1
00:01:00,610 --> 00:01:02,610
~ Satu lagi subtitle melayu oleh RenDude ~
2
00:01:19,662 --> 00:01:22,499
Adakah awak lihat apa yang sedang berlaku?
3
00:01:25,126 --> 00:01:26,628
Ayuh, mari kita pergi!
4
00:01:41,309 --> 00:01:42,477
Hei, apa yang sedang berlaku?
5
00:01:42,686 --> 00:01:44,688
Dalam sana. Ia ada di dalam berita.
6
00:01:53,154 --> 00:01:54,572
18 minit kemudian,
7
00:01:54,656 --> 00:01:57,242
yang kedua pergi ke
menara berkembar yang lain
8
00:01:57,325 --> 00:02:01,287
Bolehkah awak beri satu gambaran
keadaan di New York...
9
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
Keadaan pagi setiap hari,
mungkin agak sibuk di jalan raya,
10
00:02:04,457 --> 00:02:05,625
orang membuat kerja mereka
11
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
Ini adalah hari yang indah
di New York
12
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
Semua orang keluar di jalan,
semua orang di atas bumbung mereka,
13
00:02:10,547 --> 00:02:12,632
semua orang guna telefon mereka
14
00:02:12,716 --> 00:02:15,385
Saya tak fikir orang boleh
percaya apa yang berlaku
15
00:02:15,427 --> 00:02:17,178
Memandangkan ia kawasan bandar,
16
00:02:17,220 --> 00:02:18,304
Adakah awak fikir bahawa ada orang...
17
00:02:18,388 --> 00:02:20,098
awak orang Amerika, kan?
Maaf, kawan.
18
00:02:20,181 --> 00:02:21,474
Mungkin berada dalam
Pusat Dagangan Dunia?
19
00:02:21,558 --> 00:02:22,958
Yang saya maksudkan, tanpa keraguan
20
00:02:23,018 --> 00:02:25,520
akan ada orang dalam sana.
Mereka ke tempat kerja awal
21
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
Dan bagaimana dengan
perkhidmatan kecemasan
22
00:02:30,066 --> 00:02:32,444
Saya, John Patrick Ryan,
23
00:02:32,527 --> 00:02:35,030
bersumpah bahawa saya akan
menyokong dan mempertahankan
24
00:02:35,071 --> 00:02:37,323
Perlembagaan Amerika Syarikat
25
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
menentang segala musuh,
asing dan tempatan,
26
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
saya akan menanggung
kepercayaan dan kesetiaan
27
00:02:42,996 --> 00:02:46,374
dan saya akan mematuhi arahan
Presiden Amerika Syarikat
28
00:02:46,416 --> 00:02:49,085
dan perintah pegawai yang
dilantik ke atas saya
29
00:02:49,169 --> 00:02:52,422
mengikut peraturan-peraturan dan Kod
Seragam Keadilan Tentera,
30
00:02:52,464 --> 00:02:54,215
semoga tuhan bantu saya.
31
00:02:54,257 --> 00:02:55,592
- Ayuh!
- Saya dapat satu!
32
00:02:55,633 --> 00:02:57,344
- Mari kita dengar!
- Richmond Webb.
33
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
awak serius?
34
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
Lelaki saya adalah Pro Bowler tujuh kali.
35
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
Saya hanya kata Brown adalah lebih baik.
36
00:03:01,973 --> 00:03:03,767
Kawan, kenapa setiap
kucing dari Baltimore
37
00:03:03,808 --> 00:03:05,977
sentiasa menyebut Orlando Brown?
38
00:03:06,102 --> 00:03:08,823
Kerana Brown sentiasa dipawakng rendah.
39
00:03:08,855 --> 00:03:10,774
- Adakah awak pernah melihat dia bermain?
- Apa? Oh, kawan.
40
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
Ya, ini adalah Leftenan Ryan.
41
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
Ya, tuan, dah. Saya tertanya-tanya
42
00:03:16,279 --> 00:03:19,991
jika awak ada peluang untuk hantar laporan
saya ke Jambatan Saabir Khan
43
00:03:20,075 --> 00:03:21,993
kepada sesiapa dalam perisikan.
44
00:03:22,077 --> 00:03:25,622
Ya, tuan, ia penemuan sama
yang saya telah dilaporkan.
45
00:03:25,705 --> 00:03:29,793
Saya tak dapat lihat korelasi
antara corak lalu lintas di sana
46
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
dan rantau lain...
47
00:03:32,796 --> 00:03:34,673
Nah, jika mereka bertindak balas,
48
00:03:34,756 --> 00:03:37,842
Saya akan gembira untuk menjelaskan kepada
sesiapa yang berkuasa...
49
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Tuan?
50
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Masih tak ada kasih sayang daripada C.O.?
51
00:03:43,264 --> 00:03:45,725
Saya tak faham. Saya hanya
cuba untuk membantu.
52
00:03:45,809 --> 00:03:47,352
Hey. Pakai tali pinggang keledar.
53
00:03:47,435 --> 00:03:49,688
Akan ada pergolakan sedikit.
54
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
awak semua di sana, Swasta?
55
00:03:50,855 --> 00:03:52,315
- Tuan, ya, tuan! Bagus!
56
00:03:52,399 --> 00:03:55,402
Kawan, saya masih tak faham
mengapa awak nak maklumat ini.
57
00:03:55,485 --> 00:03:58,113
Otak besar seperti awak, mengapa awak
tak kerja di pejabat?
58
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
awak minta ini?
59
00:03:59,656 --> 00:04:01,825
Saya rasa jika saya nak berkhidmat,
saya perlu berkhidmat.
60
00:04:01,866 --> 00:04:04,619
Kawan, itu sangat patriotik, nampak tak?
61
00:04:04,661 --> 00:04:07,288
awak semua baik, Leftenan.
Walaupun pasukan awak adalah teruk.
62
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
Oh, henti kutuk
Ravens saya, budak kampung.
63
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Saya peminat Bengals.
64
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
Bengals?
65
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
Budak baru, tabahkan diri
dan berhenti bersedih.
66
00:04:17,674 --> 00:04:19,843
Kawan,awak perlu belajar, Davies.
67
00:04:19,926 --> 00:04:22,762
Kiri dalam, pusing kanan, klik.
68
00:04:22,846 --> 00:04:24,014
Terima kasih, tuan!
69
00:04:30,562 --> 00:04:31,813
awak mahu bantuan?
70
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Bergerak, bergerak!
71
00:04:49,789 --> 00:04:51,458
Kemalangan motorsikal.
Saraf tulang belakang okay,
72
00:04:51,541 --> 00:04:53,877
tetapi dia alami dua vertebra berkecai
dan tiada rasa di kaki.
73
00:04:53,918 --> 00:04:55,045
Leftenan Ryan!
74
00:04:55,545 --> 00:04:58,048
Leftenan Ryan! Ada sesiapa berjaya
keluar hidup-hidup?
75
00:04:58,381 --> 00:04:59,883
Ya, dua.
Ryan mengheret mereka berdua keluar.
76
00:05:00,050 --> 00:05:01,634
Dengan tulang belakang patah?
77
00:05:01,718 --> 00:05:03,970
Okay, kita akan periksa
awak dan ia akan berasa sakit, okay?
78
00:05:04,054 --> 00:05:05,555
X-ray dah siap.
79
00:05:05,638 --> 00:05:06,765
Okay, pusingkan dia!
80
00:05:12,228 --> 00:05:13,355
Okay, lepaskan dia!
81
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
Kiraan sampai tiga. Satu, dua, tiga.
82
00:05:15,440 --> 00:05:16,608
Tak boleh buat apa-apa dari sini.
83
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
Hantar dia ke pusat NATO
di Kawakhar sekarang.
84
00:05:18,777 --> 00:05:21,363
Bagitahu Dr Hardesty.
Sedia untuk foraminotomi
85
00:05:21,404 --> 00:05:23,239
atau mungkin juga spondilolistesis.
86
00:05:23,281 --> 00:05:25,492
Kami ada pemampatan tulang belakang
dan kerosakan saraf pada minimum.
87
00:05:25,575 --> 00:05:27,911
Leftenan ada kira-kira 90 minit
jika dia mahu berjalan lagi.
88
00:05:27,952 --> 00:05:29,037
Okay, bergerak, bergerak!
89
00:05:29,079 --> 00:05:30,413
Mari kita pergi. Ayuh!
90
00:05:30,455 --> 00:05:31,706
Ketepi! Ketepi!
91
00:05:32,165 --> 00:05:33,625
Dia sudah tamat dalam peperangan ini.
92
00:05:47,097 --> 00:05:48,139
Perlahan-lahan.
93
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
Tolak ke tahap yang seterusnya.
94
00:05:55,563 --> 00:05:56,731
Bagus.
95
00:05:58,441 --> 00:06:00,276
Ia benar-benar baik, Jack.
96
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
Ayuh. awak boleh lakukannya.
97
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Bangun.
98
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
Saya tak suka awak, Doktor.
99
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
Saya bukan seorang doktor.
Saya seorang pelajar perubatan tahun 3
100
00:06:11,830 --> 00:06:15,208
yang masih kurang 4 jam kredit P.T.
jika awak tak boleh berjalan.
101
00:06:15,792 --> 00:06:17,544
awak sakit. awak seorang sadis.
102
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
Ayuh, jumpa saya separuh jalan.
103
00:06:26,928 --> 00:06:28,263
Beri saya dua Percocet.
104
00:06:29,389 --> 00:06:31,349
Bangunlah dan saya akan
minta mereka satu.
105
00:06:43,820 --> 00:06:45,280
Berapa lama dia berada di sini?
106
00:06:45,321 --> 00:06:46,656
Lapan bulan.
107
00:06:47,323 --> 00:06:49,868
Adakah dia boleh berjalan
tanpa tongkat?
108
00:06:50,827 --> 00:06:51,911
Mungkin.
109
00:06:53,329 --> 00:06:55,081
Jika dia ada tempat untuk pergi.
110
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
Saya ingin bercakap dengannya.
111
00:07:10,972 --> 00:07:12,349
Pasti.
112
00:07:12,849 --> 00:07:14,100
Belum.
113
00:07:16,144 --> 00:07:17,604
Tetapi tak lama lagi.
114
00:07:20,357 --> 00:07:23,109
Boleh tak awak tunggu dua minit sebelum
mengambil itu?
115
00:07:24,277 --> 00:07:25,362
Kenapa?
116
00:07:25,987 --> 00:07:27,864
Supaya awak tahu yang awak boleh.
117
00:07:54,099 --> 00:07:56,184
- Leftenan Ryan?
- Ya, tuan?
118
00:07:56,226 --> 00:07:57,477
Jaga sedia.
119
00:07:57,560 --> 00:07:59,938
Komander Thomas Harper,
Tentera Laut Amerika Syarikat.
120
00:08:02,649 --> 00:08:04,401
Mengapa seragam hari ini?
121
00:08:05,026 --> 00:08:06,403
Kenapa?
122
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Maksud saya, awak pakai sut dan tali leher
kali terakhir awak berada di sini.
123
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
awak tengok saya dari
belakang kaca semasa pemulihan.
124
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Apa yang boleh saya lakukan
untuk tuan, Komander?
125
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
awak telah pun melakukannya.
126
00:08:15,829 --> 00:08:18,540
Saya hanya mahu mengucapkan terima kasih
untuk perkhidmatan awak.
127
00:08:19,082 --> 00:08:20,208
Saya menghargainya.
128
00:08:20,458 --> 00:08:21,835
John P. Ryan, bukan?
129
00:08:22,919 --> 00:08:23,920
Yang betul.
130
00:08:24,087 --> 00:08:27,048
Orang yang menulis Kecairan
Peristiwa di Pasaran Pra-Soviet
131
00:08:28,508 --> 00:08:31,845
Dua pertiga daripadanya, ya.
Saya... disertasi saya.
132
00:08:31,928 --> 00:08:34,597
John P. Ryan yang sama
yang memfailkan tiga laporan berasingan
133
00:08:34,681 --> 00:08:37,851
tentang corak trafik di dalam dan sekitar
Jambatan Saabir Khan?
134
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Ya, tuan.
135
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
Ini adalah kerja yang mengagumkan.
136
00:08:45,650 --> 00:08:48,111
Bagaimana awak tahu, tuan?
137
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Saya dalam CIA.
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,004
Jack?
139
00:09:06,629 --> 00:09:07,797
Oh, hai.
140
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
Jadi, ini adalah...
ini adalah selamat tinggal.
141
00:09:16,097 --> 00:09:17,891
Saya gembira saya jumpa awak.
142
00:09:19,559 --> 00:09:21,186
Tiada lagi bekerja P.T. untuk awak?
143
00:09:21,644 --> 00:09:24,105
Tidak, hanya kerja pendoktoran.
144
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
Tahniah.
145
00:09:29,819 --> 00:09:31,905
Saya lapar. awak mahu
belanja saya makan malam?
146
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
awak tahu saya tak boleh.
147
00:09:35,075 --> 00:09:37,369
Baiklah, awak menang. Saya akan belanja.
148
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
Aku akan membuat kamu perjanjian.
149
00:09:40,163 --> 00:09:42,415
Hari yang awak akan berlari
keluar dari sini,
150
00:09:42,499 --> 00:09:43,667
kita akan makan malam.
151
00:09:44,417 --> 00:09:46,002
Dan potong cek.
152
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Jumpa lagi.
153
00:09:50,382 --> 00:09:51,466
Jumpa lagi.
154
00:10:00,850 --> 00:10:01,893
Semoga berjaya.
155
00:10:30,046 --> 00:10:32,924
Tuhan, awak tak bergurau.
awak berada di CIA.
156
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
Seseorang perlu.
157
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
Mengapa tak selesai Ph.D. awak?
158
00:10:40,223 --> 00:10:43,101
- Saya menyertai Marin.
- Dan menyelamatkan dua rakan awak.
159
00:10:43,768 --> 00:10:46,062
awak mengendalikan diri awak seperti hero.
160
00:10:50,775 --> 00:10:53,069
Jika awak masih mahu untuk berkhidmat
untuk negara awak,
161
00:10:53,570 --> 00:10:55,280
ada cara lain.
162
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
awak bukan benar-benar dalam CIA, kan?
163
00:10:59,909 --> 00:11:02,871
Siapakah awak? Perbendaharaan?
Kawalan Aset Asing?
164
00:11:05,582 --> 00:11:08,793
awak tahu, saya tak patut bagitahu
sesiapa pekerjaan saya.
