini.
Saya mohon pada kamu.</font>

247
00:32:00,422 --> 00:32:02,362
<font color=#FFFF00>Saya suka masa kamu merayu.</font>

248
00:32:04,368 --> 00:32:06,114
<font color=#FFFF00>Lakukan sekali lagi.</font>

249
00:32:24,308 --> 00:32:25,812
<font color=#FFFF00>Saya merayu pada kamu.</font>

250
00:32:27,277 --> 00:32:28,812
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

251
00:32:33,453 --> 00:32:38,615
<font color=#FFFF00>Puteri boleh dibangunkan
dari tidurnya.</font>

252
00:32:39,493 --> 00:32:41,549
<font color=#FFFF00>Tapi hanya dengan....</font>

253
00:32:42,592 --> 00:32:45,187
<font color=#FFFF00>...ciuman cinta sejati.</font>

254
00:32:47,130 --> 00:32:49,806
<font color=#FFFF00>Sumpahan ini akan bertahan sampai dunia berakhir!</font>

255
00:32:50,309 --> 00:32:53,306
<font color=#FFFF00>Tak ada kekuatan di Bumi ini
yang mampu mematahkannya!</font>

256
00:33:08,882 --> 00:33:10,830
<font color=#FFFF00><i>Raja Stefan memerintahkan pasukannya....</i></font>

257
00:33:10,865 --> 00:33:13,864
<font color=#FFFF00><i>Merampas semua alat pemintal
dari seluruh Kerajaannya.</i></font>

258
00:33:14,035 --> 00:33:16,488
<font color=#FFFF00><i>Alat pemintal itu
kemudian dirosakkan dan dibakar....</i></font>

259
00:33:16,600 --> 00:33:18,343
<font color=#FFFF00><i>...hingga tak boleh digunakan lagi...</i></font>

260
00:33:18,559 --> 00:33:21,933
<font color=#FFFF00><i>...dan dibuang ke penjara paling bawah
di dalam istana.</i></font>

261
00:33:23,140 --> 00:33:26,628
<font color=#FFFF00><i>Secara rahsia, dia mempercayai
keselamatan puterinya....</i></font>

262
00:33:26,728 --> 00:33:28,729
<font color=#FFFF00><i>...kepada pari-pari ajaib...</i></font>

263
00:33:28,830 --> 00:33:31,327
<font color=#FFFF00><i>...yang akan membawanya
Ke rumah terpencil....</i></font>

264
00:33:31,428 --> 00:33:34,430
<font color=#FFFF00><i>...sampai dia berusia
16 tahun lebih satu hari.</i></font>

265
00:33:38,491 --> 00:33:42,448
<font color=#FFFF00><i>Stefan menutup dirinya
di dalam tembok istana..,..</i></font>

266
00:33:42,767 --> 00:33:45,843
<font color=#FFFF00><i>Sementara pasukan
berkudanya ke segala penjuru....</i></font>

267
00:33:45,943 --> 00:33:48,046
<font color=#FFFF00><i>Untuk memburu Maleficent.</i></font>

268
00:33:49,291 --> 00:33:51,998
<font color=#FFFF00><i>Tapi Maleficent mendirikan
tembok pertahanannya sendiri....</i></font>

269
00:33:52,198 --> 00:33:54,691
<font color=#FFFF00><i>Supaya Moors tak akan pernah lagi....</i></font>

270
00:33:54,791 --> 00:33:57,693
<font color=#FFFF00><i>Menderita akibat manusia.</i></font>

271
00:33:59,812 --> 00:34:03,005
<font color=#FFFF00><i>Dan dia bersuka cita akan kemalangan....</i></font>

272
00:34:03,105 --> 00:34:05,508
<font color=#FFFF00><i>...yang diakibatkan oleh sumpahannya.</i></font>

273
00:34:08,983 --> 00:34:11,610
<font color=#FFFF00><i>Pari-pari memulakan tugas mereka....</i></font>

274
00:34:11,662 --> 00:34:15,627
<font color=#FFFF00><i>Untuk membesarkan Aurora di
pondok kecil yang nyaman di hutan.</i></font>

275
00:34:16,255 --> 00:34:19,224
<font color=#FFFF00>- Oh, tidak!
- Apa itu?</font>

276
00:34:19,529 --> 00:34:21,411
<font color=#FFFF00>Nampak mengerikan.</font>

277
00:34:21,452 --> 00:34:23,029
<font color=#FFFF00>Ayuhlah.</font>

278
00:34:24,503 --> 00:34:27,289
<font color=#FFFF00>Kita perlu bayi yang lebih kecil.</font>

279
00:34:27,391 --> 00:34:28,972
<font color=#FFFF00>Atau tubuh yang lebih besar.</font>

280
00:34:29,072 --> 00:34:32,548
<font color=#FFFF00>Tidak, yang kita perlukan
adalah penyamaran yang sesuai.</font>

281
00:34:32,636 --> 00:34:34,206
<font color=#FFFF00>Apa maksud kamu ?</font>

282
00:34:34,278 --> 00:34:36,462
<font color=#FFFF00>Kita harus mampu menjaganya bukan?</font>

283
00:34:36,562 --> 00:34:38,563
<font color=#FFFF00>Kita harus jadi lebih besar
untuk menjaga bayi ini.</font>

284
00:34:38,681 --> 00:34:41,167
<font color=#FFFF00>Berkumpulah ke sini.</font>

285
00:34:42,233 --> 00:34:43,910
<font color=#FFFF00>Bersedialah.</font>

286
00:34:43,986 --> 00:34:46,104
<font color=#FFFF00>Satu, dua, tiga,
membesar !</font>

287
00:34:49,826 --> 00:34:52,469
<font color=#FFFF00>Oh, hasilnya sangat baik.
Ini sangat bagus.</font>

288
00:34:53,615 --> 00:34:56,763
<font color=#FFFF00>Sekarang, jangan banyak tanya lagi,
kita bukan lagi pari-pari.</font>

289
00:34:56,823 --> 00:34:59,212
<font color=#FFFF00>Kita tiga wanita petani yang
membesarkan anak yatim piatu....</font>

290
00:34:59,314 --> 00:35:02,382
<font color=#FFFF00>Di dalam hutan,
Jadi kita tak boleh terbang lagi.</font>

291
00:35:02,552 --> 00:35:04,703
<font color=#FFFF00>- Tak boleh terbang ?
- Tidak, tidak.</font>

292
00:35:04,722 --> 00:35:07,222
<font color=#FFFF00>- Dan tak ada sihir.
- Tak ada sihir ?</font>

293
00:35:07,236 --> 00:35:09,595
<font color=#FFFF00>- Ya, kamu dengar saya.
- Tapi kita di tempat terpencil.</font>

294
00:35:09,729 --> 00:35:11,811
<font color=#FFFF00>Tak ada yang akan menemui kita di sini.</font>

295
00:35:18,181 --> 00:35:21,832
<font color=#FFFF00>Di sana kamu.
Mengapa kamu selalu bersembunyi?</font>

296
00:35:22,254 --> 00:35:24,232
<font color=#FFFF00>Ke marilah, ini dia.</font>

