1
00:00:04,635 --> 00:00:14,973
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا
Mas_ja2007@yahoo.com

2
00:00:19,144 --> 00:00:21,848
<i>گوينده داستان: بنابراين شما در نهايت صاحبخانه مي شويد</i>

3
00:00:21,927 --> 00:00:24,109
<i>شما يك مقدار كوچولو براي خودتون ذخيره مي كنيد</i>

4
00:00:24,188 --> 00:00:27,971
<i>و حالا آماده رفتن به سمت يك بنگاه املاك هستين</i>

5
00:00:28,050 --> 00:00:30,552
<i>بياين اين اطراف كمي خريد كنيم</i>

6
00:00:30,624 --> 00:00:32,082
<i>خانه رويايي آمريكايي</i>

7
00:00:32,154 --> 00:00:33,814
<i>دو تا اطاق خواب، دو تا حمام</i>

8
00:00:33,893 --> 00:00:37,606
<i>يك خونه سگ، يك پاركينگ، دو تا سطل آشغال</i>

9
00:00:37,685 --> 00:00:39,238
<i>گرم و نرم و امنه</i>

10
00:00:39,321 --> 00:00:42,582
<i>و تازه به سختي با پول شما ميشه همچين خونه اي خريد</i>

11
00:00:42,660 --> 00:00:44,048
<i>براي شما نيست؟</i>

12
00:00:44,121 --> 00:00:47,595
<i>با همون پول شما مي تونين 809 هزار متر مربع</i>

13
00:00:47,669 --> 00:00:50,030
<i>زمين باير در صحرا بخرين</i>

14
00:00:50,104 --> 00:00:53,472
<i>يك كلبه روستايي بسازين
هيچي بجز شما و آسمون نيست</i>

15
00:00:53,548 --> 00:00:55,766
<i>مثل يك ساحل بدون اقيانوسه</i>

16
00:00:55,844 --> 00:00:58,311
<i>و درباره همسايه هاي بي صدا و آروم حرف مي زنيم</i>

17
00:00:58,384 --> 00:01:01,752
<i>خيلي بعيده؟
مي فهمم</i>

18
00:01:01,827 --> 00:01:04,947
<i>شما در اين شهر بزرگ به هيجان نياز دارين</i>

19
00:01:05,028 --> 00:01:06,617
<i>با همون اندوخته كم</i>

20
00:01:06,697 --> 00:01:09,543
<i>شما مي تونين يك قطعه زمين از بنگاه املاك بخرين</i>

21
00:01:09,620 --> 00:01:11,458
<i>نه از اين بنگاه املاك</i>

22
00:01:11,533 --> 00:01:13,264
<i>گرم و نرم و از عهده مخارجش هم بر مياين</i>

23
00:01:13,341 --> 00:01:16,401
<i>اينجا يك مكان فوق العاده كامله</i>

24
00:01:16,472 --> 00:01:18,833
<i>براي يك زوج فعالي مثل شما</i>

25
00:01:18,908 --> 00:01:21,054
<i>لازم نيست كار ديگه اي بكنين</i>

26
00:01:21,134 --> 00:01:24,158
<i>اونجايي كه شما ايستادين جاي خوبيه</i>

27
00:01:27,465 --> 00:01:30,798
<i>موضوع چيه؟
احساس مي كنين كمي كوچيكه؟</i>

28
00:01:30,874 --> 00:01:33,376
<i>خوب، فقط يك سنگي افتاد و رفت</i>

29
00:01:33,448 --> 00:01:36,153
<i>فقط يك پل يا يك تونل</i>

30
00:01:36,231 --> 00:01:39,457
<i>تازه خارج از يه شهر بزرگ شلوغه</i>

31
00:01:39,536 --> 00:01:42,940
<i>يك جايي با فضاهاي باز وجود داره</i>

32
00:01:43,015 --> 00:01:46,561
<i>محلي هاي دوست داشتني و خونه هاي با فضاي زياد</i>

33
00:01:46,633 --> 00:01:50,238
<i>و همه اينا رو ميشه با پول شما تهيه كرد</i>

34
00:01:50,320 --> 00:01:54,768
<i>تقريباً واسه درست بودن خيلي خوبه</i>

35
00:01:55,267 --> 00:01:56,370
كنس: وقتي بهت گفتم

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,261
توي ذهنم يك ساختمون خاص واسه تو دارم

37
00:01:59,337 --> 00:02:01,413
اين همونيه كه درباره اش حرف ميزدم

38
00:02:01,494 --> 00:02:04,755
اين يك خونه تاريخي توي يكي از بهترين بلوك ها

39
00:02:04,834 --> 00:02:06,493
در تمام شهر بروكلينه

40
00:02:06,573 --> 00:02:09,490
يادته درباره چي حرف زديم
مي دونم. بي تفاوتي

41
00:02:09,564 --> 00:02:11,188
توكاره، توكاره

42
00:02:11,268 --> 00:02:13,735
آشپزخونه كمي كوچيكه

43
00:02:13,808 --> 00:02:16,096
خوب، اين ديوار وحشتناك كه اطاق رو نصف كرده بردارين