165
00:11:08,918 --> 00:11:11,755
Dan sekarang, lihat, saya baru
sahaja beritahu awak dua kali.
166
00:11:12,255 --> 00:11:13,798
Apa yang awak mahu daripada saya?
167
00:11:14,582 --> 00:11:16,902
Saya akan hantar awak ke sekolah semula
untuk selesaikan doktor falsafah awak.
168
00:11:16,926 --> 00:11:19,596
Kemudian awak akan sertai Perisikan Kewangan
sebagai seorang penganalisis.
169
00:11:19,679 --> 00:11:21,765
awak akan bekerja dalam satu siri
daripada bank-bank swasta di Wall Street,
170
00:11:21,806 --> 00:11:25,143
awak akan gunakan kedudukan awak
untuk dedahkan pembiayaan kumpulan pengganas.
171
00:11:25,977 --> 00:11:27,020
Secara terselindung.
172
00:11:27,145 --> 00:11:30,357
Ya. Jadi, awak perlu untuk rahsiakannya.
173
00:11:31,024 --> 00:11:33,318
Majikan awak
tak akan tahu awak bekerja untuk kami.
174
00:11:33,401 --> 00:11:36,154
Orang yang awak cinta juga tak
akan tahu kerja awak.
175
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
Ia akan menjadi sunyi,
176
00:11:38,239 --> 00:11:40,158
tapi ia adalah cara kita melakukan sesuatu.
177
00:11:40,784 --> 00:11:43,912
awak tahu, orang tak suka
kamu sekarang.
178
00:11:44,788 --> 00:11:46,539
Sukan air. Pembawaan watak.
179
00:11:46,623 --> 00:11:47,916
Bukan unit saya.
180
00:11:48,166 --> 00:11:49,376
Ayuh. awak boleh lakukan
lebih baik daripada itu.
181
00:11:49,459 --> 00:11:50,627
Saya boleh.
182
00:11:51,127 --> 00:11:53,463
Dan saya lakukan. Dan begitu juga
dengan orang-orang di unit saya.
183
00:11:53,588 --> 00:11:55,090
Unit yang mana satu?
184
00:11:56,424 --> 00:11:59,302
Antara yang memastikan
kita tak kena tembak lagi.
185
00:12:34,921 --> 00:12:35,964
Saya tahu.
186
00:12:36,006 --> 00:12:38,299
Saya tahu apabila awak melihat saya menunggangnya,
awak pun nak satu.
187
00:12:40,635 --> 00:12:42,554
- Cantik.
- Ya.
188
00:12:42,846 --> 00:12:44,180
Oh, namanya Sarah, awak tahu.
189
00:12:44,222 --> 00:12:45,223
Siapa?
190
00:12:45,306 --> 00:12:47,142
Yang awak suka dalam arbitraj.
191
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
Bagaimana awak tahu?
192
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
Apa lagi alasan sesiapa
membeli motosikal?
193
00:12:51,438 --> 00:12:53,356
- Teddy Hefferman?
- Sarah, ya.
194
00:12:53,440 --> 00:12:56,359
Jack Ryan kata awak boleh bantu saya
dengan arbitraj Balfour itu.
195
00:12:56,443 --> 00:12:57,485
- Bagaimana awak lakukan?
- Hi.
196
00:12:58,695 --> 00:13:00,113
Apa yang awak ada?
197
00:13:01,197 --> 00:13:02,866
Ini kelihatan baik.
198
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
Bank Dunia menggesa berhati-hati
199
00:13:06,703 --> 00:13:10,123
sebagai turun naik dalam pasaran baru
terus mengingatkan pelabur
200
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
yang pernah berlaku sebelum ini dengan
saling penyambungan global,
201
00:13:12,751 --> 00:13:16,046
walaupun ekonomi yang paling kukuh
terdedah kepada keruntuhan
202
00:13:16,129 --> 00:13:17,172
Ia baru masuk
203
00:13:17,505 --> 00:13:19,883
Rundingan saat akhir
dijangka hari ini
204
00:13:19,966 --> 00:13:23,011
Sebagai Majlis Keselamatan daripada
undi Bangsa-Bangsa Bersatu
205
00:13:23,053 --> 00:13:26,056
Rusia menentang dengan keras kepada
saluran paip Turki baru,
206
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
yang dapat melihat penguasaan ekonomi
Russia eksport minyak menurun
207
00:13:30,268 --> 00:13:33,605
Persoalan besar, adakah
Amerika Syarikat menentang Rusia?
208
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
-satunya perkara yang
orang Turki dan Georgia
209
00:13:42,739 --> 00:13:45,408
akan melemahkan usaha
saluran paip mereka
210
00:13:45,492 --> 00:13:49,746
dengan monopoli Rusia pada
pasaran gas asli Timur Eropah.
211
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
Kita berdua tahu itu.
212
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
Jika awak menyekat cadangan kami
dan saluran paip itu diluluskan,
213
00:13:54,959 --> 00:13:57,671
minyak jatuh di bawah $ 79 setong
214
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
dan kerajaan Rusia
akan bankrap.
215
00:13:59,464 --> 00:14:02,008
Dalam pertimbangan kami,
penilaian awak adalah melampau.
216
00:14:02,092 --> 00:14:03,259
Terima kasih.
217
00:14:04,928 --> 00:14:08,390
Permintaan kami datang
dari peringkat tertinggi negara saya.
218
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Dan saya dengan hormat tak bersetuju
dengan mereka.
219
00:14:12,852 --> 00:14:17,190
Jadi, kami akan menganggap ini sebagai
tindakan perang ekonomi.
220
00:14:17,273 --> 00:14:20,068
Walaupun Wall Street bercakap tentang
prestasi kukuh dolar,
221
00:14:20,110 --> 00:14:21,903
ramai pengulas melihat PBB
222
00:14:21,945 --> 00:14:24,948
dan kebuntuan antara
Amerika Syarikat dan Rusia
223
00:14:24,989 --> 00:14:26,783
AS mempunyai kelebihan
buat masa sekarang,
224
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
tetapi wujud kebimbangan
akan kemarahan Rusia
225
00:14:29,285 --> 00:14:32,706
dan tindak balas perniagaan Rusia
terhadap kesan buruk
226
00:14:32,789 --> 00:14:35,625
bagi ekonomi Rusia
terhadap veto PBB Amerika
227
00:15:07,574 --> 00:15:10,160
Beritahu dia perlu
seseorang di Moscow.
228
00:15:10,326 --> 00:15:13,163
- Dia akan mahu awak.
- Tidak, saya hanya seorang penganalisis.
229
00:15:13,455 --> 00:15:16,124
Rakan Rusia kami sembunyikan
akaun daripada kami.
230
00:15:16,332 --> 00:15:18,793
Ia adalah dalam data.
231
00:15:19,336 --> 00:15:21,379
Tiada siapa lagi yang memahami data.
232
00:15:21,463 --> 00:15:24,507
Harper akan mahu awak.
Pergi ke Moscow.
233
00:15:24,841 --> 00:15:26,885
Operator. Operator. Operator!
234
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
Panggilan untuk awak,
235
00:15:28,219 --> 00:15:30,889
Operator,
Saya telah dering Murray Hill, 35097,
236
00:15:30,972 --> 00:15:32,972
untuk setengah jam terakhir
dan talian sentiasa sibuk
237
00:15:32,974 --> 00:15:34,601
Bolehkah awak panggil untuk saya,
238
00:15:41,274 --> 00:15:42,525
Hello?
239
00:15:47,364 --> 00:15:48,615
Jack?
240
00:16:21,940 --> 00:16:23,316
awak di rumah?
241
00:16:57,642 --> 00:16:59,310
Saya pasti awak kelihatan comel.
242
00:16:59,477 --> 00:17:01,146
Luar negara, di mana kita lihat
243
00:17:01,229 --> 00:17:03,565
prestasi yang menghairankan
akan kekukuhan dolar,
244
00:17:03,606 --> 00:17:07,610
masih bertahan di sebalik
undian saluran paip Turki di PBB
245
00:17:07,694 --> 00:17:09,362
dan berita defisit terkini.
Anika, reaksi awak
246
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
Pasti terkejut,
247
00:17:10,780 --> 00:17:14,284
Gembira, tetapi ini adalah tingkah laku
yang luar biasa oleh pasaran
248
00:17:14,367 --> 00:17:17,287
Komoditi perlu bergerak dalam
arah bertentangan dolar
249
00:17:17,317 --> 00:17:19,598
awak akan melihat arah yang sangat berbeza
oleh pelabur.
250
00:17:19,622 --> 00:17:21,423
Mereka biasanya ragu-ragu
setiap hari...
251
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Adakah kerja okay?
252
00:17:24,294 --> 00:17:27,047
Ya. Ya, ia adalah baik.
Maaf tentang itu. Ya.
253
00:17:29,591 --> 00:17:32,594
Jadi, awak rasa seperti
menonton filem hujung minggu ini?
254
00:17:33,053 --> 00:17:34,137
Boleh.
255
00:17:34,346 --> 00:17:37,682
Terdapat berbagai kebangkitan Maaf,
Salah nombor pada Forum Filem.
256
00:17:37,766 --> 00:17:39,642
Saya berfikir mungkin ia menyeronokkan.
257
00:17:42,937 --> 00:17:43,938
Ya.
258
00:17:46,358 --> 00:17:47,609
Adakah awak pernah melihatnya?
259
00:17:50,070 --> 00:17:52,447
awak tahu, saya tak pernah lihat
pelayan selama,
260
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
10 minit. Pernahkah awak melihat dia?
261
00:17:54,157 --> 00:17:55,317
- Tak
- Ke mana dia pergi?
262
00:17:55,325 --> 00:17:57,994
Okay. Jadi, kita perlu pergi?
263
00:17:58,078 --> 00:17:59,954
- Cadangan yang bagus.
- Baik.
264
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
Ya. Mari kita melakukannya.
265
00:18:01,998 --> 00:18:04,459
- Untuk awak, tuan?
- Ah. Ya, wanita itu akan mencubanya.
266
00:18:04,501 --> 00:18:07,003
Ya, saya akan mencubanya. Terima kasih.
267
00:21:10,020 --> 00:21:11,187
awak mahu pergi ke Moscow?
268
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Saya fikir kita perlu.
269
00:21:12,731 --> 00:21:15,442
Mereka tak dinamakan, tiada kategori,
berselerak di seluruh dunia.
270
00:21:15,525 --> 00:21:17,110
Mereka adalah akaun yang tersembunyi, Rob.
271
00:21:17,694 --> 00:21:19,571
Ini hanya orang-orang yang
saya berjaya cari.
272
00:21:19,696 --> 00:21:20,739
Bagaimana awak mencari mereka?
273
00:21:21,698 --> 00:21:24,242
- awak bayar saya untuk melihat.
- Tak melihat dengan teliti.
274
00:21:26,286 --> 00:21:27,537
Jenaka.
275
00:21:28,413 --> 00:21:30,973
- Awak fikir mereka nak belasah kita?
- Saya tak tahu apa yang nak difikirkan.
276
00:21:31,332 --> 00:21:33,585
Yesus H. Kristus.
277
00:21:34,961 --> 00:21:39,549
Awak pegawai pematuhan.
Ia keputusan awak, tapi boleh saya tanya?
278
00:21:39,883 --> 00:21:42,761
Jangan gagalkan perkongsian paling
menguntungkan syarikat ini.
279
00:21:44,012 --> 00:21:46,097
Tolonglah?
Saya tak bergurau.
280
00:21:46,348 --> 00:21:48,933
Viktor Cherevin tak boleh diramalkan.
281
00:21:49,517 --> 00:21:51,436
Dan ia adalah Rusia.
282
00:21:51,519 --> 00:21:54,230
Perdagangan orang dalam adalah sah di sana.
Ia adalah Barat yang Liar.
283
00:21:54,314 --> 00:21:57,067
Mereka masih ada ideologi,
tetapi ideologi baru adalah wang.
284
00:21:57,368 --> 00:21:59,128
Mereka bukan sebuah negara,
mereka adalah sebuah perbadanan.
285
00:21:59,152 --> 00:22:00,403
Itulah sebabnya
kita berada di sana di tempat pertama.
286
00:22:00,445 --> 00:22:02,572
- Saya tahu, jangan goyangkan bot.
- Ia bukan bot.
287
00:22:02,655 --> 00:22:05,033
Ia adalah sebuah kapal layar mewah
dan kita semua di atasnya bersama-sama.
288
00:22:05,075 --> 00:22:06,785
Jadi, jangan tenggelamkan kami.
289
00:22:08,147 --> 00:22:09,347
Mengapa awak tak nak saya datang?
290
00:22:09,371 --> 00:22:11,081
Kerana saya fikir awak akan jadi bosan.
291
00:22:11,122 --> 00:22:13,667
Ia adalah Moscow. Bagaimanakah saya bosan?
292
00:22:13,750 --> 00:22:15,669
Saya akan bekerja sepanjang masa.
293
00:22:15,919 --> 00:22:17,420
Bagaimana pula Paris?
294
00:22:18,088 --> 00:22:19,881
- Bagaimana pula dengan Paris?
- Nah, ia tak membosankan.
295
00:22:20,423 --> 00:22:21,800
Dan awak tak akan bekerja.
296
00:22:22,175 --> 00:22:25,011
Mereka berhutang saya hujung minggu yang panjang.
Kita boleh berjumpa di sana bila awak dah selesai.
297
00:22:28,348 --> 00:22:30,433
Apa yang perlu saya lakukan untuk
mengambil bercuti bersama awak?
298
00:22:30,934 --> 00:22:32,811
awak boleh berkahwin dengan saya
dan memanggilnya bulan madu.
299
00:22:33,812 --> 00:22:35,897
Mengapa awak tak beritahu saya tentang filem?
300
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Apa?
301
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
Maaf, Salah Nombor
awak sudah melihatnya.
302
00:22:40,318 --> 00:22:41,778
Terdapat puntung dalam poket awak.
303
00:22:42,112 --> 00:22:43,446
awak telah periksa poket saya.
304
00:22:44,781 --> 00:22:47,242
Saya lipat seluar awak
kerana awak buangnya di atas lantai
305
00:22:47,283 --> 00:22:49,763
- dan apa yang saya minta awak...
- Mengapa awak tak berkahwin dengan saya, Cathy?
306
00:22:50,078 --> 00:22:51,746
Adakah awak mempunyai hubungan sulit?
307
00:22:52,789 --> 00:22:54,791
Oh, Tuhan, tidak. Tidak.
308
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
Adakah itu apa yang difikirkan?
Adakah itu yang awak fikirkan?
