1
00:01:55,477 --> 00:02:01,587
Hanya keturunan Set, yang bisa menjaga
apa yang tersisa setelah Penciptaan Bumi.
2
00:02:04,169 --> 00:02:05,599
Hanya keturunan terakhir dari garis keturunannya
yang akan terpilih
3
00:02:05,600 --> 00:02:09,130
Adam memperanakkan Set, dari Set memperanakkan Enos.
4
00:02:09,157 --> 00:02:13,467
Enos memperanakkan Kenan, Kenan memperanakkan Mahalaleel
(Mahalaleel memperanakkan Yared, Yared memperanakkan Henokh,
Henokh memperanakkan Metusalah)
5
00:02:13,797 --> 00:02:16,547
lalu lahirlah ayahku, Metusalah.
6
00:02:16,557 --> 00:02:18,067
Lalu aku.
7
00:02:18,277 --> 00:02:21,867
Hari ini, aku akan memberikan berkatku padamu ...
8
00:02:22,477 --> 00:02:25,547
Nuh, anakku.
9
00:02:37,957 --> 00:02:40,707
Allah yang menciptakan Adam,
10
00:02:40,717 --> 00:02:43,467
Memberi berkat padanya untuk menjaga dunia ini
11
00:02:44,117 --> 00:02:48,307
Ini duniamu sekarang,
Kaulah yang harus bertanggung jawab
12
00:02:51,317 --> 00:02:54,187
Kau tak kan pernah berjalan sendiri.
Tuhan akan selalu menyertaimu.
13
00:02:54,237 --> 00:02:56,347
Berhati-hatilah dalam setiap langkahmu
14
00:03:01,317 --> 00:03:03,027
Kuberikan berkatku..
15
00:03:03,319 --> 00:03:04,719
Bersiaplah..
16
00:03:07,117 --> 00:03:08,467
Sembunyilah..
17
00:03:16,517 --> 00:03:18,987
Tempat ini kepunyaan kami!
18
00:03:21,757 --> 00:03:24,227
Tanah ini mengandung banyak Zoha.
19
00:03:25,997 --> 00:03:27,947
Ini tanah kepunyaan Sang Pencipta.
20
00:03:27,957 --> 00:03:29,747
Apa yang kau lakukan?
21
00:03:31,197 --> 00:03:34,947
Sang Pencipta?
Tanah ini milikku.
22
00:03:34,997 --> 00:03:39,627
Orang-orang di kotaku harus tetap makan,
dan apa yang bisa dilakukan-NYA?
23
00:03:41,717 --> 00:03:45,627
Kita memang ditakdirkan untuk hidup di tanah ini
dan mencoba tetap bertahan hidup.
24
00:03:45,717 --> 00:03:48,147
Maka terkutuklah jika aku tak bisa
mengambil tanah ini.
25
00:03:48,157 --> 00:03:49,707
Hanya demi ini.
26
00:03:52,077 --> 00:03:55,307
Dan aku akan mengambil yang satu ini.
27
00:04:03,557 --> 00:04:06,547
Sekarang ini menjadi milik keturunan Kain.
28
00:04:06,557 --> 00:04:13,467
Sekarang, takdir keturunan Set akan berakhir disini.
29
00:04:16,397 --> 00:04:17,787
Sekarang tanah ini kepunyaan kita
30
00:04:17,797 --> 00:04:19,187
Sekarang menggalilah...
31
00:05:15,437 --> 00:05:16,827
Ham?
32
00:05:17,357 --> 00:05:20,747
- Apa yang kau lakukan?
- Bunganya cantik.
33
00:05:22,877 --> 00:05:24,157
Bunga-bunga yang bermekaran
34
00:05:24,157 --> 00:05:28,587
Apapun itu yang tumbuh di tanah ini.
Biarkan tetap seperti itu.
35
00:05:29,637 --> 00:05:31,547
Mereka masing-masing punya tujuan...
36
00:05:31,557 --> 00:05:33,027
Untuk menyebar,
37
00:05:33,757 --> 00:05:37,867
dan berkembang. ini akan menjadi benih.
Nantinya akan lebih banyak bunga lagi dari benih ini
38
00:05:38,277 --> 00:05:41,187
Dan kelak akan berguna untuk
kita saat kita membutuhkannya nanti.
39
00:05:41,357 --> 00:05:42,987
Kau mengerti?
40
00:06:03,437 --> 00:06:04,557
Sem?
41
00:06:05,188 --> 00:06:06,308
Ham?
42
00:06:07,717 --> 00:06:09,667
Ayo pergi.
43
00:06:20,230 --> 00:06:20,530
Sekarang!
44
00:06:21,301 --> 00:06:22,421
Ayo sembunyi!
Sembunyi!
45
00:07:08,357 --> 00:07:11,347
Rupanya kau menemukan buruan kami.
Ku katakan padamu,
46
00:07:11,357 --> 00:07:14,747
Itu mungkin bukan milikmu
47
00:07:18,597 --> 00:07:20,787
Kau tak tahu sudah berapa lama kami
tak makan daging?
48
00:07:20,837 --> 00:07:23,187
Jadi kalian yang memburu hewan itu?
49
00:07:25,757 --> 00:07:27,707
Tenanglah.
50
00:07:42,997 --> 00:07:44,307
Apa yang kau inginkan?
51
00:07:47,277 --> 00:07:49,027
Keadilan.
52
00:07:56,797 --> 00:07:59,867
- Mengapa mereka harus dibunuh?
- Mereka makan daging.
53
00:08:02,477 --> 00:08:04,147
Kenapa?
54
00:08:08,357 --> 00:08:10,587
Mereka mengira makan daging akan
membuat mereka kuat.
55
00:08:11,117 --> 00:08:13,627
Apa itu benar?
56
00:08:13,997 --> 00:08:18,027
Jangan pernah lupa.
Kekuatan sejati berasal dari Sang Pencipta.
57
00:08:39,824 --> 00:08:40,944
Ibu..
58
00:08:47,077 --> 00:08:48,707
Ibu!
59
00:08:52,197 --> 00:08:54,587
Itu kakakmu...
60
00:09:24,757 --> 00:09:27,147
Ham melihat beberapa
pemburu di gunung.
61
00:09:27,277 --> 00:09:29,547
Mereka mendekat.
62
00:09:31,277 --> 00:09:36,307
- Lalu bagaimana dengannya?
- Sepertinya dia penasaran.
63
00:09:38,797 --> 00:09:41,307
Bagaimanapun juga mereka akan melihatnya
suatu hari nanti.
64
00:09:45,437 --> 00:09:47,587
Tapi aku melihat sesuatu yang lain.
65
00:09:49,877 --> 00:09:54,307
Bunga berwarna biru yang tiba-tiba mekar.
66
00:10:04,477 --> 00:10:07,107
Istirahatlah..
67
00:10:14,797 --> 00:10:18,147
Berharaplah itu suatu pertanda yang baik.
68
00:11:04,277 --> 00:11:06,387
Metusalah?
69
00:11:58,597 --> 00:12:00,667
Dia bicara denganmu?
70
00:12:01,157 --> 00:12:02,987
Kupikir begitu.
71
00:12:14,277 --> 00:12:16,667
Dia akan membantu kita?
72
00:12:18,437 --> 00:12:20,707
Dunia ini akan tertimpa bencana hebat.
73
00:12:27,357 --> 00:12:30,347
Perjalanan ini membahayakan
anak-anak.
74
00:12:31,437 --> 00:12:34,187
Bagaimana kau tahu kakekmu
masih hidup?
75
00:12:34,277 --> 00:12:37,667
Entahlah.
Aku melihatnya di gunung.
76
00:12:37,677 --> 00:12:40,427
Saat kau melihatnya,
kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
77
00:12:40,437 --> 00:12:43,187
Hey Sem, bisa bantu aku?
78
00:12:47,797 --> 00:12:51,387
Aku bisa membawa anak-anak
Dan mencari tempat persembunyian.
79
00:12:57,357 --> 00:12:59,387
Tak ada tempat untuk sembunyi.
80
00:13:00,797 --> 00:13:03,187
Kita akan tetap pergi.
81
00:13:08,317 --> 00:13:09,547
Ham, biar kutunjukkan caranya.
82
00:13:09,557 --> 00:13:15,347
Letakkan di sini, dan biarkan itu...
83
00:13:21,797 --> 00:13:23,907
Kotanya sudah kelihatan.
84
00:13:24,077 --> 00:13:26,387
Sebentar lagi kita sampai.
85
00:13:50,597 --> 00:13:53,427
- Apa ini bukit Zoha?
- Dulunya begitu.
86
00:13:53,437 --> 00:13:55,307
Penuh berlian.
87
00:13:55,797 --> 00:13:57,947
Kita akan bermalam disekitar sini?
88
00:14:00,477 --> 00:14:01,947
Tidak.
89
00:14:15,637 --> 00:14:17,747
Menurutmu semuanya mati?
90
00:14:18,397 --> 00:14:20,307
Tak peperti yang kau lihat.
91
00:14:20,797 --> 00:14:22,907
Itu hanya sampah yang berserakan.
92
00:14:22,917 --> 00:14:25,147
Ada yang merampok mereka.
93
00:14:33,317 --> 00:14:35,147
Tetaplah berdekatan.
94
00:14:52,517 --> 00:14:55,107
Ayah, kemarilah!
95
00:15:06,117 --> 00:15:08,067
Boleh kulihat?
96
00:15:20,117 --> 00:15:24,287
Siapa namamu?
Kau punya nama?
97
00:15:24,467 --> 00:15:25,587
Ila..
98
00:15:25,691 --> 00:15:27,091
Namaku Ila..
99
00:15:28,117 --> 00:15:31,627
Ila. Kau akan baik-baik saja.
100
00:15:33,637 --> 00:15:38,947
Sem. Kau harus memegang erat tangannya
dan jangan lepaskan.
101
00:15:45,557 --> 00:15:47,667
Kita harus pergi.
102
00:15:47,677 --> 00:15:49,027
Sekarang!
103
00:15:51,357 --> 00:15:53,187
Ke bukit itu! Ayo!
104
00:16:02,237 --> 00:16:03,947
Kita tak mungkin pergi ke sana.
105
00:16:07,357 --> 00:16:10,507
Kita tak punya pilihan lagi. Cepat!
106
00:16:36,357 --> 00:16:38,587
Sem!
107
00:16:39,637 --> 00:16:42,227
Tetaplah bersama ibumu.
Jangan tinggalkan mereka.
108
00:16:42,237 --> 00:16:44,307
Aku mencintaimu.
109
00:16:44,317 --> 00:16:46,027
Lari!
110
00:17:16,877 --> 00:17:20,827
Nuh, kau tak apa-apa?
111
00:17:50,157 --> 00:17:53,867
Aku datang untuk mencari Metusalah,
kakekku.
112
00:17:53,877 --> 00:17:56,947
Jadi kau anak itu?
113
00:17:57,757 --> 00:18:00,427
Kita harus membunuhnya.
114
00:18:01,037 --> 00:18:03,987
Itu bukan jawabannya.
115
00:18:03,997 --> 00:18:07,547
Apa kau melupakan
perbuatanmu pada Sang Pencipta?