44
00:02:16,173 --> 00:02:18,711
اونوقت شما صاحب يك آشپزخونه بزرگتر ميشين

45
00:02:18,782 --> 00:02:21,664
و اينجا كتابخونه است

46
00:02:21,739 --> 00:02:22,426
واي

47
00:02:22,504 --> 00:02:23,642
واسه كتاب هاي تو

48
00:02:23,722 --> 00:02:24,931
شما كتاب ها رو دوست دارين؟

49
00:02:25,009 --> 00:02:28,686
من يك مجموعه كوچيك از رمان هاي چاپ اول دارم

50
00:02:28,765 --> 00:02:31,161
الكس نويسنده است

51
00:02:32,384 --> 00:02:34,460
اطاق نشيمن

52
00:02:47,482 --> 00:02:50,114
واي، خداي من

53
00:02:52,107 --> 00:02:55,511
راه پله
اين راه پله به كجا ميره؟

54
00:02:55,586 --> 00:02:58,682
فكر كردم فهميدين
اينجا يك ساختمان دوبلكسه

55
00:02:58,753 --> 00:03:01,670
يعني دو طبقه با قيمت يك خونه؟

56
00:03:01,744 --> 00:03:05,041
باور دارم كه اين ساختمون توي ليست فروشه

57
00:03:05,119 --> 00:03:06,648
پس چرا مهر و موم شده؟

58
00:03:06,718 --> 00:03:10,264
اونجا قتلي اتفاق افتاده يا خبري بوده؟

59
00:03:10,337 --> 00:03:13,942
نه، اونجا فقط يك پيرزن دوست داشتني طبقه بالا زندگي ميكنه

60
00:03:14,023 --> 00:03:15,932
يك مستاجر؟

61
00:03:16,807 --> 00:03:19,724
پس، كنترل اجاره به اين معنيه كه ما نمي تونيم بندازيمش بيرون، درسته؟

62
00:03:19,798 --> 00:03:21,078
الكس

63
00:03:21,155 --> 00:03:23,824
اين يك سوال قانونيه
شما نمي تونين اونو بيرون بندازين

64
00:03:23,903 --> 00:03:26,441
اون بايد تصميم بگيره كه از اينجا بره، يا خداي نكرده

65
00:03:26,512 --> 00:03:28,658
اين پيرزن بدبخت احساس خوبي نداره

66
00:03:28,739 --> 00:03:32,736
اون تقريباً بايد 100 ساله باشه

67
00:03:32,808 --> 00:03:35,405
خانم كانلي؟

68
00:03:35,487 --> 00:03:37,918
يك كم طول ميكشه
اون به سختي ميشنوه

69
00:03:37,991 --> 00:03:40,494
خانم كانلي

70
00:03:50,793 --> 00:03:53,224
كنس

71
00:03:53,297 --> 00:03:55,799
دختر مورد علاقه من

72
00:03:55,872 --> 00:03:58,339
خانم كانلي، امروز حالتون چطوره؟

73
00:03:58,411 --> 00:04:00,771
كنس، خيلي حس خوبي ندارم

74
00:04:00,846 --> 00:04:04,072
متاسفم، كه اينو مي شنوم خانم كانلي

75
00:04:04,151 --> 00:04:08,279
من يك زوج جوان رو آوردم كه شايد بخوان اين آپارتمان رو بخرن

76
00:04:08,360 --> 00:04:10,827
سلام
سلام، خانم كانلي

77
00:04:10,900 --> 00:04:12,394
من نانسي كندريكس هستم

78
00:04:12,465 --> 00:04:14,931
اينم همسرم، الكس رُز

79
00:04:15,004 --> 00:04:15,834
سلام

80
00:04:15,909 --> 00:04:18,412
داشتيم فكر ميكرديم كه مي تونيم به اطراف يك نگاهي بندازيم

