1
00:01:36,698 --> 00:01:38,598
Bangun

2
00:01:38,699 --> 00:01:40,529
Bangun

3
00:01:40,989 --> 00:01:42,370
Si malas..Bangun

4
00:01:43,740 --> 00:01:45,119
Ini merupakan malam Krismas.

5
00:01:45,120 --> 00:01:48,329
Suhu lebih tinggi sebanyak 2-3°C

6
00:01:48,330 --> 00:01:49,910
Disebabkan olah tekanan atmosfera yang tinggi.

7
00:01:49,911 --> 00:01:51,540
Cuaca cerah di seluruh negara.

8
00:01:51,541 --> 00:01:53,540
Kemungkinan besar tiada salji pada krismas ini.

9
00:01:53,541 --> 00:01:55,823
Cuaca hari ini..
Amaran angin kencang...

10
00:01:55,824 --> 00:01:57,341
Dia kata tiada salji.

11
00:01:57,342 --> 00:01:58,262
Hana

12
00:01:59,632 --> 00:02:01,931
Kamu percaya dia atau kamu percaya ayah?

13
00:02:01,932 --> 00:02:03,946
Mestilah..

14
00:02:03,972 --> 00:02:06,168
Saya percaya dia.

15
00:02:06,603 --> 00:02:10,273
Ayah tipu saya selama 3 tahun kononnya wujud Santa Claus.

16
00:02:10,274 --> 00:02:13,943
Kanak-kanak sebaya kamu semuanya tertipu
Ayah pun turut sama tertipu...

17
00:02:13,944 --> 00:02:15,323
Err..

18
00:02:15,324 --> 00:02:18,994
Datang ke tempat kerja ayah 
selepas sekolah dan kamu akan tahu

19
00:02:18,995 --> 00:02:22,244
sama ada salji akan turun atau ayah menipu kamu

20
00:02:22,245 --> 00:02:28,206
Nenek kata, ayah belum berkahwin 
jadi keluarga kita tidak lengkap.

21
00:02:29,166 --> 00:02:30,126
Uh..

22
00:02:30,587 --> 00:02:33,797
Saya risau ayah tidur tidak nyenyak pada waktu malam.

23
00:02:35,177 --> 00:02:38,388
Ayah tengok kamu tidur sangat nyenyak siap berdengkur.

24
00:02:39,768 --> 00:02:41,137
Hana sayang

25
00:02:41,138 --> 00:02:43,438
Percaya ayah kamu.

26
00:02:43,898 --> 00:02:46,648
Krismas tahun ini akan menjadi krismas paling indah.

27
00:02:46,649 --> 00:02:47,427
Betul ke?

28
00:02:47,453 --> 00:02:48,393
Betul..

29
00:03:36,666 --> 00:03:40,337
Pesta Krismas tahun lepas sangat hebat.

30
00:03:40,797 --> 00:03:42,626
Ya..Tarian balet di atas ais.

31
00:03:42,627 --> 00:03:44,006
Disebabkan pesta tersebut

32
00:03:44,007 --> 00:03:47,017
harga pangsapuri menara ini melonjak naik.

33
00:03:47,042 --> 00:03:49,042
Memahami pasaran bukannya mudah.

34
00:03:49,968 --> 00:03:53,178
Kerana kamu, kita dapat mengaut keuntungan besar.

35
00:03:53,639 --> 00:03:57,868
Saya percaya aliran penetapan 
harga hartanah memerlukan perubahan.

36
00:03:58,269 --> 00:04:01,519
Sekolah dan perniagaan biasanya menentukan harga pasaran.

37
00:04:01,520 --> 00:04:04,540
Perkhidmatan tambahan diperlukan 
bagi mempengaruhi penetapan harga.

38
00:04:04,690 --> 00:04:08,451
Apa perancangannya tahun ini?

39
00:04:09,371 --> 00:04:12,701
Jika saya beritahu sekarang 
itu bukan lagi satu kejutan malam ini.

40
00:04:12,726 --> 00:04:14,727
Ha ha ha ha

41
00:04:15,122 --> 00:04:19,712
Kamu boleh beritahu kami secara rahsia..

42
00:04:23,383 --> 00:04:25,223
Menara Langit mengalu-alukan kedatangan anda.

43
00:04:26,133 --> 00:04:29,804
Perkenalan ringkas Menara Langit.

44
00:04:33,014 --> 00:04:34,854
Menara Langit terdiri daripada dua menara

45
00:04:35,315 --> 00:04:38,065
Menara A pemandangan sungai dan 
Menara B pemandangan bandar.

46
00:04:38,525 --> 00:04:41,715
Ia diduduki oleh lebih daripada 1700 isi rumah 
dan menyeluruh seramai 5700 orang.

47
00:04:41,735 --> 00:04:44,946
Bangunan komposit terbesar di negara ini.

48
00:04:47,706 --> 00:04:51,836
Menara berkembar ini dihubungkan 
melalui Jambatan Langit

49
00:04:51,837 --> 00:04:54,126
Pemandangan langit yang sangat hebat..

50
00:04:54,127 --> 00:04:56,418
Maaf mengganggu

51
00:04:57,338 --> 00:05:00,088
Mengapa makanan luar tidak dibenarkan masuk?

52
00:05:00,548 --> 00:05:04,319
Makan jajangmyun pada hari 
berpindah akan memanjangkan umur.

53
00:05:04,344 --> 00:05:06,344
Ya

54
00:05:06,949 --> 00:05:09,750
Semua penghuni boleh makan Jajangmyun 
di restoran China atau Korea di sini

55
00:05:09,775 --> 00:05:11,599
harganya telah termasuk ke dalam harga rumah.

56
00:05:11,600 --> 00:05:13,899
Bila-bila masa sahaja untuk dinikmati.

57
00:05:13,900 --> 00:05:15,279
Benar kah?

58
00:05:16,190 --> 00:05:19,861
Kalau begitu harga rumah ini memang berpatutan.

59
00:05:23,992 --> 00:05:25,832
Bagaimana dengan persediaan pesta?

60
00:05:26,292 --> 00:05:27,201
Semuanya berjalan lancar.

61
00:05:27,202 --> 00:05:29,041
Berapa ramai penghuni yang akan hadir?

62
00:05:29,042 --> 00:05:32,252
Sangat ramai... kerana persembahan tahun lepas.

63
00:05:32,253 --> 00:05:33,172
Helikopter?

64
00:05:33,173 --> 00:05:35,462
Akan ada 10 helikopter.

65
00:05:35,463 --> 00:05:36,843
Pengarah Jo

66
00:05:50,205 --> 00:05:52,245
Masuk dalam mesin basuh.

67
00:05:52,446 --> 00:05:53,815
Kamu pengotor.

68
00:05:53,816 --> 00:05:56,115
Kamu sudah keterlaluan.

69
00:05:56,116 --> 00:05:57,486
Hello

70
00:05:57,947 --> 00:05:59,327
Cik Pengurus..

71
00:05:59,787 --> 00:06:02,996
Kenapa tempat ini tidak pernah aman?

72
00:06:02,997 --> 00:06:05,748
Mari mulakan hari dengan perasaan gembira..

73
00:06:07,588 --> 00:06:09,418
Saya akan jadi ibu kamu tak lama lagi.

74
00:06:14,009 --> 00:06:16,832
Permintaan tetamu VVIP sudah disediakan?

75
00:06:16,858 --> 00:06:19,025
Ya, sudah sedia

76
00:06:19,970 --> 00:06:20,990
Chef semua sudah bersedia?

77
00:06:21,015 --> 00:06:22,169
Sedia.

78
00:06:22,270 --> 00:06:25,382
Duta dan isteri memilih Chateau Lafitte.

79
00:06:25,408 --> 00:06:29,150
Sudah kah kamu memilih 
bahan perasa untuk escargot?

80
00:06:29,151 --> 00:06:32,821
Ya, ia akan bercampur dengan 
sempurna bersama wain merah.

81
00:06:32,822 --> 00:06:34,651
Sila pastikan sekali lagi.

82
00:06:34,977 --> 00:06:36,917
Baik Puan...

83
00:06:38,332 --> 00:06:40,622
Pukul berapa bahan makanan lain akan sampai?

84
00:06:40,623 --> 00:06:44,753
Akan tiba di sini dari lapangan kapal terbang pada jam 12 tengahari 

85
00:06:51,634 --> 00:06:53,014
In Seon..ah

86
00:06:53,475 --> 00:06:55,765
Oh, mana dia pergi?

87
00:07:00,356 --> 00:07:01,725
Hai Hello..

88
00:07:01,726 --> 00:07:04,485
Kamu ada nampak anjing kecil jenis Lhasa Apso?

89
00:07:04,486 --> 00:07:07,317
Anjing yang berhias, kecil seperti ini.

90
00:07:08,697 --> 00:07:10,786
Dan..Siapa kamu?

91
00:07:10,987 --> 00:07:12,986
Saya baru saja berpindah. Ambil ini.

92
00:07:13,369 --> 00:07:16,163
Oh tidak... Saya tidak makan makanan seperti ini.

93
00:07:16,958 --> 00:07:18,487
Ah..Loteri

94
00:07:18,988 --> 00:07:19,699
Apa?

95
00:07:19,800 --> 00:07:20,667
Kamu menang loteri.

96
00:07:20,668 --> 00:07:22,048
Bagaimana kamu tahu?

97
00:07:22,049 --> 00:07:24,838
Orang yang menang loteri,
selalu memberi jiran mereka kek beras.

98
00:07:25,719 --> 00:07:27,548
Sila terima ini

99
00:07:27,549 --> 00:07:30,759
Jangan ambil hati jika saya kata.

100
00:07:30,760 --> 00:07:33,059
Tolong jaga adab perlakuan kamu.

101
00:07:33,060 --> 00:07:36,811
Sini tidak sama dengan tempat 
yang kamu pernah duduk dahulu.

102
00:07:37,731 --> 00:07:40,940
Hah..Mana anjing itu sudah pergi?

103
00:07:40,941 --> 00:07:44,612
In Seon.. ah

104
00:07:53,793 --> 00:07:55,163
Kamu ln Seon?

105
00:08:05,265 --> 00:08:06,174
Itu sahaja.

106
00:08:06,175 --> 00:08:07,095
Kami minta diri.

107
00:08:13,146 --> 00:08:14,066
Hello.

108
00:08:14,526 --> 00:08:15,436
Oh..Hello

109
00:08:16,357 --> 00:08:18,646
Monitor ini selalu bermasalah.

110
00:08:18,647 --> 00:08:22,326
Pelik..semalam masalah interkom

111
00:08:22,327 --> 00:08:24,617
hari ini masalah monitor tv pula?

112
00:08:24,618 --> 00:08:26,448
Ya pelik..

113
00:08:27,828 --> 00:08:29,207
Bilik Kawalan Pusat.

114
00:08:29,208 --> 00:08:31,499
Sila periksa sektor B0171

115
00:08:32,579 --> 00:08:34,708
Periksa..Nak periksa apa di sana?

116
00:08:34,709 --> 00:08:36,548
Kamu yang perlu diperiksa!

117
00:08:36,549 --> 00:08:38,379
Saya kata periksa monitor

118
00:08:38,380 --> 00:08:41,589
secepat yang mungkin.

119
00:08:41,590 --> 00:08:42,944
Kamu yang matikan semua kamera itu!

120
00:08:42,970 --> 00:08:45,721
Tolonglah hentikan perbuatan budak-budak ini..

121
00:08:47,101 --> 00:08:49,850
Hei..Ajak saja dia bertemu-janji.

122
00:08:49,851 --> 00:08:51,232
Itu sahaja.

123
00:08:52,152 --> 00:08:53,981
Saya rasa mulai esok

124
00:08:53,982 --> 00:08:55,821
saya perlu pergi ke tempat lain.

125
00:08:55,822 --> 00:08:57,191
Tapi..kenapa?

126
00:08:57,192 --> 00:09:00,402
Asyik wujud masalah di mana saja saya pergi.

127
00:09:00,403 --> 00:09:01,782
Tak, tak, pastinya tidak.

128
00:09:01,783 --> 00:09:03,162
Di tingkat 65 

129
00:09:03,163 --> 00:09:05,533
bahagian kiri balokni,

130
00:09:05,534 --> 00:09:08,754
seperti bermasalah juga.

131
00:09:09,279 --> 00:09:11,279
Apa?

132
00:09:21,516 --> 00:09:22,896
Cinta ku..

133
00:09:23,806 --> 00:09:25,647
Penghantaran ais krim untuk kamu.

134
00:09:26,567 --> 00:09:27,936
Kenapa kamu di sini?

135
00:09:27,937 --> 00:09:29,316
Tak apa, tak apa

136
00:09:29,317 --> 00:09:30,236
pergi cepat!

137
00:09:30,237 --> 00:09:32,527
Ini bukan ais krim yang biasa.

138
00:09:32,528 --> 00:09:34,180
Rasa lah

139
00:09:34,206 --> 00:09:36,683
Kamu baik pergi sekarang.

140
00:09:37,118 --> 00:09:38,487
Apa yang sedang kamu buat di sini?

141
00:09:38,488 --> 00:09:40,329
Pergi siapkan makan malam.

142
00:09:40,789 --> 00:09:42,158
Tak pergi lagi.

143
00:09:42,159 --> 00:09:43,538
pergi balik ke dapur.

144
00:09:44,459 --> 00:09:46,749
Pergi cepat

145
00:09:46,750 --> 00:09:47,669
Saya pergi sana sekejap.

146
00:09:47,670 --> 00:09:50,420
Pengurus!! Jangan makan itu!! Jangan!!

147
00:09:50,880 --> 00:09:51,800
Hello

148
00:10:03,972 --> 00:10:06,922
Jatuh hati, kamu tak baligh lagi?

149
00:10:07,943 --> 00:10:10,692
Kamu ada peluang hari ini.

150
00:10:10,693 --> 00:10:12,992
Kamu boleh saja bertemu-janji dengan dia.

151
00:10:12,993 --> 00:10:15,743
Tolonglah..Saya ada cara sendiri..

152
00:10:15,744 --> 00:10:18,953
Rasa sesak nafas macam mahu mati lihat kamu.

153
00:10:19,134 --> 00:10:21,765
Tapi..kenapa kamu selalu ditinggalkan?

154
00:10:23,165 --> 00:10:25,005
Budak bedebah!

155
00:10:26,835 --> 00:10:28,216
Encik. Yoon..

156
00:10:29,596 --> 00:10:31,425
Daripada pemerhatian saya

157
00:10:31,426 --> 00:10:33,305
kamu kelihatan terlalu pemalu.

158
00:10:33,330 --> 00:10:34,530
Benar kah?

