1 00:01:39,000 --> 00:01:45,280 Institut Kemudahan Kebajikan Masyarakat Sosial untuk Kanak-kanak 2 00:01:39,000 --> 00:01:45,280 Sun Gakuen 3 00:02:00,650 --> 00:02:01,820 Kazeo. 4 00:02:05,280 --> 00:02:07,480 Mak akan datang ke sini semula untuk menjemput kamu. 5 00:02:09,990 --> 00:02:11,740 Kamu kena berjuang untuk hidup yang lebih baik. 6 00:03:01,120 --> 00:03:02,530 Ini jalan ke Sekolah Suzuran? 7 00:03:02,560 --> 00:03:04,100 Carilah sendiri! 8 00:03:14,490 --> 00:03:15,940 Bodoh. 9 00:03:23,130 --> 00:03:23,890 Apa? 10 00:03:23,890 --> 00:03:24,380 Makan ni! 11 00:03:26,210 --> 00:03:27,060 Makan ni! 12 00:03:27,780 --> 00:03:28,540 Makan! 13 00:03:33,660 --> 00:03:36,180 Sekolah Suzuran pernah dikuasai oleh seseorang yang hebat. 14 00:03:36,430 --> 00:03:37,760 Takiya, suka bertarung dan buat masalah. 15 00:03:37,770 --> 00:03:39,510 Kemudian, dia lulus. 16 00:03:39,540 --> 00:03:41,930 Aku dengar dia seorang yang hebat. 17 00:03:41,930 --> 00:03:44,160 Tak kisahlah siapa dia. 18 00:03:44,160 --> 00:03:46,470 Kekuatan adalah paling penting di Suzuran. 19 00:03:47,230 --> 00:03:49,330 Kenichi, aku nak belasah dia. 20 00:03:49,330 --> 00:03:51,420 Tak boleh, bodoh. 21 00:03:51,420 --> 00:03:53,420 Aku yang akan merangkulnya. 22 00:03:53,420 --> 00:03:55,150 Kemudian, aku kalahkan Goura. 23 00:03:55,150 --> 00:03:57,230 Suzuran akan dikuasai oleh aku. 24 00:03:58,240 --> 00:03:59,520 Kau tahu pelajar baru itu siapa? 25 00:03:59,920 --> 00:04:01,320 Kaburagi Kazeo. 26 00:04:01,750 --> 00:04:03,670 Orang yang bakal menguasai Sekolah Suzuran. 27 00:04:04,710 --> 00:04:06,730 Firasat aku sangat kuat. 28 00:04:11,330 --> 00:04:14,640 Sekolah Suzuran di sini? 29 00:04:16,880 --> 00:04:17,690 Kau siapa? 30 00:04:18,120 --> 00:04:19,360 Jangan dekatlah. 31 00:04:21,150 --> 00:04:22,560 Berhenti, tak guna! 32 00:04:24,740 --> 00:04:26,670 Jangan pandang rendah pada Sekolah Suzuran, bodoh. 33 00:04:26,670 --> 00:04:28,070 Aku tanya pada orang yang salah ni. 34 00:04:29,030 --> 00:04:30,010 Apa maksud kau? 35 00:04:30,010 --> 00:04:31,550 Jangan sombong! 36 00:04:32,460 --> 00:04:33,730 Kau pelajar baru di sini. 37 00:04:33,730 --> 00:04:37,480 Nak aku ajar kau? 38 00:04:37,850 --> 00:04:39,810 Etika Sekolah Suzuran? 39 00:04:39,810 --> 00:04:40,980 Aku tahu, aku tahu. 40 00:04:41,230 --> 00:04:42,980 Tahu apa, sial? 41 00:04:43,210 --> 00:04:45,700 Kau tak tahu kau tengah berbicara dengan siapa. 42 00:04:46,620 --> 00:04:48,240 Aku tak nak cari pasal. 43 00:04:49,810 --> 00:04:51,110 Apa maksud kau? 44 00:05:07,760 --> 00:05:09,090 Sial. 45 00:05:14,840 --> 00:05:21,060 Sekolah Menengah Tinggi Lelaki Suzuran 46 00:05:22,990 --> 00:05:24,720 Belakang sikit! 47 00:05:29,440 --> 00:05:31,310 Ke belakang, ke belakang! 48 00:05:31,670 --> 00:05:33,380 Dengarlah bodoh. 49 00:05:37,820 --> 00:05:39,760 Atau aku ajar kamu semua! 50 00:05:39,770 --> 00:05:41,300 Diam! 51 00:05:44,110 --> 00:05:45,440 Sekarang ini berlakunya pertarungan di Suzuran, 52 00:05:45,440 --> 00:05:47,280 Untuk menentukan siapa ketua. 53 00:05:48,630 --> 00:05:50,070 Diam dan tunggu saja. 54 00:06:11,700 --> 00:06:13,060 Takagi. 55 00:06:13,830 --> 00:06:15,730 Jangan takut. 56 00:06:15,730 --> 00:06:17,750 Tahun baru dimulai dengan.. 57 00:06:17,750 --> 00:06:18,380 ..bertarung dengan kau. 58 00:06:18,380 --> 00:06:19,650 Sungguh membosankan. 59 00:06:19,650 --> 00:06:21,460 Diamlah, Goura! 60 00:06:22,820 --> 00:06:25,520 Aku akan tunjukkan kepada kau... 61 00:06:27,030 --> 00:06:29,050 ..kekuatan yang terkuat dalam diri aku! 62 00:06:29,050 --> 00:06:29,570 Ajar dia! 63 00:06:37,580 --> 00:06:38,650 Kata-kata saja tak memadai. 64 00:06:40,500 --> 00:06:44,610 Upacara pembukaan Sekolah Suzuran yang ke-38. 65 00:06:57,350 --> 00:06:58,510 Kau siapa? 66 00:06:59,270 --> 00:07:01,140 Apa tengok tengok? 67 00:07:08,980 --> 00:07:10,540 Apa ini!? 68 00:07:10,540 --> 00:07:13,880 Dihantar ke sekolah oleh bapanya. 69 00:07:14,590 --> 00:07:16,660 Seseorang yang sungguh 'lembik'. 70 00:07:16,660 --> 00:07:19,200 Sekolah Suzuran bukan tempat untuk awak, tuan muda. 71 00:07:19,200 --> 00:07:20,380 Lebih baik kau balik. 72 00:07:21,350 --> 00:07:22,580 Diam lah. 73 00:07:22,580 --> 00:07:23,570 Apa kau cakap tadi!? 74 00:07:25,400 --> 00:07:27,910 Minta maaf cepat! 75 00:07:28,390 --> 00:07:29,210 Tuan muda. 76 00:07:32,300 --> 00:07:34,840 Kereta kau hampir melanggar orang. 77 00:07:34,840 --> 00:07:36,760 Tak boleh kah kau minta maaf? 78 00:07:38,290 --> 00:07:39,220 Jangan sentuh aku. 79 00:07:50,050 --> 00:07:51,020 Tunggu! 80 00:07:58,570 --> 00:08:00,250 Ke tepi, bodoh. 81 00:08:32,690 --> 00:08:34,990 Goura yang terhebat! 82 00:08:34,990 --> 00:08:36,990 Goura yang tak berbelas kasihan! 83 00:08:37,330 --> 00:08:39,530 Memukul orang bagai memukul lalat 84 00:08:39,530 --> 00:08:41,090 Kau sungguh hebat Goura. 85 00:08:42,130 --> 00:08:42,740 Sekarang ini.. 86 00:08:42,740 --> 00:08:44,500 ..Sekolah Suzuran dikuasai kita. 87 00:08:44,970 --> 00:08:46,990 Kau hebat, Goura. 88 00:08:51,610 --> 00:08:54,690 Orang yang tak layak berlawan dengan aku. 89 00:08:59,380 --> 00:09:01,790 Berlawan ketika ini sama sahaja seperti dalam latihan. 90 00:09:09,690 --> 00:09:11,220 Tunggu! 91 00:09:12,450 --> 00:09:14,140 Ke mana pergi sopan kau? 92 00:09:15,840 --> 00:09:17,540 Kau buat apa di sini, bodoh sombong? 93 00:09:20,260 --> 00:09:22,560 Kau nak rasa ketakutan di Sekolah Suzuran? 94 00:09:22,580 --> 00:09:24,160 Sakitlah bodoh! 95 00:09:40,980 --> 00:09:42,150 Gigi kau patah. 96 00:09:45,560 --> 00:09:46,250 Orang itu... 97 00:09:46,820 --> 00:09:48,430 ..Kaburagi Kazeo 98 00:09:55,800 --> 00:09:57,340 Belum pernah aku nampak kau di sini. 99 00:10:00,440 --> 00:10:01,650 Aku baru pindah di sini. 100 00:10:06,790 --> 00:10:09,650 Nampaknya ia akan jadi lebih menarik. 101 00:11:00,530 --> 00:11:08,940 Crows Explode 102 00:14:04,560 --> 00:14:06,290 Bos, bir satu. 103 00:14:12,400 --> 00:14:12,950 Silakan. 104 00:14:17,001 --> 00:14:17,610 Ken? 105 00:14:19,750 --> 00:14:21,320 Kau Ken, bukan? 106 00:14:21,970 --> 00:14:23,370 Betul lah kau Ken. 107 00:14:23,370 --> 00:14:24,130 Ya, betul. 108 00:14:24,130 --> 00:14:25,560 Kenapa tak cakap apa-apa? 109 00:14:25,560 --> 00:14:26,930 Aku pukul kau. 110 00:14:26,930 --> 00:14:28,170 Bila kau pulang? 111 00:14:28,170 --> 00:14:28,500 Ken. 112 00:14:28,500 --> 00:14:29,550 Bodoh, bodoh, bodoh! 113 00:14:29,550 --> 00:14:30,700 Jangan kuat sangat. 114 00:14:31,530 --> 00:14:32,430 Ini tempat umum. 115 00:14:32,820 --> 00:14:34,580 Mereka fikir aku dah mati. 116 00:14:36,210 --> 00:14:37,100 Tak tak. 117 00:14:37,490 --> 00:14:41,630 Semua orang tahu kau memancing di pelabuhan. 118 00:14:43,120 --> 00:14:44,140 Betul kah? 119 00:14:44,140 --> 00:14:44,760 Ya. 120 00:14:52,960 --> 00:14:55,600 Makise, kau kerja di sini? 121 00:14:55,600 --> 00:14:56,080 Ya. 122 00:14:59,000 --> 00:15:02,340 Nampaknya kau boleh buat kerja yang agak serius. 123 00:15:05,120 --> 00:15:06,530 Sejak orang tua itu, pemilik tempat ini meninggal. 124 00:15:06,530 --> 00:15:08,530 Tempat ini akan ditutup. 125 00:15:09,140 --> 00:15:11,770 Tapi aku ingin mengambil alih tempat ini. 126 00:15:12,590 --> 00:15:16,050 Lagi pun, orang tua itu banyak menjaga aku di sini. 127 00:15:16,050 --> 00:15:17,060 Banyak kenangan di sini. 128 00:15:19,410 --> 00:15:20,050 Ya, aku faham. 129 00:15:21,020 --> 00:15:23,570 Kau tengok ini. 130 00:15:28,760 --> 00:15:30,680 Enjin legasi dan silinder besar. 131 00:15:31,070 --> 00:15:32,190 Diubahsuai dengan muffler berdiameter besar. 132 00:15:32,200 --> 00:15:33,340 Sangat luarbiasa. 133 00:15:33,910 --> 00:15:35,650 Harganya mencecah 90,000 yen 134 00:15:35,650 --> 00:15:36,710 Hebat bukan? 135 00:15:38,020 --> 00:15:40,360 Apa ini? 136 00:15:40,730 --> 00:15:42,120 Apa yang kau tengok dari kereta ini? 137 00:15:42,120 --> 00:15:42,940 Percayalah. 138 00:15:43,360 --> 00:15:45,430 Kami juga lakukan pemeriksaan pada kereta, 139 00:15:48,830 --> 00:15:49,410 Sejujurnya.. 140 00:15:49,410 --> 00:15:50,300 Kami tak cukup tenaga kerja. 141 00:15:50,300 --> 00:15:51,240 Lebih baik jika kau bantu. 142 00:15:51,840 --> 00:15:52,840 Selepas perkara yang terjadi pada kau, aku tak sangka.. 143 00:15:52,850 --> 00:15:53,760 ..kita akan berjumpa kembali. 144 00:15:55,560 --> 00:15:57,000 Fikirlah masak-masak. 145 00:16:00,670 --> 00:16:01,230 Makise. 146 00:16:02,220 --> 00:16:03,730 Aku rasa lupakan sajalah. 147 00:16:04,010 --> 00:16:04,950 Apa? 148 00:16:05,530 --> 00:16:06,190 Jangan, jangan. 149 00:16:06,600 --> 00:16:08,190 Ini kan bagus untuk kau, lagipun kau mana ada wang. 150 00:16:09,040 --> 00:16:10,100 Betul, bukan? 151 00:16:10,510 --> 00:16:11,910 Tak. 152 00:16:11,910 --> 00:16:14,690 Macam mana kerosakan ini boleh jadi? 153 00:16:15,110 --> 00:16:16,450 Mana mungkin ini boleh terjual?! 154 00:16:16,450 --> 00:16:18,630 Tak, tak, taklah begitu teruk, Ken. 155 00:16:18,630 --> 00:16:19,510 Kami dah pulang. 156 00:16:21,210 --> 00:16:22,170 Selamat datang. 157 00:16:24,170 --> 00:16:25,140 Mari aku perkenalkan. 158 00:16:25,570 --> 00:16:27,670 Ini anak perempuan orang tua itu, Aya. 159 00:16:28,360 --> 00:16:29,830 Ini senior aku, Ken. 160 00:16:31,340 --> 00:16:32,340 Hai. 161 00:16:38,200 --> 00:16:38,920 Ken. 162 00:16:40,260 --> 00:16:41,100 Ken. 163 00:16:45,060 --> 00:16:46,190 Aku Katagiri, seorang peninju. 164 00:16:48,430 --> 00:16:49,390 Aku Aya. 165 00:16:49,680 --> 00:16:52,290 Ini anak aku, Sota. 166 00:16:52,290 --> 00:16:53,940 Sota, cakap hai. 167 00:16:53,940 --> 00:16:55,010 Sota, cakaplah. 168 00:16:56,740 --> 00:16:57,960 Nampaknya dia malu. 169 00:17:00,950 --> 00:17:04,280 Makise, aku sedia untuk bekerja di sini. 170 00:17:07,190 --> 00:17:08,620 Aku bekerja pada bahagian penyelenggaraan. 171 00:17:08,620 --> 00:17:10,790 Kau, bekerja pada bahagian penjualan. 172 00:17:10,790 --> 00:17:12,140 Serahkan pada aku. 173 00:17:12,140 --> 00:17:15,270 Aku sudah berlatih bekerja sebagai penjual di pelabuhan. 174 00:17:17,460 --> 00:17:17,890 Apa? 175 00:17:18,320 --> 00:17:18,780 Eh? 176 00:17:19,760 --> 00:17:21,450 Ya, ya. 177 00:17:21,800 --> 00:17:22,930 Aku gembira kau dapat membantu. 178 00:17:22,930 --> 00:17:23,580 Ya! 179 00:17:25,580 --> 00:17:27,010 Aku akan sediakan makan malam. 180 00:17:27,010 --> 00:17:29,230 Hari ini aku akan sediakan makanan kegemaran kau. 181 00:17:29,560 --> 00:17:30,400 Maaflah, menyusahkan kau sahaja. 182 00:17:30,740 --> 00:17:31,120 Tak mengapa. 183 00:17:31,120 --> 00:17:32,080 Marilah makan malam bersama kami. 184 00:17:33,260 --> 00:17:33,900 Baiklah! 185 00:17:35,530 --> 00:17:36,330 Mari kita pergi. 186 00:17:51,030 --> 00:17:51,840 Di sini. 187 00:17:52,340 --> 00:17:55,200 Kami selalu lepak di sini. 188 00:17:58,330 --> 00:17:59,860 Kaburagi Kazeo. 189 00:18:05,040 --> 00:18:06,110 Nama aku Kenichi Ogisu. 190 00:18:06,650 --> 00:18:07,310 Dia Momo. 191 00:18:07,590 --> 00:18:08,770 Dia pula Kogoro. 192 00:18:09,600 --> 00:18:12,100 Selamat datang pada kumpulan kecil di Suzuran. 193 00:18:15,150 --> 00:18:17,800 Tapi, kau sungguh hebat! 194 00:18:18,160 --> 00:18:19,360 Pada upacara pembukaan... 