309
00:22:56,530 --> 00:22:57,770
Dengan siapakah awak melihat filem?
310
00:22:57,794 --> 00:22:59,337
Dengan diri sendiri.
311
00:22:59,421 --> 00:23:02,966
Saya seorang pegawai pematuhan.
Saya lakukan segala-galanya sendiri!
312
00:23:03,008 --> 00:23:04,134
Ia bermula pada 01:45.
313
00:23:04,175 --> 00:23:05,927
Saya tak dapat merenung
skrin komputer tu lagi.
314
00:23:05,969 --> 00:23:09,472
awak tahu? Jika kerja tu tak padan untuk
awak, Jack, mungkin sudah tiba masanya untuk berhenti!
315
00:23:23,987 --> 00:23:25,238
Paris.
316
00:23:26,573 --> 00:23:27,824
awak dan saya.
317
00:23:29,242 --> 00:23:30,577
Okay?
318
00:23:53,850 --> 00:23:55,935
Dr Ryan. Embee Deng.
319
00:23:56,019 --> 00:23:57,687
Keselamatan swasta untuk Kumpulan Cherevin.
320
00:23:58,188 --> 00:24:00,190
Saya ialah perlindungan awak.
321
00:24:00,857 --> 00:24:01,941
Saya perlu pengawal peribadi?
322
00:24:02,067 --> 00:24:05,445
Fikirkan saya sebagai pemandu mewah awak.
323
00:24:10,658 --> 00:24:12,786
- Di manakah awak dari, Embee?
- Ugawak.
324
00:24:12,869 --> 00:24:15,121
Cherevin hanya mengupah warga asing
untuk keselamatan.
325
00:24:15,205 --> 00:24:18,625
Dengan itu, mereka tak tahu kita FSB.
326
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
Selamat petang. Selamat petang.
327
00:24:29,302 --> 00:24:30,970
Di sini, Encik Deng.
328
00:24:47,570 --> 00:24:50,490
Wow, Katedral St Basil. Cantik.
329
00:24:50,657 --> 00:24:53,660
Ia kelihatan seperti ais krim. Puncak Ais krim.
330
00:25:03,044 --> 00:25:04,963
Ah, awak bercakap sedikit Rusia.
331
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
awak pergi dan daftar.
Saya akan bantu angkat beg ke tingkat atas.
332
00:25:11,469 --> 00:25:12,804
Tak perlu. Saya boleh mendapatkannya
dari sini.
333
00:25:12,887 --> 00:25:14,514
Saya sepatutnya periksa bilik.
334
00:25:14,597 --> 00:25:15,724
Okay.
335
00:25:17,100 --> 00:25:18,977
- Selamat datang, Encik Ryan.
- Hai.
336
00:25:20,103 --> 00:25:22,772
- Sila beri tawaktangan awak.
- Baiklah.
337
00:25:37,454 --> 00:25:40,915
Mr Cherevin berharap
awak puas dengan bilik ini.
338
00:25:46,129 --> 00:25:49,632
Ah, ya. Dan pawakngan yang terbaik.
339
00:25:51,134 --> 00:25:52,635
Wow.
340
00:25:56,348 --> 00:25:57,474
Ia sangat indah!
341
00:29:11,001 --> 00:29:12,627
Ini adalah Cornerback.
Saya ada masalah.
342
00:29:12,669 --> 00:29:13,962
awak ada 85 saat
343
00:29:14,295 --> 00:29:15,755
- Saya memerlukan bantuan
- Kategori?
344
00:29:15,922 --> 00:29:17,340
Seseorang cuba membunuh saya.
Ada mayat.
345
00:29:17,424 --> 00:29:18,508
Adakah awak selamat?
346
00:29:18,717 --> 00:29:20,010
Hampir.
347
00:29:20,176 --> 00:29:22,387
Lokasi?
348
00:29:22,470 --> 00:29:23,763
Cornerback?
349
00:29:23,847 --> 00:29:26,683
Di Grushnitsky Hotel, Moscow.
350
00:29:28,810 --> 00:29:29,936
Oh, tidak.
351
00:29:30,478 --> 00:29:32,063
15 hingga 20 minit
352
00:29:32,188 --> 00:29:35,233
Kekal dalam bilik.
Tunggu dua deringan, kemudian keluar
353
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
Pergi senyaphingga 21:30 tempatan
dan pergi ke lokasi Gamma
354
00:29:39,195 --> 00:29:40,447
Saya..
355
00:29:40,530 --> 00:29:42,532
Hubungi pengkalan di pangkal tangga
356
00:29:42,615 --> 00:29:45,869
Saya tak ingat di mana tempat itu.
357
00:29:47,037 --> 00:29:48,038
Sahkan
358
00:29:48,079 --> 00:29:51,332
Saya dengar awak, saya hanya tak
ingat alamat, okay?
359
00:29:51,499 --> 00:29:54,085
Saya hanya seorang penganalisis.
Saya hanya baru tiga minggu di tempat itu.
360
00:29:54,169 --> 00:29:56,171
awak melanggar protokol, Cornerback.
361
00:29:56,212 --> 00:29:58,506
Saya dah terkeluar daripada elemen saya.
362
00:29:58,548 --> 00:30:00,133
Saya hanya perlu alamat itu.
363
00:30:00,216 --> 00:30:03,053
Pergi semula ke bilik awak dan tinggal di sana
sehingga telefon berdering dua kali.
364
00:30:03,094 --> 00:30:04,929
Kemudian pergi dengan cepat secara senyap
365
00:30:05,013 --> 00:30:07,182
Sembunyi hingga 9:30 waktu tempatan
366
00:30:07,223 --> 00:30:09,392
- Kemudian, pergi ke Staraya Square, di tangga.
- Okay...
367
00:30:09,476 --> 00:30:11,853
Kenalan awak akan berada di tempat duduk
368
00:30:11,895 --> 00:30:13,229
Cornerback?
369
00:30:13,313 --> 00:30:14,439
Ya.
370
00:30:14,981 --> 00:30:16,107
awak ialah seorang Marin
371
00:30:16,191 --> 00:30:18,735
Itu adalah sebab
awak masih hidup sekarang
372
00:30:18,860 --> 00:30:21,738
Ingat latihan awak
dan awak akan selamat
373
00:30:23,448 --> 00:30:24,783
Terima kasih.
374
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
Masa dah tamat
375
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Hei, saya baru nak hubungi awak.
376
00:32:09,095 --> 00:32:10,138
Hey
377
00:32:10,180 --> 00:32:12,349
Ya, saya baru mendarat
beberapa jam yang lalu, jadi...
378
00:32:12,432 --> 00:32:15,185
Oh, baik. Saya tak nak menyusahkan awak,
saya hanya...
379
00:32:15,560 --> 00:32:17,979
Saya hanya mahu memastikan
perjalanan ok
380
00:32:18,021 --> 00:32:20,357
Ya. Ya, betul,
awak tahu, tak banyak berlaku.
381
00:32:20,690 --> 00:32:23,401
Nah, itu adalah yang terbaik.
382
00:32:23,610 --> 00:32:24,778
Jadi, apa yang awak lakukan sekarang
383
00:32:24,903 --> 00:32:27,530
Saya baru meninggalkan hotel. Nak...
384
00:32:28,031 --> 00:32:29,908
Nak pergi bertemu rakan sekerja.
385
00:32:30,367 --> 00:32:31,493
Sesiapa yang menarik?
386
00:32:31,993 --> 00:32:35,538
Saya tak fikir awak kenal dia.
Apa yang awak sedang buat?
387
00:32:35,955 --> 00:32:38,375
Saya hanya berada dalam jaga untuk 48,
388
00:32:38,416 --> 00:32:42,253
Tetapi Saidelman kata dia boleh ganti
saya pada hujung minggu
389
00:32:43,421 --> 00:32:45,173
Jadi saya fikir,
390
00:32:45,215 --> 00:32:48,635
Jika saya menaiki kapal terbang malam ini,
saya boleh berada di dalam Paris pada waktu pagi.
391
00:32:48,968 --> 00:32:50,368
awak rasa awak boleh pergi awal?
392
00:32:56,101 --> 00:32:57,185
Hello?
393
00:32:57,977 --> 00:33:00,230
Ya, awak tahu, saya..
394
00:33:02,732 --> 00:33:04,401
Saya tak fikir begitu, Cath
395
00:33:04,442 --> 00:33:06,736
Saya fikir saya akan tinggal
lebih lama daripada saya fikir .
396
00:33:06,778 --> 00:33:07,946
saya tidak...
397
00:33:09,531 --> 00:33:12,617
Saya tak pasti saya akan dapat
pergi ke sana.
398
00:33:13,868 --> 00:33:16,329
Nah, ia kedengaran seperti awak
sedang berseronok.
399
00:33:16,663 --> 00:33:18,540
Lihat, sayang, saya...
400
00:33:19,124 --> 00:33:21,751
Saya lewat dan saya letih.
Saya cukup penat.
401
00:33:21,876 --> 00:33:23,677
Bolehkah saya telefon awak
pada waktu pagi, masa saya?
402
00:33:24,546 --> 00:33:25,755
Okay.
403
00:33:29,718 --> 00:33:32,429
Saya cintakan awak sangat.
awak tahukan?
404
00:33:33,263 --> 00:33:34,431
Ya.
405
00:33:35,890 --> 00:33:37,434
Jangan hilangkan kepercayaan pada saya.
406
00:33:41,146 --> 00:33:42,272
Okay.
407
00:34:11,551 --> 00:34:12,802
awak okay?
408
00:34:15,138 --> 00:34:16,348
Duduk.
409
00:34:20,477 --> 00:34:23,563
awak perlu pilih seseorang dipercayai, Jack.
Sekarang, duduk.
410
00:34:34,866 --> 00:34:35,950
awak bawa anjing awak?
411
00:34:38,787 --> 00:34:40,538
Anjing K.P.
412
00:34:40,663 --> 00:34:43,833
Kuasi-Peribadi.
Untuk apa lagi saya keluar berjalan-jalan?
413
00:34:44,617 --> 00:34:45,978
Tangkap ia dari kawasan seseorang.
414
00:34:46,002 --> 00:34:48,797
Mereka akan teruja apabila
dia balik pada waktu pagi.
415
00:34:52,425 --> 00:34:55,136
Adalah lebih baik mereka berketar
selepas itu daripada sebelumnya.
416
00:35:02,268 --> 00:35:04,979
Orang pertama yang pernah saya bunuh,
Jack, tak bersalah.
417
00:35:06,731 --> 00:35:09,192
- Apa yang dia lakukan?
- Dia (perempuan).
418
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
Dia tak berbuat apa-apa.
Dia sedang berjalan-jalan.
419
00:35:15,323 --> 00:35:16,908
Seseorang yang hanya...
420
00:35:18,284 --> 00:35:20,745
Hanya datang di belakang
saya terlalu cepat.
421
00:35:21,621 --> 00:35:22,747
Yesus.
422
00:35:23,289 --> 00:35:25,375
Bagaimana awak boleh melupakan
sesuatu seperti itu?
423
00:35:26,042 --> 00:35:28,044
Jika awak bertuah, awak boleh lakukannya.
424
00:35:30,130 --> 00:35:32,507
- Itu bukan perkara yang sama.
- Tidak.
425
00:35:32,549 --> 00:35:35,301
Sekarang terangkan saya
akan memo awak,
426
00:35:36,469 --> 00:35:40,181
tetapi perlu diingat saya tak
mempunyai Ph.D. awak
427
00:35:42,225 --> 00:35:44,394
Dua minggu lalu, saya mendapati
satu siri akaun
428
00:35:44,436 --> 00:35:45,979
dalam rekod rakan Rusia kami
429
00:35:46,062 --> 00:35:49,149
yang komputer syarikat
kami dinafikan akses.
430
00:35:49,566 --> 00:35:51,651
Akaun mata wang yang besar,
431
00:35:52,110 --> 00:35:54,070
semua dalam Perbendaharaan AS.
432
00:35:55,238 --> 00:35:57,741
Ini Cherevin buat sejumlah
komitmen kepada dolar AS
433
00:35:57,824 --> 00:35:59,951
apabila berlaku taufan di Teluk
434
00:36:00,035 --> 00:36:02,454
dan rentetan laporan ekonomi
negatif.
435
00:36:03,788 --> 00:36:04,789
Apa maknanya?
436
00:36:04,914 --> 00:36:06,666
Ia adalah campur tangan luar
yang disterilkan.
437
00:36:06,833 --> 00:36:08,293
Seperti saya seorang yang bodoh, silakan?
438
00:36:08,418 --> 00:36:11,755
Dolar sepatutnya turun,
tetapi ia naik.
439
00:36:12,130 --> 00:36:14,424
Beberapa sen setiap hari, minggu yang lalu.
440
00:36:15,759 --> 00:36:17,135
Saya fikir mereka sedang mengatur langkah.
441
00:36:17,886 --> 00:36:18,928
Mengapa?
442
00:36:21,264 --> 00:36:24,434
Saya fikir ada
plot dirancang dari dalam Rusia
443
00:36:25,268 --> 00:36:27,687
untuk meruntuhkan dolar
dan jahanamkan ekonomi Amerika Syarikat.
444
00:36:27,771 --> 00:36:30,023
Dan ia akan berlaku tak lama lagi.
445
00:36:30,815 --> 00:36:34,027
Ia akan ikut masa bersama
dengan serangan pengganas di tanah AS.
446
00:36:34,110 --> 00:36:35,862
Tidak, itu adalah gila.
Russia akan kehilangan
447
00:36:35,945 --> 00:36:37,822
- sama banyak dengan semua dalam kejatuhan.
- Tidak, tidak, tidak,
448
00:36:37,906 --> 00:36:40,075
Cina akan kehilangan lebih banyak.
449
00:36:40,450 --> 00:36:41,910
Dan bila mana Rusia mula menjual,
450
00:36:41,951 --> 00:36:45,455
seluruh dunia akan jual
setiap dolar yang mereka ada.
451
00:36:47,916 --> 00:36:50,460
Baiklah, mari kita katakan ia akan berlaku.
Katakan awak betul.
452
00:36:50,543 --> 00:36:52,295
Apakah akibatnya?
453
00:36:52,545 --> 00:36:53,630
Mereka akan pulih.
454
00:36:54,297 --> 00:36:57,425
Kita tak akan.
Kami tak mempunyai rizab minyak mereka.
455
00:36:58,176 --> 00:37:00,053
Kami akan alami seperti Panic 1837,
456
00:37:00,136 --> 00:37:03,348
Panik 1893, Kebuluran Soviet 1932
457
00:37:03,431 --> 00:37:04,516
Hiperinflasi.