297
00:35:42,811 --> 00:35:46,357
<font color=#FFFF00>Dia begitu buruk rupa
Sampai kamu merasa kasihan padanya.</font>

298
00:35:56,106 --> 00:35:59,271
<font color=#FFFF00>Saya benci kamu, makhluk buruk.</font>

299
00:36:04,852 --> 00:36:08,316
<font color=#FFFF00><i>Pari-pari itu mungkin
Tidak sesuai untuk tugas ini.</i></font>

300
00:36:09,534 --> 00:36:11,380
<font color=#FFFF00>Mengapa dia menangis ?</font>

301
00:36:11,509 --> 00:36:13,465
<font color=#FFFF00>Mungkin dia lapar.</font>

302
00:36:13,901 --> 00:36:15,921
<font color=#FFFF00>Cepatlah beri dia makan!</font>

303
00:36:28,938 --> 00:36:30,418
<font color=#FFFF00>Ini dia.</font>

304
00:36:36,033 --> 00:36:39,346
<font color=#FFFF00>Dia mungkin kelaparan jika diasuh ketiga pari-pari itu.</font>

305
00:37:22,050 --> 00:37:24,259
<font color=#FFFF00>- Apa?
- Kamu main tipu.</font>

306
00:37:24,299 --> 00:37:26,728
<font color=#FFFF00>- Saya nampak.
- Kita mula sekali lagi.</font>

307
00:37:26,761 --> 00:37:28,275
<font color=#FFFF00>Terpulanglah.</font>

308
00:37:28,318 --> 00:37:31,126
<font color=#FFFF00>Dasar kambing gemuk!</font>

309
00:37:33,252 --> 00:37:35,318
<font color=#FFFF00>Kambing gemuk!</font>

310
00:37:38,683 --> 00:37:40,510
<font color=#FFFF00>Hentikan kelakuan kamu.</font>

311
00:37:40,971 --> 00:37:43,062
<font color=#FFFF00>Saya tak buat apapun.</font>

312
00:37:44,306 --> 00:37:47,386
<font color=#FFFF00>- Seseorang melakukannya.
- Itu bukan saya.</font>

313
00:37:47,420 --> 00:37:51,505
<font color=#FFFF00>Jika kamu terus buat begitu pada saya,
Saya tak akan duduk diam....</font>

314
00:37:52,478 --> 00:37:54,455
<font color=#FFFF00>Hentikan!</font>

315
00:38:13,382 --> 00:38:15,337
<font color=#FFFF00>Ini semua salah kamu!</font>

316
00:38:26,151 --> 00:38:28,423
<font color=#FFFF00>Oh, ayuhlah!
Ini sangat lucu!</font>

317
00:38:30,464 --> 00:38:33,536
<font color=#FFFF00><i>Hari berganti hari,
Stefan semakin muram....</i></font>

318
00:38:33,579 --> 00:38:37,457
<font color=#FFFF00><i>Lalu jatuh ke dalam
Ketakutan dan dendam.</i></font>

319
00:38:37,535 --> 00:38:40,073
<font color=#FFFF00>- Tarik!
- Siapkan api!</font>

320
00:38:40,172 --> 00:38:41,874
<font color=#FFFF00>Api!</font>

321
00:38:42,074 --> 00:38:43,876
<font color=#FFFF00>Persiap sedialah!</font>

322
00:38:44,233 --> 00:38:46,035
<font color=#FFFF00>Lepaskan!</font>

323
00:39:33,872 --> 00:39:35,813
<font color=#FFFF00>Kamu mengecewakan beta.</font>

324
00:39:36,852 --> 00:39:39,201
<font color=#FFFF00>Tembok itu tak boleh dibakar.</font>

325
00:39:39,765 --> 00:39:41,720
<font color=#FFFF00>Juga tak boleh dihancurkan.</font>

326
00:39:46,329 --> 00:39:48,933
<font color=#FFFF00>Tiada yang tak dapat dihancurkan !</font>

327
00:39:49,644 --> 00:39:52,089
<font color=#FFFF00>Begitu juga Tembok itu dan Maleficent!</font>

328
00:39:52,192 --> 00:39:54,226
<font color=#FFFF00>Begitu juga sumpahannya!</font>

329
00:40:12,022 --> 00:40:14,372
<font color=#FFFF00>Panggilkan tukang besi.</font>

330
00:40:51,716 --> 00:40:56,989
<font color=#FFFF00>Oh, lihat! Makhluk buruk itu
akan terjatuh dari tebing.</font>

331
00:41:22,735 --> 00:41:24,027
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

332
00:41:42,638 --> 00:41:44,201
<font color=#FFFF00>Hello.</font>

333
00:41:56,146 --> 00:41:59,083
<font color=#FFFF00>Pergilah.
Pergi.</font>

334
00:42:00,107 --> 00:42:01,676
<font color=#FFFF00>Pergilah.</font>

335
00:42:03,368 --> 00:42:05,468
<font color=#FFFF00>Saya tak suka budak-budak.</font>

336
00:42:07,570 --> 00:42:09,571
<font color=#FFFF00>Dukung, dukung.</font>

337
00:42:28,584 --> 00:42:30,773
<font color=#FFFF00>Pergilah, pergi, pergi.</font>

338
00:42:42,521 --> 00:42:44,471
<font color=#FFFF00><i>Seperti yang dikatakan Maleficent....</i></font>

339
00:42:44,572 --> 00:42:48,475
<font color=#FFFF00><i>Aurora membesar
penuh kebahagiaan dan kecantikan.</i></font>

340
00:42:51,378 --> 00:42:53,125
<font color=#FFFF00>Burung yang cantik.</font>

341
00:42:54,479 --> 00:42:58,776
<font color=#FFFF00><i>Dia tinggal jauh dari istananya
yang bahkan tak dapat dia ingati.</i></font>

342
00:43:01,588 --> 00:43:04,340
<font color=#FFFF00><i>Musim bersilih ganti..,..</i></font>

343
00:43:04,440 --> 00:43:06,642
<font color=#FFFF00><i>Dan bunga-bunga mekar....</i></font>

344
00:43:06,771 --> 00:43:08,973
<font color=#FFFF00><i>Begitu juga Aurora.</i></font>

345
00:43:22,025 --> 00:43:23,531
<font color=#FFFF00>Hello.</font>

346
00:43:23,631 --> 00:43:25,332
<font color=#FFFF00>Kemarilah.</font>

347
00:43:32,265 --> 00:43:35,135
<font color=#FFFF00><i>Dia selalu ingin tahu akan dunia sekelilingnya....</i></font>

348
00:43:39,301 --> 00:43:43,656
<font color=#FFFF00><i>Dan juga apa yang terdapat
di sebalik tembok duri itu.</i></font>

349
00:43:53,673 --> 00:43:55,913
<font color=#FFFF00>Makhluk buruk kecil yang keras kepala.</font>

350
00:43:56,842 --> 00:44:00,517
<font color=#FFFF00><i>Bukan dia saja yang ingin masuk ke sana.</i></font>

351
00:44:03,618 --> 00:44:04,995
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