116
00:18:07,557 --> 00:18:09,507
Dia sendiri yang telah mengutusku.
117
00:18:11,557 --> 00:18:17,747
Bohong. Kalau begitu
tinggalah dan membusuk di sini.
118
00:18:34,597 --> 00:18:36,347
Mereka itu makhluk apa?
119
00:18:36,356 --> 00:18:37,476
Para pengintai
120
00:18:56,677 --> 00:19:00,907
- Tidurlah.
- Bernyanyilah untukku.
121
00:19:01,957 --> 00:19:04,707
Ayahku selalu bernyanyi untukku
122
00:19:09,037 --> 00:19:12,307
Ayahku meninggal
saat aku masih sangat muda.
123
00:19:13,957 --> 00:19:17,307
Lagu ini biasa diyanyikannya untukku
saat aku tak bisa tidur.
124
00:19:17,477 --> 00:19:19,467
Kau mau mendengarnya?
125
00:19:24,003 --> 00:19:28,323
Langit begitu tinggi,
ada pohon dan ranting
126
00:19:29,033 --> 00:19:32,033
Ayah akan selalu terjaga untukmu
127
00:19:33,525 --> 00:19:37,645
Semua yang kau mau,
kan di jaganya
128
00:19:38,114 --> 00:19:40,914
Aku berbisik agar kau tertidur
129
00:19:43,152 --> 00:19:47,152
Ayahmu akan selalu disini
130
00:19:47,782 --> 00:19:50,582
Aku berbisik agar kau tertidur
131
00:19:52,458 --> 00:19:55,258
Dengarlah bisikkanku dan tidurlah
132
00:20:12,677 --> 00:20:14,787
Dia sudah tidur?
133
00:20:16,517 --> 00:20:19,067
Jangan rawat anak ini,
134
00:20:20,437 --> 00:20:22,987
Jika kau merasa tak sanggup menjaganya
135
00:20:41,117 --> 00:20:42,947
Ikuti aku.
136
00:20:46,917 --> 00:20:49,747
Maafkan jika aku menakutimu.
137
00:20:49,757 --> 00:20:52,507
Kami para pengintai dikutuk
untuk menakuti manusia
138
00:20:52,517 --> 00:20:55,427
Lalu mengapa kau mau membantu kami?
139
00:20:57,757 --> 00:21:01,947
Tuhan telah menciptakan kami
pada hari kedua.
140
00:21:01,957 --> 00:21:04,707
Pada Hari terciptanya Taman Eden.
141
00:21:04,717 --> 00:21:07,347
Aku memperhatikan Adam dan Hawa.
142
00:21:07,357 --> 00:21:10,027
Mereka berdua saling mencintai.
143
00:21:10,044 --> 00:21:12,364
Lalu kami menipu mereka berdua
144
00:21:14,757 --> 00:21:18,587
Kami dibuat dari cahaya.
145
00:21:18,837 --> 00:21:21,747
Tempat kami bukan di sini.
146
00:21:21,757 --> 00:21:24,987
Kami menaati semua kehendak Sang Pencipta
147
00:21:24,997 --> 00:21:27,507
Dan saat kami tak mendengarkan Sang Pencipta,..
148
00:21:30,637 --> 00:21:32,827
maka kami dihukum.
149
00:21:33,877 --> 00:21:37,147
Kami dibuang ke duniamu.
150
00:21:37,397 --> 00:21:40,217
Menguasai kegelapan dan
berteman dengan bara api
151
00:21:45,277 --> 00:21:49,947
Kami tahu tentang penciptaan manusia di dunia.
152
00:21:51,157 --> 00:21:57,347
Dengan bantuan kami, manusia yang asalnya
dari debu menjadi sombong dan kuat.
153
00:21:57,357 --> 00:22:02,267
Tapi kemudian mereka berbalik
menyerang kami.
154
00:22:02,277 --> 00:22:05,067
hanya ada seorang pria melindungi kami.
155
00:22:05,077 --> 00:22:07,707
Kakekmu, Metusalah.
156
00:22:07,877 --> 00:22:11,707
Kami di buru. Sebagian besar
dari kami terbunuh.
157
00:22:21,877 --> 00:22:26,147
Mereka yang selamat terpenjara
di rumah-rumah batu ini,
158
00:22:26,157 --> 00:22:29,267
di tanah ini.
159
00:22:29,277 --> 00:22:31,947
Kami memohon pada Sang Pencipta
agar membawa kami pulang.
160
00:22:31,957 --> 00:22:35,027
Tetapi Dia tak pernah menjawabnya
161
00:22:36,957 --> 00:22:41,307
Dan sekarang kau berkata
bahwa kau diutus oleh-NYA.
162
00:22:41,317 --> 00:22:45,267
Sebelumnya ada beberapa yang mengaku
bahwa di utus juga.
163
00:22:45,277 --> 00:22:48,587
Tapi manusia itu merusak dunia.
164
00:22:50,517 --> 00:22:57,207
Setelah melihatmu,
aku melihat sisi Adam di dalam dirimu.
165
00:22:57,217 --> 00:22:58,987
Kau memang orangnya.
166
00:22:58,997 --> 00:23:02,067
Orang yang seharusnya kami bantu.
167
00:23:24,917 --> 00:23:27,307
Mengapa aku tak boleh ikut?
168
00:23:28,477 --> 00:23:32,307
Nak, aku ingin kau menjaga ibumu.
Kau mengerti?
169
00:23:41,357 --> 00:23:44,187
Dan kau juga harus menjaga ayahmu.
170
00:23:49,637 --> 00:23:55,067
- Kau bisa menjaga mereka?
- Mereka ada di tangan yang tepat.
171
00:24:09,357 --> 00:24:11,867
kakek?
172
00:24:20,977 --> 00:24:22,647
Nuh...
173
00:24:45,377 --> 00:24:49,407
Dia kakek buyutmu.
Sapalah dia.
174
00:24:50,457 --> 00:24:52,367
Perkenalkan dirimu padanya.
175
00:24:54,417 --> 00:24:57,687
- Aku Sem.
- Putra sulungku.
176
00:24:58,897 --> 00:25:01,207
Mendekatlah!
177
00:25:01,257 --> 00:25:04,747
Ku lihat kau anak yang beruntung.
178
00:25:04,757 --> 00:25:07,687
Kurasa kau lebih mirip ibumu,
179
00:25:07,737 --> 00:25:10,527
daripada ayahmu.
180
00:25:10,537 --> 00:25:12,967
Mari kita lanjutkan cerita tentang dirimu.
181
00:25:13,457 --> 00:25:18,007
Apa yang paling kau sukai di dunia ini?
182
00:25:19,297 --> 00:25:22,327
- Buah Beri.
- Apa?
183
00:25:22,337 --> 00:25:25,047
- Buah Beri.
- Oh Beri, ya?
184
00:25:25,057 --> 00:25:28,327
Buah beri yang segar tak berarti
jika dibandingkan denganmu
185
00:25:28,337 --> 00:25:31,967
Sudah begitu lama. Bahkan aku tak ingat lagi
bagaimana rasa buah beri.
186
00:25:32,937 --> 00:25:35,327
Apa kau membawakanku sedikit buah itu?
187
00:25:35,617 --> 00:25:39,367
Tidak? Sang Pencipta
pasti tahu,
188
00:25:39,457 --> 00:25:44,447
ada suatu hal yang ku tahu,
Kau mungkin lelah.
189
00:25:45,657 --> 00:25:47,927
Tidurlah.
190
00:25:55,297 --> 00:25:57,567
Silahkan..
191
00:25:59,097 --> 00:26:04,247
Yang akan kita bicarakan
tak boleh diketahui anak ini
192
00:26:04,657 --> 00:26:07,927
- Kau tahu mengapa aku kesini?
- Ya.
193
00:26:08,297 --> 00:26:11,647
Sebelum terangkat kesurga
Ayahku, Henokh, berkata padaku..
194
00:26:11,657 --> 00:26:15,167
bahwa suatu hari nanti, jika manusia
terus melakukan dosa,
195
00:26:16,417 --> 00:26:19,327
maka Sang Pencipta akan memusnahkan dunia ini.
196
00:26:19,337 --> 00:26:21,327
Jadi, apa yang kulihat itu benar?
197
00:26:22,137 --> 00:26:25,127
Seluruh kehidupan dibumi akan mengalami
kehancuran karena perbuatan manusia.
198
00:26:26,657 --> 00:26:28,487
Apa kita tak bisa menghindarinya?
199
00:26:28,497 --> 00:26:32,887
Nuh, kau harus percaya sepenuh hatimu.
Mereka akan mengerti
200
00:26:33,097 --> 00:26:37,487
Jadi, katakan padaku,
apa bencana ini bisa dihindari?
201
00:26:38,977 --> 00:26:40,407
Tidak.
202
00:26:44,577 --> 00:26:46,767
Dia mengutusku ke sini.
203
00:26:47,097 --> 00:26:48,287
Mengapa Dia mengutusku,
204
00:26:48,297 --> 00:26:50,407
padahal aku tak bisa melakukan apa-apa
untuk menghentikannya?
205
00:26:50,697 --> 00:26:55,527
Barangkali kau diutus-NYA kesini hanya
untuk menjamu pria tua ini dengan minum teh.
206
00:26:58,737 --> 00:27:03,007
Jadi, apa yang kau lihat?
Api yang memusnahkan?
207
00:27:03,017 --> 00:27:07,647
Tidak. Bukan api,
tapi air bah.
208
00:27:07,777 --> 00:27:12,407
Air bah? Ayahku mengatakan
bahwa api yang akan memusnahkan.
209
00:27:12,417 --> 00:27:15,847
Yang ku lihat adalah air bah. Pasti banyak
yang mati karena tenggelam.
210
00:27:17,177 --> 00:27:22,007
Aku melihat kematian,
tapi aku masih hidup.
211
00:27:22,777 --> 00:27:27,367
Ada yang lebih penting lagi, Kakek.
Sesuatu yang harus kulakukan.
212
00:27:27,857 --> 00:27:32,727
Aku tahu itu, hanya saja aku masih
tak mengerti
213
00:27:33,497 --> 00:27:39,487
Kau selamat!
Itulah yang kau lihat.
214
00:27:39,737 --> 00:27:43,927
Dia mengutusmu ke sini hanya untuk
minum teh dengan orang tua ini?
215
00:27:46,897 --> 00:27:49,807
Menurutku rasanya
tak begitu buruk
216
00:28:51,163 --> 00:28:52,383
Benarkah?
217
00:28:52,400 --> 00:28:53,720
- Kau bisa bangun sendiri?
- mungkin bisa
218
00:28:55,761 --> 00:28:57,861
Apa kau akan menolong kami?
Apa yang ada ditanganmu?
219
00:28:58,488 --> 00:29:00,308
Kau harus menyimpan ini
220
00:29:01,458 --> 00:29:02,278
Nuh?
221
00:29:02,337 --> 00:29:06,287
Api sangat berguna bagi kita.
222
00:29:08,097 --> 00:29:10,727
Air sebagai pemurni.
223
00:29:11,137 --> 00:29:13,407
Memisahkan yang kotor dan bersih.
224
00:29:13,777 --> 00:29:15,887
Orang fasik dan orang saleh.
