1
00:00:44,048 --> 00:00:54,048
Ackiel Khan
http://subscene.com/u/612819
2
00:00:54,072 --> 00:01:06,072
Dany Risminanto a.k.a dani nigam
http://subtitledaninigam.blogspot.com/
3
00:01:06,096 --> 00:01:18,096
xfighterx
http://subscene.com/u/750064
4
00:01:18,120 --> 00:01:30,120
Ajie Muser Interisti
http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
5
00:01:40,449 --> 00:01:41,746
Tenang Paman, bersabarlah.
6
00:01:48,824 --> 00:01:50,553
Paman, ambilkan tongkat itu.
7
00:01:51,226 --> 00:01:54,718
Ramnik Bhai, coba geser
bambunya dari dalam.
8
00:01:59,601 --> 00:02:04,436
Rs. 35? Perbaiki dulu argomu!
Harusnya tidak lebih dari 33 Rupe!
9
00:02:04,506 --> 00:02:06,804
Devesh Bhai!
Cepat! Aku meneleponmu dari tadi.
10
00:02:06,875 --> 00:02:08,172
Ada apa?
/ Cepatlah kemari.
11
00:02:08,243 --> 00:02:09,437
Ini gawat.
12
00:02:09,511 --> 00:02:11,502
Lihatlah kerumunan
orang-orang ini!
13
00:02:13,148 --> 00:02:15,742
Ramnik, dasar bodoh!
Dorong lebih keras!
14
00:02:18,320 --> 00:02:19,344
Alpesh Bhai..
15
00:02:19,421 --> 00:02:21,889
Ada apa Alpesh Bhai?
16
00:02:22,124 --> 00:02:23,785
Pintunya terkunci dari dalam.
17
00:02:23,859 --> 00:02:24,883
Siapa di dalam?
18
00:02:25,160 --> 00:02:26,457
Tak ada siapa-siapa!
19
00:02:26,528 --> 00:02:28,428
Lalu bagaimana bisa terkunci?
20
00:02:28,497 --> 00:02:31,364
Hanya ada satu orang gila
yang mampu melakukannya di rumah ini!!!
21
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
Kau tak pernah mau dinasehti.
22
00:02:34,336 --> 00:02:35,894
Kau tak pernah mau dinasehti.
23
00:02:36,171 --> 00:02:36,865
Sebentar.
24
00:02:37,639 --> 00:02:38,833
Pukul dia.
25
00:02:38,907 --> 00:02:41,808
Dia membuat semua orang marah!
/ Tak usah dongkol begitu.
26
00:02:41,877 --> 00:02:45,472
Kalian lihat apa?
Pulanglah!
27
00:02:53,255 --> 00:02:55,189
Terima kasih, Papa.
28
00:02:56,258 --> 00:02:58,783
Bagaimana kau menguncinya,
padahal kau di luar?
29
00:03:03,365 --> 00:03:04,229
Apa ini?
30
00:03:04,299 --> 00:03:06,790
Aku mengikatkan
tali ini ke baut...
31
00:03:06,868 --> 00:03:09,735
...dan menyelipkannya ke ujung bawah pintu.
32
00:03:09,805 --> 00:03:12,137
Jika ditarik yang keras,
pintu tertutup!
33
00:03:15,310 --> 00:03:16,800
Apa kau tahu bagaimana cara membukanya?
34
00:03:18,246 --> 00:03:20,806
Jangan pernah menjual jas
tanpa dasi yang pas!
35
00:03:22,417 --> 00:03:26,615
Buka kembali pintu itu
dan akan ku akui kau pintar.
36
00:03:32,627 --> 00:03:34,686
Gayatri, cepat.
37
00:03:52,280 --> 00:03:54,612
Jangan berusaha mengakaliku
atau ku pukul kau.
38
00:03:54,683 --> 00:03:57,618
Kumohon, Ayah!
Agneepath adalah film favoritku.
39
00:03:57,686 --> 00:03:59,586
Aku janji. Besok, Aku akan
belajar ekstra selama 2 jam.
40
00:03:59,654 --> 00:04:00,780
Diam!
41
00:04:00,856 --> 00:04:02,153
Biarkan saja dia ikut.
42
00:04:02,224 --> 00:04:05,159
Untuk apa? Apa dengan ikut nonton film,
dia bisa jadi bintang kelas?
43
00:04:05,594 --> 00:04:06,754
Ayo.
44
00:04:06,828 --> 00:04:09,194
Bu, aku boleh tak ikut?
Aku ingin belajar.
45
00:04:09,331 --> 00:04:10,457
Sudah cukup belajarnya.
46
00:04:10,632 --> 00:04:12,759
Kau sudah menjadi juara kelas.
Diamlah dan ayo ikut.
47
00:04:12,868 --> 00:04:14,199
Dengar./ Ya, Tuan!
48
00:04:14,269 --> 00:04:16,737
Aku mengunci Nikhil di kamarnya.
/ Ya, Tuan.
49
00:04:16,805 --> 00:04:18,170
Jika dia berusaha kabur...
50
00:04:18,240 --> 00:04:20,333
Maka aku akan menyuruhnya
masuk lagi, Tuan.
51
00:04:20,409 --> 00:04:22,877
Menyuruh?! Dasar tolol!
Seret saja dia ke kamarnya!
52
00:04:23,145 --> 00:04:23,839
Baik, Tuan!
53
00:04:33,221 --> 00:04:35,519
Selamat, Bu.
54
00:04:35,724 --> 00:04:39,558
Sekali lagi kau berhasil
memaksa anakmu ke luar rumah
55
00:04:39,895 --> 00:04:40,862
Hei!
56
00:04:43,799 --> 00:04:46,791
Untuk apa kau di mobil itu?
57
00:04:48,236 --> 00:04:49,430
Ini...
58
00:04:53,809 --> 00:04:54,673
Apa ini?
59
00:04:54,743 --> 00:04:56,608
Obat diabetes Anda, Tuan.
60
00:04:57,212 --> 00:04:59,237
Aku punya Diabet?
61
00:04:59,781 --> 00:05:00,543
Ya, Tuan.
62
00:05:00,615 --> 00:05:02,810
Kau memberiku Vitamin C
untuk diabetes?
63
00:05:03,084 --> 00:05:04,108
Hah?
64
00:05:07,556 --> 00:05:09,456
Tuan... Nikhil bilang
Anda punya diabet.
65
00:05:09,524 --> 00:05:10,388
Dan di mana Nikhil sekarang?
66
00:05:10,459 --> 00:05:12,654
Aku punya kebiasaan buruk
di saat yang tepat.
67
00:05:12,761 --> 00:05:15,093
Tapi, aku sedikit terlambat hari ini.
Sungguh aku minta maaf.
68
00:05:29,144 --> 00:05:30,805
Abhay... roti
/ Makasih, Bu.
69
00:05:36,818 --> 00:05:38,308
Dimana Nikhil?
70
00:05:38,386 --> 00:05:40,513
Belajar... dia akan makan nanti.
71
00:05:41,156 --> 00:05:42,316
Belajar? Di balik pintu tertutup?
72
00:05:42,390 --> 00:05:44,381
Apa dia harus belajar dengan
jendela dan pintu terbuka?
73
00:05:44,459 --> 00:05:46,484
Memangnya hal baik apa yang bisa
terjadi di balik pintu tertutup?
74
00:05:46,561 --> 00:05:49,860
Karena kau polisi, bukan
berarti yang lainnya pencuri.
75
00:05:51,666 --> 00:05:54,134
Papa, ku beritahu. Dia takkan
diterima kerja di bagian manapun.
76
00:05:54,436 --> 00:05:57,337
Polisi akan menendangnya keluar saat
wawancara, bahkan walaupun dia lulus tes.
77
00:05:57,506 --> 00:05:58,370
Penghasilan dari pekerjaannya
takkan membuatnya bertahan.
78
00:05:58,440 --> 00:06:00,169
Karena dia hanya bisa menghabiskan
semua yang mereka punya!
79
00:06:01,476 --> 00:06:03,376
Dan jika dia menjadi penjaga hutan,
Tak ada lagi hutan yang dijaga!
80
00:06:03,578 --> 00:06:05,705
Tolong makan dan diamlah.
81
00:06:06,114 --> 00:06:07,809
Kenapa kau menelepon dari kamarmu?
82
00:06:10,452 --> 00:06:13,649
Kau tidak di Delhi?
Lalu, dimana kau?
83
00:06:14,256 --> 00:06:15,154
Mumbai.
84
00:06:15,457 --> 00:06:18,221
Tidak, kawan. Dia terlalu pucat./ 8.5.
/ Tapi Bu, tolong jangan beritahu Ayah.
85
00:06:18,293 --> 00:06:21,660
Ini pernikahan Rajeev dan
Ayah takkan mengijinkanku datang.
86
00:06:21,730 --> 00:06:23,493
Aku sudah bilang padamu...
87
00:06:23,565 --> 00:06:27,194
...tak usah datang. Kalau kau gagal
dalam ujin IAS, Paman akan mencincangku.
88
00:06:27,269 --> 00:06:29,669
Hei gendut,
kau selalu menakutiku.
89
00:06:29,738 --> 00:06:30,636
Lihat saja kedepan.
90
00:06:31,106 --> 00:06:32,733
Bu... tunggu...
sebentar... Bu, dengarkan...
91
00:06:34,142 --> 00:06:34,801
8!
92
00:06:34,876 --> 00:06:35,638
8!
93
00:06:35,710 --> 00:06:38,543
Apa? Melebihi 100? Kurang 1,4.
94
00:06:39,581 --> 00:06:40,707
Ya, Bu.
95
00:06:41,316 --> 00:06:42,715
Tapi, bagaimana kau keluar dari rumah?
96
00:06:43,385 --> 00:06:44,443
Lewat jendela, Bu.
97
00:06:45,120 --> 00:06:46,417
Tapi jendelanya di lapisi besi.
98
00:06:46,488 --> 00:06:48,388
Ya, Bu, Dan lapisan besinya ada baut,
dan di dalam laci ada obeng.
99
00:06:48,456 --> 00:06:50,390
Maksudmu, kau membiarkan
jendelanya terbuka?
100
00:06:50,892 --> 00:06:54,123
Ya, Bu. Tolong ditutup. Jika nyamuk
sampai masuk, Papa akan ngamuk.
101
00:06:55,196 --> 00:06:56,686
Nikhil, kau keterlaluan!
102
00:07:22,457 --> 00:07:23,719
Apa kau mau kabur?
103
00:07:24,459 --> 00:07:25,687
Tidak. Sekarang, Aku terperangkap.
104
00:07:53,121 --> 00:07:53,815
Butuh bantuan?
105
00:07:55,557 --> 00:07:56,319
Baiklah.
106
00:08:03,365 --> 00:08:04,263
Agak berat.
107
00:08:04,566 --> 00:08:05,260
Yup.
108
00:08:07,335 --> 00:08:09,360
Ini... agak berat.
109
00:08:11,506 --> 00:08:13,098
Ayo, cepat.
110
00:08:27,689 --> 00:08:29,281
Woah! Itu keren.
111
00:08:31,259 --> 00:08:34,319
Harusnya, kriket hanya perlu 20 over.
Permainan selesai dalam waktu 3 jam!
112
00:08:37,632 --> 00:08:39,532
Kawan... Menurutku, harusnya 33.
113
00:08:39,601 --> 00:08:41,592
11 pemukul ahli, 11 penangkap ahli...
114
00:08:41,703 --> 00:08:42,863
...dan 11 pelempar ahli.
115
00:08:43,138 --> 00:08:44,696
...dan yang lainnya
diharapkan mencetak score 100.
116
00:08:44,739 --> 00:08:46,172
Seperti baseball.
117
00:08:46,741 --> 00:08:48,299
...dan ground-nya harusnya berputar...
118
00:08:48,376 --> 00:08:50,173
...searah dan berlawanan arah jarum jam.
119
00:08:50,812 --> 00:08:52,439
Seperti panggung disko di film-film?
120
00:08:53,148 --> 00:08:54,672
Ground-nya berputar,
begitu juga penangkapnya.
121
00:08:54,749 --> 00:08:56,444
Pelemparnya bingung karena
penangkapnya berputar-putar.
122
00:08:56,518 --> 00:08:58,679
Pemukulnya juga bingung karena
tak tahu posisi pas untuk memukul.
123
00:08:58,753 --> 00:09:01,153
Dan penjaganya juga ikutan bingung,
mau berlari atau berhenti.
124
00:09:09,431 --> 00:09:11,524
Ide bodoh dengan proporsi penting
125
00:09:11,599 --> 00:09:13,396
Bayangkan dalam 15 over pertama,
126
00:09:13,468 --> 00:09:16,164
Dua penjaga terbang melingkar.
127
00:09:18,440 --> 00:09:19,702
Mereka menangkap bola di udara.
128
00:09:32,587 --> 00:09:33,576
Bandara?
129
00:09:38,293 --> 00:09:39,419
Kau benar-benar memiliki tali yang panjang.
130
00:09:39,494 --> 00:09:41,394
Kau juga menggulungnya dengan baik.
131
00:09:42,831 --> 00:09:44,662
Bayangkan jika kita di tim yang sama.
132
00:09:44,733 --> 00:09:46,462
Kita pasti akan luar biasa.
133
00:09:50,271 --> 00:09:51,363
Ayo berangkat, Pak.
134
00:09:57,278 --> 00:09:58,472
Kau ingin ikut ke Goa?
135
00:09:59,280 --> 00:10:00,542
Err... Pernikahan ini?
136
00:10:01,182 --> 00:10:02,308
Apa itu pernikahanmu?
137
00:10:02,684 --> 00:10:03,548
Bukan.
138
00:10:03,618 --> 00:10:04,812
Lalu? Ikut saja!
139
00:10:05,320 --> 00:10:07,117
Aku tak bisa ikut.
140
00:10:07,522 --> 00:10:08,386
Baiklah.
141
00:10:11,326 --> 00:10:12,725
Hasta La Vista
(Selamat Tinggal)
142
00:10:12,794 --> 00:10:14,625
Selamat menikmati hidup, kawan!
143
00:10:16,865 --> 00:10:18,127
Satu lagi, satu lagi!
144
00:10:18,199 --> 00:10:20,759
Keluarga Solanki menyambut semuanya...
145
00:10:20,835 --> 00:10:22,860
Jadi, hadirin sekalian...
buka hati dan mulut Anda...
146
00:10:23,138 --> 00:10:27,131
Dan bersiaplah untuk kompetisi minum jus!
147
00:10:27,208 --> 00:10:28,903
Kau sudah bicara pada ibumu?
Apa katanya?
148
00:10:29,177 --> 00:10:31,475
Kawan, Aku baru saja bertemu
seseorang bernilai 8/10.
149
00:10:31,546 --> 00:10:33,605
Lupakan angka 8.
Tempat ini...
150
00:10:33,681 --> 00:10:34,670
Hai...
151
00:10:38,219 --> 00:10:40,346
Kompetisinya akan dimulai.
152
00:10:43,424 --> 00:10:44,413
Kau tak mau ikut?
153
00:10:51,733 --> 00:10:54,361
Dia adalah adik dari pengantin wanita.
Khas Virgo.
154
00:10:54,869 --> 00:10:57,838
...seperti yang kau lihat...
seorang penjaga!
155
00:10:57,872 --> 00:11:01,205
Dia seperti kawat listrik, kawan.
156
00:11:01,276 --> 00:11:05,212
Kawat!? Dialah kekuatan listrik itu sendiri!
157
00:11:06,848 --> 00:11:09,146
Jadi, ayo tunjukkan!
158
00:11:09,217 --> 00:11:10,343
Satu...
159
00:11:11,119 --> 00:11:12,108
Dua...
160
00:11:12,187 --> 00:11:14,121
Mulai...
161
00:11:21,362 --> 00:11:23,557
Ayo!
162
00:11:26,467 --> 00:11:29,834
Ayo, minumlah!
163
00:12:06,441 --> 00:12:09,376
Tuan... Jika tersenyum, dia memikat!
164
00:12:09,744 --> 00:12:12,645
Jika ada aktris baru main film...
165
00:12:13,514 --> 00:12:15,744
Pasti kaulah lawan mainnya!
166
00:12:22,523 --> 00:12:24,252
"Sedikit tak disebutkan."
167
00:12:24,325 --> 00:12:25,587
"Sedikit tak dilakukan."
168
00:12:25,660 --> 00:12:27,753
"Sedikit dua-duanya."
169
00:12:28,263 --> 00:12:29,491
"Sekilas, itu tetap."
170
00:12:29,564 --> 00:12:30,656
"Menghilang dalam kerlap-kerlipan"
171
00:12:30,732 --> 00:12:32,757
"Semacam perasaan yang sedikit bodoh."
172
00:12:33,434 --> 00:12:37,461
"Hore... Aku seperti 'hippie'."
173
00:12:37,538 --> 00:12:41,133
"Kita menari, melompat...
hingga batas tertinggi."
174
00:12:41,209 --> 00:12:42,801
"Seberapa keras pun aku menahan,"
175
00:12:42,877 --> 00:12:45,869
"Pinggul ini tetap bergoyang dan berputar."
176
00:12:46,147 --> 00:12:48,274
"Mengikuti irama lagu."
177
00:12:48,416 --> 00:12:50,850
"Aku akan bergoyang seperti Shammi."
178
00:12:50,919 --> 00:12:53,547
"Aku akan bergoyang seperti Shammi."
179
00:12:53,621 --> 00:12:58,524
"Aku akan bergoyang, goyang,
goyang, goyang seperti Shammi."
180
00:12:58,726 --> 00:13:03,663
"Aku akan bergoyang, goyang,
goyang, goyang seperti Shammi."
181
00:13:04,532 --> 00:13:06,762
"Hahahahahahahahahahaha, ini dia."
182
00:13:06,834 --> 00:13:09,496
"Nanananananananananana, sekarang kau tahu."
183
00:13:09,570 --> 00:13:12,198
"Beginilah kami melakukannya.
Beginilah kami berguling."
184
00:13:12,273 --> 00:13:14,673
"Para wanita tak sadarkan diri,
Para pria hilang kendali."
185
00:13:14,742 --> 00:13:17,233
"Gerakkan badanmu, ikuti irama lagu.
/ Ayo!"
186
00:13:17,312 --> 00:13:19,837
"Ayo, ayo, jangan hanya berdiam diri.
/ Tidak!"
187
00:13:20,114 --> 00:13:22,412
"Tak bisa menabuh kombinasi
baru dan lama."
188
00:13:22,483 --> 00:13:24,883
"Aku agak suka genre musik
lagu lama rock and roll!'"
189
00:13:25,153 --> 00:13:27,144
"Dia galak."
190
00:13:27,221 --> 00:13:29,587
"Matanya bak petasan.
Tapi, dia suka bercanda."
191
00:13:29,657 --> 00:13:32,387
"Gadis itu lemah lembut."
192
00:13:32,660 --> 00:13:35,220
"Dia galak."
193
00:13:35,296 --> 00:13:37,821
"Semua yang mengenalnya bilang
dia luar biasa."
194
00:13:38,132 --> 00:13:40,532
"Malam yang tak lagi sunyi,
mebuatmu gila."
195
00:13:40,601 --> 00:13:43,195
"Dengan gayanya sendiri."
196
00:13:43,271 --> 00:13:47,503
"Hore... Aku seorang hippie."
197
00:13:47,575 --> 00:13:50,544
"Kita bersulang berpesta pora."
198
00:13:50,611 --> 00:13:52,670
"Sekeras apapun aku menahan,"
199
00:13:52,747 --> 00:13:55,910
"Pinggul ini akan tetap bergoyang.."
200
00:13:56,184 --> 00:13:58,152
"Mengikuti irama lagu."
201
00:13:58,219 --> 00:14:00,710
"Aku akan bergoyang seperti Shammi"
202
00:14:00,788 --> 00:14:03,279
"Aku akan bergoyang seperti Shammi"
203
00:14:03,358 --> 00:14:08,227
"Aku akan bergoyang, goyang,
goyang, goyang seperti Shammi."
204
00:14:08,463 --> 00:14:13,400
"Aku akan bergoyang, goyang,
goyang, goyang seperti Shammi."
205
00:14:27,148 --> 00:14:29,173
"Tanpa ragu."
206
00:14:29,250 --> 00:14:31,650
"Bermain dan bergembira menikmati malam."
207
00:14:31,719 --> 00:14:34,517
"Tumpahkan kekesalanmu..."
208
00:14:34,589 --> 00:14:37,387
"Tanpa ragu."
209
00:14:37,425 --> 00:14:39,757
"Kesempatan ini hanya sekali."
210
00:14:39,827 --> 00:14:42,523
"Kegembiraan yang kian menurun.."
211
00:14:42,597 --> 00:14:45,157
"Milik perayaan."
212
00:14:45,233 --> 00:14:49,431
"Ayo minum... sepuasnya."
213
00:14:49,504 --> 00:14:52,667
"Meskipun Ayah dan Ibu marah."
214
00:14:52,774 --> 00:14:54,639
"Seberapa keras aku menahan,"
215
00:14:54,675 --> 00:14:57,769
"Pinggul ini tetap bergoyang dan berputar."
216
00:14:57,845 --> 00:14:59,403
"Mengikuti irama lagu."
217
00:14:59,480 --> 00:15:02,540
"Semuanya!
Aku akan bergoyang seperti Shammi."
218
00:15:02,617 --> 00:15:05,313
"Aku akan bergoyang seperti Shammi."
219
00:15:05,386 --> 00:15:09,789
"Aku bergoyang, goyang
goyang, goyang seperti Shammi."
220
00:15:10,558 --> 00:15:15,461
"Aku bergoyang, goyang
goyang, goyang seperti Shammi."
221
00:15:56,471 --> 00:15:57,631
Oh!
222
00:15:57,805 --> 00:16:01,241
Syukurlah!
Apa jadinya kalau tak ada dirimu.
223
00:16:08,082 --> 00:16:09,674
Semuanya terbuat dari krim murni!
224
00:16:10,585 --> 00:16:11,609
Enak sekali!
225
00:16:13,754 --> 00:16:14,846
Apa kau juga polisi?
226
00:16:15,623 --> 00:16:18,183
Tidak... Ayahku...
Aku bekerja di layanan sipil.
227
00:16:18,459 --> 00:16:20,859
Semua anggota
keluargaku masuk...
228
00:16:21,129 --> 00:16:25,122
...lembaga pemerintahan kecuali Nikhil.
229
00:16:25,366 --> 00:16:27,527
Pekerjaan Nikhil apa?
230
00:16:27,602 --> 00:16:31,299
Nikhil... err... umm...
Membuat acara.
231
00:16:31,372 --> 00:16:32,270
Kenapa sebelumnya
kau tak memberitahuku?
232
00:16:32,340 --> 00:16:34,171
Aku baru saja melihat telepon.
/ Dasar sialan teleponmu!
233
00:16:34,242 --> 00:16:35,209
Cincinnya sudah
dipasang kan, Tuan?
234
00:16:35,276 --> 00:16:37,506
Akan ku taruh cincin itu di anumu.
Tunggu saja!
235
00:16:37,578 --> 00:16:41,344
Halo... Ya Tuan. Apa itu benar?
236
00:16:41,849 --> 00:16:44,147
Anda menaikkan tawaran
depositnya menjadi 60 juta?!
237
00:16:44,352 --> 00:16:47,344
Dia mengatur berbagai hal...
di acara-acara besar.
238
00:16:47,421 --> 00:16:50,481
Dia mengurus logistik dan perhotelan.
239
00:16:50,558 --> 00:16:54,255
Maksudmu dia itu semacam pemborong!
240
00:16:54,662 --> 00:16:57,153
Dia pengusaha... seperti Anda.
241
00:16:58,466 --> 00:16:59,490
Papa...
242
00:16:59,767 --> 00:17:00,597
Hmm?
243
00:17:02,303 --> 00:17:04,498
Kau tahu aku tak percaya
soal mas kawin, bukan?
244
00:17:04,705 --> 00:17:06,696
Kau mau berapa?
245
00:17:08,276 --> 00:17:10,301
Papa, di pertemuan Liga Kriket IPL hari ini..