195 00:18:19,360 --> 00:18:21,300 ..semasa pertarungan antara Goura dan Takagi 196 00:18:21,300 --> 00:18:23,300 Hampir semua orang di sekolah berkumpul. 197 00:18:23,610 --> 00:18:24,760 Dan kau lakukannya di hadapan mereka. 198 00:18:25,050 --> 00:18:28,040 Kau dah kalahkan Wajima dengan satu tumbukan padu, orang peringkat kelima di puak Goura. 199 00:18:28,440 --> 00:18:30,680 Mengejutkan semua orang. 200 00:18:31,100 --> 00:18:32,300 Semester baru telah dimulai 201 00:18:32,550 --> 00:18:33,300 Tapi tak diragukan lagi bahawa.. 202 00:18:33,320 --> 00:18:35,470 ..kau telah menjadi salah seorang daripada calon untuk menguasai Sekolah Suzuran. 203 00:18:36,140 --> 00:18:38,250 Selain itu, orang seperti kau, 204 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 mudah sahaja panjat pagar yang dikawal. 205 00:18:40,690 --> 00:18:41,780 Itu Kagami, pelajar tahun satu. 206 00:18:42,390 --> 00:18:44,250 Nampak seperti kuat. 207 00:18:45,150 --> 00:18:46,880 Tapi kau pasti boleh lawan dia. 208 00:18:47,980 --> 00:18:48,720 Kagami. 209 00:18:53,070 --> 00:18:54,290 Aku tahu orang seperti kau. 210 00:18:55,570 --> 00:18:57,010 Boleh tumpaskan lapan orang dengan mudah. 211 00:18:58,060 --> 00:19:01,200 Tapi cabaran kita kali ini ialah, menentang 84 orang beserta bos mereka. 212 00:19:01,460 --> 00:19:03,440 Jika kita tidak dikalahkan, kita akan menjadi legenda. 213 00:19:05,680 --> 00:19:08,840 Jadi, bergabunglah dengan kami. 214 00:19:10,980 --> 00:19:12,210 Aku akan selalu berada di belakang kau. 215 00:19:13,920 --> 00:19:14,880 Jika kau mahu.. 216 00:19:15,650 --> 00:19:17,290 Mungkin kau boleh berada di atas puncak. 217 00:19:18,960 --> 00:19:21,230 Aku tak nak menguasai apa-apa pun. 218 00:19:22,100 --> 00:19:23,560 Tapi Kazeo 219 00:19:24,300 --> 00:19:25,670 Sekolah Suzuran 220 00:19:26,250 --> 00:19:28,480 bukanlah tempat seperti itu. 221 00:19:34,810 --> 00:19:36,260 Peringkat Perlawanan Sekolah Suzuran. 222 00:19:37,780 --> 00:19:41,050 9 [64] Makoto Sugihara 223 00:19:37,780 --> 00:19:41,050 8 [64] Kenichi Ogisu 224 00:19:37,780 --> 00:19:41,050 7 [65] Gohei Yamashita 225 00:19:37,780 --> 00:19:41,050 6 [65] Shouji 226 00:19:37,780 --> 00:19:41,050 5 [65] Kaburagi Kazeo 227 00:19:37,780 --> 00:19:41,050 4 [65] 228 00:19:37,780 --> 00:19:41,050 3 [66] Terajima Chouji 229 00:19:37,780 --> 00:19:41,050 2 [66] Tetsuji Takagi 230 00:19:37,780 --> 00:19:41,050 1 [68] Toru Goura 231 00:19:44,220 --> 00:19:45,410 Sungguh membosankan. 232 00:19:50,030 --> 00:20:00,490 6 [65] Shouji 233 00:19:50,030 --> 00:20:00,490 5 [65] Kaburagi Kazeo 234 00:19:50,030 --> 00:20:00,490 4 [66] 235 00:19:50,030 --> 00:20:00,490 3 [66] Terajima Chouji 236 00:19:50,030 --> 00:20:00,490 2 [66] Tetsuji Takagi 237 00:19:50,030 --> 00:20:00,490 1 [68] Toru Goura 238 00:20:00,514 --> 00:20:10,974 - Peringkat Perlawanan Sekolah Suzuran - 239 00:20:13,210 --> 00:20:15,280 Peringkat Perlawanan Sekolah Suzuran. 240 00:20:16,720 --> 00:20:20,390 Pertama adalah seorang yang handal dan terkenal di Sekolah Suzuran. 241 00:20:20,390 --> 00:20:21,980 Toru Goura. 242 00:20:22,700 --> 00:20:25,620 Nilai perlawanan baginya ialah 68. 243 00:20:26,730 --> 00:20:29,700 Kedua ialah seorang yang tidak sabar untuk menentang Goura. 244 00:20:29,700 --> 00:20:30,790 Tetsuji Takagi. 245 00:20:31,240 --> 00:20:33,780 Nilai perlawanan baginya ialah 66. 246 00:20:34,470 --> 00:20:37,920 Ketiga dipimpin oleh pemenang lima perlawanan, Terajima Chouji. 247 00:20:37,920 --> 00:20:41,650 Setara dengan Takagi, nilai perlawanan adalah 66. 248 00:20:42,100 --> 00:20:45,630 Keempat ialah di bawah kumpulan Goura, mempunyai pengikut yang banyak. 249 00:20:45,990 --> 00:20:48,380 Nilai perlawanan diatas 65 atau lebih. 250 00:20:49,480 --> 00:20:52,560 Ketika ini, pada tiga peringkat perlawanan di Suzuran adalah daripada kumpulan Goura. 251 00:20:52,560 --> 00:20:55,040 Hanya mereka yang hampir mencapai ke puncak. 252 00:20:55,040 --> 00:20:56,310 Ya. 253 00:20:57,090 --> 00:20:59,060 Tidak dinafikan, mereka adalah kumpulan yang terbesar di Sekolah Suzuran. 254 00:21:00,930 --> 00:21:06,140 Kemudian, kekecohan yang dilakukan ketika acara pembukaan merangkulnya di tempat kelima, Kaburagi Kazeo. 255 00:21:08,310 --> 00:21:09,300 256 00:21:09,300 --> 00:21:11,300 Shouji di peringkat keenam. 257 00:21:11,300 --> 00:21:12,450 Dan di peringkat ketujuh... 258 00:21:13,890 --> 00:21:15,290 Gohei Yamashita. 259 00:21:15,660 --> 00:21:17,040 Dia adalah pelajar baru seperti Kazeo. 260 00:21:17,680 --> 00:21:21,560 Dia terkenal dengan nama "Black Dynamite". 261 00:21:25,940 --> 00:21:28,330 Apa kau nak? 262 00:21:29,110 --> 00:21:31,400 Inilah yang akan terjadi! 263 00:21:31,640 --> 00:21:36,350 Lihatlah, aku akan hancurkan kau! 264 00:21:41,020 --> 00:21:41,840 Dan.. 265 00:21:41,840 --> 00:21:42,680 Rindaman. 266 00:21:43,720 --> 00:21:45,120 Tentu saja. 267 00:21:47,250 --> 00:21:51,630 Orang yang tak boleh dikalahkan, Megumi Hayashida 268 00:21:49,054 --> 00:21:51,054 Yang terhebat, Rindaman. 269 00:21:55,210 --> 00:21:58,230 Semua orang di Sekolah Suzuran tak boleh melawan Megumi Hayashida. 270 00:22:00,230 --> 00:22:02,030 Lebih dikenali sebagai Rindaman. 271 00:22:14,800 --> 00:22:16,520 Kau yang bernama Kagami?! 272 00:22:21,270 --> 00:22:23,530 Jom bertarung dengan aku, tuan muda! 273 00:22:37,910 --> 00:22:38,430 Terakhir ialah.. 274 00:22:38,430 --> 00:22:41,790 Pemenangnya ialah pendatang baru, Ryohei Kagami. 275 00:22:42,720 --> 00:22:44,280 Dia nampak menarik. 276 00:22:44,280 --> 00:22:45,860 Tapi tidaklah terlalu pandai. 277 00:22:48,750 --> 00:22:55,480 Takagi Tetsuji & Terajima Chouji 278 00:22:48,750 --> 00:22:55,480 Tooru Goura 279 00:22:48,750 --> 00:22:55,480 - Pimpinan Sekolah Suzuran - 280 00:23:01,210 --> 00:23:03,310 Pelajar baru itu, Kaburagi Kazeo... 281 00:23:03,310 --> 00:23:04,230 Yang membuat kekecohan di acara pembukaan... 282 00:23:04,230 --> 00:23:05,470 Nampaknya sangat cekap. 283 00:23:06,430 --> 00:23:06,890 Apa yang kau cakapkan? 284 00:23:06,890 --> 00:23:07,820 Sejujurnya. 285 00:23:08,410 --> 00:23:10,070 Dia tidak berbahaya sama sekali. 286 00:23:11,020 --> 00:23:12,900 Dia kelihatan seperti tak ada keinginan untuk berlawan. 287 00:23:14,250 --> 00:23:15,160 Tak payah lawan dia. 288 00:23:15,160 --> 00:23:16,540 Hanya fikir sahaja cara untuk menguasai Suzuran. 289 00:23:51,110 --> 00:23:52,260 Rasakan! 290 00:23:52,950 --> 00:23:55,040 Rasakan kehancurkan muka kau. 291 00:24:03,080 --> 00:24:04,470 Jangan pandang rendah pada aku, bangsat! 292 00:24:07,740 --> 00:24:09,840 Hanya mereka yang kecundang. 293 00:24:18,210 --> 00:24:19,110 Jangan lari! 294 00:24:20,790 --> 00:24:21,690 Jangan lari! 295 00:24:21,690 --> 00:24:22,970 Lepaskan aku! 296 00:24:22,970 --> 00:24:24,060 Kau mencurinya. 297 00:24:24,060 --> 00:24:24,680 Apa yang aku curi? 298 00:24:24,680 --> 00:24:25,610 Aku nampak kau memasukkannya ke dalam beg. 299 00:24:25,610 --> 00:24:26,070 Mana ada. 300 00:24:26,360 --> 00:24:28,250 Mari kita tengok. 301 00:24:28,250 --> 00:24:29,190 Tolong aku! 302 00:24:29,190 --> 00:24:30,050 Ini adalah gangguan seksual! 303 00:24:30,050 --> 00:24:30,950 Gangguan seksual! 304 00:24:30,950 --> 00:24:32,550 Dia adalah penggoda wanita! 305 00:24:32,550 --> 00:24:33,370 Lihat ini. 306 00:24:34,140 --> 00:24:36,000 Aku nampak kau mengambilnya. 307 00:24:36,000 --> 00:24:36,980 Aku hanya memasukannya ke dalam beg. 308 00:24:37,200 --> 00:24:38,600 Ini mencuri namanya. 309 00:24:38,600 --> 00:24:39,720 Mencuri itu adalah satu jenayah. 310 00:24:39,720 --> 00:24:41,010 Aku akan menelefon polis. 311 00:24:41,010 --> 00:24:41,720 Miya. 312 00:24:44,010 --> 00:24:45,340 Kazeo. 313 00:24:46,880 --> 00:24:47,700 Kenapa ini? 314 00:24:49,990 --> 00:24:52,000 Apa yang kau buat, bodoh? 315 00:24:52,810 --> 00:24:55,490 Sejak bila aku jadi adik kau? 316 00:24:56,340 --> 00:24:57,380 Kalau bukan aku yang tolong kau 317 00:24:57,380 --> 00:24:59,200 Kau sekarang sudah berada di balai polis. 318 00:24:59,840 --> 00:25:01,340 Tak sangka dapat bertemu dengan kau. 319 00:25:01,790 --> 00:25:03,540 Hari ini hari yang teruk. 320 00:25:04,890 --> 00:25:07,520 Kau masih sama seperti dulu, berubahlah. 321 00:25:09,070 --> 00:25:10,470 Siapa ajar kau buat macam itu? 322 00:25:10,800 --> 00:25:12,190 Kau lah. 323 00:25:13,600 --> 00:25:15,190 Mulut itu jaga sikit, aku pukul kau nanti. 324 00:25:15,190 --> 00:25:16,110 Pukul lah. 325 00:25:16,530 --> 00:25:17,720 Si kecil yang tak guna. 326 00:25:23,050 --> 00:25:24,700 Aku tuang teh ke dalam beg nya. 327 00:25:24,700 --> 00:25:25,380 Kemudian? 328 00:25:25,380 --> 00:25:26,230 Dalamnya terdapat barang-barang peribadi. 329 00:25:26,230 --> 00:25:28,280 Semuanya basah. 330 00:25:27,520 --> 00:25:30,870 Institut Kemudahan Kebajikan Masyarakat Sosial untuk Kanak-kanak 331 00:25:27,520 --> 00:25:30,870 Sun Gakuen 332 00:25:28,300 --> 00:25:29,110 Kesemua bukunya 333 00:25:29,110 --> 00:25:30,870 Habis basah. 334 00:25:36,210 --> 00:25:37,380 Helo. 335 00:25:39,630 --> 00:25:40,550 Miya. 336 00:25:40,550 --> 00:25:41,750 Waktu melawat hampir tamat. 337 00:25:41,750 --> 00:25:42,940 Kau ke mana? 338 00:25:44,940 --> 00:25:47,010 Dia berada di kedai buku 339 00:25:49,070 --> 00:25:50,310 Tak sengaja aku bertemu dengannya 340 00:25:50,310 --> 00:25:51,370 Jadi aku hantar dia pulang 341 00:25:54,650 --> 00:25:56,650 Betul kah kau dipindahkan ke Suzuran? 342 00:26:00,110 --> 00:26:01,680 Cuba menjadi lelaki sejati, huh? 343 00:26:03,500 --> 00:26:04,010 Walaupun begitu 344 00:26:04,030 --> 00:26:05,300 Aku makin berkembang di sana. 345 00:26:09,880 --> 00:26:14,700 Kesusahan adalah satu cabaran. 346 00:26:10,700 --> 00:26:11,690 Semakin susah, maka semakin berat cabarannya. 347 00:26:14,770 --> 00:26:16,190 Kau harus berusaha keras untuk menghadapinya. 348 00:26:16,760 --> 00:26:18,120 Kau nak makan dulu? 349 00:26:18,670 --> 00:26:19,170 Makanlah dulu. 350 00:26:19,640 --> 00:26:20,260 Tak mengapalah. 351 00:26:20,810 --> 00:26:21,550 Aku nak balik. 352 00:26:21,550 --> 00:26:22,080 Apa? 353 00:26:22,080 --> 00:26:22,960 Jangan lah. 354 00:26:22,960 --> 00:26:23,810 Singgah lah dahulu. 355 00:26:23,810 --> 00:26:24,520 Lain kali sahaja lah. 356 00:26:25,210 --> 00:26:27,510 Baiklah, Nakajima. Selamat tinggal, jumpa lagi. 357 00:26:29,510 --> 00:26:30,030 358 00:26:30,940 --> 00:26:31,580 Apa? 359 00:26:32,310 --> 00:26:33,330 Kau okey tak ini? 360 00:26:34,270 --> 00:26:35,330 Okey, sangat okey. 361 00:26:35,570 --> 00:26:37,370 Setiap hari sangat sibuk. 362 00:26:37,370 --> 00:26:38,180 Terlalu banyak kerja yang aku harus siapkan. 363 00:26:38,820 --> 00:26:39,360 Selamat tinggal. 364 00:26:47,740 --> 00:26:49,010 Selamat datang! 365 00:26:50,630 --> 00:26:52,590 Selamat datang! 366 00:26:53,010 --> 00:26:55,790 Kami menawarkan kredit untuk pelanggan pertama kami. 367 00:26:55,790 --> 00:26:57,120 Pada harga yang sangat berpatutan. 368 00:26:57,120 --> 00:26:59,960 Terbukti di sini. 369 00:27:01,220 --> 00:27:03,000 Luarbiasa. 370 00:27:03,670 --> 00:27:05,000 Boleh kah ini? 371 00:27:05,000 --> 00:27:06,220 Kereta ini masih belum siap. 372 00:27:06,640 --> 00:27:07,780 Tapi kereta yang itu sudah siap. 373 00:27:07,800 --> 00:27:08,230 Tetapi kereta ini memiliki 374 00:27:08,230 --> 00:27:09,540 Enjin yang luar biasa 375 00:27:09,540 --> 00:27:11,070 Ditambah dengan baffle besar 376 00:27:11,600 --> 00:27:13,590 Pilihan yang terbaik untuk penggemar kereta lumba. 