159
00:10:35,556 --> 00:10:37,356
Untuk memenangi hatinya,

160
00:10:37,357 --> 00:10:39,657
patuhi peraturan 369

161
00:10:41,147 --> 00:10:42,987
Ah.. apa itu?

162
00:10:42,988 --> 00:10:45,777
3. Mesej dia 3 kali sehari.

163
00:10:45,778 --> 00:10:48,528
6. Balas 6 minit selepas dia balas.

164
00:10:48,529 --> 00:10:52,199
9. Jangan balas apa-apa mesej selepas jam 9.

165
00:10:52,224 --> 00:10:54,224
Ah..

166
00:11:00,000 --> 00:11:02,800
Cuba nampak keras sedikit hari ini.

167
00:11:02,801 --> 00:11:04,631
Malam krismas.

168
00:11:07,841 --> 00:11:10,601
Kamu dua bertemu janji?

169
00:11:10,602 --> 00:11:11,971
Puan Jung.. sila duduk

170
00:11:11,972 --> 00:11:14,731
Hari ini saya berundur demi puan

171
00:11:14,732 --> 00:11:17,023
Saya patut berterima kasih kalau begitu.

172
00:11:19,773 --> 00:11:21,613
Kenapa kamu lewat?

173
00:11:21,638 --> 00:11:23,639
Apa?

174
00:11:31,705 --> 00:11:33,544
Matikan api 3 minit lagi.

175
00:11:33,545 --> 00:11:36,294
Ingat matikan api selepas 3 minit.

176
00:11:36,295 --> 00:11:37,215
Ya ok

177
00:11:37,216 --> 00:11:38,126
Ikut saya.

178
00:11:38,586 --> 00:11:40,926
Bawang besar patut dikupas menggunakan tangan.

179
00:11:45,677 --> 00:11:47,976
Cincin berharga saya.

180
00:11:47,977 --> 00:11:51,188
Berani dia makan?

181
00:11:51,648 --> 00:11:53,017
Buat saya menangis.

182
00:11:53,018 --> 00:11:56,237
Oh. Api!

183
00:11:56,238 --> 00:11:58,989
Api!

184
00:12:03,119 --> 00:12:06,330
Apa terjadi?

185
00:12:10,460 --> 00:12:11,380


186
00:12:12,291 --> 00:12:13,211
giliran kamu

187
00:12:14,591 --> 00:12:15,500
All in

188
00:12:15,626 --> 00:12:18,126
Ooo..kad dia mesti bagus.

189
00:12:22,102 --> 00:12:23,574
Lari.

190
00:12:23,800 --> 00:12:24,967
Tunggu..

191
00:12:29,273 --> 00:12:32,023
Saya menang. Saya menang.

192
00:12:34,315 --> 00:12:36,153
Cepat cepat

193
00:12:36,154 --> 00:12:37,994
Kakitangan Yeouido bergerak sekarang.

194
00:12:38,019 --> 00:12:39,043
Pengumuman

195
00:12:39,285 --> 00:12:40,875
Pasukan 7 bersedia untuk pergi

196
00:12:41,095 --> 00:12:42,284
Saya pasti sudah menang!

197
00:12:42,309 --> 00:12:44,034
Mari sini mari sini

198
00:12:44,035 --> 00:12:46,145
Byung-man kamu ikut?

199
00:12:46,246 --> 00:12:48,546
Mana kad itu?

200
00:12:49,006 --> 00:12:50,835
Maafkan saya

201
00:12:50,836 --> 00:12:52,215
Saya sedang mencari Ketua

202
00:12:52,216 --> 00:12:53,587
Sila lihat

203
00:12:55,427 --> 00:12:56,807
Siapa kamu?

204
00:13:05,978 --> 00:13:07,819
Apa masalahnya?

205
00:13:11,489 --> 00:13:13,319
Bagaimana kamu uruskan tempat ini?

206
00:13:13,344 --> 00:13:15,345
Maafkan kami.

207
00:13:16,070 --> 00:13:18,409
Apa-apa kejadian di dapur.

208
00:13:18,410 --> 00:13:20,289
Kamu bertanggungjawab penuh

209
00:13:20,290 --> 00:13:22,290
Ya, saya bertanggungjawab.

210
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
Tetapi reka bentuk nya juga mempunyai kelemahan.

211
00:13:25,275 --> 00:13:26,250
Kelemahan?

212
00:13:26,251 --> 00:13:28,132
Seperti yang kamu tahu ada banyak dapur di sini.

213
00:13:28,157 --> 00:13:30,157
Pengudaraan sangat tidak mencukupi.

214
00:13:30,962 --> 00:13:32,781
Tanpa pengudaraan yang sesuai

215
00:13:32,806 --> 00:13:34,682
Tetamu mungkin akan merungut. Reka bentuk

216
00:13:34,683 --> 00:13:36,972
langsung tidak diambil peduli.

217
00:13:36,973 --> 00:13:38,252
Jika terdapat api

218
00:13:38,353 --> 00:13:40,643
masalah besar adalah pemercik air.

219
00:13:41,103 --> 00:13:42,023
Kenapa pula?

220
00:13:42,024 --> 00:13:44,773
Masalah ini patut di selesaikan.

221
00:13:44,774 --> 00:13:47,413
Saya tidak rasa ada air di dalam pemercik air tersebut

222
00:13:47,614 --> 00:13:48,515
Tidak ada?

223
00:13:58,206 --> 00:13:59,386
Pengurus Besar

224
00:14:01,911 --> 00:14:02,912
Penyelia Lee!

225
00:14:07,837 --> 00:14:09,448
Buat persediaan pesta, buat persediaan pesta

226
00:14:09,474 --> 00:14:11,343
Saya kata pergi buat persediaan pesta sekarang!!

227
00:14:12,428 --> 00:14:14,368
Kamu tunggu sahaja selepas pesta itu tamat!

228
00:14:19,309 --> 00:14:20,688
Lapor diri

229
00:14:20,689 --> 00:14:22,068
Bomba.. Lee Sun-Woo

230
00:14:22,069 --> 00:14:23,899
24 Disember, berpindah

231
00:14:23,900 --> 00:14:25,739
ke Balai Bomba Yeouido.

232
00:14:25,740 --> 00:14:27,610
Itu sahaja, tuan.

233
00:14:28,570 --> 00:14:30,491
Kamu boleh buat kerja dengan baik?

234
00:14:30,951 --> 00:14:31,870
Ya

235
00:14:31,871 --> 00:14:34,161
Saya mahu menjadi seorang bomba yang cemerlang.

236
00:14:35,081 --> 00:14:36,922
Hmm.. bomba cemerlang

237
00:14:40,712 --> 00:14:43,552
Apa itu bomba yang cemerlang?

238
00:14:43,577 --> 00:14:45,578
Ha ha Hmm.. ini

239
00:14:46,843 --> 00:14:50,973
ini bukan hanya inspirasi
ini satu keinginan.

240
00:14:50,974 --> 00:14:52,814
Bomba yang cemerlang..

241
00:14:54,324 --> 00:14:55,924
Byung-Man

242
00:14:56,484 --> 00:14:57,394
Mari pergi.

243
00:14:58,835 --> 00:14:59,795
Mari pergi

244
00:14:59,796 --> 00:15:04,865
Bomba perlu sentiasa bersedia untuk misi menyelamat.

245
00:15:04,966 --> 00:15:06,293
dan?

246
00:15:07,119 --> 00:15:08,000
Terangkan

247
00:15:08,076 --> 00:15:09,986
Daripada apa yang saya lihat hari ini.

248
00:15:10,111 --> 00:15:11,946
Kamu semua langsung tidak bersedia.

249
00:15:12,247 --> 00:15:14,637
Buang masa pun satu kerja juga.

250
00:15:14,662 --> 00:15:15,662
Tapi..

251
00:15:19,788 --> 00:15:21,429
Ini tempat kamu sekarang..

252
00:15:22,055 --> 00:15:24,113
Harap kamu akan terbiasa nanti

253
00:15:25,559 --> 00:15:27,849
Hei..susun barang kamu dan pergi mandi.

254
00:15:28,769 --> 00:15:30,999
Saya perlu dapatkan peralatan,
kenapa perlu mandi pula?

255
00:15:31,519 --> 00:15:32,640
Macam mana nak terangkan ini..

256
00:15:33,360 --> 00:15:34,729
Bayangkan pada malam perkahwinan kamu.

257
00:15:34,730 --> 00:15:37,029
Jika isteri kamu tidak mandi.

258
00:15:37,030 --> 00:15:39,320
apa yang akan kamu fikirkan?

259
00:15:39,321 --> 00:15:41,160
Saya rasa dia tidak bersedia.

260
00:15:41,471 --> 00:15:45,340
Ya betul. Kamu perlu bersedia bukan?

261
00:15:45,741 --> 00:15:46,661
Pergi mandi.

262
00:15:46,662 --> 00:15:48,501
Segarkan diri dan peroleh inspirasi.

263
00:15:48,502 --> 00:15:49,872
Saya akan ambilkan peralatan.

264
00:15:50,792 --> 00:15:53,543
Adakah Kapten Kang Young-Ki bertugas hari ini?

265
00:15:54,003 --> 00:15:54,922
Kenapa cari dia?

266
00:15:54,923 --> 00:15:57,673
Dalam sekolah kami, dia seorang lagenda.

267
00:15:59,974 --> 00:16:00,884
Lagenda

268
00:16:02,264 --> 00:16:03,184
tak pernah dengar pasal saya?

269
00:16:03,644 --> 00:16:05,014
Siapa nama kamu?

270
00:16:05,474 --> 00:16:10,065
Ah.. lupakan saja. Kenal saya,
akan sebabkan kamu sakit kepala

271
00:16:14,291 --> 00:16:16,291
Oh.. hello

272
00:16:16,486 --> 00:16:18,326
Terima kasih

273
00:16:21,997 --> 00:16:24,286
Terima kasih kerana membantu saya.

274
00:16:24,287 --> 00:16:26,147
Ah..bukannya apa..

275
00:16:26,172 --> 00:16:27,272
Perkara kecil sahaja

276
00:16:34,849 --> 00:16:36,519
Bukan kah itu Mistletoe?

277
00:16:41,430 --> 00:16:42,810
Apa itu?

278
00:16:43,730 --> 00:16:45,109
Kamu tak tahu Mistletoe!

279
00:16:45,110 --> 00:16:50,151
Pada hari Krismas, sesiapa yang berada 
di bawah Mistletoe akan mendapat ciuman.

280
00:16:50,176 --> 00:16:51,130
Hah!

281
00:16:51,531 --> 00:16:54,280
Ah..benar kah? Saya langsung tidak tahu!...

282
00:16:54,281 --> 00:16:57,951
Saya bukan duduk di sini dengan sengaja!

283
00:16:57,952 --> 00:17:00,252
Itu..saya..saya..

284
00:17:05,293 --> 00:17:06,673
Kamu melecur?

285
00:17:08,963 --> 00:17:13,094
Ha ha..tak, kopi lebih sedap ketika panas...

286
00:17:13,119 --> 00:17:15,119
Ha ha

287
00:17:19,065 --> 00:17:20,894
Adakah ini mar-mar?

288
00:17:20,895 --> 00:17:23,185
Pastinya bukan batu bata. haha

289
00:17:23,186 --> 00:17:24,565
Yang tua gereja Kim..

290
00:17:24,566 --> 00:17:25,945
Ini seperti syurga.

291
00:17:27,316 --> 00:17:29,456
Ini memang syurga

292
00:17:33,287 --> 00:17:36,497
Bila kamu mula bekerja, kamu akan tahu

293
00:17:36,958 --> 00:17:39,708
90% daripada bomba

294
00:17:40,628 --> 00:17:42,458
di dalam lapangan,tidak tahu apa-apa

295
00:17:43,378 --> 00:17:44,298
Kamu dengar kata saya?

296
00:17:44,299 --> 00:17:45,678
Ya ..ya saya sedang dengar.

297
00:17:45,679 --> 00:17:46,589
Saya beritahu kamu ini..

298
00:17:47,049 --> 00:17:49,348
Memadamkan api, menyelemat dan pemindahan

299
00:17:49,349 --> 00:17:52,559
hanya beberapa orang sahaja 
yang bagus dalam bidang ini

300
00:17:52,560 --> 00:17:55,510
Satu-satunya orang yang pakar 
dalam 3 perkara ini, adalah saya.

301
00:17:55,770 --> 00:17:57,600
Memandangkan kamu pengikut saya

302
00:17:57,601 --> 00:18:00,361
tidak lama lagi kamu akan jadi bomba sebenar.

303
00:18:06,782 --> 00:18:09,922
Apa kamu lakukan?
Kita perlu pergi!

304
00:18:09,992 --> 00:18:11,753
Saya tidak ada peralatan lagi.

305
00:18:12,293 --> 00:18:13,325
Senior

306
00:18:13,851 --> 00:18:14,908
Senior

307
00:18:26,055 --> 00:18:27,435
Hello

308
00:18:28,345 --> 00:18:29,264
Senior

309
00:18:29,265 --> 00:18:30,645
Cepat sikit budak

310
00:18:31,105 --> 00:18:33,396
Senior

311
00:18:35,421 --> 00:18:37,421
Ha ha ha ha

312
00:18:39,817 --> 00:18:41,165
Tahniah

313
00:18:41,391 --> 00:18:42,377
Tahniah

314
00:18:43,087 --> 00:18:45,656
Kami mengalu-alukan Lee Sun-Woo menyertai kami

315
00:18:46,158 --> 00:18:47,327
Tahniah

316
00:18:47,352 --> 00:18:49,352
Beri perhatian

317
00:18:50,828 --> 00:18:54,959
Selamat datag ke pasukan kami.

318
00:18:54,984 --> 00:18:56,984
Woooh..

319
00:19:00,410 --> 00:19:01,710
Beri perhatian.

320
00:19:01,735 --> 00:19:03,735
Turunkan tangan. Turunkan tangan.

321
00:19:15,162 --> 00:19:16,362
Wah! Cantik!

322
00:19:21,573 --> 00:19:22,952
Terkejut?

323
00:19:22,953 --> 00:19:25,643
Pakcik matang sikit! Ini kebudak-budakan.

324
00:19:26,623 --> 00:19:27,543
Di mana ayah?

325
00:19:27,544 --> 00:19:29,374
Dia sedang bekerja.

326
00:19:30,094 --> 00:19:32,197
Hana, kamu mahu berjumpa dengan perempuan

327
00:19:32,423 --> 00:19:34,424
yang ayah kamu suka?

328
00:19:34,425 --> 00:19:35,325
Ayah suka?

