1 00:01:55,477 --> 00:02:01,587 Hanya keturunan Seth yang menjaga dunia setelah penciptaan bumi. 2 00:02:04,169 --> 00:02:05,599 Keturunannya yang terakhir akan terpilih. 3 00:02:05,599 --> 00:02:09,130 Dari Adam kepada Seth, dari Seth kepada Enosh. 4 00:02:09,130 --> 00:02:13,467 Enos kepada Kenan, Kenan kepada Mahalaleel... 5 00:02:13,797 --> 00:02:16,547 ...dan kepada ayahku, Methuselah. 6 00:02:16,547 --> 00:02:18,067 Kemudian aku. 7 00:02:18,277 --> 00:02:21,867 Hari ini, aku berikan kepada kamu... 8 00:02:22,477 --> 00:02:25,547 ..Noah, anakku. 9 00:02:37,957 --> 00:02:40,707 Sang Pencipta mencipta Adam... 10 00:02:40,707 --> 00:02:43,467 ...dan memberi hak kepadanya untuk menjaga dunia. 11 00:02:44,117 --> 00:02:48,307 Sekarang ia tugas kamu, kamu yang bertanggungjawab. 12 00:02:51,317 --> 00:02:54,187 Kamu tidak berjalan sendirian. Sang Pencipta bersama kamu. 13 00:02:54,187 --> 00:02:56,347 Perhatikan setiap langkah kamu. 14 00:03:01,317 --> 00:03:03,027 Aku berkati kamu. 15 00:03:03,319 --> 00:03:04,719 . 16 00:03:07,117 --> 00:03:08,467 Sembunyi. 17 00:03:16,517 --> 00:03:18,987 Tempat ini milik kami! 18 00:03:21,757 --> 00:03:24,227 Tanah di sini kaya dengan Zoha. 19 00:03:25,997 --> 00:03:27,947 Tanah ini milik Sang Pencipta. 20 00:03:27,947 --> 00:03:29,747 Apa yang kau buat? 21 00:03:31,197 --> 00:03:34,947 Sang Pencipta? Tanah ini milik aku. 22 00:03:34,947 --> 00:03:39,627 Rakyat aku mesti diberi makan dan apa yang dilakukanNya? 23 00:03:41,717 --> 00:03:45,627 Kita ditakdirkan untuk hidup di tanah ini dan cuba bertahan. 24 00:03:45,627 --> 00:03:48,147 Terkutuk aku jika tak boleh ambil tanah ini. 25 00:03:48,147 --> 00:03:49,707 Hanya ini. 26 00:03:52,077 --> 00:03:55,307 Aku akan ambil apa aku mahu. 27 00:04:03,557 --> 00:04:06,547 Sekarang ini milik keturunan Cain. 28 00:04:06,547 --> 00:04:13,467 Garis keturunan Seth akan berakhir di sini. 29 00:04:16,397 --> 00:04:17,787 Tanah ini milik kita. 30 00:04:17,787 --> 00:04:19,187 Sekarang gali! 31 00:05:15,437 --> 00:05:16,827 Ham? 32 00:05:17,357 --> 00:05:20,747 - Apa kau buat? - Bunganya cantik. 33 00:05:22,877 --> 00:05:24,157 Bunga yang mekar. 34 00:05:24,157 --> 00:05:28,587 Apapun yang tumbuh di sini. Biarkan begitu. 35 00:05:29,637 --> 00:05:31,547 Mereka ada tujuan. 36 00:05:31,547 --> 00:05:33,027 Mereka tumbuh... 37 00:05:33,757 --> 00:05:37,867 ...dan berkembang, ia akan menjadi benih. 38 00:05:38,277 --> 00:05:41,187 Dan berguna untuk kita, bila kita perlukannya. 39 00:05:41,187 --> 00:05:42,987 Kamu faham? 40 00:06:03,437 --> 00:06:04,557 Sem? 41 00:06:05,188 --> 00:06:06,308 Ham? 42 00:06:07,717 --> 00:06:09,667 Mari pergi. 43 00:06:20,230 --> 00:06:20,530 Sekarang! 44 00:06:21,301 --> 00:06:22,421 Sembunyi! Sembunyi! 45 00:07:08,357 --> 00:07:11,347 Nampaknya kamu jumpa buruan kami. 46 00:07:11,347 --> 00:07:14,747 Tapi bukan milik kamu. 47 00:07:18,597 --> 00:07:20,787 Kamu tahu berapa lama kami tidak makan daging? 48 00:07:20,787 --> 00:07:23,187 Jadi kamu yang memburu haiwan ini? 49 00:07:25,757 --> 00:07:27,707 Tenang. 50 00:07:42,997 --> 00:07:44,307 Apa kamu nak? 51 00:07:47,277 --> 00:07:49,027 Keadilan. 52 00:07:56,797 --> 00:07:59,867 - Kenapa mereka membunuhnya? - Mereka makan daging. 53 00:08:02,477 --> 00:08:04,147 Kenapa? 54 00:08:08,357 --> 00:08:10,587 Mereka fikir boleh buat mereka kuat. 55 00:08:11,117 --> 00:08:13,627 Betul ke? 56 00:08:13,997 --> 00:08:18,027 Jangan lupa, kekuatan sebenar dari Sang Pencipta. 57 00:08:39,824 --> 00:08:40,944 Ibu... 58 00:08:47,077 --> 00:08:48,707 Ibu! 59 00:08:52,197 --> 00:08:54,587 Itu abang-abang kamu... 60 00:09:24,757 --> 00:09:27,147 Ham nampak pemburu di gunung. 61 00:09:27,147 --> 00:09:29,547 Sangat dekat. 62 00:09:31,277 --> 00:09:36,307 - Bagaimana dia? - Kelihatan tertarik. 63 00:09:38,797 --> 00:09:41,307 Mereka akan melihatnya juga satu hari nanti. 64 00:09:45,437 --> 00:09:47,587 Aku melihat sesuatu yang lain. 65 00:09:49,877 --> 00:09:54,307 Bunga berwarna biru yang tiba-tiba mekar. 66 00:10:04,477 --> 00:10:07,107 Berehatlah. 67 00:10:14,797 --> 00:10:18,147 Harap itu petanda baik. 68 00:11:04,277 --> 00:11:06,387 Methuselah? 69 00:11:58,597 --> 00:12:00,667 Dia cakap dengan kamu? 70 00:12:01,157 --> 00:12:02,987 Aku rasa begitu. 71 00:12:14,277 --> 00:12:16,667 Dia akan tolong kita? 72 00:12:18,437 --> 00:12:20,707 Dunia ini akan ditimpa bencana. 73 00:12:27,357 --> 00:12:30,347 Perjalanan ini membahayakan anak-anak kita. 74 00:12:31,437 --> 00:12:34,187 Bagaimana kamu tahu datuk masih hidup? 75 00:12:34,187 --> 00:12:37,667 Entahlah. Aku melihatnya di gunung. 76 00:12:37,667 --> 00:12:40,427 Bila kamu melihatnya, kamu akan tahu apa mesti dilakukan. 77 00:12:40,427 --> 00:12:43,187 Sem, boleh tolong aku? 78 00:12:47,797 --> 00:12:51,387 Aku boleh bawa anak-anak dan cari tempat sembunyi. 79 00:12:57,357 --> 00:12:59,387 Tiada tempat untuk sembunyi. 80 00:13:00,797 --> 00:13:03,187 Kita akan terus pergi. 81 00:13:08,317 --> 00:13:09,547 Ham, biar aku tunjuk caranya. 82 00:13:09,547 --> 00:13:15,347 Letak di sini dan biarkan... 83 00:13:21,797 --> 00:13:23,907 Kota dah kelihatan. 84 00:13:23,907 --> 00:13:26,387 Sekejap lagi kita sampai. 85 00:13:50,597 --> 00:13:53,427 - Ini bukit Zoha? - Dulu begitu. 86 00:13:53,427 --> 00:13:55,307 Dipenuhi berlian. 87 00:13:55,797 --> 00:13:57,947 Kita akan bermalam di sini? 88 00:14:00,477 --> 00:14:01,947 Tidak. 89 00:14:15,637 --> 00:14:17,747 Kamu rasa semuanya mati? 90 00:14:18,397 --> 00:14:20,307 Tak seperti yang kamu lihat. 91 00:14:20,797 --> 00:14:22,907 Itu sampah yang berselerak. 92 00:14:22,907 --> 00:14:25,147 Ada yang merobek mereka. 93 00:14:33,317 --> 00:14:35,147 Tetap bersama. 94 00:14:52,517 --> 00:14:55,107 Ayah, ke sini! 95 00:15:06,117 --> 00:15:08,067 Boleh aku tengok? 96 00:15:20,117 --> 00:15:24,287 Siapa nama kamu? Kamu ada nama? 97 00:15:24,287 --> 00:15:25,587 Ila.. 98 00:15:25,587 --> 00:15:27,091 Nama aku Ila.. 99 00:15:28,117 --> 00:15:31,627 Ila. Kamu takkan apa-apa. 100 00:15:33,637 --> 00:15:38,947 Sem, kamu pegang tangannya dan jangan lepas. 101 00:15:45,557 --> 00:15:47,667 Kita mesti pergi. 102 00:15:47,667 --> 00:15:49,027 Sekarang! 103 00:15:51,357 --> 00:15:53,187 Ke bukit tu! Lari! 104 00:16:02,237 --> 00:16:03,947 Kita tak mungkin ke sana. 105 00:16:07,357 --> 00:16:10,507 Kita tiada pilihan. Cepat! 106 00:16:36,357 --> 00:16:37,357 Sem! 107 00:16:39,637 --> 00:16:42,227 Tetap bersama ibu. Jangan tinggalkan mereka. 108 00:16:42,227 --> 00:16:44,307 Aku sayang kamu. 109 00:16:44,307 --> 00:16:46,027 Lari! 110 00:17:16,877 --> 00:17:20,827 Noah, kamu okay? 111 00:17:50,157 --> 00:17:53,867 Aku datang mencari Methuselah, datuk aku. 112 00:17:53,867 --> 00:17:56,947 Jadi kamu budak itu? 113 00:17:57,757 --> 00:18:00,427 Kita mesti bunuh dia. 114 00:18:01,037 --> 00:18:03,987 Itu bukan jawapannya. 115 00:18:03,987 --> 00:18:07,547 Kau lupa perbuatan kamu kepada Sang Pencipta? 116 00:18:07,547 --> 00:18:09,507 Dia yang mengutus aku. 117 00:18:11,557 --> 00:18:17,747 Bohong. Tinggalkan mereka membusuk di sini. 118 00:18:34,597 --> 00:18:36,347 Mereka makhluk apa? 119 00:18:36,347 --> 00:18:37,476 Pemerhati. 120 00:18:56,677 --> 00:19:00,907 - Tidurlah. - Nyanyi untuk aku. 121 00:19:01,957 --> 00:19:04,707 Ayahku selalu menyanyi untuk aku. 122 00:19:09,037 --> 00:19:12,307 Ayahku meninggal ketika aku masih kecil. 