81
00:04:18,483 --> 00:04:21,223
من نمي تونم

82
00:04:21,302 --> 00:04:23,626
متاسفم عزيزم

83
00:04:23,701 --> 00:04:25,540
كنس، خوشحالم كه دوباره ديدمت

84
00:04:36,622 --> 00:04:40,204
اونطرف شما پارك بازي "مادر و من" دارين

85
00:04:40,274 --> 00:04:42,112
از اونطرف هم مي تونين خريد كنين

86
00:04:42,187 --> 00:04:44,440
بدون ترافيك
عاليه

87
00:04:44,518 --> 00:04:47,329
اگه پيشنهادي داشتين اينم كارت منه

88
00:04:47,405 --> 00:04:49,029
اينجا گرماي زيادي هست

89
00:04:49,110 --> 00:04:52,027
و بايد بگم كه فروشگاه دوشنبه ها تعطيله

90
00:04:52,102 --> 00:04:53,798
خداحافظ

91
00:04:58,551 --> 00:05:00,627
سه تا ايستگاه آتش نشاني؟

92
00:05:00,708 --> 00:05:02,511
بچه ها، باور نكردنيه

93
00:05:02,587 --> 00:05:04,663
و بطور حيرت انگيزي ارزونه

94
00:05:04,743 --> 00:05:05,846
اينم يك نوع ارزونيه

95
00:05:05,926 --> 00:05:08,595
واقعاً آخر وسع پولي ماست

96
00:05:08,674 --> 00:05:11,271
اما وقتي كه بخريمش اونجا دوبلكسه

97
00:05:11,353 --> 00:05:12,776
دوبلكسه؟

98
00:05:12,849 --> 00:05:13,679
بله

99
00:05:13,753 --> 00:05:14,724
اوه

100
00:05:14,796 --> 00:05:16,943
مي دوني كه بروكلينه ديگه، توي همه چي اوله

101
00:05:17,023 --> 00:05:19,834
ما حتي درباره بروكلين فكر نمي كرديم

102
00:05:19,910 --> 00:05:22,864
در واقع، اون به يادم مياره
آورديش؟

103
00:05:22,937 --> 00:05:23,766
اوه، آره

104
00:05:23,842 --> 00:05:27,625
اين آخرين كتاب از مجموعه اسرار آميز دون پيپره؟

105
00:05:27,702 --> 00:05:30,063
اولين چاپ

106
00:05:30,138 --> 00:05:32,118
من اين نسخه رو براي تو گرفتم

107
00:05:32,190 --> 00:05:33,815
اوه
نانسي: ممنونم

108
00:05:33,895 --> 00:05:36,112
مطمئنم كه در سطح رمان جديدت نيست

109
00:05:36,191 --> 00:05:40,425
اما يك چند تا تشبيه درست داره

110
00:05:40,504 --> 00:05:41,819
نقل قوله

111
00:05:41,896 --> 00:05:44,493
ما فراموش كرديم كه خبر بزرگ رو به اونا بگيم

112
00:05:44,574 --> 00:05:46,376
خدايا
آره

113
00:05:46,453 --> 00:05:47,424
اون چيه؟

114
00:05:47,496 --> 00:05:50,034
ادامه بده

115
00:05:50,105 --> 00:05:51,694
ما حامله ايم

116
00:05:53,062 --> 00:05:54,071
واي

117
00:05:54,140 --> 00:05:55,943
تبريك ميگم

118
00:05:56,019 --> 00:05:57,264
تبريك ميگم، مرد

119
00:05:57,341 --> 00:05:58,480
خيلي واست خوشحالم

120
00:05:58,559 --> 00:06:01,892
بايد تازه فهميده باشين

121
00:06:01,968 --> 00:06:06,238
نه، من چهار ماهه باردارم

122
00:06:06,315 --> 00:06:08,083
چهار ماهه؟

123
00:06:08,160 --> 00:06:09,927
عزيزم

124
00:06:10,003 --> 00:06:11,212
بس كن

125
00:06:11,291 --> 00:06:13,093
سلام

126
00:06:13,461 --> 00:06:15,892
منظورم اينه كه ما حتي نمي خوايم اينجا زندگي كنيم

127
00:06:15,965 --> 00:06:17,982
اونوقت داريم بچه دار هم ميشيم

128
00:06:18,053 --> 00:06:21,148
و طبقه بالا هم اطاق بازي بچه ها ميشه

129
00:06:21,219 --> 00:06:24,729
خوب، من نمي خوام خانم كانلي روي بچه ام سرفه كنه

130
00:06:24,802 --> 00:06:26,356
مي دوني كه منظورم چيه

131
00:06:26,437 --> 00:06:29,627
گذشته از اين، مي دوني يك ساختمون دوبلكس
وقتي كه ما هر دو طبقه رو بدست بياريم

132
00:06:29,706 --> 00:06:31,544
چقدر ارزش داره؟

133
00:06:31,619 --> 00:06:32,793
مي دونم چقدر ارزشمنده

134
00:06:32,873 --> 00:06:35,161
اون يك ميليارد بار با ارزش تر ميشه

135
00:06:35,238 --> 00:06:38,536
واقعاً؟ يك ميليارد بار؟
يعني غير ممكنه بي خيال بشي

136
00:06:38,612 --> 00:06:42,087
بي خيال الكس

137
00:06:42,161 --> 00:06:45,801
بهتر نيست بري رمانت رو تموم كني؟

138
00:06:45,883 --> 00:06:47,934
بهتره كه در استاربوكس

139
00:06:48,004 --> 00:06:49,664
با بقيه رمان نويس ها چيزي ننويسي

140
00:06:49,744 --> 00:06:52,105
چون تو لياقت بيشتر از اينا رو داري

141
00:06:52,910 --> 00:06:54,641
قطارم اومد

142
00:06:55,393 --> 00:06:57,196
بسيارخوب
بيا شروع كنيم

143
00:06:57,271 --> 00:06:57,887
واقعاً؟

144
00:06:57,967 --> 00:07:01,371
آره
آره

145
00:07:01,445 --> 00:07:03,912
اين خيلي فوق العاده است
ما مي خوايم صاحب خونه بشيم

