1 00:00:01,868 --> 00:00:05,762 translated by : MojiB moijb 1367@yahoo.com کاري از تيم ترجمه ايران فيلم 2 00:00:06,673 --> 00:00:07,833 اين چيه؟ 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,171 بازي قايم موشک الکتريکي 4 00:00:10,243 --> 00:00:13,610 نفر دوم يه سنسور بهش وصله هرجا که بيشتر صدا داد ميتوني پيداش کني 5 00:00:13,680 --> 00:00:14,942 چه باحال آره 6 00:00:15,015 --> 00:00:18,382 خانم فاکتور يه مشکلي تو سرش داره وحالا يکم مشاوره ميخواد 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,014 بازي تموم 8 00:00:20,086 --> 00:00:22,816 هاي لايت قرمزشو ميبيني؟ آره 9 00:00:22,889 --> 00:00:25,824 ميتونستم اونا رو بکشم يا خودمو مسخره کردم؟ 10 00:00:25,892 --> 00:00:28,656 من وقت ندارم تو داري قايم موشک بازي ميکني 11 00:00:28,728 --> 00:00:31,060 با بيمار 9 سالم ..اريک. 12 00:00:31,131 --> 00:00:34,362 يه ماهه تو بيمارستانه يه کم تفريح لازم داشت 13 00:00:35,068 --> 00:00:39,164 ببخشيد تورک..معذرت ميخوام 14 00:00:39,239 --> 00:00:41,605 15 00:00:43,209 --> 00:00:45,439 چقدر با اون هاي لايت بد بنظر مياد؟ 16 00:00:45,512 --> 00:00:47,139 ميدونم.نوبت منه قايم بشم 17 00:00:47,213 --> 00:00:48,305 من ميشمارم باشه 18 00:00:48,381 --> 00:00:50,212 حواست باشه 19 00:00:51,951 --> 00:00:54,784 ميخوام همه استخوان هاي مچ رو بهتون معرفي کنم 20 00:00:54,854 --> 00:00:56,515 اونم به صورتي حفظي 21 00:00:56,589 --> 00:01:00,753 Scaphoid, lunate, triquetrum, pisiform, trapezium, trapezoid, capitate, hamate. 22 00:01:00,860 --> 00:01:03,385 بعضيا خيلي دوست دارن ياد بگيرن ولي نميتونن 23 00:01:03,463 --> 00:01:04,589 هي 24 00:01:04,664 --> 00:01:06,825 منظورم تو نبودي دکتر 25 00:01:06,933 --> 00:01:10,300 اما دفعه بعد که خواستي هلي کوپتري بزني بايد بيشتر کش بياي 26 00:01:10,370 --> 00:01:15,000 ببخشيد کسي نوار جيبيس نداره؟ 27 00:01:15,075 --> 00:01:18,374 چون اين دوتا دارن منو ياد هيبيس ميندازن 28 00:01:18,445 --> 00:01:23,405 جدي ميگم .من واقعا نميفهمم ميخوام از شما بپرسم 29 00:01:23,516 --> 00:01:26,679 قرار گذاشتن تو محل کار 30 00:01:26,786 --> 00:01:29,152 اين رئيسه ،اونم انترن خوشگله 31 00:01:29,222 --> 00:01:31,554 شما چي فکر ميکنيد.؟کارج 32 00:01:31,624 --> 00:01:33,057 33 00:01:33,126 --> 00:01:37,153 بعضي وقتا صبحا که ميرسن اينجا بوي سکس ميدن 34 00:01:38,598 --> 00:01:42,762 گلوريا،واقعا اينطوره؟ 35 00:01:42,869 --> 00:01:44,427 من بهت افتخار ميکنم 36 00:01:44,537 --> 00:01:47,301 باربي کي زدتت؟ 37 00:01:48,108 --> 00:01:50,167 اين چيزيه که ميخواي؟ 38 00:01:50,243 --> 00:01:51,403 حقيقتا آره 39 00:01:51,478 --> 00:01:54,641 امروز روز سختي بود و تو ميتونستي يکم حالمو بهتر کني 40 00:01:54,714 --> 00:01:57,148 تو آلماني حرف ميزني منم يه مريض برليني دارم 41 00:01:57,217 --> 00:02:00,118 منم بايد بهش بگم که تو ريه هاش يه مايع هست 42 00:02:00,186 --> 00:02:02,882 43 00:02:02,956 --> 00:02:05,789 44 00:02:07,093 --> 00:02:09,653 زن شما قوطي هاي بزرگي داره قوطي=سينه 45 00:02:10,897 --> 00:02:12,421 46 00:02:12,499 --> 00:02:15,468 چه طوري؟ 47 00:02:17,036 --> 00:02:19,197 48 00:02:19,873 --> 00:02:23,639 آروم باش رفيق داريمقايم موشک الکتريکي بازي ميکنيم 49 00:02:23,743 --> 00:02:25,836 سلام.