123 00:19:13,957 --> 00:19:17,307 Lagu ini diyanyikan untuk aku bila aku tak boleh tidur. 124 00:19:17,307 --> 00:19:19,467 Kau nak dengar? 125 00:19:24,003 --> 00:19:28,323 Langit begitu tinggi, ada pohon dan ranting. 126 00:19:29,033 --> 00:19:32,033 Ayah akan selalu terjaga untukmu. 127 00:19:33,525 --> 00:19:37,645 Semua yang kau mahu, akan di jaga. 128 00:19:38,114 --> 00:19:40,914 Aku berbisik agar kau tidur. 129 00:19:43,152 --> 00:19:47,152 Ayahmu akan selalu disini. 130 00:19:47,782 --> 00:19:50,582 Aku berbisik agar kau tidur. 131 00:19:52,458 --> 00:19:55,258 Dengarlah bisikkanku dan tidurlah. 132 00:20:12,677 --> 00:20:14,787 Dia dah tidur? 133 00:20:16,517 --> 00:20:19,067 Jangan merawat dia... 134 00:20:20,437 --> 00:20:22,987 ...jika kau tak sanggup menjaganya. 135 00:20:41,117 --> 00:20:42,947 Ikut aku. 136 00:20:46,917 --> 00:20:49,747 Maaf, jika aku takutkan kau. 137 00:20:49,747 --> 00:20:52,507 Kami pemerhati yang dikutuk untuk menakutkan manusia. 138 00:20:52,507 --> 00:20:55,427 Jadi kenapa kau menolong kami? 139 00:20:57,757 --> 00:21:01,947 Sang pencipta mencipta kami pada hari kedua. 140 00:21:01,947 --> 00:21:04,707 Pada hari terciptanya Taman Eden. 141 00:21:04,707 --> 00:21:07,347 Aku memerhati Adam dan Hawa. 142 00:21:07,347 --> 00:21:10,027 Melihat kelemahan dan cinta mereka. 143 00:21:10,027 --> 00:21:12,364 Lalu kami menipu mereka berdua. 144 00:21:14,757 --> 00:21:18,587 Kami dicipta dari cahaya. 145 00:21:18,837 --> 00:21:21,747 Tempat kami bukan di sini. 146 00:21:21,747 --> 00:21:24,987 Kami taat semua kehendak Sang Pencipta. 147 00:21:24,987 --> 00:21:27,507 Dan bila kami tidak menurutnya... 148 00:21:30,637 --> 00:21:32,827 ...kami dihukum. 149 00:21:33,877 --> 00:21:37,147 Kami dibuang ke dunia kamu. 150 00:21:37,397 --> 00:21:40,217 Batu dan lumpur membelenggu cahaya kami. 151 00:21:45,277 --> 00:21:49,947 Kami tahu tentang penciptaan manusia di dunia. 152 00:21:51,157 --> 00:21:57,347 Dengan bantuan kami, manusia yang berasal dari debu menjadi sombong dan kuat. 153 00:21:57,347 --> 00:22:02,267 Tapi kemudian mereka menyerang kami. 154 00:22:02,267 --> 00:22:05,067 Hanya seorang lelaki melindungi kami. 155 00:22:05,067 --> 00:22:07,707 Datuk kau, Methuselah. 156 00:22:07,707 --> 00:22:11,707 Kami di buru. Sebahagian dari kami terbunuh. 157 00:22:21,877 --> 00:22:26,147 Mereka yang selamat terpenjara di batuan... 158 00:22:26,147 --> 00:22:29,267 ...di tanah ini. 159 00:22:29,267 --> 00:22:31,947 Kami merayu kepada Sang Pencipta agar membawa kami pulang. 160 00:22:31,947 --> 00:22:35,027 Tapi Dia tak pernah menjawab. 161 00:22:36,957 --> 00:22:41,307 Dan sekarang kau kata, kau diutus olehNya. 162 00:22:41,307 --> 00:22:45,267 Sebelum ini ada juga yang mengaku di utus. 163 00:22:45,267 --> 00:22:48,587 Tapi manusia itu merosakkan dunia. 164 00:22:50,517 --> 00:22:57,207 Setelah melihat kau, aku nampak bayangan Adam dalam diri kau. 165 00:22:57,207 --> 00:22:58,987 Kau memang orangnya. 166 00:22:58,987 --> 00:23:02,067 Orang yang sepatutnya kami tolong. 167 00:23:24,917 --> 00:23:27,307 Kenapa aku tak boleh ikut? 168 00:23:28,477 --> 00:23:32,307 Aku nak kau menjaga ibu. Kau faham? 169 00:23:41,357 --> 00:23:44,187 Dan kau juga mesti jaga ayah kau. 170 00:23:49,637 --> 00:23:55,067 - Kau boleh jaga mereka? - Mereka di tangan yang betul. 171 00:24:09,357 --> 00:24:10,077 Datuk? 172 00:24:20,977 --> 00:24:22,647 Noah... 173 00:24:45,377 --> 00:24:49,407 Dia moyang kau. Tegur dia. 174 00:24:50,457 --> 00:24:52,367 Kenalkan diri kau. 175 00:24:54,417 --> 00:24:57,687 - Aku Sem. - Anak sulung aku. 176 00:24:58,897 --> 00:25:01,207 Mari sini! 177 00:25:01,207 --> 00:25:04,747 Aku lihat kau anak yang bertuah. 178 00:25:04,747 --> 00:25:07,687 Aku rasa kau lebih mirip ibu kau... 179 00:25:07,687 --> 00:25:10,527 ...daripada ayah kau. 180 00:25:10,527 --> 00:25:12,967 Mari bercerita tentang diri kau. 181 00:25:13,457 --> 00:25:18,007 Apa kau paling suka di dunia ini? 182 00:25:19,297 --> 00:25:22,327 - Buah Beri. - Apa? 183 00:25:22,327 --> 00:25:25,047 - Buah Beri. - Beri, ya? 184 00:25:25,047 --> 00:25:28,327 Buah beri yang segar tak bererti jika dibandingkan dengan kau. 185 00:25:28,327 --> 00:25:31,967 Sudah begitu lama. Malah aku tak ingat bagaimana rasa buah beri. 186 00:25:32,937 --> 00:25:35,327 Kau bawa sedikit buah tu? 187 00:25:35,617 --> 00:25:39,367 Tidak? Pencipta pasti tahu... 188 00:25:39,367 --> 00:25:44,447 Ada satu perkara yang aku tahu, kau mungkin penat. 189 00:25:45,657 --> 00:25:47,927 Tidurlah. 190 00:25:55,297 --> 00:25:57,567 Silakan. 191 00:25:59,097 --> 00:26:04,247 Apa yang kita bincang, dia tak boleh tahu. 192 00:26:04,657 --> 00:26:07,927 - Kau tahu kenapa aku ke sini? - Ya. 193 00:26:08,297 --> 00:26:11,647 Sebelum diangkat ke syurga, ayahku Henokh, beritahu aku... 194 00:26:11,647 --> 00:26:15,167 ...bahawa satu hari nanti, jika manusia terus melakukan dosa... 195 00:26:16,417 --> 00:26:19,327 ...Pencipta akan musnahkan dunia ini. 196 00:26:19,327 --> 00:26:21,327 Jadi, apa yang aku lihat betul? 197 00:26:22,137 --> 00:26:25,127 Seluruh kehidupan mengalami kemusnahan kerana perbuatan manusia. 198 00:26:26,657 --> 00:26:28,487 Kita tak boleh menghalangnya? 199 00:26:28,487 --> 00:26:32,887 Noah, kau kena percaya sepenuh hati kau. Mereka akan faham. 200 00:26:33,097 --> 00:26:37,487 Jadi, beritahu aku. Adakah bencana ini boleh dihalang? 201 00:26:38,977 --> 00:26:40,407 Tidak. 202 00:26:44,577 --> 00:26:46,767 Dia mengutus aku ke sini. 203 00:26:47,097 --> 00:26:48,287 Kenapa Dia mengutus aku... 204 00:26:48,287 --> 00:26:50,407 ...sedangkan aku tak boleh buat sesuatu untuk menghalang? 205 00:26:50,697 --> 00:26:55,527 Mungkin kau diutus untuk minum teh dengan lelaki tua. 206 00:26:58,737 --> 00:27:03,007 Jadi, apa yang kau lihat? Api yang musnahkan? 207 00:27:03,007 --> 00:27:07,647 Tidak. Bukan api tapi air. 208 00:27:07,647 --> 00:27:12,407 Air? Ayahku kata api yang akan musnahkan. 209 00:27:12,407 --> 00:27:15,847 Aku lihat air yang banyak. Banyak yang mati lemas. 210 00:27:17,177 --> 00:27:22,007 Aku melihat kematian, tapi aku masih hidup. 211 00:27:22,777 --> 00:27:27,367 Ada yang lebih penting, datuk. Sesuatu yang mesti aku lakukan. 212 00:27:27,857 --> 00:27:32,727 Aku tahu, cuma aku masih tak faham. 213 00:27:33,497 --> 00:27:39,487 Kau selamat! Itu yang kamu lihat. 214 00:27:39,737 --> 00:27:43,927 Dia mengutus kamu untuk minum teh dengan lelaki tua. 215 00:27:46,897 --> 00:27:49,807 Aku rasa tidak begitu teruk. 216 00:28:51,163 --> 00:28:52,383 Betul? 217 00:28:52,383 --> 00:28:53,720 - Kamu boleh bangun sendiri? - Mungkin. 218 00:28:55,761 --> 00:28:57,861 Kamu akan tolong kami? Apa ditangan kamu? 219 00:28:58,488 --> 00:29:00,308 Kamu mesti menyimpannya. 220 00:29:01,458 --> 00:29:02,278 Noah? 221 00:29:02,278 --> 00:29:06,287 Api berguna untuk kita. 222 00:29:08,097 --> 00:29:10,727 Air sebagai penyuci. 223 00:29:11,137 --> 00:29:13,407 Memisahkan yang kotor dan bersih. 224 00:29:13,777 --> 00:29:15,887 Orang jahat dan orang baik. 225 00:29:15,887 --> 00:29:20,047 Orang yang berdosa dan orang yang diangkat ke syurga. 226 00:29:22,937 --> 00:29:25,727 Bencana ini akan musnahkan segalanya. 227 00:29:25,727 --> 00:29:28,247 Dan kita akan bermula dari awal kembali. 228 00:29:28,617 --> 00:29:30,367 Kau pasti? 229 00:29:31,017 --> 00:29:34,967 Ya, ributnya tak mungkin boleh dihentikan. 