329
00:19:36,715 --> 00:19:38,555
tingkat 60

330
00:19:39,015 --> 00:19:40,845
Tiada air.

331
00:19:41,306 --> 00:19:43,605
Ke mana paip ini bersambung?

332
00:19:43,606 --> 00:19:45,895
Tahun lepas, ianya di ubah ke luaran bangunan

333
00:19:45,896 --> 00:19:48,646
menuju ke tingkat 80

334
00:19:48,647 --> 00:19:49,566
Kenapa buat begitu?

335
00:19:49,567 --> 00:19:51,396
Bukan masalah besar..

336
00:19:51,397 --> 00:19:53,537
Tak ada apa yang akan terjadi

337
00:19:53,697 --> 00:19:55,543
Kamu tahu malam ini ada pesta, bukan?

338
00:19:55,569 --> 00:19:58,088
Pulang ke rumah awal ok..ya..?

339
00:19:59,113 --> 00:20:01,113
Maaf puan

340
00:20:01,158 --> 00:20:03,919
Tolong buang najis anjing 

341
00:20:06,189 --> 00:20:07,139
Apa?

342
00:20:07,165 --> 00:20:09,865
Peraturan rumah di sini, pemilik 
mesti membersihkan najis anjing mereka.

343
00:20:09,890 --> 00:20:11,890
Ahh!

344
00:20:13,550 --> 00:20:14,929
Mak cik..

345
00:20:14,930 --> 00:20:17,681
Kenapa tidak kamu sahaja yang bersihkannya.

346
00:20:17,941 --> 00:20:20,370
Itu sebab kenapa kamu dibayar, bukan?

347
00:20:20,595 --> 00:20:21,390
Ya..

348
00:20:21,391 --> 00:20:23,231
Baiklah, saya akan bersihkan kali ini.

349
00:20:23,232 --> 00:20:25,061
Tapi lain kali, puan bersihkan sendiri.

350
00:20:25,062 --> 00:20:29,191
Berani kamu mengugut saya!

351
00:20:29,216 --> 00:20:30,572
Mak cik..

352
00:20:30,573 --> 00:20:31,693
Kamu! Apa nama kamu?

353
00:20:31,943 --> 00:20:33,782
Puan... maaf puan

354
00:20:33,783 --> 00:20:35,433
Saya tanya. Apa nama kamu?

355
00:20:38,834 --> 00:20:39,743
Seronok?

356
00:20:42,504 --> 00:20:44,334
Kenapa ayah sangat sibuk?

357
00:20:44,335 --> 00:20:46,335
Ah..seperti biasa

358
00:20:52,636 --> 00:20:53,556
Pengurus

359
00:20:54,476 --> 00:20:55,396
Pengurus

360
00:20:56,306 --> 00:20:57,987
Saya sudah tahu sebabnya.

361
00:20:58,147 --> 00:20:59,516
Paip tersebut beku

362
00:20:59,717 --> 00:21:04,006
daripada tingkat 60 hingga 80, tiada air

363
00:21:04,107 --> 00:21:05,487
Sebelum masalah ini diselesaikan

364
00:21:05,488 --> 00:21:07,528
kita perlu tambah lebih banyak alat pemadam api

365
00:21:08,238 --> 00:21:09,157
Penyelia Lee

366
00:21:09,158 --> 00:21:10,987
Kamu tak nampak kah semua orang sedang sibuk?

367
00:21:10,988 --> 00:21:15,118
Pemercik air, pemadam api, tiada air.
Mari ..kita ada pesta.

368
00:21:15,119 --> 00:21:16,958
Kamu tak tahu yang mana satu lebih penting?

369
00:21:16,959 --> 00:21:18,292
Pengurus

370
00:21:18,818 --> 00:21:19,975
Pengurus

371
00:21:35,812 --> 00:21:37,652
Maaf.. Pengarah Jo

372
00:21:38,102 --> 00:21:41,163
Kenapa penerbangan helikopter 
itu dibatalkan secara tiba-tiba?

373
00:21:41,773 --> 00:21:44,532
Saya diberitahu, akan ada angin kencang,

374
00:21:44,533 --> 00:21:46,364
Angin kencang

375
00:21:47,284 --> 00:21:48,664
Angin kencang?

376
00:21:49,574 --> 00:21:51,254
Bagaimana kita mahu selesaikan masalah ini?

377
00:21:54,625 --> 00:21:56,426
Hubungi Jabatan Pencegahan Bencana.

378
00:21:56,451 --> 00:21:57,374
Ya

379
00:21:57,375 --> 00:21:59,214
Akan hubungi Pencegahan Bencana untuk Penerbangan.

380
00:21:59,215 --> 00:22:00,596
Kenapa Jabatan Penerbangan?

381
00:22:01,506 --> 00:22:03,345
Mereka mengawal penerbangan helikopter.

382
00:22:03,346 --> 00:22:04,716
Lupakan.

383
00:22:06,096 --> 00:22:08,436
Hubungi terus Datuk Bandar Seoul.

384
00:22:09,767 --> 00:22:10,987
Faham.

385
00:22:20,779 --> 00:22:22,159
Hana

386
00:22:23,529 --> 00:22:25,368
Anak..

387
00:22:25,369 --> 00:22:26,749
Selalu macam ini.

388
00:22:27,660 --> 00:22:31,419
Ayah perlu pastikan keselamatan orang di dalam bangunan ini.

389
00:22:31,420 --> 00:22:35,131
Maaf.. Tunggu lama sedikit sahaja di sini.

390
00:22:37,421 --> 00:22:39,720
Biar saya saja..ke tepi

391
00:22:39,721 --> 00:22:42,012
langsung tak boleh buat budak-budak gembira.

392
00:22:42,472 --> 00:22:43,852
Hana sayang

393
00:22:53,483 --> 00:22:56,693
Ah..kamu tak guna.. Kenapa buat dia menangis?

394
00:22:56,694 --> 00:22:57,614
Hana

395
00:22:58,534 --> 00:22:59,454
Apa jadi?

396
00:23:00,064 --> 00:23:02,205
Hana, apa berlaku?

397
00:23:02,665 --> 00:23:04,495
Ayah.. ayah

398
00:23:05,875 --> 00:23:10,005
Tak mahu teman saya, ayah mahu bekerja.

399
00:23:10,006 --> 00:23:10,925
Apa boleh buat?

400
00:23:10,926 --> 00:23:14,136
Kami perlu memeriksa pemercik air.

401
00:23:16,427 --> 00:23:18,716
Kamu boleh tolong jaga dia?

402
00:23:18,717 --> 00:23:20,556
Cik Yun Hee pun sibuk juga.

403
00:23:20,557 --> 00:23:22,848
Kita lagi sibuk. Mari pergi.

404
00:23:23,308 --> 00:23:27,178
Hana jadi budak baik, dengar cakap kakak, ok?

405
00:23:31,109 --> 00:23:32,949
Nak tahu kenapa dia menangis?

406
00:23:33,409 --> 00:23:35,239
Hana dah besar nanti akan jadi pelakon.

407
00:23:36,159 --> 00:23:36,961
Apa maksud kamu?

408
00:23:37,540 --> 00:23:40,750
Saya beritahu dia, kalau dia mahu 
bermain dengan Yun-Hee, pura-pura menangis.

409
00:23:41,660 --> 00:23:43,960
Budak ini memang pandai menangis.

410
00:23:43,961 --> 00:23:45,330
Dengan Yun Hee

411
00:23:45,331 --> 00:23:48,551
diserahkan kepada Hana.
Kamu pasti akan berjaya.

412
00:23:49,921 --> 00:23:52,221
Hana si pencari jodoh,

413
00:23:52,222 --> 00:23:56,352
akan menjodohkan kamu berdua...hebat tak?

414
00:24:00,023 --> 00:24:02,892
Suka lelaki berbintang apa?

415
00:24:02,893 --> 00:24:04,733
Jenis yang baik atau yang sedikit kasar?

416
00:24:04,734 --> 00:24:06,113
Kumpulan darah?

417
00:24:06,114 --> 00:24:07,484
Ayah saya berdarah O

418
00:24:08,864 --> 00:24:11,154
Lelaki bujang dengan seorang anak boleh tak?

419
00:24:11,155 --> 00:24:12,994
Perkara ini..

420
00:24:12,995 --> 00:24:17,125
Lelaki lemah lembut dan berdarah O adalah okay.

421
00:24:18,496 --> 00:24:20,796
Tapi jika ada anak, rasanya tidak boleh.

422
00:24:25,257 --> 00:24:27,846
Tapi

423
00:24:27,847 --> 00:24:30,806
Kalau anak itu secomel Hana.

424
00:24:30,807 --> 00:24:32,728
Ianya boleh diterima.

425
00:24:50,160 --> 00:24:51,540
Ini untuk saya

426
00:24:51,990 --> 00:24:55,661
Puteri kita sekarang adalah seorang Chef.

427
00:24:59,341 --> 00:25:00,711
Ayah, Ayah

428
00:25:00,712 --> 00:25:02,592
Teka siapa ini?

429
00:25:03,052 --> 00:25:04,052
Itu bukan ayah?

430
00:25:04,972 --> 00:25:06,342
Dan ini?

431
00:25:08,183 --> 00:25:10,472
Ah..Siapa itu?

432
00:25:10,473 --> 00:25:13,222
Mak cik Yun-Hee.

433
00:25:13,223 --> 00:25:15,523
Saya buat Makcik Yun-Hee.

434
00:25:15,524 --> 00:25:18,274
Mak cik Yun-Hee buat saya dan ayah.

435
00:25:21,485 --> 00:25:22,785
Macam satu keluarga.

436
00:25:23,325 --> 00:25:24,245
Keluarga..

437
00:25:28,366 --> 00:25:31,585
Kim Tae Yin, Oh Byung-Man

438
00:25:31,586 --> 00:25:34,796
Akhirnya kapten, kamu dapat bercuti di hari krismas.

439
00:25:34,797 --> 00:25:36,667
Isteri kapten pastinya sangat gembira.

440
00:25:39,887 --> 00:25:44,058
Ini krismas kapten yang pertama bersama isteri bukan?

441
00:25:46,808 --> 00:25:48,189
Isteri kapten sangat baik orangnya.

442
00:25:48,639 --> 00:25:51,399
Kapten patut belikan dia hadiah.

443
00:25:53,229 --> 00:25:55,569
Kapten kita, bila mahu membuat anak?

444
00:25:55,570 --> 00:25:57,400
Hari ini hari yang baik

445
00:26:04,291 --> 00:26:05,660
Pelajar Universiti.

446
00:26:05,661 --> 00:26:07,501
Jangan panggil saya begitu.

447
00:26:08,526 --> 00:26:10,127
Kamu sudah makan?

448
00:26:10,252 --> 00:26:11,172
Sudah

449
00:26:11,632 --> 00:26:13,462
Saya tak punya banyak masa.
Saya perlu pergi cepat.

450
00:26:13,922 --> 00:26:17,593
Macam mana mahu beritahu kamu.

451
00:26:18,093 --> 00:26:20,382
Ibu sudah minta bayaran pendahuluan 3 bulan.

452
00:26:20,383 --> 00:26:22,683
Tapi cuma boleh dapat tengahari nanti.

453
00:26:22,684 --> 00:26:24,513
Kenapa ibu tak telefon saya tadi?

454
00:26:24,514 --> 00:26:26,881
Kamu bekerja terlalu kuat. 
Susah mahu berjumpa kamu.

455
00:26:26,907 --> 00:26:29,590
Ibu cuma berjumpa dan melihat muka kamu.

456
00:26:30,945 --> 00:26:33,234
Jangan risau berkenaan yuran kelas tambahan.

457
00:26:33,235 --> 00:26:37,825
Yong Hoon, Hari ini Krismas, mari BBQ di rumah.

458
00:26:37,826 --> 00:26:39,656
Saya perlu bekerja sepanjang malam hari ini.

459
00:26:40,116 --> 00:26:42,875
Ibu juga syif waktu malam, 
jangan lupa makan

460
00:26:42,876 --> 00:26:44,247
Saya pergi dahulu.

461
00:26:45,627 --> 00:26:46,546
Kamu ada duit poket?

462
00:26:46,571 --> 00:26:47,456
Ada.

463
00:26:47,457 --> 00:26:48,377
Ambil ini

464
00:26:48,837 --> 00:26:49,757
Yong Hoon

465
00:26:49,782 --> 00:26:51,783
Terima kasih..Datang lagi.

466
00:26:58,519 --> 00:27:02,189
Kek Coklat Putih.

467
00:27:04,020 --> 00:27:06,320
Saya mahu kek coklat putih itu.

468
00:27:06,770 --> 00:27:08,149
Saya minta maaf.

469
00:27:08,150 --> 00:27:10,899
Hari ini krismas. Perlu tempah dahulu dan ambil kemudian.

470
00:27:10,900 --> 00:27:12,601
Boleh saya tempahkan?

471
00:27:13,661 --> 00:27:15,031
Boleh saya ambil sebelum pukul 7?

472
00:27:15,951 --> 00:27:20,081
Pasti boleh - Terima kasih.

473
00:27:20,082 --> 00:27:21,462
Kek coklat putih.

474
00:27:51,226 --> 00:27:53,227
Krismas di balai bomba,
mungkin akan diceraikan.

475
00:27:53,252 --> 00:27:55,252
Tiada kebakaran hari ini,
Habiskan masa dengan isteri.

476
00:28:02,298 --> 00:28:03,668
Lepas itu apa?

477
00:28:04,588 --> 00:28:05,508
Perlu cakap apa..

478
00:28:33,953 --> 00:28:34,872
Tahniah.

479
00:28:34,873 --> 00:28:35,793
Terima kasih.

480
00:28:37,173 --> 00:28:38,254
Selamat datang.

481
00:29:15,799 --> 00:29:17,169
Tuan-tuan dan puan-puan.

482
00:29:19,469 --> 00:29:22,219
Malam ini adalah malam yang indah.

483
00:29:24,060 --> 00:29:25,430
Pada saat ini.

484
00:29:25,890 --> 00:29:30,020
Di antara langit yang dan kita.

485
00:29:30,021 --> 00:29:32,311
Kita adalah yang terdekat.

486
00:29:33,691 --> 00:29:35,530
Pada malam Krismas.

487
00:29:35,531 --> 00:29:37,862
Apa yang akan kalian lihat

488
00:29:38,322 --> 00:29:39,702
adalah di luar imaginasi kalian.

489
00:29:45,663 --> 00:29:50,714
Selamat Hari Krismas.

490
00:30:03,105 --> 00:30:05,396
Berhampiran Menara Langit, bersedia

491
00:30:06,576 --> 00:30:07,412
Bersedia

492
00:30:07,538 --> 00:30:08,371
Roger

493
00:30:11,357 --> 00:30:12,477
Penghuni yang dikasihi.