246
00:17:10,578 --> 00:17:13,445
...Semua orang sangat bahagia melihatku
akan menikahi Karishma Solanki,
247
00:17:13,514 --> 00:17:16,108
Putri dari pemilik toko
Kaveri Sarees, Devesh Solanki.
248
00:17:16,184 --> 00:17:19,483
Aku tahu namaku, begitu juga
nama putri dan tokoku.
249
00:17:21,622 --> 00:17:23,487
Aku merasa sangat bangga
saat ku dengar...
250
00:17:23,558 --> 00:17:25,719
Kau memulai dengan menunjukkan
sari di sebuah toko dulu.
251
00:17:25,793 --> 00:17:27,852
Nak, di toko sari,
sudah sewajarnya menunjukkan sari.
252
00:17:28,129 --> 00:17:29,824
Hot dog pun dijual di pinggir jalan!
253
00:17:30,331 --> 00:17:32,094
Sekarang, kau butuh berapa?
254
00:17:34,802 --> 00:17:36,702
Sebenarnya Papa, kau tahu, Aku...
255
00:17:36,771 --> 00:17:37,795
..akan mengurus acara pembukaan IPL...
256
00:17:37,872 --> 00:17:39,567
...Tendernya akan ditentukan seminggu lagi.
257
00:17:40,141 --> 00:17:42,871
Tapi, mereka tiba-tiba menaikkan harganya
dari 10 juta menjadi 60 juta!
258
00:17:43,144 --> 00:17:44,168
Sebentar, katakan padaku...
259
00:17:44,245 --> 00:17:48,238
Sudahkah kau kembalikan uang 3 juta
yang kau pinjam dari Karishma untuk rumahmu?
260
00:17:48,749 --> 00:17:50,341
Itu hanya 2,5 juta.
261
00:17:51,285 --> 00:17:54,277
Sisanya ummm... sudah direlakan, 'kan?
262
00:17:54,555 --> 00:17:55,453
Benarkah?
263
00:17:55,523 --> 00:18:00,859
Devesh, dia seorang raja!
Raja bisnis sari.
264
00:18:01,796 --> 00:18:02,763
KAVERI...
265
00:18:03,364 --> 00:18:06,424
Orang kaya terhebat! Dan si gendut...
266
00:18:06,500 --> 00:18:08,832
Vipul, yang paling muda, dia pangeran...
267
00:18:09,604 --> 00:18:11,094
Pangeran polymer!
268
00:18:16,844 --> 00:18:17,833
Halo, Paman.
269
00:18:18,112 --> 00:18:18,840
Halo.
270
00:18:19,113 --> 00:18:19,841
Bagaimana semuanya?
271
00:18:20,081 --> 00:18:21,139
Semua baik-baik saja.
272
00:18:21,649 --> 00:18:22,741
Err... Ya... Kau?
273
00:18:30,424 --> 00:18:31,550
Lalu, Apa lagi?
274
00:18:33,194 --> 00:18:33,785
Papa!
275
00:18:37,298 --> 00:18:38,492
Nikhil membelikan itu?
276
00:18:39,400 --> 00:18:41,129
Aku tak mungkin jual diri, 'kan?
277
00:18:41,669 --> 00:18:42,693
Apa yang dia jual untuk membeli ini?
278
00:18:43,170 --> 00:18:44,296
Ginjalnya?
279
00:18:45,172 --> 00:18:46,298
Papa...
280
00:18:49,277 --> 00:18:51,472
Tuan menikah dengan
keluarga Solanki...
281
00:18:51,545 --> 00:18:53,740
...semacam serangan jantung hebat.
282
00:18:54,181 --> 00:18:55,648
Sekarang perusahaan kita pasti akan musnah!
/ Ini...
283
00:18:58,686 --> 00:18:59,482
Apa?
284
00:18:59,553 --> 00:19:00,542
Pegang ini.
285
00:19:00,621 --> 00:19:03,112
Sayang, kita tak bisa
terus putus seperti ini!
286
00:19:03,190 --> 00:19:04,680
Karishma! Setidaknya katakan,
Aku harus bagaimana sekarang?
287
00:19:04,759 --> 00:19:06,317
Kau meminta uang pada Papa...
288
00:19:06,594 --> 00:19:08,687
Apa kau tak punya harga diri?
289
00:19:10,097 --> 00:19:11,462
Apa yang kau sebut harga diri
itu sebenarnya ego...
290
00:19:11,532 --> 00:19:12,499
...dan aku tidak egois...
291
00:19:12,566 --> 00:19:14,363
Egomu tak seharusnya ikut campur
dalam hal meminta bantuan...
292
00:19:14,435 --> 00:19:16,801
Dan apa yang kau sebut ego itu
sebenarnya adalah harga diri!
293
00:19:17,071 --> 00:19:18,504
Perasaanku mengatakan...
294
00:19:18,572 --> 00:19:20,335
Jika kau butuh bantuan, jangan pernah
biarkan egomu ikut campur.
295
00:19:25,780 --> 00:19:27,213
Sayang, aku harus bagaimana?
296
00:19:27,281 --> 00:19:30,341
Bukankah kau yang ingin
aku mendapatkan kontrak besar?!
297
00:19:30,685 --> 00:19:33,085
Sekarang, aku harus bagaimana
jika situasinya darurat?
298
00:19:34,655 --> 00:19:37,590
Tapi, jika kau keberatan,
Aku takkan ambil uang dari Papa.
299
00:19:37,758 --> 00:19:39,385
Aku akan urus... oke?
300
00:19:39,727 --> 00:19:41,558
Tidak, ini tidak baik!
301
00:19:41,862 --> 00:19:44,729
Kau menganggap semuanya biasa saja!
302
00:19:45,266 --> 00:19:47,666
Kemarin kau mendapat kontrak,
sekarang, tidak!
303
00:19:48,302 --> 00:19:49,326
Papa benar...
304
00:19:49,370 --> 00:19:50,837
Kau tak ada bagus-bagusnya.
305
00:19:51,105 --> 00:19:53,164
Kau tetap akan menjadi suami penganguran.
306
00:19:54,208 --> 00:19:58,474
Kau yang bilang, bagaimana bisa aku...
hidup dengan pria yang tak ku hormati.
307
00:19:59,647 --> 00:20:02,241
Semacam pecundang... tak berguna.
308
00:20:03,818 --> 00:20:07,549
Karishma, kumohon... Bukankah
aku mendukungmu saat kau kesusahan?
309
00:20:07,855 --> 00:20:10,153
Ku habiskan seluruh yang
ku dapatkan buatmu.
310
00:20:13,194 --> 00:20:14,525
Kau memberiku waktu 7 tahun.
311
00:20:14,595 --> 00:20:16,790
Yang ku butuhkan hanyalah 7 hari!
312
00:20:17,264 --> 00:20:18,891
Aku janji, sebelum pernikahan
akan ku yakinkan dirimu bahwa...
313
00:20:19,166 --> 00:20:20,827
Aku sempurna untukmu.
314
00:20:21,869 --> 00:20:23,700
Dan jika aku tak bisa,
kau boleh lakukan apapun sesukamu.
315
00:20:23,771 --> 00:20:26,501
Tapi, tolong beri aku satu kesempatan terakhir!
316
00:20:28,342 --> 00:20:29,809
Beri aku kesempatan lagi!
317
00:20:43,691 --> 00:20:45,488
Bu... tolong ambilkan air!
318
00:20:47,862 --> 00:20:49,591
Tolong bukakan pintunya?
319
00:20:49,830 --> 00:20:52,856
Seandainya pernikahan diselenggarakan di Lucknow,
Akan kuadakan uapacara penghormatan tembakan 21 peluru...
320
00:20:53,801 --> 00:20:57,737
di sini tidak ada air
untuk minum atau mencuci!
321
00:20:57,938 --> 00:20:59,269
Aku sudah menelpon PAM...
322
00:20:59,340 --> 00:21:01,171
Atur pertemuan dengan Pak Roy...
323
00:21:01,709 --> 00:21:02,733
Semua orang tuli
324
00:21:02,810 --> 00:21:04,505
Hanya dia yang bisa memberi kita 50 juta...
325
00:21:04,712 --> 00:21:05,872
Namaste.
326
00:21:06,547 --> 00:21:07,844
Namaste.
327
00:21:08,115 --> 00:21:09,309
Apa kabar?
328
00:21:09,383 --> 00:21:10,509
Namaste.
329
00:21:10,584 --> 00:21:12,814
Apa kabar?
330
00:21:14,655 --> 00:21:16,282
Namaste.
331
00:21:17,191 --> 00:21:18,715
Bro, Apa kabar?
332
00:21:21,662 --> 00:21:23,493
Bagaimana kabarmu?
333
00:21:24,231 --> 00:21:26,597
Pernikahan cinta huh?
/ Ya paman.
334
00:21:26,667 --> 00:21:27,725
Paman!
/ Berhenti!
335
00:21:27,802 --> 00:21:28,791
Apakah ini asli?
336
00:21:28,869 --> 00:21:30,598
Dimana ibumu?
Kami mau menaruh tas.
337
00:21:30,671 --> 00:21:31,865
Anak-anak semuanya
ada di lantai atas.
338
00:21:32,139 --> 00:21:32,764
Ya, aku tahu.
339
00:21:32,840 --> 00:21:35,365
Bos, tidak mau di antar
dan di jemput orang lain.
340
00:21:35,443 --> 00:21:36,375
Salim bisa kau pegang...
341
00:21:36,444 --> 00:21:38,639
Kau mau mengajaknya jalan-jalan, 'kan?
342
00:21:39,280 --> 00:21:40,542
Aku sibuk kak... kau saja
343
00:21:40,614 --> 00:21:41,638
Aku...
344
00:21:41,715 --> 00:21:43,205
Aku harus menjaganya...
345
00:21:43,317 --> 00:21:44,648
Kau akan tahu rasanya
kalau kau punya anak!
346
00:21:44,752 --> 00:21:46,344
Sebentar... Karishma menelpon.
347
00:21:46,420 --> 00:21:49,253
Ya Karishma... hmmm...
348
00:21:49,723 --> 00:21:52,385
Aku akan memasukkan
tamumu ke kamar hotel...
349
00:21:52,593 --> 00:21:54,561
bukankah kau sedang syuting,
sayang jangan stres.
350
00:21:54,628 --> 00:21:56,653
Tunggu,
5 menit lagi!!
351
00:21:56,730 --> 00:21:57,890
Oke daah... daah
352
00:22:02,870 --> 00:22:05,805
Divya Bhabhi(Kakak ipar), Kabir akan mengajakmu
jalan-jalan di Mumbai, jangan khawatir!
353
00:22:10,911 --> 00:22:12,173
Ya
354
00:22:12,713 --> 00:22:15,307
Tak usah
membatalkan syuting...
355
00:22:15,850 --> 00:22:18,512
kenapa kau tidak syuting
dengan yang lain?
356
00:22:18,586 --> 00:22:20,486
Satu jam lagi aku kesana.
357
00:22:20,554 --> 00:22:21,543
Ya
358
00:22:21,889 --> 00:22:22,787
Hi
359
00:22:23,290 --> 00:22:24,757
Jadi ini 5 menitmu?
360
00:22:24,792 --> 00:22:27,352
Maaf,... aku terjebak macet.
361
00:22:27,561 --> 00:22:30,621
Hari ini kau akan menikah,
kamar hotel sudah di pesan.
362
00:22:30,831 --> 00:22:31,763
Semuanya sudah dipesan,
karena tak seorang pun
363
00:22:31,832 --> 00:22:33,823
bisa mendapatkan hari baik
untuk menikah dalam jutaan tahun.
364
00:22:33,868 --> 00:22:36,530
Jutaan tahun lalu hanya
dinosaurus yang menikah.
365
00:22:40,241 --> 00:22:41,367
Apakah dia tamu?
366
00:22:41,609 --> 00:22:42,769
Nikhil, dia Meeta...
367
00:22:43,177 --> 00:22:45,805
Dia Nikhil,
dia akan mencarikanmu hotel.
368
00:22:46,547 --> 00:22:48,208
Tiga hari lagi aku masih syuting.
369
00:22:48,282 --> 00:22:49,806
Setelah itu akan bicara
dengan orang rumah...
370
00:22:50,284 --> 00:22:52,616
kau bisa pulang atau tidak. Oke?
371
00:22:53,888 --> 00:22:54,877
Berikan nomormu padaku...
372
00:22:58,158 --> 00:23:00,353
Jika kau menelpon dari India,
maka 00+86+1578961542
373
00:23:00,427 --> 00:23:01,485
Pelan-pelan... pelan...
374
00:23:03,330 --> 00:23:03,853
0...
375
00:23:05,666 --> 00:23:06,690
0...
376
00:23:08,402 --> 00:23:09,130
8...
377
00:23:10,804 --> 00:23:11,668
6...
378
00:23:12,640 --> 00:23:13,436
Meeta, cepat...
379
00:23:13,474 --> 00:23:15,169
7896142...
380
00:23:15,809 --> 00:23:17,140
nggak... itu yang lama...
381
00:23:17,611 --> 00:23:23,641
Sekrang yang ini
00+86+2633142...
382
00:23:23,717 --> 00:23:26,151
Bukan...
itu telpon rumah...
383
00:23:26,887 --> 00:23:29,754
Ha ha... nomor ponselku...
384
00:23:30,591 --> 00:23:31,785
Buang nomor internasionalmu.
385
00:23:31,892 --> 00:23:33,883
Kau bisa memakai ponselku.
386
00:23:34,762 --> 00:23:36,423
Kau bisa mengatasinya?
387
00:23:36,497 --> 00:23:38,397
Ayolah Karishma! Tentu saja.
388
00:23:39,533 --> 00:23:40,693
Habiskan kopinya.
389
00:23:40,768 --> 00:23:41,792
Daah.
390
00:24:02,189 --> 00:24:04,282
Kau masih ingat aku?
Kau ketemu denganku di pernikahan Deeksha?
391
00:24:04,558 --> 00:24:05,820
Kriket 20 Over?
392
00:24:39,126 --> 00:24:40,218
Rumah tamu?
393
00:24:41,161 --> 00:24:42,560
Tidak ada hotel?
394
00:24:43,864 --> 00:24:45,695
Baiklah, tapi dimana?
395
00:24:47,501 --> 00:24:48,695
Jauh sekali!
396
00:24:49,770 --> 00:24:52,261
Oke... Sms aku... Daah.
397
00:25:02,383 --> 00:25:06,183
Kau lihat headset bluetoothku?
398
00:25:14,495 --> 00:25:16,122
Ya, Kabir?
/ Apakah Bhabhi-mu pelari marathon?
399
00:25:16,196 --> 00:25:17,390
Ada apa?
/ Cepat sekali jalannya.
400
00:25:17,464 --> 00:25:19,659
Kenapa dengan Divya Bhabhi?!
401
00:25:19,733 --> 00:25:21,166
Aku membawanya ke
pantai saat pagi hari...
402
00:25:21,235 --> 00:25:23,465
dia bilang "Aku tak ingin melihat air,
aku ingin melihat mawar putih "
403
00:25:23,537 --> 00:25:25,232
Ajak dia ke kebun?
404
00:25:25,673 --> 00:25:29,769
Kami sekarang di kebun binatang,
melihat harimau...
405
00:25:30,344 --> 00:25:32,369
...kemana lagi dia akan mengajakku?
406
00:25:32,413 --> 00:25:35,746
Bebaskan aku darinya dan
aku akan melayanimu!
407
00:25:35,783 --> 00:25:37,182
Lalu bawa dia ke kebun binatang,
dan kunci dia di dalam kandang!
408
00:25:37,251 --> 00:25:38,377
Jangan menelponku.
409
00:25:52,866 --> 00:25:54,197
Kau lihat pria yang bawa es krim itu?
410
00:25:54,268 --> 00:25:55,565
Dia Patole.
411
00:25:55,636 --> 00:25:57,399
Dia akan membawamu ke rumah tamu.
412
00:25:58,272 --> 00:26:03,232
Maafkan aku,
aku harus berangkat ke kantor
413
00:26:06,480 --> 00:26:09,506
Kau bisa menghubungi Karishma.
414
00:26:19,293 --> 00:26:20,157
Kau masuk duluan.
415
00:26:37,111 --> 00:26:37,839
Bagaimana semuanya?
416
00:26:41,882 --> 00:26:45,215
Pesan semua Hotel di Juhu selama sehari.
417
00:26:46,186 --> 00:26:48,211
Pesan semua hotel?
Untuk rapat?
418
00:26:48,288 --> 00:26:51,416
Bukan untuk rapat,
untuk pesta mewah...
419
00:26:52,292 --> 00:26:53,759
kami akan mengundang
semua teman Karishma...
420
00:26:53,827 --> 00:26:56,159
...mulai dari TV dan film
dan saudara-saudaranya...
421
00:26:56,230 --> 00:26:58,164
Apakah kau yakin,
itu akan membuatnya terkesan?
422
00:26:58,198 --> 00:26:59,358
Aku menjalin hubungan
dengannya selama 7 tahun...
423
00:26:59,433 --> 00:27:01,128
Aku tahu apa yang
harus kuperbuat, paham?
424
00:27:01,468 --> 00:27:03,299
Dan bagaimana semuanya?
425
00:27:03,771 --> 00:27:04,760
Semuanya baik saja?
426
00:27:08,142 --> 00:27:09,404
Dan... apa lagi?
427
00:27:18,152 --> 00:27:18,641
Ponsel Android?
428
00:27:19,753 --> 00:27:23,245
Giliranmu bibi,
lagu lain dengan awalan 'Ta'
429
00:27:23,590 --> 00:27:25,080
Aku?
/ Satu lagu saja.
430
00:27:25,159 --> 00:27:29,755
Ya bibi, pokoknya awalan 'Ta',
kalau bisa yang lucu atau apa saja!
431
00:27:29,830 --> 00:27:31,695
Tapi mulai dengan 'Ta'
432
00:27:31,832 --> 00:27:33,299
'Ta'?
433
00:27:45,879 --> 00:27:49,576
Showroom terbaik di India... KAVERI!
434
00:27:51,518 --> 00:27:53,611
Bagaimana kau menangani perpajakan?
435
00:27:53,687 --> 00:27:57,817
Oh ya, kami membayar pajak!
Semuanya secara komputerisasi!
436
00:27:58,392 --> 00:28:01,793
Prateeksha... Deeksha... Amrita...
437
00:28:02,296 --> 00:28:03,320
Dan...
438
00:28:03,397 --> 00:28:05,262
Karishma...
tunangan putramu...
439
00:28:05,332 --> 00:28:08,062
Oh ya... Karishma...
jadi siapa yang ke lima?
440
00:28:09,102 --> 00:28:10,330
Dia tidak lagi bersama kita.
441
00:28:10,804 --> 00:28:12,271
Hidangan enak.
442
00:28:12,539 --> 00:28:14,530
Hei Prateeksha, pakai baju
yang bagus, paham?
443
00:28:14,608 --> 00:28:16,633
Aku tak ada waktu.
444
00:28:17,778 --> 00:28:19,609
Di rumah ini, dua bersaudara
Prateeksha dan Meeta...
445
00:28:19,680 --> 00:28:21,375
tidak memiliki pakaian bagus.
446
00:28:22,115 --> 00:28:23,480
Meeta saudara mereka?
447
00:28:25,385 --> 00:28:27,512
Bukan, dia ibunya!
448
00:28:27,621 --> 00:28:31,318
Jangan sebut namanya.
449
00:28:31,658 --> 00:28:34,684
Tenang paman Alpesh,
jaga emosimu.
450
00:28:37,130 --> 00:28:38,358
Permisi.
451
00:28:41,301 --> 00:28:43,428
Apakah kau ingin acara ini berakhir!?
452
00:28:51,345 --> 00:28:52,334
Karishma
453
00:28:54,414 --> 00:28:55,745
Meeta saudarimu?
454
00:28:58,719 --> 00:29:00,346
Kenapa kau tak menceritakannya?
455
00:29:01,255 --> 00:29:04,122
Dia kabur dari rumah saat
pernikahan Deeksha...
456
00:29:04,658 --> 00:29:07,650
Jika paman Alpesh tahu,
dia akan membunuhnya...
457
00:29:07,728 --> 00:29:08,490
Tapi...
458
00:29:08,562 --> 00:29:11,224
Tak seorangpun boleh tahu
kalau dia sudah pulang.
459
00:29:11,298 --> 00:29:12,595
Setidaknya kau memberitahuku?
460
00:29:12,666 --> 00:29:13,758
Tolong...
461
00:30:11,158 --> 00:30:12,216
Meeta...
462
00:30:19,599 --> 00:30:20,623
Meeta...
463
00:30:37,351 --> 00:30:38,318
Meeta...
464
00:30:39,586 --> 00:30:40,644
Meeta...
465
00:30:46,526 --> 00:30:47,720
Ayo...
466
00:30:50,664 --> 00:30:52,825
Sialan, tempat ini
banyak nyamuk nya...
467
00:30:52,866 --> 00:30:54,299
Jangan banyak alasan...
468
00:30:54,601 --> 00:30:55,898
bagaimana kalau dia
kena demam berdarah?
469
00:30:56,169 --> 00:30:58,637
Pak, nyamuk demam berdarah
tidak mengigit di malam hari.
470
00:30:58,705 --> 00:30:59,899
Mereka akan ijin padamu
sebelum menggigit.
471
00:31:00,207 --> 00:31:01,174
Kau sudah melakukan penelitian
pada nyamuk demam berdarah?
472
00:31:01,208 --> 00:31:01,833
Pasti ada yang mengigit saat malam.
473
00:31:02,109 --> 00:31:03,542
Pak, menurutku nyamuk malaria
beraksi di malam hari...
474
00:31:03,610 --> 00:31:04,838
Diam... Tunggu!
475
00:31:08,815 --> 00:31:10,476
Nyamuk tidak pernah
bisa menggigitku.
476
00:31:12,853 --> 00:31:15,287
Maaf, aku tidak tahu, tempat ini.
477
00:31:15,355 --> 00:31:16,515
Tak masalah.
478
00:31:24,664 --> 00:31:26,427
Kau yakin, tak mau
makan sesuatu?
479
00:31:26,500 --> 00:31:27,398
Yup
480
00:32:40,407 --> 00:32:40,805
Meeta
481
00:32:40,874 --> 00:32:41,465
Yup
482
00:32:56,490 --> 00:32:58,253
Aku ingin basah-basah?
483
00:33:08,735 --> 00:33:09,497
Bicaralah!
484
00:33:10,704 --> 00:33:11,762
Aku boleh minta handuk basah?
485
00:33:13,807 --> 00:33:14,774
Handuk basah?
486
00:33:15,509 --> 00:33:16,441
Kau mau handuk kering?
487
00:33:16,676 --> 00:33:17,643
Kau bisa membasahinya.
488
00:33:17,711 --> 00:33:18,439
Ok.
489
00:33:21,248 --> 00:33:23,273
Handuk basahnya buat apa?
490
00:33:23,583 --> 00:33:25,676
Kalau kau menempelkan handuk basah
di perutmu, rasa laparmu akan hilang!
491
00:33:26,186 --> 00:33:28,381
Tapi, tadi aku tanya padamu,
apa kau lapar?
492
00:33:33,827 --> 00:33:35,692
Hanya ini yang bisa
di dapatkan saat malam.
493
00:33:42,869 --> 00:33:43,767
Pesanan terakhir.
494
00:33:43,837 --> 00:33:46,271
2 setengah ayam kari!
Dan 1 sop Tom Yum dibagi dua.
495
00:33:46,339 --> 00:33:47,670
Tidak, aku tak mau sup.
496
00:33:55,348 --> 00:33:57,339
Di bagi 2 lebih banyak
dari pada 1 porsi penuh.
497
00:34:08,195 --> 00:34:09,184
Karishma...
498
00:34:09,729 --> 00:34:10,661
Karishma...
499
00:34:11,665 --> 00:34:12,723
Karishma...
500
00:34:14,501 --> 00:34:15,490
Karishma...
501
00:34:17,871 --> 00:34:18,860
Karishma...
502
00:34:19,139 --> 00:34:20,606
Namaku Meeta...