230 00:29:35,857 --> 00:29:38,287 Tapi kita akan selamat. 231 00:29:40,217 --> 00:29:41,707 Mungkin kau akan perlukannya. 232 00:29:41,707 --> 00:29:46,707 Ini benih pertama tumbuh... 233 00:29:46,707 --> 00:29:48,847 ...di Taman Eden. 234 00:29:50,177 --> 00:29:54,807 Ingat, Noah. Dia mengutus kau untuk suatu alasan. 235 00:30:06,777 --> 00:30:08,647 Ayah! 236 00:30:17,897 --> 00:30:20,207 Datuk aku masih hidup. 237 00:30:20,817 --> 00:30:23,727 Dia mengingatkan aku tentang apa yang mesti kita lakukan. 238 00:30:29,617 --> 00:30:33,607 Manusia yang berdosa akan dihukum, itu janjiNya pada dunia. 239 00:30:33,607 --> 00:30:38,367 Akan terjadi kejadian dahsyat, sebuah bencana. 240 00:30:39,217 --> 00:30:44,247 Keluarga kita di utus untuk satu tugas besar. 241 00:30:44,737 --> 00:30:48,727 Aku dipilih untuk selamatkan yang tak berdosa. 242 00:30:48,727 --> 00:30:53,207 - Yang tak berdosa? - Haiwan. 243 00:30:53,537 --> 00:30:55,367 Kenapa mereka tak berdosa? 244 00:30:55,617 --> 00:30:58,847 Kerana mereka percaya pada Sang Pencipta? 245 00:31:00,217 --> 00:31:00,967 Ya. 246 00:31:02,217 --> 00:31:05,807 Kita mesti selamatkan sebanyak mungkin. Kita akan bermula dari awal kembali. 247 00:31:05,807 --> 00:31:07,967 Bagaimana dengan kita? 248 00:31:15,817 --> 00:31:19,327 Kita juga mesti bermula dari awal. 249 00:31:19,327 --> 00:31:23,127 Kita akan mulakan hidup baru dengan lebih baik. 250 00:31:24,577 --> 00:31:30,687 - Pertama, kita mesti membina. - Membina apa? 251 00:31:34,541 --> 00:31:35,661 Datuk sedarkan aku. 252 00:31:37,057 --> 00:31:39,367 Air dari syurga akan... 253 00:31:39,737 --> 00:31:42,167 ... turun ke bumi. 254 00:31:42,167 --> 00:31:45,167 Kita akan selamat jika membina sebuah bahtera. 255 00:31:50,377 --> 00:31:52,607 Kita akan membina bahtera. 256 00:32:14,417 --> 00:32:15,727 Pengkhianat! 257 00:32:15,727 --> 00:32:18,527 Dia menentang orang tua. 258 00:32:18,527 --> 00:32:20,247 Hentikan! 259 00:32:20,697 --> 00:32:24,047 Kita kena siapkan sesuatu. Tolong kami. 260 00:32:24,047 --> 00:32:25,487 Tolong kamu? 261 00:32:25,487 --> 00:32:28,607 Kami pernah cuba menolong manusia sebelum ini... 262 00:32:28,607 --> 00:32:30,327 ...dan kami kehilangan segalanya. 263 00:32:30,327 --> 00:32:33,447 - Kerana kamu semua. - Tidak semua. 264 00:32:34,097 --> 00:32:36,167 Tapi masih ada bakinya. 265 00:32:36,417 --> 00:32:38,487 Kita akan menurutiNya lagi. 266 00:32:38,487 --> 00:32:41,487 Aku tak percaya! 267 00:33:53,457 --> 00:33:55,607 Tunjukkan padanya. 268 00:34:02,257 --> 00:34:03,217 Apa ini? 269 00:34:06,537 --> 00:34:12,847 Ini tempat bahtera kita. 270 00:34:23,417 --> 00:34:26,847 Kita akan membantu mereka. 271 00:36:45,177 --> 00:36:48,687 Sem, tunggu. 272 00:36:48,687 --> 00:36:50,527 Tolonglah. 273 00:36:55,817 --> 00:36:58,727 Kau masih ghairah? 274 00:37:02,497 --> 00:37:06,047 - Ham! - Sem. 275 00:37:06,047 --> 00:37:08,247 Ini dah terjadi. 276 00:37:26,737 --> 00:37:27,737 Mari! 277 00:37:34,737 --> 00:37:37,207 Ayah, nampak? 278 00:37:37,977 --> 00:37:39,807 Ayah? 279 00:37:41,497 --> 00:37:47,287 Ya, Yafet. Ia akan bermula. 280 00:39:07,177 --> 00:39:09,607 Kamu sedia? 281 00:39:32,697 --> 00:39:34,967 Dia tidur. 282 00:40:21,977 --> 00:40:23,887 Kamu tengok... 283 00:40:25,697 --> 00:40:28,807 ..itu jantan dan itu betina. 284 00:40:28,807 --> 00:40:31,807 Setelah ribut, akan jadi induk anak-anaknya. 285 00:40:31,807 --> 00:40:35,007 Keturunannya akan tersebar ke seluruh dunia. 286 00:40:36,977 --> 00:40:41,367 Kita kena menjaga dan melindungi mereka. 287 00:40:41,697 --> 00:40:45,807 Jika berlaku sesuatu, salah satu unsur penciptaan akan hilang selamanya. 288 00:40:47,537 --> 00:40:50,927 Semua makhluk ini sekarang dalam rawatan kita. 289 00:40:52,057 --> 00:40:55,007 Cuba merawat mereka. 290 00:41:07,257 --> 00:41:11,447 Ayah, semua makhluk berpasangan. 291 00:41:12,177 --> 00:41:15,167 Kamu dan ibu, Sem dan Ila. 292 00:41:16,097 --> 00:41:18,087 Tapi aku? 293 00:41:18,087 --> 00:41:22,927 Juga Yafet. Apa yang ditakdirkan untuk kami? 294 00:41:23,297 --> 00:41:26,727 Kamu tak nampak yang hutan ini tempat mendirikan bahtera? 295 00:41:26,937 --> 00:41:29,767 Kamu lihat burung-burung yang datang? 296 00:41:29,767 --> 00:41:34,367 Jadi, kita kena siapkan semua yang kita perlukan. 297 00:41:39,177 --> 00:41:41,047 Ibu... 298 00:41:43,017 --> 00:41:45,207 - Kenapa? - Ular. 299 00:41:52,177 --> 00:41:55,087 Ular juga ikut? 300 00:41:55,297 --> 00:42:00,567 Semua makhluk, semua yang hidup. 301 00:42:01,017 --> 00:42:02,887 Tak mengapa. 302 00:43:22,097 --> 00:43:25,287 Ayah! Ayah! 303 00:43:26,737 --> 00:43:28,807 Jangan takut! 304 00:43:31,257 --> 00:43:34,207 Tiada yang boleh menyakiti budak ini. 305 00:43:36,337 --> 00:43:40,887 - Siapa nama kamu? - Ham. 306 00:43:42,977 --> 00:43:47,247 Aku Tubal-Cain. Kamu tak kenal aku? 307 00:43:49,377 --> 00:43:52,167 Kamu tak kenal raja kamu? 308 00:43:53,977 --> 00:43:58,367 Ayah aku kata tiada kerajaan lain selain Kerajaan Sang Pencipta. 309 00:44:54,577 --> 00:44:57,167 Ham, mari sini. 310 00:45:01,137 --> 00:45:04,047 Aku takkan biarkan pahlawan terbaik aku pergi. 311 00:45:04,047 --> 00:45:07,687 - Dia bukan milik kamu. - Dia dah menerima senjata aku. 312 00:45:07,687 --> 00:45:10,167 Apa percaya sekarang dia milik aku. 313 00:45:10,167 --> 00:45:14,287 Ham, letak senjatanya. 314 00:45:14,897 --> 00:45:17,807 - Tidak, ini pemberian dia. - Buat apa yang aku arahkan. 315 00:45:31,017 --> 00:45:35,207 Aku dengar ada keajaiban, tapi aku tak mempercayainya. 316 00:45:35,207 --> 00:45:38,807 Tapi setelah melihat burung datang ke sini... 317 00:45:39,337 --> 00:45:41,207 ...jadi aku mengikutnya. 318 00:45:42,097 --> 00:45:47,167 - Tiada tempat untuk kamu. - Tidak, semua ini milik aku. 319 00:45:47,167 --> 00:45:53,407 Tanah ini, hutan ini dan semua bahtera milik aku. 320 00:45:53,407 --> 00:45:57,167 Kamu ingat boleh lari dari aku? 321 00:45:57,167 --> 00:45:59,367 Aku tak lari dari kamu. 322 00:45:59,367 --> 00:46:01,607 Jadi itu apa? 323 00:46:01,607 --> 00:46:03,367 Sebuah bahtera. 324 00:46:03,367 --> 00:46:05,407 Untuk melindungi makhluk tak bersalah. 325 00:46:05,407 --> 00:46:08,247 Sang Pencipta akan memusnahkan bumi ini. 326 00:46:08,247 --> 00:46:10,807 Sang Pencipta tak peduli apa yang terjadi dengan dunia ini. 327 00:46:10,807 --> 00:46:13,727 Tiada yang boleh menghalang kemahuan Cain. 328 00:46:13,727 --> 00:46:15,887 Kita sendirian. 329 00:46:15,887 --> 00:46:18,607 Sejak kecil kita sendirian. Dikutuk... 330 00:46:18,607 --> 00:46:22,087 ...tapi ditakdirkan untuk bertahan hidup. 331 00:46:22,087 --> 00:46:25,767 Terkutuk aku jika tak boleh ambil semua ini. 332 00:46:26,377 --> 00:46:30,087 - Terkutuklah! - Aku buat menurut kehendakNya. 333 00:46:40,217 --> 00:46:42,647 Kita pernah bertemu? 334 00:46:43,937 --> 00:46:46,967 Aku anak Lamekh. 335 00:46:47,577 --> 00:46:50,327 Keturunan ketiga Seth. 336 00:46:50,327 --> 00:46:52,487 Kembali ke kota kamu. Lindungi kota kamu sebaik mungkin. 337 00:46:52,487 --> 00:46:55,047 Sekarang kita semua sedang di adili. 338 00:46:55,577 --> 00:47:00,727 Aku ada tentera di belakang. Kamu sendirian menentang aku? 339 00:47:02,017 --> 00:47:04,127 Aku tak sendirian. 340 00:47:16,217 --> 00:47:18,367 Tengok orang-orang aku! 341 00:47:18,367 --> 00:47:20,367 Jangan takut. 342 00:47:37,817 --> 00:47:41,287 Kamu memperalat makhluk itu untuk ikut kamu. 343 00:47:43,817 --> 00:47:44,897 Keajaiban... 