عزيزم 50 00:02:25,912 --> 00:02:28,278 ميدومنم شيفتم تموم شده 51 00:02:28,381 --> 00:02:31,475 نه با جي دي بازي نميکنم 52 00:02:31,551 --> 00:02:33,382 خيلي خب باشه دارم ميام خونه 53 00:02:36,256 --> 00:02:40,920 من يه تست حاملگي گرفتم.يه دقيقه ديگه که جواب داد بهم بگو 54 00:02:40,994 --> 00:02:43,622 چندتا پيتزا گذاشتم تو ماکروويو 55 00:02:43,696 --> 00:02:46,927 وقتي اونا آماده بشن جواب تست هم مشخص ميشه 56 00:02:47,700 --> 00:02:50,225 اوه .خدا نميتونم تحمل کن 30 ثانيه ديگه 57 00:02:50,303 --> 00:02:52,271 باشه عزيزم زياد هيجان زده نشو 58 00:02:52,372 --> 00:02:55,603 بايد يک دقيقهکامل اونجا باشه تا پنيرش آب بشه 59 00:02:55,675 --> 00:02:58,576 ميدوني شما دوتا از احمق ترين انسانهاي روي زمينين؟ 60 00:02:58,645 --> 00:03:00,510 61 00:03:01,814 --> 00:03:04,180 پيدات ميکنم .تورک 62 00:03:06,319 --> 00:03:07,343 63 00:03:10,089 --> 00:03:11,579 منفيه 64 00:03:13,326 --> 00:03:14,691 نگام کن 65 00:03:14,761 --> 00:03:17,286 هي .نگام کن 66 00:03:19,098 --> 00:03:20,759 بالاخره ميشه 67 00:03:21,467 --> 00:03:25,528 پيتزا توبخور . منم ميرم سر کار 68 00:03:31,444 --> 00:03:34,607 راستي دفعه بعد يه برند بهتر تست حاملگي رو بخر 69 00:03:34,681 --> 00:03:37,411 نه يه مارک الکي اگه حقوقمو بيشتر کني 70 00:03:37,483 --> 00:03:40,043 نميرم پيتزا يخزده بخورم 71 00:03:40,119 --> 00:03:44,613 اين تست حاملگي بخوبيه برندهاي ديگه س 72 00:03:46,926 --> 00:03:50,362 صب کن....نتيجه بعد از سه دقيقه 73 00:03:52,498 --> 00:03:55,524 بعضيا لياقت اينو دارن که با اردنگي بيرون بشن 74 00:03:56,903 --> 00:03:58,666 75 00:03:59,572 --> 00:04:01,802 اما چيزي که نبايد دور انداخته بشه 76 00:04:01,874 --> 00:04:05,640 تست حاملگيه اونم دو دقيقه بعد از چيزي که فکر ميکنيد 77 00:04:08,414 --> 00:04:10,279 اوه.خدا.ما داريم بچه دار ميشيم 78 00:04:15,722 --> 00:04:18,691 79 00:04:18,758 --> 00:04:22,125 80 00:04:22,195 --> 00:04:25,926 81 00:04:28,901 --> 00:04:30,869 82 00:04:33,740 --> 00:04:37,198 منو آقاي رابرت عاشق استخريم 83 00:04:37,277 --> 00:04:39,837 تو دبيرستان من يه شناگر ماهر بودم 84 00:04:39,946 --> 00:04:43,211 بزن قدش...بعدا بزن 85 00:04:43,283 --> 00:04:47,151 هرجايي يه نفر هست که از بقيه يه سروگردن بالا تر باشه 86 00:04:47,220 --> 00:04:50,951 وقتي 19 سالم بود تو دو 110 متر اول شدم 87 00:04:51,658 --> 00:04:54,821 دقيقا يادم مياد انگار ديروز بود 88 00:04:56,696 --> 00:04:58,755 دونده ها سر جاشون 89 00:05:00,533 --> 00:05:01,966 آماده 90 00:05:04,237 --> 00:05:05,204 91 00:05:20,520 --> 00:05:23,011 92 00:05:25,325 --> 00:05:26,553 عالي بود 93 00:05:28,494 --> 00:05:30,621 بهم پيشنهاد درس خوندن تودانشگاه گرامبلينگ دادن 94 00:05:30,697 --> 00:05:32,858 اما من با دختر رئيس خوابيدم 95 00:05:32,965 --> 00:05:36,059 نه رئيس دانشگاه رئيس جمهور آمريکا 96 00:05:36,135 --> 00:05:39,468 امي کارتر به هرکي اين پيشنهادو بده .کسي نميتونه رد کنه 97 00:05:39,539 --> 00:05:42,406 نه..نه ديگه 98 00:05:42,475 --> 00:05:45,706 اين چندتا از دروغ هاييه که طي پنج ساله گذشته بهمون گفتي 99 00:05:45,778 --> 00:05:50,044 رفتن به هاروارد داشتن زني که فقط دو تا انگشت داره 100 00:05:50,116 --> 00:05:53,244 يه داداش سن بالا داري يه مادر سن پايين 101 00:05:53,319 --> 00:05:55,150 دوتا بچه داري صب کن ..