377 00:27:13,600 --> 00:27:15,170 Secara keseluruhan, ia sangat luar biasa. 378 00:27:16,190 --> 00:27:18,310 Kereta ini mengagumkan. 379 00:27:18,310 --> 00:27:19,980 Boleh kah aku memeriksanya? 380 00:27:19,980 --> 00:27:20,340 Tentulah. 381 00:27:20,340 --> 00:27:22,080 Kami juga bertanggungjawab untuk pemeriksaan kenderaan. 382 00:27:22,080 --> 00:27:22,470 Tiada masalah. 383 00:27:27,370 --> 00:27:28,150 Ini? 384 00:27:28,150 --> 00:27:30,150 Ini tidak merosakkan fungsinya. 385 00:27:30,150 --> 00:27:31,880 Malahan ia lebih mudah untuk dicuci. 386 00:27:35,850 --> 00:27:37,690 Baiklah, aku ambil yang ini! 387 00:27:38,200 --> 00:27:38,710 Apa?! 388 00:27:39,330 --> 00:27:40,710 Jemput makan. 389 00:27:48,160 --> 00:27:49,590 Senang sahaja. 390 00:27:50,050 --> 00:27:50,610 Aya 391 00:27:50,610 --> 00:27:51,670 Serahkan segalanya pada aku. 392 00:27:51,670 --> 00:27:53,100 Aku akan jual lebih banyak kenderaan. 393 00:27:53,680 --> 00:27:54,480 Aku gembira mendengarnya 394 00:27:54,480 --> 00:27:55,210 Baik. 395 00:27:57,050 --> 00:27:58,590 Bagaimana rasa nya? 396 00:27:59,000 --> 00:28:00,080 Sungguh lazat! 397 00:28:01,320 --> 00:28:03,500 Seperti di masa lalu 398 00:28:03,980 --> 00:28:05,690 Seronok juga makan bersama-sama 399 00:28:06,850 --> 00:28:08,130 Selama mana kau buat makanan ini 400 00:28:08,130 --> 00:28:09,090 Aku akan menyukainya. 401 00:28:09,420 --> 00:28:10,790 Aku akan makan semuanya. 402 00:28:12,390 --> 00:28:13,760 Kita ada banyak lagi nasi bebola daging. 403 00:28:14,050 --> 00:28:15,130 Makanlah lagi. 404 00:28:15,130 --> 00:28:15,680 Baik. 405 00:28:20,110 --> 00:28:22,710 Tapi hidup kau tidak begitu mudah 406 00:28:23,440 --> 00:28:24,710 Keluarga kau sudah meninggal 407 00:28:25,410 --> 00:28:26,710 Bisnes pula begitu teruk. 408 00:28:27,140 --> 00:28:31,090 Tapi tempat ini sungguh bermakna buat kau. 409 00:28:33,090 --> 00:28:33,870 Jikalau... 410 00:28:34,440 --> 00:28:38,020 Ada wang 1 juta yen, kita mesti dapat membuat bisnes ini dengan lebih baik. 411 00:28:38,790 --> 00:28:39,840 Aku tak ada. 412 00:28:41,280 --> 00:28:42,550 Aku tak cakap pun pasal kau. 413 00:28:48,660 --> 00:28:50,030 Senangnya rasa. 414 00:28:50,620 --> 00:28:51,050 Apa? 415 00:28:51,920 --> 00:28:54,550 Bekerja dengan minyak. 416 00:28:54,950 --> 00:28:55,840 Besi. 417 00:28:55,850 --> 00:28:56,960 Dan tayar. 418 00:28:58,090 --> 00:28:59,440 Seperti yang ayah aku rasakan. 419 00:29:00,580 --> 00:29:01,570 Ketika dia masih muda. 420 00:29:01,570 --> 00:29:02,770 Dia membiasakan diri dengan terkena minyak. 421 00:29:03,470 --> 00:29:04,330 Dan juga 422 00:29:04,670 --> 00:29:06,330 Aku sudah tidak merasa sepi sekarang. 423 00:29:06,330 --> 00:29:07,530 Aku tak nak kamu semua pergi. 424 00:29:10,300 --> 00:29:10,990 Ya. 425 00:29:14,630 --> 00:29:15,390 Helo. 426 00:29:15,720 --> 00:29:17,390 Kami datang untuk mengambil sampah. 427 00:29:22,760 --> 00:29:24,140 Sota. 428 00:29:27,060 --> 00:29:27,790 Kenapa ini? 429 00:29:27,790 --> 00:29:28,700 Kenapa kau terluka? 430 00:29:29,380 --> 00:29:31,610 Dia bergaduh ketika dalam perjalanan pulang. 431 00:29:31,980 --> 00:29:33,940 Tiga lawan satu dan dia menang. 432 00:29:34,530 --> 00:29:36,080 Dia mempunyai potensi. 433 00:29:37,570 --> 00:29:39,060 Mari kita bersihkan luka kau. 434 00:29:45,530 --> 00:29:46,090 Hei. 435 00:29:46,850 --> 00:29:47,380 Ya? 436 00:29:47,380 --> 00:29:48,790 Cepatlah ambil sampah-sampah tu. 437 00:29:48,790 --> 00:29:49,620 Baik. 438 00:29:52,220 --> 00:29:53,150 Siapa itu? 439 00:29:53,690 --> 00:29:54,650 Kumpulan Otsu. 440 00:29:55,570 --> 00:29:56,560 Salah satu kumpulan Otsu? 441 00:29:56,770 --> 00:29:57,240 Ya. 442 00:29:58,460 --> 00:30:00,140 Dia mahu membeli tanah-tanah di sekitar sini. 443 00:30:00,750 --> 00:30:02,140 Termasuklah tempat ini. 444 00:30:03,260 --> 00:30:04,730 Bos mereka 445 00:30:04,960 --> 00:30:07,160 Memakai kereta berwarna putih. 446 00:30:07,360 --> 00:30:08,860 Melakukan bisnes eksport ke Cina dan Rusia. 447 00:30:08,860 --> 00:30:10,960 Dia memiliki banyak wang. 448 00:30:12,360 --> 00:30:13,630 Adakah itu bos mereka? 449 00:30:13,930 --> 00:30:14,630 Bukan. 450 00:30:15,160 --> 00:30:18,330 Bos nya seorang lelaki yang bernama Nara Gang. 451 00:30:18,830 --> 00:30:19,730 Nara Gang? 452 00:30:19,860 --> 00:30:20,460 Ya. 453 00:31:16,400 --> 00:31:17,230 Berseronoklah? 454 00:31:17,230 --> 00:31:18,460 Bagaimana? 455 00:31:19,030 --> 00:31:20,330 Ada banyak perempuan di sini. 456 00:31:20,430 --> 00:31:21,930 Berbuallah dengan mereka. 457 00:31:30,000 --> 00:31:31,100 Tidak pun... 458 00:31:31,400 --> 00:31:33,130 Ini pertama kali kau ke bar? 459 00:31:34,030 --> 00:31:35,960 Aku tak mahu. 460 00:31:36,300 --> 00:31:36,960 Tak. 461 00:31:37,030 --> 00:31:38,630 Tak ada apa-apa 462 00:31:38,960 --> 00:31:41,200 Tak terduga kau cukup jujur? 463 00:31:41,260 --> 00:31:42,630 Aku tak berminat. 464 00:31:43,200 --> 00:31:45,030 Ini bir kau. 465 00:31:58,230 --> 00:32:00,560 Lihatlah si pembikin masalah datang 466 00:32:03,730 --> 00:32:07,200 Orang itu adalah ketua Sekolah Perindustrian Tinggi Kurosaki, Shibata Hiroki. 467 00:32:20,800 --> 00:32:23,030 Aku nak tanya sikit. 468 00:32:23,230 --> 00:32:25,030 Kenapa kau tak minat berlawan? 469 00:32:25,100 --> 00:32:26,730 Tak masuk akallah jika kau berada di Sekolah Suzuran. 470 00:32:27,100 --> 00:32:28,730 Sebab aku tak mahu. 471 00:32:29,730 --> 00:32:31,200 Takut dimarahi oleh ibu kau, bukan? 472 00:32:31,260 --> 00:32:32,430 Apa? 473 00:32:33,260 --> 00:32:35,560 Kau sungguh membosankan. 474 00:32:35,700 --> 00:32:38,630 Siapa lah yang tidak berlawan bersama kawan-kawan mereka? 475 00:32:39,330 --> 00:32:41,160 Aku rasa pendapat aku salah terhadap kau. 476 00:32:43,930 --> 00:32:46,330 Aku tak mahu menjadi seperti ayah aku. 477 00:32:54,260 --> 00:32:55,160 Kenapa kau kurang ajar sangat? 478 00:32:55,200 --> 00:32:56,760 Bangsat! 479 00:32:56,800 --> 00:32:57,730 Apa masalah kau? 480 00:32:57,830 --> 00:32:58,500 Apa? 481 00:32:58,500 --> 00:33:00,530 Kau kelihatan seperti lebah. 482 00:33:01,160 --> 00:33:03,200 Siapa yang kau cakap lebah?! 483 00:33:03,230 --> 00:33:05,260 Engkau! 484 00:33:05,900 --> 00:33:07,560 Seperti ayah kau? 485 00:33:08,160 --> 00:33:09,000 Apa yang berlaku? 486 00:33:11,230 --> 00:33:12,530 Tak ada apa. 487 00:33:15,500 --> 00:33:17,960 Apa yang kau buat ni!? 488 00:33:18,000 --> 00:33:20,360 Kau pula seperti belalang. 489 00:33:21,900 --> 00:33:24,600 Rasakan tumbukan daripada seekor belalang ini! 490 00:33:24,660 --> 00:33:26,760 Huh? 491 00:33:26,800 --> 00:33:28,260 Apa yang kau katakan? 492 00:33:28,530 --> 00:33:31,230 Seekor belalang cuba melawan aku? 493 00:33:40,100 --> 00:33:42,030 Tak guna kau! 494 00:33:54,930 --> 00:33:57,100 Ajar dia! 495 00:34:01,060 --> 00:34:03,060 Rasakan! 496 00:34:04,660 --> 00:34:06,230 Jangan bergaduh! 497 00:34:06,500 --> 00:34:08,500 Jangan hancurkan kedai aku! 498 00:34:08,730 --> 00:34:09,960 Kamu semua! 499 00:34:10,000 --> 00:34:11,800 Berhenti! 500 00:34:15,130 --> 00:34:17,200 Ayah kau.. 501 00:34:17,700 --> 00:34:19,260 Adakah dia seorang petarung? 502 00:34:22,700 --> 00:34:24,900 Bererti, dia bukan seorang petarung yang handal. 503 00:34:27,500 --> 00:34:28,700 Apa maksud kau? 504 00:34:28,760 --> 00:34:31,160 Kau berada dalam bayangan ayah kau, bukan? 505 00:34:34,100 --> 00:34:36,030 Seperti ayah kau, bermakna seorang yang kalah. 506 00:34:36,130 --> 00:34:38,500 Apa yang kau cuba katakan ni? 507 00:34:39,630 --> 00:34:40,400 Apa? 508 00:34:42,260 --> 00:34:43,960 Kenichi! 509 00:34:47,160 --> 00:34:48,760 Aku bergaduh dengan Hiroki Shibata 510 00:34:48,830 --> 00:34:50,060 Apa? 511 00:35:13,560 --> 00:35:15,160 Mari sini! 512 00:35:15,630 --> 00:35:17,760 Tunggu dulu 513 00:35:17,930 --> 00:35:20,460 Mari kita berlawan sampai mati! 514 00:35:20,560 --> 00:35:22,960 Aku bunuh kau, bangsat! 515 00:35:26,460 --> 00:35:28,960 Mari mari mari mari! 516 00:35:34,330 --> 00:35:36,930 Lawan lah orang yang setaraf dengan kau! 517 00:36:36,900 --> 00:36:38,760 Kau begitu menarik. 518 00:36:38,930 --> 00:36:40,630 Kau pula membosankan. 519 00:36:41,660 --> 00:36:42,200 Siapa kau? 520 00:36:42,360 --> 00:36:43,600 Siapa kau? 521 00:36:45,800 --> 00:36:47,060 Kau begitu seronok? 522 00:36:47,760 --> 00:36:49,360 Mari lah bertarung. 523 00:36:50,060 --> 00:36:52,900 Kau seorang yang tidak berfikiran panjang. 524 00:36:54,500 --> 00:36:56,230 Tunggu sajalah. 525 00:37:00,100 --> 00:37:02,030 Mari pergi ke tempat lain. 526 00:37:07,230 --> 00:37:09,060 Polis! 527 00:37:09,200 --> 00:37:10,230 Polis datang! 528 00:37:10,300 --> 00:37:12,660 Lari! 529 00:37:28,800 --> 00:37:30,530 Nak teruskan atau tidak? 530 00:37:35,130 --> 00:37:36,030 Tengoklah, tiada penonton pun di sini. 531 00:37:38,130 --> 00:37:40,030 Lain kali sahajalah, jika bertemu. 532 00:37:51,330 --> 00:37:53,230 Aku lihat pandangan mata kau. 533 00:37:55,430 --> 00:37:57,900 Kelihatan sungguh marah. 534 00:37:58,430 --> 00:38:00,400 Aku pernah nampak orang seperti kau. 535 00:38:01,500 --> 00:38:03,800 Hanyutkanlah perasaan itu dalam diam. 536 00:38:19,430 --> 00:38:21,230 Kau daripada Sekolah Suzuran, bukan? 537 00:38:22,800 --> 00:38:24,560 Segeralah menjadi ketua. 538 00:38:25,400 --> 00:38:26,460 Pada ketika itu 539 00:38:26,560 --> 00:38:28,400 Kita selesaikan masalah kita. 540 00:38:31,200 --> 00:38:33,500 Kenapa semua orang asyik mahu menjadi ketua? 541 00:38:33,560 --> 00:38:35,230 Seperti monyet sahaja. 542 00:38:36,030 --> 00:38:38,500 Tidak menjadi masalah jika menjadi raja kepada semua monyet-monyet. 543 00:38:39,030 --> 00:38:41,360 Kau hanya tidak berfikir untuk melakukannya. 544 00:38:43,260 --> 00:38:45,700 Aku tak nak jadi monyet. 545 00:39:05,730 --> 00:39:08,730 Lama tak berjumpa, Katagiri 546 00:39:11,300 --> 00:39:13,730 Lama juga tak berjumpa, Tuan Nara 547 00:39:14,560 --> 00:39:16,660 Lama tak dengar khabar. 548 00:39:17,460 --> 00:39:19,060 Aku sudah berhenti. 549 00:39:19,030 --> 00:39:21,000 Sudah insaf sepenuhnya. 550 00:39:21,460 --> 00:39:22,530 Lupakan, mari duduk. 551 00:39:23,660 --> 00:39:25,260 Terima kasih. 552 00:39:26,730 --> 00:39:28,260 Jadi... 553 00:39:29,160 --> 00:39:31,000 Kau bersama orang itu 554 00:39:31,160 --> 00:39:33,730 Menjaganya bersama ibu Kagami. 555 00:39:34,630 --> 00:39:36,130 Kau sering bersamanya, bukan? 556 00:39:36,130 --> 00:39:37,430 Jangan tipu. 557 00:39:37,600 --> 00:39:38,830 Jadi 558 00:39:39,230 --> 00:39:41,430 Apa yang sedang kau lakukan sekarang? 559 00:39:42,030 --> 00:39:45,630 Kini aku bekerja di Nakata Car Auto Shop, menjual kenderaan terpakai di tepi jalanraya. 560 00:39:45,830 --> 00:39:48,160 Benarkah? 561 00:39:48,400 --> 00:39:51,660 Kau kena cuba jual ke China. 562 00:39:51,730 --> 00:39:53,400 Banyak wang yang dapat diperolehi jika dijual. 563 00:39:54,560 --> 00:39:56,960 Bapa kepada pemilik tempat itu orang yang baik. 564 00:39:57,630 --> 00:40:01,100 Tiba-tiba bapanya meninggal kerana strok. 565 00:40:02,430 --> 00:40:03,930 Tetapi tempat itu merupakan tempat yang strategik. 