503
00:34:25,345 --> 00:34:27,245
Ada yang bilang, jika kau
memikirkan orang lain...
504
00:34:28,615 --> 00:34:30,276
maka, cegukan ini bisa berhenti.
505
00:34:31,818 --> 00:34:33,376
Maka harusnya kau
menyebutkan namaku...
506
00:34:33,453 --> 00:34:36,286
karena aku memikirkanmu,
saat aku duduk di mobilmu.
507
00:34:41,461 --> 00:34:42,428
Meeta...
508
00:34:45,532 --> 00:34:46,556
Meeta...
509
00:34:51,738 --> 00:34:55,333
Dengar, cegukan pada dasarnya dikarenakan
Kejang diafragma.
510
00:34:55,408 --> 00:34:56,705
yang disebabkan
epiglotis tiba-tiba tertutup.
511
00:34:56,776 --> 00:34:58,209
yang menciptakan suara 'hik'.
512
00:34:58,912 --> 00:35:00,174
Dan untuk mengatasinya...
513
00:35:00,247 --> 00:35:03,648
biarkan saja, tapi jika dibiarkan
terlalu lama, minum obat seperti...
514
00:35:03,717 --> 00:35:05,651
maloperidol, nanoclopramide
dan florpromazine,
515
00:35:05,719 --> 00:35:07,311
yang tidak bisa di pungkiri
ada di dalam mobil.
516
00:35:08,321 --> 00:35:10,812
Itu obat untuk perenang.
517
00:35:13,193 --> 00:35:16,253
Tapi kau tidak bisa melakukannya,
karena kau mengemudi.
518
00:35:18,565 --> 00:35:20,533
Hei, hei, hei!!!
519
00:35:20,600 --> 00:35:22,795
Apa kau gila?!?
Kenapa kau?!
520
00:35:24,304 --> 00:35:25,771
Cara ke 3 adalah kejutan.
521
00:35:40,153 --> 00:35:41,677
Apa kau dokter?
522
00:35:41,755 --> 00:35:42,744
Bukan.
523
00:35:47,260 --> 00:35:50,195
Kau ingat "Penangkap yang lompat"?
524
00:36:01,241 --> 00:36:02,071
Teh hitam?
525
00:36:02,175 --> 00:36:03,233
Bukan, tidak ada
yang namanya teh hitam.
526
00:36:03,276 --> 00:36:04,675
Teh hijau?
/ Bukan.
527
00:36:05,178 --> 00:36:06,805
Teh?
/ Aku lebih suka kopi.
528
00:36:07,847 --> 00:36:08,814
Teh?
529
00:36:09,449 --> 00:36:10,746
Jangan bilang tidak.
530
00:36:11,685 --> 00:36:13,448
Cepat ambil!
531
00:36:16,089 --> 00:36:17,681
Sialan kau!
532
00:36:32,372 --> 00:36:35,500
Anand Turunlah waktunya sarapan.
533
00:37:39,806 --> 00:37:40,636
Garam.
534
00:37:52,285 --> 00:37:56,745
Semuanya sibuk, siapa yang akan
antar kita beli kain sari ke Bhuleshwar.
535
00:37:56,823 --> 00:37:57,755
Heh!
536
00:38:02,562 --> 00:38:04,052
Kalian akan pergi Bhuleshwar?
537
00:38:04,130 --> 00:38:05,290
Aku juga mau kesana.
538
00:38:05,565 --> 00:38:07,294
Kebetulan!
Kau bisa ikut bersamaku.
539
00:38:08,701 --> 00:38:10,191
Maaf, tapi siapa kau?
540
00:38:12,806 --> 00:38:13,704
Siapa kau?
541
00:38:14,140 --> 00:38:15,698
Aku... aku Saro
542
00:38:16,509 --> 00:38:17,305
Nama apa itu?
543
00:38:17,377 --> 00:38:19,106
Saraswati...
544
00:38:19,412 --> 00:38:21,141
Aku nenek kabir.
545
00:38:21,581 --> 00:38:25,540
Aku teman kabir.
/ Teman?
546
00:38:30,123 --> 00:38:31,454
Kau teman Kabir?
547
00:38:32,258 --> 00:38:33,486
Kau tinggal dimana?
548
00:38:34,661 --> 00:38:36,094
Republik Rakyat Cina.
549
00:38:36,796 --> 00:38:38,093
Cina?
550
00:38:38,865 --> 00:38:41,857
Kabir, kau tak pernah
mengajaknya kerumah.
551
00:38:42,735 --> 00:38:44,600
Lagi pula dia tinggal di cina...
552
00:38:44,671 --> 00:38:46,468
dan jika kau tak pernah keluar Delhi...
553
00:38:47,240 --> 00:38:48,730
bagaimana kau bisa ketemu dengannya?
554
00:38:49,309 --> 00:38:52,244
Online.
555
00:39:07,494 --> 00:39:09,792
Tolong jangan memberitahu
semua orang siapa dirimu?
556
00:39:10,630 --> 00:39:11,688
Tapi siapa aku?
557
00:39:12,398 --> 00:39:13,797
Kau saudari karisma...
558
00:39:15,201 --> 00:39:17,169
tapi jangan memberitahu mereka, paham?
559
00:39:29,349 --> 00:39:33,615
Bibi, kau tahu semua orang
Kanpur memanggilku "Idola Kanpur"
560
00:39:33,686 --> 00:39:34,653
Apa itu?
561
00:39:34,721 --> 00:39:39,249
Jika bukan karena nasib buruk,
pasti aku menjadi juara India Idol.
562
00:39:39,325 --> 00:39:40,656
Oh tidak.
563
00:39:40,727 --> 00:39:42,251
Tapi, apa yang terjadi?
564
00:39:43,229 --> 00:39:46,130
Semua peserta Idol harus
mengalahkan peserta yang lainnya...
565
00:39:46,199 --> 00:39:48,759
dan harus bisa membuat
para juri terkesan...
566
00:39:49,369 --> 00:39:53,169
kurasa juri nya tak paham
dengan maksudku.
567
00:39:53,306 --> 00:39:54,500
Lagu apa yang kau nyanyikan?
568
00:39:56,142 --> 00:39:57,234
Ini dia.
569
00:40:08,187 --> 00:40:10,849
"Secangkir teh panas"
570
00:40:12,525 --> 00:40:15,153
"dan kekasihku
menyuruku meminumnya"
571
00:40:15,228 --> 00:40:18,129
"Aku tidak peduli jika
dia hitam atau putih"
572
00:40:18,197 --> 00:40:21,530
"Tapi seseorang yang..."
/ "Yang akan memelukku"
573
00:40:21,601 --> 00:40:23,796
"Tapi seseorang yang akan memelukku"
574
00:40:23,870 --> 00:40:24,666
Yeah!
575
00:40:25,471 --> 00:40:29,737
"Aku berharap bisa bertemu dengannya
dan semua kesedihan akan sirna"
576
00:40:41,588 --> 00:40:43,215
Itulah lagu yang kunyanyikan.
577
00:40:43,723 --> 00:40:44,815
Usaha yang bagus.
578
00:40:49,829 --> 00:40:51,729
Ajak dia nonton film 3D... Imax!
579
00:40:51,798 --> 00:40:54,858
Bung, dia tidak suka memakai kaca mata 3D.
580
00:40:55,635 --> 00:40:56,533
Bagaimana kau tahu?
581
00:40:56,603 --> 00:40:57,695
Karena dia memberitahuku!
582
00:40:57,770 --> 00:40:58,828
Kenapa dia memberitahumu?
583
00:40:59,405 --> 00:41:01,168
Mana kutahu, kenapa dia bilang?!
584
00:41:01,274 --> 00:41:02,571
Bung, ajak dia ke gereja...
585
00:41:02,642 --> 00:41:04,507
Geraja Afghan...
Gereja Mahim... Masjid...Kuil.
586
00:41:04,577 --> 00:41:06,602
Tinggalkan dia di depan pintu
dan jangan menelponku!
587
00:41:06,746 --> 00:41:08,270
Hi, bisa tolong ingatkan Tn. Roy?
588
00:41:08,348 --> 00:41:09,645
Aku menunggu di sini
selama 40 menit.
589
00:41:09,816 --> 00:41:10,680
Nikhil...
590
00:41:12,885 --> 00:41:15,217
Maafkan aku,
membuatmu menunggu.
591
00:41:18,224 --> 00:41:18,656
Halo?
592
00:41:18,725 --> 00:41:20,886
Nikhil, apakah Meeta ada dirumah tamu?
593
00:41:21,427 --> 00:41:25,158
Tidak, dirumah tamu tidak nyaman,
jadi aku membawanya ke rumahku.
594
00:41:25,231 --> 00:41:28,689
Apa kau gila?!
Dia pecandu narkoba, Nikhil!!!
595
00:41:28,768 --> 00:41:31,328
Kau jangan mempercayainya begitu saja...
596
00:41:32,138 --> 00:41:32,763
sekarang dia dimana?
597
00:41:33,206 --> 00:41:34,639
Cepat... baris, ayo baris.
598
00:41:34,741 --> 00:41:36,606
Kau, ada di belakang, cepatlah!
599
00:41:36,876 --> 00:41:39,174
Dia menarik kita semua!
Dia sangat kuat.
600
00:41:39,245 --> 00:41:41,270
Lari, lari, lari!
/ Jangan cepat-cepat.
601
00:41:41,447 --> 00:41:43,472
Terlalu lambat. Terlalu lambat.
Jangan berhenti.
602
00:41:43,549 --> 00:41:44,481
Ayolah.
603
00:41:44,550 --> 00:41:46,450
tunggu...
/ Ayo, cepat!
604
00:41:46,519 --> 00:41:48,749
Cepat, cepat. ayo
605
00:41:48,921 --> 00:41:51,412
Karishma, dia mengajak ibu
membeli sari di toko Bhuleshwar.
606
00:41:51,457 --> 00:41:52,856
Apa kau gila?
607
00:41:52,925 --> 00:41:54,483
Toko kami ada disana.
608
00:41:54,560 --> 00:41:56,551
Paman Alpesh juga disana,
jika dia bertemu dengannya...
609
00:41:56,629 --> 00:42:00,497
Oh sial, sial, Karishma tunggu
sebentar, nanti kau kuhubungi lagi.
610
00:42:00,566 --> 00:42:01,430
Daah.
611
00:42:03,770 --> 00:42:05,101
Keluarga.
612
00:42:06,873 --> 00:42:08,670
Pak, bagaimana keadaan Bu. Roy?
613
00:42:08,741 --> 00:42:12,802
Tn. Roy? Dia baik saja.
614
00:42:12,879 --> 00:42:16,406
Ada sedikit masalah medis...
615
00:42:16,482 --> 00:42:18,211
hubungannya dengan
kandung empedunya...
616
00:42:18,284 --> 00:42:21,185
dokter juga mengatakan
apakah lututnya...
617
00:42:21,254 --> 00:42:24,849
kau tahu lututnya...
618
00:42:25,124 --> 00:42:26,489
Bisakah kita ketemu 2 jam lagi?
619
00:42:26,793 --> 00:42:29,728
Tidak bisa, maafkan aku,
hari ini aku sibuk.
620
00:42:29,796 --> 00:42:31,354
Pak bisakah kau
memberiku 50 juta rupee?
621
00:42:32,699 --> 00:42:33,688
Sebenarnya Pak,
maafkan aku.
622
00:42:33,766 --> 00:42:35,495
Aku harus pergi pak!
Maaf pak...
623
00:42:37,470 --> 00:42:39,301
Ayo cepat! Cepat...
/ Astaga!
624
00:42:39,372 --> 00:42:40,498
Berhenti berhenti!
625
00:42:40,573 --> 00:42:42,598
Tunggu, tunggu!
626
00:42:42,675 --> 00:42:44,165
Sandalku putus.
627
00:42:44,243 --> 00:42:45,267
Ayo pergi...
628
00:42:45,344 --> 00:42:46,902
Oh, sialan, huh?
/ Sandalnya rusak.
629
00:42:47,146 --> 00:42:49,808
Jangan tarik,
tanganku bisa patah!
630
00:42:49,882 --> 00:42:51,713
Kau tunggu disini,
jangan tinggalkan tempat ini.
631
00:42:51,784 --> 00:42:53,376
Aku akan memperbaikinya.
632
00:42:54,721 --> 00:42:57,281
Halo, halo, halo, halo, halo.
633
00:42:57,824 --> 00:43:00,156
Kampret, sinyal sialan!
634
00:43:00,626 --> 00:43:02,821
Ayo, hampir sampai.
635
00:43:03,763 --> 00:43:05,754
Persetan denganmu.
636
00:43:06,265 --> 00:43:08,130
Cepat, cepat.
637
00:43:08,201 --> 00:43:10,465
Aku bilang minggu depan.
638
00:43:12,438 --> 00:43:15,202
Gayatri!
Kurasa saro dibelakang.
639
00:43:16,242 --> 00:43:16,765
Benarkah?
640
00:43:16,843 --> 00:43:18,333
Kita meninggalkan kakakku.
641
00:43:18,411 --> 00:43:20,174
Bahkan Abhinandan juga tidak ada.
642
00:43:20,246 --> 00:43:22,271
Sari Kaveri,
tunggu disini.
643
00:43:22,348 --> 00:43:23,440
Aku akan mencarinya, oke.
644
00:43:23,516 --> 00:43:25,313
Kaveri?/ Oke.
645
00:43:33,893 --> 00:43:34,825
Halo?
646
00:43:34,894 --> 00:43:37,590
Kubilang padamu tetap disana,
dimana yang lain?
647
00:43:37,663 --> 00:43:39,893
Bukannya mereka di depan.
648
00:43:40,133 --> 00:43:41,691
Oke, jangan kemana-mana,
aku akan mencari yang lain.
649
00:43:41,734 --> 00:43:43,759
Oke? Oke?
650
00:43:43,836 --> 00:43:44,894
Oke.
651
00:43:51,377 --> 00:43:53,675
Selama ini kami tak pernah berpisah!
652
00:44:02,789 --> 00:44:04,313
Apa masalahmu?!
653
00:44:04,590 --> 00:44:06,490
Bukankah sudah kubilang tetap di sana?
654
00:44:07,493 --> 00:44:09,188
Dan sekrang kau disini?
655
00:44:10,163 --> 00:44:11,630
Bukankah kita
meninggalkannya di belakang?
656
00:44:11,697 --> 00:44:14,598
Apa-apaan ini?!
657
00:44:15,101 --> 00:44:16,363
Konyol sekali!
658
00:44:31,117 --> 00:44:33,244
Bisakah kau memilihkan untukku?
659
00:44:33,352 --> 00:44:35,377
Aku bisa memilihnya buat
wajahmu, kau mau?
660
00:44:36,322 --> 00:44:38,290
Sungguh?! Kau bisa?
661
00:44:38,591 --> 00:44:39,558
Cepat pergi...
662
00:44:40,359 --> 00:44:41,451
Maaf...
663
00:44:45,464 --> 00:44:46,624
Kalian membuatku gila!
664
00:44:46,699 --> 00:44:49,361
Aku berdiri di sini dengan
satu kaki selama sepuluh menit!
665
00:44:49,435 --> 00:44:51,198
Jangan berdebat denganku.
666
00:44:51,270 --> 00:44:52,328
Konyol sekali!
667
00:44:53,673 --> 00:44:55,197
Sekarang tunggu saja disini, oke?!
668
00:44:55,274 --> 00:44:56,298
Baiklah.
669
00:45:17,630 --> 00:45:19,393
Apa yang kau lakukan?
670
00:45:19,465 --> 00:45:20,762
Karena kurasa dia tuli.
671
00:45:20,833 --> 00:45:22,391
Aku memintanya jangan kemana-mana.
672
00:45:22,468 --> 00:45:25,835
Namun dia di sini hanya semenit.
673
00:45:27,740 --> 00:45:28,866
Lihat itu nenek!
674
00:45:29,141 --> 00:45:31,473
Saro!/ Lacho!
675
00:45:32,178 --> 00:45:33,406
Lacho!
676
00:45:33,479 --> 00:45:34,741
Saro!
677
00:45:37,116 --> 00:45:37,844
Klonengan?!
678
00:45:38,251 --> 00:45:41,311
Clown (Badut)... itulah kau,
Mereka kembar!
679
00:45:41,387 --> 00:45:42,581
Tolol.
680
00:45:42,622 --> 00:45:45,489
Ada masalah sinyal. Ya, ya.
681
00:45:45,524 --> 00:45:46,752
Ayolah!
682
00:45:47,693 --> 00:45:50,355
Cepatlah... cepat, cepat!
683
00:45:57,169 --> 00:45:58,796
Selamat datang, silahkan masuk.
684
00:45:58,871 --> 00:46:01,533
Namaste, Namaste, Alpesh Bhai!
/ Silahkan masuk.
685
00:46:01,607 --> 00:46:02,596
Lepaskan aku!
686
00:46:04,243 --> 00:46:05,437
Dimana gadis itu?
687
00:46:05,611 --> 00:46:06,543
Bagus dia menghilang.
688
00:46:06,612 --> 00:46:07,601
Lepaskan aku!
689
00:46:07,680 --> 00:46:08,669
Tidak.
690
00:46:08,748 --> 00:46:09,612
Tolong... lepaskan aku.
691
00:46:09,682 --> 00:46:14,449
Biarkan dia... dia
sangat kasar.
692
00:46:14,520 --> 00:46:15,509
Aku mau ketemu papa.
693
00:46:15,588 --> 00:46:17,453
Diam kau,
kau tak boleh menemui Papa.
694
00:46:17,523 --> 00:46:18,353
Diam kau.
695
00:46:26,699 --> 00:46:28,792
Dia disana digigiti nyamuk,
dia tak mau makan...
696
00:46:28,868 --> 00:46:30,335
malah dia menempelkan
handuk basah di perutnya.
697
00:46:30,403 --> 00:46:34,169
Jadi ajak dia makan, tapi kenapa
kau mengajaknya ke rumahmu?
698
00:46:34,240 --> 00:46:35,264
Ny, salad.
699
00:46:35,875 --> 00:46:37,172
Dia saudarimu Karishma!
700
00:46:37,243 --> 00:46:39,609
Lakukan saja apa yang kusuruh.
701
00:46:40,579 --> 00:46:42,308
Apakah kau berhasil mendapatkan uangnya?
702
00:46:42,448 --> 00:46:43,437
Aku sedang berusaha.
703
00:46:43,516 --> 00:46:45,484
Tolong fokus pada hal itu!
704
00:46:45,885 --> 00:46:46,715
Ya.
705
00:46:57,229 --> 00:46:58,389
Cepat.
706
00:47:01,367 --> 00:47:02,595
Cepat, kita harus pergi.
707
00:47:10,443 --> 00:47:11,603
Kau memakai narkoba?
708
00:47:11,677 --> 00:47:12,735
Tidak.
709
00:47:15,181 --> 00:47:16,614
Lalu Pil apa yang kau simpan?
710
00:47:17,316 --> 00:47:18,078
Obat-obatan.
711
00:47:18,451 --> 00:47:19,315
Obat apa?
712
00:47:22,221 --> 00:47:24,348
Dichlorosystrin,
zincodestrin dan oxidisulphide.
713
00:47:24,390 --> 00:47:25,414
Apakah kau sehat?
714
00:47:25,624 --> 00:47:26,352
Tidak.
715
00:47:27,393 --> 00:47:28,451
Lalu mengapa kau membawanya?
716
00:47:28,494 --> 00:47:29,552
Hanya untuk sensasi.
717
00:47:29,628 --> 00:47:31,186
Pil itu mengendalikanku.
718
00:47:31,564 --> 00:47:32,861
Sensasi apa yang kau maksud?
719
00:47:34,800 --> 00:47:39,203
Sensasi seperti menggigil,
berdebar-debar, lekas marah,
720
00:47:39,271 --> 00:47:44,766
batuk, gemetar, berhalusinasi,
geli, ketololan, tidur.
721
00:48:02,128 --> 00:48:03,356
Semuanya ayo cepat,
722
00:48:03,429 --> 00:48:06,262
pestanya besok,
bukan tahun depan!
723
00:48:07,066 --> 00:48:09,830
Hei operator!
Apa kau tidak melihatnya?!
724
00:48:10,403 --> 00:48:11,495
Sekarang kau mabuk?
725
00:48:12,271 --> 00:48:14,637
Apa kau tahu efek samping pil itu?
726
00:48:15,508 --> 00:48:16,736
Aku tahu...
727
00:48:18,711 --> 00:48:21,544
hilangnya ingatan,
nafsu makan berkurang...
728
00:48:21,614 --> 00:48:23,445
saat kau sedang makan...
729
00:48:23,516 --> 00:48:27,316
saat aku menenggak banyak pil,
jantungku berdetak kencang sampai 300...
730
00:48:27,386 --> 00:48:31,755
saat darah di pompa begitu banyak
dari jantung hidungku berdarah dan...
731
00:48:32,591 --> 00:48:33,580
Dan?
732
00:48:33,659 --> 00:48:36,628
Dan syok hypoglycemic,
koma, dan berujung kematian.
733
00:48:41,233 --> 00:48:42,700
Kau kecanduan.
734
00:48:43,569 --> 00:48:45,298
Tidak, aku memakainya
15 hari yang lalu...
735
00:48:45,371 --> 00:48:47,134
butuh 21 hari lagi untuk kecanduan.
736
00:48:47,206 --> 00:48:48,730
Seperti itulah yang
dikatakan semua pecandu.
737
00:48:50,142 --> 00:48:51,404
Aku bukan pecandu.
738
00:48:54,613 --> 00:48:56,240
Selama tujuh tahun ini
aku tak pernah menyentuhnya.
739
00:48:58,384 --> 00:48:59,874
Pak, Pak...
740
00:49:00,286 --> 00:49:01,810
Oke, ayo kawan, dengarkan!
741
00:49:02,221 --> 00:49:04,746
Dengarkan baik-baik,
musik yang akan menyala duluan.
742
00:49:05,157 --> 00:49:06,385
Lalu tirai.
743
00:49:06,592 --> 00:49:07,786
Lalu bunga-bunga...
744
00:49:08,060 --> 00:49:09,118
air mancur...
745
00:49:09,195 --> 00:49:10,184
semprotan air...
746
00:49:10,262 --> 00:49:13,197
yang terakhir,
kembang api, oke?!
747
00:49:13,432 --> 00:49:14,558
Mengerti?
748
00:49:14,767 --> 00:49:16,632
Kau mengerti!
/ Bayangkan, dia adalah Karishma.
749
00:49:16,702 --> 00:49:18,067
Huh?
750
00:49:18,137 --> 00:49:19,536
Ayolah kawan.
751
00:49:23,776 --> 00:49:25,073
Duduk yang benar.
752
00:49:27,580 --> 00:49:29,673
Meeta... ini sangat lucu, 'kan?
753
00:49:30,249 --> 00:49:31,773
Kenapa bukan kau saja?
754
00:49:32,485 --> 00:49:33,247
Ayolah
755
00:49:33,285 --> 00:49:34,377
Bung, biarlah duduk saja.
756
00:49:34,453 --> 00:49:36,444
Tidak, tidak, bukankah lebih baik
gadis yang mencobanya?
757
00:49:37,790 --> 00:49:39,087
Ayolah.
758
00:49:50,269 --> 00:49:52,635
Oke, dengarkan,
Kharima lihat kesini.
759
00:49:53,105 --> 00:49:54,663
Dengar, kau mulai dan...
760
00:49:55,641 --> 00:49:57,802
Karishma kumohon lihatlah kemari.
/ Oh maaf.
761
00:49:57,877 --> 00:49:59,572
Perhatikan dengan baik?
Kita mulai sekarang.
762
00:49:59,645 --> 00:50:01,340
Mulai musiknya...
763
00:50:01,413 --> 00:50:03,643
begitu ini terjadi,
dia akan terkejut
764
00:50:14,527 --> 00:50:16,256
Mulai musiknya!
765
00:50:16,595 --> 00:50:18,187
Musik... musik!
766
00:50:19,131 --> 00:50:20,325
Musik.
767
00:50:21,167 --> 00:50:22,532
Ayo, mainkan!