يکي 102 00:05:55,221 --> 00:05:58,088 يه بچه چيني داري کر ولالي 103 00:05:58,157 --> 00:06:00,648 صب کن حالا در سطح وردکلاس مسابقه ميدي 104 00:06:00,727 --> 00:06:05,221 و با امي کارتر زيبا وجذاب خوابيدي 105 00:06:05,298 --> 00:06:09,428 فقط خوابيدن نبود همه کاري باهم کرديم 106 00:06:09,502 --> 00:06:12,562 من واقعا در سطح وردکلاس مسابقه ميدادم 107 00:06:12,638 --> 00:06:14,503 ما که باورمون نميشه ..مگه نه بچه ها؟ 108 00:06:14,574 --> 00:06:17,338 نه نه 109 00:06:17,410 --> 00:06:21,642 مردم خودشون ميفهمند ميخوام از اين لحظه نهايت لذت رو ببرم 110 00:06:23,816 --> 00:06:26,580 حدس بزن چي شده نه ترک..دارم لذت ميبرم 111 00:06:26,652 --> 00:06:28,119 پسر.به من گوش کن 112 00:06:28,521 --> 00:06:31,354 113 00:06:33,526 --> 00:06:34,493 کارلا کجاست؟ 114 00:06:34,594 --> 00:06:37,688 از پله ها رفت پايين اين هيجان براي چيه؟ 115 00:06:37,764 --> 00:06:41,495 تو بهش بگو..نه.خودت بهش بگو 116 00:06:41,567 --> 00:06:42,795 ما داريم بچه دار ميشيم 117 00:06:42,869 --> 00:06:45,770 عاليه..مطمئنم پدر فوق العاده اي ميشي 118 00:06:46,606 --> 00:06:48,096 چه خبره؟ نوبت منه 119 00:06:48,174 --> 00:06:50,438 باشه بگو کارلا...پرگو 120 00:06:50,510 --> 00:06:55,447 اوه خدا..ترک کارلا خيلي خوشحال ميشه 121 00:06:55,515 --> 00:06:57,244 هنوز بهش نگفتم .حالا ميخوام بهش بگم 122 00:06:57,316 --> 00:06:59,944 صبر کن تورک/.از کي تا حالا يه مرد ميتونه 123 00:07:00,019 --> 00:07:02,510 به زنش بگه که حامله س؟ 124 00:07:02,588 --> 00:07:06,285 صب کن تو ذهنم يه تصوير ازت بکشم 125 00:07:06,359 --> 00:07:10,261 شما دوتا ميريد توي پارکينگي که دوستاي کارلا همه جمع شدن 126 00:07:10,329 --> 00:07:16,290 اونا يه بنر تو دستشون دارن که روش نوشته کارلا تو حامله اي ومن پوستت دارم 127 00:07:16,402 --> 00:07:18,563 گفتم پوست ..؟؟آره ترک 128 00:07:18,671 --> 00:07:23,802 درست تو همين موقع من 500 تا پرنده رو تو آسمون آزاد ميکنم 129 00:07:23,876 --> 00:07:27,368 اونا کجا فرود مياند؟نميدونم ولي کارلا محل فرود يکيشو ميدونه 130 00:07:27,447 --> 00:07:31,816 و اون هم توي رحمشه يه نوزاد کوچولويه خوشگل 131 00:07:31,884 --> 00:07:33,613 يادت رفته چه اتفاقي افتاد 132 00:07:33,686 --> 00:07:36,052 وقتي تو سالگرد پدر مادرم پرنده ها رو آزاد کردي؟ 133 00:07:36,155 --> 00:07:39,613 اينجا که محيط سربسته نيست مردم هم براشون دونه نميريزند 134 00:07:39,692 --> 00:07:41,660 چرا مردم براشون دونه ميريختند؟ 135 00:07:41,727 --> 00:07:46,096 هدف اصلي تويي دوست من که اين فرصتو داشته باشي که 136 00:07:46,199 --> 00:07:48,963 بتوني همسرتو سورپرايز کني 137 00:07:49,035 --> 00:07:52,198 و شما دوتا قبل از ازدواج تون اين لياقت و دارين 138 00:07:52,271 --> 00:07:53,533 من هستم عاليه 139 00:07:53,606 --> 00:07:56,632 من به همه ميگم تو کارلا رو پيدا کن...دکتر کاکس 140 00:07:56,709 --> 00:07:59,576 وايسا...من هيچ کاري نميکنم 141 00:07:59,645 --> 00:08:02,011 تو که قبل از ما به کارلا نميگي.مگه نه؟ 