344 00:47:48,057 --> 00:47:50,327 Mungkin kamu betul. 345 00:47:50,697 --> 00:47:55,487 Mungkin mereka di utus untuk menentang kami. 346 00:47:55,487 --> 00:47:58,447 Kita mesti selesaikan segera. 347 00:47:58,897 --> 00:48:04,527 Tapi jika tidak, aku akan selamat tanpa masuk bahtera kamu. 348 00:48:07,137 --> 00:48:10,007 Tiada jalan keluar untuk kamu dan kaum kamu. 349 00:48:11,697 --> 00:48:13,927 Akan tiba masanya. 350 00:48:17,377 --> 00:48:18,387 Tanah ini nazak. 351 00:48:18,387 --> 00:48:19,539 Ham! 352 00:48:23,357 --> 00:48:25,667 Kenapa mereka ikut aku? 353 00:48:25,667 --> 00:48:28,507 Tiada seorang pun yang ikut mereka. 354 00:48:30,477 --> 00:48:33,347 Aku tak takut pada keajaiban, anak Lamekh. 355 00:48:33,347 --> 00:48:35,267 Jika kamu menolak, aku akan kembali... 356 00:48:35,267 --> 00:48:39,107 ...dengan lebih ramai tentera untuk selesaikan! 357 00:48:52,277 --> 00:48:54,387 Ke tepi! 358 00:48:59,517 --> 00:49:01,467 Ayah. 359 00:49:01,797 --> 00:49:04,347 Lebih ramai tentera akan datang? 360 00:49:05,197 --> 00:49:07,707 Kita kena siapkan cepat. 361 00:49:07,707 --> 00:49:10,267 Hujan akan segera datang. Itu akan lebih baik. 362 00:49:11,357 --> 00:49:14,187 Kita akan selamat di dalamnya. 363 00:49:25,034 --> 00:49:26,434 Siapkan senjata dan tentera. 364 00:49:28,908 --> 00:49:32,085 Kita akan buat yang terbaik. 365 00:49:32,557 --> 00:49:34,654 Kita akan menyerang mereka. 366 00:49:35,437 --> 00:49:37,787 Mereka tak boleh menghentikan kita. 367 00:49:38,757 --> 00:49:42,987 Dengan tentera yang ramai, kita boleh hancurkan makhluk itu. 368 00:51:58,957 --> 00:52:01,187 Aku mesti kembali? 369 00:52:01,187 --> 00:52:02,827 Tidak. 370 00:52:04,037 --> 00:52:06,627 Kamu rasa bila tentera itu akan menyerang kita? 371 00:52:08,517 --> 00:52:10,707 Bila hujan. 372 00:52:15,957 --> 00:52:18,387 Kamu rasa bagaimana? 373 00:52:21,997 --> 00:52:24,387 Aku dah membayangkannya. 374 00:52:25,197 --> 00:52:27,867 Aku lihat banyak kematian. 375 00:52:29,477 --> 00:52:31,427 Aku lihat mereka dipenuhi darah. 376 00:52:34,717 --> 00:52:37,227 Pengakhiran segalanya? 377 00:52:39,797 --> 00:52:44,067 Ini permulaan. Permulaan segalanya. 378 00:52:50,117 --> 00:52:55,387 Dengar, apapun yang dia lakukan atau katakan, Sem sayang kamu. 379 00:53:02,237 --> 00:53:05,307 Sem perlu seorang wanita. 380 00:53:07,037 --> 00:53:09,587 Wanita yang sebenar. 381 00:53:10,757 --> 00:53:13,267 Dia mahukan sebuah keluarga. 382 00:53:13,797 --> 00:53:16,707 Aku tak boleh berikan. 383 00:53:19,237 --> 00:53:22,107 Aku tak boleh menolak. 384 00:53:22,107 --> 00:53:24,307 Walaupun dia ingin aku. 385 00:53:24,307 --> 00:53:26,027 Aku tak boleh. 386 00:53:26,027 --> 00:53:31,227 Kenapa Sang Pencipta takdirkan aku mandul. 387 00:53:31,227 --> 00:53:32,227 Ila. 388 00:53:35,197 --> 00:53:38,197 Masa kami membawa kamu... 389 00:53:38,197 --> 00:53:40,907 ...aku fikir kau akan menjadi beban. 390 00:53:41,597 --> 00:53:46,027 Aku melihat kamu seperti orang asing. 391 00:53:46,027 --> 00:53:48,267 Tapi aku salah. 392 00:53:48,677 --> 00:53:50,907 Kau adalah hadiah. 393 00:53:50,907 --> 00:53:52,827 Hadiah Sang Pencipta yang sangat berharga. 394 00:53:52,827 --> 00:53:55,827 Jangan lupa betapa berharganya diri kamu! 395 00:54:09,397 --> 00:54:13,227 Aku tahu kau akan cari isteri untuk Ham dan Yafet. 396 00:54:15,397 --> 00:54:18,747 - Kau juga mesti cari untuk Sem. - Ila. 397 00:55:00,200 --> 00:55:01,959 Kau nak ke mana? 398 00:55:05,880 --> 00:55:07,681 Tolong, jangan ambil anak aku! 399 00:55:07,681 --> 00:55:09,922 Lepaskan dia! Aku merayu! 400 00:55:09,922 --> 00:55:12,039 Maaf, kami perlu makan! 401 00:55:12,039 --> 00:55:14,399 Jangan ambil anak aku! Tidak! 402 00:55:14,399 --> 00:55:18,286 Jangan ambil anak aku! Tolong hentikan dia. 403 00:55:18,286 --> 00:55:20,284 Lepaskan mereka! 404 00:55:24,720 --> 00:55:25,440 Tidak! 405 00:55:31,240 --> 00:55:33,283 Jangan memberontak! Akan lebih mudah. 406 00:55:33,880 --> 00:55:36,128 Ikut aku! Jangan memberontak! 407 00:55:37,880 --> 00:55:40,208 Kau! Kau! 408 00:55:55,360 --> 00:55:59,326 Aku ada dua anak perempuan! Aku ada anak untuk ditukar! 409 00:56:00,400 --> 00:56:02,279 Ambil mereka! Beri aku daging! 410 00:56:02,279 --> 00:56:04,130 Berikan pada aku! 411 00:57:42,560 --> 00:57:43,921 Apa yang berlaku? 412 00:57:46,840 --> 00:57:49,039 Semua perlu masuk sekarang. 413 00:57:49,039 --> 00:57:50,199 Ribut akan datang. 414 00:57:50,199 --> 00:57:51,559 Bagaimana dengan isteri kami? Mana mereka? 415 00:57:51,559 --> 00:57:52,879 Kamu tak dengar apa aku cakap? 416 00:57:52,879 --> 00:57:54,206 Tapi bila mereka akan datang? 417 00:57:55,840 --> 00:57:57,246 Takkan ada isteri. 418 00:57:57,880 --> 00:57:59,559 Apa? Tidak! 419 00:57:59,559 --> 00:58:01,961 Kamu kata Sang Pencipta akan berikan apa yang kita perlukan. 420 00:58:02,360 --> 00:58:04,005 - Tolong adik kamu. - Tidak. 421 00:58:04,005 --> 00:58:05,719 Dengar, kamu tak boleh buat begitu! 422 00:58:05,719 --> 00:58:07,684 Tak boleh! Bagaimana aku nak jadi seorang lelaki? 423 00:58:08,080 --> 00:58:09,930 Aku kata tolong adik kamu. 424 00:58:10,240 --> 00:58:12,602 - Kamu nak aku jadi budak-budak! - Tidak! 425 00:58:15,480 --> 00:58:20,686 Aku minta kamu jadi lelaki dan buat apa yang mesti dilakukan. 426 00:58:28,331 --> 00:58:29,451 Ham? 427 00:58:32,636 --> 00:58:33,756 Ham? 428 00:58:55,257 --> 00:58:58,007 Apa yang kau buat? 429 00:58:58,007 --> 00:59:02,507 Bukan hanya mereka yang lemah, tapi kita juga. 430 00:59:03,677 --> 00:59:07,067 Aku melihatnya. 431 00:59:08,581 --> 00:59:09,701 Noah... 432 00:59:10,939 --> 00:59:13,059 ...apapun ada kebaikan dalam diri kita semua. 433 00:59:13,757 --> 00:59:20,907 Tengok anak-anak, kesetiaan Sem, kebaikan Yafet dan keutuhan Ham. 434 00:59:22,894 --> 00:59:24,394 Lelaki-lelaki yang baik. 435 00:59:25,719 --> 00:59:26,919 Mereka akan menjadi ayah yang baik. 436 00:59:28,111 --> 00:59:29,611 Sem selalu ingin tahu. 437 00:59:31,243 --> 00:59:32,243 Ham cemburu. 438 00:59:33,245 --> 00:59:35,545 Yafet hanya hidup untuk kesenangan. 439 00:59:36,358 --> 00:59:37,558 Aku sendiri tak lebih baik. 440 00:59:38,178 --> 00:59:42,478 Dan kamu, kamu orang yang boleh bezakan perkara baik dan salah. 441 00:59:44,930 --> 00:59:49,130 Kita berdua dipilih untuk membunuh, bukan untuk melindungi anak-anak. 442 00:59:49,130 --> 00:59:49,633 Ya. 443 00:59:51,645 --> 00:59:52,145 Tiada yang berbeza. 444 00:59:54,607 --> 00:59:57,917 Aku lemah untuk fikir bahawa kita berbeza. 445 00:59:58,927 --> 01:00:02,757 Kita kena bekerja, untuk selesaikan tugas ini. 446 01:00:04,127 --> 01:00:06,517 Lalu kita akan mati. 447 01:00:07,447 --> 01:00:09,957 Seperti orang lain. 448 01:00:10,727 --> 01:00:14,877 Mereka masih kanak-kanak, Mereka anak-anak kita, Noah. 449 01:00:16,887 --> 01:00:19,757 Kamu tiada pengampunan? 450 01:00:20,167 --> 01:00:23,037 Pengampunan dah berakhir. 451 01:00:24,527 --> 01:00:27,277 Sekarang hukuman bermula. 452 01:00:58,207 --> 01:00:59,997 Ham? 453 01:01:03,847 --> 01:01:04,847 Ham? 454 01:01:18,247 --> 01:01:18,967 Datuk? 455 01:01:26,287 --> 01:01:27,007 Datuk? 456 01:01:30,847 --> 01:01:32,957 Kamu bawa aku sesuatu? 457 01:01:34,767 --> 01:01:37,917 Noah tanam benih yang aku berikan? 