768
00:50:22,601 --> 00:50:25,729
Musik... musik!
/ Salim! Musik... bukan itu!
769
00:50:25,804 --> 00:50:28,705
Apa yang kau lakukan Salim!
Turunkan ke bawah!
770
00:50:28,774 --> 00:50:32,266
Turun, turun!
/ Salim, apa kau gila?
771
00:50:32,344 --> 00:50:34,437
Kami bisa jatuh!
/ Turun, turun!
772
00:50:36,415 --> 00:50:37,643
Hentikan musiknya!
773
00:50:40,486 --> 00:50:41,748
"Sedikit tak terucapkan"
774
00:50:41,820 --> 00:50:43,185
"Sedikit terbengkalai"
/ Meeta...
775
00:50:43,255 --> 00:50:45,348
"Sedikit dari keduanya"
776
00:50:45,691 --> 00:50:46,885
"Sekilas terlihat sama,"
777
00:50:47,159 --> 00:50:48,387
"Dalam binar yang hilang"
778
00:50:48,460 --> 00:50:50,655
"Perasaan sedikit konyol"
/ Pak kau pusing...
779
00:50:50,729 --> 00:50:54,859
"Horee... Aku semacam hippie"
pegangi dia atau dia akan jatuh,
780
00:50:54,934 --> 00:50:58,563
"Kita menari, kita berjingkrak
sampai atas."
781
00:50:58,637 --> 00:51:00,502
"Namun aku menolaknya,"
782
00:51:00,539 --> 00:51:03,702
"Pinggul ini bergoyang dan berputar,"
783
00:51:03,776 --> 00:51:05,801
"Untuk hentakan irama musik,"
784
00:51:05,878 --> 00:51:08,403
"Aku bergoyang layaknya Shammi"
785
00:51:08,480 --> 00:51:11,176
"Aku bergoyang layaknya Shammi"
786
00:51:11,250 --> 00:51:13,115
"Aku bergoyang, goyang..."
787
00:51:13,419 --> 00:51:22,191
Tolong! Tolong! Aku tidak bisa bernapas,
Tolong! Tolong! Aku bisa jatuh!
788
00:51:24,396 --> 00:51:27,229
"Tatapan indah hanya buatmu,"
789
00:51:27,833 --> 00:51:33,203
"Berada selamanya di dalam matamu."
790
00:51:34,206 --> 00:51:39,234
"Mengendalikan kegilaanku,"
791
00:51:39,912 --> 00:51:45,509
"Dan membuatmu penuh kegembiraan,"
792
00:51:45,818 --> 00:51:48,844
"Menyimpan pandangan setia buatmu."
793
00:52:02,434 --> 00:52:04,197
Aku merasakan sesuatu yang baru...
794
00:52:04,270 --> 00:52:06,670
seolah-alir air mancur yang dingin
mulai menyemburkan airnya.
795
00:52:06,739 --> 00:52:08,366
sementara di atas
akan ada pesta kembang api.
796
00:52:08,440 --> 00:52:09,737
sementara kita merasakan
keindahan itu.
797
00:52:12,511 --> 00:52:17,107
Pak, Jika besok ini terjadi,
maka pesta ini adalah bencana!
798
00:52:17,616 --> 00:52:20,449
Bagaimana kau bisa
mengesankan Karishma?
799
00:52:24,556 --> 00:52:25,682
Semuanya baik saja?
800
00:52:25,858 --> 00:52:27,325
Kau tak mau mengalah.
801
00:52:27,760 --> 00:52:29,489
Jika aku masuk duluan.
802
00:52:29,828 --> 00:52:30,624
Aku bisa bernyanyi buatmu.
803
00:52:30,696 --> 00:52:32,357
Tidak, terima kasih,
kau saja yang duluan.
804
00:52:32,431 --> 00:52:34,262
Kau yakin?
/ Tentu, aku sangat yakin.
805
00:52:34,600 --> 00:52:36,124
Terima kasih Bro.
806
00:52:38,137 --> 00:52:40,765
Arre Kaveriji,
gulanya ada dimana?
807
00:52:42,841 --> 00:52:45,139
Bu, cokelatku hilang.
808
00:52:45,210 --> 00:52:47,371
Jangan bohong, pasti kau yang makan.
809
00:52:47,446 --> 00:52:48,538
Buka mulutmu.
810
00:52:52,351 --> 00:52:55,479
Sejak pagi kau ada di dalam toilet?
Kau sakit perut?
811
00:52:55,521 --> 00:52:57,216
Tidak, aku tak habis pikir!
812
00:52:57,423 --> 00:52:59,288
Semua pasta gigi
di rumah hilang!
813
00:52:59,358 --> 00:53:02,350
Ini pernikahan putramu dan
yang kau pikirkan hanya pasta gigi?
814
00:53:02,428 --> 00:53:03,725
Aku kesal pada pencuri.
815
00:53:04,196 --> 00:53:06,687
"Dia keluar di malam hari,
menimbulkan kebingungan,"
816
00:53:06,765 --> 00:53:09,325
"Dia campuran cabai
dengan jaggery"
817
00:53:09,401 --> 00:53:11,767
"Dia gila, otaknya terpacu,"
818
00:53:11,837 --> 00:53:14,499
"Dia selalu mencampur
semua makanan"
819
00:53:15,507 --> 00:53:16,565
"Semuanya di campur,"
820
00:53:16,642 --> 00:53:19,440
Karishma kumohon
bicaralah ke Papa hari ini...
821
00:53:19,511 --> 00:53:20,842
Sudah 3 hari, tolonglah...
822
00:53:24,450 --> 00:53:25,747
"Bisnis dengan uangmu
sendiri tanggung sendiri,"
823
00:53:25,818 --> 00:53:27,183
"Tak ada yang mendukung
saat ada hubungannya dengan uang,"
824
00:53:27,252 --> 00:53:29,516
"Membayar dengan kredit tidaklah baik"
825
00:53:29,588 --> 00:53:31,419
"Ada kebingungan"
826
00:53:31,490 --> 00:53:32,218
Halo...
827
00:53:32,291 --> 00:53:34,282
Meeta.
828
00:53:34,326 --> 00:53:36,658
Maaf Meeta.
/ "Ini situasi yang aneh"
829
00:53:36,729 --> 00:53:38,822
"Dia gangster"
830
00:53:39,631 --> 00:53:42,156
"Dia pencuri"
/ Sejak pagi dia menelpon dua kali.
831
00:53:42,201 --> 00:53:44,567
"Ada tempat gelap di bulan"
832
00:53:44,703 --> 00:53:45,670
"Banyak masalah"
833
00:53:45,738 --> 00:53:47,797
"Dia adalah tersangka utama"
834
00:53:50,709 --> 00:53:53,337
"Terkadang dia bicara gujarati, terkadang
inggris dan terkadang cina.
835
00:53:53,412 --> 00:53:56,176
"Dia keluar di malam hari,
menimbulkan kebingungan,"
836
00:53:56,248 --> 00:53:58,682
"Dia campuran cabai
dengan jaggery"
837
00:53:58,751 --> 00:54:01,219
"Dia gila, otaknya terpacu,"
838
00:54:01,286 --> 00:54:03,618
"Dia selalu mencampur
semua makanan"
839
00:54:03,689 --> 00:54:05,088
"Bisnis dengan uangmu
sendiri tanggung sendiri, "
840
00:54:05,157 --> 00:54:06,283
"Memberikan tagihan yang benar,"
841
00:54:06,358 --> 00:54:07,450
"Memotong keuntungan
setiap hari tidaklah baik,"
842
00:54:07,526 --> 00:54:08,720
"Membayar dengan kredit tidaklah baik"
843
00:54:08,794 --> 00:54:10,159
"Bisnis dengan uangmu
sendiri tanggung sendiri,"
844
00:54:10,229 --> 00:54:11,355
"Tak ada yang mendukung
saat ada hubungannya dengan uang,"
845
00:54:11,430 --> 00:54:12,488
"Membayar dengan kredit tidaklah baik"
846
00:54:12,564 --> 00:54:14,361
"Menunjukkan pemborosan
pada orang tidaklah baik."
847
00:54:15,868 --> 00:54:18,837
"Dia melihat kuning saat merah dan putih
saat kuning, saat ia minum pil "
848
00:54:19,238 --> 00:54:20,364
"Jika seluruh desa mendengar..."
849
00:54:20,406 --> 00:54:23,204
"Daayro (musik rakyat gujrati) Dia
suka mendengarkan musik techno "
850
00:54:23,742 --> 00:54:25,710
"Ada kebingungan"
851
00:54:25,744 --> 00:54:28,713
"Tak ada yang tak bisa terjadi,"
"Rumah dalam kesulitan. Semuanya terbalik "
852
00:54:28,781 --> 00:54:31,181
"Ini situasi yang aneh"
853
00:54:31,250 --> 00:54:32,740
"Dia gangster"
854
00:54:32,818 --> 00:54:34,149
"Bukan temanku"
855
00:54:34,219 --> 00:54:36,119
"Dia pencuri"
856
00:54:39,191 --> 00:54:41,159
"Banyak masalah"
857
00:54:41,226 --> 00:54:43,626
"Dia tersangka utama"
858
00:54:47,566 --> 00:54:49,534
"Dia keluar di malam hari,
menimbulkan kebingungan,"
859
00:54:49,601 --> 00:54:51,831
"Dia campuran cabai
dengan jaggery"
860
00:54:51,904 --> 00:54:53,531
"Dia gila, otaknya terpacu,"
861
00:54:53,605 --> 00:54:55,300
"Dia selalu mencampur
semua makanan"
862
00:54:55,374 --> 00:54:56,898
"Tak bisa menjadi saudaraku,
tak bisa menjadi tuhanku, tak bisa menjadi Tuanku,"
863
00:54:57,176 --> 00:54:58,734
"Tak mau berbuat salah"
864
00:55:00,779 --> 00:55:02,508
"Apakah pasta gigi ini ada gulanya"
865
00:55:02,581 --> 00:55:05,345
"Dia menyelinap keluar
Dia menyelinap keluar"
866
00:55:05,417 --> 00:55:07,715
"Ada kebingungan"
867
00:55:07,786 --> 00:55:10,380
"Rumah dalam masalah.
Semuanya terbalik"
868
00:55:10,422 --> 00:55:12,515
"Situasi ini sangat aneh"
869
00:55:12,591 --> 00:55:14,456
"Dia gangster"
870
00:55:14,560 --> 00:55:19,361
"Semuanya bercampur,
semuanya membingungkan"
871
00:55:20,466 --> 00:55:22,093
"Pesta boom boom!"
872
00:55:22,167 --> 00:55:25,193
Nikhil, harusnya kau jangan
terlambat di pestamu sendiri!
873
00:55:25,270 --> 00:55:27,568
Kalian pergilah,
aku yang atasi
874
00:55:37,115 --> 00:55:38,377
Daah.
875
00:55:39,485 --> 00:55:41,817
Aku bisa ikut?
Aku ingin ketemu papa.
876
00:55:46,725 --> 00:55:49,421
Terima kasih sudah datang.
/ Selamat!
877
00:55:49,528 --> 00:55:51,758
Tidak, tidak...
Terima kasih, daah.
878
00:55:54,666 --> 00:55:57,533
Kau tidak berpikir kini waktu
yang tepat memperkenalkan Meeta?
879
00:55:57,603 --> 00:55:59,264
"Kembalinya Meeta!"
880
00:56:01,406 --> 00:56:03,772
Jika kau ingin membunuh Papa,
ini ide yang hebat.
881
00:56:21,527 --> 00:56:23,119
Haruskah aku mencemaskan
Pernikahan Deeksha...
882
00:56:23,195 --> 00:56:24,526
atau tetap bersama
gadis gila ini?
883
00:56:24,596 --> 00:56:25,858
Aku muak dengan semua ini.
884
00:56:31,236 --> 00:56:35,195
Papa... Proyek ku?
885
00:56:35,274 --> 00:56:38,141
Lihat dia.
886
00:56:39,111 --> 00:56:43,480
Aku bilang jangan terlalu lemah,
kau tidak mau mendengarkannya.
887
00:56:44,116 --> 00:56:48,212
Jangan mengijinkanya belajar,
kau mengijinkannya.
888
00:56:48,554 --> 00:56:51,216
Jangan biarkan dia sendirian dirumah,
kau meninggalkannya...
889
00:56:51,623 --> 00:56:53,557
dan hari ini kau mengijinkannya
datang di pernikahan ini.
890
00:56:53,625 --> 00:56:55,559
Apa salahku ada di pernikahan ini?
891
00:56:55,627 --> 00:56:56,491
Diam!
892
00:56:57,129 --> 00:56:59,859
Masalahnya adalah dirimu!
893
00:57:01,500 --> 00:57:08,406
Jeans robek, rambutmu acak-acakan!
894
00:57:08,473 --> 00:57:11,237
Dia tak terlihat seperti
gadis dari sudut manapun.
895
00:57:11,677 --> 00:57:16,137
Devesh dia pulang pasti
membawa seorang pengantin!
896
00:57:16,381 --> 00:57:18,508
Benar atau salah?
Bicaralah sekarang.
897
00:57:19,685 --> 00:57:21,812
Apa yang kau inginkan,
kau ingin aku diam, atau bicara?
898
00:57:22,087 --> 00:57:22,746
Diam!
899
00:57:28,126 --> 00:57:29,650
Hormat sedikit padaku...
900
00:57:32,464 --> 00:57:34,523
atau kubunuh kau.
901
00:57:35,667 --> 00:57:39,433
Kau yang memanjakannya, urus dia.
902
00:57:40,739 --> 00:57:42,104
Tolol!
903
00:57:53,185 --> 00:57:55,346
Tapi Papa... proyekku?!
904
00:58:04,096 --> 00:58:05,290
Papa, tolonglah
905
00:58:05,364 --> 00:58:06,331
Cukup Meeta...
906
00:58:07,232 --> 00:58:10,429
sat ini ada pernikahan
kenakan pakaian yang layak.
907
00:58:23,315 --> 00:58:27,149
Sehari sebelum pernikahan Deeksha
dia kabur membawa semua uang.
908
00:58:27,219 --> 00:58:28,516
Papa mengalami serangan jantung
di hari pernikahan...
909
00:58:28,587 --> 00:58:30,248
dan bukannya dipelaminan,
dia masuk ICU.
910
00:58:30,389 --> 00:58:32,357
Sejak saat itu dia pergi,
911
00:58:33,191 --> 00:58:35,352
dan kau ingin menunjukkan Meeta?!
912
00:58:35,427 --> 00:58:36,655
Bagus sekali!
913
00:58:36,862 --> 00:58:38,124
Err...
914
00:58:38,597 --> 00:58:39,529
Apa?
915
00:58:40,832 --> 00:58:42,561
Err...
/ "Err" apa?
916
00:58:43,235 --> 00:58:44,429
Meeta... didalam mobil!
917
00:58:44,503 --> 00:58:45,663
Apa?!
918
00:58:52,310 --> 00:58:54,210
Sial!/ Ada apa?
919
00:58:54,279 --> 00:58:56,509
Dia tadi di sini!
/ Sekarang dia dimana?
920
00:58:56,548 --> 00:58:58,880
Semua orang memanggilku Bachu!
/ Meetu?
921
00:59:41,293 --> 00:59:43,591
Fatty kau meninggalkan pakaianmu!
922
00:59:43,628 --> 00:59:45,721
Kau masih mencuri
makanan di piring orang lain?
923
00:59:45,797 --> 00:59:47,560
Apa yang kau lakukan disini?
924
00:59:47,866 --> 00:59:49,163
Apa yang kau lakukan?
925
00:59:51,169 --> 00:59:52,568
Apa yang kau lakukan disini?
926
00:59:55,340 --> 00:59:56,830
Ikut aku!
927
00:59:57,109 --> 00:59:58,269
Aku ingin menari!/ Diam!
928
00:59:58,343 --> 00:59:59,367
Karishma, apa yang dilakukannya di sini?
929
00:59:59,444 --> 01:00:01,537
Deeksha, tolong jangan bilang siapapun
Aku segera kembali!
930
01:00:01,613 --> 01:00:03,103
Karishma!
931
01:00:13,325 --> 01:00:14,758
Papa.
932
01:00:30,642 --> 01:00:33,475
Nikhil, Aku tak percaya kau melakukan ini!
Apa kau gila?!
933
01:00:33,545 --> 01:00:35,672
Berapa kali kukatakan jangan
membawanya ke sini?
934
01:00:35,747 --> 01:00:37,339
Kapan kau gunakan otakmu?
935
01:00:37,415 --> 01:00:38,609
Kau tak bisa melakukan
sesuatu yang benar!
936
01:00:38,683 --> 01:00:39,843
Aku tidak bisa menemui Kabir.
937
01:00:39,918 --> 01:00:42,648
Cepat dan tinggalkan Kabir,
lupakan teleponnya, Cepatlah pergi!
938
01:00:42,721 --> 01:00:45,315
Yup.. Ya!
/ Bagaimana jika Papa melihat dia?
939
01:00:45,390 --> 01:00:46,618
Lakukan apapun
yang kau mau...
940
01:00:46,725 --> 01:00:48,454
kunci dia di kamar, atau
tinggalkan dia di pinggir jalan.
941
01:00:48,560 --> 01:00:49,686
Aku tak peduli!
942
01:00:50,729 --> 01:00:53,197
Kau menyakitiku!
/ Cepat masuk.
943
01:01:04,509 --> 01:01:05,533
Vada Pav?
944
01:01:06,611 --> 01:01:07,737
Bisa kita makan?
945
01:01:09,381 --> 01:01:10,609
Selama setahun
aku tak pernah makan itu.
946
01:01:13,485 --> 01:01:16,454
Aku sangat lapar, dari tadi siang
aku tak makan apapun, tolonglah!
947
01:01:17,722 --> 01:01:20,384
Aku takkan berhenti
walaupun kau mati kelaparan!
948
01:01:20,692 --> 01:01:22,159
Kau adalah kutukan...
949
01:01:22,427 --> 01:01:24,793
penjelmaan siluman luwak!
950
01:01:25,831 --> 01:01:27,628
Semuanya sudah diatur.
951
01:01:27,799 --> 01:01:29,562
Aku merencanakan kejutan.
952
01:01:29,668 --> 01:01:31,397
Dia pasti mau memaafkan aku...
953
01:01:32,871 --> 01:01:34,463
tapi kau merusak segalanya!
954
01:01:35,273 --> 01:01:36,763
Persetan dengan Vada pav.
955
01:02:01,399 --> 01:02:03,731
Kenapa kau terus melakukan itu?
Apa kau buta?!
956
01:02:04,436 --> 01:02:06,199
Dimana Nikhil?
957
01:02:07,439 --> 01:02:11,375
Err... dia...
dia keluar, ada keperluan.
958
01:02:12,143 --> 01:02:15,840
Pembayaran acara sudah dibayar?
Aku cuma menikmatinya, 'kan?
959
01:02:17,515 --> 01:02:19,710
5 Vada Pavs... kumohon.
960
01:02:35,634 --> 01:02:36,396
Halo...
961
01:02:36,468 --> 01:02:37,366
Nikhil...
962
01:02:37,435 --> 01:02:38,800
Bukan, dia membeli Vada Pav.
963
01:02:38,870 --> 01:02:39,837
Dan siapa kau?
964
01:02:39,905 --> 01:02:41,600
Dia kembali./ Ambil ini.
965
01:02:45,510 --> 01:02:47,671
Papa, tidak tidak...
Aku segera kembali.
966
01:02:47,746 --> 01:02:49,179
Segera!
967
01:03:16,474 --> 01:03:18,772
Halo George,
mobilnya mogok.
968
01:03:19,177 --> 01:03:20,576
Ya, aku sms tempatnya.
969
01:03:31,389 --> 01:03:32,856
Beri aku uang, aku sangat lapar.
970
01:03:46,371 --> 01:03:47,770
Heh... Tidak bisa di buka?
971
01:03:52,510 --> 01:03:54,307
Apa yang kau pikirkan, kita
berkencan di tengah hujan ini?
972
01:03:54,379 --> 01:03:55,607
Kau mau anggur?!
973
01:03:55,714 --> 01:03:57,875
Kita terkunci Meeta,
kenapa kau tidak mengerti?!
974
01:04:29,280 --> 01:04:30,611
Minggir, kau menutupi cahaya.
975
01:04:38,123 --> 01:04:38,851
Bagaimana?
976
01:04:39,124 --> 01:04:41,183
Aki nya habis.
/ Jadi, bagaimana?
977
01:04:47,198 --> 01:04:51,498
AC ke DC,
Jika aku mengisi maka ada daya.
978
01:04:51,569 --> 01:04:53,696
Kau punya charger laptop?
/ Ada di dalam mobil.
979
01:04:53,772 --> 01:04:56,172
Apa yang akan kau lakukan,
aku harus kembali ke pesta!
980
01:04:56,241 --> 01:04:56,798
Yup
981
01:04:56,875 --> 01:04:58,536
Disini bisa mengisi baterai?
982
01:05:17,529 --> 01:05:20,089
Kau seorang insinyur kimia dari IIT.
983
01:05:20,632 --> 01:05:22,259
Lalu kenapa kau mencuri dan kabur?
984
01:05:22,567 --> 01:05:24,501
Aku butuh dana untuk proyekku.
985
01:05:24,803 --> 01:05:27,567
Papa menolaknya,
dia pikir aku mau membeli obat.
986
01:05:27,639 --> 01:05:29,334
Aku tidak punya pilihan lain.
987
01:05:30,308 --> 01:05:33,607
Sialan keren sekali!
Kenapa aku tidak punya ide seperti itu?
988
01:05:35,613 --> 01:05:37,410
Apa yang kau kerjakan disana
selama bertahun-tahun?
989
01:05:41,152 --> 01:05:44,713
Dari sini aku masuk ke
Universitas di China, untuk PhD ku.
990
01:05:44,789 --> 01:05:47,781
3 tahun kemudian PhD-ku berakhir,
dan begitu juga bantuannya.
991
01:05:47,859 --> 01:05:49,588
Tapi penelitiannya belum berakhir.
992
01:05:50,128 --> 01:05:51,891
Jadi aku meminjam dana
dari investor swasta...
993
01:05:52,163 --> 01:05:55,428
dan membuka laboratorium
untuk penelitianku.
994
01:05:55,500 --> 01:05:58,765
Dan aku membuat ini sampai sekarang.
995
01:06:04,476 --> 01:06:06,637
Jadi ini yang kau lakukan selama 7 tahun.
996
01:06:08,146 --> 01:06:11,673
Lupakan Papa, aku sendiri takkan
memberikan uang untuk hal ini.
997
01:06:20,658 --> 01:06:22,148
Ini kepadatan polimer tinggi.
998
01:06:22,727 --> 01:06:24,558
Kepadatan material
meningkat begitu banyak sehingga...
999
01:06:24,629 --> 01:06:26,722
jutaan molekul,
menjadi molekul tunggal.
1000
01:06:26,798 --> 01:06:29,096
Kemudian material ini
tak menyerap energi apapun.
1001
01:06:29,167 --> 01:06:30,327
Ini hanya merefleksikan.
1002
01:06:31,136 --> 01:06:36,699
Dari itulah bola ini dibuat dan
itu akan terus memantul sampai...
1003
01:06:39,310 --> 01:06:41,301
...dihentikan oleh kekuatan eksternal.
1004
01:06:43,448 --> 01:06:45,109
Kurasa aki-mu sudah penuh.
1005
01:06:49,821 --> 01:06:51,789
Ayo luncurkan bola ini
di upacara pembukaan liga Kriket.
1006
01:06:52,290 --> 01:06:54,281
Semua pemukul pasti
tak bisa memukulnya.
1007
01:06:56,161 --> 01:06:57,185
Bola ini bisa menyediakan listrik.
1008
01:06:57,262 --> 01:07:00,857
Untuk membangun apartemen
terus bekerja selama 24 jam tanpa henti.
1009
01:07:14,646 --> 01:07:17,706
Hei, Hei kawan! Jangan pergi sekarang,
Tolong disini sebentar? Tolonglah.
1010
01:07:20,351 --> 01:07:22,785
Tunggu bung,
Aku kesana! Tunggu saja!