494
00:30:13,197 --> 00:30:14,237
Daripada Menara Langit.

495
00:30:14,317 --> 00:30:17,988
Hadiah untuk kamu semua

496
00:30:18,013 --> 00:30:18,913
selamat menikmati..

497
00:30:35,890 --> 00:30:37,410
Salji.

498
00:30:59,294 --> 00:31:00,773
Hanya di sini bersalji.

499
00:31:00,799 --> 00:31:02,409
Bagaimana mereka lakukannya?

500
00:31:02,964 --> 00:31:04,794
Abang Kim, salji turun.

501
00:31:06,175 --> 00:31:08,005
Di sini, di syurga ini.

502
00:31:08,465 --> 00:31:09,645
Hallelujah

503
00:31:11,675 --> 00:31:13,515
Di hari Krismas putih ini.

504
00:31:13,516 --> 00:31:15,036
Saya cintakan kamu Min-Jung.

505
00:31:41,960 --> 00:31:44,260
Salji, media kata salji tidak akan turun hari ini.

506
00:31:44,720 --> 00:31:45,630
Ah..Salji ini

507
00:31:45,655 --> 00:31:48,356
saya sediakan untuk anak saya.

508
00:31:50,221 --> 00:31:53,890
Kamu boleh nampak kan? Salji, Hana.

509
00:31:53,891 --> 00:31:57,101
Ayah, ayah memang betul, salji turun.

510
00:31:57,126 --> 00:31:59,126
Betul ke?

511
00:32:00,322 --> 00:32:02,613
Sangat cantik.

512
00:32:03,973 --> 00:32:06,463
Pada hari sebelum Jesus mati.

513
00:32:06,483 --> 00:32:08,313
Dia menikmati makan malam terakhir.

514
00:32:09,494 --> 00:32:11,794
Hari ini, di sini bersama kamu semua.

515
00:32:12,244 --> 00:32:14,084
Kita berkongsi makan malam pertama kita.

516
00:32:14,109 --> 00:32:17,210
Sebagai seorang abang, ini tugas saya.

517
00:32:18,215 --> 00:32:20,085
Daripada cawan ini.

518
00:32:20,505 --> 00:32:23,006
Saudara, saudari..

519
00:32:39,778 --> 00:32:40,698
Angin kencang!

520
00:32:42,078 --> 00:32:43,909
Hilang kawalan!
Hilang kawalan!

521
00:32:45,289 --> 00:32:46,659
Angin ribut!
Angin ribut!

522
00:32:48,499 --> 00:32:50,789
Kamu terharu bukan?

523
00:32:50,790 --> 00:32:53,090
Akan ada kejutan yang lain.

524
00:32:55,380 --> 00:32:57,901
Hilang kawalan!
Hilang kawalan!

525
00:32:59,926 --> 00:33:01,926
Mayday!
Mayday!

526
00:33:31,175 --> 00:33:32,546
Ini mengerikan

527
00:33:32,571 --> 00:33:34,571
Saya tidak dapat mengawal!

528
00:34:08,841 --> 00:34:10,402
Apa berlaku!

529
00:34:25,813 --> 00:34:27,034
Keluar!!

530
00:34:32,694 --> 00:34:33,614
Ada api!

531
00:34:34,535 --> 00:34:35,755
Semua kakitangan bertindak.

532
00:34:55,348 --> 00:34:59,018
Bangunan pencakar langit terbakar, 
semua kakitangan bertindak.

533
00:35:00,398 --> 00:35:01,979
Tolong tinggalkan tugas ini kepada kami.

534
00:35:02,239 --> 00:35:03,519
Pergi habiskan masa dengan isteri.

535
00:35:04,989 --> 00:35:06,109
Hari ini sahaja, kapten.

536
00:35:09,160 --> 00:35:09,660
Ok

537
00:35:27,512 --> 00:35:29,803
Ah... Kapten ini, sangat keterlaluan!

538
00:35:30,723 --> 00:35:33,022
Pasukan bomba Yeouido di sini.

539
00:35:33,023 --> 00:35:34,593
Sila tunjukkan laluan.

540
00:35:38,524 --> 00:35:41,464
Peraturan pertama Bomba Yeouido
- Pakai tali pinggang kaledar

541
00:35:47,705 --> 00:35:50,915
Kebakaran disebabkan letupan helikopter.

542
00:35:50,916 --> 00:35:52,296
Kamu tak apa-apa?

543
00:35:52,746 --> 00:35:54,586
Saya tidak apa-apa. Bagaimana dengan Hana?

544
00:35:56,466 --> 00:35:58,297
Sedikit takut, dia sudah baik sekarang.

545
00:35:58,757 --> 00:36:01,967
Bawa Hana keluar dari sana. Cepat.

546
00:36:02,427 --> 00:36:02,927
Saya tahu.

547
00:36:03,347 --> 00:36:07,018
Semua keluar...pergi....cepat....cepat!!

548
00:36:11,044 --> 00:36:13,444
Semua bersedia untuk misi.

549
00:36:25,371 --> 00:36:26,831
Hai Sayang.

550
00:36:27,751 --> 00:36:29,421
Saya mungkin akan lewat hari ini.

551
00:36:30,041 --> 00:36:31,622
Kamu selalu saja begitu...

552
00:36:33,382 --> 00:36:34,122
Sayang

553
00:36:37,302 --> 00:36:38,763
Jaga diri ya?

554
00:36:42,393 --> 00:36:44,523
Hmm..letak telefon begitu sahaja.

555
00:36:53,865 --> 00:36:55,234
Jangan gunakan lif.

556
00:36:55,235 --> 00:36:56,615
Sila turun menggunakan tangga

557
00:36:57,075 --> 00:36:59,366
Jangan gunakan lif.

558
00:36:59,826 --> 00:37:01,665
Hei, kenapa tidak beritahu mereka?

559
00:37:01,666 --> 00:37:03,956
Sudah diumumkan, mereka langsung tidak ambil peduli.

560
00:37:27,820 --> 00:37:31,030
Jangan menghimpit ..sila bertenang semua.

561
00:37:40,662 --> 00:37:41,543
Kamu tak apa-apa?

562
00:37:42,042 --> 00:37:43,422
Mana perlu pergi? Mana perlu pergi?

563
00:37:43,872 --> 00:37:45,192
Jangan ambil lif. Sangat berbahaya

564
00:37:45,252 --> 00:37:47,092
Turun 3 tingkat.

565
00:37:48,003 --> 00:37:51,223
Chef. Jaga diri

566
00:37:51,673 --> 00:37:53,513
Buka pintu, buka pintu

567
00:38:00,394 --> 00:38:03,144
Lif naik dengan cepat, biarkan ia turun. Ke tepi!

568
00:38:03,145 --> 00:38:05,444
Encik..ada kanak-kanak di sini..

569
00:38:05,445 --> 00:38:07,275
Dalam situasi seperti ini,
siapa kisah pasal umur.

570
00:38:09,576 --> 00:38:11,866
Keluar orang tua. Berambus.

571
00:38:15,076 --> 00:38:17,707
Benarkan budak ini turun.

572
00:38:19,127 --> 00:38:20,957
Saya merayu pada kamu. Saya merayu.

573
00:38:43,901 --> 00:38:45,281
Apa jadi?

574
00:39:09,144 --> 00:39:11,515
Bahaya. Keluar daripada lif.

575
00:39:14,685 --> 00:39:17,085
Keluar, cepat..

576
00:39:57,281 --> 00:39:58,345
Lari!

577
00:39:58,771 --> 00:39:59,637
Lari!

578
00:40:00,032 --> 00:40:00,952
Lari cepat

579
00:40:03,702 --> 00:40:04,202
Hana

580
00:40:14,714 --> 00:40:16,094
Hana Hana

581
00:40:28,026 --> 00:40:28,786
Tak apa..

582
00:41:09,782 --> 00:41:12,071
Tingkat bawah adalah lautan api.
Bagaimana dengan sini?

583
00:41:12,072 --> 00:41:14,822
Sama juga. Mari pergi ke restoran dan periksa.

584
00:41:21,053 --> 00:41:22,163
Api di tingkat 63.

585
00:41:22,164 --> 00:41:23,083
Seteruk mana?

586
00:41:23,084 --> 00:41:24,784
Sehingga bahan api helikopter habis terbakar.

587
00:41:25,034 --> 00:41:26,554
Tidak ada cara untuk memadamkan api.

588
00:41:26,679 --> 00:41:27,838
Pada mulanya? Ia tidak dapat dipadamkan

589
00:41:27,939 --> 00:41:29,740
kerana kegagalan pemercik air berfungsi.

590
00:41:30,385 --> 00:41:32,265
Bagaimana dengan laluan ke tingkat 63 dari bawah?

591
00:41:32,725 --> 00:41:35,474
Boleh menggunakan tangga kebakaran sehingga tingkat 19

592
00:41:35,475 --> 00:41:38,225
kemudian gunakan tangga kecemasan 
di barat untuk jimatkan masa.

593
00:41:38,226 --> 00:41:40,976
Api dari pada bahan api penerbangan sangat bahaya.

594
00:41:41,436 --> 00:41:44,558
Keselamatan mangsa-mangsa lebih penting daripada memadamkan api.

595
00:41:44,657 --> 00:41:47,447
Tanpa padamkan api, semuanya akan terkorban.

596
00:41:47,867 --> 00:41:49,898
Saya sudah bersedia untuk itu, Ketua.

597
00:41:52,448 --> 00:41:54,748
Jam 12 malam kita berkumpul di sini.

598
00:41:55,208 --> 00:41:57,499
Semua mesti berkumpul di sini.
Ini satu arahan.

599
00:41:57,959 --> 00:41:58,879
Ya, tuan.

600
00:41:59,339 --> 00:42:00,249
Mari bergerak.

601
00:42:21,362 --> 00:42:23,652
Sentiasa berada di sisi saya.
Faham?

602
00:42:24,112 --> 00:42:25,033
Saya faham.

603
00:42:30,533 --> 00:42:31,454
Buka

604
00:42:38,795 --> 00:42:40,175
Masuk!

605
00:42:40,635 --> 00:42:41,335
Masuk

606
00:42:41,555 --> 00:42:42,255
Masuk

607
00:42:42,465 --> 00:42:43,165
Masuk

608
00:42:46,136 --> 00:42:47,515
Guna tangga di sana.

609
00:42:47,516 --> 00:42:48,896
Lebih dekat dengan api.

610
00:42:50,266 --> 00:42:50,766
Sini.

611
00:42:55,317 --> 00:42:57,147
Encik. Encik.

612
00:43:04,038 --> 00:43:06,328
Ada sesiapa di sana? Tolong..

613
00:43:06,329 --> 00:43:07,249
Tolong.

614
00:43:08,169 --> 00:43:10,919
Selamatkan kami.

615
00:43:12,750 --> 00:43:15,959
Pada malam Krismas, kebakaran terbesar 
di dalam sejarah telah berlaku.

616
00:43:15,960 --> 00:43:19,640
Helikopter berlanggar dengan Menara Langit.

617
00:43:19,641 --> 00:43:22,391
Jumlah korban dijangka paling tinggi.

618
00:43:27,892 --> 00:43:28,812
Sila ambil satu.

619
00:43:29,732 --> 00:43:31,013
Keda baru dibuka.

620
00:43:31,562 --> 00:43:32,941
Oh tuhan..

621
00:43:32,942 --> 00:43:34,322
Api..

622
00:43:34,323 --> 00:43:37,993
Kebakaran besar di Menara Langit.
Sangat tragik.

623
00:43:39,823 --> 00:43:40,744
Ibu

624
00:44:15,239 --> 00:44:18,909
Kalau sahaja ada batang besi.

625
00:44:22,580 --> 00:44:24,880
Batang besi!!

626
00:44:33,591 --> 00:44:35,892
Cepat. Cepat naik.

627
00:44:37,262 --> 00:44:39,562
Punggung kamu sangat besar

628
00:44:40,932 --> 00:44:42,613
Kamu kata kamu seksi.

629
00:44:43,693 --> 00:44:45,163
Keluar cepat

630
00:44:51,034 --> 00:44:51,734
Datuk Bandar Jang

631
00:44:53,324 --> 00:44:55,344
Berapa lama masa perlu diambil 
untuk mengawal api?

632
00:44:57,915 --> 00:44:59,135
Apa tindakan yang telah diambil?

633
00:44:59,295 --> 00:45:01,536
Sudah lama di sini tapi kenapa 
keadaan masih tidak dapat dikawal?

634
00:45:01,585 --> 00:45:03,876
Ia mengambil masa untuk sampai 
ke tingkat 63 yang terbakar.

635
00:45:04,336 --> 00:45:06,175
Siapkan semua peralatan memadam api sekarang.

636
00:45:06,176 --> 00:45:08,925
Tangga kebakaran hanya boleh sampai ke tingkat 19 sahaja.

637
00:45:08,950 --> 00:45:10,766
Kamu mahu beritahu saya

638
00:45:10,767 --> 00:45:12,136
kamu tidak ada cara lain?

639
00:45:12,137 --> 00:45:13,517
Di dalam kes api di tempat tinggi.

640
00:45:14,437 --> 00:45:16,397
hanya penggunaan tenaga pekerja sahaja.

641
00:45:16,727 --> 00:45:18,768
Tiada cara lain untuk sampai ke kawasan kebakaran

642
00:45:19,478 --> 00:45:21,318
Jumlah penghuni yang terperangkap 
di dalam masih tidak diketahui.

643
00:45:21,578 --> 00:45:23,147
Tahu siapa yang perlu diselamatkan?

644
00:45:23,148 --> 00:45:24,989
Helikopter sedang memeriksa keadaan.

645
00:45:25,449 --> 00:45:29,118
Kami merancang untuk menyelamatkan 
mereka yang paling hampir dengan api.

646
00:45:29,119 --> 00:45:30,950
Kamu tidak faham apa yang cuba saya sampaikan?

647
00:45:31,410 --> 00:45:33,250
Kamu fikir ini penempatan orang biasa?

648
00:45:33,710 --> 00:45:35,740
Ini Menara Langit. Menara Langit.

649
00:45:36,460 --> 00:45:38,891
Orang kelas atasan perlu 
diselamatkan terlebih dahulu.

650
00:45:40,251 --> 00:45:41,171
Sini..Sini

651
00:45:44,441 --> 00:45:45,661
Kami pasukan penyelamat.

652
00:45:45,762 --> 00:45:47,111
Sila kekal di mana anda berada.