352
00:44:06,913 --> 00:44:09,446
<font color=#FFFF00>Apa itu dia?
Apa itu Maleficent ?</font>

353
00:44:09,514 --> 00:44:11,036
<font color=#FFFF00>Saya tak tahu.</font>

354
00:44:14,301 --> 00:44:16,319
<font color=#FFFF00>Bawa dia pada saya.</font>

355
00:44:20,935 --> 00:44:22,899
<font color=#FFFF00>Dia hanya anak petani biasa.</font>

356
00:45:15,546 --> 00:45:17,747
<font color=#FFFF00>- Itu Maleficent!
- Itu Maleficent!</font>

357
00:46:22,499 --> 00:46:26,092
<font color=#FFFF00>- Tergamaknya kamu melakukan itu padaku!
- Kamu pernah cakap "rela menjadi apapun"</font>

358
00:46:26,159 --> 00:46:27,836
<font color=#FFFF00>Ya, tapi bukan jadi anjing!</font>

359
00:46:28,015 --> 00:46:31,380
<font color=#FFFF00>- Itu serigala, bukan anjing.
- Sama saja!</font>

360
00:46:31,581 --> 00:46:35,220
<font color=#FFFF00>Mereka kotor, kejam dan suka memburu burung!</font>

361
00:46:35,328 --> 00:46:38,762
<font color=#FFFF00>Baiklah, lain kali akan
Saya tukar kamu menjadi cacing gemuk.</font>

362
00:46:38,809 --> 00:46:42,571
<font color=#FFFF00>Saya lebih suka menjadi cacing gemuk
daripada anjing kotor berbau....</font>

363
00:46:51,843 --> 00:46:53,934
<font color=#FFFF00>Saya jawab rasa ingin tahu kamu.</font>

364
00:48:35,191 --> 00:48:37,140
<font color=#FFFF00>Saya tahu kamu di sana.</font>

365
00:48:37,239 --> 00:48:39,053
<font color=#FFFF00>Janganlah takut.</font>

366
00:48:42,198 --> 00:48:44,049
<font color=#FFFF00>Saya tak takut.</font>

367
00:48:44,862 --> 00:48:46,711
<font color=#FFFF00>Jadi, keluarlah.</font>

368
00:48:47,493 --> 00:48:49,404
<font color=#FFFF00>Nanti kamu yang akan takut.</font>

369
00:48:49,942 --> 00:48:51,693
<font color=#FFFF00>Tidak, saya tak akan takut.</font>

370
00:49:08,370 --> 00:49:10,102
<font color=#FFFF00>Saya tahu siapa diri kamu.</font>

371
00:49:11,390 --> 00:49:12,973
<font color=#FFFF00>Benarkah?</font>

372
00:49:14,792 --> 00:49:17,037
<font color=#FFFF00>Kamu Ibu Pari Pelindungku.</font>

373
00:49:19,776 --> 00:49:22,411
<font color=#FFFF00>- Apa?
- Ibu Pari Pelindungku.</font>

374
00:49:23,027 --> 00:49:25,609
<font color=#FFFF00>Kamu selalu menjaga saya sepanjang hidupku.</font>

375
00:49:26,238 --> 00:49:28,139
<font color=#FFFF00>Saya tahu kamu selalu
berada di sampingku.</font>

376
00:49:29,512 --> 00:49:31,074
<font color=#FFFF00>Bagaimana?</font>

377
00:49:31,174 --> 00:49:34,713
<font color=#FFFF00>Bayanganmu. Ia selalu mengikut saya
Sejak saya kecil.</font>

378
00:49:35,148 --> 00:49:38,195
<font color=#FFFF00>Ke manapun saya pergi,
Bayangan kamu selalu bersamaku.</font>

379
00:49:41,353 --> 00:49:44,815
<font color=#FFFF00>Saya ingat kamu,
Burung yang cantik.</font>

380
00:49:46,596 --> 00:49:48,371
<font color=#FFFF00>Namanya Diaval.</font>

381
00:49:52,870 --> 00:49:54,453
<font color=#FFFF00>Hello, Aurora.</font>

382
00:49:56,518 --> 00:49:59,308
<font color=#FFFF00>Saya kenal kamu sejak kamu masih bayi.</font>

383
00:50:06,249 --> 00:50:08,313
<font color=#FFFF00>Tempat ini seperti yang
saya bayangkan selama ini.</font>

384
00:50:09,120 --> 00:50:10,823
<font color=#FFFF00>Oh, di sini sangat indah!</font>

385
00:50:10,923 --> 00:50:12,694
<font color=#FFFF00>Saya selalu ingin datang..,..</font>

386
00:50:59,856 --> 00:51:01,919
<font color=#FFFF00>Selamat malam, makhluk buruk.</font>

387
00:51:14,717 --> 00:51:16,548
<font color=#FFFF00>Kamu menghina beta.</font>

388
00:51:17,063 --> 00:51:18,976
<font color=#FFFF00>Beta tahu apa yang kamu lakukan.</font>

389
00:51:20,009 --> 00:51:23,469
<font color=#FFFF00>Beta tahu dengan tepat
Apa yang kamu lakukan.</font>

390
00:51:23,618 --> 00:51:26,786
<font color=#FFFF00>Tuanku, kehadiran tuanku sangat diharapkan Ratu.</font>

391
00:51:27,437 --> 00:51:29,219
<font color=#FFFF00>Tinggalkan beta.</font>

392
00:51:29,261 --> 00:51:31,044
<font color=#FFFF00>Tuanku, Ratu sakit kuat.</font>

393
00:51:31,145 --> 00:51:34,848
<font color=#FFFF00>Orang yang merawat takut Ratu tak akan
mampu bertahan malam ini.</font>

394
00:51:38,633 --> 00:51:42,046
<font color=#FFFF00>Apa kamu tak lihat
Kami sedang berbincang?</font>

395
00:51:50,205 --> 00:51:53,225
<font color=#FFFF00>Ketika sumpahannya gagal,
Maleficent akan datang padaku.</font>

396
00:51:53,425 --> 00:51:57,073
<font color=#FFFF00>Masa hari itu tiba,
beta telah bersedia.</font>

397
00:52:11,483 --> 00:52:13,618
<font color=#FFFF00>Mereka sangat menawan.</font>

398
00:53:28,956 --> 00:53:31,056
<font color=#FFFF00>Saya akan tarik sumpahanku!</font>

399
00:53:32,405 --> 00:53:34,379
<font color=#FFFF00>Musnahlah sumpahanku !</font>

400
00:53:36,057 --> 00:53:38,568
<font color=#FFFF00>Saya tarik sumpahanku!</font>

401
00:53:39,241 --> 00:53:41,215
<font color=#FFFF00>Musnahlah sumpahanku!</font>

402
00:53:43,124 --> 00:53:45,902
<font color=#FFFF00>Saya tarik sumpahanku!</font>

403
00:53:46,005 --> 00:53:48,294
<font color=#FFFF00>Musnahlah sumpahanku!</font>

404
00:53:49,020 --> 00:53:51,619
<font color=#FFFF00>Saya tarik sumpahanku!</font>