1011
01:07:23,421 --> 01:07:24,319
Hi!
1012
01:07:24,689 --> 01:07:27,249
Ikut aku sebentar,
aku ada kejutan buatmu.
1013
01:07:30,328 --> 01:07:31,590
Dari mana saja kau?
1014
01:07:32,197 --> 01:07:35,860
Aku mengantarkanya,
Aku tidak ke pantai!
1015
01:07:36,668 --> 01:07:38,158
Mana kutahu.
1016
01:07:40,338 --> 01:07:41,362
Karishma
1017
01:07:42,707 --> 01:07:45,471
Karishma, tunggu sebentar.
1018
01:07:46,110 --> 01:07:47,839
Semuanya sudah siap,
tolong kemarilah.
1019
01:07:48,146 --> 01:07:49,841
Ayolah Karishma, jangan membuatku
malu seperti ini.
1020
01:07:50,114 --> 01:07:51,604
Kau pantas mendapatkannya.
1021
01:07:54,452 --> 01:07:56,249
Maaf./ Hati-hati.
1022
01:08:41,699 --> 01:08:44,224
Buka tanganmu seperti ini,
kini regangkan, kau akan merasa baikan.
1023
01:08:46,838 --> 01:08:51,298
Seperti cara anak-anak tertidur, buka lebar,
buka lengan, jangan ada beban, hilangkan stress.
1024
01:08:52,510 --> 01:08:54,205
Anak-anak takkan merasa kesakitan.
1025
01:08:54,345 --> 01:08:55,437
Tepat sekali.
1026
01:08:55,713 --> 01:08:58,181
Hanya orang dewasa yang memperumit
dan membuat hidup mereka stress...
1027
01:08:58,249 --> 01:09:01,241
seperti kepalan tangan
yang tertutup rapat.
1028
01:09:11,562 --> 01:09:12,586
Apa yang kau inginkan?
1029
01:09:14,432 --> 01:09:15,330
Tolong lakukan saja.
1030
01:09:22,173 --> 01:09:23,197
Tarik nafas...
1031
01:09:26,244 --> 01:09:27,575
...keluarkan nafas
1032
01:09:29,380 --> 01:09:30,506
Tarik nafas...
1033
01:09:31,649 --> 01:09:33,139
...keluarkan nafas
1034
01:09:35,320 --> 01:09:37,584
Karishma tak pernah bahagia
dengan apa yang kulakukan...
1035
01:09:38,456 --> 01:09:40,117
dan kemudian dia minta putus
karena alasan yang tak masuk akal...
1036
01:09:40,425 --> 01:09:41,687
terkadang tanpa alasan.
1037
01:09:43,161 --> 01:09:45,095
Lalu kenapa kau tak putus dengannya?
1038
01:09:46,230 --> 01:09:48,198
Kau senang melihat saudarimu putus?
1039
01:09:50,335 --> 01:09:52,098
Selama 7 tahun ini setiap bulan kami putus,
1040
01:09:52,170 --> 01:09:53,467
seperti bayar kreditan.
1041
01:09:54,105 --> 01:09:56,505
Sering kali aku berpikir menjauhinya...
1042
01:09:57,375 --> 01:09:58,569
tapi yang kutakutkan...
1043
01:09:59,310 --> 01:10:03,474
dia tidak mau lagi menemuiku
meskipun aku berusaha merayunya...
1044
01:10:05,283 --> 01:10:06,841
Kenapa kau tidak berusaha melupakannya?
1045
01:10:07,452 --> 01:10:08,783
Aku tak ingin meninggalkannya!
1046
01:10:10,455 --> 01:10:11,820
Butuh 2 detik untuk meninggalkannya...
1047
01:10:12,590 --> 01:10:14,490
tapi bagaimana dengan
sakit hati yang kurasakan?
1048
01:10:15,226 --> 01:10:18,320
Dan apa jaminannya, kalau gadis
yang akan kutemukan lebih sempurna?
1049
01:10:18,896 --> 01:10:22,423
Jadi kau tetap putus,
sampai menemukan sosok yang sempurna?!
1050
01:10:23,568 --> 01:10:25,627
Seperti hewan...
1051
01:10:29,774 --> 01:10:34,302
sangat mudah untuk berteman...
1052
01:10:34,512 --> 01:10:36,139
tapi untuk menjalin sebuah hubungan,
1053
01:10:36,180 --> 01:10:39,274
harus ada penyesuaian, pengorbanan.
1054
01:10:45,289 --> 01:10:47,450
Pemikiran yang pragmatis.
1055
01:10:48,526 --> 01:10:50,551
Tapi itu juga bisa mengakibatkan
stress dan tidak romantis
1056
01:10:55,166 --> 01:10:56,758
Katakan padaku kenapa kau kembali?
1057
01:10:58,703 --> 01:10:59,829
Untuk mencuri.
1058
01:11:01,172 --> 01:11:02,332
Mencuri?!
1059
01:11:04,575 --> 01:11:05,735
Lakukanlah.
1060
01:11:14,185 --> 01:11:15,618
Bukankah seperti ini?
1061
01:11:16,587 --> 01:11:18,214
Kau juga bisa melakukan ini.
1062
01:11:18,238 --> 01:11:56,138
Ackiel_Khan - daninigam
xfighterx - Ajie Muser Interisti
1063
01:11:57,836 --> 01:11:59,201
Bibi ayolah, mereka memanggilmu.
1064
01:11:59,338 --> 01:12:01,329
Gargi, aku tak menemukan kalungku.
1065
01:12:01,406 --> 01:12:02,134
Apa?
1066
01:12:03,809 --> 01:12:05,208
Apakah Nikhil tidur?
1067
01:12:05,778 --> 01:12:07,405
Tidak Papa! Dia keluar.
1068
01:12:07,479 --> 01:12:08,946
Kau tidak bisa menmui Papa sekarang!
1069
01:12:09,014 --> 01:12:10,106
Jangan berdebat!
1070
01:12:10,182 --> 01:12:12,082
Kau tidak mau mendengarkan,
sekarang naiklah ke atas.
1071
01:12:12,151 --> 01:12:13,243
Nikhil...
1072
01:12:13,986 --> 01:12:15,476
semua orang menunggumu.
1073
01:12:16,321 --> 01:12:17,811
Naiklah ke atas, akan kususl.
1074
01:12:19,892 --> 01:12:21,189
Apa yang dilakukannya disini?
1075
01:12:21,326 --> 01:12:21,985
Tidak ada.
1076
01:12:22,094 --> 01:12:23,755
Bagaimana jika Papa melihatnya?
Semua orang ada di sini!
1077
01:12:23,829 --> 01:12:25,763
Jangan khawatir.
Dia mau pergi.
1078
01:12:25,898 --> 01:12:27,160
Beri aku waktu sebentar.
1079
01:12:27,232 --> 01:12:29,792
Cepat, semuanya sudah menunggu.
1080
01:12:31,003 --> 01:12:32,766
Ikutlah bersamamku.
1081
01:12:33,438 --> 01:12:36,464
Biarkan aku menemui papa dulu?
/ Jangan!
1082
01:12:36,775 --> 01:12:37,764
Tetaplah disini,
kau tidak boleh turun.
1083
01:12:37,843 --> 01:12:39,037
Jadi, aku haru menguncimu didalam.
1084
01:12:39,812 --> 01:12:40,904
Aku juga mau turun.
1085
01:12:40,979 --> 01:12:43,846
Aku percaya Meeta, tapi aku tidak percaya
Meeta setelah minum pil!
1086
01:12:44,850 --> 01:12:46,078
Aku boleh ke toilet?
1087
01:12:46,385 --> 01:12:47,852
Tunggu... kau bukan anak kecil!
1088
01:12:52,257 --> 01:12:54,282
Kalung berlian hilang.
1089
01:12:55,093 --> 01:12:57,323
Aku tak meninggalkannya disini.
1090
01:13:10,209 --> 01:13:11,506
Maafkan aku atas
kelakuanku kemarin.
1091
01:13:12,911 --> 01:13:13,878
Tak apa.
1092
01:13:26,225 --> 01:13:28,216
Tentu saja aku terlambat,
ada upacara di rumah.
1093
01:13:28,293 --> 01:13:30,056
Singkat saja Adnani,
aku akan ke sana.
1094
01:13:30,462 --> 01:13:32,191
Jangan khawatir,
aku segera kesana.
1095
01:13:32,865 --> 01:13:35,197
Sial! Salim aku lupa memakai
celana keberuntunganku.
1096
01:13:35,868 --> 01:13:37,028
Aku akan ke sana, oke.
1097
01:13:40,372 --> 01:13:42,033
Ini kalung, bukan sepatu!
1098
01:13:42,107 --> 01:13:44,337
Kurasa aku menemukan
kemeja paman di bawah sofa.
1099
01:13:44,376 --> 01:13:46,401
Berapa harganya?
1100
01:13:48,280 --> 01:13:50,248
Bu, apa yang terjadi di sini?
1101
01:13:50,749 --> 01:13:52,273
Kalungnya hilang.
1102
01:13:52,818 --> 01:13:54,877
Ayahmu sedang mencarinya di dalam.
1103
01:13:56,154 --> 01:13:57,416
Papa!
1104
01:14:01,293 --> 01:14:02,783
Sial!
1105
01:14:15,807 --> 01:14:16,967
Maafkan aku.
1106
01:14:24,349 --> 01:14:28,149
Aku pinjam sari ini dari Gargi.
1107
01:14:43,101 --> 01:14:44,432
Aku banyak minum air.
1108
01:14:44,703 --> 01:14:46,864
Jadi, aku tak bisa menahannya.
1109
01:14:48,840 --> 01:14:50,102
Maafkan aku.
1110
01:15:02,287 --> 01:15:03,948
Hi, aku di sini mau menemui
Tn. Adnani.
1111
01:15:04,022 --> 01:15:05,922
Tentu, silakan duduk aku
akan menelepon manajer.
1112
01:15:05,991 --> 01:15:07,390
Dia akan menemuimu.
1113
01:15:20,973 --> 01:15:22,941
Pak, 50 juta cukup banyak.
1114
01:15:23,208 --> 01:15:25,369
Bagimu, kau banyak
merubah nasib industri.
1115
01:15:25,744 --> 01:15:27,075
Sekarang ubah nasib kita juga.
1116
01:15:27,145 --> 01:15:28,976
Tidak, aku tidak bisa
memberikan uangmu, maaf .
1117
01:15:30,182 --> 01:15:31,046
Kenapa?
1118
01:15:32,451 --> 01:15:34,112
Aku Mukesh Adnani.
1119
01:15:34,353 --> 01:15:38,255
Aku menjadi game-changer di Robotika,
IT, Bio Tech,
1120
01:15:38,323 --> 01:15:40,723
dan kau meminta
50 juta padaku?
1121
01:15:40,792 --> 01:15:42,726
Permainan apa yang bisa
kau rubah dengan 50 juta?
1122
01:15:42,794 --> 01:15:44,261
Aku tak mau menjadi game-changer...
1123
01:15:44,329 --> 01:15:46,456
Aku cuma ingin menikah
dan karena itu aku butuh 50 juta!
1124
01:15:47,699 --> 01:15:50,259
Akan kuberikan uangnya.
Tapi aku butuh waktu bebrapa hari.
1125
01:15:50,335 --> 01:15:52,997
Terima kasih, tapi aku tak menginginkan
sepeserpun dari keluargamu.
1126
01:15:53,705 --> 01:15:55,900
Aku mulai bisnis
untuk membuat Karishma bahagia.
1127
01:15:56,108 --> 01:15:56,938
Dialah yang paling berharga buatku.
1128
01:15:57,009 --> 01:15:59,842
Tapi aku sedikit merendehkan diri,
karena aku harus mengemis seperti ini!
1129
01:16:04,916 --> 01:16:07,407
Sudah jelas kau benci
apa yang kau lakukan.
1130
01:16:08,787 --> 01:16:09,811
Oke.
1131
01:16:10,922 --> 01:16:12,219
Sebenarnya kau tahu, Aku...
1132
01:16:13,725 --> 01:16:14,714
Lupakan saja.
1133
01:16:18,363 --> 01:16:19,762
Simpan rahasia ini...
1134
01:16:20,198 --> 01:16:21,756
khususnya dari ayahku.
1135
01:16:22,267 --> 01:16:23,996
Sebenarnya aku ingin jadi polisi.
1136
01:16:24,503 --> 01:16:25,367
IPS
1137
01:16:27,139 --> 01:16:28,037
Masuk saja sekarang.
1138
01:16:28,073 --> 01:16:29,005
Kau gila?
1139
01:16:29,041 --> 01:16:31,305
Setelah tujuh tahun berusaha jadi
pebisnis, IPS tampaknya lebih baik.
1140
01:16:31,743 --> 01:16:33,734
Seandainya aku jadi polisi,
mungkin aku lebih suka menjadi pencuri...
1141
01:16:34,012 --> 01:16:35,445
dalam benakku jadi polisi dapat apa,
selanjutnya akan seperti apa....
1142
01:16:36,048 --> 01:16:38,949
Jaminan cinta, jaminan pekerjaan,
jaminan pemikiran...
1143
01:16:39,418 --> 01:16:41,443
mungkin juga kau lahir
dengan kartu jaminan.
1144
01:16:42,120 --> 01:16:42,950
Kau bisa diam tidak...
1145
01:16:43,021 --> 01:16:45,888
aku ada rapat penting
dan inilah kesempatan terakhirku.
1146
01:16:46,258 --> 01:16:46,815
Uh...
1147
01:16:46,892 --> 01:16:48,018
Diam!
1148
01:17:00,806 --> 01:17:01,431
Katakan padaku.
1149
01:17:01,706 --> 01:17:04,106
Tidak ada 'kesempatan terakhir'
hanya kesempatan kedua!
1150
01:17:07,746 --> 01:17:08,838
Tn. Nikhil...
1151
01:17:10,882 --> 01:17:11,849
Ya
1152
01:17:17,889 --> 01:17:19,117
Kau terlambat satu jam.
1153
01:17:19,257 --> 01:17:20,724
Ya, maaf.
1154
01:17:20,792 --> 01:17:21,486
Jalanan macet.
1155
01:17:22,327 --> 01:17:25,023
Pak, cukup setujui dan rubah nasib kita.
1156
01:17:28,500 --> 01:17:29,797
Rapatnya di sini?
1157
01:17:30,402 --> 01:17:32,336
Jika kau rapat lusa,
pasti rapatnya di toilet.
1158
01:17:33,805 --> 01:17:37,764
Pak, tolonglah ubah nasib kami juga.
1159
01:17:40,145 --> 01:17:41,874
Hi Pak... Nikhil.
1160
01:17:45,417 --> 01:17:47,248
Pak aku penggemar beratmu.
1161
01:17:50,021 --> 01:17:52,455
Suatu kehormatan
bisa duduk bersamamu pak.
1162
01:18:06,238 --> 01:18:08,399
Pak aku disini bukan untuk 50 juta.
1163
01:18:09,040 --> 01:18:12,203
Aku disini mau berbagi pemikirin...
1164
01:18:12,811 --> 01:18:14,108
untuk merubah game.
1165
01:18:15,313 --> 01:18:16,940
Aku yakin kau nonton kriket?
1166
01:18:18,350 --> 01:18:20,011
Seperti apa awal permainannya?
1167
01:18:20,218 --> 01:18:23,119
Pemukul memukul bola, jika bolanya
tersangkut di atas pohon,
1168
01:18:23,188 --> 01:18:25,816
sampai penangkap
melemparkan kembali bolanya,
1169
01:18:25,891 --> 01:18:27,449
pemukul bisa terus berlari.
1170
01:18:27,826 --> 01:18:30,260
Akhirnya mereka memperkenalkan batasan,
sehingga pertandingan bisa...
1171
01:18:30,495 --> 01:18:32,759
mulai bermain dengan
laga uji coba...
1172
01:18:32,898 --> 01:18:34,490
ketika mereka bosan
suatu hari...
1173
01:18:34,766 --> 01:18:37,132
dan hari ini setelah 20 tahun 20-20...
1174
01:18:38,436 --> 01:18:40,199
dan bagaimana selanjutya?
1175
01:18:40,438 --> 01:18:41,996
Selanjutnya apa yang akan kita lakuakan?
1176
01:18:42,307 --> 01:18:43,865
Selanjutnya apa?!
1177
01:18:45,744 --> 01:18:46,938
Mungkin cuma 10 putaran?
1178
01:18:49,047 --> 01:18:53,074
Benar tapi setelah itu apa?
0-0 bukanlah kemungkinan...
1179
01:18:53,752 --> 01:18:54,980
coba pikirkan lagi
1180
01:18:55,053 --> 01:18:57,988
bagaimana kalau aku harus bilang bahwa
bidang kriket adalah disc revolving ...
1181
01:18:58,290 --> 01:19:01,316
dan dalam 15 meter
lingkaran 2 penangkap melompat...
1182
01:19:01,393 --> 01:19:02,985
dan siapa yang berhasil menangkap
1183
01:19:03,995 --> 01:19:06,862
Pak, bayangkan jika aku yang mengeluarkan
Ide dan kau adalah teknologinya...
1184
01:19:07,265 --> 01:19:10,894
maka layang-layang kita akan
melambung tinggi di langit!
1185
01:19:49,341 --> 01:19:50,968
Apakah kau tidak ingin tahu,
bagaimana pertemuanku?
1186
01:19:51,776 --> 01:19:53,073
Aku tahu,
kau tidak mendapatkan uangnya.
1187
01:19:53,945 --> 01:19:55,105
Bagaimana kau tahu?
1188
01:19:55,914 --> 01:19:57,381
Kalau kau mendapatkannya,
pasti kau meneriakiku...
1189
01:19:57,449 --> 01:19:59,940
dan berteriak kegirangan.
1190
01:20:03,255 --> 01:20:04,813
Bagaimana kau bisa tahu,
itulah yang akan kulakukan.
1191
01:20:06,825 --> 01:20:08,156
Kau oksigen
hidrogen gandaku...
1192
01:20:08,226 --> 01:20:09,887
chemistry antara
kita mengalir seperti air.
1193
01:20:13,164 --> 01:20:14,188
Pak, H2O
1194
01:20:15,033 --> 01:20:16,057
Oh! Terima kasih!
1195
01:20:21,473 --> 01:20:24,909
Pak, ini adalah kesempatan terakhir kita.
1196
01:20:25,143 --> 01:20:27,703
Salim!!! Tak ada yang namanya kesempatan terakhir.
/ Hanya kesempatan ke dua!
1197
01:20:30,482 --> 01:20:31,744
Terima kasih.
/ Sama-sama.
1198
01:20:31,816 --> 01:20:35,274
Aku dan Gargi
hari ini berargumen karena,
1199
01:20:35,353 --> 01:20:35,978
Bersulang!
1200
01:20:36,054 --> 01:20:38,045
Kurasa dia harus memotong rambutnya.
1201
01:20:41,259 --> 01:20:43,056
Kuharapa Meeta datang?
1202
01:20:43,928 --> 01:20:44,895
Kenapa?
1203
01:20:44,963 --> 01:20:48,262
Dia sangat senang diajak minum
1204
01:20:53,371 --> 01:20:57,000
Tapi, apa yang ia lakukan di gerbang.
1205
01:21:00,912 --> 01:21:02,311
Pegang ini.
1206
01:21:05,784 --> 01:21:08,412
Tunggu dulu! Kau mau kemana?
1207
01:21:09,321 --> 01:21:10,913
Aku mau pulang.
/ Kenapa?
1208
01:21:11,156 --> 01:21:12,714
Aku mau menemui Papaku.
1209
01:21:12,791 --> 01:21:14,088
Tak bisakah kau menunggu hari lain.
1210
01:21:14,159 --> 01:21:16,957
Aku belum menemui Papa,
padahal aku sudah pulang.
1211
01:21:27,138 --> 01:21:28,696
Kau tinggal lihat,
Jangan bergerak sedikitpun.
1212
01:21:29,841 --> 01:21:31,399
Dan kau jangan minum pil nya.
1213
01:21:31,843 --> 01:21:32,775
Janji?
1214
01:21:33,878 --> 01:21:34,867
Katakan.
1215
01:21:54,065 --> 01:21:55,965
Haruskah kupanggil bu Karishma?
1216
01:21:56,034 --> 01:21:57,092
Jangan.
1217
01:21:59,270 --> 01:22:00,931
Kamar nyonya di sebelah sini.
1218
01:22:26,865 --> 01:22:27,854
Pappa...
1219
01:22:42,881 --> 01:22:43,813
Pappa...
1220
01:22:46,151 --> 01:22:47,175
Pappa!
1221
01:22:48,319 --> 01:22:48,978
Siapa?
1222
01:22:52,390 --> 01:22:53,322
Kau?
1223
01:22:54,959 --> 01:22:55,926
Ada apa?
1224
01:22:57,061 --> 01:22:58,255
Kau bisa keluar sebentar?
1225
01:23:07,138 --> 01:23:08,503
Ayolah Papa.
1226
01:23:08,773 --> 01:23:10,172
Sebentar saja, kemarilah.
1227
01:23:11,476 --> 01:23:12,465
Ya.
1228
01:23:12,744 --> 01:23:13,369
Apa?
1229
01:23:13,445 --> 01:23:16,209
Aku sedang mengemudi...
1230
01:23:18,483 --> 01:23:21,748
dan berpikir mempersiapkan pelaminan..
1231
01:23:22,520 --> 01:23:25,148
yang nantinya akan jadi
tempat dudukku dan Kasrishma...
1232
01:23:25,223 --> 01:23:26,417
tak ada habisnya kan?
1233
01:23:26,758 --> 01:23:29,124
Dan kau membangunkanku
karena masalah itu?
1234
01:23:29,461 --> 01:23:32,123
Tidak, tidak... aku memikirkan
cara terbaik sampai ke pernikahan?
1235
01:23:32,163 --> 01:23:35,860
Ngomong-ngomon mobil,
bagaimana kalau naik kuda?
1236
01:23:36,267 --> 01:23:39,464
Nak jika kau ingin
naik pesawat.
1237
01:23:40,271 --> 01:23:42,205
tibalah di tempat yang tepat.
1238
01:23:43,741 --> 01:23:44,867
Sekarang aku bisa pergi?
1239
01:23:44,943 --> 01:23:45,875
Kau benar Pappa...
1240
01:23:45,944 --> 01:23:47,844
maaf sudah membangunkanmu,
terima kasih...
1241
01:23:59,023 --> 01:24:00,320
Beres? Kau melihatnya?
1242
01:24:02,160 --> 01:24:03,127
Apa?!
1243
01:24:03,328 --> 01:24:06,320
Pohon besar ini ada di jalan,
dan kau berkata 'Jangan bergerak'
1244
01:24:09,200 --> 01:24:11,259
Aku tak bisa mundur...
1245
01:24:12,103 --> 01:24:13,331
cobalah mengerti.
1246
01:24:19,878 --> 01:24:22,904
Apa yang kau lakukan?
Kembalilah.
1247
01:24:23,848 --> 01:24:25,338
Cepat kembali.
1248
01:24:38,263 --> 01:24:39,093
Papa.
1249
01:24:40,999 --> 01:24:42,023
Kau kembali.
1250
01:24:43,801 --> 01:24:45,268
Kau ingin keluar lagi?
1251
01:24:47,138 --> 01:24:48,105
Tidak, di atas?
1252
01:24:50,475 --> 01:24:51,874
Ayolah Papa...
1253
01:24:54,279 --> 01:24:55,746
Papa kau memang benar...
1254
01:24:55,813 --> 01:24:57,144
parkirannya penuh...
1255
01:24:57,215 --> 01:24:58,375
jadi aku harus parkir mobil dimana?
1256
01:24:58,449 --> 01:25:00,781
Sebab itulah aku lebih
memilih menunggang kuda...
1257
01:25:00,919 --> 01:25:02,409
namun kulihat
ada masalah juga.
1258
01:25:04,355 --> 01:25:06,880
Papa bayangkan kau adalah
kuda... ya... di sini.
1259
01:25:06,958 --> 01:25:08,152
Kita parkiri disini.