653
00:45:47,137 --> 00:45:48,537
Pemindahan dalam perjalanan.

654
00:45:48,972 --> 00:45:51,723
Tempat kamu sekarang adalah yang paling selamat.

655
00:45:52,183 --> 00:45:54,482
Kami akan menghantar pasukan penyelamat.

656
00:45:54,483 --> 00:45:59,984
Kami ulang, sila kekalkan di mana anda berada.

657
00:46:01,824 --> 00:46:04,774
Sini.. Di sini

658
00:46:10,535 --> 00:46:11,335
Datuk Bandar, Tuan.

659
00:46:11,455 --> 00:46:12,836
Ini senarai untuk diselamatkan.

660
00:46:13,756 --> 00:46:14,666
mengikut senarai keutamaan.

661
00:46:17,426 --> 00:46:19,717
Pastikan lokasi tepat mereka.

662
00:46:20,177 --> 00:46:21,547
lapor terus kepada saya.

663
00:46:27,058 --> 00:46:28,438
Naik.

664
00:46:32,568 --> 00:46:33,479
Hana

665
00:46:33,939 --> 00:46:34,739
Hana

666
00:46:45,410 --> 00:46:47,251
Bersedia untuk masuk di kawasan kebakaran.

667
00:46:47,711 --> 00:46:48,611
Berhenti!

668
00:46:48,621 --> 00:46:50,461
Di sini. Sini

669
00:47:05,143 --> 00:47:06,043
Sini.

670
00:47:07,433 --> 00:47:08,234
Lari!

671
00:47:08,814 --> 00:47:09,734
Lari

672
00:47:10,194 --> 00:47:13,404
Lari Lari Lari

673
00:47:17,430 --> 00:47:19,430
Tunduk!!

674
00:47:28,546 --> 00:47:29,467
Tunduk

675
00:47:45,519 --> 00:47:46,319
Kapten

676
00:47:56,991 --> 00:47:58,831
Cepat lari

677
00:48:02,961 --> 00:48:04,792
Kapten cepat

678
00:48:09,842 --> 00:48:10,643
Kamu tak apa-apa?

679
00:48:12,593 --> 00:48:13,593
Kamu tak apa-apa?

680
00:48:14,893 --> 00:48:15,774
Saya tak apa-apa

681
00:48:15,803 --> 00:48:18,164
Kamu tak tahu sini berbahaya!

682
00:48:18,189 --> 00:48:19,223
Turun sekarang!

683
00:48:19,224 --> 00:48:20,394
Pergi - tak, tunggu

684
00:48:21,314 --> 00:48:23,604
- Tidak, turun.
- Tunggu, benarkan saya pergi.

685
00:48:24,525 --> 00:48:25,445
Saya perlu naik ke atas.

686
00:48:25,905 --> 00:48:27,274
Anak saya ada di atas.

687
00:48:27,275 --> 00:48:28,195
Tidak boleh.

688
00:48:28,655 --> 00:48:30,055
Dengar kata kami, turun bawah.

689
00:48:32,326 --> 00:48:33,246
Saya kata teralu merbahaya!

690
00:48:35,996 --> 00:48:37,476
Jika anak kamu berada di atas sana

691
00:48:38,287 --> 00:48:39,807
apa yang akan kamu lakukan?

692
00:48:43,797 --> 00:48:45,638
Ish, kenapa tak berfungsi?

693
00:48:46,548 --> 00:48:47,468
Apa ini?

694
00:48:52,059 --> 00:48:55,269
Api di dapur,
Kita perlu padamkan api

695
00:48:58,479 --> 00:49:00,320
Cepat padamkan api.

696
00:49:06,741 --> 00:49:09,031
Di sana, sana, sana

697
00:49:27,514 --> 00:49:28,754
Seronok berjumpa kamu.

698
00:49:43,696 --> 00:49:44,496
Pertama sekali.

699
00:49:45,076 --> 00:49:47,367
Minta maaf kepada keluarga yang terlibat.

700
00:49:48,287 --> 00:49:49,667
Kami akan mencari dengan teliti

701
00:49:50,127 --> 00:49:53,336
dan tidak benarkan mana-mana nyawa 
yang tidak bersalah tercedera.

702
00:49:53,337 --> 00:49:55,338
Kami memastikan keselamatan semua oihak.
- Oh, sana, sana

703
00:50:03,429 --> 00:50:04,809
Cepat ke sini.

704
00:50:11,690 --> 00:50:12,390
Berhenti

705
00:50:14,901 --> 00:50:15,941
Ada jalan lain?

706
00:50:16,281 --> 00:50:19,030
Jalan lain makan masa 5 minit.

707
00:50:19,031 --> 00:50:19,951
5 minit terlalu lama

708
00:50:21,321 --> 00:50:23,162
Api bermula di bilik enjin

709
00:50:24,082 --> 00:50:25,452
Saya pengurus penyelenggaraan

710
00:50:26,372 --> 00:50:30,042
Kita boleh pecahkan dinding 
setebal 20 cm untuk masuk ke sana.

711
00:50:30,043 --> 00:50:32,443
Tiada masalah. Di mana dia?

712
00:50:33,253 --> 00:50:35,554
Pecahkan dinding itu..untuk ke bilik enjin.

713
00:50:36,464 --> 00:50:39,224
Mari lakukannya.

714
00:50:45,185 --> 00:50:47,935
Siapkan peralatan - Sedia

715
00:50:50,236 --> 00:50:52,066
Lampu suluh

716
00:50:54,826 --> 00:50:55,726
Tunggu sekejap.

717
00:51:00,367 --> 00:51:02,287
Bila kamu berjumpa anak kamu, 
kamu akan perlukan ini.

718
00:51:07,258 --> 00:51:08,998
Bila kamu jumpa anak kamu, hubungi kami.

719
00:51:09,088 --> 00:51:10,669
Kami akan datang kepada kamu.

720
00:51:32,072 --> 00:51:34,372
Hana.
Yun-Hee.

721
00:51:54,400 --> 00:51:55,500
Bernafas..

722
00:52:06,487 --> 00:52:07,387
Kamu cedera?

723
00:52:08,327 --> 00:52:11,537
Saya rayu kepada kamu, selamatkan saya.

724
00:52:12,908 --> 00:52:16,578
Saya sekarang sedang mencari anak saya.

725
00:52:19,804 --> 00:52:20,604
Tolong saya

726
00:52:21,629 --> 00:52:24,379
Ini yuran universiti anak saya.

727
00:52:26,680 --> 00:52:30,350
Nama anak saya Kang Yong Hoon.

728
00:52:30,810 --> 00:52:34,941
Nombor telefon 010 2434

729
00:52:44,692 --> 00:52:45,392
Satu

730
00:52:48,243 --> 00:52:48,943
Dua

731
00:52:51,453 --> 00:52:54,214
Masuk!

732
00:53:01,555 --> 00:53:03,385
Mari masuk!

733
00:53:03,845 --> 00:53:07,976
Kanan, Wang sebelah kanan.

734
00:53:09,806 --> 00:53:12,106
Lebih air

735
00:53:12,566 --> 00:53:13,936
Ke arah sumber api.

736
00:53:31,839 --> 00:53:32,749
Tumpukan perhatian Sun Woo.

737
00:53:34,129 --> 00:53:35,049
Berdiri.

738
00:53:43,761 --> 00:53:45,601
Kekalkan formasi.

739
00:53:46,061 --> 00:53:48,811
Bagus, Bergerak ke hadapan.
Bergerak ke hadapan.

740
00:53:49,732 --> 00:53:50,652
Lebih dekat dengan api.

741
00:53:53,402 --> 00:53:54,322
Kapten.

742
00:53:55,692 --> 00:53:56,493
Kapten

743
00:53:57,533 --> 00:53:59,823
Tak berjalan, berundur.

744
00:54:00,283 --> 00:54:01,443
Ini apinya.

745
00:54:01,663 --> 00:54:04,874
Perlu padamkan tidak kira apa.

746
00:54:14,965 --> 00:54:16,345
Sun-Woo

747
00:54:29,697 --> 00:54:31,067
Sun-Woo capai hos air.

748
00:54:31,068 --> 00:54:31,868
dan bergerak

749
00:54:32,908 --> 00:54:34,118
Sun-Woo tumpukan perhatian

750
00:54:34,278 --> 00:54:35,658
Kapten

751
00:55:20,165 --> 00:55:23,375
Lee Sun-Woo. Lee Sun-Woo. Lee Sun-Woo.

752
00:55:38,067 --> 00:55:41,278
Lee Sun-Woo, bangun kamu budak bedebah.

753
00:55:42,188 --> 00:55:43,088
Bangun

754
00:55:43,568 --> 00:55:46,778
Lee Sun-Woo bangun.

755
00:55:46,779 --> 00:55:48,158
Saya sudah sedar, Kapten

756
00:55:48,159 --> 00:55:49,989
Tumpukan perhatian!

757
00:55:59,170 --> 00:56:00,551
Wing Hoon lupakan sahaja.

758
00:56:01,001 --> 00:56:02,841
Mari pergi.

759
00:56:16,193 --> 00:56:17,103
Kapten

760
00:56:18,023 --> 00:56:19,863
Kita perlu berundur sekarang!

761
00:56:20,773 --> 00:56:22,614
Perlu padamkan tidak kira apa.

762
00:56:23,994 --> 00:56:24,904
Oh Byung-Man

763
00:56:25,824 --> 00:56:27,203
Sediakan air.

764
00:56:27,204 --> 00:56:28,104
Kapten

765
00:56:33,625 --> 00:56:35,916
Kapten

766
00:56:58,859 --> 00:56:59,719
Apa itu?

767
00:56:59,779 --> 00:57:01,759
Biarkan api membakar dirinya sendiri.

768
00:57:10,331 --> 00:57:11,191
Apa yang kapten mahu lakukan?

769
00:57:11,251 --> 00:57:14,001
Letupkan ia, untuk habiskan pembakaran.

770
00:57:14,361 --> 00:57:15,601
Jangan buat ini. Ini

771
00:57:15,761 --> 00:57:17,402
sangat bahaya dan tidak akan berjaya.

772
00:57:17,427 --> 00:57:18,227
Lindungi saya

773
00:57:18,652 --> 00:57:21,352
Kapten. Kenapa tak mahu menyerah sahaja.

774
00:57:21,377 --> 00:57:23,177
Cara ini tidak akan berkesan!

775
00:57:24,263 --> 00:57:25,173
Lindungi dia.

776
00:57:43,985 --> 00:57:45,066
Lari

777
00:58:11,239 --> 00:58:12,160
Kamu sudah bekerja keras.

778
00:58:20,871 --> 00:58:23,831
Setelah memadamkan api helikopter,

779
00:58:24,081 --> 00:58:25,922
Saya akan terangkan tentang proses pemindahan.

780
00:58:26,382 --> 00:58:30,511
Di tingkat atas, ada hubungan melalui jambatan.

781
00:58:30,512 --> 00:58:32,182
Mereka bole dipindahkan ke bangunan sebelah.

782
00:58:32,342 --> 00:58:34,023
Helikopter penyelamat berada di bumbung.

783
00:58:34,183 --> 00:58:37,853
Tingkat 50 ke bawah gunakan tangga.

784
00:58:38,313 --> 00:58:39,684
Tapi masalah sebenar ialah di sini.

785
00:58:40,204 --> 00:58:41,444
Restoran Langit.

786
00:58:41,524 --> 00:58:43,814
Ramai yang terperangkap di sini.

787
00:58:44,734 --> 00:58:48,405
Sukar mahu selamatkan mereka,

788
00:58:48,865 --> 00:58:51,715
tanpa bantuan ahli bomba.

789
00:58:57,126 --> 00:58:58,496
Saya minta maaf Puan Jung

790
00:59:02,167 --> 00:59:05,527
Saya tidak apa-apa sekarang, kamu patut berehat.

791
00:59:06,757 --> 00:59:08,438
Tolong tahan sedikit masa lagi.

792
00:59:09,968 --> 00:59:11,347
Penyelamat akan tiba.

793
00:59:11,348 --> 00:59:13,188
Bila mereka akan sampai?

794
00:59:15,019 --> 00:59:15,919
 

795
00:59:16,044 --> 00:59:17,044
Bawa air.

796
00:59:18,229 --> 00:59:19,608
Dari mesin air di sana.

797
00:59:19,609 --> 00:59:20,979
Pergi cepat.

798
00:59:24,650 --> 00:59:28,831
Bodoh.. Manusia jahat.

799
00:59:30,201 --> 00:59:32,501
Api api api

800
00:59:33,871 --> 00:59:35,973
Ambil sendiri kalau mahu minum.

801
00:59:35,999 --> 00:59:37,407
Kenapa mahu arahkan orang lain?

802
00:59:38,002 --> 00:59:39,841
Sudah tahu memang dia seorang yang jahat,

803
00:59:39,842 --> 00:59:41,211
bila dia makan cincin mahal saya.

804
00:59:41,212 --> 00:59:43,052
Masih mahu minum air.

805
00:59:43,053 --> 00:59:43,973
In-geon

806
00:59:49,514 --> 00:59:50,414
Dae-Ho Hyung

807
00:59:54,564 --> 00:59:55,304
Kamu nampak Hana?

808
00:59:55,945 --> 00:59:57,425
Dengan pengurus di dalam restoran.

809
00:59:57,775 --> 00:59:58,575
Benar kah

810
01:00:04,196 --> 01:00:05,616
Bukan kah api sudah dipadamkan?

811
01:00:06,036 --> 01:00:08,325
Letupan helikopter memberi kesan 
kepada tingkat di atas.

812
01:00:08,326 --> 01:00:10,627
Api telah merebak ke tingkat 60 hingga tingkat 70.

813
01:00:10,652 --> 01:00:12,456
Pasangkan dinding api.

814
01:00:12,457 --> 01:00:14,297
Tidak pengarah.

815
01:00:14,322 --> 01:00:16,823
Masih ada orang yang perlu diselamatkan.

816
01:00:17,968 --> 01:00:19,337
Pengarah Pengarah

817
01:00:19,338 --> 01:00:21,177
Ke tepi.

818
01:00:21,178 --> 01:00:24,169
Semuanya akan musnah jika kita tidak buat begitu!

819
01:00:38,151 --> 01:00:39,070
Hyung

820
01:00:39,071 --> 01:00:41,831
Bunyi apa ini?