566 00:40:04,160 --> 00:40:07,130 Tempat yang bagus untuk menjalankan bisnes. 567 00:40:07,460 --> 00:40:10,060 Tetapi, anak perempuannya sungguh degil. 568 00:40:11,130 --> 00:40:14,500 Sebenarnya hari ini aku melawat kau kerana.. 569 00:40:16,060 --> 00:40:17,860 Cik Aya, tidak. 570 00:40:18,100 --> 00:40:19,830 Anak perempuannya 571 00:40:20,130 --> 00:40:23,360 Sedang cuba untuk melakukan penambahbaikan pada kedai itu 572 00:40:23,900 --> 00:40:25,030 Sebab itu.. 573 00:40:25,300 --> 00:40:26,660 Macam mana nak cakap ini? 574 00:40:27,400 --> 00:40:28,930 Katagiri 575 00:40:29,900 --> 00:40:31,730 Kau tertarik pada dia, bukan? 576 00:40:34,560 --> 00:40:35,430 Tidak. 577 00:40:35,530 --> 00:40:36,800 Bukan seperti itu. 578 00:40:37,430 --> 00:40:40,960 Aku diupah menjadi pengurus. 579 00:40:42,930 --> 00:40:46,900 Jika kau membiarkan Nakata Car untuk terus berada di situ 580 00:40:44,530 --> 00:40:46,900 Aku sangat berterima kasih pada kau. 581 00:40:53,260 --> 00:40:56,530 Kenapa aku kena menurut kata kau? 582 00:40:59,500 --> 00:41:01,930 Aku buat benda yang aku mahukan, Katagiri. 583 00:41:05,300 --> 00:41:06,530 Maaf. 584 00:41:09,500 --> 00:41:11,200 Jadi, Katagiri 585 00:41:11,500 --> 00:41:14,660 Kau boleh membawa anaknya ke sini. 586 00:41:14,800 --> 00:41:16,600 Cakap pada dia yang aku mahu tanahnya. 587 00:41:16,800 --> 00:41:18,130 Aku merancang untuk 588 00:41:18,300 --> 00:41:19,530 Membuka sebuah rumah pelacuran. 589 00:41:19,860 --> 00:41:21,630 Tingkat pertama ialah kelab malam. 590 00:41:21,660 --> 00:41:23,360 Bar berada di tingkat kedua. 591 00:41:23,860 --> 00:41:24,630 Pelacuran di tingkat ketiga. 592 00:41:24,700 --> 00:41:27,260 Tingkat keempat ialah tempat menunggu. 593 00:41:27,400 --> 00:41:29,300 Di tingkat kelima.. 594 00:41:30,530 --> 00:41:32,760 Rumah urut. 595 00:41:33,160 --> 00:41:36,030 Sambil menonton "hiburan" pada waktu malam. 596 00:41:36,330 --> 00:41:38,330 Pentas penari tiang yang besar. 597 00:41:38,760 --> 00:41:40,730 Membangunlah sebuah bangunan yang penuh nafsu. 598 00:41:40,830 --> 00:41:42,160 Sungguh ghairah. 599 00:41:46,300 --> 00:41:47,730 Tolonglah Katagiri. 600 00:41:48,030 --> 00:41:49,360 Kata sahaja harganya. 601 00:41:50,000 --> 00:41:51,600 Sebut sahaja harganya. 602 00:41:52,200 --> 00:41:53,560 Aku akan membelinya. 603 00:41:57,930 --> 00:42:00,400 Kau. 604 00:42:00,600 --> 00:42:01,830 Ambil ini. 605 00:42:02,230 --> 00:42:03,230 Baik. 606 00:42:05,800 --> 00:42:08,560 Cakaplah dengan sopan. 607 00:42:09,100 --> 00:42:11,560 Saya Fujiwara dan saya berterima kasih kepada tuan. 608 00:42:11,860 --> 00:42:13,260 Kau baru saja keluar daripada pusat juvana. 609 00:42:13,330 --> 00:42:15,100 Kau harus berterima kasih. 610 00:42:15,700 --> 00:42:17,230 Umur kau berapa? 611 00:42:17,900 --> 00:42:19,360 18. 612 00:42:20,060 --> 00:42:22,400 Cakap dengan sopan! 613 00:42:22,800 --> 00:42:24,400 18 tahun! 614 00:42:25,730 --> 00:42:27,760 Kau dibenarkan pulang. 615 00:42:29,760 --> 00:42:32,360 Maafkan aku, aku pulang dahulu. 616 00:42:34,100 --> 00:42:37,160 Apa yang dia lakukan? 617 00:42:37,400 --> 00:42:39,800 Bergaduh dengan orang, kemudian cuba membakar orang. 618 00:42:40,030 --> 00:42:43,400 Kemudian polis datang menangkapnya. 619 00:42:43,560 --> 00:42:44,960 Sungguh nakal. 620 00:42:45,000 --> 00:42:46,360 Ryohei... 621 00:42:46,500 --> 00:42:48,260 Ryohei, kau rupanya! 622 00:42:48,900 --> 00:42:51,400 Sudah besar sekarang. 623 00:42:51,900 --> 00:42:53,430 Apa? 624 00:42:54,860 --> 00:42:56,600 Jadi 625 00:42:57,000 --> 00:43:00,030 Kau kenal Ryohei? 626 00:43:01,830 --> 00:43:04,560 Selepas kematian bapanya 627 00:43:04,630 --> 00:43:07,430 Dia akan menjadi pewaris aku. 628 00:43:08,000 --> 00:43:09,200 Betulkah? 629 00:43:10,200 --> 00:43:12,400 Dia akan memimpin jauh lebih baik dari aku. 630 00:43:13,130 --> 00:43:16,600 Memberikan yang terbaik untuk generasi aku. 631 00:43:16,860 --> 00:43:18,600 Dia akan mewarisi aku. 632 00:43:20,060 --> 00:43:23,230 Itulah perbezaan diantara aku dan generasi sebelum ini. 633 00:43:23,630 --> 00:43:27,260 Tapi kakak aku kata yang Ryohei.. 634 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 Tuan 635 00:43:30,200 --> 00:43:34,060 Macam mana kalau kita jadikan dia sebagai pencuci, kerana.. 636 00:43:34,160 --> 00:43:35,830 Kita tak cukup tenaga kerja. 637 00:43:38,060 --> 00:43:41,230 Kau tak akan kembali ke sekolah. 638 00:43:41,360 --> 00:43:44,530 Ya, sekolah tak penting. 639 00:43:44,700 --> 00:43:46,060 Saya nak kerja membersih kemudian berehat. 640 00:43:46,200 --> 00:43:48,560 Saya rasa saya lebih baik berada di sini. 641 00:43:51,560 --> 00:43:56,760 Kau juga harus dengar kata Ryohei. 642 00:43:56,860 --> 00:43:59,160 Dia akan menentukan 643 00:44:00,630 --> 00:44:02,330 Adakah kau serius? 644 00:44:08,930 --> 00:44:11,030 Mula-mula pergi bersihkan tandas. 645 00:44:11,860 --> 00:44:13,200 Baik. 646 00:44:13,300 --> 00:44:15,430 Bersihkan cepat. 647 00:44:15,700 --> 00:44:17,460 Kemalasan tidak akan memaafkan kau. 648 00:44:17,660 --> 00:44:18,800 Saya tahu. 649 00:44:18,960 --> 00:44:19,960 Selepas bersihkan tandas 650 00:44:20,060 --> 00:44:22,200 Bersihkan seluruh lantai di tempat ini 651 00:44:22,430 --> 00:44:23,160 Baik 652 00:44:49,730 --> 00:44:51,660 Kita akan melakukan ujian pemilihan. 653 00:44:51,900 --> 00:44:53,800 Mula! 654 00:44:54,160 --> 00:44:55,860 Ya! 655 00:44:56,130 --> 00:44:57,560 Tunduk hormat! 656 00:45:02,530 --> 00:45:04,760 Aku akan jelaskan lagi. 657 00:45:05,200 --> 00:45:13,760 Kamu semua pelajar baru, jadi kamu kena tunjukkan kemampuan kamu semua. 658 00:45:13,900 --> 00:45:17,360 Mari kita lihat bagaimana kamu semua bertarung. 659 00:45:17,530 --> 00:45:18,600 Jika layak 660 00:45:18,860 --> 00:45:21,300 Kamu akan diterima masuk di dalam kumpulan Shibata. 661 00:45:21,560 --> 00:45:23,000 Baik! 662 00:45:23,300 --> 00:45:26,330 Siapa mahu? 663 00:45:28,900 --> 00:45:30,430 Kau dah dengar khabar berita, Shibata? 664 00:45:30,460 --> 00:45:31,400 Apa? 665 00:45:32,160 --> 00:45:34,630 Fujiwara keluar daripada pusat juvana. 666 00:45:35,400 --> 00:45:36,960 Dia sudah keluar 667 00:45:37,060 --> 00:45:38,800 2 minggu dan 4 hari yang lalu. 668 00:45:39,600 --> 00:45:41,000 Jadi kau sudah tahu. 669 00:45:41,960 --> 00:45:43,760 Dia di masukkan ke dalam pusat juvana 670 00:45:43,800 --> 00:45:45,400 Sejak dia masih kanak-kanak 671 00:45:47,130 --> 00:45:49,430 Jika boleh, baik lupakan saja. 672 00:45:51,900 --> 00:45:53,130 Mula! 673 00:46:09,960 --> 00:46:12,030 Hiroki Shibata! 674 00:46:12,100 --> 00:46:14,500 Kami nak cabar kau! 675 00:46:16,730 --> 00:46:19,060 Kau kelakar juga. 676 00:46:20,000 --> 00:46:21,060 Apa nama kau? 677 00:46:21,230 --> 00:46:22,760 Kenichi Kakuyama 678 00:46:22,960 --> 00:46:24,830 Kenichi Maruyama 679 00:46:25,660 --> 00:46:27,230 Kamu berdua 680 00:46:27,330 --> 00:46:29,100 Berada di sini belum setahun 681 00:46:29,200 --> 00:46:34,060 Kau nak cabaran? Lawan aku. 682 00:46:34,860 --> 00:46:36,860 Lupakan, lupakan. 683 00:46:40,730 --> 00:46:43,530 Hei, pelajar-pelajar baru. 684 00:46:43,860 --> 00:46:46,630 Kamu berdua boleh menyertai aku. 685 00:47:04,300 --> 00:47:06,700 Lama tak berjumpa, Fujiwara 686 00:47:07,630 --> 00:47:10,130 Sudah memasuki pusat juvana dan masih belum menyesal 687 00:47:14,530 --> 00:47:15,830 Menyesal? 688 00:47:16,060 --> 00:47:19,160 Tiada penyesalan atau menyesal 689 00:47:20,200 --> 00:47:21,860 Tapi 690 00:47:22,400 --> 00:47:24,500 Tiada tempat untuk kau di sini. 691 00:47:24,600 --> 00:47:25,600 Jangan risau. 692 00:47:25,800 --> 00:47:28,760 Aku tak akan kembali ke sini. 693 00:47:30,360 --> 00:47:32,160 Jadi kenapa kau datang sini? 694 00:47:33,060 --> 00:47:35,300 Kau diseksa dengan terukkah di sana? 695 00:47:37,660 --> 00:47:40,460 Maksud kau disimbah kerosin, Shibata? 696 00:47:40,500 --> 00:47:41,960 Baiklah. 697 00:47:42,560 --> 00:47:43,830 Cubalah. 698 00:47:44,530 --> 00:47:46,760 Bekas lukanya tidak akan sakit. 699 00:47:46,860 --> 00:47:50,160 Kau selalu muncul dengan muka yang penuh dengan kebencian. 700 00:47:50,700 --> 00:47:53,000 Kami akan bunuh kau, Shibata 701 00:47:53,200 --> 00:47:57,130 Aku bersama dengan kumpulan Otsu sekarang 702 00:47:57,700 --> 00:47:58,900 Bodohnya kau. 703 00:47:59,000 --> 00:47:59,530 Apa? 704 00:48:00,360 --> 00:48:01,300 Kau sekarang berada di bawah. 705 00:48:01,400 --> 00:48:03,260 Kau tak ada apa-apa sekarang. 706 00:48:04,160 --> 00:48:06,860 Memang tidak berguna. 707 00:48:07,030 --> 00:48:10,200 Aku tak nak menjadi seseorang yang pergi ke sekolah dan memiliki tanggungjawab 708 00:48:10,330 --> 00:48:10,960 Ada apa dengannya, Hiroki? 709 00:48:11,030 --> 00:48:12,660 Aku tidak tahu. 710 00:48:12,730 --> 00:48:14,300 Mari kita bertemu di jalan. 711 00:48:14,400 --> 00:48:16,800 Dan lihat bagaimana aku menghancurkan kau. 712 00:48:17,900 --> 00:48:20,030 Sial lah kau, bangsat! 713 00:48:47,560 --> 00:48:49,030 Shunsuke 714 00:48:49,230 --> 00:48:50,760 Shunsuke, bangunlah. 715 00:48:51,530 --> 00:48:53,260 Shunsuke, bangun! 716 00:48:53,960 --> 00:48:55,200 Shunsuke 717 00:48:57,160 --> 00:48:59,400 Sedarlah, Shunsuke. 718 00:49:24,960 --> 00:49:26,660 Ini untuk kau. 719 00:49:28,100 --> 00:49:30,300 Daripada mana kau dapat wang ini? 720 00:49:31,630 --> 00:49:33,330 Apa kau maksudkan? 721 00:49:37,100 --> 00:49:38,700 Ayah aku kuat 722 00:49:40,900 --> 00:49:42,830 Tapi dia selalu kalah 723 00:49:43,630 --> 00:49:44,960 Dia selalu berkata "menangi sabuk" 724 00:49:45,000 --> 00:49:46,800 "Jadilah juara" 725 00:49:47,560 --> 00:49:49,000 Tiada hala tujuan 726 00:49:49,060 --> 00:49:50,900 Hanya ingin mencapai puncak 727 00:49:52,600 --> 00:49:55,800 Tetapi menginginkannya kembali dari kematian 728 00:49:56,500 --> 00:49:59,060 Itu sama sekali tidak mungkn 729 00:49:59,230 --> 00:50:01,630 Sama seperti kau 730 00:50:05,360 --> 00:50:06,730 Tetapi 731 00:50:06,800 --> 00:50:08,500 Aku berharap Kazeo 732 00:50:08,560 --> 00:50:11,200 akan memperoleh hidup yang lebih baik. 733 00:50:12,860 --> 00:50:17,160 Jangan gagal, seperti orang lain. 734 00:50:31,200 --> 00:50:34,730 Jadilah budak yang baik dan pergi ke sekolah, okey? 735 00:50:34,730 --> 00:50:35,800 Selamat tinggal. 736 00:50:46,560 --> 00:50:48,530 Kazeo 737 00:50:50,060 --> 00:50:51,630 Teman wanita kah? 738 00:50:51,700 --> 00:50:53,930 Apa? Bukanlah, bodoh. 739 00:50:54,100 --> 00:50:57,030 Tak payah lah sembunyikan hal ini, aku dah nampak semuanya. 740 00:50:57,460 --> 00:50:59,000 Apa kau buat di sini? 741 00:50:59,900 --> 00:51:01,160 Nampaknya kau juga boleh ikut. 742 00:51:01,400 --> 00:51:02,960 Pergi mana? 743 00:51:03,100 --> 00:51:05,660 Ke tempat di mana kita boleh bogel. 744 00:51:17,330 --> 00:51:19,000 Sungguh menenangkan? 745 00:51:19,060 --> 00:51:21,260 Aliran darah aku terasa lancar. 746 00:51:21,860 --> 00:51:24,130 Apa lah kau merepek. 747 00:51:27,660 --> 00:51:30,100 Jom ke sauna. 748 00:51:30,930 --> 00:51:32,730 Aku dapat bertahan lama di sauna. 749 00:51:33,900 --> 00:51:37,200 Nak bertaruh? Bir. 750 00:51:38,860 --> 00:51:40,430 Baiklah. 751 00:51:50,200 --> 00:51:51,730 Jadi.. 752 00:51:52,360 --> 00:51:54,560 Tentang ayah kau 753 00:51:55,700 --> 00:51:57,900 Aku juga berumur tiga tahun ketika ayahku pergi dari rumah. 