/ Aku akan jatuh!
1260
01:25:08,226 --> 01:25:10,126
Sebentar Papa,
bersikap seperti kuda, Papa...
1261
01:25:10,194 --> 01:25:12,185
Aku takkan menaikimu,
jangan khawawtir!
1262
01:25:12,263 --> 01:25:14,128
Bergeraklah 70 derajat,
utara-barat.
1263
01:25:14,332 --> 01:25:15,993
Siapa yang sarjana?
1264
01:25:16,067 --> 01:25:20,128
Kuda itu bisa menghancurkan segalanya,
apa yang kau lakukan Papa? Jangan, jangan, jangan!
1265
01:25:20,204 --> 01:25:22,138
Cepat kemarilah, di bawah cahaya, ya
1266
01:25:22,206 --> 01:25:25,073
hati-hati, ada kotoran kuda di sana!
apa yang kau lakukan Pappa?
1267
01:25:25,944 --> 01:25:30,278
Jika kudanya di pintu utama,
bunganya akan dimakan semua!
1268
01:25:30,448 --> 01:25:36,216
Kau membangunkanku sehingga kita bisa
bermain horsey di tengah malam?
1269
01:25:37,789 --> 01:25:39,723
Kurasa lebih baik aku jalan kaki...
1270
01:25:45,363 --> 01:25:46,762
ada apa Papa?
Apakah ada masalah?
1271
01:25:46,831 --> 01:25:48,355
Tidak... kurasa aku melihat...
1272
01:25:49,233 --> 01:25:51,326
Pappa... Aku akan mengantarmu?
1273
01:26:07,352 --> 01:26:08,478
Aku tak bisa menemukan
jalan yang lain.
1274
01:26:08,753 --> 01:26:09,344
Ayo pergi?
1275
01:26:14,158 --> 01:26:15,090
Ayo pergi?
1276
01:26:40,818 --> 01:26:42,410
Karishma bukan
gadis yang tepat buatmu..
1277
01:26:42,687 --> 01:26:43,779
menikahlah denganku...
1278
01:26:50,061 --> 01:26:50,959
Oke. Pilih salah satu.
1279
01:26:54,365 --> 01:26:55,297
Karishma...
1280
01:26:55,366 --> 01:26:57,061
Lagi pula, aku tak bisa putus darinya.
1281
01:26:57,135 --> 01:26:58,159
Aku tahu...
1282
01:26:59,470 --> 01:27:03,406
Aku tahu kau takkan pernah melepaskanku
dan aku takkan lari darimu.
1283
01:27:04,375 --> 01:27:07,833
Dan tak ada jaminan
kau bisa sempurna?
1284
01:27:08,746 --> 01:27:10,714
Aku datang dengan
jaminan seumur hidup.
1285
01:27:24,762 --> 01:27:26,992
Apa yang kau lihat,
lihat depan!
1286
01:27:57,729 --> 01:28:04,362
"Cinta memberi isyarat,
ketika benih cinta mulai tumbuh"
1287
01:28:06,771 --> 01:28:14,075
"Cinta memberi isyarat,
ketika mulai terjadi"
1288
01:28:15,480 --> 01:28:20,076
"Sampai berlabuh dalam pandanganmu"
1289
01:28:20,151 --> 01:28:24,713
"Sampai berlabuh dalam pandanganmu"
1290
01:28:25,356 --> 01:28:31,454
"Aku akan selalu disisimu."
1291
01:28:34,065 --> 01:28:36,499
"Tatapan setia hanya untukmu"
1292
01:28:36,768 --> 01:28:41,034
"Gelak tawa, semua yang kau lakukan"
1293
01:28:41,105 --> 01:28:45,337
"Membuatku gila"
1294
01:28:45,409 --> 01:28:49,812
"Dan membuatmu penuh tawa"
1295
01:28:49,881 --> 01:28:52,281
"Simpanlah tatapan kesetiaan ini untukmu"
1296
01:29:21,045 --> 01:29:24,981
"Kau memberiku banyak warna"
1297
01:29:25,449 --> 01:29:29,749
"Tentunya berasal dari dunia lain"
1298
01:29:38,963 --> 01:29:43,195
"Kau memberiku banyak warna"
1299
01:29:43,267 --> 01:29:46,964
"Tentunya berasal dari dunia lain"
1300
01:29:47,038 --> 01:29:51,236
"Warnanya di dalam
mata yang melihatnya"
1301
01:29:51,309 --> 01:29:54,710
"Dengarkan kata-kata ini"
1302
01:29:54,779 --> 01:29:59,148
"Sampai berlabuh dalam pandanganmu"
1303
01:29:59,217 --> 01:30:04,177
"Sampai berlabuh dalam pandanganmu"
1304
01:30:04,822 --> 01:30:10,124
"Aku akan selalu disisimu."
1305
01:30:13,164 --> 01:30:15,758
"Tatapan setia hanya untukmu"
1306
01:30:15,833 --> 01:30:20,202
"Selamanya ada di dalam matamu"
1307
01:30:20,271 --> 01:30:24,435
"Membuatku gila"
1308
01:30:24,709 --> 01:30:28,873
"Dan membuatmu penuh tawa"
1309
01:30:28,946 --> 01:30:31,710
"Simpanlah tatapan kesetiaan ini untukmu"
1310
01:30:48,900 --> 01:30:55,897
"Mencintai berkah,
yang tidak tahu kehadirannya"
1311
01:30:57,875 --> 01:31:05,213
"Mencintai berkah,
tiba-tiba itu terjadi"
1312
01:31:06,918 --> 01:31:11,150
"Sampai berlabuh dalam pandanganmu"
1313
01:31:11,355 --> 01:31:16,122
"Sampai berlabuh dalam pandanganmu"
1314
01:31:17,128 --> 01:31:24,227
"Aku akan selalu disisimu."
1315
01:31:27,405 --> 01:31:30,772
Nikhil, dari mana saja kau pagi ini?
1316
01:31:31,275 --> 01:31:32,333
Kemarilah.
1317
01:31:49,961 --> 01:31:52,156
Aku menemukan
semua ini di dalam tasmu...
1318
01:31:53,965 --> 01:31:55,432
apa kau membeli semua ini?
1319
01:31:59,470 --> 01:32:01,301
Katakan, dimana kalung itu?
1320
01:32:01,906 --> 01:32:04,204
Kau menjualnya?
Kau menyembunyikannya?
1321
01:32:04,742 --> 01:32:05,834
Katakan.
1322
01:32:07,144 --> 01:32:10,409
Katakan yang sebenarnya,
atau aku telpon polisi.
1323
01:32:14,051 --> 01:32:17,452
Kabir, kau berteman dengan pencuri?
1324
01:32:18,823 --> 01:32:22,088
Tidak... Meeta...
1325
01:32:22,159 --> 01:32:24,286
kenapa kau mencuri kalungnya?
1326
01:32:26,764 --> 01:32:28,163
Cepat masuk...
1327
01:32:29,033 --> 01:32:30,500
ada apa denganmu Bu!
1328
01:32:30,768 --> 01:32:31,962
Kenapa kau mencuri kalungnya?
1329
01:32:32,036 --> 01:32:35,199
Mana kutahu kalau dia mencarinya?!
1330
01:32:35,272 --> 01:32:37,900
Kasihan Meeta dia yang jadi
kambing hitam atas semua ini!
1331
01:32:37,975 --> 01:32:39,272
Lihat ini.
1332
01:32:39,343 --> 01:32:40,367
Di dalam pakaian?
1333
01:32:40,444 --> 01:32:42,708
Kalung ini, harusnya jadi milikku.
1334
01:32:42,780 --> 01:32:45,044
Aku yang termuda di rumah ini!
1335
01:32:45,082 --> 01:32:47,778
Berikan, jika polisi datang,
kita akan masuk penjara.
1336
01:32:47,852 --> 01:32:49,319
Bahkan dia terlihat seperti
seorang penjahat profesional.
1337
01:32:49,387 --> 01:32:50,877
Kabir, kau anak buahnya?
1338
01:32:50,955 --> 01:32:52,149
Apakah dia sendirian,
atau dia punya geng?
1339
01:32:52,223 --> 01:32:53,019
Tolong tunggu.
1340
01:32:53,090 --> 01:32:54,990
Ayah pensiunan polisi, dia sering
mengatakan hal seperti itu.
1341
01:32:55,059 --> 01:32:56,788
Bagaimana kau tahu dia salah tuduh.
1342
01:32:56,861 --> 01:32:58,726
Aku tahu kau tidak
mengambil kalungnya.
1343
01:32:58,896 --> 01:33:00,363
Dan yang lainnya, berada di
1344
01:33:00,431 --> 01:33:03,832
tasmu karena Meeta
berubah setelah minum Pil!
1345
01:33:03,901 --> 01:33:06,199
Tuhan tahu, kau berteman
dengan orang seperti apa!
1346
01:33:06,270 --> 01:33:08,830
Kau mengintai ku selama 3 hari?
1347
01:33:11,242 --> 01:33:14,803
Jangan khawatir,
kami akan mencari solusi.
1348
01:33:14,979 --> 01:33:15,968
Hei!
1349
01:33:18,215 --> 01:33:21,116
Pak, aku tidak mencuri kalung itu.
1350
01:33:22,286 --> 01:33:24,083
Kau sudah memeriksa tasku.
1351
01:33:24,155 --> 01:33:25,918
Sekarang kau harus memeriksa
tas orang lain juga.
1352
01:33:25,956 --> 01:33:30,950
Lagi pula aku mencurinya,
supaya istrimu bisa memilikinya.
1353
01:33:31,028 --> 01:33:32,928
Kau mau mengirim
calon istriku ke penjara.
1354
01:33:32,997 --> 01:33:35,431
Jika dia masuk penjara,
akan kupotong tanganku!
1355
01:33:35,499 --> 01:33:39,902
Cepatlah, atau seumur hidupku,
aku akan menyanyikan lagu sendirian.
1356
01:33:39,970 --> 01:33:40,800
Anakku yang malang!
1357
01:33:40,871 --> 01:33:44,807
Oh, Jadi sekarang pencuri mengajari
polisi cara memecahkan kasus?
1358
01:33:46,110 --> 01:33:48,044
Letakkan lagi,
biarkan di atas meja.
1359
01:33:48,479 --> 01:33:49,275
Tapi ini punyaku ayah.
1360
01:33:49,346 --> 01:33:51,974
Sekarang ini adalah bukti.
1361
01:33:53,184 --> 01:33:54,845
Ini Bluetooth Nikhil...
1362
01:33:55,286 --> 01:33:57,117
coklat ini punya Anand...
1363
01:33:57,188 --> 01:33:58,052
dan saus ini.
1364
01:33:58,122 --> 01:33:59,783
Aku membeli saus dan gula.
1365
01:34:00,057 --> 01:34:01,991
Dan gunting itu punyaku.
1366
01:34:03,427 --> 01:34:05,019
Dan pasta gigi ini.
1367
01:34:05,729 --> 01:34:07,094
Dia juga memakannya!
1368
01:34:07,131 --> 01:34:08,792
Aku melihatnya sendiri.
1369
01:34:08,966 --> 01:34:11,059
Apa? Dia makan pasta gigi.
1370
01:34:11,135 --> 01:34:12,033
Pasti dia kelaparan.
1371
01:34:13,337 --> 01:34:15,271
Gadis ini seorang pencuri!
1372
01:34:15,339 --> 01:34:19,742
Ayah, kau tidak bisa menyebutnya
pencuri kalau kau tak punya bukti!
1373
01:34:20,077 --> 01:34:20,475
Begitukah?
1374
01:34:20,744 --> 01:34:22,473
Sesuai aturan
penyidikan kejahatan...
1375
01:34:22,746 --> 01:34:25,237
seorang penjahat
harus dicurigai.
1376
01:34:25,749 --> 01:34:26,738
Oh...
1377
01:34:26,817 --> 01:34:30,184
Yup, itulah yang selalu
dikatakan Sherlock.
1378
01:34:33,290 --> 01:34:37,317
Benar, dan dugaan nomer 1 adalah.
1379
01:34:37,528 --> 01:34:38,222
Kau!
1380
01:34:38,295 --> 01:34:39,785
Apa?/ Benar.
1381
01:34:40,798 --> 01:34:42,425
Benar sekali, Sherlock
1382
01:34:43,334 --> 01:34:45,427
Omong kosong apa ini,
Siapa Sherlock?
1383
01:34:45,970 --> 01:34:47,369
Dari polsek mana dia?
1384
01:34:47,738 --> 01:34:49,000
Telepon dia.
1385
01:34:49,440 --> 01:34:51,806
Pak, tolong ambil tasmu.
1386
01:34:52,243 --> 01:34:55,178
Apa? Ini kalungku...
1387
01:34:55,246 --> 01:34:56,474
kenapa aku mencurinya?!
1388
01:34:56,747 --> 01:34:58,044
Kau pikir aku gila?!
1389
01:34:58,115 --> 01:35:00,845
Watson... tasnya!
1390
01:35:01,152 --> 01:35:03,416
Watson? Sekarang siapa lagi Watson?
1391
01:35:05,723 --> 01:35:07,213
Abhinandan, ambil tasku!
1392
01:35:10,928 --> 01:35:12,828
Paman, di dalam sini banyak tas...
1393
01:35:12,863 --> 01:35:14,057
yang mana punyamu?
1394
01:35:14,131 --> 01:35:16,258
Tas merah besar, itu punyaku!
1395
01:35:20,905 --> 01:35:24,272
Tas yang pegangaannya
warna hitam dan ada rodanya?
1396
01:35:24,341 --> 01:35:26,866
Jangan buang-buang waktu dan cepatlah.
1397
01:35:28,112 --> 01:35:31,240
Tolol! Atau kuambil sendiri?
1398
01:35:31,315 --> 01:35:32,907
Jangan paman, aku kesana.
1399
01:35:33,017 --> 01:35:34,814
Aku di pintu.
1400
01:35:34,885 --> 01:35:37,149
Ayo, Ayo cepat keluar! Cepat!
1401
01:35:37,188 --> 01:35:39,019
Aku datang.
1402
01:35:39,089 --> 01:35:41,387
Kau mencurigai seorang polisi?
1403
01:35:41,859 --> 01:35:43,690
Mengajariku penyidikan kejahatan?!
1404
01:35:48,165 --> 01:35:49,826
Kau mau keluar jalan-jalan?
1405
01:35:51,702 --> 01:35:52,760
Ada apa denganmu!
1406
01:35:54,071 --> 01:35:55,265
Apakah ini tas nya?
1407
01:35:55,339 --> 01:35:56,237
Ya!
1408
01:35:57,408 --> 01:35:59,342
Kenapa jalanmu pelan-pelan.
1409
01:36:02,947 --> 01:36:04,812
Taruh diatas.
1410
01:36:04,949 --> 01:36:06,382
Bukan yang itu!
1411
01:36:06,450 --> 01:36:07,849
Idiot!
1412
01:36:11,922 --> 01:36:12,911
Cepat buka.
1413
01:36:14,058 --> 01:36:15,787
Kau yakin?
1414
01:36:15,859 --> 01:36:17,952
Tentu saja, aku yakin! Bukalah!
1415
01:36:18,796 --> 01:36:19,990
Tunjukkan pada gadis ini...
1416
01:36:20,064 --> 01:36:22,897
apa isi tas seorang polisi!
1417
01:36:24,969 --> 01:36:25,765
Kaos Kaki.
1418
01:36:25,836 --> 01:36:28,236
Ya, kaos kaki
Buatan Inggris! Masukkan lagi.
1419
01:36:30,975 --> 01:36:32,101
Celana dalam.
1420
01:36:33,177 --> 01:36:35,008
Jangan di keluarkan,
masukkan lagi...
1421
01:36:36,780 --> 01:36:37,769
apa ini?
1422
01:36:38,082 --> 01:36:39,276
Ini obat.
1423
01:36:39,350 --> 01:36:40,749
Itu Viagra.
1424
01:36:50,060 --> 01:36:51,391
Ini perban!
1425
01:36:53,230 --> 01:36:55,027
Apa maumu?
Kembalikan.
1426
01:36:55,866 --> 01:36:57,094
Beres. Selesai.
1427
01:36:57,468 --> 01:37:01,837
Buka dengan benar, selidiki
dengan benar, Gadis ini harus melihat...
1428
01:37:01,905 --> 01:37:03,429
semua isi tas ini!
1429
01:37:06,410 --> 01:37:09,743
Astaga... Astaga... Astaga!
1430
01:37:12,816 --> 01:37:19,153
Astaga! Ini kalungnya.
1431
01:37:19,223 --> 01:37:21,851
Kau?
/ Kenapa ada di dalam tasku!?
1432
01:37:22,059 --> 01:37:23,754
Aku seorang polisi... brengsek!
1433
01:37:23,827 --> 01:37:24,816
Apakah.
1434
01:37:25,829 --> 01:37:28,127
Kenapa kalian semua melihatku?!
1435
01:37:28,399 --> 01:37:30,924
Aku pernah dengar,
seseorang bisa pikun setelah pensiun.
1436
01:37:31,001 --> 01:37:32,434
tapi ia tampaknya memang pikun...
1437
01:37:32,503 --> 01:37:35,028
Seumur hidupnya ia mengejar pencuri...
1438
01:37:35,105 --> 01:37:39,269
sekarang tidak ada pencuri
tapi dia pencurinya...
1439
01:37:39,443 --> 01:37:41,843
dan telah merubah
rumahnya menjadi kantor polisi...
1440
01:37:42,780 --> 01:37:44,839
Lupakan saja.
1441
01:37:45,849 --> 01:37:48,317
Pasti dia sengaja menaruhnya disana.
1442
01:37:49,853 --> 01:37:50,785
Meeta...
1443
01:37:51,255 --> 01:37:52,222
Maaf.
1444
01:37:53,023 --> 01:37:55,890
Aku mengundang semua orang untuk
makan siang, kau mau gabung?
1445
01:37:56,427 --> 01:37:59,760
Bisa panggilkan Gargi,
Aku butuh bantuan.
1446
01:38:04,301 --> 01:38:06,963
Disini tidak ada orang sama sekali,
semuanya sudah turun.
1447
01:38:57,054 --> 01:38:58,180
Selesai!
1448
01:39:15,305 --> 01:39:16,397
Ny. Meeta...
1449
01:39:16,840 --> 01:39:17,704
Maaf
1450
01:39:17,775 --> 01:39:18,833
Apa?
1451
01:39:19,042 --> 01:39:20,236
Tidak ada.
1452
01:39:39,263 --> 01:39:43,666
"Aku suka salsa, aku suka rumba,
tapi kalau memang ingin berpesta"
1453
01:39:43,901 --> 01:39:47,701
"Ulurkan tanganmu dan berputarlah
semuanya menari Bhangra"
1454
01:39:47,805 --> 01:39:50,296
"Ayo semuanya menari Bhangra!"
1455
01:39:50,674 --> 01:39:54,269
"Aku suka salsa, aku suka rumba,
tapi kalau memang ingin berpesta"
1456
01:39:55,045 --> 01:39:58,913
"Ulurkan tanganmu dan berputarlah
semuanya menari Bhangra"
1457
01:39:58,982 --> 01:40:01,246
"Ayo semuanya menari Bhangra!"
1458
01:40:10,828 --> 01:40:12,921
"Tidak ada yang setampan pacarku"
1459
01:40:12,996 --> 01:40:15,191
"Tak ada yang punya impian sepertiku"
1460
01:40:15,265 --> 01:40:17,358
"Tak ada yang punya gelang
warna-warni sepertiku"
1461
01:40:17,434 --> 01:40:19,732
"Dan cincin hidung menyala."
1462
01:40:19,803 --> 01:40:21,703
"Ayo woogie boogie"
1463
01:40:21,772 --> 01:40:24,138
"Saat kami memutar dan berteriak"
1464
01:40:24,208 --> 01:40:28,736
"Aku melupakan kegilaan saat memainkan,
lagu pernikahan punjabi"
1465
01:40:28,812 --> 01:40:33,078
"Aku melupakan kegilaan saat memainkan,
lagu pernikahan punjabi"
1466
01:40:33,116 --> 01:40:35,175
"Dengan dentuman genderang"
1467
01:40:35,252 --> 01:40:37,447
"Aku bergoyang dan menari"
1468
01:40:37,721 --> 01:40:39,154
"Biarkan rintangan lenyap"
1469
01:40:39,223 --> 01:40:40,212
"Dan goyangkan pinggul"
1470
01:40:40,290 --> 01:40:42,087
"Tidak ada yang salah"
1471
01:40:42,159 --> 01:40:46,755
"Aku melupakan kegilaan saat memainkan,
lagu pernikahan punjabi"
1472
01:40:46,830 --> 01:40:50,823
"Aku suka salsa, aku suka rumba,
tapi kalau memang ingin berpesta"
1473
01:40:50,901 --> 01:40:54,928
"Ulurkan tanganmu dan berputarlah
semuanya menari Bhangra"
1474
01:40:55,005 --> 01:40:57,303
"Ayo semuanya menari Bhangra!"
1475
01:41:11,021 --> 01:41:13,683
"Suara terompet,
mengiringi sura kaki kuda"
1476
01:41:13,724 --> 01:41:15,919
"Manisan dan minuman berlimpah"
1477
01:41:16,026 --> 01:41:17,994
"Diakhiri dengan kebahagiaan,"
1478
01:41:18,061 --> 01:41:20,120
"Banyak perbedaan"
1479
01:41:20,197 --> 01:41:22,188
"Paman, bibi, nenek dan ibu."
1480
01:41:22,266 --> 01:41:25,064
"Wajahnya mulai cemberut"
1481
01:41:25,135 --> 01:41:27,035
"Mulai acaranya, melayang tinggi"
1482
01:41:27,104 --> 01:41:29,163
"Terhampas hembusan udara sejuk."
1483
01:41:29,239 --> 01:41:33,835
"Buka botol minumannya"
1484
01:41:33,911 --> 01:41:38,211
"Aku melupakan kegilaan saat memainkan,
lagu pernikahan punjabi"
1485
01:41:38,282 --> 01:41:40,182
"Dengan dentuman genderang"
1486
01:41:40,250 --> 01:41:42,741
"Aku bergoyang dan menari"
1487
01:41:42,819 --> 01:41:44,286
"Biarkan rintangan lenyap"
1488
01:41:44,354 --> 01:41:45,378
"Dan goyangkan pinggul"
1489
01:41:45,455 --> 01:41:47,116
"Tidak ada yang salah"
1490
01:41:47,190 --> 01:41:52,059
"Aku melupakan kegilaan saat memainkan,
lagu pernikahan punjabi"
1491
01:41:56,266 --> 01:41:57,290
"Pasangan ini"
1492
01:41:57,334 --> 01:42:00,792
"Semoga langit merestui"
1493
01:42:00,837 --> 01:42:01,963
"Pasangan ini"
1494
01:42:02,039 --> 01:42:05,270
"Aku juga ingin mencari pasangan"
1495
01:42:05,342 --> 01:42:06,331
"Pasangan ini"
1496
01:42:06,410 --> 01:42:09,902
"Garis telapak tangan kita
ditakdirkan menyatu"
1497
01:42:09,980 --> 01:42:12,005
"Beri kami ucapan selamat"
1498
01:42:12,082 --> 01:42:14,141
"Seluruh alam semesta"
1499
01:42:14,217 --> 01:42:18,347
"Membagikan manisan, dan kabar manis"
1500
01:42:18,422 --> 01:42:20,822
"Ucapan seribu terima kasih untuk tuan"
1501
01:42:20,891 --> 01:42:23,018
"Jika sekejap saja dia melirikku"
1502
01:42:23,093 --> 01:42:25,459
"Semua yang kuminta
hanyalah pasangan sepertinya"
1503
01:42:25,529 --> 01:42:27,793
"Pasangan yang penuh cinta."