458 01:01:37,917 --> 01:01:38,667 Ya. 459 01:01:40,927 --> 01:01:43,917 Di hutan ada pohon beri? 460 01:01:43,917 --> 01:01:46,677 Sem janji bawa buah beri untuk aku. 461 01:01:49,287 --> 01:01:52,637 Maaf. Aku tak tahu tentang itu. 462 01:01:53,647 --> 01:01:55,997 Sayang sekali. 463 01:01:58,047 --> 01:02:00,597 Kenapa kau datang? 464 01:02:02,887 --> 01:02:07,157 Ini tentang Noah. Dia akan tinggalkan anak-anaknya. 465 01:02:07,157 --> 01:02:10,237 Sem mencintai Ila, tapi dia mandul. 466 01:02:10,807 --> 01:02:15,037 Dia tak mahu orang lain, jadi dia takkan ada keturunan. 467 01:02:16,847 --> 01:02:18,097 Adil! 468 01:02:19,807 --> 01:02:24,037 sang Pencipta musnahkan dunia kerana kita merosakkannya. 469 01:02:24,037 --> 01:02:26,797 Jadi, memang akan dimusnahkan. 470 01:02:26,797 --> 01:02:30,477 Tidak! Aku ke sini bukan untuk mempercayainya. 471 01:02:30,767 --> 01:02:33,677 Tidak bila aku melihat anak-anak aku. 472 01:02:33,677 --> 01:02:35,877 Mereka hanya ingin merasai cinta. 473 01:02:35,877 --> 01:02:39,277 Cuma itu yang mereka perlukan untuk menjadi baik? 474 01:02:39,277 --> 01:02:44,077 Siapa yang baik? Siapa yang jahat? Aku tak tahu mana yang betul. 475 01:02:44,607 --> 01:02:48,397 Itu pilihan Noah. Bukan aku, bukan kamu. 476 01:02:48,847 --> 01:02:51,757 Nampaknya dia dah memilih. 477 01:02:52,207 --> 01:02:54,837 Jadi, kau tak boleh menolong aku? 478 01:02:56,727 --> 01:02:59,517 Aku tak tahu apakah aku boleh. 479 01:02:59,727 --> 01:03:03,997 Tapi jika aku mencuba, boleh menyebabkan kesakitan malah tragedi. 480 01:03:04,207 --> 01:03:08,357 Dan akhirnya, semua akan kembali kepada Noah. 481 01:03:09,447 --> 01:03:11,397 Itu yang kau mahukan? 482 01:03:12,647 --> 01:03:17,677 Aku nak anak aku ada keturunan. Aku nak mereka bahagia. 483 01:03:18,257 --> 01:03:21,707 Aku tak boleh bayangkan mereka sendirian. 484 01:03:57,957 --> 01:04:02,157 - Ke tepi! - Tidak. Tak mengapa. 485 01:04:02,157 --> 01:04:05,107 Tak mengapa. Aku takkan menyakiti kamu. 486 01:04:06,357 --> 01:04:10,107 Aku ada makanan. 487 01:04:11,357 --> 01:04:12,357 Ini! 488 01:04:14,867 --> 01:04:19,217 - Apa yang kau mahukan? - Tiada. 489 01:04:50,167 --> 01:04:53,767 - Kau sendirian? - Ya. 490 01:04:53,767 --> 01:04:55,917 Dan kau? 491 01:05:12,567 --> 01:05:15,217 Aku boleh tolong kamu pergi dari sini. 492 01:05:20,467 --> 01:05:21,187 Tidak. 493 01:05:25,067 --> 01:05:28,317 Kalau begitu, aku teman kamu. 494 01:05:28,317 --> 01:05:30,717 Kalau kau tak kisah. 495 01:05:46,767 --> 01:05:50,817 Nama aku Mariel. 496 01:06:03,567 --> 01:06:05,217 Sem! 497 01:06:06,267 --> 01:06:08,817 Cari Ila dan bawa dia pulang. 498 01:06:10,977 --> 01:06:12,727 Hati-hati! 499 01:06:21,477 --> 01:06:22,477 Ham! 500 01:06:25,377 --> 01:06:28,327 Jangan takut, cucuku. 501 01:06:29,177 --> 01:06:31,127 Jangan takut. 502 01:06:32,477 --> 01:06:35,377 - Datuk? - Ya. 503 01:06:35,377 --> 01:06:39,377 - Apa yang kamu buat di sini? - Cari buah beri. 504 01:06:39,377 --> 01:06:42,877 Tolong aku cari. Mata aku tak setajam dulu. 505 01:06:42,877 --> 01:06:44,377 Aku mesti cari Ham. 506 01:06:44,377 --> 01:06:45,877 Masih banyak waktu. 507 01:06:45,877 --> 01:06:49,327 Marilah! Mari! 508 01:06:49,787 --> 01:06:51,937 Mari tolong aku. 509 01:06:52,687 --> 01:06:53,587 Tentu ada di sini. 510 01:06:59,187 --> 01:07:01,837 Tiada di sini, datuk. 511 01:07:02,087 --> 01:07:05,487 - Biar aku bawa kamu kepada Noah. - Tidak, tak perlu. 512 01:07:05,487 --> 01:07:09,137 Kamu pergilah. Pergi. 513 01:07:09,387 --> 01:07:11,837 Tunggu! Tunggu! 514 01:07:13,087 --> 01:07:18,137 Selama sepuluh tahun kamu bersama keluargaku. 515 01:07:18,137 --> 01:07:19,987 Sepuluh tahun. 516 01:07:19,987 --> 01:07:25,837 Kamu sayang mereka? Sem dan Noah? 517 01:07:27,187 --> 01:07:31,787 Dia yang selamatkan hidup aku. Aku dibesarkannya. 518 01:07:31,787 --> 01:07:33,847 Ya, betul. 519 01:07:34,597 --> 01:07:39,547 Sekarang kamu seperti anaknya sendiri. 520 01:07:39,547 --> 01:07:42,347 Cucu perempuanku yang paling tua. 521 01:07:44,097 --> 01:07:50,547 Sepuluh tahun bersama keluargaku, namun aku belum memberkati kamu. 522 01:07:50,797 --> 01:07:52,547 Boleh aku lakukan? 523 01:08:22,997 --> 01:08:24,747 Ila! 524 01:08:24,747 --> 01:08:28,147 Kamu boleh pergi sekarang. 525 01:08:28,397 --> 01:08:30,747 Pergi! Pergi sekarang! 526 01:08:30,747 --> 01:08:31,747 Ila! 527 01:08:40,397 --> 01:08:42,147 Ila! 528 01:08:42,147 --> 01:08:44,957 Ila, kita kena pergi sekarang. 529 01:10:04,707 --> 01:10:08,757 Mari pergi. Mari pergi, lekas! 530 01:10:13,207 --> 01:10:17,657 Aku seorang lelaki yang dicipta dengan gambar dan rupaMu. 531 01:10:20,007 --> 01:10:22,957 Apa yang Kau mahukan? 532 01:10:46,707 --> 01:10:48,707 Aku diberi kehidupan. 533 01:10:48,707 --> 01:10:53,457 Aku berjalan di jalanMU. 534 01:10:54,407 --> 01:10:58,057 Aku sepertiMu. 535 01:10:59,907 --> 01:11:02,157 Cakap dengan aku! 536 01:11:09,207 --> 01:11:13,157 Cakap dengan aku! 537 01:11:18,207 --> 01:11:20,757 Kamu semua... 538 01:11:21,717 --> 01:11:24,567 ...kematian datang dari syurga. 539 01:11:24,817 --> 01:11:30,067 Hujan ini bermaksud untuk menghapuskan kita dari muka bumi. 540 01:11:30,917 --> 01:11:37,667 Tapi kita lelaki sejati. Kita yang putuskan mati atau tidak. 541 01:11:38,517 --> 01:11:44,417 Kita lelaki sejati, bersatulah! 542 01:11:44,417 --> 01:11:46,217 Kamu semua ingin hidup? 543 01:11:46,217 --> 01:11:46,967 Ya! 544 01:11:48,717 --> 01:11:52,967 Kita akan bunuh raksasa itu! Kita akan bunuh Noah! 545 01:11:53,217 --> 01:11:56,467 Kita rampas bahteranya. 546 01:12:02,817 --> 01:12:03,817 Noah! 547 01:12:11,317 --> 01:12:13,467 Mana Ham? 548 01:12:54,427 --> 01:12:56,627 Tidak! Tidak! 549 01:12:56,627 --> 01:13:00,777 - Jangan tinggalkan aku! - Aku takkan tinggalkan kamu! 550 01:13:08,627 --> 01:13:10,727 Aku merayu, tolong aku! 551 01:13:10,727 --> 01:13:14,077 Tolong aku, aku merayu! 552 01:13:15,327 --> 01:13:19,077 Tolong aku! Tolong aku! 553 01:13:53,677 --> 01:13:54,677 Ham! 554 01:13:56,377 --> 01:13:57,377 Ham! 555 01:14:14,227 --> 01:14:15,027 Semiaza! Semiaza! 556 01:14:19,200 --> 01:14:20,500 - Noah? - Mana Ham? 557 01:14:20,500 --> 01:14:24,087 Memang betul. Tubal-Cain. 558 01:14:37,537 --> 01:14:38,537 Noah! 559 01:14:55,637 --> 01:14:57,687 Maju! 560 01:15:06,237 --> 01:15:09,587 Lindungi ibu! Lindungi mereka semua! 561 01:15:55,437 --> 01:15:59,887 Sang Pencipta, ampuni aku! 562 01:16:10,737 --> 01:16:12,057 Bersedia! 563 01:16:38,937 --> 01:16:40,687 Ham! 564 01:16:41,137 --> 01:16:42,137 Ham! 565 01:18:30,937 --> 01:18:34,037 Sem, jangan! 566 01:18:34,037 --> 01:18:35,997 Maafkan aku! 567 01:18:36,547 --> 01:18:39,997 Jaga ibu. Masuk ke dalam! 568 01:18:53,147 --> 01:18:56,897 Selamat tinggal, anak Lamekh. 569 01:19:40,047 --> 01:19:42,397 Sem, mana kau? 570 01:19:42,647 --> 01:19:43,647 Ham! 571 01:19:47,347 --> 01:19:49,097 Ham! 572 01:19:53,147 --> 01:19:54,897 Ham! 573 01:20:56,063 --> 01:20:56,879 Tak mengapa. 574 01:22:44,647 --> 01:22:50,797 Aku merayu, Noah! Pasti ada sesuatu yang boleh kita buat. 575 01:22:51,547 --> 01:22:53,997 Kita boleh cuba campak tali. 576 01:22:54,557 --> 01:22:59,957 Kita boleh melakukannya. Mereka manusia biasa. 577 01:22:59,957 --> 01:23:04,107 - Masih ada tempat. - Tiada tempat untuk mereka. 578 01:23:53,557 --> 01:23:56,607 Cepat atau lambat, semuanya akan lenyap. 579 01:23:58,457 --> 01:24:02,107 Yang tinggal hanya kita dalam bahtera ini. 580 01:24:03,157 --> 01:24:08,507 Diluar hanya ada kematian. 