146
00:07:03,985 --> 00:07:05,609
آره. بسيارخوب
دوستت دارم

147
00:07:05,689 --> 00:07:06,720
دوستت دارم

148
00:07:24,942 --> 00:07:27,931
مي تونستم قسم بخورم كه ما وسايل بيشتري داشتيم

149
00:07:28,003 --> 00:07:29,770
عالي ميشه

150
00:07:31,134 --> 00:07:34,953
خانم كانلي، ما نانسي كندريكس و الكس رز هستن

151
00:07:35,030 --> 00:07:37,283
از طبقه پايين

152
00:07:37,360 --> 00:07:39,412
بذار نگاهت كنم

153
00:07:43,483 --> 00:07:44,728
اوه

154
00:07:44,805 --> 00:07:46,264
سلام

155
00:07:46,336 --> 00:07:49,669
ما مي خواستيم بالا بيايم و سلامي بكنيم

156
00:07:49,745 --> 00:07:52,282
اوه، چه غافلگيري خوبي

157
00:07:52,353 --> 00:07:54,227
بياين داخل
بياين داخل

158
00:07:54,302 --> 00:07:56,033
ممنون

159
00:07:56,633 --> 00:07:59,064
واي

160
00:07:59,137 --> 00:08:01,426
چه آپارتمان جالبي

161
00:08:01,503 --> 00:08:04,764
ممنون، عزيزم
بشين

162
00:08:04,842 --> 00:08:07,202
ما يك چيز كوچيك واسه جشن گرفتن خونه جديد براي شما آورديم

163
00:08:07,277 --> 00:08:09,294
شما خيلي مهربون هستين
ممنون

164
00:08:09,365 --> 00:08:11,831
واسه شما بازش مي كنم
من خودم مشروب نمي خورم

165
00:08:11,904 --> 00:08:13,529
اين كار گناهه

166
00:08:14,653 --> 00:08:16,764
كاتوليك هاي ايرلندي مشروب نمي خورن؟

167
00:08:25,392 --> 00:08:27,265
چيكار مي كني؟

168
00:08:27,339 --> 00:08:31,538
فقط دارم چند تا عكس كوچيك براي تحقيق مي گيرم

169
00:08:32,627 --> 00:08:36,826
كانلي: اگه مي دونستم كه دارين مياين، خونه رو مرتب مي كردم

170
00:08:42,263 --> 00:08:43,271
هي، نانسي

171
00:08:43,342 --> 00:08:44,373
بله؟

172
00:08:47,933 --> 00:08:49,877
اوه
چيزي گفتي؟

173
00:08:49,950 --> 00:08:52,488
حالت خوبه؟
آره، اوه، خدايا

174
00:08:52,560 --> 00:08:57,043
دارم ميام، آروم اما با اطمينان

175
00:08:58,752 --> 00:09:02,120
من اين موسيقي رو خاموش مي كنم
الكس. الكس

176
00:09:06,127 --> 00:09:08,558
بشين عزيزم
بشين

177
00:09:09,327 --> 00:09:12,968
من يك چيز كوچيك واست آوردم تا ريز ريزش كني و بخوري

178
00:09:13,049 --> 00:09:16,204
اوه، باگلس
واي

179
00:09:16,284 --> 00:09:19,060
نمي دونستم اونا هنوزم باگلس درست مي كنن

180
00:09:20,911 --> 00:09:22,892
بفرما

181
00:09:24,963 --> 00:09:27,595
اون يك طوطي عاليه

182
00:09:27,677 --> 00:09:31,531
عزيزم، اون طوطي نيست
اون ماكو ست "طوطي دم بلند آمريكاي جنوبي

183
00:09:31,607 --> 00:09:35,734
اسمش رو از اسم شوهر آخرم گذاشتم، ريچارد

184
00:09:36,825 --> 00:09:41,095
من ديك كوچولو رو 40 ساله كه دارم

185
00:09:42,878 --> 00:09:44,894
عزيزم، بيا جلوتر
خجالت نكش

186
00:09:44,965 --> 00:09:46,210
اون پياز فرانسويه

187
00:09:46,287 --> 00:09:47,153
اوه

188
00:09:55,590 --> 00:09:58,650
خانم كانلي، حالتون چطوره؟

189
00:09:58,721 --> 00:10:00,215
عزيزم، چرا مي پرسي؟

190
00:10:00,286 --> 00:10:04,592
خوب، چون دفعه آخري كه ما شما رو ديديم كاملاً مريض بودين

191
00:10:04,669 --> 00:10:09,947
اوه، كمي سرما خورده بودم
اما الان حالم بهتره

192
00:10:10,026 --> 00:10:12,244
درباره خودتون بهم بگين

193
00:10:12,322 --> 00:10:15,097
آلن چيكار مي كني؟

194
00:10:15,175 --> 00:10:15,862
الكس

195
00:10:15,940 --> 00:10:18,016
الكس يك نويسنده است

196
00:10:18,097 --> 00:10:20,493
اوه، يك نويسنده

197
00:10:20,567 --> 00:10:25,050
من هميشه به اون كار به عنوان
سرگرمي فكر ميكردم تا يك كار واقعي