458
00:37:04,599 --> 00:37:06,935
Barisan roti. Rusuhan.
459
00:37:06,976 --> 00:37:08,311
Saya tahu, saya dah faham.
460
00:37:09,051 --> 00:37:11,332
Dan pada mulanya,mereka akan
memanggilnya krisis Amerika,
461
00:37:11,356 --> 00:37:14,117
tapi dalam masa kira-kira enam minggu,
mereka akan memanggilnya apa yang sepatutnya...
462
00:37:17,737 --> 00:37:19,280
...Kemelesetan Besar Kedua.
463
00:37:21,825 --> 00:37:24,327
Serangan dan penjualan semula perlu
ditetapkan masa antara satu sama lain.
464
00:37:25,161 --> 00:37:26,955
Satu siri urusniaga yang besar itu
465
00:37:26,996 --> 00:37:28,456
perlu diprogramkan terlebih dahulu
466
00:37:28,498 --> 00:37:30,291
Dan disimpan dalam sistem Cherevin.
467
00:37:30,917 --> 00:37:32,597
Apabila saya dah audit,
saya boleh dapatkan tarikh
468
00:37:32,669 --> 00:37:34,629
dan masa serangan itu,
tepat ke minit yang hampir.
469
00:37:41,511 --> 00:37:43,513
Awak berpegang kepada
audit yang dijadualkan esok.
470
00:37:44,139 --> 00:37:46,141
Semua rasmi, segala-galanya
di khalayak ramai.
471
00:37:46,641 --> 00:37:47,767
awak akan berjaya.
472
00:37:49,227 --> 00:37:51,021
Saya perlukan untuk awak
untuk menjadi tenang.
473
00:37:53,064 --> 00:37:56,818
Bilik awak dah bersih sekarang.
Kami akan perhatikannya.
474
00:37:58,403 --> 00:37:59,821
Saya akan lemaskan dia.
475
00:38:02,532 --> 00:38:04,242
Dalam kira-kira air sebanyak tu.
476
00:38:08,538 --> 00:38:11,082
Awak tahu, awak sepatutnya
jadikan ini satu kerja pejabat.
477
00:38:20,717 --> 00:38:22,802
Awak bukan seorang penganalisis lagi.
478
00:38:24,054 --> 00:38:25,555
Awak beroperasi sekarang.
479
00:42:05,400 --> 00:42:07,944
Hi. Jack Ryan nak berjumpa Mr Cherevin.
480
00:42:08,028 --> 00:42:10,947
- Tunggu sebentar.
- Dr Ryan? Saya Katya,
481
00:42:11,114 --> 00:42:13,783
pembantu Mr Cherevin.
Beliau menantikan awak.
482
00:42:47,525 --> 00:42:49,694
Aku akan berada di sini beberapa hari.
Adakah akan ada kad saya sendiri?
483
00:42:49,861 --> 00:42:53,406
Sebagai tetamu asing,
awak perlu ditemani.
484
00:42:54,324 --> 00:42:55,700
awak faham?
485
00:42:56,701 --> 00:42:57,786
Sudah tentu.
486
00:43:27,482 --> 00:43:28,817
Viktor Cherevin.
487
00:43:28,942 --> 00:43:30,026
Jack Ryan.
488
00:43:30,902 --> 00:43:33,697
- Bagaimana perjalanan awak?
- Baik, terima kasih.
489
00:43:34,072 --> 00:43:35,699
Dan letih?
490
00:43:38,702 --> 00:43:40,704
Malam pertama sangat teruk.
491
00:43:42,205 --> 00:43:43,456
Saya terselamat.
492
00:43:44,916 --> 00:43:47,877
Itu lukisan bagus. Napoleon berperang.
493
00:43:48,378 --> 00:43:50,046
Jadi, awak tahu sejarah awak.
494
00:43:50,630 --> 00:43:52,007
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
495
00:43:52,841 --> 00:43:54,050
Audit rutin.
496
00:43:54,509 --> 00:43:56,761
Jadi rutin, tapi ia tak boleh
dilakukan dari New York?
497
00:43:57,387 --> 00:43:59,889
Tidak apabila awak
menyembunyikan akaun daripada kami.
498
00:44:02,475 --> 00:44:05,562
awak rakyat Amerika suka berfikir
diri kamu sendiri sebagai terus-terang.
499
00:44:05,854 --> 00:44:08,189
Tetapi saya tertanya-tanya jika mungkin
awak hanya kurang sopan.
500
00:44:10,525 --> 00:44:12,318
awak orang Rusia berfikir
diri kamu sebagai penyair,
501
00:44:12,402 --> 00:44:14,654
tetapi mungkin awak hanya sensitif.
502
00:44:19,242 --> 00:44:22,037
Tiada apa-apa di sini disembunyikan.
Hanya tersembunyi.
503
00:44:24,539 --> 00:44:25,790
Maafkan saya.
504
00:44:29,502 --> 00:44:32,422
Saya harap saya ada
akses penuh kepada fail akaun awak?
505
00:44:33,089 --> 00:44:34,341
awak tak akan memerlukannya.
506
00:44:34,966 --> 00:44:37,010
Saya mengarahkan syarikat-syarikat
yang berkaintan dengan awak,
507
00:44:37,093 --> 00:44:38,636
Agak tak perlu, izinkan saya menambah,
508
00:44:38,720 --> 00:44:40,597
untuk dijual, pada keuntungan.
509
00:44:40,638 --> 00:44:42,849
Peratusan firma awak
diperincikan dalam laporan ini.
510
00:44:42,932 --> 00:44:44,309
Dana itu
dipindahkan pagi ini,
511
00:44:44,392 --> 00:44:46,603
malangnya,terlambat, untuk menghalang awak
daripada penerbangan balik awak.
512
00:44:46,644 --> 00:44:48,396
Jadi, awak lihat, audit akan
513
00:44:48,438 --> 00:44:50,899
jadi agak tanpa tujuan
pada ketika ini, Encik Ryan.
514
00:44:52,609 --> 00:44:53,777
Saya faham.
515
00:44:54,944 --> 00:44:57,238
Perkongsian adalah halus, Encik Ryan.
516
00:44:58,490 --> 00:45:00,450
Kadang-kadang, mereka berakhir
dengan keganasan.
517
00:45:01,576 --> 00:45:03,787
Dimitri Lemkov, ketua keselamatan kami.
518
00:45:04,496 --> 00:45:05,622
Jack Ryan.
519
00:45:08,291 --> 00:45:11,169
Saya minta maaf kedatangan awak
adalah sia-sia saja, Encik Ryan.
520
00:45:16,716 --> 00:45:18,968
Saya dengar restoran terbaik
521
00:45:19,010 --> 00:45:21,971
di Moscow adalah di seberang jalan.
522
00:45:23,973 --> 00:45:26,810
Demi menghormati perkongsian kita,
terus terang saya katakan,
523
00:45:26,851 --> 00:45:29,854
memohon maaf untuk kesilapan saya,
524
00:45:30,647 --> 00:45:32,232
mungkin saya boleh membawa
awak untuk makan malam.
525
00:45:33,650 --> 00:45:34,693
Tidak.
526
00:45:35,944 --> 00:45:37,112
Tetapi saya akan pelawa awak.
527
00:45:37,987 --> 00:45:40,699
Dan saya menegaskan pemandu saya
menjemput awak dari hotel awak.
528
00:45:41,032 --> 00:45:42,992
Moscow boleh menjadi sangat berbahaya.
529
00:45:43,326 --> 00:45:44,994
Pekerja kami sendiri, sebagai contoh,
530
00:45:45,036 --> 00:45:47,664
yang menjemput awak dari lapangan terbang.
Embee.
531
00:45:47,914 --> 00:45:51,668
Kami risau.
Beliau telah hilang begitu sahaja.
532
00:45:51,876 --> 00:45:53,003
Saya bersimpati untuk mendengarnya.
533
00:45:53,128 --> 00:45:55,672
Tidak syak lagi dia akan balik sini
dalam satu atau dua hari lagi,
534
00:45:55,839 --> 00:45:57,757
dalam keadaan mabuk
dan sesal.
535
00:45:58,008 --> 00:46:00,301
Adakah isteri awak akan
bersama kita malam ini?
536
00:46:03,930 --> 00:46:05,473
Saya belum berkahwin.
537
00:46:05,849 --> 00:46:09,310
Saya baru diberitahu bahawa dia
telah tiba di hotel awak.
538
00:46:10,520 --> 00:46:11,938
Teman wanita saya.
539
00:46:12,022 --> 00:46:13,898
Malah lebih baik, dan rahsia kita.
540
00:46:15,400 --> 00:46:16,693
awak akan berseronok dengan saya.
541
00:46:16,860 --> 00:46:19,571
Belum cukup. Bawa dia bersama malam ini.
Kami tak akan pergi jika sebaliknya.
542
00:46:20,113 --> 00:46:21,573
Saya akan pasti ajak dia.
543
00:46:22,866 --> 00:46:24,451
Seronok jumpa dengan awak berdua.
544
00:47:06,159 --> 00:47:07,577
Sudah selesai?
545
00:47:07,660 --> 00:47:08,703
Dia dah atasi kita.
546
00:47:08,745 --> 00:47:10,246
awak tak dapat apa-apa?
547
00:47:10,997 --> 00:47:13,458
Tiada apa-apa. Tidak satu perkara.
548
00:47:14,209 --> 00:47:16,503
Dia dah jual semua aset.
549
00:47:17,003 --> 00:47:19,172
Dia mungkin pindahkan mereka
kepada syarikat-syarikat rahsia lain.
550
00:47:19,255 --> 00:47:21,424
Tetapi saya tak boleh audit apa yang
mereka tak miliki secara teknikal.
551
00:47:22,425 --> 00:47:24,761
- Baiklah. Kita masih perlu algoritmanya.
- Betul.
552
00:47:26,596 --> 00:47:28,473
Betul. Saya dah mengundang beliau
untuk makan malam.
553
00:47:29,391 --> 00:47:32,018
Restorannya di seberang
jalan dari bangunan itu.
554
00:47:33,478 --> 00:47:35,146
Bagaimana jika kita...
555
00:47:36,439 --> 00:47:37,691
Bagaimana jika apa?
556
00:47:37,713 --> 00:47:38,834
- Saya tak tahu.
- Apa, Jack?
557
00:47:38,858 --> 00:47:40,110
Bagaimana jika kita...
558
00:47:40,235 --> 00:47:41,444
awak nak peecah masuk ke dalam
sistem mereka?
559
00:47:41,528 --> 00:47:43,113
- Ya, saya rasa seseorang perlu.
- awak fikir kita boleh?
560
00:47:43,154 --> 00:47:44,531
Ya... saya tak tahu.
561
00:47:44,614 --> 00:47:46,116
Pasal restoran itu.
562
00:47:46,157 --> 00:47:48,076
Perintah untuk menjual dolar akan
563
00:47:48,118 --> 00:47:50,495
disimpan di dalam
komputer pengarah keselamatan.
564
00:47:50,870 --> 00:47:52,205
Dimitri Lemkov?
565
00:47:52,747 --> 00:47:54,332
Bekas FSB.
566
00:47:54,416 --> 00:47:55,792
Kita tak boleh pecah masuk
ke dalam pejabatnya.
567
00:47:55,875 --> 00:47:57,293
Ia dijaga dengan
enam cara yang berbeza.
568
00:47:57,335 --> 00:47:59,045
Jadi, bagaimana dengan
pejabat di sebelah beliau?
569
00:47:59,587 --> 00:48:00,797
Nah, itu adalah Cherevin punya.
570
00:48:00,839 --> 00:48:01,965
Bolehkah kita masuk ke dalamnya?
571
00:48:02,048 --> 00:48:05,969
Mungkin seseorang boleh
jika mereka mempunyai kad capaiannya.
572
00:48:06,052 --> 00:48:09,097
Kami sedang mencari satu pengawal keselamatan,
tapi belum menjumpainya lagi.
573
00:48:09,139 --> 00:48:10,473
Jadi, cari dengan lebih pantas.
574
00:48:12,892 --> 00:48:14,144
Beliau minum arak, bukan?
575
00:48:14,227 --> 00:48:15,520
Seperti orang Rusia.
576
00:48:16,146 --> 00:48:19,399
Juga mengejar wanita.
Yang dah berkahwin, lebih baik.
577
00:48:22,318 --> 00:48:24,779
Okay, beritahu orang awak
sebaik sahaja dia di sana,
578
00:48:24,904 --> 00:48:28,950
dia perlu membolehkan semua
pakej perintah jual kewangan sulit.
579
00:48:29,075 --> 00:48:31,327
Beritahu dia untuk cari
kumpulan algoritma gelap.
580
00:48:31,953 --> 00:48:34,205
Dan jika orang awak, jika orang itu...
581
00:48:38,752 --> 00:48:40,378
Saya lelaki itu, bukan?
582
00:48:40,962 --> 00:48:43,798
Ya. awak akan berjaya.
583
00:48:44,799 --> 00:48:46,676
Tapi awak ada satu lagi masalah, Jack.
584
00:48:57,812 --> 00:48:59,189
Jadi saya buat segala-galanya,
585
00:48:59,481 --> 00:49:01,941
dan saya minta segala bantuan
yang saya tahu
586
00:49:02,025 --> 00:49:05,487
dan saya menghabiskan masa selama empat jam
di konsulat mengemis visa.
587
00:49:05,737 --> 00:49:08,740
awak tahu,
Saya mahu membuat isyarat besar ini.
588
00:49:08,823 --> 00:49:11,034
Saya mahu awak untuk lihat
betapa awak bermakna kepada saya.
589
00:49:11,117 --> 00:49:13,411
Jadi, saya di sini.
590
00:49:14,079 --> 00:49:16,414
Dan awak perlu mengatakan sesuatu.
591
00:49:17,374 --> 00:49:22,128
Mungkin ia...
Mungkin ia teruk atau menyakitkan atau memalukan.
592
00:49:22,462 --> 00:49:26,091
Saya tak tahu. Tetapi awak perlu
bercakap dengan saya.
593
00:49:27,467 --> 00:49:29,678
awak tak boleh membiarkan saya berfikir
bahawa saya masih gila.
594
00:49:31,262 --> 00:49:33,390
Kerana saya tahu yang saya bukan.
595
00:49:35,892 --> 00:49:37,394
Jadi cakap dengan saya.
596
00:49:39,396 --> 00:49:40,939
awak akan bertemu saya separuh jalan?