821
01:00:55,133 --> 01:00:56,973
Cepat cepat

822
01:01:05,225 --> 01:01:07,985
Lari

823
01:01:11,655 --> 01:01:13,026
cepat

824
01:01:15,326 --> 01:01:16,696
Hyung

825
01:01:20,827 --> 01:01:22,206
Ayah

826
01:01:22,207 --> 01:01:24,036
Hana

827
01:01:24,037 --> 01:01:25,877
Ayah

828
01:01:25,878 --> 01:01:27,707
Hana

829
01:01:27,708 --> 01:01:29,548
Hana

830
01:01:45,770 --> 01:01:47,151
Bomba

831
01:01:47,611 --> 01:01:49,440
Rakan bomba.

832
01:01:49,441 --> 01:01:51,281
Silakan bercakap.

833
01:01:51,741 --> 01:01:55,871
Posisi S084712 kawasan restoran.

834
01:01:55,872 --> 01:01:58,161
Dinding api telah memerangkap kami.

835
01:01:58,162 --> 01:02:02,332
Ada yang cedera dan ada seorang ibu 
mengandung. Tolong datang selamatkan kami.

836
01:02:02,333 --> 01:02:05,542
Restoran S084712 di halang dengan dinding api?

837
01:02:05,543 --> 01:02:08,094
Ianya dari titanium.

838
01:02:09,924 --> 01:02:12,223
Nampaknya kita perlu letupkan nya.

839
01:02:12,224 --> 01:02:14,224
Semasa kami meletupkan dinding itu

840
01:02:14,249 --> 01:02:16,249
sila berdiri jauh dari sana.

841
01:02:17,895 --> 01:02:20,184
Oh. Sudah jumpa anak kamu?

842
01:02:20,185 --> 01:02:22,526
Ya, syukur.

843
01:02:24,026 --> 01:02:26,026
Kami akan pergi ke sana.

844
01:02:30,617 --> 01:02:33,207
Pasukan penyelamat akan tiba tidak lama lagi

845
01:02:43,509 --> 01:02:45,539
Kamu rasa..

846
01:02:46,065 --> 01:02:48,604
Kita boleh keluar dari sini?

847
01:02:52,730 --> 01:02:55,941
Saya sangat takut

848
01:02:56,401 --> 01:03:00,021
Kamu berbuat bagus sehingga sekarang.

849
01:03:30,015 --> 01:03:32,775
Ini Pusat Arahan.
Tingkat 72 perlukan bantuan.

850
01:03:32,776 --> 01:03:35,526
Pasukan Yeouido sila bertindak sekarang juga .

851
01:03:36,896 --> 01:03:38,937
Kami di dalam misi menyelamat sekarang.

852
01:03:39,197 --> 01:03:41,486
Pasukan Yeouido, kamu yang paling dekat.

853
01:03:41,487 --> 01:03:43,327
Hantar pasukan lain!

854
01:03:47,458 --> 01:03:49,747
Ini Datuk Bandar Jang, pergi ke sana sekarang!

855
01:03:49,748 --> 01:03:52,959
Ada 10 mangsa menghadapi masalah bernafas.

856
01:03:53,879 --> 01:03:56,168
Tinggalkan mangsa di sini dan pergi ke sana?

857
01:03:56,169 --> 01:03:58,469
Hei Kang Young-Ki, krisis sebenar berada di sana!

858
01:03:58,470 --> 01:04:01,679
Kamu tak mungkin dapat selamatkan semua orang di dalam sana bukan?

859
01:04:01,680 --> 01:04:04,210
Pergi ke sana sekarang. Pergi

860
01:04:10,861 --> 01:04:13,611
Byung-man

861
01:04:13,612 --> 01:04:17,282
Kamu pergi letupkan dinding api itu.

862
01:04:18,202 --> 01:04:19,572
Yang lain, ikut saya.

863
01:04:19,573 --> 01:04:21,873
Mari pergi

864
01:04:29,214 --> 01:04:30,584
Sini

865
01:04:34,715 --> 01:04:37,014
Kenapa kamu ambil masa yang lama?

866
01:04:37,015 --> 01:04:40,225
Kamu kakitangan awam patut sedar diri.

867
01:04:40,226 --> 01:04:43,555
Kamu perlu lebih cepat dalam situasi seperti ini.

868
01:04:43,556 --> 01:04:44,935
Mana yang lain?

869
01:04:44,936 --> 01:04:48,607
Banyak bertanya pula.
Bawa kami ke tempat selamat!

870
01:04:52,277 --> 01:04:54,577
Oh, anak saya

871
01:04:54,578 --> 01:05:00,078
In Seon ah. In Seon ah..

872
01:05:00,539 --> 01:05:02,828
In Seon ah..

873
01:05:02,829 --> 01:05:06,498
In Seon, hampir terlupa kamu.

874
01:05:06,499 --> 01:05:09,260
Pasukan Yeoshido, laporkan keadaan.

875
01:05:11,550 --> 01:05:14,350
Selamatkan sebuah keluarga termasuk seekor anjing.

876
01:05:14,351 --> 01:05:17,561
Letak walkie talkie..anak sial!!

877
01:05:20,586 --> 01:05:22,587
Tak guna..

878
01:05:26,272 --> 01:05:28,572
Kamu, tunjukkan jalan.

879
01:05:28,573 --> 01:05:30,403
Lee Sun-Woo ikut saya.

880
01:05:30,863 --> 01:05:31,783
Baik.

881
01:05:34,994 --> 01:05:37,293
Kata mereka akan datang, kenapa tak sampai lagi?

882
01:05:37,294 --> 01:05:39,123
Dinding itu.

883
01:05:39,124 --> 01:05:42,335
Direka bentuk khas untuk menyelamatkan nyawa.

884
01:05:42,795 --> 01:05:46,005
Tapi ianya, membawa kita semakin 
hampir kepada kematian sekarang.

885
01:05:47,385 --> 01:05:50,596
Ayah, apa itu?

886
01:05:56,107 --> 01:05:59,777
Wah, dinding ini sangat kuat.

887
01:06:00,227 --> 01:06:02,067
Bomba sudah berada di sini.

888
01:06:02,528 --> 01:06:05,277
Letupan itu akan meruntuhkan dinding.

889
01:06:05,278 --> 01:06:06,658
Perlu halang mereka.

890
01:06:08,488 --> 01:06:11,248
Bomba..Jangan letupkan dinding itu.

891
01:06:11,249 --> 01:06:13,078
Saya.. Oh Byung-man

892
01:06:13,079 --> 01:06:17,210
Akan membuka jalan kebebasan kepada 
mereka yang terperangkap di dalam

893
01:06:18,130 --> 01:06:19,960
Opps.. terlalu dekat.

894
01:06:45,994 --> 01:06:48,744
Oh Byung-man

895
01:06:49,204 --> 01:06:50,584
Oh Byung-man

896
01:06:51,045 --> 01:06:53,335
Siment sudah mula pecah.

897
01:06:54,255 --> 01:06:58,835
Besi di kawasan ini sudah mula mencair.

898
01:06:58,836 --> 01:07:00,675
Terdedah terlalu lama kepada suhu tinggi,

899
01:07:00,676 --> 01:07:02,515
Besi itu akan mencair seperti gula.

900
01:07:02,516 --> 01:07:04,806
Kenapa boleh terlalu cepat?

901
01:07:04,807 --> 01:07:06,168
Ianya simen dengan kepadatan tinggi.

902
01:07:06,494 --> 01:07:09,522
Ia meretak dengan lebih pantas dari simen biasa.

903
01:07:23,269 --> 01:07:24,669
Bergerak..

904
01:07:34,631 --> 01:07:36,011
Yun-Hee

905
01:07:51,613 --> 01:07:53,444
Yun Hee sini..

906
01:08:15,137 --> 01:08:17,426
Apa terjadi di sana?

907
01:08:17,427 --> 01:08:19,266
Simen pecah, sukar mahu terangkan.

908
01:08:19,267 --> 01:08:20,636
Kita akan ke sana?

909
01:08:20,637 --> 01:08:22,017
Jangan pergi ke sana

910
01:08:22,018 --> 01:08:23,397
Berlindung di tempat selamat.

911
01:08:23,398 --> 01:08:25,687
Dan tinggalkan mangsa begitu sahaja, kamu tak berhati perut!

912
01:08:25,688 --> 01:08:27,186
Kapten

913
01:08:27,212 --> 01:08:28,924
Kapten

914
01:08:40,830 --> 01:08:42,671
Gondola.

915
01:08:44,041 --> 01:08:44,961
Yun Hee

916
01:08:45,421 --> 01:08:46,790
Yun Hee, bahaya.

917
01:08:46,791 --> 01:08:48,632
Ada gondola yang tergantung.

918
01:08:50,012 --> 01:08:52,302
Hana tunggu di sini dan jangan bergerak.

919
01:08:54,142 --> 01:08:55,513
Yun Hee

920
01:09:12,495 --> 01:09:14,325
Cepat. Semua lompat.

921
01:09:20,336 --> 01:09:22,166
Semua.. Lompat.

922
01:09:36,398 --> 01:09:40,529
Saya tak berani lompat, Saya tak boleh,
Saya benar-benar tak boleh.

923
01:09:40,979 --> 01:09:42,358
Cepat!

924
01:09:42,359 --> 01:09:45,110
Terlalu tinggi. Saya memang tak boleh lompat.

925
01:09:48,330 --> 01:09:53,371
Puan Jung, tak apa-apa.

926
01:09:53,831 --> 01:09:57,041
Kamu boleh lakukannya.

927
01:09:59,802 --> 01:10:02,091
Kamu boleh.

928
01:10:02,092 --> 01:10:03,681
Lompat cepat

929
01:10:04,406 --> 01:10:05,907
Sudah tiada masa lagi.

930
01:10:05,932 --> 01:10:07,932
Mari

931
01:10:09,433 --> 01:10:13,104
Satu dua tiga

932
01:10:14,944 --> 01:10:18,154
Puan Jung, lihat, kamu berjaya.

933
01:10:30,086 --> 01:10:31,916
Pegang kuat-kuat.

934
01:10:32,377 --> 01:10:34,666
Apa kamu buat?

935
01:10:34,667 --> 01:10:36,506
Jika kita tersekat di sini.

936
01:10:36,531 --> 01:10:39,031
Kita akan jatuh dan mati.

937
01:10:39,258 --> 01:10:41,098
Semua, gunakan kesemua tenaga kamu.

938
01:11:15,053 --> 01:11:16,883
Hana pegang kuat-kuat.

939
01:11:21,474 --> 01:11:25,604
Lompat, satu dua tiga

940
01:11:33,405 --> 01:11:35,236
Cepat

941
01:11:39,366 --> 01:11:40,746
Lompat

942
01:12:07,360 --> 01:12:10,111
Hei

943
01:12:24,583 --> 01:12:26,423
Pegawai bomba Oh..

944
01:12:39,735 --> 01:12:43,155
Ada sesiapa di sana?

945
01:13:01,668 --> 01:13:04,509
Saya tahu.. Saya tak akan dapat 
keluar dari sini hidup-hidup

946
01:13:07,099 --> 01:13:11,390
Saya cuma berharap seseorang akan jumpa saya.

947
01:13:15,060 --> 01:13:20,876
Boleh kah kamu tolong beri ini kepada anak saya?

948
01:13:22,921 --> 01:13:29,822
Tolong pastikan anak saya terima barang ini.

949
01:13:39,344 --> 01:13:42,094
Terima kasih.

950
01:14:06,868 --> 01:14:09,708
Ini hanya sementara.

951
01:14:10,998 --> 01:14:14,049
untuk membantu menghilangkan kesakitan.

952
01:14:29,481 --> 01:14:34,572
Saya berharap dapat berjumpa Santa Claus hari ini.

953
01:14:40,242 --> 01:14:42,662
Kalau di fikirkan kembali

954
01:14:42,663 --> 01:14:46,043
malam ini adalah malam Krismas

955
01:14:47,413 --> 01:14:49,713
Bukan kah kamu tidak percaya pada Santa Claus?

956
01:14:49,714 --> 01:14:52,964
Ada Santa

957
01:14:54,344 --> 01:14:56,635
Ayah saya

958
01:14:59,385 --> 01:15:03,976
Dia santa terbaik di dalam hati Hana

959
01:15:07,186 --> 01:15:08,106
In-Geon

960
01:15:08,566 --> 01:15:11,317
Ke mana sebenarnya kamu mahu pergi?

961
01:15:12,697 --> 01:15:14,526
Jika kita naik beberapa tingkat.

962
01:15:14,527 --> 01:15:18,198
Kita akan sampai ke jambatan dan pergi ke bangunan sebelah.

963
01:15:28,093 --> 01:15:29,093
Aduh!

964
01:15:32,220 --> 01:15:38,101
Situasi yang sangat buruk...hampir saja mati.

965
01:15:43,612 --> 01:15:45,442
Ini masalah besar.

966
01:15:46,362 --> 01:15:49,571
Saya patut berhenti dari menjadi bomba.

967
01:15:49,572 --> 01:15:52,783
Bekerja untuk isi perut bukannya senang.

968
01:15:53,703 --> 01:15:55,993
Di mana ini?
Arah mana patut saya pergi?

969
01:15:56,313 --> 01:15:57,232
Bunyi apa itu?

970
01:15:57,834 --> 01:15:59,663
Wahai tuhan.

971
01:15:59,664 --> 01:16:04,253
Tolong hantarkan kepada kami malaikat, 
dengan cahaya harapan untuk selamatkan kami.

972
01:16:05,745 --> 01:16:06,445
Tolong hantar

973
01:16:06,580 --> 01:16:07,480
Tolong hantar

974
01:16:08,806 --> 01:16:09,705
selamatkan kami

975
01:16:10,225 --> 01:16:14,805
Saya merayu..

976
01:16:14,806 --> 01:16:19,857
Have mercy

977
01:16:24,447 --> 01:16:27,237
Malaikat!

978
01:16:27,238 --> 01:16:29,713
Hallelujah Hallelujah

979
01:16:30,039 --> 01:16:32,489
Hallelujah Hallelujah

980
01:16:32,914 --> 01:16:34,914
Ahh..

981
01:16:36,659 --> 01:16:37,998
Halle..Hallelujah

982
01:16:37,999 --> 01:16:42,590
Amen Amen

983
01:16:45,340 --> 01:16:46,721
Oh Byung-man

984
01:16:52,231 --> 01:16:54,981
Byung-man Hyung-nim

985
01:16:54,982 --> 01:16:59,112
Pegawai bomba Oh

986
01:17:03,003 --> 01:17:05,003
Kapten

987
01:17:24,556 --> 01:17:25,936
Hentikan!

988
01:17:26,386 --> 01:17:28,227
Bahaya.

989
01:17:29,607 --> 01:17:31,897
Gerak ke sini semula.

990
01:17:32,817 --> 01:17:34,187
Rakan bomba.

991
01:17:35,108 --> 01:17:38,317
Jika semua pergi pada satu masa,
Ia akan runtuh.