581 01:24:09,957 --> 01:24:12,307 Kamu semua marah? 582 01:24:12,557 --> 01:24:14,607 Kamu menghukum aku? 583 01:24:16,757 --> 01:24:19,007 Aku akan ceritakan sebuah kisah. 584 01:24:19,957 --> 01:24:24,707 Kisah pertama yang diceritakan ayahku. Dan sekarang aku ceritakan pada kamu. 585 01:24:32,657 --> 01:24:37,507 Pada mulanya, tiada apa-apa. 586 01:24:39,067 --> 01:24:42,517 Tiada apa-apa kecuali kesunyian dan kegelapan. 587 01:24:42,767 --> 01:24:46,967 Lalu Sang Pencipta, berfirman... 588 01:24:46,967 --> 01:24:49,117 ...jadilah terang. 589 01:24:49,117 --> 01:24:51,167 Maka jadilah terang. 590 01:24:51,167 --> 01:24:52,967 Sangat indah. 591 01:24:52,967 --> 01:24:55,117 Hari Pertama. 592 01:24:55,367 --> 01:25:00,667 Lalu cahaya itu menjadi sebuah bahan. 593 01:25:00,667 --> 01:25:01,967 Hari kedua. 594 01:25:01,967 --> 01:25:04,967 Bumi tercipta. 595 01:25:04,967 --> 01:25:07,167 Begitu indah sebagai rumah kita. 596 01:25:07,167 --> 01:25:10,597 Sebuah cahaya besar yang menguasai siang. 597 01:25:11,247 --> 01:25:14,067 Dan ada juga cahaya yang menguasai malam. 598 01:25:15,149 --> 01:25:17,802 Dan itu yang memisahkan siang dan malam. 599 01:25:18,067 --> 01:25:20,317 Hari berikutnya. 600 01:25:21,867 --> 01:25:24,767 Segala air di dunia dikumpulkan pada satu tempat. 601 01:25:24,767 --> 01:25:29,027 Sehingga tempat yang kering menjadi daratan. 602 01:25:29,477 --> 01:25:31,627 Itu diciptakan pada hari yang sama. 603 01:25:31,627 --> 01:25:34,377 Dan daratan ditumbuhi banyak benda. 604 01:25:34,377 --> 01:25:38,127 Sebagai selimut ciptaanNya. 605 01:25:38,377 --> 01:25:41,727 Segala yang di dalam air diciptakan kehidupan. 606 01:25:42,077 --> 01:25:44,777 Diciptakan binatang-binatang laut besar. 607 01:25:44,777 --> 01:25:50,277 Segala jenis ikan, yang sekarang masih berenang di dalam laut. 608 01:25:50,277 --> 01:25:54,277 Juga langit dipenuhi dengan burung. 609 01:25:54,277 --> 01:25:58,477 DiciptakanNya petang dan pagi. Itulah hari Kelima. 610 01:25:58,477 --> 01:26:01,877 Dan seluruh dunia dipenuhi segala jenis makhluk hidup. 611 01:26:01,877 --> 01:26:06,387 Segala jenis yang merangkak, jenis ternak dan segala jenis binatang berkembang biak. 612 01:26:06,387 --> 01:26:08,887 Semuanya elok. 613 01:26:08,887 --> 01:26:12,287 Ada cahaya, udara, air dan tanah. 614 01:26:12,287 --> 01:26:14,687 Semuanya bersih dan suci. 615 01:26:14,687 --> 01:26:16,787 Tanaman, ikan, haiwan-haiwan liar. 616 01:26:16,787 --> 01:26:18,287 Masing-masing hidup mengikut jenisnya. 617 01:26:18,287 --> 01:26:21,187 Semuanya bahagian dalam rumah besar. 618 01:26:21,187 --> 01:26:24,087 Semuanya dalam keseimbangan. Itulah syurga. 619 01:26:24,087 --> 01:26:26,637 Semuanya baik bagi Sang Pencipta. 620 01:26:28,687 --> 01:26:30,487 Dan Sang Pencipta mencipta manusia... 621 01:26:30,487 --> 01:26:32,837 ...dan peneman untuknya. 622 01:26:32,837 --> 01:26:35,547 Nenek moyang kita. 623 01:26:35,997 --> 01:26:38,147 Dia memberi mereka pilihan. 624 01:26:41,197 --> 01:26:44,227 Godaan untuk mengikuti kegelapan... 625 01:26:44,227 --> 01:26:47,847 ...atau terus tinggal dengan kemuliaanNya. 626 01:26:57,597 --> 01:27:00,247 Mereka memakan buah yang Baik dan yang Jahat. 627 01:27:00,997 --> 01:27:03,797 Lalu mereka diusir dari Taman Eden. 628 01:27:03,797 --> 01:27:07,097 Selama sepuluh generasi sejak Adam membuat dosa... 629 01:27:07,097 --> 01:27:09,447 ...terjadi perselisihan antara manusia. 630 01:27:11,597 --> 01:27:13,747 Saudara membunuh saudara. 631 01:27:14,997 --> 01:27:17,597 Bangsa membunuh bangsa. 632 01:27:17,597 --> 01:27:20,847 Manusia menentang Sang Pencipta. 633 01:27:21,707 --> 01:27:24,057 Tak terkecuali. 634 01:27:25,707 --> 01:27:28,757 Kita telah hancurkan dunia kerana melakukan semua itu. 635 01:27:28,757 --> 01:27:31,157 Sekarang kita semua berdosa. 636 01:27:31,407 --> 01:27:36,157 Segala benda yang indah, semua yang elok... 637 01:27:36,157 --> 01:27:38,257 ...kita sudah hancurkan. 638 01:27:39,207 --> 01:27:43,457 Sekarang, akan bermula lagi. 639 01:27:44,707 --> 01:27:48,757 Udara, air, tanah, tanaman, ikan, burung dan makhluk lain. 640 01:27:48,757 --> 01:27:51,057 Syurga akan kembali. 641 01:27:51,807 --> 01:27:55,707 Tapi kali ini... 642 01:27:55,707 --> 01:27:58,207 ...adalah waktu dimana manusia tiada lagi. 643 01:27:58,207 --> 01:28:00,857 Jika kita kembali pada permulaannya.. 644 01:28:01,117 --> 01:28:03,817 ...kita jangan merosakkannya lagi. 645 01:28:03,817 --> 01:28:05,367 Tidak. 646 01:28:06,317 --> 01:28:08,767 Sang Pencipta telah menghakimi kita. 647 01:28:10,017 --> 01:28:12,667 Segala jenis kehidupan manusia dah berakhir. 648 01:28:14,317 --> 01:28:19,367 Sem dan Ila, kamu akan kuburkan ibu dan aku. 649 01:28:20,117 --> 01:28:23,667 Ham, akan kuburkan mereka. 650 01:28:23,667 --> 01:28:26,467 Yafet akan kuburkan semuanya. 651 01:28:27,417 --> 01:28:32,427 Kamu Yafet, kamu akan menjadi manusia terakhir. 652 01:28:32,677 --> 01:28:36,117 Bila tiba masanya kamu juga akan kembali menjadi debu. 653 01:28:36,117 --> 01:28:38,417 Sang Pencipta akan ditinggalkan sendirian. 654 01:28:38,417 --> 01:28:41,667 Damai dan indah. 655 01:28:44,727 --> 01:28:49,977 Aku minta maaf tentang gadis itu, aku menyesal untuk kamu. 656 01:28:51,227 --> 01:28:55,777 Tapi kita telah ditugas untuk melakukan semua ini. 657 01:29:00,327 --> 01:29:01,777 Ham. 658 01:29:44,627 --> 01:29:46,187 Noah... 659 01:29:46,637 --> 01:29:48,877 Noah tahu aku di sini? 660 01:29:49,327 --> 01:29:52,577 - Dia tahu aku di sini? - Tidak. 661 01:29:58,727 --> 01:30:01,777 Kenapa kau tolong aku? 662 01:30:05,727 --> 01:30:13,277 Ada seorang gadis. Aku cuba membawanya. 663 01:30:13,727 --> 01:30:16,277 Tapi dia tinggalkannya hingga mati. 664 01:30:20,027 --> 01:30:23,177 Sekarang kamu nak membalas dendam? 665 01:30:24,727 --> 01:30:26,527 Tidak. 666 01:30:26,527 --> 01:30:28,587 Ya. Kamu mahukannya. 667 01:30:34,437 --> 01:30:36,687 Ya. Kamu mahukannya. 668 01:30:56,037 --> 01:30:58,387 Tiada lagi yang tinggal. 669 01:31:02,037 --> 01:31:04,887 Semuanya dah mati. 670 01:31:10,037 --> 01:31:12,887 Semua yang diinginkanNya. 671 01:31:13,137 --> 01:31:15,687 Sebuah dunia tanpa orang berdosa. 672 01:31:21,337 --> 01:31:23,587 Kamu boleh memahaminya, kan? 673 01:31:29,337 --> 01:31:31,277 Apa yang aku lihat... 674 01:31:32,627 --> 01:31:35,887 ...adalah betapa sukarnya menjadi dirimu. 675 01:31:36,937 --> 01:31:42,687 Untuk menghargai kehidupan, dan untuk menyayangi anak-anak. 676 01:31:48,537 --> 01:31:50,957 Kamu merasa kuat. 677 01:31:52,407 --> 01:31:54,687 Kamu telah melakukannya. 678 01:31:55,747 --> 01:32:00,597 Sekarang dah selesai, kamu boleh lepaskan beban itu. 679 01:32:05,547 --> 01:32:06,547 Noah. 680 01:32:18,947 --> 01:32:20,897 Semuanya akan baik. 681 01:32:29,047 --> 01:32:32,197 Jika ayah kamu menemui aku, aku akan bunuh kamu. 682 01:32:33,047 --> 01:32:36,797 Kamu mesti sedia. Aku terlalu lemah. 683 01:32:49,047 --> 01:32:53,947 - Apa yang kamu buat? - Aku kena pulihkan kekuatan aku. 684 01:32:53,947 --> 01:32:56,747 Itu sangat berharga, jika keduanya masih kuat. 685 01:32:56,747 --> 01:32:58,947 Aku tahu, hanya ini yang menolong aku. 686 01:32:58,947 --> 01:33:02,947 Hujan ini adalah keajaiban untuk mereka. 687 01:33:02,947 --> 01:33:08,747 Kamu membawa haiwan-haiwan ini dan biarkan manusia tenggelam. 688 01:33:08,747 --> 01:33:11,757 Kamu akan percaya jika kamu cuba. 689 01:33:11,757 --> 01:33:12,477 Tidak! 