597
00:49:53,118 --> 00:49:54,703
Saya dalam CIA.
598
00:49:58,623 --> 00:50:00,041
Syukur.
599
00:50:03,837 --> 00:50:06,047
Saya fikir awak ada
mempunyai hubungan sulit.
600
00:50:43,710 --> 00:50:45,879
Ini mesti Aleksandr.
601
00:50:45,962 --> 00:50:47,589
Anak lelaki yang baru kembali.
602
00:50:47,964 --> 00:50:51,718
Beliau bukan biasa kunjung gereja,
tapi dia seorang yang baik, anak saya.
603
00:50:51,801 --> 00:50:53,595
Dia baru berumur 21
604
00:50:53,636 --> 00:50:56,389
Dan dia sudah
mempunyai pekerjaan di kilang auto.
605
00:52:18,388 --> 00:52:20,974
Memainkan muzik yang paling
hangat di Detroit
606
00:52:21,057 --> 00:52:22,976
Rasa panas sekarang
607
00:52:45,582 --> 00:52:46,750
Hey.
608
00:52:47,334 --> 00:52:48,335
Hey.
609
00:52:48,418 --> 00:52:49,419
Maafkan saya.
610
00:52:50,587 --> 00:52:51,838
awak kelihatan sesat.
611
00:53:19,449 --> 00:53:23,203
Jadi, saya perlu biarkan
dia sibuk di meja ke?
612
00:53:23,286 --> 00:53:24,788
Sepuluh minit? Untuk selamat?
613
00:53:24,913 --> 00:53:26,122
Apa yang awak maksudkan?
awak tak pergi.
614
00:53:26,164 --> 00:53:27,749
awak cakap dia menegaskan agar
saya datang untuk makan malam.
615
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Ia kelihatan mencurigakan jika saya tak muncul.
- Tidak, tidak, tak boleh.
616
00:53:30,126 --> 00:53:31,127
Dia betul, Jack.
617
00:53:31,211 --> 00:53:32,462
Bagi dia, sesuatu akan
kelihatan mencurigakan.
618
00:53:32,545 --> 00:53:33,672
awak tak boleh melibatkan
dia dalam hal ini.
619
00:53:33,755 --> 00:53:35,965
awak libatkan saya
dengan tak beritahu saya.
620
00:53:36,049 --> 00:53:37,175
awak perlu keluarkan dia dari sini.
Hantar ke rumahnya.
621
00:53:37,258 --> 00:53:38,927
Apa yang awak nak bagitahu Cherevin?
Bahawa aku rindu nak balik rumah?
622
00:53:38,968 --> 00:53:41,304
Ini adalah orang berbahaya, Cathy.
Awak tak boleh berada di sini.
623
00:53:41,388 --> 00:53:43,431
Jika awak bagitahu saya siapa awak,
saya tak akan jadi begini.
624
00:53:43,473 --> 00:53:44,641
Saya dah bersumpah!
625
00:53:45,100 --> 00:53:46,393
Saya dah bersumpah.
626
00:53:46,476 --> 00:53:48,186
Saya tak boleh beritahu awak
melainkan kita berkahwin.
627
00:53:48,269 --> 00:53:50,188
- Dan awak tak nak berkahwin dengan saya!
- Itukah sebabnya kenapa awak nak berkahwin dengan saya,
628
00:53:50,271 --> 00:53:51,356
supaya awak boleh beritahu seseorang
629
00:53:51,439 --> 00:53:52,482
- bahawa awak berada di CIA?
- Tak, sudah tentu tidak.
630
00:53:52,524 --> 00:53:54,734
awak berbohong pada saya selama tiga tahun
dan awak bagus padanya.
631
00:53:54,818 --> 00:53:56,236
Saya rasa awak sebenarnya seronok.
632
00:53:56,319 --> 00:53:58,363
Bolehkah tak kami mempunyai satu minit?
633
00:53:58,446 --> 00:53:59,614
Tidak, awak tidak boleh.
634
00:53:59,656 --> 00:54:01,199
Saya ingin bercakap dengan Jack sahaja.
635
00:54:01,282 --> 00:54:03,785
Ini adalah geopolitik,
ia bukan terapi pasangan.
636
00:54:06,871 --> 00:54:09,666
Adakah saya perlu untuk mengingatkan awak
apa yang dipertaruhkan di sini, Jack?
637
00:54:10,208 --> 00:54:13,545
Ada senario yang benar di sini
di mana kita mungkin tak keluar hidup.
638
00:54:16,131 --> 00:54:17,424
Kita semua.
639
00:54:18,008 --> 00:54:20,010
Dan ramai insan tak berdosa
di negara kita.
640
00:54:20,093 --> 00:54:23,013
Sekarang, kita ada kira-kira lapan minit
untuk membincangkan...l
641
00:54:23,763 --> 00:54:26,016
Perkembangan kecil ini.
Kami hanya gunakan empat daripada mereka.
642
00:54:26,349 --> 00:54:28,893
Kita tak perlukan awak untuk pecah
masuk ke dalam komputer Lemkov,
643
00:54:29,019 --> 00:54:30,437
Hanya ke pejabat di sebelah beliau.
644
00:54:30,520 --> 00:54:32,397
awak cucuk ini ke mana-mana 220 palam
645
00:54:32,480 --> 00:54:34,107
yang berkongsi dinding yang
sama dengan beliau.
646
00:54:34,190 --> 00:54:37,861
Kami gunakan pendawaian elektrik bangunan
untuk mengakses pemacu keras Lemkov.
647
00:54:37,986 --> 00:54:40,739
Berapa banyak masa beliau perlu
untuk menjalankan program ini?
648
00:54:40,822 --> 00:54:43,033
Lima, enam minit, termasuk pergerakan.
649
00:54:43,116 --> 00:54:45,326
Jadi jawapan kepada soalan awak, ya.
650
00:54:45,452 --> 00:54:47,537
10 minit di meja patut cukup.
651
00:54:49,205 --> 00:54:50,540
Baiklah.
652
00:54:50,582 --> 00:54:52,876
awak tahu, jika kita berjaya,
kita semua boleh...
653
00:54:53,001 --> 00:54:55,170
balik ke rumah sebelum tengah malam.
654
00:54:55,211 --> 00:54:57,505
Cherevin akan berada di majlis makan
malam dalam..
655
00:54:57,547 --> 00:54:59,716
- Cathy.
- 55 minit.
656
00:55:00,175 --> 00:55:01,968
- Kemudian saya perlu berpakaian.
- Cathy.
657
00:55:08,350 --> 00:55:09,476
Saya suka dia.
658
00:55:10,143 --> 00:55:12,270
Jika Cherevin sentuhnya,
saya akan bunuhnya.
659
00:55:12,896 --> 00:55:14,647
Ia hanya makan malam, Jack.
660
00:55:15,440 --> 00:55:17,275
Dia hanya boleh melihatnya saja.
661
00:55:18,026 --> 00:55:19,903
Sejujurnya, kita perlu dia.
662
00:55:47,263 --> 00:55:49,766
- Selamat pagi.
- Pagi.
663
00:55:53,436 --> 00:55:55,438
Adakah awak tahu apa yang berlaku
tiga tahun lalu hari ini?
664
00:55:56,564 --> 00:55:58,483
awak bersetuju untuk berhenti
memakai seluar pendek kargo?
665
00:55:58,733 --> 00:56:01,861
Dah, saya dah buat,
ia telah memecahkan hati saya.
666
00:56:02,404 --> 00:56:05,281
Semua kapasiti simpanan itu.
Hebat. Seluar pendek yang luar biasa.
667
00:56:05,615 --> 00:56:07,784
Tidak, tetapi saya pernah
668
00:56:07,826 --> 00:56:09,828
bersetuju untuk membuat seluar
sebahagian daripada saya yang baru,
669
00:56:09,911 --> 00:56:12,622
awak akhirnya bersetuju
untuk keluar dengan saya.
670
00:56:12,831 --> 00:56:15,291
Baiklah, saya tak boleh keluar
dengan pesakit saya, kan?
671
00:56:16,960 --> 00:56:18,461
Bolehkah awak berkahwin satu?
672
00:56:22,382 --> 00:56:24,134
Kerana saya cintakan awak, Doktor.
673
00:56:32,934 --> 00:56:34,436
Oh, Tuhan.
674
00:56:46,448 --> 00:56:49,284
Saya akan menghargai jika awak memakai
cincin di khalayak ramai.
675
00:56:53,371 --> 00:56:55,957
Saya dah tinggalkan
ia di dalam bilik hotel.
676
00:56:57,334 --> 00:56:58,501
Saya tahu.
677
00:56:59,502 --> 00:57:00,754
Saya jumpa ia.
678
00:57:04,632 --> 00:57:07,802
Beliau menjangkakan untuk bertemu tunang saya.
Dan ini adalah
679
00:57:09,387 --> 00:57:11,890
pemandunya.
Jadi jangan malukan saya.
680
00:57:44,047 --> 00:57:46,216
Ah, pasangan Ryan.
681
00:57:46,257 --> 00:57:49,010
Pasangan sempurna Amerika.
Selamat datang.
682
00:57:49,469 --> 00:57:52,430
Viktor Cherevin, tunang saya, Dr Muller.
683
00:57:52,681 --> 00:57:55,642
Dr Muller, awak begitu cantik.
684
00:58:09,489 --> 00:58:10,907
Lemkov sedang keluar.
685
00:58:17,163 --> 00:58:19,207
Jack, dah boleh mula.
686
00:58:21,793 --> 00:58:25,088
Saya berharap awak akan menikmati Haut-Brion.
Ia adalah wain yang sangat istimewa.
687
00:58:28,258 --> 00:58:30,552
awak merasakan ia lucu.
688
00:58:32,595 --> 00:58:33,847
Jack mempunyai permulaan yang awal.
689
00:58:33,930 --> 00:58:35,015
Seperti begitulah.
690
00:58:38,309 --> 00:58:40,603
Hey. Boleh beri satu lagi?
691
00:58:40,687 --> 00:58:43,314
Ini adalah bagus, Viktor.
692
00:58:46,735 --> 00:58:48,611
Jack mengalami kecederaan belakang.
693
00:58:50,113 --> 00:58:51,364
Dari Afghanistan.
694
00:58:51,823 --> 00:58:53,116
Saya juga.
695
00:58:53,491 --> 00:58:55,994
Masa yang berbeza, empayar yang berbeza,
tanah perkuburan sama.
696
00:58:56,786 --> 00:58:58,997
- Anak saya, juga.
- Maaf untuk mendengarnya.
697
00:58:59,748 --> 00:59:03,084
Bom tangan serpihan Mujahideen
termasuk di pinggul saya hingga hari ini.
698
00:59:03,209 --> 00:59:05,420
Saya tak akan fikir bom tangan
699
00:59:05,462 --> 00:59:07,672
akan menjadi perkara pertama yang awak akan
simpan di atas meja awak.
700
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Satu peringatan daripada
saingan yang dikalahkan.
701
00:59:09,507 --> 00:59:11,593
- awak kalah dalam peperangan.
- Tetapi saya menewaskan bom tangan awak.
702
00:59:11,760 --> 00:59:12,802
Bom tangan saya?
703
00:59:12,886 --> 00:59:14,846
Yang dibekalkan oleh CIA awak.
704
00:59:19,017 --> 00:59:20,143
Mungkin.
705
00:59:20,685 --> 00:59:21,853
Mungkin.
706
00:59:24,522 --> 00:59:28,234
Baik, saya bukan doktor perubatan
seperti tunang saya,
707
00:59:28,318 --> 00:59:30,904
tapi saya akan mengesyorkan
Percocet atau tiga untuk pinggul itu.
708
00:59:30,987 --> 00:59:33,239
dengan merah yang enak seperti ini,
709
00:59:33,323 --> 00:59:35,575
awak tak akan tahu
nama awak sendiri dalam masa satu jam.
710
00:59:36,284 --> 00:59:38,286
Apa? Ayuh, jangan pawakng
saya begitu, Cathy.
711
00:59:38,328 --> 00:59:40,830
Saya tak akan dikawal
di meja makan.
712
00:59:42,082 --> 00:59:43,500
Adakah awak mahu satu?
713
00:59:43,792 --> 00:59:45,710
- Saya tak nak.
- Adakah awak pasti?
714
00:59:46,294 --> 00:59:47,671
Oh, saya pasti.
715
00:59:50,507 --> 00:59:52,509
awak begitu menarik seperti ini.
716
00:59:52,676 --> 00:59:53,843
Chin-chin.
717
00:59:53,885 --> 00:59:55,303
Bolehkah saya pergi sekejap?
718
00:59:58,890 --> 01:00:00,809
Jack, saya tidak bercakap Rusia.
719
01:00:00,850 --> 01:00:02,644
Adakah ia terlalu banyak
untuk meminta untuk diiringi?
720
01:00:02,686 --> 01:00:05,146
Oh, ia hanya bilik air, Cathy.
Ia hanya bilik air.
721
01:00:05,188 --> 01:00:07,148
- Sila. Izinkan saya.
- Terima kasih.
722
01:00:07,816 --> 01:00:09,192
Kerja bagus, Jack
723
01:00:29,421 --> 01:00:30,630
Saya dah dapat.
724
01:00:31,047 --> 01:00:32,257
Okay.
725
01:00:35,844 --> 01:00:36,845
Keluar
726
01:00:37,220 --> 01:00:38,471
Bola salji bergolek.
727
01:00:40,640 --> 01:00:41,891
Dah boleh pergi.
728
01:00:41,975 --> 01:00:43,184
Cepat sikit
729
01:00:45,395 --> 01:00:46,646
Viktor!
730
01:00:47,856 --> 01:00:49,524
Viktor, Viktor, Viktor. Beritahu saya.
731
01:00:49,566 --> 01:00:51,651
Yang mana satu? Pilihlah satu.
732
01:00:52,277 --> 01:00:55,739
Sama ada awak tinggal di tempat teruk,
tak punyai wang,
733
01:00:56,364 --> 01:00:57,574
tetapi awak adalah sendirian.
734
01:00:58,575 --> 01:01:02,370
Atau awak kaya,
awak tinggal di apartmen hebat,
735
01:01:02,412 --> 01:01:04,497
tetapi awak perlu, Tuhan yang baik,
736
01:01:04,581 --> 01:01:07,667
awak perlu menjalinkan hubungan.
737
01:01:10,545 --> 01:01:12,172
Apa yang awak fikir?
738
01:01:13,506 --> 01:01:16,092
- Saya akan tinggalkan awak berdua.
- Saya tidak akan membenarkannya.