198
00:10:25,124 --> 00:10:28,528
قراره كه جويس رو فراموش كنم

199
00:10:28,603 --> 00:10:30,512
جويس. جيمز جويس
البته

200
00:10:30,586 --> 00:10:31,617
نويسنده فوق العاده

201
00:10:31,698 --> 00:10:34,615
اون از بي پولي و مستي مرد

202
00:10:35,132 --> 00:10:39,888
خوب، رمان اول الكس با جلد محكمي چاپ شد

203
00:10:39,968 --> 00:10:42,185
و اون در حال حاضر داره رمان دومش رو تموم مي كنه

204
00:10:42,263 --> 00:10:44,339
درباره چي هست؟

205
00:10:44,420 --> 00:10:48,619
خوب، دوست دارم عنوان حماسه خياباني بهش بدم

206
00:10:48,699 --> 00:10:50,680
درباره سه نسل از يك خانواده است

207
00:10:50,751 --> 00:10:53,491
كه يك مجله رنگي دارن و من داستان ميگم

208
00:10:53,569 --> 00:10:58,716
عاليه
اجازه بده دوباره واست پرش كنم

209
00:10:58,787 --> 00:11:02,499
ديك بزرگ هم اين مزه رو دوست داشت

210
00:11:02,579 --> 00:11:04,974
اون يك دريانورد بود

211
00:11:05,049 --> 00:11:10,504
مشروب خوردن در سال 1963 اونو از من جدا كرد

212
00:11:10,579 --> 00:11:14,956
ما 58 سال بود كه با هم ازدواج كرده بوديم

213
00:11:16,772 --> 00:11:18,716
سال 63

214
00:11:18,789 --> 00:11:21,909
خوب، شما كي تصميم دارين كه بچه دار بشين؟

215
00:11:21,990 --> 00:11:23,058
بزودي

216
00:11:23,138 --> 00:11:25,214
آره، نه واسه يك چند سالي

217
00:11:25,294 --> 00:11:28,663
بنظر مياد كه شما از آقاي كانلي خوشتون مياد

218
00:11:28,739 --> 00:11:31,620
ما هرگز بچه اي نداشتيم

219
00:11:31,695 --> 00:11:33,771
الان واسه من خيلي ديره كه بچه دار بشم

220
00:11:33,101 --> 00:11:35,354
ساعت رو نگاه كن

221
00:11:35,432 --> 00:11:38,622
منظوري نداشتم خيلي دير وقت بود

222
00:11:38,701 --> 00:11:39,531
اوه

223
00:11:39,606 --> 00:11:41,587
وقت داره ميگذره

224
00:11:41,658 --> 00:11:44,469
ما شانس ديدن آپارتمان رو نداشتيم

225
00:11:44,546 --> 00:11:46,942
عزيزم، من مي ترسم الان ديگه وقت نداريم

226
00:11:47,016 --> 00:11:48,225
واقعاً؟

227
00:11:48,302 --> 00:11:50,140
ما بايد بگيم شب بخير

228
00:11:50,216 --> 00:11:52,719
اوه، باشه

229
00:11:54,624 --> 00:11:55,596
اوه

230
00:11:55,668 --> 00:11:56,640
اوه

231
00:11:58,486 --> 00:12:01,605
اوه، نه. اون
فكر كنم صداي تخته

232
00:12:01,687 --> 00:12:03,869
فكر كنم صداي صندلي
الكس

233
00:12:03,947 --> 00:12:05,963
اون يك كوچولو

234
00:12:06,034 --> 00:12:08,465
عزيزانم، بي خيال شين
بي خيال شين

235
00:12:08,504 --> 00:12:09,227
چطور تونستي؟

236
00:12:10,244 --> 00:12:14,442
يك ماكو. يك طوطي دم بلند رنگي

237
00:12:14,523 --> 00:12:17,120
يك طوطي دم بلند آمريكاي جنوبي هم يك طوطيه
مي دونستم

238
00:12:17,201 --> 00:12:19,870
مثل مالك ها فكر نكن

239
00:12:19,949 --> 00:12:21,479
نگاه كن ببين ما واسه ديدن پشت آپارتمان اون

240
00:12:21,549 --> 00:12:24,360
اگه بخوايم، حق قانوني داريم؟

241
00:12:24,436 --> 00:12:26,761
منظورم اينه كه توي اينترنت دنبال اين قضيه ميگردم

242
00:12:26,837 --> 00:12:27,940
اين كاريه كه مي كنم

243
00:12:28,020 --> 00:12:29,264
من در تعجبم كه اون چند سالشه

244
00:12:29,342 --> 00:12:38,107
اوه، من حدس ميزنم كه اون بايد يك چيزي بين 95 تا 105 سال داشته باشه