405
00:53:51,827 --> 00:53:54,505
<font color=#FFFF00>Musnahlah sumpahanku!</font>

406
00:53:57,025 --> 00:54:00,235
<font color=#FFFF00>Musnahlah sumpahanku!</font>

407
00:54:08,242 --> 00:54:11,946
<font color=#FFFF00><i>Sumpahan ini akan bertahan sampai dunia berakhir !</i></font>

408
00:54:12,046 --> 00:54:16,550
<font color=#FFFF00><i>Tak ada kekuatan di Bumi ini
yang mampu mematahkannya!</i></font>

409
00:54:36,799 --> 00:54:39,216
<font color=#FFFF00>Apa semua pari-pari memiliki sayap?</font>

410
00:54:41,874 --> 00:54:43,635
<font color=#FFFF00>Mereka memiliki sayap.</font>

411
00:54:44,033 --> 00:54:46,119
<font color=#FFFF00>Jadi, mengapa kamu tak memiliki sayap ?</font>

412
00:54:46,549 --> 00:54:48,874
<font color=#FFFF00>Semua pari-pari lain boleh terbang.</font>

413
00:54:51,254 --> 00:54:53,794
<font color=#FFFF00>Dulu saya memiliki Sayap,
Tapi sayap itu dicuri dariku.</font>

414
00:54:53,867 --> 00:54:56,182
<font color=#FFFF00>Hanya itu yang boleh saya katakan.</font>

415
00:54:56,413 --> 00:54:58,124
<font color=#FFFF00>Apa warna sayap kamu?</font>

416
00:54:58,928 --> 00:55:00,692
<font color=#FFFF00>Adakah sayap kamu besar?</font>

417
00:55:03,915 --> 00:55:06,937
<font color=#FFFF00>Begitu besar hingga terjuntai ke tanah masa saya berjalan.</font>

418
00:55:08,388 --> 00:55:10,474
<font color=#FFFF00>Dan sayapku sangat kuat.</font>

419
00:55:10,515 --> 00:55:14,105
<font color=#FFFF00>Sayapku mampu membawaku sampai
Ke atas awan dan menentang angin kencang</font>

420
00:55:14,652 --> 00:55:17,052
<font color=#FFFF00>Sayapku begitu kukuh.</font>

421
00:55:17,449 --> 00:55:19,417
<font color=#FFFF00>Tak pernah tergoyah.</font>

422
00:55:19,560 --> 00:55:21,543
<font color=#FFFF00>Saya boleh percayakan sayapku.</font>

423
00:55:47,696 --> 00:55:50,672
<font color=#FFFF00>Dia datang.</font>

424
00:55:55,902 --> 00:55:57,901
<font color=#FFFF00>Di mana para pekerja kamu ?</font>

425
00:55:58,715 --> 00:56:00,671
<font color=#FFFF00>Mereka sedang tidur, Yang Mulia.</font>

426
00:56:00,696 --> 00:56:02,642
<font color=#FFFF00>Suruh mereka kembali bekerja tanpa henti.</font>

427
00:56:02,904 --> 00:56:04,770
<font color=#FFFF00>Mereka keletihan, tuanku.</font>

428
00:56:04,818 --> 00:56:07,407
<font color=#FFFF00>Saya akan suruh mereka bekerja lagi
ketika fajar menyingsing.</font>

429
00:56:09,670 --> 00:56:11,769
<font color=#FFFF00>Saya nak mereka bekerja sekarang!</font>

430
00:56:11,812 --> 00:56:13,811
<font color=#FFFF00>Sekarang sudah larut malam.</font>

431
00:56:16,837 --> 00:56:18,914
<font color=#FFFF00>Benar.</font>

432
00:56:19,814 --> 00:56:21,816
<font color=#FFFF00>Benar.</font>

433
00:56:21,862 --> 00:56:24,705
<font color=#FFFF00>Sekarang memang sudah larut malam.</font>

434
00:56:25,846 --> 00:56:27,853
<font color=#FFFF00>Cepat bangunkanlah mereka.</font>

435
00:56:27,985 --> 00:56:29,521
<font color=#FFFF00>Maaf, Tuanku?</font>

436
00:56:30,305 --> 00:56:32,100
<font color=#FFFF00>Cepat bangunkan mereka!</font>

437
00:56:32,199 --> 00:56:33,845
<font color=#FFFF00>Dan suruh mereka bekerja, sekarang!</font>

438
00:56:33,886 --> 00:56:36,890
<font color=#FFFF00>Kita kesuntukan masa!
Cepatlah!</font>

439
00:57:06,714 --> 00:57:08,278
<font color=#FFFF00>Aurora!</font>

440
00:57:08,923 --> 00:57:10,568
<font color=#FFFF00>Kemarilah.</font>

441
00:57:19,811 --> 00:57:21,161
<font color=#FFFF00>Duduklah.</font>

442
00:57:25,763 --> 00:57:27,674
<font color=#FFFF00>Ada sesuatu yang ingin saya cakap pada kamu.</font>

443
00:57:27,948 --> 00:57:29,437
<font color=#FFFF00>Apa dia?</font>

444
00:57:31,211 --> 00:57:34,183
<font color=#FFFF00>Ada kejahatan di dunia ini.</font>

445
00:57:35,132 --> 00:57:37,771
<font color=#FFFF00>Dan saya tak boleh jauhkan kamu darinya.</font>

446
00:57:38,953 --> 00:57:41,095
<font color=#FFFF00>Umur saya hampir 16 tahun, Ibu Pari Pelindungku.</font>

447
00:57:41,246 --> 00:57:43,260
<font color=#FFFF00>Saya boleh jaga diri saya sendiri.</font>

448
00:57:43,421 --> 00:57:45,272
<font color=#FFFF00>Saya faham.</font>

449
00:57:47,484 --> 00:57:50,707
<font color=#FFFF00>- Bukan itu yang saya nak beritahu kamu.
- Saya ada rancangan.</font>

450
00:57:51,177 --> 00:57:55,220
<font color=#FFFF00>Setelah saya dewasa, saya akan tinggal di sini
di Moors bersama kamu.</font>

451
00:57:55,710 --> 00:57:57,717
<font color=#FFFF00>Dengan itu, kita boleh saling menjaga.</font>

452
00:58:03,622 --> 00:58:05,830
<font color=#FFFF00>Kamu tak perlu tunggu
Sampai kamu dewasa.</font>

453
00:58:06,560 --> 00:58:08,495
<font color=#FFFF00>Kamu boleh tinggal di sini sekarang.</font>

454
00:58:09,730 --> 00:58:11,343
<font color=#FFFF00>Saya mahu!</font>

455
00:58:12,411 --> 00:58:15,561
<font color=#FFFF00>Saya akan tidur di pepohonan,
Memakan buah beri dan kacang hitam.</font>

456
00:58:15,720 --> 00:58:18,335
<font color=#FFFF00>Dan semua pari-pari akan jadi temanku.</font>

457
00:58:20,635 --> 00:58:23,387
<font color=#FFFF00>Saya akan bahagia di sini sepanjang hidupku.</font>