992
01:17:39,238 --> 01:17:40,617
Bergerak kebelakang

993
01:17:40,618 --> 01:17:43,829
cepat

994
01:18:02,182 --> 01:18:04,022
Berhati-hati

995
01:18:15,944 --> 01:18:16,864
Bersedia di sini.

996
01:18:28,335 --> 01:18:32,006
Bergerak mengikut cahaya

997
01:18:32,466 --> 01:18:34,306
dan jangan berlari

998
01:18:37,057 --> 01:18:40,727
Mari mulakan dengan adik yang pandai ini

999
01:18:56,409 --> 01:18:58,250
Berhati-hati.

1000
01:19:01,920 --> 01:19:03,289
Cepat..

1001
01:19:03,290 --> 01:19:06,051
Jika kamu takut, balik ke sini semula.

1002
01:19:06,501 --> 01:19:08,341
Jalan cepat sedikit...

1003
01:19:25,774 --> 01:19:27,153
Ayah.

1004
01:19:27,154 --> 01:19:28,994
Hana jalan cepat.

1005
01:19:29,904 --> 01:19:32,205
Berhenti berhenti

1006
01:19:34,225 --> 01:19:36,525
Jangan tengok bawah, datang ke sini!

1007
01:19:36,785 --> 01:19:38,165
Cepat

1008
01:19:41,376 --> 01:19:43,216
Hana Hana

1009
01:19:44,586 --> 01:19:45,966
lepaskan, lepaskan

1010
01:19:45,967 --> 01:19:47,806
jalan cepat

1011
01:19:47,807 --> 01:19:50,097
Oh Tidak!

1012
01:20:00,649 --> 01:20:02,489
Pengurus..

1013
01:20:14,871 --> 01:20:16,711
Hentikan

1014
01:20:17,171 --> 01:20:18,090


1015
01:20:18,091 --> 01:20:19,920
Ayah

1016
01:20:19,921 --> 01:20:21,762
Jangan datang ke sini.

1017
01:20:23,592 --> 01:20:24,392
Jangan

1018
01:20:32,773 --> 01:20:35,984
Lee Sun-Woo ..lari demi nyawa kamu!

1019
01:20:56,177 --> 01:20:58,927
Lee Sun-Woo

1020
01:20:59,387 --> 01:21:00,756
Lee Sun-Woo

1021
01:21:00,757 --> 01:21:03,968
Kamu tak boleh pergi begitu sahaja seperti ini...
Lee Sun-Woo

1022
01:21:23,331 --> 01:21:25,621
menakutkan.

1023
01:21:27,921 --> 01:21:31,592
Inilah realiti yang mesti kita hadapi>

1024
01:21:33,422 --> 01:21:36,632
Tiada cara untuk menghalangnnya?

1025
01:21:36,633 --> 01:21:38,472
Lihat ini

1026
01:21:38,473 --> 01:21:42,143
Kita hanya boleh kurangkan tragedi 
dengan letupkan bangunan itu.

1027
01:22:02,356 --> 01:22:06,027
Ya baiklah. Saya faham

1028
01:22:06,507 --> 01:22:08,336
Panggil semua bomba keluar.

1029
01:22:08,337 --> 01:22:09,557
Sedia untuk letupan.

1030
01:22:09,717 --> 01:22:12,007
Masih ramai di dalam ini untuk diselamatkan.

1031
01:22:12,008 --> 01:22:14,308
Kamu mahu Yeouido hancur bersama mereka?

1032
01:22:14,758 --> 01:22:16,597
Berapa masa lagi?

1033
01:22:16,598 --> 01:22:18,888
Seluruh bangunan telah mula runtuh.

1034
01:22:18,889 --> 01:22:20,728
hilang keseimbangan

1035
01:22:20,729 --> 01:22:23,478
sangat sukar untuk dijangka.

1036
01:22:23,479 --> 01:22:27,189
terutamanya tingkat yang di atas.
Sudah mula condong

1037
01:22:27,190 --> 01:22:29,989
Berat tangki air di tingkat 85 adalah puncanya.

1038
01:22:29,990 --> 01:22:33,240
Condong ke satu arah, bangunan 
akan runtuh dengan lebih pantas

1039
01:22:33,241 --> 01:22:35,991
Berapa banyak air di dalam tangki tersebut?

1040
01:22:38,291 --> 01:22:40,581
Lebih kurang 800 tan.

1041
01:22:40,582 --> 01:22:43,791
Jika kita lepaskan air, adakah 
bangunan akan lambat sedikit runtuh?

1042
01:22:43,792 --> 01:22:47,463
Jika berat bangunan dikurangkan, 
ia akan memberi sedikit masa.

1043
01:22:49,763 --> 01:22:51,132
Mari mulakan.

1044
01:22:51,133 --> 01:22:52,512
Tak akan berjaya.

1045
01:22:52,513 --> 01:22:54,803
Bomba tidak dapat masuk ke dalam.

1046
01:22:54,804 --> 01:22:58,674
Ia tempat yang sangat penting dalam bangunan, 
hanya beberapa sahaja yang boleh masuk

1047
01:23:03,525 --> 01:23:07,196
Young-Ki, ini situasi kecemasan.

1048
01:23:42,071 --> 01:23:46,661
Bangunan sudah hampir runtuh.

1049
01:23:53,212 --> 01:23:55,503
Untuk keluar dari sini hidup-hidup

1050
01:23:56,883 --> 01:24:00,093
Hanya ada 10 minit sahaja untuk 
melepaskan air dari tangki.

1051
01:24:02,844 --> 01:24:04,224
Untuk ini

1052
01:24:06,974 --> 01:24:09,725
Encik Lee. Kami perlukan cap jari kamu

1053
01:24:12,935 --> 01:24:15,234
Bukan kah ini terlalu kejam...

1054
01:24:15,235 --> 01:24:18,446
Dia di dalam kesedihan sekarang

1055
01:24:26,247 --> 01:24:28,167
Dalam bangunan ini.

1056
01:24:29,127 --> 01:24:32,378
Ada ramai lagi anak kecil seperti Hana.

1057
01:24:33,298 --> 01:24:35,628
Perasaan ibu bapa mereka

1058
01:24:36,589 --> 01:24:39,429
sama seperti kamu.

1059
01:24:40,349 --> 01:24:42,179
Tidak cukup masa lagi

1060
01:24:43,560 --> 01:24:45,890
jika kita tidak bertindak pantas.

1061
01:24:46,810 --> 01:24:49,100
Akan ada ramai lagi 

1062
01:24:50,941 --> 01:24:53,691
seperti kamu, kesedihan

1063
01:24:54,611 --> 01:24:56,951
sebagai ibu-bapa

1064
01:24:59,702 --> 01:25:01,072
En. Lee Dae-hao

1065
01:25:03,452 --> 01:25:05,753
Saya perlukan kamu sekarang.

1066
01:25:14,924 --> 01:25:16,303
Pasukan Yeouido melaporkan.

1067
01:25:16,304 --> 01:25:18,594
Menyekat api di tingkat 35.

1068
01:25:18,595 --> 01:25:20,434
Berundur dengan segera.

1069
01:25:20,435 --> 01:25:22,265
Pasukan 5 Yeouido, laporkan posisi kamu.

1070
01:25:22,725 --> 01:25:25,026
Cepat gunakan tangga tingkat 28, turun segera.

1071
01:26:12,662 --> 01:26:16,332
Tuhan... berikan saya keberanian dan kebijaksanaan.

1072
01:26:16,749 --> 01:26:18,348
Mari..Biar saya bercakap

1073
01:26:19,543 --> 01:26:21,833
keberanian dan kebijaksanaan

1074
01:26:21,834 --> 01:26:23,646
dan juga Tsunami.

1075
01:26:23,672 --> 01:26:25,503
berikan kami Tsunami.

1076
01:26:25,504 --> 01:26:28,265
berikan Tsunami sekarang..

1077
01:26:31,935 --> 01:26:36,976
Tuhan...

1078
01:26:37,436 --> 01:26:39,735
Lautan

1079
01:26:39,736 --> 01:26:41,591
Tsunami..

1080
01:26:41,617 --> 01:26:43,882
Hallelujah

1081
01:27:09,101 --> 01:27:10,931
Capai apa sahaja

1082
01:27:15,982 --> 01:27:17,812
pegang kuat-kuat..

1083
01:28:10,589 --> 01:28:13,800
Pengurus, selimut

1084
01:28:14,710 --> 01:28:16,090
selimut selimut

1085
01:28:17,931 --> 01:28:20,221
Min-jung bertahan sedikit masa lagi.

1086
01:28:21,141 --> 01:28:24,351
Mana kita patut pergi?
Apa kita patut buat?

1087
01:28:29,402 --> 01:28:31,692
Encik bomba

1088
01:28:31,693 --> 01:28:33,072
selamatkan kami, cepat cepat

1089
01:28:33,073 --> 01:28:35,822
api appi

1090
01:28:35,823 --> 01:28:38,112
turun menggunakan tangga itu.

1091
01:28:38,137 --> 01:28:39,738
Turun cepat. mari..

1092
01:28:40,138 --> 01:28:42,138
Ya ya.

1093
01:28:42,705 --> 01:28:45,914
Masuk! Kapten Kang Young-Ki!

1094
01:28:45,915 --> 01:28:47,754
Lee Sun-Woo. Di mana kamu?

1095
01:28:47,755 --> 01:28:50,045
Kawasan penyelamat Helikopter

1096
01:28:51,425 --> 01:28:53,255
Ayah

1097
01:28:53,256 --> 01:28:55,555
Hana, kamu tak apa-apa?

1098
01:28:55,556 --> 01:28:56,925
Kamu cedera?

1099
01:28:56,926 --> 01:28:59,687
Saya tidak apa-apa. Ayah

1100
01:29:01,977 --> 01:29:05,186
Ayah, datang ke sini cepat.

1101
01:29:05,187 --> 01:29:08,397
Ayah akan datang berjumpa kamu sekejap lagi.

1102
01:29:08,422 --> 01:29:10,922
Bawa Makcik Hee Yun juga.

1103
01:29:11,047 --> 01:29:13,448
janji dengan saya, okay?

1104
01:29:13,909 --> 01:29:17,118
Ayah janji akan bawa makcik Yun-Hee.

1105
01:29:17,119 --> 01:29:18,959
Cepat

1106
01:29:21,250 --> 01:29:22,169
Datuk Bandar

1107
01:29:22,170 --> 01:29:24,919
terlalu berkabus untuk menggunakan 
helikopter menyelamat lagi

1108
01:29:24,920 --> 01:29:26,299
Ini penerbangan terakhir.

1109
01:29:26,324 --> 01:29:27,210
Senator Pu Shangtai?

1110
01:29:27,211 --> 01:29:28,721
naik penerbangan kali ini juga,

1111
01:29:29,631 --> 01:29:31,410
Pergi..uruskan penerbangan itu,

1112
01:29:31,511 --> 01:29:33,341
Faham

1113
01:29:37,367 --> 01:29:39,267
Sila kekalkan giliran,

1114
01:29:47,073 --> 01:29:51,203
Kanak-kanak.. ada kanak-kanak lagi?

1115
01:29:51,204 --> 01:29:54,414
Senior, ada. naik

1116
01:29:56,245 --> 01:29:58,085
Kanak-kanak

1117
01:29:58,545 --> 01:30:01,295
Hana pegang kuat-kuat ya?

1118
01:30:02,676 --> 01:30:04,965
Lee Sun-Woo kamu juga naik.

1119
01:30:04,966 --> 01:30:05,885
Saya perlu turun juga?

1120
01:30:05,886 --> 01:30:07,255
Kamu mahu biar anak kecil turun seorang diri?

1121
01:30:07,256 --> 01:30:08,696
Saya tak akan turun.

1122
01:30:08,797 --> 01:30:12,867
Lee.. Kamu mahu jadi bomba cemerlang bukan?

1123
01:30:15,057 --> 01:30:16,458
Berlepas

1124
01:30:16,898 --> 01:30:17,818
Berlepas

1125
01:30:21,948 --> 01:30:23,319
Anak kecil.. Jangan takut.

1126
01:30:23,779 --> 01:30:24,699
Kita selamat.

1127
01:30:25,619 --> 01:30:26,988
Kita akan selamat.

1128
01:30:26,989 --> 01:30:29,740
Senior Senior

1129
01:30:31,120 --> 01:30:32,040
Senior

1130
01:30:33,870 --> 01:30:34,790
Senior

1131
01:30:45,342 --> 01:30:49,012
Malaikat.. Bila penyelamat akan tiba di sini?

1132
01:30:49,472 --> 01:30:51,313
Oh ah ah secepat mungkin,

1133
01:30:51,773 --> 01:30:53,143
walkie

1134
01:31:00,944 --> 01:31:01,864
Byung-man

1135
01:31:02,324 --> 01:31:03,244
Kapten

1136
01:31:04,615 --> 01:31:06,915
Kamu tak apa-apa?
Saya okay..

1137
01:31:07,375 --> 01:31:10,625
Hana telah selamat keluar.

1138
01:31:12,456 --> 01:31:14,296
Syukurlah

1139
01:31:24,387 --> 01:31:26,228
Buka air

1140
01:31:26,688 --> 01:31:27,598
Bergerak dengan cepat

1141
01:31:32,189 --> 01:31:33,109
Kamu tak apa-apa?

1142
01:31:40,910 --> 01:31:44,360
Walaupun runtuhan itu dapat ditunda,
ia tetap akan runtuh sedikit masa lagi.

1143
01:31:49,671 --> 01:31:52,752
Pasang bahan letupan. Mulakan pengosongan.

1144
01:31:56,552 --> 01:31:57,932
Kapten Kapten

1145
01:31:58,382 --> 01:32:01,602
Dengar.. Skuad bom sedang memasuki bangunan sekarang.

1146
01:32:01,627 --> 01:32:03,627
Beritahu penyelamat di dalam sana.

1147
01:32:03,893 --> 01:32:05,673
Keluar dengan kadar segera

1148
01:32:06,199 --> 01:32:07,199
Faham

1149
01:32:08,484 --> 01:32:11,234
Bukan kah api telah dipadamkan?

1150
01:32:12,614 --> 01:32:17,655
Walaupun api telah padam, itu cuma 
beri kami lebih masa untuk larikan diri.

1151
01:32:19,035 --> 01:32:22,706
Jadi tidak ada cara lain?

1152
01:32:26,456 --> 01:32:28,757
Semua pergi pergi pergi, bergerak cepat

1153
01:32:42,979 --> 01:32:46,569
Bahan letupan telah dipasang
Bahan letupan telah dipasang

1154
01:32:49,110 --> 01:32:50,489
Mahu turun menggunakan ini?