225
00:29:15,897 --> 00:29:20,047
Orang-orang yang berdosa
dan orang-orang yang terangkat ke Surga
226
00:29:22,937 --> 00:29:25,727
Kejadian ini akan memusnahkan segalanya.
227
00:29:25,737 --> 00:29:28,247
Dan kita akan mulai dari awal lagi.
228
00:29:28,617 --> 00:29:30,367
Kau yakin?
229
00:29:31,017 --> 00:29:34,967
Ya. Badainya tak mungkin bisa dihentikan.
230
00:29:35,857 --> 00:29:38,287
Tapi kita akan selamat
231
00:29:40,217 --> 00:29:41,707
Mungkin kau akan memerlukannya
232
00:29:41,717 --> 00:29:46,707
Benih ini adalah benih pertama tumbuh,
233
00:29:46,717 --> 00:29:48,847
di Taman Eden.
234
00:29:50,177 --> 00:29:54,807
Ingat, Nuh.
Dia mengutusmu untuk suatu alasan.
235
00:30:06,777 --> 00:30:08,647
Ayah!
236
00:30:17,897 --> 00:30:20,207
Kakekku masih hidup.
237
00:30:20,817 --> 00:30:23,727
Dia memperingatiku tentang
apa yang harus kita lakukan.
238
00:30:29,617 --> 00:30:33,607
Manusia yang berdosa akan dihukum,
itu janji-NYA pada dunia
239
00:30:33,737 --> 00:30:38,367
Akan terjadi sebuah kejadian dahsyat,
sebuah tragedi.
240
00:30:39,217 --> 00:30:44,247
Keluarga kita di utus-NYA
untuk sebuah tugas besar
241
00:30:44,737 --> 00:30:48,727
Aku terpilih untuk menyelamatkan
yang tak berdosa.
242
00:30:48,737 --> 00:30:53,207
- Yang tak berdosa?
- Para hewan
243
00:30:53,537 --> 00:30:55,367
Mengapa mereka tak berdosa?
244
00:30:55,617 --> 00:30:58,847
Karena mereka masih percaya pada Allah?
245
00:31:00,217 --> 00:31:01,927
Ya.
246
00:31:02,217 --> 00:31:05,807
Kita harus menyelamatkan sebanyak mungkin.
Kita akan mulai dari awal lagi.
247
00:31:05,817 --> 00:31:07,967
Tapi bagaimana dengan kita?
248
00:31:15,817 --> 00:31:19,327
Menurutku juga harus memulai dari awal lagi
249
00:31:19,337 --> 00:31:23,127
Kita akan memulai hidup yang baru,
di dunia ini dengan lebih baik.
250
00:31:24,577 --> 00:31:30,687
- Pertama-tama, kita harus membangun.
- Membangun apa?
251
00:31:34,541 --> 00:31:35,661
Kakek menyadarkanku
252
00:31:37,057 --> 00:31:39,367
Akan ada air dari Surga,
253
00:31:39,737 --> 00:31:42,167
Dan turun ke bumi.
254
00:31:42,177 --> 00:31:45,167
Kita akan selamat jika membangun sebuah perahu.
255
00:31:50,377 --> 00:31:52,607
Kita akan membangun Bahtera.
256
00:32:14,417 --> 00:32:15,727
Pengkhianat!
257
00:32:15,737 --> 00:32:18,527
Dia menentang orang tua.
258
00:32:18,577 --> 00:32:20,247
Hentikan!
259
00:32:20,697 --> 00:32:24,047
Kita harus menyelesaikan sesuatu,
Bantulah kami.
260
00:32:24,057 --> 00:32:25,487
Membantumu?
261
00:32:25,497 --> 00:32:28,607
Kami sudah pernah mencoba membantu
manusia sebelumnya
262
00:32:28,617 --> 00:32:30,327
Dan kami kehilangan segalanya.
263
00:32:30,337 --> 00:32:33,447
- Karena kalian.
- Tak semuanya
264
00:32:34,097 --> 00:32:36,167
Tapi masih ada yang tersisa
265
00:32:36,417 --> 00:32:38,487
Kita akan melayani-NYA lagi
266
00:32:38,497 --> 00:32:41,487
Aku tak percaya itu!
267
00:33:53,457 --> 00:33:55,607
Perlihatkan padanya.
268
00:34:02,257 --> 00:34:04,967
Apa ini?
269
00:34:06,537 --> 00:34:12,847
Ini..
Ini tempat Bahtera kita berdiri
270
00:34:23,417 --> 00:34:26,847
Kita akan membantu manusia ini.
271
00:36:45,177 --> 00:36:48,687
Sem, tunggu.
272
00:36:48,697 --> 00:36:50,527
Kumohon.
273
00:36:55,817 --> 00:36:58,727
Kau masih bergairah?
274
00:37:02,497 --> 00:37:06,047
- Ham!
- Sem.
275
00:37:06,177 --> 00:37:08,247
Ini sudah terjadi.
276
00:37:26,737 --> 00:37:28,567
Ayo!
277
00:37:34,737 --> 00:37:37,207
Ayah, kau melihatnya?
278
00:37:37,977 --> 00:37:39,807
Ayah?
279
00:37:41,497 --> 00:37:47,287
Ya, Yafet.
Ini akan dimulai.
280
00:39:07,177 --> 00:39:09,607
Kau siap?
281
00:39:32,697 --> 00:39:34,967
Dia tidur.
282
00:40:21,977 --> 00:40:23,887
Kau lihat,
283
00:40:25,697 --> 00:40:28,807
Itu yang jantan, dan itu betinanya.
284
00:40:28,817 --> 00:40:31,807
Setelah badai, akan menjadi
induk dari anak-anaknya kelak
285
00:40:31,817 --> 00:40:35,007
Keturunannya akan
menyebar ke seluruh dunia ini.
286
00:40:36,977 --> 00:40:41,367
Kita harus saling menjaganya.
Dan melindungi mereka.
287
00:40:41,697 --> 00:40:45,807
Jika sesuatu terjadi, maka salah satu
unsur penciptaan akan punah selamanya.
288
00:40:47,537 --> 00:40:50,927
Semua makhluk ini sekarang
ada dalam perawatan kita.
289
00:40:52,057 --> 00:40:55,007
Cobalah untuk merawat mereka.
290
00:41:07,257 --> 00:41:11,447
Ayah, semua makhluk punya pasangannya
291
00:41:12,177 --> 00:41:15,167
Kau dan ibu, Sem dan Ila.
292
00:41:16,097 --> 00:41:18,087
Tapi aku?
293
00:41:18,097 --> 00:41:22,927
Juga Yafet.
Apa yang ditakdirkan untuk kami?
294
00:41:23,297 --> 00:41:26,727
Apa kau tak lihat bahwa hutan ini
tempat untuk mendirikan bahtera?
295
00:41:26,937 --> 00:41:29,767
Apa kau melihat burung-burung yang berdatangan?
296
00:41:29,777 --> 00:41:34,367
Jadi, kita harus
mempersiapkan apapun yang kita butuhkan.
297
00:41:39,177 --> 00:41:41,047
Ibu...
298
00:41:43,017 --> 00:41:45,207
- Ada apa?
- Ular.
299
00:41:52,177 --> 00:41:55,087
Ular-ular juga ikut?
300
00:41:55,297 --> 00:42:00,567
Semua makhluk,
Semua yang hidup.
301
00:42:01,017 --> 00:42:02,887
Tak apa-apa.
302
00:43:22,097 --> 00:43:25,287
Ayah! Ayah!
303
00:43:26,737 --> 00:43:28,807
Jangan takut!
304
00:43:31,257 --> 00:43:34,207
Tak ada yang boleh menyakiti anak ini.
305
00:43:36,337 --> 00:43:40,887
- Siapa namamu?
- Ham.
306
00:43:42,977 --> 00:43:47,247
Aku Tubal-Kain.
Kau tak kenal aku?
307
00:43:49,377 --> 00:43:52,167
Kau tak mengenal rajamu?
308
00:43:53,977 --> 00:43:58,367
Ayahku mengatakan tak ada kerajaan lain
Selain Kerajaan Allah
309
00:44:54,577 --> 00:44:57,167
Ham, kemarilah.
310
00:45:01,137 --> 00:45:04,047
Aku takkan membiarkan
prajurit terbaikku pergi.
311
00:45:04,057 --> 00:45:07,687
- Dia bukan milikmu.
- Dia sudah menerima senjataku.
312
00:45:07,697 --> 00:45:10,167
Apa percaya sekarang dia milikku.
313
00:45:10,177 --> 00:45:14,287
Ham, tinggalkan senjatanya.
314
00:45:14,897 --> 00:45:17,807
- Tidak, ini pemberiannya.
- Lakukan yang kuperintahkan.
315
00:45:31,017 --> 00:45:35,207
Ku dengar akan ada mukjizat,
Kurasa aku melawatkannya.
316
00:45:35,217 --> 00:45:38,807
Tapi setelah ku lihat burung-burung itu berdatangan kemari,
317
00:45:39,337 --> 00:45:41,207
Maka aku datang kesini juga
318
00:45:42,097 --> 00:45:47,167
- Tak ada tempat untukmu disini
- Tidak. Semua yang disini milikku.
319
00:45:47,177 --> 00:45:53,407
Tanah ini, hutan ini,
juga semua yang disitu milikku
320
00:45:53,417 --> 00:45:57,167
Kau pikir kau bisa menghindariku?
321
00:45:57,177 --> 00:45:59,367
Aku tak menghindarimu
322
00:45:59,417 --> 00:46:01,607
Lalu apa?
323
00:46:01,617 --> 00:46:03,367
Sebuah bahtera.
324
00:46:03,377 --> 00:46:05,407
Untuk melindungi
semua makhluk tak berdosa,
325
00:46:05,417 --> 00:46:08,247
Sang Pencipta akan menggunakan Kekuasaan-Nya
untuk memusnahkan bumi ini
326
00:46:08,257 --> 00:46:10,807
Sang Pencipta takkan peduli apa yang terjadi
dengan dunia ini.
327
00:46:10,817 --> 00:46:13,727
Tak ada yang bisa menghalangi
kemauan Kain.
328
00:46:13,857 --> 00:46:15,887
Kita sendirian.
329
00:46:15,897 --> 00:46:18,607
Sejak kecil ditakdirkan menjadi yatim-piatu.
Diremukkan..
330
00:46:18,697 --> 00:46:22,087
Tapi di takdirkan untuk bertahan hidup.
331
00:46:22,097 --> 00:46:25,767
Terkutuklah jika aku tidak bisa
mengambil kembali semua ini.
332
00:46:26,377 --> 00:46:30,087
- Terkutuklah!
- Aku melakukan apa yang menjadi kehendak-NYA
333
00:46:40,217 --> 00:46:42,647
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
334
00:46:43,937 --> 00:46:46,967
Aku anak dari Lamekh.
335
00:46:47,577 --> 00:46:50,327
Keturunan ketiga dari Set.
336
00:46:50,337 --> 00:46:52,487
Kembalilah ke kotamu.
Lindungilah kotamu sebisa mungkin
337
00:46:52,497 --> 00:46:55,047
Sekarang kita semua sedang di adili
338
00:46:55,577 --> 00:47:00,727
Aku memiliki tentara di belakang.