245
00:12:40,126 --> 00:12:43,459
اون امشب نسبتاً خوش لباس بود
آره، همينطوره

246
00:12:44,926 --> 00:12:47,986
بنظر سالم ميومد

247
00:12:48,057 --> 00:12:50,452
آره

248
00:12:50,526 --> 00:12:51,736
عاليه

249
00:12:51,814 --> 00:12:53,273
آره

250
00:12:55,130 --> 00:12:56,684
سلام

251
00:13:02,680 --> 00:13:05,182
سلام، آقاي پيبادي

252
00:13:09,080 --> 00:13:11,024
زن در تلويزيون: خودم رو توي آينه ديدم

253
00:13:11,098 --> 00:13:13,980
و فكر كردم كه كون مادرم بود

254
00:13:20,584 --> 00:13:22,493
خانم كانلي؟

255
00:13:24,168 --> 00:13:26,077
خانم كانلي؟

256
00:13:26,151 --> 00:13:28,783
كانلي: اوه، بله

257
00:13:28,863 --> 00:13:30,251
كي هستي؟

258
00:13:30,325 --> 00:13:31,641
سلام، من الكسم

259
00:13:31,716 --> 00:13:34,527
داشتم فكر ميكردم كه شما مي تونين صداي تلويزيونتون رو كم كنين

260
00:13:34,604 --> 00:13:36,892
چون ما مي تونيم صداي اونو بشنويم

261
00:13:36,969 --> 00:13:41,037
اوه، خواب بودم
متاسفم

262
00:13:41,108 --> 00:13:43,219
باشه
الان كمش مي كنم

263
00:13:43,300 --> 00:13:45,173
باشه
ممنون

264
00:13:51,927 --> 00:13:53,943
كارتمن: نه، استاروين ماروين، اون تيكه گوشت واسه منه

265
00:13:54,014 --> 00:13:55,188
استن: كارتمن، چرند نگو

266
00:13:55,266 --> 00:13:57,247
اين موقع سال بايد با هم شريك باشيم

267
00:13:57,319 --> 00:13:58,707
آره، حق با توست

268
00:13:58,780 --> 00:14:00,689
ميخواي معجون هلوت رو بخوري؟

269
00:14:00,763 --> 00:14:04,689
نه، تو اونو لازم نداري
چرا اونو با من شريك نميشي؟

270
00:14:04,764 --> 00:14:06,567
مرد: همه درباره فيبر از من سوال مي كنن

271
00:14:06,642 --> 00:14:08,065
در چند دقيقه بعد

272
00:14:08,138 --> 00:14:11,055
شما يك چيزي درباره

273
00:14:39,565 --> 00:14:41,747
من بايد برم. روز خوبي داشته باشي
بعداً مي بينمت

274
00:14:41,826 --> 00:14:43,071
اون بخش رو تموم كن

275
00:14:43,148 --> 00:14:44,500
اين كار رو مي كنم

276
00:14:59,755 --> 00:15:02,424
صبح بخير، الكس
صبح بخير، خانم كانلي

277
00:15:02,503 --> 00:15:04,199
مي خواستم اينو بهت برگردونم

278
00:15:04,277 --> 00:15:07,088
من اونو نمي خورم، و فكر كردم كه شايد لازمش داشته باشي

279
00:15:07,164 --> 00:15:10,390
ممنون
اين لطف شما رو مي رسونه

280
00:15:10,469 --> 00:15:13,838
بسيارخوب، اگه كاري هست كه مي تونم
واسه شما انجام بدم، بذارين بدونم

281
00:15:22,019 --> 00:15:24,900
يك كاري هست

282
00:15:25,984 --> 00:15:28,415
آره، متاسفم
چيزي نمي شنوم

283
00:15:28,489 --> 00:15:30,635
خيلي مشخص بود

284
00:15:30,715 --> 00:15:35,341
لوله ها سر و صدا ميكردن

285
00:15:35,411 --> 00:15:38,293
بنگ. بنگ

286
00:15:39,238 --> 00:15:41,491
خوب، اونا ديگه كاري نمي كنن

287
00:15:41,569 --> 00:15:44,201
بنابراين من به شما ميگم

288
00:15:44,282 --> 00:15:47,507
اگه دوباره صدا رو شنيدين، دنبال من بياين. من ميام و گوش مي كنم

289
00:15:47,586 --> 00:15:49,638
باشه، بسيارخوب
اين يك معامله است

290
00:15:49,709 --> 00:15:52,069
الن، پسر عزيزم

291
00:15:52,143 --> 00:15:54,160
الكس
ببخشيد؟

292
00:15:54,231 --> 00:15:55,820
الكس
اسم من الكسه

293
00:15:55,901 --> 00:15:57,395
مي دونم

294
00:15:57,466 --> 00:15:59,339
نه، فكر كنم گفتين الن

295
00:15:59,414 --> 00:16:01,739
اوه، نه، فكر نمي كنم

296
00:16:01,814 --> 00:16:04,803
من اسامي رو فراموش نمي كنم

297
00:16:04,875 --> 00:16:07,413
مي توني توي جمع كردن آشغال ها كمكم كني؟

298
00:16:07,485 --> 00:16:10,260
ما نميخوايم به موش ها غذا بديم

299
00:16:32,218 --> 00:16:36,701
بخاطر خدا داري با شورت من چيكار مي كني؟

300
00:16:37,853 --> 00:16:41,257
حالا يك نقل قول كوچيك واست مي خونم كه

301
00:16:41,903 --> 00:16:43,955
نانسي كارت عاليه

302
00:16:44,024 --> 00:16:45,756
يعني تا ديروز

303
00:16:45,834 --> 00:16:48,645
من در آپارتماني كه اندازه بچه كوچيك بود زندگي ميكردم