1155
01:32:50,490 --> 01:32:54,621
Ya.. bukan turun..tapi terjun.

1156
01:33:01,502 --> 01:33:04,712
Di setiap 10 tingkat Menara Langit ada peranti brek

1157
01:33:04,972 --> 01:33:07,482
Setiap 10 tingkat, brek itu dipasang

1158
01:33:07,842 --> 01:33:10,682
bagi menghalang lif daripada jatuh bebas.

1159
01:33:10,683 --> 01:33:14,353
Dinding sudah pun runtuh.
Bagaimana brek itu akan berfungsi?

1160
01:33:14,803 --> 01:33:15,723
Ia tak akan berfungsi.

1161
01:33:15,748 --> 01:33:18,348
Ia mungkin tidak akan berfungsi dengan sempurna.

1162
01:33:19,564 --> 01:33:22,775
Bagaimana jika kita tersekat 
di tingkat yang ada api?

1163
01:33:23,695 --> 01:33:27,365
Duduk di sini juga akan dibakar sampai mati.
Jatuh juga akan mati

1164
01:33:28,285 --> 01:33:31,956
Tuhan, tuhan

1165
01:33:35,626 --> 01:33:38,377
Peranti brek tak boleh berfungsi 
seperti biasa jika ada api

1166
01:33:38,837 --> 01:33:40,667
Jatuh pada kelajuan tinggi.

1167
01:33:42,968 --> 01:33:44,798
jatuh 20 tingkat daripada 10 tingkat

1168
01:33:45,718 --> 01:33:48,008
jika satu brek gagal.

1169
01:33:49,388 --> 01:33:52,139
Seperti yang En. Lee katakan tadi,
kita masih boleh keluar dari sini hidup-hidup.

1170
01:33:57,190 --> 01:33:59,940
Hati hati, hati hati

1171
01:34:15,542 --> 01:34:19,672
Sekarang Menara A condong ke arah 
Menara B dengan kadar 4.5 darjah.

1172
01:34:19,673 --> 01:34:22,882
Dalam masa 40 minit ia akan merempuh Menara B.

1173
01:34:22,883 --> 01:34:25,644
Boleh kah ia berhenti di tingkat 20 kapten?
- Jangan merepek lagi

1174
01:34:27,934 --> 01:34:29,764
Membongkok dekat dengan dinding.

1175
01:34:37,105 --> 01:34:39,406
Kapten.. mulakan

1176
01:34:42,156 --> 01:34:43,536
Kita sudah sedia untuk pergi

1177
01:35:28,003 --> 01:35:28,923
Ke belakang

1178
01:35:43,605 --> 01:35:47,274
Ini mesti turun.

1179
01:35:47,275 --> 01:35:48,188
Lompat lompat

1180
01:35:53,236 --> 01:35:57,367
Lompat kuat lagi

1181
01:35:59,207 --> 01:36:01,958
Turun sekarang

1182
01:36:11,679 --> 01:36:13,509
sampai sampai

1183
01:36:14,429 --> 01:36:15,810
kenapa dia tak berhenti?

1184
01:36:37,623 --> 01:36:38,543
Berhenti.

1185
01:36:45,884 --> 01:36:46,804
Mari

1186
01:36:50,015 --> 01:36:51,636
Ibu mengandung pergi dahulu. Cepat

1187
01:36:58,276 --> 01:36:59,236
Cepat

1188
01:37:08,447 --> 01:37:09,727
Yun Hee

1189
01:37:14,788 --> 01:37:17,999
Yun-Hee capai tangan saya

1190
01:37:19,839 --> 01:37:20,759
Apa perlu buat?

1191
01:37:22,589 --> 01:37:23,969
Oh tidak

1192
01:37:24,890 --> 01:37:29,470
Dae-Hao tidak mengapa..

1193
01:37:29,930 --> 01:37:34,131
Tidak. Yun-Hee

1194
01:37:34,351 --> 01:37:36,021
Oh tidak

1195
01:37:37,731 --> 01:37:41,282
Tidak Yun-Hee

1196
01:37:42,112 --> 01:37:43,592
Yun Hee!!

1197
01:37:45,363 --> 01:37:48,123
Hentikan, hentikan, hentikan
Kamu bertenang.

1198
01:37:48,148 --> 01:37:50,148
Yun Hee...

1199
01:38:01,385 --> 01:38:02,536
Ketua

1200
01:38:02,862 --> 01:38:05,280
Kapten Kang Young-ki, keluar dengan selamat.

1201
01:38:13,777 --> 01:38:14,697
Mari ikut saya

1202
01:38:33,960 --> 01:38:36,719
Pengosongan segera di kawasan kebakaran.

1203
01:38:36,720 --> 01:38:40,390
Polis dan penyelamat sedang melakukan persiapan.

1204
01:38:40,391 --> 01:38:44,061
Menara Langit akan runtuh tidak lama lagi.

1205
01:38:46,351 --> 01:38:48,192
Hana   Hana

1206
01:38:48,652 --> 01:38:53,232
-Ayah
-Hana

1207
01:39:08,335 --> 01:39:11,085
Tolong..tolong saya.

1208
01:39:19,806 --> 01:39:23,017
Bangun

1209
01:39:26,897 --> 01:39:28,357
Saya fikir..

1210
01:39:28,898 --> 01:39:30,488
saya boleh..

1211
01:39:33,328 --> 01:39:34,738
keluar hidup-hidup..

1212
01:39:36,119 --> 01:39:37,039
Kim Jang-ro

1213
01:39:45,380 --> 01:39:46,300
Amen

1214
01:40:16,994 --> 01:40:18,875
Pasukan Yeouido tolong.

1215
01:40:19,335 --> 01:40:20,715
Kami tak boleh bernafas.

1216
01:40:27,596 --> 01:40:28,636
Kapten tolong jawab

1217
01:40:34,647 --> 01:40:36,677
Tolong beri jawapan

1218
01:40:37,137 --> 01:40:39,939
walaupun kapten tak dapat selamatkan kami

1219
01:40:40,738 --> 01:40:42,908
Tolong jawab sekali sahaja

1220
01:40:59,381 --> 01:41:01,211
Jangan pergi

1221
01:41:07,642 --> 01:41:09,012
Makcik Yun-Hee

1222
01:41:09,932 --> 01:41:11,312
ada di bawah sana.

1223
01:41:14,143 --> 01:41:18,233
Jika bukan kerana Makcik Yun-Hee.

1224
01:41:18,393 --> 01:41:22,044
Hana dan ayah tak mungkin selamat

1225
01:41:31,585 --> 01:41:32,955
Tingkat bawah tanah rosak teruk.

1226
01:41:33,416 --> 01:41:36,636
kecuali sistem saliran air menuju ke Sungai Han.

1227
01:41:37,086 --> 01:41:38,466
Tiada jalan untuk larikan diri.

1228
01:41:38,926 --> 01:41:42,237
Tetapi jaraknya jauh ke Sungai Han,

1229
01:41:42,597 --> 01:41:45,077
Tak cukup masa untuk larikan diri.

1230
01:41:47,398 --> 01:41:48,308
Apa ini?

1231
01:41:49,228 --> 01:41:51,528
Tadahan air hujan bawah tanah.

1232
01:41:54,779 --> 01:41:56,739
Letupkan ia.

1233
01:41:57,659 --> 01:42:01,590
Dengan meletupkan ia, sejumlah besar 
air akan mengalir deras ke saliran tersebut.

1234
01:42:02,240 --> 01:42:04,080
Pergi ke saliran itu sebelum kamu letupkan.

1235
01:42:04,540 --> 01:42:07,290
Untuk keluar melalui Sungai Han.

1236
01:42:08,671 --> 01:42:10,961
Kapten, alat kawalan jauh untuk meletupkan peranti.

1237
01:42:14,631 --> 01:42:17,882
Dalam masa 20 minit, Menara A akan delitupkan.

1238
01:42:24,773 --> 01:42:29,284
Selepas keluar, akan ada pasukan penyelamat air menanti.

1239
01:42:50,927 --> 01:42:51,727
Pergi

1240
01:42:52,297 --> 01:42:53,217
Kapten

1241
01:42:57,348 --> 01:43:01,318
Kapten pernah bercakap sebelum ini,
saya perlu sentiasa berada di sisi kapten..

1242
01:43:02,398 --> 01:43:06,068
Yun Hee, Pegawai Bomba Oh Byung Man

1243
01:43:06,069 --> 01:43:09,279
Pegawai Bomba Oh Byung Man, Yun Hee

1244
01:43:20,395 --> 01:43:21,895
Kapten

1245
01:43:22,421 --> 01:43:23,791
Kapten

1246
01:43:27,922 --> 01:43:29,302
Sini

1247
01:43:29,762 --> 01:43:31,593
Sekejap

1248
01:43:35,263 --> 01:43:36,183
Pergi

1249
01:43:52,286 --> 01:43:53,206
Yun Hee

1250
01:43:54,126 --> 01:43:55,496
Kapten, Yun Hee

1251
01:44:01,467 --> 01:44:02,377
Oh Byung -man

1252
01:44:12,939 --> 01:44:13,849
Oh Byung -man

1253
01:44:15,229 --> 01:44:16,149
Oh Byung -man

1254
01:44:28,081 --> 01:44:29,911
Bergerak dengan pantas

1255
01:44:32,661 --> 01:44:33,582
Kapten

1256
01:44:59,525 --> 01:45:01,366
Kapten sini

1257
01:45:11,167 --> 01:45:13,457
Keluar dengan secepat mungkin

1258
01:45:14,838 --> 01:45:15,358
Yun Hee

1259
01:45:16,183 --> 01:45:17,183
Saya di sini..

1260
01:45:19,888 --> 01:45:21,258
Yun Hee kamu tak apa-apa?

1261
01:45:24,479 --> 01:45:25,389
Yun Hee

1262
01:45:33,690 --> 01:45:34,610
Perlahan-lahan

1263
01:45:35,531 --> 01:45:36,031
Pegang kuat-kuat.

1264
01:45:38,281 --> 01:45:39,201
Yun-Hee

1265
01:45:42,412 --> 01:45:43,412
Saya akan ikut sebentar lagi

1266
01:45:46,082 --> 01:45:48,372
Turun ke zon 3-12 dan tunggu.

1267
01:45:49,753 --> 01:45:51,573
Kapten, bagaimana dengan kamu?

1268
01:45:52,963 --> 01:45:54,624
Saya perlu sediakan bahan letupan.

1269
01:45:56,634 --> 01:45:58,034
Kemudian saya akan ikut sama.

1270
01:46:53,282 --> 01:46:55,262
Sudah tidak cukup masa. Mari pergi

1271
01:47:04,293 --> 01:47:05,514
Apa kamu buat?

1272
01:47:10,164 --> 01:47:11,164
Sudah tiada masa.

1273
01:47:12,665 --> 01:47:14,065
Apa?

1274
01:47:14,395 --> 01:47:15,435
Tak ada masa, pergi cepat

1275
01:47:18,525 --> 01:47:20,206
Perlu letupkan secara manual.

1276
01:47:20,631 --> 01:47:21,631
Kenapa?

1277
01:47:25,926 --> 01:47:26,947
Alat kawalan jauh telah terjatuh.

1278
01:47:31,537 --> 01:47:33,878
Tidak. Buka pintu ini

1279
01:47:35,328 --> 01:47:36,707
Tolong buka pintu

1280
01:47:36,708 --> 01:47:37,868
Lee Dae-ho

1281
01:47:39,048 --> 01:47:40,009
Semua orang sedang menunggu.

1282
01:47:40,629 --> 01:47:41,548
Tolong pergi.

1283
01:47:41,549 --> 01:47:44,299
Tolonglah Kapten. Biar saya sahaja yang lakukannya.

1284
01:47:45,219 --> 01:47:46,259
Tidak

1285
01:47:47,720 --> 01:47:49,160
Saya bukan lakukan iniuntuk selamatkan kamu.

1286
01:47:49,720 --> 01:47:53,891
Ini untuk mangsa-mangsa yang boleh 
kamu selamatkan pada masa depan.

1287
01:47:56,611 --> 01:47:57,981
Kapten

1288
01:48:00,401 --> 01:48:02,423
Saya harap kamu simpan itu di dalam hati.

1289
01:48:04,532 --> 01:48:05,452
Kapten

1290
01:48:16,794 --> 01:48:17,714
Lee Dae-ho

1291
01:48:26,055 --> 01:48:27,475
Terima kasih.

1292
01:48:37,987 --> 01:48:38,907
Kapten

1293
01:48:40,277 --> 01:48:41,657
Kapten

1294
01:49:14,782 --> 01:49:17,573
Belum pernah cuba tinggalkan pesanan suara.

1295
01:49:19,873 --> 01:49:22,103
Tak tahu jika ini betul.

1296
01:49:29,084 --> 01:49:30,885
Boleh kamu dengar saya?

1297
01:49:33,305 --> 01:49:34,215
Saya ini. Saya...

1298
01:49:38,346 --> 01:49:42,816
Kamu bertemu dengan suami yang 
tak boleh buat apa-apa.

1299
01:49:45,227 --> 01:49:47,247
Saya sebabkan kamu banyak terluka

1300
01:49:51,658 --> 01:49:52,578
Sayang

1301
01:49:56,248 --> 01:49:57,458
Saya minta maaf...

1302
01:50:02,209 --> 01:50:03,429
Terima kasih

1303
01:50:07,720 --> 01:50:09,290
Saya cintakan kamu selamanya.

1304
01:50:10,930 --> 01:50:13,221
Isteri saya, Park Jung Lin.

1305
01:50:38,914 --> 01:50:40,335
Mana Kapten?

1306
01:50:45,345 --> 01:50:47,546
Buat apa menangis? Di mana kapten?

1307
01:50:50,386 --> 01:50:52,366
Di mana Kapten? 

1308
01:51:23,471 --> 01:51:24,841
Kapten

1309
01:51:29,932 --> 01:51:30,732
Cakap

1310
01:51:36,813 --> 01:51:38,193
Kami telah tiba.

1311
01:51:41,403 --> 01:51:42,464
Baiklah

1312
01:52:26,790 --> 01:52:29,080
Kapten

1313
01:52:52,274 --> 01:52:53,494
Letupkan sekarang.

1314
01:54:31,228 --> 01:54:38,979
Diambil sebelum pukul 7:00.
Tempahan pegawai bomba

1315
01:55:35,587 --> 01:55:39,258
Tolong cari ayah saya.

1316
01:56:55,169 --> 01:56:59,169
Sol Kyeong-Gu. Kim Sang-Kyin. Son Ye-Jin