Kau hanya sendiri dan berani menantangku?
339
00:47:02,017 --> 00:47:04,127
Aku tak sendirian.
340
00:47:16,217 --> 00:47:18,367
Lihatlah orang-orangku!
341
00:47:18,377 --> 00:47:20,367
Jangan takut.
342
00:47:37,817 --> 00:47:41,287
Kau memperalat makhluk-makhluk itu
untuk ikut denganmu
343
00:47:43,817 --> 00:47:47,407
Mukjizat,
344
00:47:48,057 --> 00:47:50,327
Mungkin saja kau benar.
345
00:47:50,697 --> 00:47:55,487
Mungkin mereka di utus untuk
menentang kami
346
00:47:55,497 --> 00:47:58,447
Mungkin kita harus segera menyelesaikan ini
347
00:47:58,897 --> 00:48:04,527
Tapi jika tidak, aku akan
selamat dari badai tanpa masuk bahteramu.
348
00:48:07,137 --> 00:48:10,007
Kau tak bisa melarikan diri, juga tidak
dengan bangsamu.
349
00:48:11,697 --> 00:48:13,927
Akan tiba waktunya
350
00:48:17,377 --> 00:48:18,387
Tanah ini sekarat.
351
00:48:18,419 --> 00:48:19,539
Ham!
352
00:48:23,357 --> 00:48:25,667
Mengapa orang-orang mengikutiku?
353
00:48:25,677 --> 00:48:28,507
Dan tak ada satupun yang mengikuti mereka.
354
00:48:30,477 --> 00:48:33,347
Aku tak takut pada mukjizat itu, anak Lamekh.
355
00:48:33,357 --> 00:48:35,267
Jika kau mengingkarinya,
maka aku akan kembali!
356
00:48:35,277 --> 00:48:39,107
Dengan pasukan yang lebih banyak lagi
untuk selesaikan ini!
357
00:48:52,277 --> 00:48:54,387
Minggir!
358
00:48:59,517 --> 00:49:01,467
Ayah,
359
00:49:01,797 --> 00:49:04,347
Akan ada banyak tentara yang datang?
360
00:49:05,197 --> 00:49:07,707
Kita harus menyelesaikan ini secepatnya.
361
00:49:07,717 --> 00:49:10,267
Hujannya akan segera datang,
Itu akan lebih baik.
362
00:49:11,357 --> 00:49:14,187
Kita akan aman
di dalamnya.
363
00:49:25,034 --> 00:49:26,434
Senjata baru yang kita buat
364
00:49:28,908 --> 00:49:32,085
Kita akan melakukan yang terbaik,
365
00:49:32,557 --> 00:49:34,654
Kita akan menentang mereka
366
00:49:35,437 --> 00:49:37,787
Dan mereka tak bisa melakukan
apapun untuk menghentikan kita
367
00:49:38,757 --> 00:49:42,987
Dengan tentara kita, kita akan
menghancurkan monster-monster itu
368
00:51:58,957 --> 00:52:01,187
Apa aku harus kembali?
369
00:52:01,277 --> 00:52:02,827
Tidak.
370
00:52:04,037 --> 00:52:06,627
Menurutmu kapan para tentara
itu akan menyerang kita?
371
00:52:08,517 --> 00:52:10,707
Saat hujan datang.
372
00:52:15,957 --> 00:52:18,387
Apa akan baik-baik saja?
373
00:52:21,997 --> 00:52:24,387
Aku sudah membayangkannya
374
00:52:25,197 --> 00:52:27,867
Ku lihat akan banyak yang mati.
375
00:52:29,477 --> 00:52:31,427
Kulihat mereka penuh darah
376
00:52:34,717 --> 00:52:37,227
Akhir dari segalanya?
377
00:52:39,797 --> 00:52:44,067
Inilah awalnya.
Awal dari segalanya
378
00:52:50,117 --> 00:52:55,387
Dengar, apa pun yang lakukan Sem,
itu artinya dia sangat peduli padamu.
379
00:53:02,237 --> 00:53:05,307
Sem butuh seorang wanita.
380
00:53:07,037 --> 00:53:09,587
Seorang wanita yang sebenarnya
381
00:53:10,757 --> 00:53:13,267
Dia menginginkan sebauh keluarga.
382
00:53:13,797 --> 00:53:16,707
Aku tak bisa memberikannya.
383
00:53:19,237 --> 00:53:22,107
Aku tak dapat menyangkal ini.
384
00:53:22,117 --> 00:53:24,307
Bahkan jika ia menginginkanku
385
00:53:24,317 --> 00:53:26,027
Aku tak bisa.
386
00:53:26,037 --> 00:53:31,227
Mengapa Sang Pencipta menakdirkanku
mandul seperti ini.
387
00:53:31,397 --> 00:53:33,787
Ila.
388
00:53:35,197 --> 00:53:38,197
Saat kau masuk ke keluarga kami,
389
00:53:38,207 --> 00:53:40,907
kupikir kau akan menjadi beban.
390
00:53:41,597 --> 00:53:46,027
Aku memandangmu seperti orang asing
391
00:53:46,077 --> 00:53:48,267
Tapi aku salah.
392
00:53:48,677 --> 00:53:50,907
Kau adalah sebuah pemberian
393
00:53:50,917 --> 00:53:52,827
Pemberian Tuhan yang sangat berharga.
394
00:53:52,837 --> 00:53:55,827
Jangan lupa bahwa kau
hadiah yang berharga!
395
00:54:09,397 --> 00:54:13,227
Aku tahu kau pasti akan menemukan istri
untuk Ham dan Yafet.
396
00:54:15,397 --> 00:54:18,747
- Kau juga harus mencarikannya untuk Sem
- Ila.
397
00:55:00,200 --> 00:55:01,959
Di manakah anda berfikir anda akan?
398
00:55:05,880 --> 00:55:07,681
Sila, sila tidak mengambil bayi saya!
399
00:55:07,720 --> 00:55:09,922
Biarkan mereka pergi! Sila!
400
00:55:10,040 --> 00:55:12,039
Maaf, kami perlu makan!
401
00:55:12,040 --> 00:55:14,399
Jangan mengambil bayi saya! Tidak!
402
00:55:14,400 --> 00:55:18,286
Jangan mengambil bayi saya! Tidak, tidak,
sila anda akan menghalangnya?
403
00:55:18,320 --> 00:55:20,284
Biarkan mereka pergi!
404
00:55:24,720 --> 00:55:27,127
Tidak!
405
00:55:31,240 --> 00:55:33,283
Berhenti berjuang! Ia akan menjadi lebih mudah.
406
00:55:33,880 --> 00:55:36,128
Datang dengan saya! Berhenti berjuang!
407
00:55:37,880 --> 00:55:40,208
Anda! Anda!
408
00:55:55,360 --> 00:55:59,326
Saya mempunyai dua kanak-kanak perempuan! saya mempunyai
dua kanak-kanak perempuan untuk berdagang!
409
00:56:00,400 --> 00:56:02,279
Ambil gadis-gadis! Berikan saya daging!
410
00:56:02,280 --> 00:56:04,130
Berikan kepada saya!
411
00:57:42,560 --> 00:57:43,921
Apa yang berlaku?
412
00:57:46,840 --> 00:57:49,039
Semua ini perlu
berada di dalam sekarang.
413
00:57:49,040 --> 00:57:50,199
Ribut akan datang.
414
00:57:50,200 --> 00:57:51,559
Bagaimana pula isteri kita?
Di manakah mereka?
415
00:57:51,560 --> 00:57:52,879
Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan?
416
00:57:52,880 --> 00:57:54,206
Tetapi apabila yang mereka akan datang?
417
00:57:55,840 --> 00:57:57,246
Tidak akan ada isteri.
418
00:57:57,880 --> 00:57:59,559
Apa? Apa? Tidak!
419
00:57:59,560 --> 00:58:01,961
Anda berkata bahawa Pencipta akan
memberikan kita apa yang kita perlukan.
420
00:58:02,360 --> 00:58:04,005
- Bantuan saudaramu.
- No
421
00:58:04,080 --> 00:58:05,719
Dengar, anda tidak boleh melakukan ini!
422
00:58:05,720 --> 00:58:07,684
Anda tidak boleh. Bagaimana saya
sepatutnya seorang lelaki?
423
00:58:08,080 --> 00:58:09,930
Saya kata membantu saudara anda.
424
00:58:10,240 --> 00:58:12,602
- Anda mahu saya tinggal kanak-kanak!
- Tidak!
425
00:58:15,480 --> 00:58:20,686
Saya meminta anda untuk menjadi seorang lelaki dan
melakukan apa yang perlu dilakukan.
426
00:58:28,331 --> 00:58:29,451
Ham?
427
00:58:32,636 --> 00:58:33,756
Ham?
428
00:58:55,257 --> 00:58:58,007
Apa yang kau lakukan?
429
00:58:58,157 --> 00:59:02,507
Tak hanya mereka saja yang lemah,
Tapi kita juga
430
00:59:03,677 --> 00:59:07,067
Aku melihatnya.
431
00:59:08,581 --> 00:59:09,701
Nuh,
432
00:59:10,939 --> 00:59:13,059
Apapun itu lakukan demi kebaikan kita,
433
00:59:13,757 --> 00:59:20,907
Terutama demi anak-anak. Sem anak yang setia, Yafet baik hati.
Ham punya integritas.
434
00:59:22,894 --> 00:59:24,394
Laki-laki yang baik.
435
00:59:25,719 --> 00:59:26,919
yang akan menjadi ayah yang baik.
436
00:59:28,111 --> 00:59:29,611
Sem selalu ingin tahu.
437
00:59:31,243 --> 00:59:32,243
Ham selalu bertindak ceroboh
438
00:59:33,245 --> 00:59:35,545
Yafet tipe yang selalu ingin menyenangkan.
439
00:59:36,358 --> 00:59:37,558
Aku sendiri tak jauh lebih baik.
440
00:59:38,178 --> 00:59:42,478
Dan kau? Kau orang
yang bisa membedakan hal yang baik dan salah
441
00:59:44,930 --> 00:59:49,130
Kita berdua terpilih untuk membunuh,
bukan untuk melindungi anak-anak kita.
442
00:59:49,133 --> 00:59:49,633
Ya
443
00:59:51,645 --> 00:59:52,145
Tak ada yang berbeda.
444
00:59:54,607 --> 00:59:57,917
Aku egois untuk berpikir
bahwa kita berbeda.
445
00:59:58,927 --> 01:00:02,757
Kita harus bekerja,
untuk menyelesaikan tugas ini.
446
01:00:04,127 --> 01:00:06,517
lalu kita akan mati.
447
01:00:07,447 --> 01:00:09,957
Semua orang akan mengalaminya
448
01:00:10,727 --> 01:00:14,877
Mereka masih anak-anak,
Mereka anak-anak kita, Nuh.
449
01:00:16,887 --> 01:00:19,757
Apa tak ada ampunan?
450
01:00:20,167 --> 01:00:23,037
Berkat Tuhan sudah berakhir.