1504
01:42:27,864 --> 01:42:32,198
"Dia menyentuh perasaanku"
1505
01:42:32,269 --> 01:42:36,831
"Aku melupakan kegilaan saat memainkan,
lagu pernikahan punjabi"
1506
01:42:36,907 --> 01:42:41,139
"Aku melupakan kegilaan saat memainkan,
lagu pernikahan punjabi"
1507
01:42:41,211 --> 01:42:42,974
"Ayo woogie boogie"
1508
01:42:43,080 --> 01:42:45,742
"Saat kami memutar dan berteriak"
1509
01:42:45,782 --> 01:42:50,048
"Aku melupakan kegilaan saat memainkan,
lagu pernikahan punjabi"
1510
01:42:52,923 --> 01:42:55,221
"Lagu pernikahan punjabi"
1511
01:43:39,102 --> 01:43:41,002
Jadi, kau harus
membayar ke invetor Cina?
1512
01:43:41,071 --> 01:43:41,935
Yup
1513
01:43:44,307 --> 01:43:46,138
Dan proyekmu belum selesai?
1514
01:43:50,347 --> 01:43:52,212
Dan kau telah mengembalikan uangnya,
minggu kemarin?
1515
01:43:52,282 --> 01:43:53,306
Yup.
1516
01:43:54,418 --> 01:43:55,942
Dan kau akan mencuri uang itu?
1517
01:43:56,420 --> 01:43:57,910
Sederhananya ya, tapi...
1518
01:43:57,988 --> 01:43:59,922
Bisakah kita membuatnya sederhana?
1519
01:44:00,323 --> 01:44:02,484
Kenapa tak minta uangnya sama Papa?
1520
01:44:02,859 --> 01:44:05,384
Yah, aku meminta 7 tahun yang lalu,
dan dia menolaknya.
1521
01:44:05,929 --> 01:44:08,420
Entah bagaimana aku dapat
perpanjangan 3 hari.
1522
01:44:09,099 --> 01:44:12,500
Jika kini aku minta padanya, dan dia menolak,
Aku tak ada pilihan lain selain mencuri.
1523
01:44:13,003 --> 01:44:13,799
Yup!
1524
01:44:15,205 --> 01:44:16,399
Kemudian melarikan diri...
1525
01:44:16,473 --> 01:44:18,737
terakhir kali lari ke Cina,
kali ini ke Afrika?
1526
01:44:19,076 --> 01:44:21,203
Aku bisa... tapi...
1527
01:44:21,445 --> 01:44:22,434
Tapi apa?
1528
01:44:24,214 --> 01:44:27,047
Sebenarnya, mereka butuhkan
jaminan untuk pinjaman...
1529
01:44:27,117 --> 01:44:28,948
...jadi pada waktu itu
aku memalsukan dokumen,
1530
01:44:29,019 --> 01:44:30,953
...dan membuat Pappa sebagai jaminan.
1531
01:44:34,991 --> 01:44:36,481
Dan, dia tak tahu tentang hal itu?!
1532
01:44:36,760 --> 01:44:37,419
Tidak...
1533
01:44:38,195 --> 01:44:39,423
Dan mereka bisa datang ke sini dan...
1534
01:44:39,696 --> 01:44:42,290
apa ini? Dengarkan aku...
1535
01:44:42,365 --> 01:44:43,923
Kau bahkan tak bisa bicara bahasa Hindi!
1536
01:44:44,000 --> 01:44:46,127
Pappa!
/ Pappa!
1537
01:44:46,203 --> 01:44:47,693
Hei Bu!
1538
01:44:48,138 --> 01:44:50,072
Kau tak punya malu?
1539
01:44:51,074 --> 01:44:53,201
Haruskah aku malu?
Atau aku harus selamatkan Pappa? Putuskan?
1540
01:44:53,276 --> 01:44:55,107
Diam! Kau gadungan!
1541
01:44:57,380 --> 01:44:59,245
Sekarang memalsukan lagi
dan mencuri dari orang lain?
1542
01:44:59,316 --> 01:45:01,113
Kenapa harus Ayahmu sendiri?
1543
01:45:01,218 --> 01:45:02,810
Karena Ayahku adalah Pappaku.
1544
01:45:02,886 --> 01:45:05,480
Ini bertentangan dengan prinsipku
untuk mencuri dari orang lain.
1545
01:45:07,457 --> 01:45:09,789
Oh, sekarang kau punya prinsip!
1546
01:45:11,128 --> 01:45:12,425
Berapa banyak uang yang kau butuhkan?
1547
01:45:13,196 --> 01:45:14,220
100 juta.
1548
01:45:15,966 --> 01:45:17,058
100 juta?
1549
01:45:21,138 --> 01:45:22,969
Maksudmu nolnya ada 7,
setelah angka 1.
1550
01:45:23,874 --> 01:45:25,398
Nolnya 8.
1551
01:45:39,289 --> 01:45:42,281
Tak ada yang punya uang tunai di rumah,
termasuk Pappa-mu.
1552
01:45:43,126 --> 01:45:46,425
Aku tak perlu uang tunai, aku hanya
membutuhkan komputernya 20 menit.
1553
01:45:46,696 --> 01:45:47,458
Komputer?
1554
01:45:51,234 --> 01:45:53,099
Kau mau meretas akun Pappa-mu sendiri.
1555
01:45:55,906 --> 01:45:57,305
Jangan lakukan itu.
1556
01:46:00,343 --> 01:46:04,279
Jadi berapa banyak uang yang
kau butuhkan untuk tender?
1557
01:46:07,117 --> 01:46:08,141
100 juta...
1558
01:46:16,827 --> 01:46:19,352
...dan aku membutuhkannya dalam
waktu 3 hari Pappa...
1559
01:46:21,364 --> 01:46:23,059
...percayalah... Kau takkan menyesalinya...
1560
01:46:23,133 --> 01:46:26,193
Keluargamu sendiri bertahan
untuk mendapatkan sebanyak itu...
1561
01:46:26,269 --> 01:46:28,464
Kau tak tahu, ini bisa
menyelesaikan segalanya...
1562
01:46:28,738 --> 01:46:30,296
...hanya, beriskan saja padaku.
1563
01:46:34,311 --> 01:46:37,109
Aku tak mengerti apa yang
Karishma lihat dari dirimu!
1564
01:46:38,882 --> 01:46:44,047
Tapi, sekarang dia telah memutuskan
untuk menikah denganmu... apa yang bisa kulakukan
1565
01:46:44,955 --> 01:46:48,322
aku memberi makan suaminya Prateeksha
dan aku memberimu makan juga...
1566
01:46:51,995 --> 01:46:53,087
Pappa, bukan seperti itu...
1567
01:46:53,163 --> 01:46:54,824
Lalu seperti apa?
1568
01:46:56,833 --> 01:46:58,300
Pertama itu 50 juta,
1569
01:46:58,869 --> 01:47:00,837
sekarang 100 Juta...
1570
01:47:02,973 --> 01:47:04,964
Itu adalah jumlah yang besar...
1571
01:47:05,475 --> 01:47:08,205
...aku perlu minta izin...
1572
01:47:10,013 --> 01:47:11,412
Ini akan memakan waktu.
1573
01:47:11,982 --> 01:47:14,348
Biarlah Pappa,
Akan ku atasi sendiri.
1574
01:47:14,417 --> 01:47:15,816
Maaf mengganggumu...
1575
01:47:17,153 --> 01:47:20,350
Dan aku minta padamu... tolong jangan
katakan tentang hal ini pada Karishma
1576
01:47:20,423 --> 01:47:22,948
Dia sudah tahu...
dia menceritakan padaku segalanya...
1577
01:47:23,460 --> 01:47:25,121
seperti kau berhutang 3 juta padanya...
1578
01:47:25,195 --> 01:47:27,322
Pappa 2.5 juta, bukan 3 juta!
1579
01:47:29,266 --> 01:47:31,234
Itu perhitungannya...
1580
01:47:31,735 --> 01:47:33,225
Harga rumah 30 Juta.
1581
01:47:33,470 --> 01:47:35,028
Aku mengambil 2.5 juta dari Karishma,
1582
01:47:35,238 --> 01:47:38,071
Dan sisanya 27.5 aku yang bayar Pappa?
1583
01:47:38,441 --> 01:47:41,035
Dan rumah ini,
putrimu akan tinggal di sini...
1584
01:47:41,311 --> 01:47:44,007
...dan ketika kau punya cucu,
mereka akan tinggal di sini juga...
1585
01:47:44,381 --> 01:47:45,939
Jadi jika kau kehilangan
uang itu,
1586
01:47:46,016 --> 01:47:47,813
Aku akan mengembalikannya
ke Karishma!
1587
01:47:57,360 --> 01:48:00,796
Hei, Tuan. Groom!
Sudah mempersiapkan tarian malam ini?
1588
01:48:00,997 --> 01:48:02,828
Dan bagaimana semuanya?
Semua baik saja?
1589
01:48:02,899 --> 01:48:04,457
Apa yang ingin kau tahu?
1590
01:48:04,734 --> 01:48:06,167
Semuanya kacau!
Tak ada yang baik...
1591
01:48:06,236 --> 01:48:08,101
Semuanya kacau!
Pekerjaan... Kehidupan pribadi...
1592
01:48:08,171 --> 01:48:11,937
...dan apapun yang tersisa, pacarmu
akan datang dan mengacaukannya!
1593
01:48:12,008 --> 01:48:14,272
Tapi semua yang kau pedulikan
adalah tarian malam ini!
1594
01:48:14,344 --> 01:48:17,040
Dengan tongkat mereka!
1595
01:48:22,719 --> 01:48:23,811
Maaf Paman Vipul...
1596
01:48:24,020 --> 01:48:25,453
Aku benar-benar minta maaf...
jangan masukan ke hati...
1597
01:48:27,057 --> 01:48:28,957
Arre, tak apa...
1598
01:48:29,025 --> 01:48:30,788
Teman tidak perlu bilang
maaf atau terima kasih.
1599
01:48:33,263 --> 01:48:34,924
Bagaimana semuanya?
Semua baik saja?
1600
01:48:38,335 --> 01:48:39,427
Dah.
1601
01:48:44,975 --> 01:48:46,909
Jangan pergi,
kita akan melakukan sesuatu Meeta.
1602
01:48:46,943 --> 01:48:50,970
Nikhil, ada apa?
1603
01:48:52,082 --> 01:48:53,071
Apa maksudmu?
1604
01:48:53,416 --> 01:48:55,145
Kau akan menikah dalam 2 hari Nikhil
1605
01:48:55,752 --> 01:48:58,346
Ma, tak ada yang seperti itu.
1606
01:48:59,889 --> 01:49:02,722
Meeta... dengar,
Aku punya ide.
1607
01:49:03,727 --> 01:49:06,218
Kau ikut dengan kami,
dan minta maaf pada semua orang di rumah...
1608
01:49:08,264 --> 01:49:09,925
tunggu... dengar.
1609
01:49:11,001 --> 01:49:12,696
Bagaimana aku bisa mendapatkan uang?
1610
01:49:12,736 --> 01:49:14,431
Jangan khawatirkan hal itu...
1611
01:49:14,971 --> 01:49:16,370
Aku punya rencana cadangan...
1612
01:49:17,073 --> 01:49:19,837
...setelah keluargamu bertemu denganmu,
keadaan akan berubah...
1613
01:49:20,010 --> 01:49:21,409
...Pada saat itu,
aku akan masuk dan menyalin salinan...
1614
01:49:21,478 --> 01:49:22,945
...komputer Pappamu untukmu...
1615
01:49:23,079 --> 01:49:24,910
Dan kenapa kau melakukan itu?
1616
01:49:25,815 --> 01:49:27,112
Karena, diam-diam aku
ingin menjadi seorang peretas...
1617
01:49:27,183 --> 01:49:28,707
Kau butuh bantuanku?
1618
01:49:31,788 --> 01:49:33,881
Dan Deeksha, bagaimana...
/ Semua orang telah datang paman!
1619
01:49:33,957 --> 01:49:35,754
Dan, bagaimana semuanya?
1620
01:49:38,361 --> 01:49:42,764
Selamat Datang India Idol ku!
Bagaimana semuanya?!
1621
01:49:48,271 --> 01:49:50,239
Berikan pil-ku...
1622
01:49:51,741 --> 01:49:53,106
Kau stres... hmm?
1623
01:49:54,244 --> 01:49:56,041
Kenapa kau tak regangkan kepalamu,
buka tanganmu, seperti anak kecil?
1624
01:49:57,313 --> 01:49:59,679
Tidak, ini berbeda
sensasi seperti...
1625
01:49:59,749 --> 01:50:00,773
Menggigil, berdebar
1626
01:50:03,019 --> 01:50:04,919
Ini bukan stres yang dibuat.
1627
01:50:04,988 --> 01:50:07,149
Diam kau, jangan membohongiku...
1628
01:50:07,223 --> 01:50:08,918
...aku juga tahu tentang medis...
1629
01:50:09,092 --> 01:50:11,185
...Selective sertonin
reuptake inhibitors...
1630
01:50:11,361 --> 01:50:14,057
Anti depresi yang kau ambil...
1631
01:50:15,098 --> 01:50:16,963
...Hey dengar kita juga mendapatkan
'sensasi' mu...
1632
01:50:17,033 --> 01:50:20,161
...namun ketika kita mendapatkannya
kita berteriak, bersumpah, menangis.
1633
01:50:20,236 --> 01:50:21,828
tidak minum pil sepertimu...
1634
01:50:23,306 --> 01:50:26,332
...kau takut...
sebenarnya kau seorang pengecut...
1635
01:50:27,944 --> 01:50:30,936
Meeta... terakhir kali kau pergi,
Papa terkena serangan jantung.
1636
01:50:34,017 --> 01:50:36,281
Jadi, masuklah...
dan minta maaf pada semua orang.
1637
01:51:03,780 --> 01:51:05,714
Hei, ikut aku sebentar.
1638
01:51:05,782 --> 01:51:07,079
Ke mana bro?
/ Ayo
1639
01:51:07,750 --> 01:51:08,842
2 menit!
1640
01:51:15,024 --> 01:51:16,286
Aku harus sendirian di sana... oke.
1641
01:51:16,359 --> 01:51:18,088
jika seseorang datang, kau harus
memperingatkanku... mengerti?
1642
01:51:18,161 --> 01:51:20,254
Tapi bro, bagaimana caranya aku
memperingatkanmu?
1643
01:51:20,830 --> 01:51:21,922
Lakukanlah sesuatu...
1644
01:51:22,866 --> 01:51:24,959
Sebuah lagu! Jika seseorang mendekati,
Aku akan menyanyikan sebuah lagu!
1645
01:52:10,914 --> 01:52:12,142
Maaf nenek...
1646
01:52:26,462 --> 01:52:28,123
Apa yang kau lakukan di sini.
1647
01:52:28,531 --> 01:52:30,396
Apa tak cukup kau telah
menghancurkan pernikahanku,
1648
01:52:30,867 --> 01:52:32,232
Apa yang ingin kau rusak sekarang?
1649
01:52:41,978 --> 01:52:44,071
"Hey cantik"
1650
01:52:44,147 --> 01:52:46,206
"kadang-kadang, di suatu tempat, secara rahasia"
1651
01:52:46,282 --> 01:52:48,477
"menyelinap untuk bertemu denganku"
1652
01:52:48,751 --> 01:52:50,343
"mengucapkan kata-kata manis untukku"
1653
01:52:50,420 --> 01:52:55,084
"tapi tak pernah bertemu siapapun
yang menyelamatkanku!"
1654
01:52:57,493 --> 01:52:58,460
Apa yang terjadi?
1655
01:53:00,029 --> 01:53:02,497
Bro aku sedang berlatih untuk
kompetisi yang aku ikuti
1656
01:53:02,732 --> 01:53:04,199
Goblok, bukankah bernyanyi
itu sinyal kita?
1657
01:53:04,734 --> 01:53:05,758
Oh maaf bro...
1658
01:53:06,869 --> 01:53:10,361
...aku tak bisa menahan terlalu
lama untuk sebuah intro lagu...
1659
01:53:11,741 --> 01:53:14,141
...bagaimana kalau aku batuk
jika seseorang datang...
1660
01:53:15,745 --> 01:53:17,042
Dan sekarang, jika kau benar-benar
ingin batuk, tahan saja...
1661
01:53:17,113 --> 01:53:18,478
Atau aku akan membunuhmu!
1662
01:53:19,182 --> 01:53:20,774
Itu tak diperlukan...
1663
01:53:27,090 --> 01:53:28,216
Halo!
1664
01:53:30,260 --> 01:53:32,319
Apa yang kau lakukan di sini?
/ Ibu!
1665
01:53:32,996 --> 01:53:34,896
Siapa yang menyuruhmu ke sini?
1666
01:53:34,964 --> 01:53:37,489
Kau pikir kau bisa masuk ke sini
jika kau menginginkannya?
1667
01:53:37,767 --> 01:53:38,859
Siapa yang membawa dia ke sini?
1668
01:53:38,935 --> 01:53:40,163
Kenapa kau datang ke sini?
1669
01:53:40,236 --> 01:53:43,103
Keluar sebelum Pappamu datang...
1670
01:53:43,273 --> 01:53:45,741
Jangan bilang ke Pappa Bu,
Maafkan aku.
1671
01:53:46,809 --> 01:53:50,040
Kenapa kau tak biarkan
Pappamu tenang.
1672
01:53:53,449 --> 01:53:54,973
Ibu...
1673
01:53:55,218 --> 01:53:56,742
apa yang harus kulakukan?
1674
01:54:29,852 --> 01:54:31,786
Wow, Pappa!
1675
01:54:31,854 --> 01:54:36,314
Jika bukan karena ada tamu,
aku akan membunuhmu.
1676
01:54:38,194 --> 01:54:40,287
Keluar dari sini... cepat!
1677
01:54:40,363 --> 01:54:42,263
Maukah kau memaafkan
putri Pamanmu sendiri?
1678
01:54:42,332 --> 01:54:44,300
Beraninya kau memanggilku paman...
1679
01:54:45,835 --> 01:54:47,268
Kau sudah mati bagiku...
1680
01:54:50,173 --> 01:54:53,142
bajingan, kau mempermalukan kita
dan seluruh keluarga...
1681
01:54:54,310 --> 01:54:56,437
Aku takkan mengulangi ini
1682
01:54:57,380 --> 01:55:00,042
Akan kupatahkan kepalamu!
1683
01:55:04,954 --> 01:55:07,821
Kau mau pergi atau kau
akan kukubur hidup-hidup
1684
01:55:19,369 --> 01:55:21,132
Aku hanya ingin ketemu Pappa sekali saja.
1685
01:55:21,204 --> 01:55:22,364
Alpesh Bhai!
1686
01:55:22,438 --> 01:55:23,769
Apa yang kau lakukan Alpesh Bhai?
1687
01:55:23,840 --> 01:55:24,898
Diam!
1688
01:55:26,075 --> 01:55:27,440
Bedebah
1689
01:55:27,877 --> 01:55:30,869
Pukul yang keras Alpesh Bhai
1690
01:55:32,749 --> 01:55:33,841
Jangan lepaskan dia!
1691
01:55:35,051 --> 01:55:37,076
Bukan seperti ini
di rumahnya, 'kan?
1692
01:55:38,421 --> 01:55:42,323
Dia tak bisa meninggalkan kita,
dan kembali kapan pun semaunya.
1693
01:55:43,426 --> 01:55:47,123
Jangan maafkan dia... habisi dia!
1694
01:55:49,065 --> 01:55:51,363
Dan kenapa hanya dia yang salah.
1695
01:55:51,434 --> 01:55:53,129
Aku juga salah.
1696
01:55:53,202 --> 01:55:55,363
Jika aku mendengarkanmu...
1697
01:55:55,838 --> 01:55:59,467
...kita pasti bisa membuka
toko sari di kampung halaman...
1698
01:55:59,842 --> 01:56:02,367
...kau benar... hukum kami berdua...
1699
01:56:03,112 --> 01:56:05,273
sebab kita sama...
1700
01:56:09,485 --> 01:56:14,479
Aku tidak berhenti mencarinya
sejak kepergiaanya...
1701
01:56:15,925 --> 01:56:22,330
setiap hari aku memikirkan...
1702
01:56:23,433 --> 01:56:25,094
bagaimana dia bertahan hidup?
1703
01:56:28,738 --> 01:56:30,467
Apa dia masih hidup atau...
1704
01:56:35,845 --> 01:56:39,303
Aku selalu berdoa agar dia pulang...
1705
01:56:39,382 --> 01:56:42,215
jadi tampar dia sekeras mungkin...
1706
01:56:42,385 --> 01:56:43,818
dia layak mendapatkannya.
1707
01:56:43,886 --> 01:56:45,911
Tapi begitu juga dengan aku!
1708
01:56:45,988 --> 01:56:48,047
Devesh, jangan emosional...
1709
01:56:48,124 --> 01:56:53,187
Dia penipu... dan pencuri
dia kembali hanya untuk mencuri lagi.
1710
01:56:53,262 --> 01:56:56,254
Apa salahnya dia mencuri milik Ayahnya.
1711
01:56:56,332 --> 01:56:57,458
Jadi apa?
1712
01:56:58,301 --> 01:56:59,393
Jadi apa?
1713
01:57:00,870 --> 01:57:02,462
Apa semua ini bukan miliknya?
1714
01:57:03,306 --> 01:57:05,001
Apa semua ini bukan miliknya?
1715
01:57:07,410 --> 01:57:10,004
Dia anakku Alpesh...
1716
01:57:10,913 --> 01:57:12,175
...darahku!
1717
01:57:12,248 --> 01:57:13,943
Ini salahku...
1718
01:57:14,350 --> 01:57:16,818
Dan ini salahku...
1719
01:57:49,685 --> 01:57:52,176
Berapa lama lagi?
Semua orang menunggu.
1720
01:57:52,255 --> 01:57:54,120
Aku menunggu Nikhil.
1721
01:57:54,190 --> 01:57:55,885
Nikhil, Nikhil!
Seharusnya dia di sini.
1722
01:57:55,958 --> 01:57:57,050
Ayolah!
1723
01:57:59,262 --> 01:58:00,286
Nikhil!
1724
01:58:01,831 --> 01:58:03,230
Aku akan mencuri 150 juta.
1725
01:58:03,299 --> 01:58:04,231
Untuk apa?
1726
01:58:04,300 --> 01:58:05,426
50 jutanya buatmu.
1727
01:58:05,701 --> 01:58:06,827
Aku tak ingin uang curianmu...
1728
01:58:06,903 --> 01:58:09,463
Hal ini bertentangan dengan prinsipku,
dan kenapa khawatir sekarang...
1729
01:58:09,739 --> 01:58:12,207
...minta saja ke Pappamu,
Kenapa kau mempersulit semuanya?
1730
01:58:13,009 --> 01:58:15,136
Mari kita mulai pestanya
1731
01:58:16,913 --> 01:58:18,778
Meeta, mencuri itu tidak...
1732
01:58:31,260 --> 01:58:32,318
Terima kasih.
1733
01:58:33,129 --> 01:58:35,859
Wow... kau bilang 'Terima kasih'?
1734
01:58:51,347 --> 01:58:52,371
Dah
1735
01:58:53,883 --> 01:58:55,350
Kau masih tak punya uang.
1736
01:58:57,019 --> 01:58:58,680
Karishma akan meninggalkanmu
1737
01:59:00,189 --> 01:59:03,022
Dia tidak seperti itu,
Aku akan jujur padanya..
1738
01:59:03,092 --> 01:59:04,992
dia akan marah,
tapi dia akan memaafkanku.
1739
01:59:10,399 --> 01:59:11,366
Pergilah ke depan,
nanti kususul.
1740
01:59:11,467 --> 01:59:14,095
Tidak Karishma,
kau juga harus ikut sekarang
1741
01:59:14,136 --> 01:59:17,867
Nikhil, kau di sini mau
berpesta atau cuma bicara?
1742
01:59:17,940 --> 01:59:18,998
Beri kami waktu sebentar.
1743
01:59:19,408 --> 01:59:20,375
Pergilah.
1744
01:59:21,944 --> 01:59:23,138
Karishma
1745
01:59:23,479 --> 01:59:25,709
Aku tahu semuanya Nikhil...
1746
01:59:26,215 --> 01:59:28,445
kau menunda masalah uang
dan membuatku pusing...
1747
01:59:28,718 --> 01:59:31,448
...ingat meskipun aku
juga bisa kabur.