754 00:51:57,960 --> 00:52:00,230 Dia melarikan diri daripada pengutip hutang. 755 00:52:00,860 --> 00:52:03,460 Ayah Momo seorang kaki botol 756 00:52:03,660 --> 00:52:05,500 Mabuk sehingga di rumah. 757 00:52:06,030 --> 00:52:08,030 Goro juga ditinggalkan ibunya. 758 00:52:08,130 --> 00:52:09,900 Bapanya hanya menjual barbeku. 759 00:52:17,830 --> 00:52:19,260 Kazeo 760 00:52:21,700 --> 00:52:23,160 Bukan kau saja mempunyai kesusahan 761 00:52:25,730 --> 00:52:27,430 Semua orang mempunyai kesusahan. 762 00:52:29,100 --> 00:52:30,300 Lagipun 763 00:52:31,700 --> 00:52:33,100 Kau kena 764 00:52:33,260 --> 00:52:37,330 Berfikiran terbuka dan kita berkawan, ia perkara yang bagus bukan? 765 00:52:43,030 --> 00:52:44,260 Kazeo 766 00:52:44,260 --> 00:52:45,530 Selepas ini mari kita makan stik. 767 00:52:45,730 --> 00:52:46,730 Di kedai Goro. 768 00:52:46,760 --> 00:52:47,760 Mari kita makan secara percuma. 769 00:52:48,160 --> 00:52:49,630 Bayangkan 770 00:52:49,730 --> 00:52:51,160 Tenderloin panggang dicelup ke dalam saus terbaik 771 00:52:51,230 --> 00:52:52,430 Pada nasi putih 772 00:52:52,430 --> 00:52:55,260 Ditambah dengan rumpai laut yang sangat lazat 773 00:52:56,460 --> 00:52:57,130 Aduh! 774 00:52:57,200 --> 00:52:58,230 Aduh... 775 00:53:01,230 --> 00:53:03,200 Kamu semua selalu melakukan sesuatu bersama-sama. 776 00:53:03,560 --> 00:53:06,100 Ya, kenapa? 777 00:53:06,330 --> 00:53:07,830 Mengapa bersama? 778 00:53:08,800 --> 00:53:12,460 Tak semua orang gembira bila pulang ke rumah 779 00:53:12,530 --> 00:53:16,800 Tapi, mereka sentiasa gembira bila bersama 780 00:53:21,460 --> 00:53:23,030 Ya. 781 00:53:24,530 --> 00:53:28,400 Bagaimana dengan kau? 782 00:53:32,730 --> 00:53:34,500 Ogisu. 783 00:53:34,600 --> 00:53:35,860 Apa yang terjadi? 784 00:53:35,930 --> 00:53:37,160 Bergaduh di sauna. 785 00:53:40,200 --> 00:53:41,930 Apa? 786 00:53:41,930 --> 00:53:44,960 Apa yang kau buat pada kawan-kawan aku? 787 00:53:45,160 --> 00:53:49,100 Kami tak peduli walaupun kau dewasa 788 00:53:49,200 --> 00:53:52,460 Aku tidak akan melarikan diri! 789 00:53:53,930 --> 00:53:56,800 Kau cuba cari pasal kah? 790 00:53:57,930 --> 00:53:59,030 Wah.. 791 00:54:00,300 --> 00:54:01,960 Bertatu. 792 00:54:02,830 --> 00:54:03,860 Itu kerana kami belum selesai mandi. 793 00:54:04,030 --> 00:54:06,200 Maksud kau, kami tak boleh mandi bila-bila kami mahukan? 794 00:54:06,230 --> 00:54:07,660 Tak, bukan begitu. 795 00:54:07,800 --> 00:54:09,160 Bangsat! 796 00:54:12,200 --> 00:54:13,730 Bodoh. 797 00:54:13,800 --> 00:54:14,630 Diam lah! 798 00:54:14,730 --> 00:54:15,700 Kau tak guna! 799 00:54:15,900 --> 00:54:16,560 Kau nak apa? 800 00:54:17,530 --> 00:54:18,330 Apa? 801 00:54:20,400 --> 00:54:21,360 Berani kau lawan remaja? 802 00:54:21,400 --> 00:54:23,200 Apa kau lakukan ini? Jangan pandang rendah pada kami! 803 00:54:23,530 --> 00:54:25,330 Kau juga kena melawan aku. 804 00:54:35,500 --> 00:54:38,800 Kamu semua, mandilah dengan tenang! 805 00:54:40,400 --> 00:54:41,960 Apa kau kata tadi? 806 00:54:47,400 --> 00:54:50,560 Makise, giliran kau. 807 00:54:51,100 --> 00:54:51,900 Ken. 808 00:54:52,760 --> 00:54:55,430 Aku sudah tidak berlawan. 809 00:54:56,600 --> 00:54:58,830 Bagaimana, pendek? 810 00:54:58,930 --> 00:55:00,300 Kau nak jadi yang pertama mencubanya? 811 00:55:00,360 --> 00:55:01,400 Marilah pendek! 812 00:55:01,530 --> 00:55:02,730 Mari 813 00:55:02,760 --> 00:55:04,100 Marilah cuba! 814 00:55:04,200 --> 00:55:06,930 Mari kita ke luar! 815 00:55:06,960 --> 00:55:08,400 Kita selesaikan di luar! 816 00:55:08,500 --> 00:55:10,460 Ada budak-budak di sini. 817 00:55:10,600 --> 00:55:12,960 Tak bagus untuk budak-budak! 818 00:55:13,030 --> 00:55:14,230 Jom kita lari. 819 00:55:14,330 --> 00:55:15,530 Macam mana caranya? 820 00:55:15,600 --> 00:55:16,600 Lari sahajalah! 821 00:55:16,700 --> 00:55:19,160 Berhenti, bodoh, bodoh, bodoh! 822 00:55:19,260 --> 00:55:21,000 Tengok, tengok, tengok! 823 00:55:35,300 --> 00:55:38,000 Marilah sini kalau berani! 824 00:55:55,730 --> 00:55:57,530 Tidak berubah sama sekali. 825 00:55:57,560 --> 00:55:59,600 Setelah sekian lama, tempat ini masih tidak berubah sama sekali. 826 00:56:03,560 --> 00:56:04,760 Di mana kelas Kagami Ryohei? 827 00:56:04,830 --> 00:56:06,030 Carilah sendiri, orang tua! 828 00:56:06,060 --> 00:56:07,330 Pergi! 829 00:56:08,600 --> 00:56:09,960 Semangat kamu semua bagus. 830 00:56:11,030 --> 00:56:13,260 Ryohei! Kagami Ryohei, adakah kau di sini? 831 00:56:13,400 --> 00:56:14,260 Diam orang tua! 832 00:56:14,360 --> 00:56:15,260 Diamlah! 833 00:56:15,430 --> 00:56:16,430 Kau budak kah? 834 00:56:17,960 --> 00:56:20,830 Kenakalan kamu semua harus ada batasannya. 835 00:56:21,060 --> 00:56:23,260 Aku ini senior kamu semua, tak guna! 836 00:56:30,530 --> 00:56:31,830 Kau. 837 00:56:32,130 --> 00:56:33,630 Ada apa, pak cik? 838 00:56:35,360 --> 00:56:38,800 Aku dipanggil "Peninju Yang Kebal" kau tahu? 839 00:56:39,460 --> 00:56:43,200 Kau orang di tempat mandian semalam. 840 00:56:43,930 --> 00:56:45,560 Kau bersekolah di Suzuran rupanya. 841 00:56:45,730 --> 00:56:46,600 Tapi 842 00:56:46,800 --> 00:56:49,030 Adakah kau kenal Kagami Ryohei dari tahun satu? 843 00:56:49,060 --> 00:56:50,700 Tahun satu, di sini. 844 00:56:53,230 --> 00:56:55,300 Ryohei 845 00:56:55,430 --> 00:56:57,360 Kau dah besar sekarang. 846 00:56:57,430 --> 00:56:58,500 Ingat 847 00:56:58,630 --> 00:56:59,730 Ketika aku menjaga kau? 848 00:56:59,800 --> 00:57:01,000 Kau masih sekecil ini 849 00:57:01,030 --> 00:57:02,160 Tak usahlah mengingatkan aku. 850 00:57:03,300 --> 00:57:05,860 Budak sekecil itu mana mungkin ingat. 851 00:57:06,730 --> 00:57:08,060 Ryohei 852 00:57:12,160 --> 00:57:14,400 Ini bukan tempat untuk kau. 853 00:57:24,500 --> 00:57:26,000 Ayah Ryohei 854 00:57:26,260 --> 00:57:28,200 Adalah abang aku. 855 00:57:28,960 --> 00:57:33,060 Aku menjaganya sebelum berhenti. 856 00:57:35,160 --> 00:57:38,260 Jika dia tidak terlibat dalam perlawanan tersebut dan terkorban 857 00:57:38,560 --> 00:57:41,460 Abang aku mesti telah menjadi seorang yang hebat sekarang. 858 00:57:42,660 --> 00:57:46,730 Kemudian aku ditugaskan untuk menjaga Ryohei 859 00:57:47,460 --> 00:57:49,400 Melakukan kerja sekolahnya. 860 00:57:49,600 --> 00:57:52,330 Tapi dia tetap mendapat keputusan yang buruk. 861 00:57:55,000 --> 00:57:58,430 Di sini, di sini 862 00:58:00,160 --> 00:58:02,500 Sekolah ini menjalankan kegiatan komuniti? 863 00:58:03,130 --> 00:58:06,130 Tapi, tidak pernah ada seorang pun memasuki pertandingan 864 00:58:10,860 --> 00:58:13,530 Rindunya! 865 00:58:14,700 --> 00:58:16,800 Ini adalah tempat kami melepak. 866 00:58:17,100 --> 00:58:18,800 Cuba lihat. 867 00:58:21,400 --> 00:58:23,100 "Peninju Yang Kebal" 868 00:58:25,800 --> 00:58:28,760 Bagi kami Sekolah Suzuran 869 00:58:28,800 --> 00:58:30,960 adalah taman permainan yang sangat besar. 870 00:58:31,560 --> 00:58:34,760 Ia mengumpulkan banyak perkara sekaligus. 871 00:58:35,800 --> 00:58:38,830 3 tahun sahaja tidak cukup untuk bermain. 872 00:58:39,160 --> 00:58:42,000 Kemudian aku lulus. 873 00:58:44,700 --> 00:58:47,930 Aku sudah lupa bagaimana rasanya. 874 00:58:48,660 --> 00:58:50,600 Muka aku di saat itu. 875 00:58:50,800 --> 00:58:52,660 Berkilau-kilau. 876 00:58:53,960 --> 00:58:56,600 Itu semua sebelum.. 877 00:59:05,630 --> 00:59:07,100 Kematian abang aku. 878 00:59:07,560 --> 00:59:10,330 Ryohei benar-benar kesepian. 879 00:59:11,260 --> 00:59:13,530 Dibuang oleh ahli keluarga. 880 00:59:15,560 --> 00:59:19,100 Lalu aku mendengar bahawa dia masuk ke Sekolah Suzuran. 881 00:59:19,430 --> 00:59:21,300 Aku sangat senang mendengarnya. 882 00:59:22,330 --> 00:59:23,560 Kerana 883 00:59:23,700 --> 00:59:27,030 Dia dapat mencari kawan sejati. 884 00:59:28,230 --> 00:59:32,860 Aku hanya ingin melihatnya, sebab itu aku kembali ke sini. 885 00:59:40,960 --> 00:59:41,930 Tapi aku yakin 886 00:59:43,160 --> 00:59:46,600 Sekurang-kurangnya, Ryohei sekarang hidup dengan bebas. 887 01:00:00,350 --> 01:00:02,400 Kau jangan pandang rendah pada aku, bodoh. 888 01:00:03,540 --> 01:00:06,220 Bangun. 889 01:00:08,830 --> 01:00:10,860 Kau tahu apa kau dah buat? 890 01:00:10,890 --> 01:00:12,370 Aku bertanya pada kau! 891 01:00:12,370 --> 01:00:13,640 Bila ditanya, jawablah! 892 01:00:14,940 --> 01:00:16,120 Cakaplah! 893 01:00:16,480 --> 01:00:17,450 Bangun, tak guna. 894 01:00:19,320 --> 01:00:21,750 Minat pada kereta Jepun makin pudar. 895 01:00:23,270 --> 01:00:24,820 Sekarang bergantung pada bisnes "wanita". 896 01:00:25,840 --> 01:00:29,680 Permintaan China untuk wanita Jepun tak boleh diremehkan. 897 01:00:31,200 --> 01:00:32,930 Hanya sperma. 898 01:00:32,930 --> 01:00:35,250 Jika perkara ini berterusan, lama-lama kita akan bankrap. 899 01:00:35,940 --> 01:00:39,250 Nampaknya orang China suka melakukan seks. 900 01:00:40,000 --> 01:00:42,560 Mereka benar-benar bernafsu tinggi. 901 01:00:43,390 --> 01:00:45,810 Betul, tuan. 902 01:00:47,020 --> 01:00:47,930 Mashima 903 01:00:48,600 --> 01:00:49,930 Sudahlah. 904 01:00:50,770 --> 01:00:53,000 Tak ada guna kau terus melakukan, betul bukan Tuan Kakimoto? 905 01:00:54,040 --> 01:00:54,470 Ya. 906 01:00:55,560 --> 01:00:57,060 Bodoh. 907 01:00:57,810 --> 01:00:58,780 Budak baru. 908 01:01:00,520 --> 01:01:04,250 Nampaknya kau menggunakan nama kumpulan ini 909 01:01:04,250 --> 01:01:06,550 Untuk memprovokasi orang di luar. 910 01:01:08,120 --> 01:01:11,140 Kau hanya seorang pencuci, kau membuat aku sungguh malu. 911 01:01:13,710 --> 01:01:14,730 Maaf. 912 01:01:19,200 --> 01:01:22,610 Bukankah aku dah kata belum sampai waktunya? 913 01:01:27,070 --> 01:01:28,310 Mari sini. 914 01:01:29,520 --> 01:01:32,090 Jika dipanggil, kenalah cepat! 915 01:01:32,090 --> 01:01:33,540 Bangun. 916 01:01:39,210 --> 01:01:39,840 Begini sahajalah. 917 01:01:41,030 --> 01:01:43,320 Kau rehat dulu. 918 01:01:44,000 --> 01:01:45,580 Jika keadaan sudah pulih 919 01:01:46,390 --> 01:01:48,080 Mari kita tunjukkan pada mereka siapa kau sebenarnya. 920 01:01:49,900 --> 01:01:50,510 Baik 921 01:01:53,330 --> 01:01:56,260 Budak baru, aku akan beri kau peluang. 922 01:02:00,490 --> 01:02:01,190 Ya! 923 01:02:45,620 --> 01:02:47,860 Mana pengecut daripada Sekolah Kurosaki?! 924 01:02:48,700 --> 01:02:49,490 Selamat datang 925 01:02:58,160 --> 01:02:59,250 Ini belum berakhir 926 01:02:59,250 --> 01:03:02,010 Keberaniannya sudah cukup 927 01:03:02,980 --> 01:03:04,640 untuk membuat kekecohan. 928 01:03:09,080 --> 01:03:10,350 Itu budak Suzuran 929 01:03:12,350 --> 01:03:14,010 Menyerah sajalah, bodoh! 930 01:03:25,580 --> 01:03:28,260 Pergilah ke neraka! 931 01:03:30,410 --> 01:03:31,460 Selamat datang! 932 01:03:32,730 --> 01:03:34,200 Sekolah Suzuran 933 01:03:37,900 --> 01:03:40,460 Aku kata jangan main di luar. 934 01:03:40,460 --> 01:03:42,470 Makan ini bodoh! 935 01:03:42,490 --> 01:03:43,990 Dasar tak guna! 936 01:03:49,000 --> 01:03:52,960 Tapi, aku tak akan memberitahu nama kumpulan kita. 937 01:03:54,350 --> 01:03:55,830 Kamu semua! 938 01:03:57,180 --> 01:03:59,130 Sekolah Suzuran, kamu semua memang cari pasal! 939 01:04:01,600 --> 01:04:03,430 Di mana Fujiwara? 