739
01:01:16,634 --> 01:01:18,887
Saya fikir seorang daripada kita
perlu berjalan-jalan.
740
01:01:20,138 --> 01:01:22,474
Saya rasa awak perlu
fikirkan cadangan beliau.
741
01:01:39,157 --> 01:01:41,034
Sila duduk.
742
01:02:39,426 --> 01:02:40,510
Dia dah masuk
743
01:02:56,818 --> 01:02:59,029
awak terbang sepanjang jalan ke Moscow
untuk mengejutkan dia
744
01:02:59,112 --> 01:03:01,239
atau untuk menangkap beliau, mana satu?
745
01:03:01,781 --> 01:03:03,199
Itu adalah soalan yang agak peribadi.
746
01:03:03,742 --> 01:03:05,535
Adakah awak lebih suka bersifat peribadi?
747
01:03:05,618 --> 01:03:08,163
Saya lebih suka bercakap daripada
berbual kosong, bukan?
748
01:03:10,331 --> 01:03:13,012
Jika kita nak berkahwin, saya ingin tahu
saya boleh mempercayai beliau.
749
01:03:13,084 --> 01:03:14,169
Kebenaran.
750
01:03:14,919 --> 01:03:15,962
Kebenaran.
751
01:03:16,212 --> 01:03:19,049
Seperti kebanyakan pendapat,
sebaiknya tak perlu beritahu.
752
01:03:21,468 --> 01:03:23,219
awak bercakap seperti Pechorin.
753
01:03:24,387 --> 01:03:26,139
awak telah membaca Hero Masa Kami ?
754
01:03:26,389 --> 01:03:28,224
Saya ada 1 tahun belajar yang disia-siakan.
755
01:03:28,266 --> 01:03:29,517
Betulkah?
756
01:03:29,726 --> 01:03:32,687
Saya suka Lermontov.
Yang romantisme Rusia begitu
757
01:03:34,147 --> 01:03:35,523
sangatlah terdesak.
758
01:03:35,857 --> 01:03:39,027
Terdesak, ya. Dan tak pernah puas.
759
01:04:27,867 --> 01:04:31,413
Ia adalah penuaan sebelum masa awak.
760
01:04:31,454 --> 01:04:34,040
Awak tak faham.
Penuaan bukan masalahnya.
761
01:04:34,124 --> 01:04:36,459
Mati cara yang betul,
itulah masalahnya.
762
01:04:36,501 --> 01:04:38,181
Tidak jika awak telah menjalani
kehidupan tanpa rasa kesal.
763
01:04:38,211 --> 01:04:40,296
Bagaimana seseorang berbuat demikian?
764
01:04:40,422 --> 01:04:43,758
Kesal. Ia bertambah di sekitar kita
seperti buku-buku yang kita tak baca.
765
01:04:44,551 --> 01:04:46,011
Tu adalah masa lalu.
766
01:04:47,155 --> 01:04:49,115
Bolehkah awak hidup
selebihnya tanpa penyesalan?
767
01:04:49,139 --> 01:04:52,183
Ya, mungkin. Jika saya rasa saya
telah melakukan sesuatu yang
768
01:04:52,267 --> 01:04:54,811
benar-benar hebat untuk negara saya.
769
01:04:56,688 --> 01:04:59,149
Sesuatu yang anak-anak saya
mungkin merasakan penting.
770
01:05:02,110 --> 01:05:03,361
Mungkin?
771
01:05:05,947 --> 01:05:07,490
awak sangat cantik.
772
01:05:09,534 --> 01:05:12,662
Saya berharap Jack Ryan menyedari
betapa dia bernasib baik.
773
01:05:14,497 --> 01:05:15,540
- Sedia
- Okay
774
01:05:16,332 --> 01:05:17,334
Pergi.
775
01:05:34,184 --> 01:05:35,185
Okay.
776
01:05:56,289 --> 01:05:57,874
Lemkov dalam perjalanan balik.
777
01:05:57,916 --> 01:05:59,501
Baiklah, awak perlu cepat.
778
01:05:59,584 --> 01:06:01,044
Tiga minit, 37
779
01:06:22,607 --> 01:06:24,526
Bagaimana keadaan sirosis awak?
780
01:06:26,152 --> 01:06:27,487
Awak ada
781
01:06:28,822 --> 01:06:31,324
warna kuning pada kulit awak.
782
01:06:32,075 --> 01:06:34,494
Urat sarang lelabah
di belakang tangan awak.
783
01:06:35,745 --> 01:06:37,664
Awak di peringkat tiga, bukan?
784
01:06:41,668 --> 01:06:43,211
Awak lihat? Sekarang kita bercakap.
785
01:06:44,796 --> 01:06:47,090
- Maafkan saya.
- Tidak, sila buat panggilan.
786
01:06:51,219 --> 01:06:52,971
Mereka beritahu saya ada
kurang daripada tiga bulan
787
01:06:53,054 --> 01:06:54,431
tetapi awak mungkin tahu bahawa
788
01:06:54,472 --> 01:06:56,766
kerana awak jelas
adalah seorang doktor cemerlang.
789
01:07:08,737 --> 01:07:09,779
Jack.
790
01:07:09,821 --> 01:07:11,781
Hey, Teddy, ini Jack.
Saya di pejabat Cherevin
791
01:07:11,823 --> 01:07:13,908
- dan saya memerlukan bantuan awak segera...
- Saya makan malam dengan dia.
792
01:07:13,950 --> 01:07:14,951
Apa?
793
01:07:15,035 --> 01:07:16,619
Sarah dalam Arbitraj.
794
01:07:17,495 --> 01:07:19,956
Bagus.
Lihat, saya memerlukan pertolongan, Teddy.
795
01:07:20,081 --> 01:07:22,834
Saya di bilik Cherevin.
Saya ada sedikit masalah mengakses
796
01:07:23,168 --> 01:07:25,837
kod fail kumpulan tanpa kod pengelak
tahap-rakan ABA.
797
01:07:25,962 --> 01:07:27,380
Bolehkah awak dapatkan Rob untuk saya?
798
01:07:27,464 --> 01:07:28,923
Aku tahu dia dalam
mesyuarat sekarang
799
01:07:28,965 --> 01:07:30,717
Bagi awak, dunia.
800
01:07:34,387 --> 01:07:35,472
Jack!
801
01:07:35,638 --> 01:07:36,681
Hai, Rob.
802
01:07:36,765 --> 01:07:38,475
awak jumpa apa-apa penting di sana?
803
01:07:38,558 --> 01:07:40,685
Oh, awak tahu, akaun tak berkaitan,
804
01:07:40,769 --> 01:07:42,289
Pelacur dan hotel,
dan lain-lain.
805
01:07:42,312 --> 01:07:44,105
Adakah Teddy beritahu awak
saya perlukan kod penggelak tu?
806
01:07:44,397 --> 01:07:46,566
Saya akan bagi awak
dengan satu syarat.
807
01:07:46,941 --> 01:07:47,984
Bagitaulah.
808
01:07:48,068 --> 01:07:52,280
Jika awak mendapat tahu yang FSB
terlibat dalam apa jua ini,
809
01:07:52,614 --> 01:07:55,325
awak lari, bukan berjalan,
ke lapangan terbang terdekat
810
01:07:55,992 --> 01:07:57,452
Mereka bermain kasar di sana, Jack.
811
01:07:57,494 --> 01:07:59,496
Bawah dua, Jack. Cepat sikit.
812
01:07:59,662 --> 01:08:01,623
Faham. Ya, saya faham, Rob.
813
01:08:01,664 --> 01:08:03,083
Saya bimbangkan awak, awak tahu.
814
01:08:03,166 --> 01:08:06,046
Terima kasih. Saya menghargainya.
Lihat, saya sedikit tertekan sekarang.
815
01:08:06,378 --> 01:08:07,962
- Sedia?
- Ya. Beri...
816
01:08:09,839 --> 01:08:12,300
Empat... Satu...
817
01:08:12,884 --> 01:08:14,052
Tujuh
818
01:08:14,427 --> 01:08:15,679
awak dapat ini?
819
01:08:15,762 --> 01:08:18,014
Satu... Lapan .. .
820
01:08:18,556 --> 01:08:19,849
Tiga...
821
01:08:20,016 --> 01:08:21,101
Enam.
822
01:08:28,733 --> 01:08:29,776
Jack?
823
01:08:30,110 --> 01:08:31,403
Kita dah berjaya.
824
01:08:31,820 --> 01:08:33,363
saya belum sampai.
Bagaimana kita sekarang?
825
01:08:33,446 --> 01:08:35,073
Okay, melainkan jika dia
terlanggar lampu merah.
826
01:08:37,367 --> 01:08:38,451
Kembali.
827
01:08:38,535 --> 01:08:40,203
Dia dah langgar lampu merah.
Keluar.
828
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
Dah dapat! Dah dapat!
829
01:09:05,228 --> 01:09:07,439
Jack? awak ada masalah.
830
01:09:08,898 --> 01:09:10,400
Oh, Tuhan.
831
01:09:12,527 --> 01:09:13,737
Oh, Tuhan.
832
01:09:14,320 --> 01:09:16,573
Lif Utama tak berfungsi.
833
01:09:16,698 --> 01:09:18,241
Kami sedang berusaha cari
jalan keluar lain
834
01:09:18,908 --> 01:09:20,243
Saya perlukannya sekarang.
835
01:09:20,452 --> 01:09:21,828
Ya, Ya, Ya.
836
01:09:22,704 --> 01:09:24,039
Itu dia. Lif swasta.
837
01:09:24,748 --> 01:09:26,833
Kembali ke pejabat Cherevin. Pergi.
838
01:09:33,757 --> 01:09:35,759
Tekan butang pintu masuk
perkhidmatan
839
01:09:35,842 --> 01:09:39,179
hantar mesej icon Cyrillic awak sekarang.
840
01:09:43,099 --> 01:09:44,934
Ada satu tangga luar.
841
01:09:53,151 --> 01:09:54,402
Harper.
842
01:09:54,778 --> 01:09:55,779
Jack.
843
01:09:57,155 --> 01:09:58,281
Jack.
844
01:09:59,282 --> 01:10:00,992
Harper. Harper, awak boleh dengar saya?
845
01:10:01,409 --> 01:10:02,619
Celaka.
846
01:10:10,293 --> 01:10:12,420
Saya dah mabuk. Mesti wain.
847
01:10:12,462 --> 01:10:13,797
Atau mungkin teman.
848
01:10:13,880 --> 01:10:16,132
- Adakah awak nak berbuat nakal?
- awak nak saya buat ke?
849
01:10:16,174 --> 01:10:17,550
Saya belum putuskan lagi.
850
01:10:21,513 --> 01:10:22,722
Telefon.
851
01:10:59,718 --> 01:11:01,011
Jack, berhenti
852
01:11:07,517 --> 01:11:09,060
Cepat, Jack. Beliau bersama Cathy
853
01:11:09,144 --> 01:11:10,745
dan dia dalam perjalanan
kembali ke bangunan itu
854
01:11:11,187 --> 01:11:12,313
Tunduk
855
01:11:16,860 --> 01:11:18,028
Terus bergerak, Jack.
856
01:11:18,111 --> 01:11:20,321
Tangga kelihatan selamat. Pergi
857
01:11:22,157 --> 01:11:23,324
Kawalan, giliran kamu.
858
01:12:01,780 --> 01:12:02,947
Cathy.
859
01:12:05,492 --> 01:12:06,743
Saya minta maaf.
860
01:12:07,660 --> 01:12:09,579
Adakah awak menikmati
jalan kaki awak, Dr Ryan?
861
01:12:09,662 --> 01:12:12,248
Mr Cherevin, saya perlu meminta maaf.
Saya dah terlalu banyak minum.
862
01:12:12,290 --> 01:12:13,541
Maafkan saya, Doktor!
863
01:12:13,583 --> 01:12:14,668
- Ya?
- Ya?
864
01:12:15,919 --> 01:12:17,003
Viktor.
865
01:12:19,923 --> 01:12:21,091
Apa ini?
866
01:12:29,766 --> 01:12:32,769
awak terlepas perbualan
menarik saya dengan Dr Muller.
867
01:12:34,312 --> 01:12:36,064
Betul? Apa itu?
868
01:12:36,147 --> 01:12:37,607
Perkara yang kita sesali.
869
01:12:38,149 --> 01:12:40,443
Mari kita berdua cakap benda
yang sama tak lama lagi.
870
01:12:40,944 --> 01:12:43,738
awak tahu, kita harus pulang ke rumah.
Saya mohon maaf dengan malam ini.
871
01:12:55,750 --> 01:12:57,127
Mari pergi ke Beta.
872
01:12:57,252 --> 01:12:59,087
Baiklah. Mari kita ke rumah selamat
873
01:12:59,129 --> 01:13:01,169
Kami bersihkan premis
dan keluar dari sana
874
01:13:04,300 --> 01:13:07,303
Saya mempunyai data tahap max
untuk dianalisis.
875
01:14:21,044 --> 01:14:23,088
Memuat naik algoritma untuk Langley.
876
01:14:23,213 --> 01:14:24,214
Apabila kita memecahkan ia...
877
01:14:24,339 --> 01:14:25,465
Ia adalah esok.
878
01:14:27,133 --> 01:14:28,885
- Apa?
- Perintah jual.
879
01:14:29,177 --> 01:14:32,389
Ia diprogramkan untuk 9:06 masa timur.
Mereka lambakan di mana-mana.
880
01:14:32,430 --> 01:14:34,724
Tokyo, London, Shanghai,
sedozen bursa lain.
881
01:14:34,766 --> 01:14:36,726
Ia hampir dua trilion.
Ia akan menjadi besar-besaran.
882
01:14:36,976 --> 01:14:38,353
Itu 18 jam lagi.
883
01:14:39,896 --> 01:14:41,147
Bagaimana kita hentikannya?
884
01:14:41,231 --> 01:14:44,526
Mereka tak banjirkan pasaran
kecuali serangan pengganas itu berjaya.
885
01:14:44,567 --> 01:14:45,860
Mereka akan kehilangan segala-galanya.
886
01:14:46,236 --> 01:14:48,613
Dan serangan akan diselaraskan sebelum itu,
887
01:14:48,697 --> 01:14:50,448
09:00 esok.
888
01:15:03,169 --> 01:15:04,295
Tunduk!
889
01:15:07,298 --> 01:15:08,591
Pergi, pergi, pergi!
890
01:15:08,758 --> 01:15:11,011
Albatross, kita dikompromi
di pertemuan Beta.