1748
01:59:34,824 --> 01:59:36,416
Aku punya uangnya sayang.
1749
01:59:37,360 --> 01:59:38,884
Aku menyimpannya dalam cek.
1750
01:59:42,898 --> 01:59:47,062
Syukurlah, semua yang menggangguku
akhirnya terbayar.
1751
02:01:22,798 --> 02:01:23,924
Halo.
1752
02:01:25,334 --> 02:01:28,303
Ya, Pak.
/ Aku tak tidur dua malam.
1753
02:01:28,938 --> 02:01:31,304
Ide - idemu membuat kepalaku pusing.
1754
02:01:31,974 --> 02:01:36,343
Aku juga punya ide, Bagaimana
kalau memutar stadion?
1755
02:01:36,946 --> 02:01:40,746
Searah jarum jam dan berlawanan jarum jam?
Ide bagus?
1756
02:01:40,816 --> 02:01:42,249
Pak, banyak orang yang akan pusing...
1757
02:01:43,385 --> 02:01:45,444
Aku hanya ingin tahu maukah kau
memberiku uang?
1758
02:01:52,995 --> 02:01:55,395
Bola ini terbuat dari polimer
yang sama...
1759
02:01:59,935 --> 02:02:01,869
Pappa, aku butuh uang...
1760
02:02:03,038 --> 02:02:04,198
Baik... maka ambillah...
1761
02:02:05,508 --> 02:02:06,475
Ambillah?
1762
02:02:07,109 --> 02:02:08,201
Semuanya milikmu...
1763
02:02:11,881 --> 02:02:13,906
Pappa... aku akan mencurinya lagi...
1764
02:02:14,216 --> 02:02:15,444
Sungguh?
1765
02:02:28,798 --> 02:02:30,425
Pappa, ada satu hal lagi...
1766
02:02:33,035 --> 02:02:38,371
"Pesona keberuntunganku,
pesona keberuntunganku,"
1767
02:02:39,475 --> 02:02:42,842
"Tak ada habisnya cintaku,
pesona keberuntunganku."
1768
02:02:42,912 --> 02:02:46,245
Hei Saudara ipar!
Sehari lagi kau tak perlu...
1769
02:02:46,415 --> 02:02:48,440
merindukan Kharishma lagi... ayo!
1770
02:02:48,717 --> 02:02:50,241
Aku mau memberikan tas Meeta.
1771
02:02:50,319 --> 02:02:51,718
Akan kuberikan padanya.
1772
02:02:51,854 --> 02:02:54,755
Kini kau harus pergi
dan bersiaplah untuk besok!
1773
02:02:55,224 --> 02:02:56,384
Sampai jumpa.
1774
02:02:57,026 --> 02:02:57,822
Pria malang.
1775
02:02:57,893 --> 02:03:03,388
"Hargai setiap saat
yang kuhabiskan bersamamu,"
1776
02:03:03,833 --> 02:03:09,465
"Ratapi saat-saat kujauh darimu,"
1777
02:03:09,738 --> 02:03:16,143
"Sebuah misteri bagaimana kita bertemu,
Kau dan Aku."
1778
02:03:16,212 --> 02:03:22,082
"Hati yang kaya, beralih ke miskin,"
1779
02:03:22,751 --> 02:03:28,018
"Tak ada habisnya cintaku,
pesona keberuntunganku."
1780
02:03:28,357 --> 02:03:33,954
"Pesona keberuntungan,
pesona keberuntunganku"
1781
02:03:35,030 --> 02:03:40,263
"Tak ada habisnya cintaku,
pesona keberuntunganku."
1782
02:04:09,498 --> 02:04:14,800
"Aku tak ada hubungan dengan dunia,
kecuali denganmu,"
1783
02:04:15,437 --> 02:04:20,773
"Di matamu berdiam
kebahagiaan seluruh kota,"
1784
02:04:22,077 --> 02:04:26,878
"Sebuah momen kebahagiaan atau
kesengsaraan seumur hidup,"
1785
02:04:27,983 --> 02:04:33,080
"Saat bersamamu nilai
keduanya pun sama."
1786
02:04:33,155 --> 02:04:38,286
"Mungkin itulah yang tertulis,
takdir kita,"
1787
02:04:39,094 --> 02:04:45,158
"Atau hanya sebuah ironi kesengajaan."
1788
02:04:45,200 --> 02:04:49,694
"Jadikan itu mungkin, memang aneh"
1789
02:04:49,738 --> 02:04:52,002
Harusnya aku ikut bersamamu
ke Goa tujuh tahun lalu.
1790
02:04:53,375 --> 02:04:55,070
Tawarannya masih terbuka.
1791
02:04:57,746 --> 02:05:03,048
"Pesona keberuntungan,
pesona keberuntunganku"
1792
02:05:04,320 --> 02:05:09,314
"Tak ada habisnya cintaku,
pesona keberuntunganku,"
1793
02:05:10,192 --> 02:05:15,824
"Hati yang kaya, beralih ke miskin,"
1794
02:05:16,732 --> 02:05:22,102
"Tak ada habisnya cintaku,
pesona keberuntunganku."
1795
02:05:36,051 --> 02:05:36,949
Halo
1796
02:06:04,446 --> 02:06:07,244
Kita tak punya pilihan lain.
Ayo kita lari.
1797
02:06:07,316 --> 02:06:09,011
Aku tak bisa khianati Karishma.
1798
02:06:09,351 --> 02:06:10,943
Tapi kau bisa khianati diri sendiri?
1799
02:06:11,020 --> 02:06:12,180
Aku tak bisa akhiri
hubungan 7 tahunku...
1800
02:06:12,254 --> 02:06:13,778
...karena hubungan selama 7 hari ini.
1801
02:06:13,856 --> 02:06:15,221
Komitmen macam apa ini?
1802
02:06:15,290 --> 02:06:18,191
Kau tak mencintainya,
dia ingin putus denganmu...
1803
02:06:18,260 --> 02:06:21,161
...dan kita berdua saling mencintai
tapi kau masih mau menikahinya?
1804
02:06:21,230 --> 02:06:22,822
Logika macam apa ini?
1805
02:06:25,768 --> 02:06:27,326
Meeta kau terapkan logika,
ilmu pengetahuan, IIT-ness-mu,
1806
02:06:27,403 --> 02:06:29,394
membentangkan tangan dan
keluar dari situasi ini.
1807
02:06:30,239 --> 02:06:31,866
Walaupun aku punya emosional bodoh...
1808
02:06:32,741 --> 02:06:34,174
aku tak mau terjebak
dengan semua ini.
1809
02:06:34,843 --> 02:06:37,107
Kau tak akan terjebak,
Aku jamin.
1810
02:06:37,179 --> 02:06:39,170
Tolong, jangan membuatku bingung.
1811
02:06:39,681 --> 02:06:41,945
Pergilah, Kembalilah ke China!
1812
02:08:01,230 --> 02:08:03,994
Berikan padaku,
setidaknya tunjukkan!
1813
02:08:16,178 --> 02:08:21,980
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu,"
1814
02:08:23,085 --> 02:08:28,990
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu."
1815
02:08:29,992 --> 02:08:34,190
"Dalam menghadapi keheningan,"
1816
02:08:34,263 --> 02:08:37,323
"Telusuri panggilanmu,"
1817
02:08:37,399 --> 02:08:39,890
"Telusuri panggilanmu,"
1818
02:08:39,968 --> 02:08:45,770
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu,"
1819
02:08:46,742 --> 02:08:51,770
Meeta sudah pergi... Bahkan
100 jutaku pun tak bisa menghentikannya.
1820
02:08:53,949 --> 02:08:57,817
"Dalam menghadapi keheningan,"
1821
02:08:57,886 --> 02:09:00,719
"Telusuri panggilanmu,"
1822
02:09:01,256 --> 02:09:04,225
"Telusuri panggilanmu,"
1823
02:09:40,929 --> 02:09:47,232
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu."
1824
02:09:48,036 --> 02:09:52,837
"Dalam menghadapi keheningan,"
1825
02:09:55,744 --> 02:09:58,838
Kau ingat yang kaukatakan padaku
7 hari yang lalu?
1826
02:10:04,820 --> 02:10:05,980
Aku punya uangnya...
1827
02:10:07,322 --> 02:10:08,311
Meeta, aku ingin menjadi polisi
1828
02:10:08,390 --> 02:10:09,857
Aku bukan Meeta, aku Karishma.
1829
02:10:14,196 --> 02:10:16,323
Kalian ingin menikah?
1830
02:10:23,205 --> 02:10:26,231
"Terkadang mengembara didalam lingkaran,"
1831
02:10:26,308 --> 02:10:29,300
"Di lain waktu dihantam akan hasrat,"
1832
02:10:29,378 --> 02:10:33,712
"Burung cinta yang merajuk
diseputaran bulan."
1833
02:10:35,417 --> 02:10:38,318
"Kompromi terkecil,"
1834
02:10:38,387 --> 02:10:41,413
"Harus selalu menjauhkan diri,"
1835
02:10:41,690 --> 02:10:46,184
"Tak ada kekuatan yang bisa meyakinkannya."
1836
02:10:46,962 --> 02:10:50,420
"Dunia dan belenggu ini,"
1837
02:10:50,699 --> 02:10:53,896
"Tanpa ada maksud sama sekali,"
1838
02:10:53,969 --> 02:10:56,802
"Yang menghentak
dari pembuluh jantung ini,"
1839
02:10:57,072 --> 02:10:59,199
"Yang menghentak
dari pembuluh jantung ini."
1840
02:10:59,274 --> 02:11:05,270
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu,"
1841
02:11:05,314 --> 02:11:11,742
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu."
1842
02:11:11,820 --> 02:11:15,449
"Dalam menghadapi keheningan,"
1843
02:11:15,724 --> 02:11:18,693
"Telusuri panggilanmu."
1844
02:11:18,760 --> 02:11:20,819
"Telusuri panggilanmu."
1845
02:11:20,896 --> 02:11:26,857
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu,"
1846
02:11:26,935 --> 02:11:34,341
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu."
1847
02:12:22,023 --> 02:12:23,752
Apa kau mencintaiku?
1848
02:12:24,993 --> 02:12:27,291
Kita telah berjuang dan berhubungan
selama 7 tahun,
1849
02:12:27,863 --> 02:12:30,525
bukan berarti kita bisa mengatur
semua kehidupan kita...
1850
02:12:32,100 --> 02:12:34,534
Ada perbedaan besar antara
kata 'putus', dan cerai.
1851
02:12:41,243 --> 02:12:45,475
Kugunakan kata putus denganmu karena
tahu kau takkan pernah meninggalkanku...
1852
02:12:48,884 --> 02:12:51,114
Kau selalu sempurna bagiku...
1853
02:12:52,754 --> 02:12:54,949
...tapi aku tak pernah tepat bagimu...
1854
02:13:01,963 --> 02:13:04,329
Jika aku putus denganmu...
kau akan menghentikanku?
1855
02:13:04,399 --> 02:13:06,867
Apa yang kau ingin aku lakukan?
1856
02:13:07,936 --> 02:13:09,301
Apa yang kauinginkan?
1857
02:13:09,971 --> 02:13:12,906
"Padamu kutempatkan kepercayaanku,
bagimulah kepercayaanku,"
1858
02:13:12,974 --> 02:13:15,306
"Semua kekuranganku,
kau sangat sadari."
1859
02:13:15,377 --> 02:13:18,437
Pergilah Nikhil... jangan buat aku
memutuskanmu lagi...
1860
02:13:18,513 --> 02:13:22,074
"Namun tiap emosi,
pada dasarnya tiada bersalah."
1861
02:13:22,150 --> 02:13:25,142
"Kebiasaanku yang aneh,"
1862
02:13:25,220 --> 02:13:28,121
"hasrat yang egois,"
1863
02:13:28,190 --> 02:13:29,487
Tolong pergilah...
1864
02:13:29,758 --> 02:13:34,752
"Namun tiap emosi,
pada dasarnya tiada bersalah."
1865
02:13:35,263 --> 02:13:38,198
"Aku terowongan hampa yang gelap"
1866
02:13:38,266 --> 02:13:41,133
"dan kau cahaya
di penghujungnya,"
1867
02:13:41,203 --> 02:13:43,034
"Akulah kegelapan yang melanda diriku,"
1868
02:13:43,104 --> 02:13:46,301
Kau takut...
Sebenarnya, kau sepenuhnya pengecut!
1869
02:13:48,009 --> 02:13:50,409
"Dan kau fajar tebusan."
1870
02:13:50,479 --> 02:13:56,247
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu."
1871
02:13:56,318 --> 02:14:02,257
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu."
1872
02:14:02,824 --> 02:14:06,385
"Dalam menghadapi keheningan,"
1873
02:14:06,461 --> 02:14:09,487
"Telusuri panggilanmu,"
1874
02:14:09,764 --> 02:14:11,755
"Telusuri panggilanmu,"
1875
02:14:11,833 --> 02:14:17,294
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu,"
1876
02:14:17,439 --> 02:14:23,969
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu,"
1877
02:14:24,045 --> 02:14:30,041
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu,"
1878
02:14:30,118 --> 02:14:36,489
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu,"
1879
02:14:36,992 --> 02:14:38,425
Mau kemana kau?
/ Aku mau lari paman.
1880
02:14:38,693 --> 02:14:41,787
Bagaimana kau mau lari
sementara aku masih di sini?
1881
02:14:41,863 --> 02:14:44,161
Ayo, kemarilah.
- Baik... Baik.
1882
02:14:45,867 --> 02:14:46,231
Dah!
1883
02:14:46,301 --> 02:14:48,895
Tangkap dia... Jangan biarkan dia pergi.
1884
02:15:02,384 --> 02:15:04,875
Devesh, Nikhil mau lari
1885
02:15:04,953 --> 02:15:06,352
dan kau duduk saja di sini.
1886
02:15:06,421 --> 02:15:10,084
Tenanglah... Dia akan
kembali ke sini.
1887
02:15:10,158 --> 02:15:14,026
Kuharap kita bisa menyingkirkannya,
mudah saja...
1888
02:15:14,095 --> 02:15:17,189
Ngomong-ngomong dia akan bergabung
dengan kepolisian.
1889
02:15:17,299 --> 02:15:18,163
Sekarang?
1890
02:15:18,266 --> 02:15:19,858
Tidak .. setelah pernikahan...
1891
02:15:19,935 --> 02:15:25,168
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu,"
1892
02:15:25,941 --> 02:15:31,811
"Kegundahan hati ini... ditetapkan
beralih padamu,"
1893
02:15:33,148 --> 02:15:35,480
Apa kau mau ke suatu tempat?
1894
02:15:42,357 --> 02:15:44,018
Tidak... kini aku terjebak.
1895
02:16:16,391 --> 02:16:18,188
Aku merasakan sensasi...
1896
02:16:18,426 --> 02:16:21,054
...seakan air mancur dingin
memancur keluar pancuran...
1897
02:16:21,129 --> 02:16:23,791
...dan secara bersamaan,
kembang api pun memancarkan sinarnya...
1898
02:16:24,265 --> 02:16:28,031
...dan kali ini berkembang ke tenaga N
dan lalu mereka pun berkembang tanpa batas
1899
02:17:00,869 --> 02:17:04,896
Pak... jika dia senyum,
dia sedang terjerat.
1900
02:17:06,341 --> 02:17:07,808
Tapi kenapa kita pergi ke Jerman?
1901
02:17:07,876 --> 02:17:09,070
Bukankah kau harus ke China?
1902
02:17:09,144 --> 02:17:11,977
Sebenarnya vendorku mencoba
pengadaannya dari Jerman,
1903
02:17:12,080 --> 02:17:13,843
tapi ceknya dikembalikan,
mereka butuh aku mengeluarkan...
1904
02:17:13,915 --> 02:17:15,439
cek, mereka perlu pemecah masalah.
/ Sebentar!
1905
02:17:15,717 --> 02:17:16,741
Ada masalah juga di Jerman!
1906
02:17:16,818 --> 02:17:18,752
Tolong beritahu aku kalau kau tak
harus meretas sesuatu di sana?
1907
02:17:18,820 --> 02:17:21,186
Secara teknis... Tidak... Tapi kita harus
mengatasi masalahnya...
1908
02:17:21,256 --> 02:17:23,190
Meeta, aku akan menjadi polisi...
1909
02:17:23,258 --> 02:17:24,486
Aku tak bisa jadi bagian
dari kegiatan kriminal!
1910
02:17:24,759 --> 02:17:27,284
Jangan khawatir... kau aman...
kau berada di bawah yurisdiksi India!
1911
02:17:27,362 --> 02:17:29,455
Apa maksudmu aku aman...
kita berdua harus aman!
1912
02:17:29,731 --> 02:17:30,891
Kita ke sana untuk bersantai.
/ kita berdua akan aman!
1913
02:17:30,965 --> 02:17:32,296
Akan kupecahkan tiap permasalahan,
jangan khawatir!
1914
02:17:32,367 --> 02:17:34,130
Kita akan bersantai, ayo ubah
tiket kita, ayo pergi ke tempat lain.
1915
02:17:34,202 --> 02:17:35,794
Angkat tanganmu...
/ Aku tak akan mengangkat tanganku!
1916
02:17:35,818 --> 02:17:44,018
Ackiel_Khan - daninigam
xfighterx - Ajie Muser Interisti
1917
02:17:44,045 --> 02:17:45,740
"Kau tahu dia layaknya drama ini"
1918
02:17:45,814 --> 02:17:47,111
"Ya, dialah si mama seksi"
1919
02:17:47,182 --> 02:17:49,844
"Dan saat dirinya menari,
semuanya pun jadi ikut menari"
1920
02:17:50,351 --> 02:17:52,216
"Kau tahu dia layaknya drama ini"
1921
02:17:52,287 --> 02:17:53,879
"Ya, dialah si mama seksi"
1922
02:17:53,955 --> 02:17:56,389
"Dan saat dirinya menari,
semuanya pun jadi ikut menari"
1923
02:17:57,859 --> 02:17:59,759
"Tanpa dosa saat dilihat sekilas,"
1924
02:17:59,861 --> 02:18:02,921
"Walau lika-liku sikapnya,"
1925
02:18:02,997 --> 02:18:05,397
"Ucapan kata-kata pahit,"
1926
02:18:05,467 --> 02:18:07,765
"Kenikmatan lidahnya."
1927
02:18:07,836 --> 02:18:09,235
"Harum akan kelopak mawar,"
1928
02:18:09,304 --> 02:18:10,999
"anggur dalam botol rupawan,"
1929
02:18:11,072 --> 02:18:14,098
"Sebuah adegan pemupusan total."
1930
02:18:14,175 --> 02:18:15,733
"Sikapnya yang funky,"
1931
02:18:15,810 --> 02:18:17,277
"Sebuah opera yang bernilai sepeser,"
1932
02:18:17,345 --> 02:18:20,439
"Sang ratu drama."
1933
02:18:20,715 --> 02:18:22,182
"Tatapan mata yang tajam"
1934
02:18:22,250 --> 02:18:23,945
"Wadah akan air mata,"
1935
02:18:24,018 --> 02:18:27,078
"Sang ratu drama"
1936
02:18:27,155 --> 02:18:28,918
"Sikapnya yang funky,"
1937
02:18:28,990 --> 02:18:30,423
"Sebuah opera yang bernilai sepeser,"
1938
02:18:30,492 --> 02:18:33,825
"Sang ratu drama."
1939
02:18:33,895 --> 02:18:35,294
"Tatapan mata yang tajam"
1940
02:18:35,363 --> 02:18:37,092
"Wadah akan air mata,"
1941
02:18:37,165 --> 02:18:40,259
"Sang ratu drama"
1942
02:18:53,882 --> 02:18:55,315
"Kubernyanyi di atas meja,"
1943
02:18:55,383 --> 02:18:57,180
"Dan berputar di atas kursi,"
1944
02:18:57,252 --> 02:19:00,244
"Memenuhi semua keinginan hati ini."
1945
02:19:00,321 --> 02:19:01,811
"Pikirkan apa maumu,"
1946
02:19:01,890 --> 02:19:03,448
"Sebuah hasil yang memabukan,"
1947
02:19:03,725 --> 02:19:06,888
"Atau tanda-tanda
akan hilangnya gunduku."
1948
02:19:06,961 --> 02:19:08,360
"Harum akan kelopak mawar,"
1949
02:19:08,396 --> 02:19:10,159
"anggur dalam botol rupawan,"
1950
02:19:10,231 --> 02:19:13,291
"Sebuah adegan pemupusan total."
1951
02:19:13,334 --> 02:19:14,892
"Sikapnya yang funky,"
1952
02:19:14,969 --> 02:19:16,436
"Sebuah opera yang bernilai sepeser,"
1953
02:19:16,704 --> 02:19:19,798
"Sang ratu drama."
1954
02:19:19,874 --> 02:19:21,341
"Tatapan mata yang tajam"
1955
02:19:21,409 --> 02:19:23,104
"Wadah akan air mata,"
1956
02:19:23,178 --> 02:19:26,204
"Sang ratu drama."
1957
02:19:26,281 --> 02:19:28,146
"Sikapnya yang funky,"
1958
02:19:28,216 --> 02:19:29,911
"Sebuah opera yang bernilai sepeser,"
1959
02:19:29,984 --> 02:19:32,976
"Sang ratu drama."
1960
02:19:33,054 --> 02:19:34,487
"Tatapan mata yang tajam"
1961
02:19:34,756 --> 02:19:36,314
"Wadah akan air mata,"
1962
02:19:36,391 --> 02:19:39,292
"Sang ratu drama"
1963
02:19:39,360 --> 02:19:40,827
"Kau tahu dia layaknya drama ini"
1964
02:19:40,895 --> 02:19:42,362
"Ya, dialah si mama seksi"
1965
02:19:42,430 --> 02:19:45,297
"Dan saat dirinya menari,
semuanya pun jadi ikut menari"
1966
02:19:45,800 --> 02:19:47,324
"Kau tahu dia layaknya drama ini"
1967
02:19:47,402 --> 02:19:48,994
"Ya, dialah si mama seksi"
1968
02:19:49,070 --> 02:19:52,164
"Dan saat dirinya menari,
semuanya pun jadi ikut menari"
1969
02:20:12,760 --> 02:20:14,284
"Matamu yang tampak melotot,"
1970
02:20:14,362 --> 02:20:16,193
"Episodik butiran peluru, dan tangguhan,"
1971
02:20:16,264 --> 02:20:19,165
"hidup dan mati dalam perumpamaan."
1972
02:20:19,234 --> 02:20:21,031
"Dengan sebuah tasbih mutiara,"
1973
02:20:21,102 --> 02:20:22,694
"kutebus dosa atas namamu,"
1974
02:20:22,770 --> 02:20:25,933
"Dengan harapan namaku
akan terucap."
1975
02:20:26,007 --> 02:20:27,770
"Dengan nilai satu juta,"
1976
02:20:27,842 --> 02:20:29,366
"Tubuhmu yang dibingkai emas,"
1977
02:20:29,444 --> 02:20:32,311
"Oh hatimu yang hendak berarti."
1978
02:20:32,380 --> 02:20:33,938
"Sikapnya yang funky,"
1979
02:20:34,015 --> 02:20:35,414
"Sebuah opera yang bernilai sepeser,"
1980
02:20:35,483 --> 02:20:38,714
"Sang ratu drama."
1981
02:20:38,786 --> 02:20:40,276
"Tatapan mata yang tajam"
1982
02:20:40,355 --> 02:20:42,016
"Wadah akan air mata,"
1983
02:20:42,090 --> 02:20:45,184
"Sang ratu drama"
1984
02:20:45,260 --> 02:20:47,023
"Sikapnya yang funky,"
1985
02:20:47,061 --> 02:20:48,722
"Sebuah opera yang bernilai sepeser,"
1986
02:20:48,796 --> 02:20:51,890
"Sang ratu drama."
1987
02:20:51,966 --> 02:20:53,695
"Tatapan mata yang tajam"
1988
02:20:53,768 --> 02:20:55,326
"Wadah akan air mata,"
1989
02:20:55,370 --> 02:20:58,897
"Sang ratu drama."