690 01:33:14,127 --> 01:33:16,207 Mereka dihantar untuk kita. 691 01:33:19,477 --> 01:33:22,817 Itu yang membuat manusia kuat. 692 01:33:22,817 --> 01:33:26,817 Setelah Sang Pencipta selesai mencipta langit, dunia... 693 01:33:26,817 --> 01:33:29,197 ...laut, dan segala spesies. 694 01:33:29,197 --> 01:33:31,697 Dia merasa belum cukup. 695 01:33:31,697 --> 01:33:33,207 Dia perlukan sesuatu yang hebat. 696 01:33:33,207 --> 01:33:38,787 Sesuatu yang boleh menjaga semuanya. 697 01:33:41,017 --> 01:33:45,097 Jadi, Dia mencipta kita. 698 01:33:52,327 --> 01:33:55,727 Ini dunia kamu, Ham. 699 01:33:55,727 --> 01:33:58,277 Takluklah. 700 01:34:13,126 --> 01:34:13,626 Ila? 701 01:34:45,087 --> 01:34:47,537 Oh, Tuhan! 702 01:34:50,097 --> 01:34:52,247 Apa itu? 703 01:34:58,487 --> 01:35:01,717 Kamu tak sakit. 704 01:35:03,377 --> 01:35:06,577 Tapi itu tak mungkin. 705 01:35:18,667 --> 01:35:21,847 Apa? Kenapa? 706 01:35:23,187 --> 01:35:24,187 Noah... 707 01:35:27,367 --> 01:35:30,287 ..ini calon cucu kamu. 708 01:35:47,657 --> 01:35:50,157 Kenapa? 709 01:35:50,157 --> 01:35:53,547 - Ayah. - Noah. 710 01:35:54,287 --> 01:35:57,427 Kami datang untuk minta berkat kamu. 711 01:35:58,587 --> 01:36:01,687 Aku tak faham. 712 01:36:01,687 --> 01:36:03,997 Aku akan ada anak. 713 01:36:10,077 --> 01:36:13,577 Itu tak mungkin. 714 01:36:13,577 --> 01:36:15,717 Kamu mandul. 715 01:36:16,377 --> 01:36:19,677 Kamu lihat? Bagaimana mungkin? 716 01:36:19,677 --> 01:36:20,397 Datuk. 717 01:36:23,007 --> 01:36:26,817 - Aku mohon dengan datuk. - Apa? Kamu menentang Sang Pencipta? 718 01:36:26,817 --> 01:36:29,537 Agar memberi masa depan untuk anak-anak kita. 719 01:36:29,537 --> 01:36:34,317 - Untuk berikan masa depan kepada manusia. - Apa yang telah kamu buat? 720 01:36:34,317 --> 01:36:39,497 Semua kehidupan dari semua orang sudah berakhir. 721 01:36:39,977 --> 01:36:43,137 Kamu tahu apa yang membuat aku melakukannya? 722 01:36:54,030 --> 01:36:54,530 Tidak! 723 01:37:19,167 --> 01:37:20,127 Aku merayu! 724 01:37:23,437 --> 01:37:25,137 Aku tak boleh menerima ini! 725 01:37:25,137 --> 01:37:28,157 Katakan Kau takkan membiarkannya. 726 01:37:28,157 --> 01:37:29,117 Aku merayu. 727 01:37:30,777 --> 01:37:34,777 Aku melakukan segala yang Kau perintahkan. 728 01:37:34,777 --> 01:37:36,967 Apakah belum cukup? 729 01:37:39,237 --> 01:37:42,357 Mengapa Kau tak menjawab? 730 01:37:43,117 --> 01:37:45,317 Mengapa? 731 01:38:03,707 --> 01:38:09,057 Aku akan biarkannya? 732 01:38:10,507 --> 01:38:13,347 Atau aku akan biarkanMu? 733 01:38:16,837 --> 01:38:19,187 Berikan tanda pada aku. 734 01:38:42,697 --> 01:38:44,997 Tunjukkan pada aku. 735 01:38:58,877 --> 01:39:01,127 Ayah? 736 01:39:08,497 --> 01:39:11,697 Hujan berhenti. 737 01:39:11,697 --> 01:39:14,147 Sang Pencipta mahukan anak ini. 738 01:39:14,957 --> 01:39:18,517 Hujan berhenti kerana bayi kamu. 739 01:39:19,791 --> 01:39:22,308 Tapi itu bukan alasan untuk tersenyum. 740 01:39:23,317 --> 01:39:25,537 Jika bayi kamu lelaki... 741 01:39:25,887 --> 01:39:30,137 ...dia akan gantikan Yafet, sebagai manusia terakhir. 742 01:39:34,667 --> 01:39:36,797 Jika bayi itu perempuan... 743 01:39:37,387 --> 01:39:39,947 ...dia takkan menjadi seorang ibu. 744 01:39:42,577 --> 01:39:44,787 Dia mesti mati. 745 01:39:48,827 --> 01:39:54,047 Kamu marah? Ini bayi aku! 746 01:40:01,757 --> 01:40:07,007 Jika yang lahir adalah perempuan... 747 01:40:07,007 --> 01:40:09,687 ...aku akan membunuhnya. 748 01:40:56,807 --> 01:41:00,837 Ibu! Burung dah datang! 749 01:41:13,597 --> 01:41:16,857 - Tiada tanda apapun. - Tiada jejak daratan. 750 01:41:30,457 --> 01:41:31,417 Tiada. 751 01:41:33,297 --> 01:41:35,607 Kita mesti pergi. 752 01:41:36,767 --> 01:41:40,217 Ila, tiada apapun yang di bawa burung itu. 753 01:41:40,427 --> 01:41:45,367 Tiada apapun diluar sana. Makanan kamu boleh tahan berapa lama? 754 01:41:45,367 --> 01:41:47,667 Seminggu? Sebulan? 755 01:41:47,667 --> 01:41:48,627 Sebulan. 756 01:41:55,137 --> 01:41:59,047 Tolonglah tunggu. Biar burung mencari daratan. 757 01:41:59,047 --> 01:42:02,357 - Aku merayu. - Yafet, hantar burung lagi. 758 01:42:02,357 --> 01:42:04,957 - Burung dah letih. - Hantar burung lain. 759 01:42:04,957 --> 01:42:05,957 Ini. 760 01:42:07,987 --> 01:42:10,087 Tolonglah, mungkin dia akan bawa harapan untuk kita. 761 01:42:20,407 --> 01:42:21,127 Tidak. 762 01:42:26,667 --> 01:42:28,987 Kita pergi hari ini. 763 01:42:52,037 --> 01:42:54,467 Dia akan mati di luar sana. 764 01:42:55,467 --> 01:42:57,667 Tidak jika mereka terus di sini. 765 01:42:57,667 --> 01:43:00,647 Kamu takkan membunuh anaknya? 766 01:43:05,457 --> 01:43:06,417 Noah. Noah! 767 01:43:10,907 --> 01:43:13,737 Aku yang melakukannya. 768 01:43:13,737 --> 01:43:16,937 Aku yang melakukannya, Noah! 769 01:43:16,937 --> 01:43:21,237 Aku merayu, hukumlah aku! 770 01:43:21,237 --> 01:43:25,047 Hukum aku, Noah! 771 01:43:25,047 --> 01:43:30,207 Jangan mereka. Jangan bayi itu. 772 01:43:31,037 --> 01:43:35,667 - Aku merayu. - Bayi itu takkan dihukum. 773 01:43:35,667 --> 01:43:38,817 Tapi kita semua yang mesti dihukum. 774 01:43:39,547 --> 01:43:41,907 Kita semua. 775 01:43:43,377 --> 01:43:45,637 Bukan sesuatu yang ingin kamu lakukan. 776 01:43:49,367 --> 01:43:51,737 Ini sesuatu yang mesti aku lakukan. 777 01:43:59,187 --> 01:44:01,787 Memang menyakitkan... 778 01:44:04,367 --> 01:44:07,667 ...demi keadilan. 779 01:44:07,667 --> 01:44:10,347 Keadilan? 780 01:44:10,957 --> 01:44:12,837 Bagaimana? 781 01:44:13,937 --> 01:44:17,627 Apa yang adil? 782 01:44:19,007 --> 01:44:21,557 Aku merayu, Noah! 783 01:44:24,477 --> 01:44:27,017 Jika kamu melakukannya... 784 01:44:27,017 --> 01:44:31,717 ...kamu akan kehilangan anak dan kamu akan menderita. 785 01:44:31,717 --> 01:44:33,987 Kamu akan kehilangan aku juga. 786 01:44:40,177 --> 01:44:42,137 Aku akan tinggalkan kamu, Noah. 787 01:44:43,697 --> 01:44:48,807 Aku selalu ikuti ke mana pun kamu pergi. 788 01:44:49,157 --> 01:44:53,387 Aku maafkan kamu. Masa semua orang mati. 789 01:44:53,387 --> 01:44:56,997 Aku sedia mati bersama kamu. 790 01:44:57,417 --> 01:44:59,717 Tapi kali ini... 791 01:44:59,717 --> 01:45:01,907 ...aku takkan maafkan kamu. 792 01:45:01,907 --> 01:45:04,707 Anak-anak, mereka semua takkan maafkan kamu. 793 01:45:04,707 --> 01:45:06,577 Kamu akan mati sendirian. 794 01:45:06,577 --> 01:45:12,287 Sendirian dan dibenci oleh semua yang kamu sayang. 795 01:45:13,027 --> 01:45:15,517 Itu keadilan? 796 01:45:16,877 --> 01:45:20,337 Itu keadilan? 797 01:45:50,727 --> 01:45:52,867 Sudah masanya. 798 01:46:12,667 --> 01:46:15,047 Keluar! 799 01:46:15,047 --> 01:46:17,907 Bunuh dia! 800 01:46:23,077 --> 01:46:25,577 Hanya untuk berjaga-jaga. 801 01:46:30,047 --> 01:46:32,667 Aku tak tahu apakah aku boleh. 802 01:46:38,027 --> 01:46:42,647 Dia akan bunuh wanita itu dan dia akan bunuh anak abang kamu. 803 01:46:42,647 --> 01:46:44,687 Itu yang kau mahukan? 804 01:46:44,687 --> 01:46:48,137 Kamu pilih untuk membiarkannya? 805 01:46:48,947 --> 01:46:52,317 Manusia tak melakukan kehendak syurga. 806 01:46:52,317 --> 01:46:56,387 Tapi manusia buat kemahuannya sendiri. Jadi aku tanya kamu... 807 01:46:56,757 --> 01:46:59,647 ...kamu lelaki? 808 01:47:08,507 --> 01:47:10,117 Bagus. 809 01:47:10,117 --> 01:47:15,027 Kerana jika kamu lelaki, kamu mesti membunuh. 