142 00:08:03,082 --> 00:08:06,518 از وقتي که من تو جنگ با يه آلماني غضبناک به نام اوتو بودم 143 00:08:06,586 --> 00:08:08,884 هميشه يکي مثل دکتر باربي برام وجود داشته 144 00:08:08,955 --> 00:08:11,116 بنابراين وقتي يه سوال ازم ميپرسه 145 00:08:11,190 --> 00:08:13,920 منم دوست ندارم بشنوم وتو بايد برام تکرار کني 146 00:08:13,993 --> 00:08:17,258 ميتوني لطفا به کارلا نگي؟؟ باشه 147 00:08:17,330 --> 00:08:20,299 و اليوت ..اگه کارلا رو ديدي لطفا احساسي برخورد نکن 148 00:08:20,399 --> 00:08:21,764 باشه .حتما 149 00:08:21,834 --> 00:08:24,166 واقعا؟؟؟؟؟؟ بچه 150 00:08:24,237 --> 00:08:28,901 او ه..خداي من ..ترک کارلا خيلي خوشحال ميشه 151 00:08:30,843 --> 00:08:35,871 خانواده ازم ميخواد يه باسنو جراحي کنم تو چي فکر ميکني؟آدم شماره 92 152 00:08:35,948 --> 00:08:38,508 اون پدر بزرگشونه مثل سگشون که نيست 153 00:08:38,584 --> 00:08:41,849 ميتونن برن ويکي ديگه رو انتخاب کنن 154 00:08:47,426 --> 00:08:50,054 ما تعداد خيلي زيادي پدر بزرگ عالي اينجا داريم 155 00:08:50,129 --> 00:08:53,098 اوه ه ه.اين يکي رو ببين چه جيگريه 156 00:08:53,165 --> 00:08:56,259 هي .از زمين من برو بيرون 157 00:08:56,335 --> 00:08:57,893 اخلاقش اصلا خوب نيست. 158 00:08:59,438 --> 00:09:02,339 اونا عالين ولي ما نمخوايم از هم جدا شون کنيم 159 00:09:02,408 --> 00:09:04,433 راستش من يه مادر بزرگ دارم 160 00:09:05,444 --> 00:09:08,675 اگه اينو ببرم همه فکر ميکنن من همجنس بازم 161 00:09:08,981 --> 00:09:13,543 اوه اين يکي رو ببين.بيا اينجا عزيزم 162 00:09:13,653 --> 00:09:17,350 يه شيريني خوش مزه برات آوردم 163 00:09:17,423 --> 00:09:20,085 بيا...آره پسر خوب 164 00:09:20,159 --> 00:09:25,426 کي گل پسره؟تو رو بايد تو تاتر ازت استفاده کنن 165 00:09:25,498 --> 00:09:28,467 من بهش ميگم سباستين 166 00:09:28,568 --> 00:09:32,595 هي سرايدار چش شده؟بنظر مياد مثل هميشه مرموز نباشه 167 00:09:32,672 --> 00:09:36,039 من امروز يکم اذيتش کردم. فکر کنم بهتره نزديکش نشم 168 00:09:36,108 --> 00:09:40,875 سنسور قايم موشکو بذار تو جيبش اينطوري هميشه ميفهميم کجاست 169 00:09:40,947 --> 00:09:46,010 يه نقشه ماهرانه ميخواد که اين کوچولو رو بهش وصل کنيم 170 00:09:48,888 --> 00:09:50,788 پنج دلار ميدم اگه بتوني اينو بخوري 171 00:09:50,856 --> 00:09:53,120 باشه..باشه 172 00:09:54,160 --> 00:09:56,185 تموم شد ،ببين کار ميکنه 173 00:09:56,262 --> 00:09:58,127 174 00:09:58,731 --> 00:10:03,498 دوست من ما ديگه ميتونيم جاسوسيه سرايدارو بکنيم...سلام 175 00:10:04,337 --> 00:10:07,500 من يه بيمار با التهاب موضعي دارم که بيوپسي استخوان نياز داره؟ 176 00:10:07,607 --> 00:10:08,574 از کدوم دکتر بايد سوال کنم؟ 177 00:10:08,674 --> 00:10:12,906 منو تو موقعيت بدي قرار دادي چون من کاربلدم وميخوام کمک کنم 178 00:10:12,979 --> 00:10:16,642 صحبت کردن با تو يعني اينکه تو وجود داري . اما تو که وجود نداري 179 00:10:16,716 --> 00:10:20,083 بنابراين من با منگنه حرف ميزنم 180 00:10:20,186 --> 00:10:22,245 سلام منگنه.قرمز خيلي بهت مياد 181 00:10:22,321 --> 00:10:27,657 راستي دکتر برانسفيلد که يکي از بهترين دکترهاي استخوانه 182 00:10:27,727 --> 00:10:33,222 چي گفتي منگنه؟؟؟اوه نه ...اون يه دکتر واقعيه 183 00:10:33,299 --> 00:10:35,062 هر دو شما خيلي مسخره اين 184 00:10:35,167 --> 00:10:36,657 نتيجه آزمايشات رسيد 185 00:10:36,736 --> 00:10:39,261 اوه خداي من کارلا 186 00:10:39,338 --> 00:10:42,501 اليوت ..چي شده؟ آره .اليوت عزيزم چي شده؟ 187 00:10:42,608 --> 00:10:47,341 هيچي من خيلي احساسي شدم چون.... 188 00:10:48,347 --> 00:10:51,578 کيت ولم کرده...بايد برم 189 00:10:52,318 --> 00:10:54,946 يکي ديگه... 190 00:10:57,089 --> 00:11:00,855 کيت من داشتم نگات ميگردم توواقعا استعداد خوبي داري 191 00:11:00,960 --> 00:11:03,485 واقعا داري...اما ميتونم بهت يه توصيه بکنم 192 00:11:03,562 --> 00:11:06,895 حتما درباره اعتماد کردنه 193 00:11:06,966 --> 00:11:11,062 يه حرومزاده از خود زاضي باش هرکي رو آوردم بهش چشمک بزن 194 00:11:11,137 --> 00:11:13,867 يه دونه بزن. نشونم بده يه چشمک بزن 195 00:11:15,141 --> 00:11:18,508 اين همون کسيه که قلب بهترين دوستت و شکونده 196 00:11:18,611 --> 00:11:21,580 هي اين خودشم حال خوشي نداره 197 00:11:22,248 --> 00:11:23,215 هي ..عزيزم 198 00:11:23,315 --> 00:11:27,649 اوه.لعنتي بهم چشمک زد از حالا تا پنج دقيقه من پرستار نيستم 199 00:11:27,720 --> 00:11:30,780 کارلا ..کارلا يه راه بهتر هم هست 200 00:11:30,856 --> 00:11:36,226 من دوستش ندارم .اما جردن درباره من جزييات زيادي به دوستاش گفته 201 00:11:36,295 --> 00:11:39,059 درموردسکسمون..کمبود پدر مادر 202 00:11:39,131 --> 00:11:43,795 منظورم اينه که حتما اليوت هم در مورد کيت يه چيزايي يهت ميگه 203 00:11:43,869 --> 00:11:47,396 خب به جاي اينکه سرش داد بزني آروم باش بذار بفهمه 204 00:11:47,473 --> 00:11:50,840 تويه چيزايي رو ميدوني که اون فکر ميکنه هيچ کس ازش خبر نداره 205 00:11:52,778 --> 00:11:55,076 اوه کيت ...ممکنه بياي با هم يه قدمي بزنيم 206 00:11:55,147 --> 00:11:56,114 آره 207 00:11:59,118 --> 00:12:00,983 کارلا رفت؟ آره داره ميره 208 00:12:01,053 --> 00:12:04,580 خدا رو شکر ميدوني چيه؟ بي حساب شديم 209 00:12:06,392 --> 00:12:07,916 اوه نه 210 00:12:09,095 --> 00:12:10,926 خيلي خب قبل از اينکه کارلا برسه 211 00:12:10,996 --> 00:12:14,955 ميخوام از همتون تشکر کنم مخصوصا شما پدر روسنبرگ 212 00:12:15,034 --> 00:12:16,763 وقتي که اين قضيه تموم شد 213 00:12:16,836 --> 00:12:20,203 ميخوام برگردين سرکار اصليتون و به زندگيتون برسين.باشه؟ 214 00:12:20,272 --> 00:12:22,433 ببخشيد 215 00:12:24,043 --> 00:12:27,740 216 00:12:28,347 --> 00:12:29,712 خيلي خب..دارم ميام 217 00:12:29,782 --> 00:12:34,151 خب .ظاهرا که کسي بادکنک شبيه نوزاد نداشت...خدا ميدونه 218 00:12:34,253 --> 00:12:37,222 چه دردسري کشيدم تا اين بادکنک ها رو درست کردم 219 00:12:37,289 --> 00:12:41,123 در حالي که هنوز بند نافشون بهشون وصله 220 00:12:41,193 --> 00:12:43,354 به همه يه دونه ازاينا بده 221 00:12:43,462 --> 00:12:48,024 کيت مثل اينکه تو واقعا نکته رو نگرفتي ما که واقعا از هم جدا نشديم 222 00:12:48,134 --> 00:12:51,695 بارم نميشه به کارلا گفته باشي من خواهرمو وقتي کلاس ششم بودم بوسيدم 223 00:12:51,771 --> 00:12:54,399 من که نميفهمم چرا خجالت ميکشي 224 00:12:54,473 --> 00:12:57,442 من دنيس رو ديدم اون خيلي نازه 225 00:12:57,543 --> 00:13:02,378 ما ممکنه براي مدت هاي خيلي خيلي خيلي دراز نخواييم بچه دار شيم 226 00:13:02,448 --> 00:13:06,077 بالاخره که چي.. ميدوني براي آينده چه نقشه اي دارم 227 00:13:06,152 --> 00:13:07,119 چي؟ 