940 01:04:19,240 --> 01:04:20,720 Fujiwara! 941 01:04:30,840 --> 01:04:35,420 Dengar ini, aku akan melupuskan sampah macam kau! 942 01:04:38,760 --> 01:04:40,100 orang bodoh 943 01:04:40,910 --> 01:04:44,490 Kemudian aku akan mengambil keuntungan daripada kekecohan yang berlaku. 944 01:04:46,070 --> 01:04:47,980 Dan aku akan mengambil alih, "Nakata Auto Car." 945 01:04:49,540 --> 01:04:50,730 Pukul dengan laju! 946 01:04:53,610 --> 01:04:56,680 Bagus, tinjuan yang baik! 947 01:04:57,850 --> 01:05:01,020 Bagus, baik, tunggu, tunggu 948 01:05:01,020 --> 01:05:02,320 Pukul dengan kuat. 949 01:05:04,210 --> 01:05:09,670 Sakit! Sakit! Sangat sakit! 950 01:05:09,690 --> 01:05:11,520 Jika berterusan, kau akan membunuh aku. 951 01:05:12,350 --> 01:05:14,060 Lagi 952 01:05:16,310 --> 01:05:17,350 Tunggu dulu. 953 01:05:18,990 --> 01:05:19,850 Selamat datang. 954 01:05:26,450 --> 01:05:27,690 Siapa kamu semua? 955 01:05:32,760 --> 01:05:34,040 Apa yang kamu semua lakukan?! 956 01:05:34,770 --> 01:05:35,620 Sota! 957 01:05:40,100 --> 01:05:41,260 Tak guna! 958 01:05:57,490 --> 01:05:58,730 Kau.. 959 01:06:00,350 --> 01:06:02,000 Apa yang kau buat? 960 01:06:08,540 --> 01:06:10,090 Mari pergi. 961 01:06:11,860 --> 01:06:12,940 Hei, bangsat! 962 01:06:14,800 --> 01:06:16,760 Daripada mana mereka itu?! 963 01:06:17,520 --> 01:06:19,900 Mereka orang-orang Nara. 964 01:06:20,800 --> 01:06:22,170 Betul kah? 965 01:06:26,890 --> 01:06:28,150 Hajime Fujiwara. 966 01:06:28,610 --> 01:06:31,050 Pernah menduduki peringkat kedua di Sekolah Perindustrian Tinggi Kurosaki. 967 01:06:31,740 --> 01:06:34,230 Aku dengar Shibata memalukannya. 968 01:06:35,510 --> 01:06:38,150 Siapa dia, berani buat perkara ini? 969 01:06:39,090 --> 01:06:41,090 Mengapa dia mencari masalah dengan Sekolah Suzuran? 970 01:06:42,220 --> 01:06:44,640 Kita tidak ada masalah dengan Sekolah Kurosaki, bukan? 971 01:06:45,790 --> 01:06:48,010 Mereka ingin mencari masalah. 972 01:06:49,040 --> 01:06:51,480 Kita tak boleh diam saja. 973 01:06:54,460 --> 01:06:55,770 Aku rasa tak sedap hati. 974 01:07:04,310 --> 01:07:06,270 Para penumpang, bayar dahulu. 975 01:07:06,270 --> 01:07:07,150 Para penumpang. 976 01:07:07,150 --> 01:07:08,190 Turun! 977 01:07:08,550 --> 01:07:10,350 Kamu semua kena bayar dahulu. 978 01:07:10,350 --> 01:07:11,420 Turunlah. 979 01:07:13,790 --> 01:07:15,570 Kau Goura dari Sekolah Suzuran? 980 01:07:17,570 --> 01:07:19,120 Jadi kaulah Fujiwara. 981 01:07:20,900 --> 01:07:22,680 Akhirnya aku bertemu dengan kau Goura. 982 01:07:23,230 --> 01:07:26,510 Aku akan ratakan Suzuran. 983 01:07:28,690 --> 01:07:29,670 Kau nak cuba ke? 984 01:07:30,320 --> 01:07:31,910 Bukan sekarang. 985 01:07:33,200 --> 01:07:35,260 Kami saja cukup untuk mengalahkan kau. 986 01:07:35,260 --> 01:07:36,630 Siapa kau? 987 01:07:37,000 --> 01:07:37,920 Marilah bertarung dengan aku 988 01:07:37,920 --> 01:07:39,290 Goura 989 01:07:39,290 --> 01:07:41,550 Kau nak memprovokasi Sekolah Suzuran? 990 01:07:42,210 --> 01:07:44,410 Ketua Kurosaki mengirim kau? 991 01:07:44,410 --> 01:07:46,660 Aku tak ada kaitan dengan Sekolah Kurosaki. 992 01:07:46,660 --> 01:07:48,340 Mereka tak penting. 993 01:07:48,990 --> 01:07:54,570 Aku hanya nak hancurkan kamu semua! 994 01:07:54,700 --> 01:07:55,610 Kau cakap apa!? 995 01:07:55,610 --> 01:07:57,400 Jangan pedulikan dia, mari pergi! 996 01:08:20,990 --> 01:08:22,070 Pada musim sejuk tahun lalu 997 01:08:22,410 --> 01:08:26,340 Fujiwara ingin mengalahkan Shibata, jadi dia menyimbah kerosin pada badan Shibata. 998 01:08:27,400 --> 01:08:29,990 Dia nak bakar Shibata? 999 01:08:30,940 --> 01:08:32,570 Sebab itulah dia dimasukkan ke dalam pusat juvana. 1000 01:08:34,520 --> 01:08:39,110 Jadi bagaimana dia boleh berada dalam kumpulan yang dipanggil "ODA" itu? 1001 01:08:39,420 --> 01:08:41,760 Fujiwara berjumpa dengan kawannya 1002 01:08:42,030 --> 01:08:43,380 Di pusat juvana 1003 01:08:47,490 --> 01:08:48,880 Siapa ketua di sini? 1004 01:08:49,470 --> 01:08:51,240 Aku datang untuk melawan dia! 1005 01:08:51,860 --> 01:08:55,900 Yamashita, kau tahu keadaan sekolah kita atau tidak? 1006 01:08:56,650 --> 01:08:59,410 Fujiwara dari Kurosaki sedang melawan Suzuran. 1007 01:09:00,170 --> 01:09:01,710 Tetapi kita tak melawan. 1008 01:09:02,170 --> 01:09:03,750 Sekolah Suzuran dalam kehancuran. 1009 01:09:03,750 --> 01:09:05,380 Aku tidak peduli! 1010 01:09:06,340 --> 01:09:08,780 Aku hanya mahu berada di puncak Sekolah Suzuran! 1011 01:09:09,600 --> 01:09:13,110 Aku tak mahu dengar alasan kau, bodoh! 1012 01:09:19,240 --> 01:09:20,390 Apa dia ni? 1013 01:09:20,390 --> 01:09:22,760 Apa bangsat ini buat di sini? 1014 01:09:23,170 --> 01:09:24,360 Kazeo 1015 01:09:25,740 --> 01:09:28,340 Aku tidak peduli kau berada di peringkat kelima. 1016 01:09:29,140 --> 01:09:31,740 Aku nak hancurkan kau. 1017 01:09:39,740 --> 01:09:41,960 Kau sungguh bising. 1018 01:09:43,810 --> 01:09:46,310 Mahu hancurkan dia? 1019 01:10:01,300 --> 01:10:03,010 Apa tengok-tengok? 1020 01:10:07,590 --> 01:10:09,250 Aku tengok.. 1021 01:10:11,250 --> 01:10:15,550 Goura atau senior Kazeo yang akan menguasai Suzuran. 1022 01:10:17,860 --> 01:10:19,910 Tapi aku bertaruh pada senior Kazeo. 1023 01:10:21,020 --> 01:10:22,230 Apa yang kau katakan? 1024 01:10:29,640 --> 01:10:31,230 Aku melihat senior Kazeo sering menyendiri. 1025 01:10:34,570 --> 01:10:37,420 Bahkan kau sangat kuat walaupun bersendirian. 1026 01:10:41,050 --> 01:10:43,870 Di situ kau rupanya. 1027 01:10:43,870 --> 01:10:45,950 Tendangan kau sungguh luar biasa. 1028 01:10:45,970 --> 01:10:47,420 Menakjubkan. 1029 01:10:50,420 --> 01:10:51,280 Hanya dengan satu tendangan 1030 01:10:51,280 --> 01:10:53,130 Kau jatuhkan dia ke dalam kolam! 1031 01:10:57,720 --> 01:10:59,250 Kau dan Kagami ada masalah kah? 1032 01:11:00,000 --> 01:11:00,890 Tak ada. 1033 01:11:05,750 --> 01:11:09,280 Orang-orang ini mula memberi amaran 1034 01:11:12,320 --> 01:11:13,990 Tak guna. 1035 01:11:17,700 --> 01:11:20,480 Goura, segeralah kumpulkan orang-orang. 1036 01:11:20,480 --> 01:11:22,780 Kita akan berperang. 1037 01:11:26,790 --> 01:11:28,470 Katakan sesuatu, Goura. 1038 01:11:29,150 --> 01:11:31,470 Mengapa kau diam saja? 1039 01:11:33,820 --> 01:11:35,860 Kau takut kah? 1040 01:11:36,730 --> 01:11:38,340 Diamlah! 1041 01:11:41,120 --> 01:11:43,380 Suzuran belum mampu untuk bersatu. 1042 01:11:43,380 --> 01:11:45,550 Kurosaki sedang mempermainkan kita. 1043 01:11:47,700 --> 01:11:51,210 Kau fikir mengapa kami mengikut kau? 1044 01:11:52,240 --> 01:11:55,180 Tunjukkanlah kemampuan kau! 1045 01:11:55,870 --> 01:11:56,750 Tutup mulut kau. 1046 01:11:56,750 --> 01:11:58,120 Apa kau buat ni!? 1047 01:12:05,650 --> 01:12:06,880 Kami bergabung dengan kau 1048 01:12:07,120 --> 01:12:09,280 Bukan sebab aku suka bersama kau. 1049 01:12:14,330 --> 01:12:15,400 Kalau kau tak mahu lakukannya. 1050 01:12:15,400 --> 01:12:16,170 Biar aku saja melawan dia. 1051 01:12:53,120 --> 01:12:55,930 Mari kita pergi. 1052 01:12:55,930 --> 01:12:57,220 Mari makan barbeku! 1053 01:12:59,490 --> 01:13:01,240 Lihat! 1054 01:13:08,900 --> 01:13:10,020 Kau tak apa-apa ke? 1055 01:13:12,910 --> 01:13:16,090 Aku akan balas dendam.. 1056 01:13:17,490 --> 01:13:18,670 Shibata! 1057 01:13:19,570 --> 01:13:21,780 Mengapa kau mencari masalah dengan Sekolah Suzuran? 1058 01:13:22,150 --> 01:13:24,310 Aku tidak mencari masalah dengan Sekolah Suzuran. 1059 01:13:25,260 --> 01:13:27,110 Aku datang ke sini kerana ada kepentingan dengan Suzuran. 1060 01:13:27,110 --> 01:13:28,670 Untuk mencari Goura. 1061 01:13:29,200 --> 01:13:30,900 Apa yang kau katakan, bodoh? 1062 01:13:32,350 --> 01:13:34,270 Fujiwara yang melakukannya. 1063 01:13:35,810 --> 01:13:38,400 Kami tak tahu kenapa dia lakukan ini. 1064 01:13:40,170 --> 01:13:42,380 Bahkan jika dia macam-macam dengan Kurosaki 1065 01:13:42,380 --> 01:13:43,810 Suzuran tidak boleh masuk campur. 1066 01:13:46,320 --> 01:13:48,090 Biar aku selesaikan masalah di sekolah aku. 1067 01:13:49,040 --> 01:13:50,290 Aku tak faham. 1068 01:13:52,520 --> 01:13:56,010 Mengapa kami harus percaya pada kau, selepas semua ini berlaku 1069 01:13:58,240 --> 01:13:59,670 Tidak ada kaitan dengan kau. 1070 01:14:08,090 --> 01:14:10,110 Bagaimana dengan "Nakata Auto Car"? 1071 01:14:11,330 --> 01:14:15,910 Mengapa kau ragu-ragu seperti budak kecil? 1072 01:14:17,820 --> 01:14:19,720 Nampaknya seperti kau meremehkan aku. 1073 01:14:20,550 --> 01:14:21,220 Maaf. 1074 01:14:23,670 --> 01:14:25,840 Jika begini 1075 01:14:26,430 --> 01:14:30,170 Aku harus menghalalkan segala cara untuk mendapatkannya. 1076 01:14:30,170 --> 01:14:32,420 Mungkin menggunakan cara lama 1077 01:14:38,270 --> 01:14:40,740 Apa yang dapat membuat mereka pergi dari situ? 1078 01:14:43,800 --> 01:14:44,970 Bakar sahajalah. 1079 01:14:50,320 --> 01:14:51,060 Budak baru. 1080 01:14:52,740 --> 01:14:54,000 Bakar tempat itu. 1081 01:14:58,920 --> 01:14:59,530 Baik. 1082 01:15:02,090 --> 01:15:03,900 Harga tanah sekarang begitu tinggi. 1083 01:15:04,540 --> 01:15:06,180 Kau sungguh tak berguna. 1084 01:15:07,470 --> 01:15:09,850 Lebih baik aku berjudi sahaja. 1085 01:16:21,410 --> 01:16:23,100 Tong kitar semula 1086 01:16:23,440 --> 01:16:26,150 Ada perabot yang boleh digunakan, peralatan dan lain-lain. 1087 01:16:26,870 --> 01:16:29,330 Semuanya daripada barangan terpakai. 1088 01:16:31,780 --> 01:16:32,510 Bir 1089 01:16:33,110 --> 01:16:34,930 Itu juga daripada sampah. 1090 01:16:36,990 --> 01:16:37,960 Bergurau saja. 1091 01:16:41,990 --> 01:16:45,250 Kau akan mewarisi kumpulan Otsu. 1092 01:16:49,020 --> 01:16:49,900 Aku tahu. 1093 01:16:50,610 --> 01:16:53,870 Kau adalah anak dari salah satu pemimpin Otsu 1094 01:16:55,870 --> 01:16:58,560 Aku dengar ayah kau ditembak ketika bertarung. 1095 01:17:01,210 --> 01:17:04,720 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nara Gang. 1096 01:17:06,980 --> 01:17:08,230 Aku baru keluar dari pusat juvana. 1097 01:17:09,460 --> 01:17:12,290 Bahkan aku lebih suka bau sampah di sini. 1098 01:17:13,520 --> 01:17:15,050 Aku melihat ini.. 1099 01:17:16,180 --> 01:17:18,310 akan berakhir dengan sia-sia saja. 1100 01:17:23,550 --> 01:17:25,540 Seperti sekumpulan pelajar yang miskin. 1101 01:17:25,990 --> 01:17:29,260 Keluar dari sekolah hanya untuk mencari pekerjaan yang teruk. 1102 01:17:30,960 --> 01:17:33,340 Gaji bulanan hanya 100,000 yen. 1103 01:17:34,680 --> 01:17:38,110 Manakala orang lain bersenang-lenang di bar 1104 01:17:38,680 --> 01:17:40,980 Minum-minum seperti orang dewasa. 1105 01:17:41,950 --> 01:17:43,590 Aku tidak pernah perduli dengan mereka. 1106 01:17:49,400 --> 01:17:51,020 Aku benar-benar iri pada kau. 1107 01:17:52,440 --> 01:17:55,550 Tak peduli bagaimana aku berusaha.. 1108 01:17:55,860 --> 01:17:56,930 Dunia aku sentiasa berada di bawah kau. 1109 01:17:59,750 --> 01:18:00,480 Kagami 1110 01:18:02,350 --> 01:18:06,480 Cepat atau lambat kau akan menjadi pemimpin. 1111 01:18:08,670 --> 01:18:09,830 Jangan ambil mudah. 1112 01:18:13,450 --> 01:18:16,610 Aku bergantung pada mereka, untuk mendaki dari bawah 1113 01:18:25,450 --> 01:18:27,500 Aku juga iri pada kau, Fujiwara 1114 01:18:31,090 --> 01:18:32,830 Buat apa kau iri pada aku? 1115 01:18:37,690 --> 01:18:39,900 Aku hanya bergantung pada kekuatan mereka untuk hidup. 