458
00:58:23,693 --> 00:58:26,258
<font color=#FFFF00>Saya akan ceritakan pada makcik saya esok.</font>

459
00:58:29,070 --> 00:58:30,980
<font color=#FFFF00>Jumpa lagi esok.</font>

460
00:58:31,949 --> 00:58:33,829
<font color=#FFFF00>Oh, saya sangat bersemangat!</font>

461
00:58:49,373 --> 00:58:50,927
<font color=#FFFF00>Makcik.</font>

462
00:58:51,119 --> 00:58:54,243
<font color=#FFFF00>Umur saya hampir 16 tahun,
Saya ingin hidup berdikari.</font>

463
00:58:54,545 --> 00:58:57,652
<font color=#FFFF00>Tidak, kami sangat sayang kamu.</font>

464
00:58:57,786 --> 00:59:00,186
<font color=#FFFF00>Sudah masanya saya mengucapkan selamat tinggal.</font>

465
00:59:00,405 --> 00:59:02,422
<font color=#FFFF00>Kamu semua begitu baik pada saya.</font>

466
00:59:02,505 --> 00:59:05,591
<font color=#FFFF00>Kecuali semasa kamu tak sengaja
Memberiku makan labah-labah.</font>

467
00:59:10,363 --> 00:59:11,715
<font color=#FFFF00>Hello.</font>

468
00:59:14,301 --> 00:59:16,174
<font color=#FFFF00>Maafkan saya mengganggu....</font>

469
00:59:16,532 --> 00:59:18,440
<font color=#FFFF00>Saya dalam perjalanan menuju
ke istana Raja Stefan.</font>

470
00:59:18,490 --> 00:59:20,888
<font color=#FFFF00>Dan ternyata saya tersesat.</font>

471
00:59:20,931 --> 00:59:22,667
<font color=#FFFF00>Bolehkah saya bantu saya?</font>

472
00:59:23,348 --> 00:59:25,891
<font color=#FFFF00>Maafkan saya, ini salah saya.
Saya buat kamu terkejut....</font>

473
00:59:32,185 --> 00:59:33,885
<font color=#FFFF00>Maafkan saya.</font>

474
00:59:36,912 --> 00:59:38,689
<font color=#FFFF00>Sebelah sana.</font>

475
00:59:42,944 --> 00:59:44,745
<font color=#FFFF00>Istananya.</font>

476
00:59:50,281 --> 00:59:53,078
<font color=#FFFF00>- Siapa nama kamu?
- Nama saya Phillip.</font>

477
00:59:55,326 --> 00:59:57,093
<font color=#FFFF00>Hello, Phillip.</font>

478
00:59:57,764 --> 01:00:01,835
<font color=#FFFF00>- Dan siapa nama kamu?
- Aurora.</font>

479
01:00:03,137 --> 01:00:05,014
<font color=#FFFF00>Hello, Aurora.</font>

480
01:00:10,721 --> 01:00:13,566
<font color=#FFFF00>Senang bertemu dengan kamu
dan sekali lagi saya meminta maaf...</font>

481
01:00:13,665 --> 01:00:15,868
<font color=#FFFF00>...atas kelakuan saya yang begitu bodoh.</font>

482
01:00:17,458 --> 01:00:20,719
<font color=#FFFF00>- Kamu dimaafkan.
- Terima kasih.</font>

483
01:00:23,691 --> 01:00:25,501
<font color=#FFFF00>Sebaiknya saya segera berangkat.</font>

484
01:00:26,230 --> 01:00:27,896
<font color=#FFFF00>Selamat tinggal.</font>

485
01:00:39,502 --> 01:00:41,588
<font color=#FFFF00>Apa kamu akan melalui jalan ini lagi?</font>

486
01:00:43,126 --> 01:00:45,250
<font color=#FFFF00>Tiada apa yang dapat halang saya.</font>

487
01:00:46,722 --> 01:00:50,627
<font color=#FFFF00>- Sampai jumpa lagi.
- Secepat mungkin.</font>

488
01:00:50,997 --> 01:00:52,469
<font color=#FFFF00>Selamat tinggal, Phillip.</font>

489
01:00:52,569 --> 01:00:55,380
<font color=#FFFF00>Selamat tinggal.... Untuk sekarang.</font>

490
01:01:04,040 --> 01:01:05,810
<font color=#FFFF00>Berhentilah buat begitu.</font>

491
01:01:11,437 --> 01:01:13,011
<font color=#FFFF00>Bagaimana?</font>

492
01:01:13,347 --> 01:01:15,430
<font color=#FFFF00>Pemuda adalah itu jawapannya!</font>

493
01:01:16,789 --> 01:01:18,958
<font color=#FFFF00>- Tidak, Diaval.
- Ya!</font>

494
01:01:19,358 --> 01:01:22,119
<font color=#FFFF00>Ciuman cinta sejati, kamu ingat ?
Itu boleh mematahkan sumpahannya.</font>

495
01:01:22,122 --> 01:01:24,129
<font color=#FFFF00>Ciuman cinta sejati?</font>

496
01:01:24,188 --> 01:01:26,549
<font color=#FFFF00>Kamu tak memahami perkataan itu?</font>

497
01:01:27,801 --> 01:01:31,031
<font color=#FFFF00>Saya menyumpahnya seperti itu kerana
Ciuman cinta sejati sememangnya tak wujud.</font>

498
01:01:32,607 --> 01:01:37,089
<font color=#FFFF00>Mungkin itu hanya perasaan kamu saja.
Tapi, bagaimana dengan Aurora?</font>

499
01:01:38,937 --> 01:01:41,400
<font color=#FFFF00>Pemuda itu boleh jadi jalan keluarnya.</font>

500
01:01:41,425 --> 01:01:43,902
<font color=#FFFF00>Ini pasti takdirnya.</font>

501
01:01:45,930 --> 01:01:49,629
<font color=#FFFF00>Lakukanlah, ubah saya sesuka hati kamu.</font>

502
01:01:49,729 --> 01:01:53,326
<font color=#FFFF00>Burung, cacing,
saya tak peduli lagi.</font>

503
01:01:59,762 --> 01:02:02,445
<font color=#FFFF00>Saya gembira kita boleh pergi esok.</font>

504
01:02:03,476 --> 01:02:05,537
<font color=#FFFF00>Kita tak akan pergi esok.</font>

505
01:02:05,572 --> 01:02:07,958
<font color=#FFFF00>Esok harijadi Aurora ke-16.</font>

506
01:02:07,993 --> 01:02:11,841
<font color=#FFFF00>Dan Stefan menyuruh kita membawanya
sehari setelah harijadinya.</font>

507
01:02:11,940 --> 01:02:15,104
<font color=#FFFF00>Tidak, dia cakap
pada harijadinya.</font>

508
01:02:15,158 --> 01:02:17,421
<font color=#FFFF00>Tidak, setelah harijadinya.</font>

509
01:02:17,526 --> 01:02:19,437
<font color=#FFFF00>- Ketika harijadinya
- Setelahnya.</font>

510
01:02:19,590 --> 01:02:21,668
<font color=#FFFF00>- Ketika harijadinya.
- Setelahnya.</font>