228 00:13:07,219 --> 00:13:11,781 ما ميريم پيش دوستامون ومن به تک تکشون ميگم که من حاملم 229 00:13:11,857 --> 00:13:14,917 ميخوام تو اون لحظه تو صورت تک تکشون نگاه کنم 230 00:13:14,994 --> 00:13:17,462 هميشه دربارش فکر ميکنم 231 00:13:17,530 --> 00:13:21,466 اگه هرکسي بخواد اين لحظه رو ازم بگيره خودم ميکشمش 232 00:13:21,534 --> 00:13:25,095 منم همين طور...صبر کن به يکي پيام بدم 233 00:13:27,840 --> 00:13:30,400 اوه نه ..فکر کنم بد بخت شديم 234 00:13:30,509 --> 00:13:33,171 نقشه رو کنسل کنيد بيخيال سورپرايز بشين 235 00:13:33,245 --> 00:13:35,713 بچه رو فراموش کنين 236 00:13:35,781 --> 00:13:37,544 همه فرار کنين 237 00:13:47,059 --> 00:13:50,392 ببخشيد که همه چيز راجب به بچه کنسل شد 238 00:13:50,462 --> 00:13:53,829 راستش منم خوشحالم 239 00:13:58,070 --> 00:14:01,039 اينکه بدوني يه نفر حامله س درحالي که خودش نميدونه که تو خبر داري 240 00:14:01,140 --> 00:14:02,607 ميتونه يه کم عجيب باشه 241 00:14:02,675 --> 00:14:06,441 بده برات نگه دارم در يخچالو باز گذاشتي 242 00:14:08,447 --> 00:14:10,506 ريخت رو زمين يکي ديگه ميارم 243 00:14:10,583 --> 00:14:11,914 ببخشيد 244 00:14:13,018 --> 00:14:13,985 چيکار ميکني؟ 245 00:14:14,086 --> 00:14:17,180 من يکم هيجان زده بودم وبه بقيه اعضاي خانوادش گفتم که حاملس 246 00:14:17,256 --> 00:14:20,748 شما 59 تا پيغام دارين 247 00:14:20,826 --> 00:14:22,316 کارلا........ 248 00:14:22,394 --> 00:14:24,453 پيغام گير سوخت.... 249 00:14:24,530 --> 00:14:27,021 و فکر هم نکنم ديگه شراب داشته باشيم 250 00:14:27,099 --> 00:14:28,794 ميشه يه خورده از مال خودتو بدي؟ 251 00:14:28,868 --> 00:14:31,837 فکر کنم تورک منو بخاطر اين کارا سرزنش کنه 252 00:14:34,206 --> 00:14:36,902 ماله خودمم ريختم ميدوني بايد چکار کني؟ 253 00:14:36,976 --> 00:14:39,103 بايد از جي دي بگيري 254 00:14:42,214 --> 00:14:44,182 ماله منم ريخت 255 00:14:44,250 --> 00:14:46,218 من ميرم بخوابم 256 00:14:47,052 --> 00:14:48,212 ميخواي چيکار کني؟ 257 00:14:48,287 --> 00:14:52,053 من حقيقتو بهش ميگم واميدوارم بخاطر حاملگيش اينقدر خسته باشه 258 00:14:52,124 --> 00:14:54,786 که نتونه محکم بزنتم 259 00:14:54,860 --> 00:14:57,021 وايسا ترک...من يه فکري دارم 260 00:14:57,129 --> 00:15:01,031 بازم ايده داري ؟نه من ديگه با ايده هاي تو هيچ کاري ندارم 261 00:15:01,100 --> 00:15:03,864 نه فقط الآن ..براي هميشه فهميدي يا نه؟ 262 00:15:03,936 --> 00:15:07,030 خوبه هااااا ميشنوم 263 00:15:07,806 --> 00:15:11,242 ما بايد يه کاري کنيم که کارلا خودش بفهمه حامله س 264 00:15:11,310 --> 00:15:13,278 ميتونيم روي شما حساب کنيم البته که نه 265 00:15:13,345 --> 00:15:15,040 راه نداره کي حامله س؟ 266 00:15:15,114 --> 00:15:16,877 ما ميريم پايين بعد با شما صحبت ميکنيم؟ 267 00:15:16,982 --> 00:15:18,950 چي؟ چرا؟ 268 00:15:19,018 --> 00:15:21,486 تو رو خدا يکي به منم بگه کي حامله س 269 00:15:21,553 --> 00:15:23,714 کارلا يه بچه ديگه؟ يا خدا 270 00:15:23,822 --> 00:15:26,484 مگه چه خبره؟ اين اولين بچشه 271 00:15:26,558 --> 00:15:30,289 اگه تو ميگي باشه تو نميتوني ما رو تهديد کني 272 00:15:30,362 --> 00:15:35,493 واقعا؟؟ چون من فکر ميکنم تو خيلي با کارلا رفيقي 273 00:15:35,567 --> 00:15:38,263 و هنوز انتخاب نکردي بهش بگي که حامله س 274 00:15:38,337 --> 00:15:39,964 چه طوري ميخواي اونا رو بفرستي پاينن 275 00:15:40,039 --> 00:15:43,497 خيلي بد خيلي بد 276 00:15:43,575 --> 00:15:45,475 اونا نقشه بدي براتون دارند 277 00:15:45,544 --> 00:15:47,569 درسته که از هيچي خبر نداري 278 00:15:47,646 --> 00:15:50,581 ولي من حاضرم با همه اينا شرط ببندم که از همه چيز خبر داري 279 00:15:50,649 --> 00:15:52,344 صد در صد قطعا 280 00:15:52,418 --> 00:15:54,682 آفرين.تورک ممنون 281 00:15:54,753 --> 00:15:59,315 خيلي خب همه گوش کنن.تو اين بيمارستان همه خبر دارن که کارلا حامله س 282 00:15:59,391 --> 00:16:01,859 اما نميدونن که خودش خبر نداره 283 00:16:01,927 --> 00:16:06,091 ما بايد يه کاري کنيم که خودش بفهمه ..قبل از اينکه کسي بهش تبريک بگه 284 00:16:06,165 --> 00:16:09,225 نقشه اينه ..سه نفر از ما بايد همکاري کنن 285 00:16:09,301 --> 00:16:13,260 دکتر کاکس ودکتر کلسو شما بايد بهش يه تست حاملگيه ديگه بدين 286 00:16:13,339 --> 00:16:14,806 اين نقشه عاليه 287 00:16:14,873 --> 00:16:17,433 مسخره س .جفتتون بريد گم شيد 288 00:16:17,543 --> 00:16:20,171 آره حالا ميبيني 289 00:16:20,245 --> 00:16:22,805 برو چپ..باشه اون راست بود 290 00:16:22,881 --> 00:16:24,439 ميخوام باهات بيام 291 00:16:26,051 --> 00:16:27,018 کارلا کجاست؟ 292 00:16:27,119 --> 00:16:30,020 رفته رو پشت بوم هوا بخوره 293 00:16:30,089 --> 00:16:31,716 اوه 294 00:16:32,624 --> 00:16:35,525 برو دنبالش و رو پشت بوم گيرش بنداز من رفتم 295 00:16:37,596 --> 00:16:39,564 296 00:16:39,631 --> 00:16:44,728 سلام سرايدار ..اين گوشه ها قايم شدي که منو گيير بندازي 297 00:16:44,803 --> 00:16:46,168 چطوري فهميدي من اينجام؟ 298 00:16:46,238 --> 00:16:49,139 يه ردياب تو لباست گذاشتم 299 00:16:49,208 --> 00:16:51,540 هروقت به فاصله صد متريم ميرسي بهم خبر ميده 300 00:16:51,610 --> 00:16:53,976 البته اين سنسور يه جايي تو شکمت کار گذاشته شده 301 00:16:54,046 --> 00:16:56,947 ميدونستم که اون پول خورد نبود هيچ وقت دستت به من نميرسه 302 00:16:57,016 --> 00:16:59,109 حالا ميبينيم آره ميبينيم 303 00:16:59,184 --> 00:17:02,153 حتما ميبينم تنها کاري که مي کنيم ديدنه 304 00:17:02,221 --> 00:17:03,984 تقاص کارتو ميدي ميبينيم 305 00:17:04,056 --> 00:17:05,785 وقت ندارم باشه ..برو 306 00:17:07,659 --> 00:17:12,221 دکتر کاکس ..دکتر کلسو .ببين کي اومده 307 00:17:12,331 --> 00:17:15,164 هي کارلا ....چه خوشگل شدي 308 00:17:15,701 --> 00:17:16,861 واقعا؟ 309 00:17:16,935 --> 00:17:19,426 سينه هات بزرگتر شده؟ 310 00:17:19,505 --> 00:17:22,565 هي دکتر کلسو مواظب حرفات باش 311 00:17:22,641 --> 00:17:27,010 عزيزم فکر کنم يکم داري عصبي ميشي فکر کنم بخاطر هرمونات باشه 312 00:17:29,548 --> 00:17:31,243 عالي بود باب..چه تيکه اي بهش پروندي 313 00:17:31,316 --> 00:17:35,082 ولي واقعا فکر ميکنم که قضيه حاملگيشو بهش گفتيم 314 00:17:35,187 --> 00:17:38,247 واقعا اين طور فکر ميکني؟ اين که يه مکالمه ساده بود 315 00:17:38,323 --> 00:17:41,656 من يکم عصبي بودم آره بودي 316 00:17:41,727 --> 00:17:43,217 امروز صبح حالت تهوع داشتم 317 00:17:43,295 --> 00:17:46,560 و فکر کنم به خاطر پيتزايي بود که صبح جاي صبحونه خوردم...عالي بود 318 00:17:46,632 --> 00:17:47,997 بازم همين کارو ميکنيم 319 00:17:48,067 --> 00:17:52,629 ترک،فکر ميکني من بايد برم خونه و يه تست ديگه بگيرم 320 00:17:52,704 --> 00:17:54,331 هرجور راحتي...