1116 01:18:42,180 --> 01:18:45,110 Aku juga tidak suka memegang tanggungjawab. 1117 01:18:55,180 --> 01:18:57,850 Aku sama seperti kau. 1118 01:19:00,300 --> 01:19:04,220 Tak percaya pada diri sendiri. 1119 01:19:29,080 --> 01:19:30,720 Bangun, bangun! 1120 01:19:31,710 --> 01:19:33,500 Di mana ketua kau? 1121 01:19:33,500 --> 01:19:35,900 Mana Fujiwara? 1122 01:19:35,900 --> 01:19:38,630 Beritahu atau aku ajar kau lagi sekali. 1123 01:26:32,009 --> 01:19:47,160 Kau bodoh. 1124 01:19:48,280 --> 01:19:50,640 Kau dalam masalah. 1125 01:19:50,640 --> 01:19:52,040 Tak ada orang berada di belakang kau ketika ini. 1126 01:19:52,050 --> 01:19:52,670 Apa? 1127 01:19:53,450 --> 01:19:55,520 Kagami dari Suzuran 1128 01:19:56,600 --> 01:19:59,390 Kau kena tanya dia di mana Fujiwara. 1129 01:20:04,330 --> 01:20:06,750 Jangan pandang rendah pada kami. 1130 01:20:16,610 --> 01:20:17,640 Sampah. 1131 01:20:37,000 --> 01:20:38,070 Kagami 1132 01:20:39,380 --> 01:20:41,630 Nampaknya kau baru sahaja bertemu dengan Fujiwara. 1133 01:20:43,970 --> 01:20:45,450 Di mana dia? 1134 01:20:48,030 --> 01:20:48,870 Kenapa aku kena beritahu kau? 1135 01:20:52,240 --> 01:20:54,820 Kau kena sedar yang kau berada di Suzuran. 1136 01:20:56,450 --> 01:20:58,840 Kau tahu di mana Fujiwara? 1137 01:20:58,840 --> 01:21:00,190 Aku tak tahu dan aku tak ingin tahu. 1138 01:21:55,050 --> 01:21:56,830 Hanya begini kemampuan pemimpin Suzuran? 1139 01:22:00,340 --> 01:22:01,790 Bagus juga. 1140 01:22:06,120 --> 01:22:07,680 Kau kena akui perkara ini. 1141 01:22:14,490 --> 01:22:16,220 Goura cedera parah 1142 01:22:16,230 --> 01:22:17,360 Dia telah dikalahkan 1143 01:22:17,360 --> 01:22:18,530 Dia pergi begitu saja. 1144 01:22:18,530 --> 01:22:19,560 Kagami yang terkuat! 1145 01:22:19,580 --> 01:22:22,010 Dia menjadi yang terkuat di Sekolah Suzuran 1146 01:22:22,010 --> 01:22:24,910 Pergi dan hancurkan tahun ketiga! 1147 01:22:49,820 --> 01:22:52,430 Apa yang kau cari Fujiwara? 1148 01:23:03,860 --> 01:23:05,770 Kau perlukan bantuan untuk mencarinya? 1149 01:23:10,250 --> 01:23:12,410 Pandangan mata kau masih belum berubah. 1150 01:23:14,200 --> 01:23:15,810 Bagaimana hendak katakannya? 1151 01:23:15,810 --> 01:23:16,720 Diamlah. 1152 01:23:17,960 --> 01:23:19,790 Hanya kau dan aku. 1153 01:23:19,800 --> 01:23:22,150 Kurosaki tidak perlu masuk campur. 1154 01:23:24,150 --> 01:23:26,330 Matilah kau. 1155 01:23:27,750 --> 01:23:29,450 Aku tidak mudah dikalahkan. 1156 01:23:41,480 --> 01:23:42,260 Senior 1157 01:23:44,570 --> 01:23:45,510 Marilah bertarung dengan aku. 1158 01:23:48,350 --> 01:23:51,120 Bagaimana jika aku tak mahu? 1159 01:23:52,370 --> 01:23:54,560 Beginilah caranya di Sekolah Suzuran. 1160 01:23:56,440 --> 01:23:57,450 Ke tepi. 1161 01:24:00,250 --> 01:24:02,640 Aku berada di sini bukan hanya untuk mencapai puncak 1162 01:24:25,620 --> 01:24:26,970 Matilah kau! 1163 01:24:30,590 --> 01:24:32,190 Ingin hidup sesuka hati? 1164 01:24:32,190 --> 01:24:34,620 Keluar sajalah dari sekolah ini. 1165 01:24:34,840 --> 01:24:35,750 Kau cakap banyak sangat. 1166 01:24:35,750 --> 01:24:37,380 Jadi kenapa? 1167 01:24:38,770 --> 01:24:41,270 Kalau tak nak berlawan, jangan datang ke Suzuran! 1168 01:24:52,150 --> 01:24:56,830 Aku tak akan sesekali menyerah menentang kau. 1169 01:24:56,830 --> 01:24:58,640 Siapa berada di belakang kau? 1170 01:24:58,950 --> 01:25:01,170 Kau cakap lebih-lebih sangat. 1171 01:25:01,720 --> 01:25:04,090 Jangan cari pasal dengan aku! 1172 01:25:07,540 --> 01:25:09,280 Bangsat! 1173 01:25:09,280 --> 01:25:12,590 Orang macam kau 1174 01:25:12,970 --> 01:25:15,530 Tak pernah faham 1175 01:25:22,150 --> 01:25:24,050 Bagaimana hidup dalam longgokan sampah 1176 01:25:24,050 --> 01:25:27,120 Bagaimana cara untuk mencari wang 1177 01:25:29,120 --> 01:25:31,810 Hanya makan makanan sisa. 1178 01:25:31,810 --> 01:25:34,090 Dan melakukannya setiap hari. 1179 01:25:34,090 --> 01:25:35,880 Kau faham ke tak? 1180 01:25:41,790 --> 01:25:42,760 Senior 1181 01:25:45,420 --> 01:25:47,470 Menyendiri membuat kau lemah. 1182 01:25:53,460 --> 01:25:56,890 Apa yang membuat kau terfikir? 1183 01:25:57,070 --> 01:25:58,400 Untuk menentang pelajar tahun tiga? 1184 01:25:58,400 --> 01:26:00,210 Kau ingat aku akan lepaskan kau dengan mudah? 1185 01:26:00,210 --> 01:26:01,080 Kau hanya lebih tua 2 tahun 1186 01:26:01,090 --> 01:26:02,910 Jangan cakap besar! 1187 01:26:02,910 --> 01:26:03,800 Apa yang kau kata, bodoh!? 1188 01:26:03,800 --> 01:26:05,180 Jangan kembali! 1189 01:26:05,180 --> 01:26:06,240 Kazeo 1190 01:26:06,640 --> 01:26:08,430 Ajar dia sampai mati! 1191 01:26:19,380 --> 01:26:21,710 Melihat kau 1192 01:26:25,530 --> 01:26:28,050 Sungguh memuakkan aku! 1193 01:27:23,030 --> 01:27:24,300 Kenichi, kau tak apa-apa? 1194 01:27:26,620 --> 01:27:30,600 Kalau kami ada, kau pasti takkan cedera. 1195 01:27:30,960 --> 01:27:32,300 Diamlah. 1196 01:27:32,300 --> 01:27:32,850 Aduh 1197 01:27:33,850 --> 01:27:36,200 Baiklah, mari kita ke tempat mandian saja. 1198 01:27:37,670 --> 01:27:38,360 Biarkan Goro... 1199 01:27:38,360 --> 01:27:39,350 Diamlah. 1200 01:27:42,730 --> 01:27:43,420 Kazeo 1201 01:27:45,420 --> 01:27:47,780 Kami tahu bagi kau ia adalah perkara yang bodoh. 1202 01:27:49,110 --> 01:27:50,020 Kau sungguh menyedihkan. 1203 01:27:53,310 --> 01:27:54,390 Aku tak tahu kenapa kau lakukan ini. 1204 01:27:56,180 --> 01:27:57,400 Jangan pernah dekat dengan kami lagi. 1205 01:28:02,630 --> 01:28:04,900 Selagi kau belum dapat menerima kematian bapa kau 1206 01:28:20,280 --> 01:28:20,930 Kazeo 1207 01:28:23,540 --> 01:28:24,440 Bagamana kau boleh berada di sini? 1208 01:28:32,900 --> 01:28:34,660 Sekarang kau menjadi seorang yang kalah. 1209 01:28:37,170 --> 01:28:38,730 Hidup itu untuk dinikmati. 1210 01:28:39,640 --> 01:28:41,590 Tangan patah adalah untuk dinikmati? 1211 01:28:43,440 --> 01:28:45,330 Goura, kenapa dengan perut kau? 1212 01:28:47,000 --> 01:28:48,990 Ditikam ketika melawan kumpulan "ODA". 1213 01:28:49,400 --> 01:28:50,230 Kagami itu.. 1214 01:28:51,990 --> 01:28:53,260 Selalu sahaja orang bercakap pasal dia 1215 01:28:56,020 --> 01:28:57,330 Dia tidak seperti kau 1216 01:28:59,350 --> 01:29:00,650 Aku tidak peduli 1217 01:29:01,540 --> 01:29:03,460 Dia bukannya mudah 1218 01:29:09,310 --> 01:29:11,410 Adakah itu luka terbakar oleh Fujiwara? 1219 01:29:12,590 --> 01:29:13,770 Ia hal yang boleh terjadi dalam perlawanan. 1220 01:29:13,780 --> 01:29:14,470 Perkara yang biasa berlaku. 1221 01:29:20,450 --> 01:29:22,260 Hari ini sungguh malang, bukan? 1222 01:29:28,670 --> 01:29:30,740 Fikirlah masak-masak sebelum lakukannya. 1223 01:29:32,140 --> 01:29:32,900 Kazeo 1224 01:29:42,020 --> 01:29:44,520 Kau masih ada peluang untuk tunjukkan kebolehan kau. 1225 01:29:45,330 --> 01:29:47,670 Sebelum kau terlambat dan kehilangan sesuatu.. 1226 01:29:48,500 --> 01:29:50,120 Itu hanya dapat membuat kau lebih sakit. 1227 01:29:52,780 --> 01:29:54,150 Jaga diri kau sahaja lah. 1228 01:29:56,330 --> 01:29:58,040 Kau akan puas, jika dapat melakukan dengan lebih baik. 1229 01:31:35,460 --> 01:31:36,750 Kau dah bangun? 1230 01:31:40,840 --> 01:31:43,000 Kenapa kau tak bertarung untuk mencapai ke puncak Suzuran? 1231 01:31:45,240 --> 01:31:46,580 Puncak itu tidak ada. 1232 01:31:49,110 --> 01:31:50,600 Jadi kenapa kau tinggal di Suzuran.. 1233 01:31:53,700 --> 01:31:55,390 Kerana ada orang seperti kau di Suzuran. 1234 01:31:59,520 --> 01:32:01,490 Berdiri dari atas, dan melihat ke bawah 1235 01:32:02,030 --> 01:32:03,770 Kita hanya dilihat seperti sampah. 1236 01:32:07,580 --> 01:32:09,060 Sama seperti gagak 1237 01:32:09,980 --> 01:32:13,510 Jika mereka tidak mematuk, mereka tidak boleh hidup, seperti sampah. 1238 01:32:20,380 --> 01:32:21,180 Rindaman. 1239 01:32:21,920 --> 01:32:23,630 Tunggulah aku di puncak Suzuran! 1240 01:32:42,640 --> 01:32:43,490 Kagami 1241 01:33:07,020 --> 01:33:07,750 Hey Kagami 1242 01:33:11,760 --> 01:33:13,730 Kau takkan tinggalkan Suzuran bukan, senior? 1243 01:33:15,080 --> 01:33:18,520 Kerana kau betul-betul nak lawan aku, aku takkan pergi. 1244 01:33:23,650 --> 01:33:24,910 Akhirnya tiba jua saat kita bertarung 1245 01:33:28,570 --> 01:33:30,310 Satu hal yang akan aku beritahu padamu 1246 01:33:30,440 --> 01:33:31,850 Kau harus tahu 1247 01:33:32,900 --> 01:33:33,940 Aku tak akan tarik diri. 1248 01:33:38,500 --> 01:33:39,110 Di mana? 1249 01:33:39,340 --> 01:33:40,970 Di atap Suzuran. 1250 01:33:43,210 --> 01:33:44,680 Jika kau masih hidup 1251 01:33:47,620 --> 01:33:49,140 Esok pada pukul 1 petang 1252 01:33:50,500 --> 01:33:51,880 Jangan lupa untuk makan tengahari. 1253 01:34:06,910 --> 01:34:07,700 Helo. 1254 01:34:08,250 --> 01:34:09,190 Kazeo. 1255 01:34:12,420 --> 01:34:13,390 Kamu semua sihat? 1256 01:34:14,200 --> 01:34:15,820 Malam ini kau tinggal di sini? 1257 01:34:16,380 --> 01:34:17,000 Jomlah, jomlah. 1258 01:34:17,030 --> 01:34:18,090 Tinggallah di sini. 1259 01:34:18,530 --> 01:34:20,040 Jom main bola sepak? 1260 01:34:20,040 --> 01:34:21,940 Bagaimana kalau mengelak bola sahaja? 1261 01:34:21,940 --> 01:34:23,230 Baiklah, mari main elak bola. 1262 01:34:55,430 --> 01:34:56,130 Biar aku yang melakukannya 1263 01:35:01,440 --> 01:35:02,760 Jika kau lakukannya, kau akan masuk pusat juvana sekali lagi. 1264 01:35:05,340 --> 01:35:06,380 Ini pertama kali buat aku. 1265 01:35:10,310 --> 01:35:11,860 Bagaimanakah tempat itu? 1266 01:35:16,390 --> 01:35:18,010 Kalau aku dapat putarkan masa 1267 01:35:19,540 --> 01:35:21,110 Aku sebenarnya tak mahu ke sana. 1268 01:35:21,950 --> 01:35:23,370 Benda seperti ini tidak akan berlaku. 1269 01:35:25,960 --> 01:35:27,150 Waktu kau masih panjang. 1270 01:35:29,200 --> 01:35:30,000 Tunggu 1271 01:35:31,100 --> 01:35:31,860 Jangan lari. 1272 01:35:32,510 --> 01:35:33,750 Apa yang kamu berdua cuba lakukan? 1273 01:35:38,400 --> 01:35:39,100 Ryohei 1274 01:35:43,150 --> 01:35:43,940 Nara Gang 1275 01:35:44,960 --> 01:35:46,250 Nara Gang yang menghantar kau? 1276 01:35:48,820 --> 01:35:52,500 Diam, itu bukan urusan kau. 1277 01:35:55,590 --> 01:35:56,830 Apa yang kau akan lakukan? 1278 01:35:59,190 --> 01:36:01,930 Kau fikir ayah kau menginginkan kau melakukan ini? 1279 01:36:04,550 --> 01:36:07,450 Ayah kau pernah meminta aku 1280 01:36:09,060 --> 01:36:13,130 "Bantulah Ryohei agar memiliki sifat yang gigih." 1281 01:36:16,100 --> 01:36:18,330 Aku tidak boleh berkata-kata lagi 1282 01:36:19,420 --> 01:36:20,770 Buatlah apa yang kau nak buat! 1283 01:36:22,510 --> 01:36:24,090 Kau sebahagian daripada Suzuran, bukan? 1284 01:36:27,080 --> 01:36:28,970 Apa kena mengena dengan Suzuran?! 1285 01:36:33,270 --> 01:36:34,830 Ada apa?! 1286 01:36:39,580 --> 01:36:40,610 Ianya pilihan kau sendiri 1287 01:36:42,430 --> 01:36:44,220 Satu-satunya tempat untuk memahami segalanya adalah Suzuran 1288 01:36:47,970 --> 01:36:49,110 Atau 1289 01:36:50,740 --> 01:36:52,830 Kau akan jumpa jawapannya di Sekolah Suzuran ini 1290 01:36:56,340 --> 01:36:57,290 Jadi 1291 01:37:02,220 --> 01:37:03,740 Ken! 1292 01:37:05,650 --> 01:37:06,750 Bakarlah aku! 1293 01:37:09,890 --> 01:37:14,330 Beraninya kau membakar tempat orang! 