451
01:00:24,527 --> 01:00:27,277
Sekarang adalah awalnya
452
01:00:58,207 --> 01:00:59,997
Ham?
453
01:01:03,847 --> 01:01:06,197
Ham?
454
01:01:18,247 --> 01:01:20,277
Kakek?
455
01:01:26,287 --> 01:01:28,717
Kakek?
456
01:01:30,847 --> 01:01:32,957
Kau membawakanku sesuatu?
457
01:01:34,767 --> 01:01:37,917
Dia menanam benih
yang kuberikan padamu?
458
01:01:38,007 --> 01:01:39,957
Ya.
459
01:01:40,927 --> 01:01:43,917
Apa di hutan ada pohon buah berry?
460
01:01:43,927 --> 01:01:46,677
Sem berjanji membawa buah berry untukku.
461
01:01:49,287 --> 01:01:52,637
Maaf. Aku tidak tahu soal itu.
462
01:01:53,647 --> 01:01:55,997
Sayang sekali.
463
01:01:58,047 --> 01:02:00,597
Kenapa kau kemari?
464
01:02:02,887 --> 01:02:07,157
Ini tentang Nuh.
Dia akan meninggalkan anak-anaknya.
465
01:02:07,167 --> 01:02:10,237
Sem mencintai Ila,
tapi dia mandul
466
01:02:10,807 --> 01:02:15,037
Dia tak mau istri lain,
jadi, dia takkan punya keturunan.
467
01:02:16,847 --> 01:02:19,517
Adil!
468
01:02:19,807 --> 01:02:24,037
Tuhan akan memusnahkan isi dunia ini
karena kita merusaknya.
469
01:02:24,047 --> 01:02:26,797
Jadi, memang harus dimusnahkan.
470
01:02:26,807 --> 01:02:30,477
Tidak! Aku kesini bukan
untuk mempercayai hal itu
471
01:02:30,767 --> 01:02:33,677
Tidak saat aku
melihat anak-anakku.
472
01:02:33,687 --> 01:02:35,877
Mereka hanya ingin
merasakan cinta.
473
01:02:35,887 --> 01:02:39,277
Itulah sebabnya aku harus memastikan
bahwa mereka akan hidup dengan baik
474
01:02:39,287 --> 01:02:44,077
Siapa yang lebih baik? Siapa yang lebih buruk?
Aku tak tahu mana yang benar.
475
01:02:44,607 --> 01:02:48,397
Pilihannya ada pada Nuh.
bukan padaku, bukan padamu.
476
01:02:48,847 --> 01:02:51,757
Tampaknya itu sudah menjadi pilihannya.
477
01:02:52,207 --> 01:02:54,837
Jadi, kau tak bisa membantuku.
478
01:02:56,727 --> 01:02:59,517
Aku tak tahu apa aku bisa.
479
01:02:59,727 --> 01:03:03,997
Tapi jika aku mencobanya, itu akan menimbulkan
kesakitan dan bahkan sebuah tragedi.
480
01:03:04,207 --> 01:03:08,357
Dan pada akhirnya, semuanya akan
kembali pada Nuh.
481
01:03:09,447 --> 01:03:11,397
Apa itu yang kau inginkan?
482
01:03:12,647 --> 01:03:17,677
Aku ingin anakku punya keturunan.
Aku ingin mereka bahagia.
483
01:03:18,257 --> 01:03:21,707
Aku tak tega jika mereka mati sendirian.
484
01:03:57,957 --> 01:04:02,157
- Menjauhlah!
- Tidak. Tak apa-apa.
485
01:04:02,157 --> 01:04:05,107
Tak apa-apa.
Aku takkan menyakitimu.
486
01:04:06,357 --> 01:04:10,107
Aku punya makanan
487
01:04:11,357 --> 01:04:14,107
Ini!
488
01:04:14,867 --> 01:04:19,217
- Apa yang kau inginkan?
- Tidak ada.
489
01:04:50,167 --> 01:04:53,767
- Apa kau sendirian?
- Ya.
490
01:04:53,767 --> 01:04:55,917
Dan kau?
491
01:05:12,567 --> 01:05:15,217
Aku bisa membantumu pergi dari sini.
492
01:05:20,467 --> 01:05:22,417
Tidak.
493
01:05:25,067 --> 01:05:28,317
Kalau begitu, aku akan menemanimu sebentar.
494
01:05:28,467 --> 01:05:30,717
Jika kau tak keberatan.
495
01:05:46,767 --> 01:05:50,817
Namaku Mariel.
496
01:06:03,567 --> 01:06:05,217
Sem!
497
01:06:06,267 --> 01:06:08,817
Cari Ila dan bawa dia pulang.
498
01:06:10,977 --> 01:06:12,727
Hati-hati!
499
01:06:21,477 --> 01:06:23,327
Ham!
500
01:06:25,377 --> 01:06:28,327
Jangan takut, cucuku.
501
01:06:29,177 --> 01:06:31,127
Jangan takut.
502
01:06:32,477 --> 01:06:35,377
- Kakek buyut?
- Ya.
503
01:06:35,377 --> 01:06:39,377
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku sedang mencari buah beri.
504
01:06:39,377 --> 01:06:42,877
Bantu aku mencarinya.
Mataku tak setajam dulu.
505
01:06:42,877 --> 01:06:44,377
Aku harus mencari Ham.
506
01:06:44,377 --> 01:06:45,877
Masih banyak waktu.
507
01:06:45,877 --> 01:06:49,327
Kemarilah!
Kemari!
508
01:06:49,787 --> 01:06:51,937
Kemarilah dan bantu aku.
509
01:06:52,687 --> 01:06:57,237
Pasti ada di sini.
510
01:06:59,187 --> 01:07:01,837
Tak ada di sini, Kakek.
511
01:07:02,087 --> 01:07:05,487
- Biarkan aku membawamu ke Nuh.
- Tidak, tak perlu itu.
512
01:07:05,487 --> 01:07:09,137
Kau pergilah sekarang.
Pergilah.
513
01:07:09,387 --> 01:07:11,837
Tunggu! Tunggu!
514
01:07:13,087 --> 01:07:18,137
Selama sepuluh tahun
kau bersama keluargaku.
515
01:07:18,287 --> 01:07:19,987
Sepuluh tahun.
516
01:07:19,987 --> 01:07:25,837
Kau mencintai mereka?
Sem dan Nuh?
517
01:07:27,187 --> 01:07:31,787
Dia yang menyelamatkan hidupku.
Aku dibesarkannya.
518
01:07:31,797 --> 01:07:33,847
Ya, itu benar
519
01:07:34,597 --> 01:07:39,547
Ya, dan sekarang kau seperti putrinya sendiri.
520
01:07:39,597 --> 01:07:42,347
Cucu perempuanku yang tertua.
521
01:07:44,097 --> 01:07:50,547
Sepuluh tahun bersama keluargaku,
namun aku belum memberkatimu.
522
01:07:50,797 --> 01:07:52,547
Boleh kulakukan?
523
01:08:22,997 --> 01:08:24,747
Ila!
524
01:08:24,897 --> 01:08:28,147
Kau bisa pergi sekarang.
525
01:08:28,397 --> 01:08:30,747
Pergi! Pergilah sekarang!
526
01:08:30,897 --> 01:08:32,747
Ila!
527
01:08:40,397 --> 01:08:42,147
Ila!
528
01:08:40,807 --> 01:08:44,957
Ila, kita sekarang harus pergi.
529
01:10:04,707 --> 01:10:08,757
Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi. Ayo!
530
01:10:13,207 --> 01:10:17,657
Aku seorang pria yang diciptakan
dengan gambar dan rupa-Mu.
531
01:10:20,007 --> 01:10:22,957
Apa yang Kau inginkan?
532
01:10:46,707 --> 01:10:48,707
Aku diberi kehidupan
533
01:10:48,707 --> 01:10:53,457
Aku berjalan di jalan-MU.
534
01:10:54,407 --> 01:10:58,057
Aku seperti-Mu.
535
01:10:59,907 --> 01:11:02,157
Bicaralah padaku!
536
01:11:09,207 --> 01:11:13,157
Bicaralah padaku!
537
01:11:18,207 --> 01:11:20,757
Kalian semua...
538
01:11:21,717 --> 01:11:24,567
Kematian datang dari Surga.
539
01:11:24,817 --> 01:11:30,067
Hujan ini dimaksudkan
untuk menghapus kita dari muka bumi.
540
01:11:30,917 --> 01:11:37,667
Tapi kita ini laki-laki sejati.
Kita sendiri yang memutuskan mati atau tidak.
541
01:11:38,517 --> 01:11:44,417
Kita ini laki-laki sejati
dan bersatulah!
542
01:11:44,417 --> 01:11:46,217
Apa kalian masih ingin hidup?
543
01:11:46,217 --> 01:11:48,717
Ya!
544
01:11:48,717 --> 01:11:52,967
Kita akan membunuh para raksasa itu!
Kita akan membunuh Nuh!
545
01:11:53,217 --> 01:11:56,467
Kita rampas bahteranya.
546
01:12:02,817 --> 01:12:05,067
Nuh!
547
01:12:11,317 --> 01:12:13,467
Dimana Ham?
548
01:12:54,427 --> 01:12:56,627
Tidak! Tidak!
549
01:12:56,627 --> 01:13:00,777
- Jangan tinggalkan aku!
- Aku takkan meninggalkanmu!
550
01:13:08,627 --> 01:13:10,727
Kumohon tolong aku!
551
01:13:10,727 --> 01:13:14,077
Tolong aku, kumohon!
Kumohon!
552
01:13:15,327 --> 01:13:19,077
Tolonglah aku! Tolonglah aku!
553
01:13:53,677 --> 01:13:55,727
Ham!
554
01:13:56,377 --> 01:13:58,627
Ham!
555
01:14:14,227 --> 01:14:18,377
Semiaza!
Semiaza!
556
01:14:19,200 --> 01:14:20,500
- Nuh?
- Dimana Ham?
557
01:14:20,537 --> 01:14:24,087
Memang benar.
Tubal-Kain.
558
01:14:37,537 --> 01:14:39,487
Nuh!
559
01:14:55,637 --> 01:14:57,687
Maju!
560
01:15:06,237 --> 01:15:09,587
Lindungi ibumu!
Lindungi mereka semua!
561
01:15:55,437 --> 01:15:59,887
Sang Pencipta, ampunilah aku!
562
01:16:10,737 --> 01:16:15,587
Bersiaplah!
563
01:16:38,937 --> 01:16:40,687
Ham!
564
01:16:41,137 --> 01:16:42,987
Ham!
565
01:18:30,937 --> 01:18:34,037
Sem, jangan!
566
01:18:34,047 --> 01:18:35,997
Maafkan aku!
567
01:18:36,547 --> 01:18:39,997
Jaga ibumu.
masuklah ke dalam!
568
01:18:53,147 --> 01:18:56,897
Selamat tinggal, anak Lamekh.
569
01:19:40,047 --> 01:19:42,397
Sem, kau dimana?
570
01:19:42,647 --> 01:19:44,497
Ham!
571
01:19:47,347 --> 01:19:49,097
Ham!
572
01:19:53,147 --> 01:19:54,897
Ham!
573
01:20:56,063 --> 01:20:56,879
Tak apa-apa.