عزيزم 321 00:17:55,574 --> 00:17:59,840 هي ..يکي منو بياره پايين 322 00:17:59,912 --> 00:18:01,777 چي ميگه؟ نميدونم 323 00:18:01,847 --> 00:18:04,338 يه نفر رو ميفرستم سراغش 324 00:18:07,453 --> 00:18:10,013 هي دکتر دورين..اينم باتري هايي که خواسته بودي 325 00:18:10,089 --> 00:18:14,048 خيلي هيجان داشتم .چون وقتش بود باتريهاي آقاي بوقي(سرايدار) رو عوض کنم 326 00:18:14,126 --> 00:18:19,063 سمت چپ خبري نيست...سمت راست خبري نيست.. حالا عوض کن 327 00:18:19,131 --> 00:18:23,761 صد متر فاصله دارم ... اونم 10 ثانيه وقت داره که باتري رو عوض کنه 328 00:18:23,836 --> 00:18:26,100 خيلي کمتر از يه مسابقه ورد کلاسه 329 00:18:26,839 --> 00:18:29,501 آماده باش...حاضر....حرکت 330 00:18:43,489 --> 00:18:45,389 331 00:18:45,924 --> 00:18:47,858 ايول 332 00:18:49,394 --> 00:18:50,759 هنوزم ميتونم 333 00:18:51,630 --> 00:18:55,396 همونطور که اونجا افتاده بودم...پرستار روبرت رو ديدم که داشت يه پرتاپ 23 پوندي انجام ميداد 334 00:18:55,467 --> 00:19:00,131 اونم ميوه هايي که داشتن به سمت من ميومدن 335 00:19:00,205 --> 00:19:02,036 336 00:19:02,107 --> 00:19:03,836 ما داريم بچه دار ميشيم 337 00:19:03,909 --> 00:19:06,139 338 00:19:09,148 --> 00:19:12,584 وقتي کارلا وترک اومدن که به من بگن دارن بچه دار ميشن 339 00:19:12,651 --> 00:19:15,347 بايد جلوي کارلا واقعا سورپرايز ميشدم 340 00:19:15,420 --> 00:19:17,650 من نقطه اصلي نقشه بودم 341 00:19:17,723 --> 00:19:19,884 هي جي دي وقت نمايشه 342 00:19:19,958 --> 00:19:22,518 يه خبر عالي داريم چي شده؟ 343 00:19:22,628 --> 00:19:26,064 من که هيچ نظري ندارم که چي شده ما داريم بچه دار ميشيم 344 00:19:26,131 --> 00:19:28,998 حالا براي يه ده دقيقه بغلشون ميکنم 345 00:19:29,067 --> 00:19:31,831 کلي روي اين کار ديروز بعداز ظهر تمرين کردم 346 00:19:31,937 --> 00:19:34,599 کارلا..وقتي که ترک براي اولين بار بهم گفت.... 347 00:19:34,673 --> 00:19:36,937 منظورت چيه؟ کي ترک براي اولين بار بهت گفته؟ 348 00:19:37,009 --> 00:19:39,341 اوه ..پسر 349 00:19:42,447 --> 00:19:44,540 ما يه روزه که ميدونيم 350 00:19:44,616 --> 00:19:47,346 جواب تست حاملگي که ديروز گرفتي مثبت بود 351 00:19:47,419 --> 00:19:50,752 از همه خواستم بيان بيرون از بيمارستان تا سورپرايزت کنيم 352 00:19:50,822 --> 00:19:52,312 353 00:19:52,391 --> 00:19:55,121 نظرت درباره پرنده ها چيه؟ الآن نه..... 354 00:19:56,862 --> 00:20:01,322 ميخواستم يه کاري کنم که برات خاطره انگيز بشه .. آخرشم گند زدم 355 00:20:02,434 --> 00:20:05,961 پس همه قضيه رو ميدونن آره 356 00:20:06,038 --> 00:20:09,405 من شاهد لحظه اي بودم .که قلبم داشت گواهي ميداد 357 00:20:09,474 --> 00:20:11,601 اونا براي هميشه با هم ميمونن 358 00:20:12,411 --> 00:20:14,072 بيخيال 359 00:20:15,614 --> 00:20:17,514 ما داريم يچه دار ميشيم 360 00:20:18,850 --> 00:20:21,819 آره دقيقا 361 00:20:21,920 --> 00:20:23,353 بچه آره 362 00:20:23,422 --> 00:20:26,550 يه کوچولو مثل تو يا يکي مثل تو 363 00:20:38,403 --> 00:20:40,132 اشکالي نداره 364 00:20:40,205 --> 00:20:42,833 من همه چيزو ميدونم 365 00:20:42,908 --> 00:20:44,170 من حاملم 366 00:20:44,243 --> 00:20:47,007 translated by : MojiB moijb 1367@yahoo.com کاري از تيم ترجمه ايران فيلم