891
01:15:11,094 --> 01:15:12,429
Permintaan bantuan serta-merta.
892
01:15:20,770 --> 01:15:22,147
Tidak! Lepaskan saya!
893
01:15:23,523 --> 01:15:24,566
Lepaskan saya!
894
01:15:24,607 --> 01:15:25,650
Jack!
895
01:15:25,984 --> 01:15:27,027
Cathy!
896
01:15:32,157 --> 01:15:33,283
Jack!
897
01:15:33,950 --> 01:15:35,035
Jack!
898
01:16:10,153 --> 01:16:11,433
Saya tak tahu apa yang awak katakan.
899
01:16:13,114 --> 01:16:14,115
Harper.
900
01:16:14,157 --> 01:16:15,992
Harper, boleh awak mendengar saya?
Adakah awak mempunyai dia?
901
01:16:16,076 --> 01:16:17,827
Adakah awak pasti dia memakainya?
902
01:16:17,911 --> 01:16:19,996
Ya! Sudah tentu! Saya sendiri letakkan ia
kepada beliau!
903
01:16:20,205 --> 01:16:21,998
Kami memainkan keseluruhannya
untuk pemandu.
904
01:16:22,082 --> 01:16:23,375
Sekarang di mana dia?
905
01:16:29,172 --> 01:16:30,340
Dah jumpa.
906
01:16:30,507 --> 01:16:31,758
Ia berkesan.
907
01:16:31,841 --> 01:16:33,677
Jack, bagi saya ping dari awak
908
01:16:36,262 --> 01:16:39,599
Barat-selatan pada Kashirskoye Shosse.
Ia adalah satu kilometer daripada awak.
909
01:16:48,024 --> 01:16:49,734
Pergi! Pergi!
910
01:17:08,211 --> 01:17:09,212
Keluar dari lebuh raya
911
01:17:09,254 --> 01:17:11,381
Arah ke arah utara Kuznetsky Most.
912
01:17:11,464 --> 01:17:13,383
Susur keluar ketiga di hadapan awak,
arah utara.
913
01:17:32,944 --> 01:17:34,696
Saya harap awak menikmati
hidangan awak.
914
01:17:42,370 --> 01:17:43,413
Cathy.
915
01:17:43,705 --> 01:17:46,207
Saya berharap demi beliau
awak belum hantar
916
01:17:46,249 --> 01:17:48,251
maklumat yang awak curi daripada saya.
917
01:17:48,835 --> 01:17:51,755
Saya akan cari awak.
Saya akan cari awak.
918
01:17:54,257 --> 01:17:55,383
Berapa jauh lagi?
919
01:17:55,425 --> 01:17:57,594
Sembilan blok di belakangnya
dan semakin hampir.
920
01:17:58,762 --> 01:18:01,598
Kami belum hantar lagi.
Saya masih mempunyai memori tu.
921
01:18:04,768 --> 01:18:06,686
Bagus, bagus, Jack.
922
01:18:06,770 --> 01:18:09,564
Marilah kita berharap Cathy
dan saya boleh percaya awak.
923
01:18:09,606 --> 01:18:12,776
Jika tidak, saya sentiasa mendapati
bahawa dalam situasi ini
924
01:18:12,859 --> 01:18:15,945
keputusan terpantas tercapai
dengan bekerja dengan orang yang tersayang.
925
01:18:16,446 --> 01:18:19,115
awak tahu saya ada apa yang awak mahu.
Bagi dia telefon!
926
01:18:19,449 --> 01:18:20,658
Doktor?
927
01:18:20,950 --> 01:18:21,951
Cathy
928
01:18:21,993 --> 01:18:23,328
Cakap dengan tunang awak.
929
01:18:23,536 --> 01:18:24,996
Cathy, cakap dengan saya!
930
01:18:26,373 --> 01:18:28,458
Apa? awak berfikir awak...
931
01:18:28,792 --> 01:18:32,420
Senyap adalah cara wira?
932
01:18:36,257 --> 01:18:37,425
Cathy!
933
01:18:37,467 --> 01:18:39,552
Kami akan lakukan cara lain.
934
01:18:41,846 --> 01:18:45,183
Jadi biar saya beritahu awak sesuatu, Jack.
935
01:18:47,894 --> 01:18:52,565
Jika awak menjerut leher
dengan cara yang betul,
936
01:18:53,692 --> 01:18:56,111
manusia tak boleh terus
menutup mulut mereka.
937
01:18:59,155 --> 01:19:00,323
Jack
938
01:19:00,365 --> 01:19:03,159
Mentol akan menyala di dalam mulutnya
939
01:19:03,535 --> 01:19:05,120
kerana dalam
940
01:19:05,203 --> 01:19:06,955
penjara Lubyanka dan Lefortovo,
941
01:19:06,996 --> 01:19:10,542
kita temui dalam penyeksaan
bahawa letupan kaca vakum
942
01:19:10,625 --> 01:19:14,671
di dalam mulut menyebabkan
kerosakan kepada...
943
01:19:15,046 --> 01:19:17,841
Tisu lembut, enamel, tulang,
944
01:19:18,216 --> 01:19:21,428
dan paru-paru, juga.
945
01:19:22,470 --> 01:19:25,140
Ia adalah agak sedikit,
apa yang awak katakan,
946
01:19:27,392 --> 01:19:30,145
akibat daripada empat puluh watt.
947
01:19:30,478 --> 01:19:31,855
Selekoh kanan tajam
akan tiba.
948
01:19:31,980 --> 01:19:33,356
Hanya dua blok dan awak jumpa dia.
949
01:19:33,440 --> 01:19:35,066
- Tolak ia!
- Saya buat!
950
01:19:36,943 --> 01:19:39,946
Tetapi apabila awak melihat ini,
Cathy, awak akan tahu
951
01:19:40,030 --> 01:19:43,241
dan, Jack, awak akan faham,
bahawa saya sangat serius
952
01:19:43,324 --> 01:19:45,702
apabila saya mengatakan bahawa saya
mahu apa yang awak curi dari saya
953
01:19:45,785 --> 01:19:47,454
dan saya mahu ia sekarang.
954
01:19:50,999 --> 01:19:53,710
Adakah awak fikir Jack akan
dapat cari awak?
955
01:19:56,713 --> 01:20:00,550
Atau adakah awak berfikir
ianya satu permainan?
956
01:20:08,558 --> 01:20:10,185
awak fikir ini satu permainan, Jack?
957
01:20:10,226 --> 01:20:11,269
awak fikir
958
01:20:11,519 --> 01:20:15,899
negara saya menderita selama bertahun-tahun
hanya untuk satu permainan?
959
01:20:23,073 --> 01:20:24,157
Cathy!
960
01:20:28,286 --> 01:20:30,914
awak fikir anak saya mati untuk main-main?
961
01:20:30,997 --> 01:20:33,249
awak fikir saya akan
biarkan diri saya mati sia-sia?
962
01:20:33,291 --> 01:20:34,834
Tidak, ia adalah Amerika
963
01:20:34,918 --> 01:20:37,754
yang tak lama lagi akan
tahu maksud tiada apa-apa.
964
01:20:38,171 --> 01:20:39,422
Dia perlu patah balik, Jack
965
01:20:39,506 --> 01:20:41,925
awak boleh menangkap dia di sudut.
Jalan terus ke depan
966
01:20:43,635 --> 01:20:46,388
Saya masukkan mentol dalam mulutnya, Jack!
967
01:20:46,429 --> 01:20:50,433
Sekarang, saya letak tangan saya
di bawah dagu jalang awak!
968
01:20:50,809 --> 01:20:53,770
Dan kejap lagi, saya akan
hancurkan rahang dia
969
01:20:53,853 --> 01:20:57,190
jadi dia gigit ke bawah pada ia
dan mula kematian perlahan dan menyakitkan!
970
01:20:57,315 --> 01:20:58,900
Jadi, saya katakan ia sekali lagi,
971
01:20:58,942 --> 01:21:01,695
Saya mahu apa yang awak curi dari
saya dan saya mahu ia sekarang!
972
01:21:12,414 --> 01:21:13,748
Cathy!
973
01:21:13,915 --> 01:21:14,916
Cathy!
974
01:21:18,795 --> 01:21:20,296
Ayuh! Mari kita pergi!
975
01:21:20,338 --> 01:21:21,965
- Mari kita pergi. awak semua okay.
- Kita perlu pergi, sekarang!
976
01:21:22,048 --> 01:21:23,133
Terus bergerak! Kita perlu pergi!
977
01:21:23,174 --> 01:21:25,218
Serangan ini akan berlaku, Ryan!
978
01:21:25,301 --> 01:21:26,970
awak tak boleh hentikannya.
979
01:21:27,960 --> 01:21:29,281
Jack, kita perlu keluar dari sini.
980
01:21:29,305 --> 01:21:30,515
Polis datang!
981
01:21:30,598 --> 01:21:32,017
Saya dah dapat dia! Dah dapat! Dah dapat!
982
01:21:32,100 --> 01:21:33,977
Hidupkannya! Mari kita bergerak!
Mari kita bergerak!
983
01:21:58,501 --> 01:22:00,128
Okay. Ini adalah apa yang kita ada.
984
01:22:00,170 --> 01:22:03,840
Aleksandr Borovsky,
AKA Andrew Bornstein, umur 23
985
01:22:03,923 --> 01:22:05,842
Alamat terakhir,
di Dearborn, Michigan.
986
01:22:06,259 --> 01:22:08,094
Bergerak, bergerak, bergerak!
987
01:22:08,386 --> 01:22:09,512
- Mari kita pergi!
- Melangkah masuk
988
01:22:09,554 --> 01:22:10,597
Perhatikan belakang saya!
989
01:22:12,140 --> 01:22:14,351
Tempat dah di bakar.
Mereka keluar baru-baru ini.
990
01:22:14,434 --> 01:22:15,477
Mereka tinggalkan apa-apa?
991
01:22:15,518 --> 01:22:17,145
Debu dan plastik cair.
992
01:22:17,228 --> 01:22:19,481
FBI telah diberitahu bahawa
dia mungkin menjadi ejen senyap.
993
01:22:22,984 --> 01:22:24,778
Egen senyap yang terpilih.
994
01:22:24,861 --> 01:22:26,196
Lelaki ini telah dilatih untuk itu.
995
01:22:26,279 --> 01:22:27,572
Ini adalah peribadi.
996
01:22:29,074 --> 01:22:30,950
Tunggu satu minit. Anak Cherevin.
997
01:22:31,034 --> 01:22:32,035
Apa?
998
01:22:32,118 --> 01:22:35,038
Malam tadi, Cherevin sebut
sesuatu tentang anaknya
999
01:22:35,121 --> 01:22:36,873
dah meninggal dunia.
Bagaimana jika dia tidak?
1000
01:22:36,956 --> 01:22:39,125
Suai-rujuk rekod hospital Moscow,
,
1001
01:22:39,209 --> 01:22:40,877
laporan koroner. Dah dapat!
1002
01:22:40,919 --> 01:22:42,837
Aleksandr Cherevin, umur sembilan.
1003
01:22:42,879 --> 01:22:44,714
Rupa-rupanya meninggal dunia
dalam kemalangan lemas,
1004
01:22:44,798 --> 01:22:47,884
Jun 2004 Cherevin sendiri
tawaktangan pada perakuan itu.
1005
01:22:47,967 --> 01:22:51,179
Aleksandr Borovsky memasuki
negara ini dalam '04 dengan ibu bapanya.
1006
01:22:51,304 --> 01:22:52,806
Aleksandr Cherevin, umur sembilan,
1007
01:22:52,889 --> 01:22:54,724
dan Aleksandr Borovsky, umur sembilan.
1008
01:22:54,808 --> 01:22:56,059
Mereka adalah kanak-kanak yang sama.
1009
01:22:56,101 --> 01:22:58,687
Beliau mengambil pendahuluan tunai
sebanyak $ 6,000.
1010
01:22:58,770 --> 01:23:00,355
- Dan kemudian dia bersembunyi?
- Betul.
1011
01:23:00,438 --> 01:23:02,190
Pada masa ini, dia boleh berada
di mana-mana.
1012
01:23:10,240 --> 01:23:12,742
Hai, Al. Mana awak pergi?
1013
01:23:12,826 --> 01:23:14,035
awak ada masalah ke?
1014
01:23:14,077 --> 01:23:16,318
FBI telah datang di sini
semalam mencari awak.
1015
01:23:21,418 --> 01:23:24,004
Tunggu. Lelaki itu tahu bahawa
FBI dah kesan telefon beliau.
1016
01:23:24,129 --> 01:23:25,964
Dia akan buangkannya, kan?
Dia akan buangkannya.
1017
01:23:26,464 --> 01:23:29,175
Michigan Bell. Adakah terdapat senarai
berhampiran rumahnya?
1018
01:23:29,259 --> 01:23:30,427
Dengar saya.
1019
01:23:31,553 --> 01:23:32,554
Penghantaran luar-kasasan?
1020
01:23:32,595 --> 01:23:34,180
Mesti ada cara cari dia, saya tahu.
1021
01:23:34,264 --> 01:23:36,266
- Kami hanya perlu carinya.
- Baiklah, pandu selamat.
1022
01:23:40,520 --> 01:23:42,939
Sijil kematian palsu tu,
ambil ia semula.
1023
01:23:43,189 --> 01:23:45,483
Cherevin tak boleh melakukannya sendirian.
1024
01:23:45,984 --> 01:23:47,527
Tawaktangan kedua di sana.
1025
01:23:47,610 --> 01:23:49,404
Doktor yang merawat,
Mikhail Yureyovich,
1026
01:23:49,446 --> 01:23:51,031
berhijrah ke Amerika Syarikat pada '08.
1027
01:23:51,114 --> 01:23:53,116
Dapat kewarganegaraan AS
dua tahun kemudian.
1028
01:23:53,199 --> 01:23:55,243
Berikan saya nombor keselamatan sosialnya.
1029
01:23:56,536 --> 01:23:58,830
377-31-8622.
1030
01:23:58,913 --> 01:24:00,790
Bagus. awak dapatnya?
1031
01:24:00,832 --> 01:24:03,126
Doktor itu berkhidmat
dengan Cherevin di Afghanistan.
1032
01:24:03,168 --> 01:24:06,254
Ia kelihatan seperti dia telah dibiayai
selama bertahun oleh firma Cherevin ini.
1033
01:24:06,296 --> 01:24:08,631
Beliau ada sekurang-kurangnya
empat akaun luar pesisir.
1034
01:24:08,715 --> 01:24:09,966
Dah jumpa telefon bayar!