574
01:22:44,647 --> 01:22:50,797
Kumohon, Nuh!
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
575
01:22:51,547 --> 01:22:53,997
Kita bisa mencoba menarik talinya.
576
01:22:54,557 --> 01:22:59,957
Kita bisa melakukannya.
Mereka hanya manusia biasa.
577
01:22:59,957 --> 01:23:04,107
- Masih ada tempat.
- Tak ada tempat untuk mereka.
578
01:23:53,557 --> 01:23:56,607
Cepat atau lambat, semuanya akan lenyap.
579
01:23:58,457 --> 01:24:02,107
Yang tersisa hanya kita
yang berada dalam dinding ini.
580
01:24:03,157 --> 01:24:08,507
Diluar hanya akan ada kematian.
581
01:24:09,957 --> 01:24:12,307
Apa kalian marah?
582
01:24:12,557 --> 01:24:14,607
Kalian menghakimiku?
583
01:24:16,757 --> 01:24:19,007
Akan kuceritakan sebuah kisah.
584
01:24:19,957 --> 01:24:24,707
Kisah pertama yang diceritakan ayahku.
Dan sekarang kuceritakan pada kalian.
585
01:24:32,657 --> 01:24:37,507
Pada mulanya, tak ada apa-apa.
586
01:24:39,067 --> 01:24:42,517
Tak ada apa-apa kecuali
kesunyian dan kegelapan.
587
01:24:42,767 --> 01:24:46,967
Lalu Sang Pencipta,
berfirman :
588
01:24:46,967 --> 01:24:49,117
Jadilah terang.
589
01:24:49,117 --> 01:24:51,167
Maka jadilah terang.
590
01:24:51,167 --> 01:24:52,967
Sangat indah.
591
01:24:52,967 --> 01:24:55,117
Hari Pertama.
592
01:24:55,367 --> 01:25:00,667
Lalu cahaya itu menjadi sebuah substansi
593
01:25:00,667 --> 01:25:01,967
Hari kedua.
594
01:25:01,967 --> 01:25:04,967
Bumi tercipta.
595
01:25:04,967 --> 01:25:07,167
Begitu indah sebagai rumah kita.
596
01:25:07,167 --> 01:25:10,597
Sebuah cahaya besar yang menguasai siang.
597
01:25:11,247 --> 01:25:14,067
Dan ada juga cahaya yang menguasai malam.
598
01:25:15,149 --> 01:25:17,802
Dan itu yang memisahkan siang dan malam
599
01:25:18,067 --> 01:25:20,317
Dan hari berikutnya.
600
01:25:21,867 --> 01:25:24,767
Segala air di dunia dikumpulkan pada satu tempat.
601
01:25:24,777 --> 01:25:29,027
Sehingga tempat yang kering menjadi daratan.
602
01:25:29,477 --> 01:25:31,627
Itu diciptakan pada hari yang sama
603
01:25:31,777 --> 01:25:34,377
Dan daratan pun ditumbuhi banyak hal.
604
01:25:34,377 --> 01:25:38,127
Sebagai selimut Ciptaan-Nya.
605
01:25:38,377 --> 01:25:41,727
Segala yang ada dalam air juga diciptakan kehidupan
606
01:25:42,077 --> 01:25:44,777
Diciptakanlah binatang-binatang laut besar
607
01:25:44,777 --> 01:25:50,277
Segala jenis ikan,
yang sekarang masih berenang di dalam laut.
608
01:25:50,277 --> 01:25:54,277
Juga langit dipenuhi dengan burung.
609
01:25:54,277 --> 01:25:58,477
Diciptakan-NYA petang dan juga pagi.
Itulah hari Kelima.
610
01:25:58,477 --> 01:26:01,877
Dan seluruh dunia pun dipenuhi
segala jenis makhluk hidup.
611
01:26:01,887 --> 01:26:06,387
Segala jenis yang melata. Segala jenis ternak
dan segala jenis binatang berkembang biak
612
01:26:06,387 --> 01:26:08,887
Semuanya baik adanya.
613
01:26:08,887 --> 01:26:12,287
ada cahaya, udara, air dan tanah.
614
01:26:12,287 --> 01:26:14,687
Semuanya masih bersih dan murni.
615
01:26:14,687 --> 01:26:16,787
Tanaman, ikan, satwa-satwa liar.
616
01:26:16,787 --> 01:26:18,287
Masing-masing hidup menurut jenisnya.
617
01:26:18,287 --> 01:26:21,187
Semuanya bagian dari rumah besar,
dalam satu tempat.
618
01:26:21,187 --> 01:26:24,087
Semuanya dalam keseimbangan.
Itu adalah surga.
619
01:26:24,087 --> 01:26:26,637
Semuanya baik bagi Sang Pencipta.
620
01:26:28,687 --> 01:26:30,487
Dan Sang Pencipta menciptakan manusia
621
01:26:30,487 --> 01:26:32,837
dan pendamping baginya
622
01:26:32,897 --> 01:26:35,547
Nenek moyang kita.
623
01:26:35,997 --> 01:26:38,147
Dia memberi mereka pilihan.
624
01:26:41,197 --> 01:26:44,227
Godaan untuk mengikuti kegelapan,
625
01:26:44,227 --> 01:26:47,847
atau tetap tinggal dengan
kemuliaan-NYA yang penuh berkat.
626
01:26:57,597 --> 01:27:00,247
Mereka memakan Buah Pengetahuan yang Baik
dan yang Jahat
627
01:27:00,997 --> 01:27:03,797
Lalu mereka diusir dari Taman Eden
628
01:27:03,797 --> 01:27:07,097
Selama sepuluh generasi
sejak Adam berbuat dosa,
629
01:27:07,097 --> 01:27:09,447
maka terjadilah perselisihan antar manusia.
630
01:27:11,597 --> 01:27:13,747
Saudara membunuh saudara.
631
01:27:14,997 --> 01:27:17,597
Bangsa membunuh bangsa.
632
01:27:17,597 --> 01:27:20,847
Manusia menentang Sang Pencipta.
633
01:27:21,707 --> 01:27:24,057
Tak terkecuali
634
01:27:25,707 --> 01:27:28,757
Kita telah menghancurkan dunia karena
melakukan itu.
635
01:27:28,907 --> 01:27:31,157
Maka sekarang kita semua menjadi berdosa
636
01:27:31,407 --> 01:27:36,157
Segala sesuatu yang indah,
Semua yang baik adanya,
637
01:27:36,307 --> 01:27:38,257
Kita sudah menghancurkannya.
638
01:27:39,207 --> 01:27:43,457
Sekarang, akan dimulai lagi.
639
01:27:44,707 --> 01:27:48,757
Udara, air, tanah, tanaman,
ikan, burung dan makhluk lainnya.
640
01:27:48,807 --> 01:27:51,057
Surga akan kembali.
641
01:27:51,807 --> 01:27:55,707
Tapi kali ini,
642
01:27:55,707 --> 01:27:58,207
adalah waktu dimana manusia tak kan ada lagi.
643
01:27:58,207 --> 01:28:00,857
Jika kita kembali pada awalnya lagi,
644
01:28:01,117 --> 01:28:03,817
maka kita jangan merusaknya sekali lagi.
645
01:28:03,817 --> 01:28:05,367
Tidak.
646
01:28:06,317 --> 01:28:08,767
Sang Pencipta telah mengadili kita
647
01:28:10,017 --> 01:28:12,667
Segala jenis kehidupan manusia sudah berakhir.
648
01:28:14,317 --> 01:28:19,367
Sem dan Ila, kalian yang akan menguburkan ibumu
dan aku.
649
01:28:20,117 --> 01:28:23,667
Ham, yang akan menguburkan mereka.
650
01:28:23,717 --> 01:28:26,467
Yafet akan mengubur semuanya.
651
01:28:27,417 --> 01:28:32,427
Kau Yafet, kau yang akan menjadi
manusia terakhir.
652
01:28:32,677 --> 01:28:36,117
Pada waktunya kau juga akan kembali
menjadi debu.
653
01:28:36,117 --> 01:28:38,417
Sang Pencipta akan ditinggalkan sendirian.
654
01:28:38,417 --> 01:28:41,667
Damai dan indah.
655
01:28:44,727 --> 01:28:49,977
Aku minta maaf soal gadis itu,
aku sangat menyesal untukmu.
656
01:28:51,227 --> 01:28:55,777
Tapi kita telah dipercaya untuk melakukan
tugas besar ini.
657
01:29:00,327 --> 01:29:01,777
Ham.
658
01:29:44,627 --> 01:29:46,187
Nuh,
659
01:29:46,637 --> 01:29:48,877
Apa Nuh tahu aku di sini?
660
01:29:49,327 --> 01:29:52,577
- Dia tahu aku di sini?
- Tidak.
661
01:29:58,727 --> 01:30:01,777
Mengapa kau menolongku?
662
01:30:05,727 --> 01:30:13,277
Ada seorang gadis. Aku mencoba
membawanya.
663
01:30:13,727 --> 01:30:16,277
Tapi dia meninggalkannya untuk mati.
664
01:30:20,027 --> 01:30:23,177
Sekarang kau mau balas dendam?
665
01:30:24,727 --> 01:30:26,527
Tidak.
666
01:30:26,537 --> 01:30:28,587
Ya. Kau menginginkannya
667
01:30:34,437 --> 01:30:36,687
Ya.Kau menginginkannya
668
01:30:56,037 --> 01:30:58,387
Tak ada lagi yang tersisa.
669
01:31:02,037 --> 01:31:04,887
Semuanya sudah mati.
670
01:31:10,037 --> 01:31:12,887
Semua yang diinginkan-NYA.
671
01:31:13,137 --> 01:31:15,687
Sebuah dunia tanpa orang-orang berdosa.
672
01:31:21,337 --> 01:31:23,587
Kau bisa memahaminya, kan?
673
01:31:29,337 --> 01:31:31,277
Apa yang kulihat,
674
01:31:32,627 --> 01:31:35,887
adalah betapa sulitnya menjadi dirimu
675
01:31:36,937 --> 01:31:42,687
Sebagai orang yang menghargai kehidupan,
dan sebagai orang yang mencintai anak-anaknya.
676
01:31:48,537 --> 01:31:50,957
Kau merasa kuat.
677
01:31:52,407 --> 01:31:54,687
Kau telah melakukannya.
678
01:31:55,747 --> 01:32:00,597
Sekarang sudah selesai,
kau bisa melepaskan beban itu.
679
01:32:05,547 --> 01:32:07,397
Nuh.
680
01:32:18,947 --> 01:32:20,897
Semuanya akan baik-baik saja.
681
01:32:29,047 --> 01:32:32,197
Jika ayahmu menemukanku,
aku akan membunuhmu.
682
01:32:33,047 --> 01:32:36,797
Kau harus siap.
Aku terlalu lemah.
683
01:32:49,047 --> 01:32:53,947
- Apa yang kau lakukan?
- Aku harus memulihkan kekuatanku.
684
01:32:53,947 --> 01:32:56,747
Itu sangat berharga,
jika keduanya masih utuh.
685
01:32:56,747 --> 01:32:58,947
Aku tahu hanya ini yang menolongku
686
01:32:58,947 --> 01:33:02,947
Hujan ini adalah mukjizat
untuk mereka.