304
00:16:48,721 --> 00:16:51,603
اما جاي جديد رو نگاه كن

305
00:16:51,678 --> 00:16:53,030
واي خداي من

306
00:16:53,104 --> 00:16:54,693
عالي نيست؟
چرا

307
00:16:54,774 --> 00:16:57,834
اينجا اطاق نشيمنه

308
00:16:57,905 --> 00:17:00,478
نانسي، صفحه حس شهرت رو تموم كردي؟

309
00:17:00,549 --> 00:17:01,972
تيكيتي-بوو

310
00:17:02,044 --> 00:17:03,467
نمي دونم چه معني ميده

311
00:17:03,540 --> 00:17:04,785
يعني تو به زودي اونو تموم مي كني

312
00:17:04,862 --> 00:17:06,938
خوب، اگه منظورت اينه كه من زودتر تمومش كنم

313
00:17:07,019 --> 00:17:09,166
چرا نميگي كه من زودتر تمومش مي كنم؟

314
00:17:09,245 --> 00:17:13,242
تيكيتي-بوو، يك عبارت گيج كننده است

315
00:17:15,332 --> 00:17:18,179
اوه، آقاي پيبادي
اين از كجا پيداش شد؟

316
00:17:18,255 --> 00:17:19,879
اوه

317
00:17:24,148 --> 00:17:26,129
الكس؟

318
00:17:28,984 --> 00:17:30,193
الكس؟

319
00:17:30,271 --> 00:17:31,896
الكس: سلام

320
00:17:31,976 --> 00:17:33,814
سلام

321
00:17:33,889 --> 00:17:36,700
سلام
كار چطور بود؟

322
00:17:36,777 --> 00:17:39,967
وحشيگري هرمن، مثل هميشه

323
00:17:41,020 --> 00:17:42,194
چرت ميزدي؟

324
00:17:42,273 --> 00:17:46,544
نه، فقط داشتم مجموعه كتاب هام رو دوباره مرتب ميكردم

325
00:17:46,621 --> 00:17:48,673
توي تاريكي؟

326
00:17:48,743 --> 00:17:50,890
و بعد واسه يك لحظه چشمام رو بستم

327
00:17:50,969 --> 00:17:53,745
فقط فكر كن، مي دوني كه
اين شامه؟

328
00:17:53,822 --> 00:17:56,703
خوب، رمانت در چه حاله؟

329
00:17:56,778 --> 00:18:00,004
مثل اينكه پنج شش ميليون صفحه نوشتي؟

330
00:18:00,083 --> 00:18:02,716
فقط پنج تا شش كلمه

331
00:18:02,797 --> 00:18:06,272
همسايه طبقه بالاي ما كل روز منو مجبور
كرد كه كارهاي مسخره اونو انجام بدم

332
00:18:06,345 --> 00:18:07,246
واقعاً؟

333
00:18:07,320 --> 00:18:08,909
آره

334
00:18:08,989 --> 00:18:11,314
خوب، تو بايد مرزبندي ها رو مشخص كني

335
00:18:11,389 --> 00:18:14,449
فقط بهش بگو كه كار داري
اون درك ميكنه

336
00:18:14,520 --> 00:18:15,694
اون چيه؟

337
00:18:15,773 --> 00:18:18,762
اوه، من يك چند تا چيز توي راه خونه خريدم

338
00:18:18,834 --> 00:18:20,387
اون يك قاليچه است

339
00:18:20,469 --> 00:18:22,342
دوستش داري؟
آره. چقدر هزينه برداشت؟

340
00:18:22,417 --> 00:18:24,469
بنظر نمياد بيشتر از يك اطاق رو پوشش بده

341
00:18:24,539 --> 00:18:26,864
اون 200 دلار يا يك چيزي همين حول و حوش بود

342
00:18:26,939 --> 00:18:28,397
واقعاً يادم نمياد

343
00:18:28,469 --> 00:18:29,441
اون 200 دلار پولش بود؟

344
00:18:29,513 --> 00:18:32,015
آره، اما مي دوني كه اون يك قاليچه بزرگه

345
00:18:32,088 --> 00:18:33,855
چون اون بين دو تا اطاق انداخته ميشه

346
00:18:33,931 --> 00:18:35,591
و بعد اونا رو بهم متصل ميكنه

347
00:18:35,670 --> 00:18:39,347
نگاه كن
نگاه كن، نگاه كن، نگاه كن، نگاه كن

348
00:18:39,427 --> 00:18:42,416
اون يك پابلو فلينچ اصله

349
00:18:42,488 --> 00:18:44,326
واقعاً؟ عاليه

350
00:18:44,402 --> 00:18:49,644
اون مثل يك غذاي مايان از قبايل مكزيكه؟

351
00:18:49,724 --> 00:18:52,535
اون يك چارپايه عسليه

352
00:18:52,612 --> 00:18:54,379
ببين

353
00:18:54,455 --> 00:18:55,984
امتحانش كن

354
00:19:04,780 --> 00:19:07,283
اون لكه بر اثر آبه

355
00:19:07,355 --> 00:19:11,387
امروز صبح درباره مشكل لوله ها با آقاي رز صحبت كردم