1035
01:24:10,008 --> 01:24:11,676
- Enam blok.
- Biar saya lihat.
1036
01:24:11,760 --> 01:24:13,386
Mereka dah periksa, tetapi ia tak
bersilang dengan apa-apa.
1037
01:24:13,470 --> 01:24:15,597
Baiklah. Baiklah. Di sini, di sini.
1038
01:24:15,638 --> 01:24:17,974
Seseorang buat panggilan ke
telefon berbayar di Pennsylvania
1039
01:24:18,058 --> 01:24:20,602
dari telefon berbayar
dekat dengan rumahnya.
1040
01:24:20,643 --> 01:24:21,883
Pennsylvania... Pennsylvania...
1041
01:24:21,936 --> 01:24:23,146
Pennsylvania... tujuh belas panggilan.
1042
01:24:23,188 --> 01:24:24,731
Itulah ia! Itulah ia! Itulah ia!
1043
01:24:24,898 --> 01:24:28,818
Kami sedang mencari transaksi
hartanah bukan-residen baru-baru ini
1044
01:24:28,902 --> 01:24:30,487
yang dibuat oleh Yureyovich.
1045
01:24:30,737 --> 01:24:32,364
Seperti gudang atau kemudahan penyimpanan.
1046
01:24:32,447 --> 01:24:36,159
Dah dapat. Bangsal di 211 Jalan Swallowsdale
dan kod zip sama dengan telefon berbayar.
1047
01:24:36,201 --> 01:24:39,537
Dijual enam bulan lalu kepada
Dr Mikhail Yureyovich. Semua wang tunai
1048
01:24:42,040 --> 01:24:43,583
Beliau ada di Pennsylvania.
1049
01:24:45,210 --> 01:24:47,462
Tiada siapa akan letupkan
Pennsylvania, Jack.
1050
01:24:47,545 --> 01:24:49,422
Tom, dia ada di Pennsylvania.
1051
01:24:59,683 --> 01:25:01,393
awak akan pergi ke Pennsylvania.
1052
01:25:01,518 --> 01:25:03,436
Ya betul. Dapatkan FBI ke bangsal itu.
1053
01:25:03,520 --> 01:25:05,563
Saya perlu orang di sana sekarang.
Terima kasih.
1054
01:25:17,394 --> 01:25:19,595
Kami masih tak tahu di mana
serangan akan datang, Jack.
1055
01:25:19,619 --> 01:25:22,664
Jika Borovsky bergerak, kita perlu
tahu di mana dia akan pergi.
1056
01:25:22,706 --> 01:25:25,542
Triangulasi telefon bimbit.
Ke manakah lelaki ini pergi?
1057
01:25:25,625 --> 01:25:27,669
- Di mana dia dah pergi?
- Michigan, Michigan.
1058
01:25:27,711 --> 01:25:29,129
Michigan. Beliau tak ke mana-mana.
1059
01:25:29,212 --> 01:25:31,881
Mengarut! Kita tak siasat cukup teliti!
1060
01:25:31,965 --> 01:25:33,967
Semua orang akan pergi ke suatu tempat.
1061
01:25:36,261 --> 01:25:37,554
Ia adalah ibu bapanya.
1062
01:25:37,637 --> 01:25:39,222
Mereka adalah seunit, bukan?
Mereka adalah seunit.
1063
01:25:39,305 --> 01:25:42,392
Jika dia tak pergi ke suatu tempat,
mungkin mereka pergi. Ke mana mereka pergi?
1064
01:25:42,434 --> 01:25:44,227
Adakah mereka menyiarkan gambar
dalam talian?
1065
01:25:44,310 --> 01:25:46,563
Tidak, tidak. Mereka tak akan buat begitu.
Mereka terlalu pintar untuk tu.
1066
01:25:46,646 --> 01:25:48,231
Kami sedang mencari keluarga berkaitan.
1067
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
Cari keluarga berkaitan.
1068
01:25:50,150 --> 01:25:54,237
Oh, adakah mereka guna Instagram sesiapa,
Facebook, Hopscotch? Reddit?
1069
01:25:54,279 --> 01:25:55,488
Tak, tiada.
1070
01:25:55,572 --> 01:25:56,823
Sini. Imej Penonton.
1071
01:25:56,906 --> 01:25:59,159
Seorang bapa saudara di New York.
Bapa Borovsky.
1072
01:25:59,242 --> 01:26:03,121
akses akaun itu
dari telefon beliau empat kali, di sini.
1073
01:26:03,204 --> 01:26:05,290
Letakkan ia di atas skrin utama.
Dapatkan ia.
1074
01:26:07,292 --> 01:26:09,085
Mereka akan menyerang Manhattan.
1075
01:26:09,419 --> 01:26:10,837
Yesus.
1076
01:26:11,588 --> 01:26:13,590
Orang kami tak pernah pergi ke New York.
1077
01:26:13,965 --> 01:26:15,759
Dia mempunyai seseorang periksa untuknya.
1078
01:26:16,134 --> 01:26:17,927
Dan mereka siarkan gambar-gambarnya
1079
01:26:18,136 --> 01:26:19,929
supaya dia boleh merancang serangan itu.
1080
01:26:28,563 --> 01:26:30,190
Tunggu, tunggu, berhenti.
1081
01:26:30,732 --> 01:26:31,983
Bantuan.
1082
01:26:33,985 --> 01:26:35,403
Sana, itu.
1083
01:26:40,450 --> 01:26:42,118
awak tahu bangunan itu?
1084
01:26:42,619 --> 01:26:45,288
- Jack kerja di sana. Ia Wall Street.
- Oh, Yesus.
1085
01:26:45,997 --> 01:26:48,083
Satu serangan di pusat bawakr Manhattan.
1086
01:26:50,460 --> 01:26:51,628
Ia akan mencetuskan panik.
1087
01:26:58,885 --> 01:27:00,470
Dapatkan saya Harper.
1088
01:27:00,595 --> 01:27:01,805
Feds baru jumpa bukti
1089
01:27:01,846 --> 01:27:04,641
menunjukkan dia megecat
sebuah van curi dari kerja.
1090
01:27:04,683 --> 01:27:07,394
Tag terbuang,
cat auto, pencair cat.
1091
01:27:18,947 --> 01:27:20,657
Trek tayar menunjukkan kita cari sebuah
1092
01:27:20,699 --> 01:27:23,702
Ford Econoline,
badan putih atau biru, asas roda panjang.
1093
01:27:23,785 --> 01:27:26,538
Beritahu FBI kita boleh
sampai ke lokasi itu dalam sepuluh minit.
1094
01:27:26,621 --> 01:27:28,415
Dr Muller, ada kereta untuk
membawa balik ke rumah.
1095
01:27:28,498 --> 01:27:29,499
Ejen akan kekal dengan awak.
1096
01:27:29,541 --> 01:27:31,835
Tidak. Bawa saya ke Hospital Lennox Hill.
Mereka mungkin memerlukan saya.
1097
01:27:31,918 --> 01:27:33,003
Jika saya tak kembali...
1098
01:27:33,086 --> 01:27:35,213
Lihat. Saya akan jumpa awak malam ini.
Kami akan makan malam.
1099
01:27:35,296 --> 01:27:37,632
Dan kami akan bayar sama-sama.
1100
01:27:37,674 --> 01:27:40,844
Tuan? Maafkan saya. Helikopter sudah sedia.
1101
01:27:46,850 --> 01:27:48,560
Adakah awak pernah dalam sebuah?
1102
01:27:48,685 --> 01:27:50,520
Jangan bimbang tentang saya.
1103
01:27:51,187 --> 01:27:52,689
Saya belum lagi.
1104
01:28:22,427 --> 01:28:23,887
Pergi! Pelupusan bom akan masuk!
1105
01:28:24,220 --> 01:28:26,181
- Tunggu!
- Kembali, kembali!
1106
01:28:34,064 --> 01:28:36,733
Sila teruskan seperti yang
diarahkan oleh pegawai
1107
01:28:37,150 --> 01:28:39,069
Saya ulangi, pemindahan keseluruhan...
1108
01:28:40,487 --> 01:28:41,571
Yesus Kristus.
1109
01:28:43,239 --> 01:28:45,325
Hanya Kenderaan Kecemasan
1110
01:28:45,408 --> 01:28:47,202
dibenarkan akses
luar perimeter ini
1111
01:28:50,747 --> 01:28:52,165
Kenderaan Kecemasan sahaja...
1112
01:28:52,248 --> 01:28:54,501
Kami ada sedozen
trak ESU datang sekarang.
1113
01:28:54,584 --> 01:28:56,586
Saya dah beri amaran kepada
FBI dan Anti-terrorisma
1114
01:28:56,628 --> 01:28:59,506
untuk memperluaskan carian EBU
dalam radius 30 blok.
1115
01:28:59,589 --> 01:29:01,049
Tidak, ini tak betul.
1116
01:29:01,091 --> 01:29:03,259
Saya ulangi, kenderaan
kecemasan sahaja
1117
01:29:03,343 --> 01:29:06,304
dibenarkan akses
luar perimeter ini
1118
01:29:22,404 --> 01:29:24,614
Saya mahu trafik udara
ditutup di seluruh bawakr.
1119
01:29:27,117 --> 01:29:29,077
Kenderaan Kecemasan hanya
1120
01:29:29,119 --> 01:29:31,121
dibenarkan akses
luar perimeter ini
1121
01:29:42,716 --> 01:29:43,758
Harper!
1122
01:29:43,967 --> 01:29:45,218
Harper!
1123
01:29:47,220 --> 01:29:48,471
Harper!
1124
01:29:51,599 --> 01:29:52,726
Teddy!
1125
01:29:53,320 --> 01:29:55,121
- Teddy.
- Jack! Saya fikir awak berada di Moscow.
1126
01:29:55,145 --> 01:29:56,563
Saya. Saya perlukan motorsikal itu.
1127
01:29:56,646 --> 01:29:57,731
Jack!
1128
01:30:14,122 --> 01:30:15,248
Jack.
1129
01:30:15,457 --> 01:30:17,000
- Saya dah dapat dia!
- Jack, di mana kamu?
1130
01:30:17,042 --> 01:30:18,084
Ia adalah lencongan!
1131
01:30:18,168 --> 01:30:19,294
Lukisan di pejabat Cherevin tu,
1132
01:30:19,336 --> 01:30:21,838
ia dari buku Napoleon.
Ia adalah Waterloo!
1133
01:30:21,880 --> 01:30:23,673
Dia tak akan pergi ke bangunan itu,
1134
01:30:23,715 --> 01:30:24,799
dia akan pergi kei bawahnya!
1135
01:30:26,092 --> 01:30:27,135
Jack?
1136
01:30:39,606 --> 01:30:40,607
Jack!
1137
01:30:41,649 --> 01:30:44,529
Saya nak keratan rentas bawah bangunan ini.
Saya nak sekarang.
1138
01:30:59,042 --> 01:31:01,836
Kawasan letupan terbesar,
mana tempatnya?
1139
01:31:01,878 --> 01:31:03,421
Cerobong perolakan. Di sini.
1140
01:31:03,505 --> 01:31:05,298
Jika kuasa letupan itu
disalurkan melaluinya,
1141
01:31:05,382 --> 01:31:06,716
awak sedang melihat kejutan lebih tekanan,
1142
01:31:06,758 --> 01:31:07,842
enam atau tujuh bangunan ke bawah.
1143
01:31:07,884 --> 01:31:09,511
Yesus. Itu separuh daripada Wall Street.
1144
01:31:56,224 --> 01:31:57,600
Mari kita dirikan benda ni!
1145
01:31:58,643 --> 01:32:00,353
Ayuh, kosongkan kawasan ini!
Kami perlu bergerak!
1146
01:32:00,478 --> 01:32:01,813
Buka ia.
1147
01:32:02,105 --> 01:32:03,505
Dapatkan tali. Kami akan turun!
1148
01:32:33,136 --> 01:32:34,637
Oh, Tuhan, tidak.
1149
01:33:25,605 --> 01:33:27,941
Di manakah awak, Jack?
Saya ada orang yang datang untuk awak!
1150
01:33:35,740 --> 01:33:37,033
Kami tak jumpa apa-apa di sini, Harper!
1151
01:33:45,542 --> 01:33:46,543
Jack
1152
01:33:46,626 --> 01:33:49,379
Penjualan diprogramkan pada
09:06, iaitu dua minit dari sekarang.
1153
01:33:49,421 --> 01:33:51,673
Harper, kami tidak bercakap mengenai 10
atau 15,000 orang.
1154
01:33:51,715 --> 01:33:52,882
Semacam 100,000.
1155
01:33:53,174 --> 01:33:55,010
Dapatkan saya laluan yang
kosong ke air!
1156
01:33:55,301 --> 01:33:56,970
Arah utara ke Front Street
1157
01:37:23,760 --> 01:37:26,971
awak tak memilih kehidupan ini.
Saya yang buat.
1158
01:37:32,560 --> 01:37:34,104
Tetapi saya pilih awak.
1159
01:37:37,691 --> 01:37:38,942
Saya tak boleh mencium awak.
1160
01:37:39,484 --> 01:37:40,777
- Ya, awak boleh.
- Sebelah tu?
1161
01:37:40,819 --> 01:37:43,571
- Ia tak menyakitkan sangat.
- Betul ke? Awak pasti?
1162
01:37:58,837 --> 01:38:02,132
Komander Harper? Dr Ryan?
Mereka bersedia untuk awak.
1163
01:38:04,050 --> 01:38:06,052
Langsung. Jelas.
1164
01:38:06,803 --> 01:38:10,473
Ringkas. Jika dia tidak bertanya,
dia tak nak tahu.
1165
01:38:10,640 --> 01:38:11,766
Ya.
1166
01:38:12,726 --> 01:38:13,977
Okay.
1167
01:38:15,770 --> 01:38:19,357
Ada tak cara awak boleh hentikan buat muka
seperti budak pengakap pergi berkelah tu?
1168
01:38:19,774 --> 01:38:21,317
Jangan harap.
1169
01:38:23,987 --> 01:38:26,197
Itulah apa yang saya suka tentang awak.
1170
01:38:32,746 --> 01:38:34,748
Harper, adakah awak pernah tidur?
1171
01:38:34,831 --> 01:38:36,332
Awak tahu tak, jangan jawab.
1172
01:38:36,624 --> 01:38:39,669
Saya jenis suka idea bahawa awak tidak.
Biar saya terus memikirkan ia.
1173
01:38:42,464 --> 01:38:44,049
Dan siapa nama awak, budak?