511
01:02:21,833 --> 01:02:23,405
<font color=#FFFF00>- Ketika! Ketika! Ketika!
- Setelahnya ! Setelahnya !</font>

512
01:02:23,463 --> 01:02:25,054
<font color=#FFFF00>- Ketika! Ketika! Ketika!
- Setelahnya !</font>

513
01:02:25,134 --> 01:02:26,831
<font color=#FFFF00>Hentikan!</font>

514
01:02:31,953 --> 01:02:33,549
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

515
01:02:35,371 --> 01:02:37,317
<font color=#FFFF00>Beraninya kamu!</font>

516
01:02:40,572 --> 01:02:42,827
<font color=#FFFF00>Saya ingin cakap sesuatu dengan makcik semua.</font>

517
01:02:43,008 --> 01:02:45,118
<font color=#FFFF00>Tentu saja, sayang.
Apa itu?</font>

518
01:02:51,534 --> 01:02:54,061
<font color=#FFFF00>Maafkan saya terpaksa
katakan ini pada makcik semua.</font>

519
01:02:54,262 --> 01:02:56,012
<font color=#FFFF00>Esok umur saya 16 tahun.</font>

520
01:02:57,203 --> 01:02:59,173
<font color=#FFFF00>Oh, ya, cepat.</font>

521
01:03:06,770 --> 01:03:08,513
<font color=#FFFF00>Saya akan tinggalkan rumah.</font>

522
01:03:12,924 --> 01:03:14,651
<font color=#FFFF00>Kamu tahu, gadis muda.</font>

523
01:03:14,726 --> 01:03:18,369
<font color=#FFFF00>Saya tak habiskan waktu 16 tahun
di pondok menyedihkan ini....</font>

524
01:03:18,436 --> 01:03:20,416
<font color=#FFFF00>Dengan kedua orang gila ini.... Diam!</font>

525
01:03:20,482 --> 01:03:22,807
<font color=#FFFF00>Supaya kamu boleh menghancurkannya di hari terakhir!</font>

526
01:03:22,938 --> 01:03:25,567
<font color=#FFFF00>Kami akan membawa kamu kepada ayahanda kamu dengan....</font>

527
01:03:26,215 --> 01:03:27,959
<font color=#FFFF00>Ayahanda saya?</font>

528
01:03:29,276 --> 01:03:31,792
<font color=#FFFF00>Kamu cakap orang tuaku sudah meninggal dunia.</font>

529
01:03:34,409 --> 01:03:37,135
<font color=#FFFF00>Lebih baik kamu duduklah dulu.</font>

530
01:03:50,508 --> 01:03:52,259
<font color=#FFFF00>Ibu Pari Pelindungku!</font>

531
01:03:53,674 --> 01:03:55,401
<font color=#FFFF00>Saya di sini.</font>

532
01:03:56,880 --> 01:03:59,449
<font color=#FFFF00>Bila kamu mahu ceritakan
Kalau saya disumpah?</font>

533
01:04:04,370 --> 01:04:05,996
<font color=#FFFF00>Apakah itu benar?</font>

534
01:04:08,750 --> 01:04:10,324
<font color=#FFFF00>Itu benar.</font>

535
01:04:12,239 --> 01:04:15,302
<font color=#FFFF00>Makcik saya cakap sumpahan 
itu dibuat oleh pari-pari jahat.</font>

536
01:04:15,795 --> 01:04:18,727
<font color=#FFFF00>Saya, saya tak dapat ingat namanya.</font>

537
01:04:19,094 --> 01:04:22,753
<font color=#FFFF00>Mereka cakap....
Namanya....</font>

538
01:04:23,209 --> 01:04:24,651
<font color=#FFFF00>Maleficent.</font>

539
01:04:36,301 --> 01:04:37,894
<font color=#FFFF00>Adakah itu kamu?</font>

540
01:04:41,644 --> 01:04:43,684
<font color=#FFFF00>Apakah kamu Maleficent?</font>

541
01:04:47,218 --> 01:04:50,150
<font color=#FFFF00>Tidak! Jangan sentuh saya!</font>

542
01:04:50,988 --> 01:04:53,397
<font color=#FFFF00>Kamulah kejahatan di dunia ini!</font>

543
01:04:54,071 --> 01:04:55,892
<font color=#FFFF00>Itulah diri kamu!</font>

544
01:05:04,691 --> 01:05:06,295
<font color=#FFFF00>Carikan pemuda itu!</font>

545
01:05:23,811 --> 01:05:26,813
<font color=#FFFF00>Semua Pasukan ke sayap timur sekarang!</font>

546
01:05:26,913 --> 01:05:30,016
<font color=#FFFF00>Tak boleh ada pasukan di Gerbang,
Saya mahu dia masuk ke....</font>

547
01:05:30,050 --> 01:05:32,002
<font color=#FFFF00>Maaf mengganggu kamu, Yang Mulia.</font>

548
01:05:33,978 --> 01:05:36,212
<font color=#FFFF00>Kami jumpa gadis ini di Gerbang.</font>

549
01:05:36,413 --> 01:05:38,542
<font color=#FFFF00>Dia mengaku sebagai Puteri.</font>

550
01:05:44,525 --> 01:05:47,490
<font color=#FFFF00>Ayahanda, ini saya, Aurora!</font>

551
01:05:58,367 --> 01:06:00,627
<font color=#FFFF00>Kamu mirip seperti bonda kamu.</font>

552
01:06:03,049 --> 01:06:07,193
<font color=#FFFF00>Mereka bawa kamu sehari lebih awal.
Beta sudah beritahu pada tiga bodoh itu!</font>

553
01:06:07,574 --> 01:06:09,949
<font color=#FFFF00>Kurung dia di bilik.</font>

554
01:06:10,072 --> 01:06:11,665
<font color=#FFFF00>Cepat.</font>

555
01:06:12,099 --> 01:06:14,773
<font color=#FFFF00>Siapkan jaringnya.
Maleficent akan datang.</font>

556
01:06:15,192 --> 01:06:18,579
<font color=#FFFF00>Seronok dapat jadi kecil lagi!</font>

557
01:06:18,780 --> 01:06:23,253
<font color=#FFFF00>Lihatlah kaki saya!
Saya suka kaki saya yang kecil!</font>

558
01:06:23,335 --> 01:06:26,211
<font color=#FFFF00>Tumpukan perhatian!
Kita harus cari Aurora!</font>

559
01:06:26,583 --> 01:06:28,793
<font color=#FFFF00>Atau Raja akan penggal kita!</font>

560
01:07:10,669 --> 01:07:12,174
<font color=#FFFF00>Tunggu!</font>

561
01:07:14,230 --> 01:07:16,005
<font color=#FFFF00>Puteri.</font>

562
01:07:23,687 --> 01:07:26,879
<font color=#FFFF00>- Saya mencari seorang gadis.
- Tentu saja.</font>

563
01:07:31,935 --> 01:07:33,815
<font color=#FFFF00>Saya perlukan kuda.</font>

564
01:08:05,240 --> 01:08:06,571
<font color=#FFFF00>Ayuhlah, Diaval!</font>

565
01:08:54,727 --> 01:08:56,928
<font color=#FFFF00>Lebih laju, Diaval!
Lebih laju!</font>