810 01:47:18,417 --> 01:47:20,957 Tapi dia takkan mahu ikut aku. 811 01:47:32,807 --> 01:47:34,937 Jaga bayi kamu. 812 01:47:45,647 --> 01:47:51,087 Jangan risau, ibu, Kami akan tunjukkan dunia baru pada bayi kami. 813 01:48:02,797 --> 01:48:04,967 Ayah. 814 01:48:13,707 --> 01:48:14,427 Tidak! 815 01:48:17,557 --> 01:48:20,167 Aku akan bunuh kamu! 816 01:48:23,547 --> 01:48:27,817 Aku telah salah menilai kamu. 817 01:48:27,817 --> 01:48:30,817 Aku memilih ini agar perjanjian aku tercapai. 818 01:48:30,817 --> 01:48:33,397 Tidak lebih dari itu, nak. 819 01:48:39,507 --> 01:48:41,797 Dia akan lahir lebih awal. 820 01:48:43,827 --> 01:48:44,827 Lekas! 821 01:49:02,417 --> 01:49:04,867 Tak mengapa. 822 01:49:04,867 --> 01:49:09,587 Tak mengapa. Kamu selamat di sini. 823 01:49:12,122 --> 01:49:13,415 Tolonglah, terus berjuang. 824 01:49:14,949 --> 01:49:16,650 Bayi kamu akan lahir. 825 01:49:17,550 --> 01:49:18,774 Bayi kamu akan lahir. 826 01:49:21,167 --> 01:49:24,587 Jangan fikirkan perkara lain. 827 01:49:58,917 --> 01:50:04,077 Ayah, mereka membunuh! Mereka membunuh satu sama lain! 828 01:50:04,077 --> 01:50:06,587 - Haiwan-haiwan! - Apa? 829 01:50:06,587 --> 01:50:07,587 Cepat! 830 01:50:10,827 --> 01:50:14,277 Tak mungkin mereka membunuh. 831 01:50:55,529 --> 01:50:56,345 Tak mengapa. 832 01:51:10,997 --> 01:51:14,277 Aku dah cakap. 833 01:51:14,277 --> 01:51:17,297 Aku tak takut pada keajaiban. 834 01:51:30,721 --> 01:51:31,221 Terus. 835 01:51:32,167 --> 01:51:34,557 Tolak lebih kuat. 836 01:51:58,063 --> 01:51:58,563 Noah... 837 01:51:58,563 --> 01:52:00,390 Lelaki atau perempuan? 838 01:52:00,746 --> 01:52:01,902 Apa yang terjadi? 839 01:52:05,970 --> 01:52:06,922 Dia perempuan. 840 01:52:07,156 --> 01:52:07,768 Betul ke? 841 01:52:09,167 --> 01:52:11,557 Tak mengapa. 842 01:52:39,037 --> 01:52:39,537 Ibu? 843 01:52:40,165 --> 01:52:40,845 Lelaki? 844 01:52:43,117 --> 01:52:44,367 Maaf. 845 01:52:45,637 --> 01:52:47,907 Aku sangat menyesal. 846 01:52:48,767 --> 01:52:52,157 Dia perempuan. 847 01:52:58,737 --> 01:53:02,097 Aku takkan biarkan dia menyentuhnya. 848 01:53:11,327 --> 01:53:14,867 Sepatutnya aku bunuh kamu, seperti aku bunuh ayah kamu. 849 01:53:15,637 --> 01:53:19,917 Sekarang kita akan selesaikannya. Sekarang! 850 01:54:03,487 --> 01:54:07,867 Manusia seperti ini tak boleh hidup di Eden baru. 851 01:54:19,847 --> 01:54:22,477 Ini milik aku! 852 01:54:27,347 --> 01:54:32,167 Bahtera, binatang, dan semua wanita adalah milik aku. 853 01:54:32,167 --> 01:54:37,047 Aku akan bangunkan kembali dunia baru mengikut kemahuan aku! 854 01:54:54,787 --> 01:54:58,917 Sekarang kamu seorang lelaki. 855 01:55:26,387 --> 01:55:29,437 Sang Pencipta tak melupakan kita. 856 01:55:34,527 --> 01:55:37,427 Kamu tinggalkan Mariel. 857 01:55:40,217 --> 01:55:42,697 Dia tak bersalah. 858 01:55:45,647 --> 01:55:47,957 Dia gadis yang baik. 859 01:56:03,405 --> 01:56:04,629 Bayinya lelaki. 860 01:56:04,629 --> 01:56:05,529 Bayinya lelaki. 861 01:56:16,367 --> 01:56:17,687 Mana dia? 862 01:56:36,107 --> 01:56:40,227 - Masih ada lagi? - Bayinya kembar. 863 01:56:40,227 --> 01:56:42,747 Dia memberi kita harapan. 864 01:56:42,747 --> 01:56:48,357 Tidak! Kamu tak boleh menyentuhnya! 865 01:56:48,767 --> 01:56:49,487 Tidak! 866 01:57:00,147 --> 01:57:01,897 Noah! 867 01:57:03,787 --> 01:57:07,297 Mereka anak-anak aku. Cucu-cucu kamu! 868 01:57:07,297 --> 01:57:10,677 - Tiada yang boleh menghalang aku! - Aku tahu aku tak boleh menghalang kamu. 869 01:57:10,677 --> 01:57:13,627 Tolong jangan bunuh dia, masa dia menangis. 870 01:57:14,647 --> 01:57:17,377 Aku merayu biarkan. 871 01:57:17,947 --> 01:57:21,447 Tolong, biarkan dia mati dengan damai. 872 01:57:31,937 --> 01:57:36,862 Matahari begitu tinggi, pohon juga ranting. 873 01:57:38,648 --> 01:57:41,417 Ayahmu akan selalu terjaga. 874 01:57:45,415 --> 01:57:49,796 Semua yang kau mahu, akan di jaganya. 875 01:57:51,668 --> 01:57:54,373 Aku berbisik agar kau tertidur. 876 01:58:08,830 --> 01:58:09,330 Ayahmu akan selalu terjaga untukmu. 877 01:58:14,941 --> 01:58:16,841 Aku berbisik agar kau tertidur. 878 01:58:20,855 --> 01:58:27,155 Aku berbisik agar kau tertidur. 879 01:58:32,827 --> 01:58:37,087 - Kamu tak perlu tengok. - Biar aku memeluk mereka. 880 01:58:46,155 --> 01:58:46,767 Cepat! 881 01:58:57,677 --> 01:59:00,017 Lakukan cepat! 882 01:59:46,997 --> 01:59:49,647 Aku tak boleh melakukannya. 883 02:02:59,535 --> 02:03:01,984 Mari kita tutup tubuhnya, Yafet. 884 02:03:28,801 --> 02:03:30,657 Ham? Dia disini? 885 02:04:13,717 --> 02:04:16,097 Kamu tak perlu pergi. 886 02:04:18,507 --> 02:04:20,877 Tempat aku bukan disini. 887 02:04:22,547 --> 02:04:25,147 Setelah semua yang dah terjadi. 888 02:04:25,147 --> 02:04:27,597 Aku gembira tinggal bersama kamu selama ini. 889 02:04:32,960 --> 02:04:35,401 Mungkin kita akan belajar untuk menjadi baik. 890 02:05:19,080 --> 02:05:20,645 Dia akan kembali? 891 02:05:24,920 --> 02:05:27,248 Beberapa perkara tidak boleh diganggu. 892 02:05:35,680 --> 02:05:37,484 Aku perlu tahu... 893 02:05:39,360 --> 02:05:41,403 Kenapa kamu mengampuni mereka? 894 02:05:43,200 --> 02:05:45,846 Aku memandang mereka dua kanak-kanak... 895 02:05:46,440 --> 02:05:48,768 ...dan apa aku ada hanyalah perasaan sayang. 896 02:05:52,120 --> 02:05:53,765 Jadi kenapa kamu sendirian, Noah? 897 02:05:55,360 --> 02:05:57,927 Mengapa kamu terpisah dari keluarga kamu? 898 02:05:59,640 --> 02:06:01,171 Kerana aku mengecewakanNya. 899 02:06:03,040 --> 02:06:05,163 Dan aku kecewakan kamu semua. 900 02:06:08,880 --> 02:06:10,525 Betul ke? 901 02:06:16,080 --> 02:06:18,442 Dia memilih kamu untuk suatu alasan, Noah. 902 02:06:19,000 --> 02:06:21,679 Dia tunjukkan kepada kamu kejahatan manusia... 903 02:06:21,679 --> 02:06:24,201 ...dan tahu kamu takkan berpaling. 904 02:06:25,680 --> 02:06:28,087 Tapi kamu juga melihat kebaikan. 905 02:06:29,320 --> 02:06:33,445 Pilihan diletakkan ditangan kamu kerana Ila. 906 02:06:34,000 --> 02:06:38,046 Dia meminta kamu untuk memutuskan wajarkah kita diselamatkan. 907 02:06:40,080 --> 02:06:43,204 Dan kamu memilih mengampuni. 908 02:06:46,360 --> 02:06:48,050 Kamu memilih cinta. 909 02:06:52,400 --> 02:06:55,490 Dia telah berikan kita peluang kedua. 910 02:06:56,520 --> 02:06:58,449 Menjadi seorang ayah. 911 02:07:00,040 --> 02:07:02,242 Jadilah datuk. 912 02:07:04,040 --> 02:07:06,607 Bantu kami untuk menjadi lebih baik. 913 02:07:09,280 --> 02:07:11,403 Bantu kami mulakan kembali. 914 02:09:21,520 --> 02:09:23,051 Sang Pencipta... 915 02:09:23,840 --> 02:09:26,042 ...mencipta Adam. 916 02:09:26,042 --> 02:09:28,562 Dan ditempatkan di dunia dalam jagaannya. 917 02:09:29,360 --> 02:09:30,925 Hak kelahiran itu... 918 02:09:32,720 --> 02:09:34,570 ...diwariskan kepada kita. 919 02:09:38,240 --> 02:09:42,889 Kepada ayahku, untuk aku dan untuk anak-anak aku... 920 02:09:44,200 --> 02:09:45,447 Sem... 921 02:09:49,280 --> 02:09:50,561 Yafet... 922 02:09:54,040 --> 02:09:55,571 ...dan Ham. 923 02:10:03,360 --> 02:10:05,801 Hak kelahiran itu sekarang diwariskan kepada kamu semua... 924 02:10:07,880 --> 02:10:09,241 ...cucu kami. 925 02:10:13,800 --> 02:10:15,809 Ini menjadi tugas kamu... 926 02:10:19,080 --> 02:10:21,282 ...dan tanggungjawab kamu. 927 02:10:21,560 --> 02:10:23,444 Jadi aku beritahu kamu... 928 02:10:24,320 --> 02:10:27,763 ...subur dan membiaklah... 929 02:10:29,560 --> 02:10:31,762 ...dan penuhi bumi.