687
01:33:02,947 --> 01:33:08,747
Lalu kau membawa hewan-hewan ini,
lalu membiarkan manusia yang lain tenggelam
688
01:33:08,757 --> 01:33:11,757
Kau akan percaya jika kau mencobanya
689
01:33:11,757 --> 01:33:13,777
Tidak!
690
01:33:14,127 --> 01:33:16,207
Mereka dikirim untuk kita
691
01:33:19,477 --> 01:33:22,817
Itulah yang membuat manusia kuat.
692
01:33:22,817 --> 01:33:26,817
Setelah Sang Pencipta selesai menciptakan
langit, dunia,
693
01:33:26,817 --> 01:33:29,197
laut, dan segala spesies
694
01:33:29,197 --> 01:33:31,697
Dia merasa belum cukup.
695
01:33:31,697 --> 01:33:33,207
Dia membutuhkan sesuatu
yang hebat
696
01:33:33,207 --> 01:33:38,787
Sesuatu yang dapat
menjaga semuanya,
697
01:33:41,017 --> 01:33:45,097
Jadi, Dia menciptakan kita.
698
01:33:52,327 --> 01:33:55,727
Ini adalah duniamu, Ham.
699
01:33:55,727 --> 01:33:58,277
Taklukkanlah.
700
01:34:13,126 --> 01:34:13,626
Ila?
701
01:34:45,087 --> 01:34:47,537
Oh Tuhan!
702
01:34:50,097 --> 01:34:52,247
Apa itu?
703
01:34:58,487 --> 01:35:01,717
Kau tak sakit
704
01:35:03,377 --> 01:35:06,577
Tapi itu tak mungkin.
705
01:35:18,667 --> 01:35:21,847
Apa?
Ada apa?
706
01:35:23,187 --> 01:35:25,347
Nuh,
707
01:35:27,367 --> 01:35:30,287
Ini calon cucumu.
708
01:35:47,657 --> 01:35:50,157
Ada apa?
709
01:35:50,157 --> 01:35:53,547
- Ayah,
- Nuh,
710
01:35:54,287 --> 01:35:57,427
Kita datang untuk meminta berkatmu.
711
01:35:58,587 --> 01:36:01,687
Aku tak mengerti.
712
01:36:01,687 --> 01:36:03,997
Aku akan punya anak.
713
01:36:10,077 --> 01:36:13,577
Itu tak mungkin.
714
01:36:13,577 --> 01:36:15,717
Kau mandul.
715
01:36:16,377 --> 01:36:19,677
Kau lihat?
Bagaimana mungkin?
716
01:36:19,677 --> 01:36:22,397
Kakek.
717
01:36:23,007 --> 01:36:26,817
- Aku memohon pada kakek.
- Apa? Kau menentang Sang Pencipta?
718
01:36:26,817 --> 01:36:29,537
Agar memberi masa depan
untuk anak-anak kita.
719
01:36:29,537 --> 01:36:34,317
- Untuk memberikan masa depan bagi manusia.
- Apa yang telah kau lakukan?
720
01:36:34,317 --> 01:36:39,497
Semua kehidupan dari semua orang,
sudah berakhir.
721
01:36:39,977 --> 01:36:43,137
Kau tahu apa yang membuatku
melakukannya?
722
01:36:54,030 --> 01:36:54,530
Tidak!!
723
01:37:19,167 --> 01:37:23,437
Kumohon!
724
01:37:23,437 --> 01:37:25,137
Aku tak bisa menerima ini!
725
01:37:25,137 --> 01:37:28,157
Katakanlah KAU tak kan membiarkannya
726
01:37:28,157 --> 01:37:30,777
Kumohon,
727
01:37:30,777 --> 01:37:34,777
Aku melakukan segala sesuatu
yang KAU perintahkan.
728
01:37:34,777 --> 01:37:36,967
Apa itu belum cukup?
729
01:37:39,237 --> 01:37:42,357
Mengapa KAU tak menjawabku?
730
01:37:43,117 --> 01:37:45,317
Mengapa?
731
01:38:03,707 --> 01:38:09,057
Aku akan membiarkannya?
732
01:38:10,507 --> 01:38:13,347
Atau aku akan membiarkan-MU?
733
01:38:16,837 --> 01:38:19,187
Beritanda padaku,
734
01:38:42,697 --> 01:38:44,997
Tunjukkan padaku.
735
01:38:58,877 --> 01:39:01,127
Ayah?
736
01:39:08,497 --> 01:39:11,697
Hujannya berhenti.
737
01:39:11,697 --> 01:39:14,147
Sang Pencipta menginginkan
anak ini
738
01:39:14,957 --> 01:39:18,517
Hujan telah berhenti karena bayimu.
739
01:39:19,791 --> 01:39:22,308
Tapi itu bukan alasan untuk tersenyum
740
01:39:23,317 --> 01:39:25,537
Jika bayimu laki-laki,
741
01:39:25,887 --> 01:39:30,137
dia akan menggantikan Yafet,
sebagai manusia terakhir.
742
01:39:34,667 --> 01:39:36,797
Jika bayinya perempuan,
743
01:39:37,387 --> 01:39:39,947
Dia takkan pernah bisa menjadi seorang ibu.
744
01:39:42,577 --> 01:39:44,787
Dia harus mati
745
01:39:48,827 --> 01:39:54,047
Apa kau marah?
Ini bayiku!
746
01:40:01,757 --> 01:40:07,007
Jika yang lahir adalah bayi perempuan,
747
01:40:07,187 --> 01:40:09,687
aku akan membunuhnya.
748
01:40:56,807 --> 01:41:00,837
Bu! Burungnya datang!
749
01:41:13,597 --> 01:41:16,857
- Tak ada tanda apapun.
- Tak ada jejak daratan.
750
01:41:30,457 --> 01:41:33,297
Tak ada.
751
01:41:33,297 --> 01:41:35,607
Kita harus segera pergi.
752
01:41:36,767 --> 01:41:40,217
Ila, tak ada apapun yang di bawa burung itu.
753
01:41:40,427 --> 01:41:45,367
Tak ada apapun diluar sana.
Makananmu bisa tahan berapa lama lagi?
754
01:41:45,367 --> 01:41:47,667
Seminggu? Sebulan?
755
01:41:47,667 --> 01:41:50,397
Sebulan.
756
01:41:55,137 --> 01:41:59,047
Kumohon tunggulah.
Biarkan burungnya mencari daratan dulu.
757
01:41:59,047 --> 01:42:02,357
- Kumohon.
- Yafet, kirim burung lagi.
758
01:42:02,357 --> 01:42:04,957
- Burungnya terlalu lelah.
- Kirim lagi burung satunya.
759
01:42:04,957 --> 01:42:07,237
Ini.
760
01:42:07,987 --> 01:42:10,087
Kumohon, mungkin dia akan
membawa harapan untuk kita
761
01:42:20,407 --> 01:42:22,707
Tidak.
762
01:42:26,667 --> 01:42:28,987
Kita pergi hari ini.
763
01:42:52,037 --> 01:42:54,467
Dia akan mati di luar sana.
764
01:42:55,467 --> 01:42:57,667
Tidak jika mereka tetap tinggal.
765
01:42:57,667 --> 01:43:00,647
Lalu kau tak kan membunuh anaknya?
766
01:43:05,457 --> 01:43:09,827
Nuh,
Nuh!
767
01:43:10,907 --> 01:43:13,737
Aku yang melakukannya.
768
01:43:13,737 --> 01:43:16,937
Aku yang melakukan ini, Nuh!
769
01:43:16,937 --> 01:43:21,237
Kumohon hukumlah aku!
770
01:43:21,237 --> 01:43:25,047
Hukumlah aku, Nuh!
771
01:43:25,047 --> 01:43:30,207
Jangan mereka.
Jangan anak itu.
772
01:43:31,037 --> 01:43:35,667
- Kumohon.
- Anak itu tak kan dihukum
773
01:43:35,667 --> 01:43:38,817
Tapi kita semua yang harus dihukum.
774
01:43:39,547 --> 01:43:41,907
Kita semua.
775
01:43:43,377 --> 01:43:45,637
Bukan sesuatu yang ingin kau lakukan.
776
01:43:49,367 --> 01:43:51,737
Ini sesuatu yang harus kulakukan.
777
01:43:59,187 --> 01:44:01,787
Memang menyakitkan,
778
01:44:04,367 --> 01:44:07,667
demi keadilan.
779
01:44:07,667 --> 01:44:10,347
Keadilan?
780
01:44:10,957 --> 01:44:12,837
Bagaimana?
781
01:44:13,937 --> 01:44:17,627
Apanya yang adil?
782
01:44:19,007 --> 01:44:21,557
Kumohon, Nuh!
783
01:44:24,477 --> 01:44:27,017
Jika kau melakukannya,
784
01:44:27,017 --> 01:44:31,717
kau akan kehilangan anak-anakmu,
dan kau akan menderita
785
01:44:31,717 --> 01:44:33,987
Kau akan kehilangan aku juga.
786
01:44:40,177 --> 01:44:42,137
Aku akan meninggalkanmu, Nuh.
787
01:44:43,697 --> 01:44:48,807
Aku selalu mengikutimu kemanapun kau pergi.
788
01:44:49,157 --> 01:44:53,387
Aku memaafkanmu. Ketika semua orang mati,
aku memaafkanmu.
789
01:44:53,387 --> 01:44:56,997
Aku sudah siap mati disampingmu.
790
01:44:57,417 --> 01:44:59,717
Tapi kali ini,
791
01:44:59,717 --> 01:45:01,907
Aku tak kan memaafkanmu.
792
01:45:01,907 --> 01:45:04,707
Anak-anak, mereka semua
tak kan pernah memaafkanmu
793
01:45:04,707 --> 01:45:06,577
Dan kau akan mati sendirian.
794
01:45:06,577 --> 01:45:12,287
Sendirian dan dibenci oleh semua
yang kau cintai.
795
01:45:13,027 --> 01:45:15,517
Itulah keadilan?
796
01:45:16,877 --> 01:45:20,337
Itulah keadilan?
797
01:45:50,727 --> 01:45:52,867
Sudah saatnya.
798
01:46:12,667 --> 01:46:15,047
Keluarlah!
799
01:46:15,047 --> 01:46:17,907
Bunuh dia!
800
01:46:23,077 --> 01:46:25,577
Hanya untuk berjaga-jaga
801
01:46:30,047 --> 01:46:32,667
Aku tak tahu apa aku bisa.
802
01:46:38,027 --> 01:46:42,647
Dia akan membunuh wanita itu, dan
sekarang dia akan membunuh anak kakakmu.
803
01:46:42,647 --> 01:46:44,687
Apa itu yang kau inginkan?
804
01:46:44,687 --> 01:46:48,137
Kau memilih untuk membiarkannya?
805
01:46:48,947 --> 01:46:52,317
Manusia tak melakukan kehendak Surga.
806
01:46:52,317 --> 01:46:56,387
Tapi manusia melakukan kemauannya sendiri.
Jadi aku bertanya padamu,
807
01:46:56,757 --> 01:46:59,647
Apa kau seorang pria?