566
01:08:59,396 --> 01:09:04,233
<font color=#FFFF00><i>Dia akan menusukkan jarinya
ke mesin pemintal..,..</i></font>

567
01:09:04,606 --> 01:09:08,538
<font color=#FFFF00><i>Dan tertidur seolah telah mati....</i></font>

568
01:09:09,024 --> 01:09:12,036
<font color=#FFFF00><i>Tak ada kekuatan di Bumi....</i></font>

569
01:09:12,970 --> 01:09:16,212
<font color=#FFFF00><i>Tertidur seolah telah mati..,..</i></font>

570
01:09:34,070 --> 01:09:36,166
<font color=#FFFF00>Ia dah terjadi.</font>

571
01:10:05,623 --> 01:10:09,050
<font color=#FFFF00>Mereka menarik pasukannya.
Dia menunggu kamu di dalam sana.</font>

572
01:10:09,514 --> 01:10:12,679
<font color=#FFFF00>Jika kita masuk ke dalam sana,
Kita tak akan keluar hidup-hidup.</font>

573
01:10:14,766 --> 01:10:16,813
<font color=#FFFF00>Jangan ikut masuk.</font>

574
01:10:17,158 --> 01:10:19,245
<font color=#FFFF00>Ini bukan pertempuran kamu.</font>

575
01:10:21,990 --> 01:10:24,182
<font color=#FFFF00>Terima kasih banyak.</font>

576
01:10:24,719 --> 01:10:26,375
<font color=#FFFF00>Saya perlukan kamu, Diaval.</font>

577
01:10:26,474 --> 01:10:29,026
<font color=#FFFF00>Aku tak boleh lakukan tanpa kamu, Diaval.</font>

578
01:10:29,983 --> 01:10:31,726
<font color=#FFFF00>Saya boleh dengar kamu.</font>

579
01:10:39,794 --> 01:10:41,644
<font color=#FFFF00>Lihatlah dia.</font>

580
01:10:42,644 --> 01:10:45,079
<font color=#FFFF00>Lihatlah akibat perbuatan kamu.</font>

581
01:10:46,613 --> 01:10:48,638
<font color=#FFFF00>Dia hanya tertidur.</font>

582
01:10:51,836 --> 01:10:54,516
<font color=#FFFF00>Kamu cakap "Dia hanya tertidur"?</font>

583
01:10:58,344 --> 01:11:00,562
<font color=#FFFF00>Dia hanya tertidur.</font>

584
01:11:01,804 --> 01:11:05,005
<font color=#FFFF00>Dia hanya tertidur "selamanya"!</font>

585
01:11:05,379 --> 01:11:06,901
<font color=#FFFF00>Bagaimana dengan ciuman itu?</font>

586
01:11:06,969 --> 01:11:09,001
<font color=#FFFF00>Ya, ciuman cinta sejati.</font>

587
01:11:12,102 --> 01:11:14,694
<font color=#FFFF00>Ciuman cinta sejati tak pernah wujud.</font>

588
01:11:14,759 --> 01:11:17,770
<font color=#FFFF00>Tapi itu satu-satunya peluang, Yang Mulia.</font>

589
01:11:31,573 --> 01:11:33,145
<font color=#FFFF00>Mistress...</font>

590
01:12:37,327 --> 01:12:39,044
<font color=#FFFF00>Apa yang harus kita buat?</font>

591
01:12:39,144 --> 01:12:41,765
<font color=#FFFF00>Kita tak boleh menyerah.
Ayuhlah!</font>

592
01:12:41,874 --> 01:12:43,988
<font color=#FFFF00>Kita tak tahu
dari mana harus dimulakan?</font>

593
01:12:44,050 --> 01:12:46,994
<font color=#FFFF00>Cinta sejati tak jatuh begitu saja dari pohon.</font>

594
01:12:58,863 --> 01:13:00,425
<font color=#FFFF00>Maafkan saya.</font>

595
01:13:01,008 --> 01:13:03,521
<font color=#FFFF00>Saya malu mengatakan kalau
saya tak tahu di mana saya.</font>

596
01:13:03,601 --> 01:13:05,965
<font color=#FFFF00>Kamu di istana Raja Stefan.</font>

597
01:13:09,413 --> 01:13:11,451
<font color=#FFFF00>Di sinilah sepatutnya saya berada.</font>

598
01:13:11,860 --> 01:13:13,836
<font color=#FFFF00>Walau saya tak dapat ingat
bagaimana saya boleh sampai ke mari.</font>

599
01:13:13,871 --> 01:13:16,918
<font color=#FFFF00>- Mengapa kamu ke sini?
- Ayahanda saya mengirim saya ke sini untuk menemui Raja.</font>

600
01:13:16,984 --> 01:13:19,898
<font color=#FFFF00>- Siapa ayah kamu ?
- Raja John dari Ofsted.</font>

601
01:13:20,198 --> 01:13:21,899
<font color=#FFFF00>Seorang putera raja!</font>

602
01:13:32,722 --> 01:13:34,324
<font color=#FFFF00>Aurora.</font>

603
01:13:35,374 --> 01:13:37,375
<font color=#FFFF00>Dia mengenalinya.</font>

604
01:13:38,624 --> 01:13:40,387
<font color=#FFFF00>Mengapa dia tertidur?</font>

605
01:13:40,464 --> 01:13:42,738
<font color=#FFFF00>Dia terperangkap dalam sumpahan.</font>

606
01:13:43,077 --> 01:13:45,274
<font color=#FFFF00>Bukankah dia cantik?</font>

607
01:13:46,092 --> 01:13:48,937
<font color=#FFFF00>Gadis paling cantik yang pernah saya lihat.</font>

608
01:13:50,179 --> 01:13:52,220
<font color=#FFFF00>Apa kamu mahu menciumnya?</font>

609
01:13:53,498 --> 01:13:55,095
<font color=#FFFF00>Tentu saja.</font>

610
01:13:55,104 --> 01:13:57,112
<font color=#FFFF00>Cepat lakukan.</font>

611
01:13:58,432 --> 01:14:02,005
<font color=#FFFF00>Saya tak yakin, saya baru mengenalinya.
Kami baru bertemu sekali.</font>

612
01:14:02,128 --> 01:14:07,189
<font color=#FFFF00>Tak pernahkah kamu mendengar
Cinta pandang pertama? Ciumlah dia! Cepatlah!</font>

613
01:14:10,938 --> 01:14:12,960
<font color=#FFFF00>Sumpahan, kamu kata?</font>

614
01:14:14,200 --> 01:14:15,872
<font color=#FFFF00>Cium dia!</font>

615
01:15:08,073 --> 01:15:09,991
<font color=#FFFF00>Kamu tak lakukan dengan betul!</font>

616
01:15:10,042 --> 01:15:12,315
<font color=#FFFF00>Seharusnya itu ciuman cinta sejati!</font>

617
01:15:12,417 --> 01:15:15,068
<font color=#FFFF00>- Saya yakin kalau dia orangnya!
- Apa yang kamu lakukan?</font>