1294 01:37:15,760 --> 01:37:16,830 Dan juga kau 1295 01:37:18,130 --> 01:37:22,200 Aku tak ada hala tuju untuk pergi 1296 01:37:24,800 --> 01:37:26,240 Inilah jalan hidup aku! 1297 01:37:29,470 --> 01:37:30,260 Sota! 1298 01:37:30,680 --> 01:37:31,500 Tak guna! 1299 01:37:34,760 --> 01:37:36,690 Berbahaya! 1300 01:37:36,720 --> 01:37:38,020 Tubuh kau ada kerosin! 1301 01:37:39,170 --> 01:37:41,660 Ryohei, Ryohei! 1302 01:38:03,870 --> 01:38:06,010 Kau tak akan tinggal di sini? 1303 01:38:06,420 --> 01:38:06,930 Ya. 1304 01:38:08,690 --> 01:38:10,900 Maaflah menyusah kau, Nakajima. 1305 01:38:12,950 --> 01:38:14,270 Seronok dapat melihat kau lagi, Miya. 1306 01:38:26,140 --> 01:38:26,980 Jangan kalah. 1307 01:38:28,690 --> 01:38:29,250 Apa? 1308 01:38:32,680 --> 01:38:34,320 Lelaki, banyak perkara harus diselesaikan 1309 01:38:43,630 --> 01:38:46,050 Kazeo, kau harus menang! 1310 01:38:58,360 --> 01:38:59,150 Kazeo 1311 01:39:01,570 --> 01:39:02,590 Aku mohon pada kau 1312 01:39:05,260 --> 01:39:06,770 Kalahkan Ryohei. 1313 01:39:10,110 --> 01:39:11,350 Dia sudah lupa siapa dirinya 1314 01:39:12,370 --> 01:39:13,350 Kenapa aku? 1315 01:39:17,010 --> 01:39:19,810 Aku tidak tahu 1316 01:39:21,980 --> 01:39:22,970 Aku fikir 1317 01:39:26,060 --> 01:39:27,370 Hanya kau yang dapat lakukannya 1318 01:39:32,470 --> 01:39:33,940 Aku tak dapat melakukannya. 1319 01:39:36,040 --> 01:39:39,140 Aku tak tahu. 1320 01:39:40,930 --> 01:39:42,440 Dia sudah tak memerlukan aku. 1321 01:39:48,910 --> 01:39:50,600 Bantulah aku, sedarkan Ryohei 1322 01:39:52,150 --> 01:39:52,720 Aku mohon 1323 01:39:56,290 --> 01:39:57,770 Aku tak ingin mendengar permintaan kau. 1324 01:39:59,620 --> 01:40:01,970 Aku hanya ingin mengajar Kagami. 1325 01:41:05,350 --> 01:41:07,900 Apakah kau akan pergi, tanpa kami? 1326 01:41:08,890 --> 01:41:10,100 Tengoklah diri kau. 1327 01:41:11,470 --> 01:41:12,310 Kazeo. 1328 01:41:15,740 --> 01:41:18,510 Mari kita pertahankan Sekolah Suzuran 1329 01:41:19,300 --> 01:41:19,880 Kami bantu kau. 1330 01:41:24,210 --> 01:41:26,810 Rambut kau sungguh cantik! 1331 01:41:26,880 --> 01:41:28,550 Ini rambut seorang petarung! 1332 01:41:28,580 --> 01:41:30,250 Tampan dan rapi! 1333 01:41:30,430 --> 01:41:31,870 Semoga kamu semua tak lari 1334 01:41:42,380 --> 01:41:45,770 Kazeo, kami bersama kau hari ini 1335 01:41:54,580 --> 01:41:55,270 Mari pergi. 1336 01:43:44,870 --> 01:43:48,450 Mereka datang! 1337 01:44:33,590 --> 01:44:34,560 Mari kita selesaikan. 1338 01:46:06,870 --> 01:46:07,890 Kau okey? 1339 01:46:25,740 --> 01:46:26,970 Pergilah ke neraka! 1340 01:46:33,810 --> 01:46:35,490 Jangan lari dari aku, Goura! 1341 01:46:36,700 --> 01:46:38,780 Akhirnya aku dapat mengajar kau. 1342 01:46:47,320 --> 01:46:48,660 Aku akan bunuh kamu semua! 1343 01:46:55,540 --> 01:46:58,220 Ingatlah namaku, Tetsuji Takagi! 1344 01:47:13,170 --> 01:47:15,620 Tunjukkan kekuatan kau dan marilah kita bermain sama-sama! 1345 01:47:15,620 --> 01:47:16,410 Bangsat kamu semua! 1346 01:47:31,400 --> 01:47:35,040 Marilah semua ke sini! 1347 01:47:46,890 --> 01:47:49,150 Jangan cuba melawan aku, bodoh! 1348 01:47:56,970 --> 01:47:58,610 Budak-budak Suzuran, tunjukkanlah kemampuan kamu! 1349 01:47:58,610 --> 01:47:59,700 Marilah! 1350 01:48:17,700 --> 01:48:19,300 Seronok tak? 1351 01:48:38,170 --> 01:48:39,450 Lebih bersemangat untuk aku berlawan! 1352 01:48:40,000 --> 01:48:42,090 Biar aku tunjukkan kau kekuatan Kurosaki! 1353 01:48:42,160 --> 01:48:44,210 Goro jangan memaksa diri kau. 1354 01:48:44,270 --> 01:48:49,010 Jangan mengarut ketika aku sedang berlawan! 1355 01:48:56,580 --> 01:48:58,840 Bagaimana orang lemah macam kau boleh ada di sekolah ini? 1356 01:48:59,810 --> 01:49:01,560 Aku akan hancurkan sekolah ini. 1357 01:49:02,900 --> 01:49:04,070 Apa kau kata, bangsat? 1358 01:49:22,650 --> 01:49:26,810 Bahkan aku minum susu setiap hari, tak guna! 1359 01:49:29,880 --> 01:49:32,720 Kau nak rasa kekuatan aku? 1360 01:50:08,290 --> 01:50:09,850 Segalanya hampir berakhir. 1361 01:50:17,990 --> 01:50:19,460 Kau sungguh banyak cakap. 1362 01:50:22,300 --> 01:50:23,660 Apa itu Suzuran? 1363 01:50:25,490 --> 01:50:27,480 Apa itu gagak? 1364 01:50:28,950 --> 01:50:30,590 Apa itu puncak? 1365 01:50:32,660 --> 01:50:34,210 Adakah ini cara kau berlawan? 1366 01:50:34,680 --> 01:50:35,230 Hah? 1367 01:50:41,560 --> 01:50:43,520 Memenangkan pertarungan itu adalah lebih penting 1368 01:50:44,490 --> 01:50:46,760 Kalah dan kau akan ditertawakan. 1369 01:50:51,320 --> 01:50:52,490 Jika tidak puas.. 1370 01:50:53,240 --> 01:50:54,080 Pergi lah ke hospital dan tidur! 1371 01:51:04,000 --> 01:51:05,810 Lawan kau adalah aku. 1372 01:51:07,790 --> 01:51:09,700 Kali ini aku akan patahkan leher kau. 1373 01:51:11,340 --> 01:51:13,660 Aku takkan mengalah! 1374 01:51:16,670 --> 01:51:19,560 Cubalah, bangsat! 1375 01:51:24,150 --> 01:51:25,460 Baiklah, bodoh. 1376 01:51:32,990 --> 01:51:35,500 Serahkan dia padaku! 1377 01:51:35,500 --> 01:51:36,140 Baiklah. 1378 01:51:39,960 --> 01:51:42,600 Kau nak kena pukul lagi? 1379 01:51:45,460 --> 01:51:48,650 Boleh juga babi tak guna, kenapa pula tak boleh? 1380 01:51:49,280 --> 01:51:49,830 Marilah? 1381 01:52:15,970 --> 01:52:16,890 Lagi! 1382 01:52:28,840 --> 01:52:30,300 Kau berlawan betul-betul seperti seekor babi. 1383 01:52:34,860 --> 01:52:38,020 Kau tak guna! 1384 01:52:47,820 --> 01:52:51,430 Kau masih tahun satu, kau kena banyak belajar! 1385 01:52:52,270 --> 01:52:53,110 Berlawan itu boleh, tapi.. 1386 01:52:55,730 --> 01:52:56,340 Lupakan sajalah. 1387 01:53:16,080 --> 01:53:18,100 Cepat juga kau sampai, senior. 1388 01:53:20,610 --> 01:53:22,690 Aku bukan senior kau. 1389 01:53:42,690 --> 01:53:45,490 Sejak bila kau berperangai seperti ini? 1390 01:53:45,980 --> 01:53:49,290 Tak usahlah kasihani aku! 1391 01:54:17,840 --> 01:54:21,200 Kau tergelincir dan tak sengaja menyimbahkan kerosin padaku. 1392 01:54:22,810 --> 01:54:24,910 Kecederaan ini hanya kemalangan. 1393 01:54:25,730 --> 01:54:26,690 Bukan salah kau. 1394 01:54:37,100 --> 01:54:41,070 Tiba-tiba rasa seperti tak mahu berlawan. 1395 01:54:48,080 --> 01:54:51,420 Kembalilah ke Kurosaki, Fujiwara. 1396 01:54:55,460 --> 01:54:56,990 Tidak ada alasan untuk aku kembali. 1397 01:54:58,190 --> 01:54:59,760 Aku gembira dengan apa yang aku perjuangkan 1398 01:54:59,760 --> 01:55:01,380 Walaupun aku benci untuk mengakuinya. 1399 01:55:03,660 --> 01:55:05,340 Jadi 1400 01:55:07,500 --> 01:55:08,880 Ini adalah jalan untuk aku 1401 01:55:09,840 --> 01:55:10,630 Bukan sekarang 1402 01:55:13,080 --> 01:55:14,500 Kau tak berubah sama sekali. 1403 01:55:19,720 --> 01:55:20,850 Ini masih belum selesai. 1404 01:55:21,730 --> 01:55:24,280 Pukul saja, aku tidak akan membalas 1405 01:55:24,560 --> 01:55:26,290 Apa kau kata, selesai? 1406 01:55:34,500 --> 01:55:37,910 Sekolah Suzuran adalah tempat yang cukup menarik. 1407 01:55:53,550 --> 01:55:54,420 Maafkan aku. 1408 01:55:55,690 --> 01:55:56,400 Shibata. 1409 01:56:05,600 --> 01:56:06,520 Tak guna 1410 01:56:06,520 --> 01:56:09,460 Sudahlah, biarkan lah dia. 1411 01:56:11,620 --> 01:56:13,680 Akhirnya dia menemukan perkara yang terbaik untuk dirinya. 1412 01:56:22,190 --> 01:56:22,810 Senior 1413 01:56:27,130 --> 01:56:29,510 Jika aku menang, jadilah kawanku. 1414 01:56:29,910 --> 01:56:30,610 Apa-apa sahaja lah. 1415 01:56:34,340 --> 01:56:36,110 Jangan menangis jika kau kalah! 1416 01:56:53,200 --> 01:56:54,260 Ryohei 1417 01:57:32,090 --> 01:57:36,010 Ketika kau berhadapan dengan lawan kau.. 1418 01:57:36,980 --> 01:57:38,870 Pastikan kau tetap berdiri 1419 01:57:42,650 --> 01:57:46,350 Antara pukulan baik dan pukulan buruk 1420 01:57:47,550 --> 01:57:48,720 Kau harus tahu perbezaannya. 1421 01:57:49,180 --> 01:57:50,980 Jika kau sudah tahu perbezaannya 1422 01:57:51,110 --> 01:57:52,340 Kau akan bertemu erti kehidupan 1423 01:57:53,740 --> 01:57:57,000 Jangan lupa apa yang dikatakan oleh bapa kau. 1424 01:57:59,040 --> 01:58:00,680 Majulah, Ryohei! 1425 01:58:10,480 --> 01:58:11,330 Senior 1426 01:58:13,230 --> 01:58:14,530 Pukulan yang bagus. 1427 01:58:51,660 --> 01:58:52,740 Kagami 1428 01:59:22,260 --> 01:59:25,170 Kau, marilah! 1429 01:59:25,230 --> 01:59:26,510 Mari kita bermain bersama. 1430 01:59:26,570 --> 01:59:30,800 Sini, sini, sini! 1431 01:59:46,530 --> 01:59:48,530 Kazeo marilah! 1432 01:59:48,720 --> 01:59:50,770 Kazeo, kau boleh. 1433 01:59:50,770 --> 01:59:53,970 Mari sini cepat! 1434 02:00:03,290 --> 02:00:06,030 Kazeo, kau pasti dapat mencapai puncak 1435 02:00:47,870 --> 02:00:50,510 Puncak yang tertinggi. 1436 02:01:44,590 --> 02:01:46,160 Ryohei, Ryohei 1437 02:01:50,670 --> 02:01:52,720 Sedarkan dia adalah tugas kau. 1438 02:01:54,340 --> 02:01:56,340 Ketika dia bangun, biar dia sedar yang dia masih memiliki kau. 1439 02:02:03,450 --> 02:02:04,090 Ryohei 1440 02:03:43,370 --> 02:03:46,430 Nara Gang akhirnya diberkas. 1441 02:03:47,820 --> 02:03:49,210 Jika begini 1442 02:03:49,740 --> 02:03:52,470 Gagak-gagak dapat terbang dengan tinggi. 1443 02:03:58,050 --> 02:04:01,500 Nakata Auto Used Car's Shop 1444 02:04:01,500 --> 02:04:04,840 Kami sedang mengadakan promosi! 1445 02:04:04,990 --> 02:04:06,350 Selamat datang, selamat datang. 1446 02:04:06,420 --> 02:04:07,620 Selamat datang, silakan melawat kedai kami. 1447 02:04:08,430 --> 02:04:09,860 Selamat datang! 1448 02:04:15,520 --> 02:04:16,940 Selamat datang para pelanggan! 1449 02:04:16,940 --> 02:04:19,910 Marilah singgah ke sini. 1450 02:04:19,910 --> 02:04:21,210 Terima kasih 1451 02:04:22,280 --> 02:04:22,840 Ken. 1452 02:04:23,450 --> 02:04:24,950 Banyaknya pelanggan! 1453 02:04:26,450 --> 02:04:28,440 Banyak yang dapat diselamatkan daripada kebakaran. 1454 02:04:28,590 --> 02:04:29,300 Kita beruntung. 1455 02:04:30,480 --> 02:04:32,710 Tapi budak itu masih belum ditangkap polis. 1456 02:04:33,050 --> 02:04:35,160 Tenang, Nara Gang akan bertanggungjawab. 1457 02:04:35,440 --> 02:04:36,210 Betul kah? 1458 02:04:36,420 --> 02:04:37,720 Mestilah! 1459 02:04:38,050 --> 02:04:39,830 Semuanya akan baik-baik saja, bawa bertenang! 1460 02:04:42,280 --> 02:04:43,890 Hampir waktu makan tengah hari 1461 02:04:44,080 --> 02:04:44,620 Baik! 1462 02:04:44,850 --> 02:04:47,150 Hari ini aku memasak makanan kegemaran Ken 1463 02:04:47,150 --> 02:04:48,540 Terma kasih banyak! 1464 02:04:49,170 --> 02:04:50,080 Sota, tolong ibu. 1465 02:04:51,710 --> 02:04:53,300 Jika tak menyusahkan, tolong letak banyak kentang. 1466 02:04:53,330 --> 02:04:53,980 Baiklah. 1467 02:04:54,050 --> 02:04:56,490 Selamat datang! 1468 02:05:02,820 --> 02:05:05,210 Jangan segan silu untuk melawan aku, atau kau akan menyesal. 1469 02:05:06,400 --> 02:05:08,460 Apa yang kau katakan? 1470 02:05:25,180 --> 02:05:27,340 Kau adalah wajah baru di Sekolah Suzuran. 1471 02:05:30,100 --> 02:05:30,920 Kazeo 1472 02:05:32,110 --> 02:05:33,800 Budak tahun satu yang comel sedang melihat kau 1473 02:05:35,680 --> 02:05:37,250 Senior, biar aku yang ajar dia. 1474 02:05:38,570 --> 02:05:39,600 Diamlah. 1475 02:05:47,870 --> 02:05:50,780 Aku adalah Kaburagi Kazeo dari Suzuran! 1476 02:05:52,900 --> 02:08:15,590 Original Subtitle By Taufik92 1477 02:05:52,900 --> 02:08:15,590 Translated to Malay by Adan