808
01:47:08,507 --> 01:47:10,117
Bagus.
809
01:47:10,117 --> 01:47:15,027
Karena jika kau pria,
kau harus membunuh.
810
01:47:18,417 --> 01:47:20,957
Tapi dia tak kan mau mengikutiku
811
01:47:32,807 --> 01:47:34,937
Jagalah bayimu.
812
01:47:45,647 --> 01:47:51,087
Jangan khawatir, Bu, Kami akan
memperlihatkan dunia baru pada anak itu
813
01:48:02,797 --> 01:48:04,967
Ayah,
814
01:48:13,707 --> 01:48:17,167
Tidak!
815
01:48:17,557 --> 01:48:20,167
Aku akan membunuhmu!
816
01:48:23,547 --> 01:48:27,817
Aku telah salah menilaimu.
817
01:48:27,827 --> 01:48:30,817
Aku memilih ini agar perjanjianku tercapai.
818
01:48:30,827 --> 01:48:33,397
Tidak lebih dari itu, Nak.
819
01:48:39,507 --> 01:48:41,797
Dia akan lahir lebih awal.
820
01:48:43,827 --> 01:48:46,207
Ayo!
821
01:49:02,417 --> 01:49:04,867
Tak apa-apa.
822
01:49:04,867 --> 01:49:09,587
Tak apa-apa.
Kau akan aman di sini.
823
01:49:12,122 --> 01:49:13,415
Kumohon, teruslah berjuang
824
01:49:14,949 --> 01:49:16,650
Bayimu akan segera lahir.
825
01:49:17,550 --> 01:49:18,774
Bayimu akan lahir.
826
01:49:21,167 --> 01:49:24,587
Jangan memikirkan hal lain.
827
01:49:58,917 --> 01:50:04,077
Ayah, mereka bangun!
Mereka bangun satu sama lain!
828
01:50:04,267 --> 01:50:06,587
- Hewan-hewan!
- Apa?
829
01:50:06,587 --> 01:50:10,017
Ayo!
830
01:50:10,827 --> 01:50:14,277
Tak mungkin mereka bangun.
831
01:50:55,529 --> 01:50:56,345
Tak apa-apa.
832
01:51:10,997 --> 01:51:14,277
Sudah ku katakan,
833
01:51:14,277 --> 01:51:17,297
Aku tak takut pada mukjizat.
834
01:51:30,721 --> 01:51:31,221
Terus.
835
01:51:32,167 --> 01:51:34,557
Dorong lebih kuat.
836
01:51:58,063 --> 01:51:58,563
Nuh..
837
01:51:58,689 --> 01:52:00,390
Laki-laki atau perempuan?
838
01:52:00,746 --> 01:52:01,902
Apa yang terjadi?
839
01:52:05,970 --> 01:52:06,922
Dia perempuan.
840
01:52:07,156 --> 01:52:07,768
Benarkah?
841
01:52:09,167 --> 01:52:11,557
Tak apa-apa.
842
01:52:39,037 --> 01:52:39,537
Ibu?
843
01:52:40,165 --> 01:52:40,845
Laki-laki?
844
01:52:43,117 --> 01:52:45,567
Maaf.
845
01:52:45,637 --> 01:52:47,907
Aku sangat menyesal.
846
01:52:48,767 --> 01:52:52,157
Dia perempuan.
847
01:52:58,737 --> 01:53:02,097
Takkan kubiarkan dia menyentuhnya.
848
01:53:11,327 --> 01:53:14,867
Seharusnya aku membunuhmu,
sama seperti aku membunuh ayahmu.
849
01:53:15,637 --> 01:53:19,917
Tapi sekarang kita akan segera
menyelesaikannya. Sekarang!
850
01:54:03,487 --> 01:54:07,867
Manusia seperti ini tak boleh
hidup di Eden baru.
851
01:54:19,847 --> 01:54:22,477
Ini milikku!
852
01:54:27,347 --> 01:54:32,167
Bahtera, binatang, dan semua wanita
adalah milikku.
853
01:54:32,167 --> 01:54:37,047
Aku akan membangun kembali dunia baru,
menurut kemauanku!
854
01:54:54,787 --> 01:54:58,917
Sekarang kau seorang pria.
855
01:55:26,387 --> 01:55:29,437
Sang Pencipta tak melupakan kita.
856
01:55:34,527 --> 01:55:37,427
Kau meninggalkan Mariel.
857
01:55:40,217 --> 01:55:42,697
Dia tak bersalah.
858
01:55:45,647 --> 01:55:47,957
Dia gadis yang baik.
859
01:56:03,405 --> 01:56:04,629
Bayinya laki-laki.
860
01:56:04,367 --> 01:56:09,147
Bayinya laki-laki.
861
01:56:16,367 --> 01:56:21,467
Dimana dia?
862
01:56:36,107 --> 01:56:40,227
- Masih ada lagi?
- Bayinya kembar.
863
01:56:40,227 --> 01:56:42,747
Dia memberi kita harapan.
864
01:56:42,807 --> 01:56:48,357
Tidak!
Kau tidak boleh menyentuhnya!
865
01:56:48,767 --> 01:56:52,817
Tidak!
866
01:57:00,147 --> 01:57:01,897
Nuh!
867
01:57:03,787 --> 01:57:07,297
Mereka anak-anakku.
Cucu-cucumu!
868
01:57:07,297 --> 01:57:10,677
- Takkan ada yang bisa menghentikanku!
- Aku tahu aku tak bisa menghentikanmu
869
01:57:10,677 --> 01:57:13,627
Tolong jangan membunuhnya,
saat dia masih menangis.
870
01:57:14,647 --> 01:57:17,377
Kumohon biarkan,
871
01:57:17,947 --> 01:57:21,447
Tolong, biarkan dia mati dengan damai
872
01:57:31,937 --> 01:57:36,862
Matahari begitu tinggi,
Pohon juga ranting
873
01:57:38,648 --> 01:57:41,417
Ayahmu akan selalu terjaga
874
01:57:45,415 --> 01:57:49,796
Semua yang kau mau,
kan di jaganya
875
01:57:51,668 --> 01:57:54,373
Kuberbisik agar kau tertidur
876
01:58:08,830 --> 01:58:09,330
Ayahmu akan selalu terjaga untukmu
877
01:58:14,941 --> 01:58:16,841
Kuberbisik agar kau tertidur
878
01:58:20,855 --> 01:58:27,155
Kuberbisik agar kau tertidur
879
01:58:32,827 --> 01:58:37,087
- Kau tak harus melihat ini.
- Biarkan aku menggendongnya.
880
01:58:46,155 --> 01:58:46,767
Cepatlah!
881
01:58:57,677 --> 01:59:00,017
Lakukanlah dengan cepat!
882
01:59:46,997 --> 01:59:49,647
Aku tak bisa melakukannya.
883
02:02:59,535 --> 02:03:01,984
Mari kita menutup tubuhnya, Yafet.
884
02:03:28,801 --> 02:03:30,657
Ham?
Dia disini?
885
02:04:13,717 --> 02:04:16,097
Kau tak perlu pergi.
886
02:04:18,507 --> 02:04:20,877
Tempatku bukan disini.
887
02:04:22,547 --> 02:04:25,147
Setelah semua yang telah terjadi.
888
02:04:25,147 --> 02:04:27,597
Aku senang bisa tinggal bersamamu selama ini
889
02:04:32,960 --> 02:04:35,401
Mungkin kita akan belajar untuk berbuat baik.
890
02:05:19,080 --> 02:05:20,645
Dia akan kembali?
891
02:05:24,920 --> 02:05:27,248
Beberapa perkara yang tidak boleh tidak terhenti.
892
02:05:35,680 --> 02:05:37,484
Saya perlu tahu ...
893
02:05:39,360 --> 02:05:41,403
Mengapa kamu ganti mereka?
894
02:05:43,200 --> 02:05:45,846
Saya melihat mereka
dua kanak-kanak perempuan,
895
02:05:46,440 --> 02:05:48,768
dan semua yang saya ada dalam hati saya adalah cinta.
896
02:05:52,120 --> 02:05:53,765
Maka mengapa kamu semata-mata, Nuh?
897
02:05:55,360 --> 02:05:57,927
Mengapa kamu dipisahkan
dari keluarga anda?
898
02:05:59,640 --> 02:06:01,171
Kerana saya gagal-Nya.
899
02:06:03,040 --> 02:06:05,163
Dan saya gagal semua.
900
02:06:08,880 --> 02:06:10,525
Adakah anda?
901
02:06:16,080 --> 02:06:18,442
Dia memilih anda atas sebab-sebab, Nuh.
902
02:06:19,000 --> 02:06:21,679
Dia menunjukkan anda kejahatan manusia
903
02:06:21,680 --> 02:06:24,201
dan tahu anda tidak akan kelihatan jauh.
904
02:06:25,680 --> 02:06:28,087
Tetapi kemudian anda melihat kebaikan juga.
905
02:06:29,320 --> 02:06:33,445
Pilihan yang dimasukkan ke dalam anda
tangan kerana Dia meletakkannya di sana.
906
02:06:34,000 --> 02:06:38,046
Beliau meminta anda untuk membuat keputusan
jika kita bernilai penjimatan.
907
02:06:40,080 --> 02:06:43,204
Dan anda memilih rahmat.
908
02:06:46,360 --> 02:06:48,050
Anda memilih cinta.
909
02:06:52,400 --> 02:06:55,490
Dia telah memberikan kita peluang kedua.
910
02:06:56,520 --> 02:06:58,449
Menjadi seorang bapa.
911
02:07:00,040 --> 02:07:02,242
Jadilah datuk.
912
02:07:04,040 --> 02:07:06,607
Bantu kami untuk melakukan yang lebih baik kali ini.
913
02:07:09,280 --> 02:07:11,403
Bantuan kita mulakan sekali lagi.
914
02:09:21,520 --> 02:09:23,051
Pencipta
915
02:09:23,840 --> 02:09:26,042
dibuat Adam dalam imej-Nya,
916
02:09:26,200 --> 02:09:28,562
dan diletakkan di dunia dalam jagaannya.
917
02:09:29,360 --> 02:09:30,925
hak kelahiran itu
918
02:09:32,720 --> 02:09:34,570
telah diluluskan kepada kita.
919
02:09:38,240 --> 02:09:42,889
Kepada bapa saya, maka untuk
, dan untuk anak-anak saya,
920
02:09:44,200 --> 02:09:45,447
Sem,
921
02:09:49,280 --> 02:09:50,561
Yafet,
922
02:09:54,040 --> 02:09:55,571
dan Ham.
923
02:10:03,360 --> 02:10:05,801
Hak kelahiran yang
kini lulus kepada anda,
924
02:10:07,880 --> 02:10:09,241
cucu kita.
925
02:10:13,800 --> 02:10:15,809
Ini akan menjadi kerja anda,
926
02:10:19,080 --> 02:10:21,282
dan tanggungjawab anda.
927
02:10:21,560 --> 02:10:23,444
Jadi saya katakan kepada kamu,
928
02:10:24,320 --> 02:10:27,763
membuahkan hasil dan membiak
929
02:10:29,560 --> 02:10:31,762
dan penuhilah bumi.