618
01:15:15,149 --> 01:15:16,940
<font color=#FFFF00>Kita kena terus mencarinya.</font>

619
01:15:23,739 --> 01:15:25,639
<font color=#FFFF00>Saya sudah cakap padamu.</font>

620
01:15:49,946 --> 01:15:52,301
<font color=#FFFF00>Saya tak akan memohon kemaafan dari kamu.</font>

621
01:15:53,452 --> 01:15:56,778
<font color=#FFFF00>Kerana yang saya buat pada kamu ini
Tak dapat dimaafkan.</font>

622
01:15:59,440 --> 01:16:01,659
<font color=#FFFF00>Saya tersesat....</font>

623
01:16:01,759 --> 01:16:04,462
<font color=#FFFF00>Dalam kebencian dan dendam.</font>

624
01:16:07,390 --> 01:16:09,399
<font color=#FFFF00>Aurora yang manis.</font>

625
01:16:11,399 --> 01:16:14,450
<font color=#FFFF00>Kamu mencuri apa yang tersisa dari hatiku.</font>

626
01:16:15,055 --> 01:16:17,640
<font color=#FFFF00>Dan sekarang saya kehilangan dirimu selamanya.</font>

627
01:16:28,933 --> 01:16:32,464
<font color=#FFFF00>Saya bersumpah, kamu tak akan pernah disakiti..,..</font>

628
01:16:32,565 --> 01:16:34,867
<font color=#FFFF00>Selama saya hidup.</font>

629
01:16:35,996 --> 01:16:38,569
<font color=#FFFF00>Dan tak seharipun dilalui..,..</font>

630
01:16:38,668 --> 01:16:41,171
<font color=#FFFF00>Dengan tidak merindui senyumanmu.</font>

631
01:17:09,597 --> 01:17:11,946
<font color=#FFFF00>Hello, Ibu Pari Penjagaku.</font>

632
01:17:17,255 --> 01:17:19,270
<font color=#FFFF00>Hello, makhluk buruk.</font>

633
01:17:31,858 --> 01:17:34,427
<font color=#FFFF00>Inilah cinta sejati.</font>

634
01:17:47,050 --> 01:17:48,964
<font color=#FFFF00>Dia di sini, Tuanku.</font>

635
01:18:03,042 --> 01:18:05,362
<font color=#FFFF00>Boleh kita kembali ke Moors sekarang?</font>

636
01:18:07,392 --> 01:18:09,419
<font color=#FFFF00>Jika itu yang kamu inginkan.</font>

637
01:18:42,417 --> 01:18:44,256
<font color=#FFFF00>- Berhenti!
- Undur!</font>

638
01:19:11,753 --> 01:19:13,434
<font color=#FFFF00>Tukar jadi Naga.</font>

639
01:19:49,982 --> 01:19:51,317
<font color=#FFFF00>Larilah, Aurora!</font>

640
01:21:59,754 --> 01:22:01,430
<font color=#FFFF00>Cukup!</font>

641
01:22:06,881 --> 01:22:08,819
<font color=#FFFF00>Bagaimana rasanya?</font>

642
01:22:09,872 --> 01:22:13,058
<font color=#FFFF00>Menjadi Pari tanpa Sayap?</font>

643
01:22:15,869 --> 01:22:18,618
<font color=#FFFF00>Di dunia yang bukan jadi tempatmu!</font>

644
01:23:07,668 --> 01:23:09,200
<font color=#FFFF00>Bunuh dia!</font>

645
01:23:09,400 --> 01:23:11,001
<font color=#FFFF00>Bunuh dia!</font>

646
01:23:44,741 --> 01:23:46,500
<font color=#FFFF00>Panah dia!</font>

647
01:24:50,296 --> 01:24:51,975
<font color=#FFFF00>Ini sudah berakhir.</font>

648
01:26:11,384 --> 01:26:14,405
<font color=#FFFF00><i>Maleficent meruntuhkan Tembok Durinya....</i></font>

649
01:26:14,430 --> 01:26:16,291
<font color=#FFFF00><i>...dan melepaskan takhtanya.</i></font>

650
01:26:17,873 --> 01:26:21,679
<font color=#FFFF00><i>Dia mengundang Aurora untuk
melihat Moors yang sejati.</i></font>

651
01:26:21,864 --> 01:26:25,248
<font color=#FFFF00><i>Seperti dulu semasa Maleficent
masih budak-budak.,..</i></font>

652
01:26:25,417 --> 01:26:27,333
<font color=#FFFF00><i>Dan hatinya riang gembira.</i></font>

653
01:26:27,988 --> 01:26:30,486
<font color=#FFFF00><i>Kerana, hatinya kembali bergembira.</i></font>

654
01:26:34,018 --> 01:26:36,439
<font color=#FFFF00><i>Dan bukan hanya itu saja.</i></font>

655
01:26:47,500 --> 01:26:50,538
<font color=#FFFF00>Dia berada di sana.
Cepatlah, mereka menunggu!</font>

656
01:26:50,638 --> 01:26:52,167
<font color=#FFFF00>Tunggu saya!</font>

657
01:26:52,977 --> 01:26:55,485
<font color=#FFFF00>Kami persembahkan mahkota ini
Untuk Aurora kecil.</font>

658
01:26:55,585 --> 01:26:58,645
<font color=#FFFF00>Di mana kami korbankan
Tahun-tahun kami..,..</font>

659
01:26:59,074 --> 01:27:00,816
<font color=#FFFF00>Lupakan.</font>

660
01:27:05,633 --> 01:27:08,580
<font color=#FFFF00>Kerajaan kita telah disatukan.</font>

661
01:27:10,658 --> 01:27:13,128
<font color=#FFFF00>Kamu telah memiliki Ratu!</font>

662
01:27:14,777 --> 01:27:19,244
<font color=#FFFF00><i>Seperti yang kamu lihat,
Dongeng ini tak seperti yang kamu dengar.</i></font>

663
01:27:19,344 --> 01:27:21,352
<font color=#FFFF00><i>Tapi saya mengetahuinya....</i></font>

664
01:27:21,452 --> 01:27:25,656
<font color=#FFFF00><i>Kerana sayalah yang dulunya
dipanggil "Puteri Tidur"</i></font>

665
01:27:59,266 --> 01:28:01,777
<font color=#FFFF00><i>Pada akhirnya,
Kerajaanku bersatu.</i></font>

666
01:28:01,802 --> 01:28:04,290
<font color=#FFFF00><i>Tidak disatukan oleh pahlawan atau musuh..,..</i></font>

667
01:28:04,315 --> 01:28:06,382
<font color=#FFFF00><i>Seperti yang dikatakan Lagenda.</i></font>

668
01:28:06,482 --> 01:28:10,277
<font color=#FFFF00><i>Tapi oleh dia yang dulunya
seorang pahlawan juga seorang musuh.</i></font>

669
01:28:11,458 --> 01:28:13,895
<font color=#FFFF00><i>Dan namanya adalah..,..</i></font>

670
01:28:13,921 --> 01:28:15,628
<font color=#FFFF00><i>Maleficent.</i></font>