356
00:19:11,459 --> 00:19:14,163
اونا صداي بنگ بنگ ميدن

357
00:19:14,243 --> 00:19:17,232
بنگ. بنگ

358
00:19:17,304 --> 00:19:18,619
آره، كل حمام

359
00:19:18,695 --> 00:19:20,498
مي تونه منفجر بشه

360
00:19:22,139 --> 00:19:23,728
حدود 471 دلار

361
00:19:23,809 --> 00:19:25,683
ساعت چنده؟

362
00:19:26,766 --> 00:19:28,983
تو سه ساعت اينجا بودي؟
آره

363
00:19:29,062 --> 00:19:32,323
عزيزم، اين كاشي ها اصل بودن

364
00:19:32,401 --> 00:19:33,930
چطوري صداي انفجار رو نشنيدي؟

365
00:19:34,001 --> 00:19:35,460
عزيزم، من خواب بودم

366
00:19:35,532 --> 00:19:38,343
چرت زدن، اونم وسط روز

367
00:19:38,420 --> 00:19:40,293
شرم آوره

368
00:19:41,237 --> 00:19:43,490
من نميخوام براي تعميرات غير مجاز پول بديم

369
00:19:43,568 --> 00:19:45,121
دوست من، من كار كردم

370
00:19:45,203 --> 00:19:47,183
من مي تونم لوله ها رو از ديوار خارج كنم

371
00:19:47,255 --> 00:19:49,200
(صحبت به زبان خارجي)

372
00:19:49,273 --> 00:19:49,996
چي؟

373
00:19:50,072 --> 00:19:51,946
(صحبت به زبان خارجي)

374
00:19:52,021 --> 00:19:53,930
من نمي دونم تو چي ميگي

375
00:19:54,004 --> 00:19:55,249
همين كار رو بكن. همين كار رو بكن

376
00:19:55,326 --> 00:19:57,270
تو انجامش ميدي
تو انجامش ميدي

377
00:19:57,343 --> 00:19:59,454
نانسي: الكس
چيه؟

378
00:19:59,535 --> 00:20:01,337
باشه. فراموشش كن
وصلش كن

379
00:20:01,413 --> 00:20:03,110
(صحبت به زبان خارجي)

380
00:20:03,420 --> 00:20:05,816
من از آقاي رز خواستم كه يه كاري بكنه

381
00:20:05,890 --> 00:20:07,871
نانسي، من مي ترسيدم

382
00:20:07,943 --> 00:20:10,160
باشه، خوب، دفعه بعدي كه اتفاقي افتاد

383
00:20:10,239 --> 00:20:12,219
خانم كانلي فقط با من تماس بگيرين، باشه؟

384
00:20:12,291 --> 00:20:13,845
من كارتم رو به شما دادم

385
00:20:13,926 --> 00:20:19,346
الن، قبل از اينكه يادم بره الان اول ماهه

386
00:20:20,953 --> 00:20:21,889
درسته

387
00:20:21,962 --> 00:20:24,109
ميشه 88 دلار

388
00:20:24,432 --> 00:20:26,970
ميخواي بشماريش؟

389
00:20:26,950 --> 00:20:30,769
يادت باشه، اگه مزاحمت شد، فقط از طريق قانوني اقدام كن

390
00:20:30,846 --> 00:20:34,072
محكم باش، اما مهربون
دو تا مثبت، بعد يك منفي

391
00:20:34,151 --> 00:20:35,989
اون چيه؟
روانشناسي

392
00:20:36,064 --> 00:20:38,531
منتظر من نباش
من تا دير وقت كار دارم

393
00:20:38,604 --> 00:20:41,106
دوستت دارم
منم دوستت دارم

394
00:21:01,438 --> 00:21:02,861
صبح بخير، الكس

395
00:21:02,934 --> 00:21:04,701
صبح بخير، خانم كانلي

396
00:21:04,777 --> 00:21:08,110
داشتم فكر ميكردم كه مي تونم از شما يك سوال سريع بپرسم

397
00:21:10,865 --> 00:21:13,225
باشه
ميدوني چيه؟

398
00:21:13,300 --> 00:21:16,254
مي تونم اينو به شما بگم؟

399
00:21:16,326 --> 00:21:18,544
شما مي دونين كه من دارم روي يك كتاب كار مي كنم، درسته؟

400
00:21:18,622 --> 00:21:21,018
و اين كتاب سه هفته كار ميبره

401
00:21:21,092 --> 00:21:25,125
و ناشر من انتظار داره كه سر موقع روي ميز كارش باشه، درسته؟

402
00:21:25,198 --> 00:21:27,273
اون آخرين فرصت قرارداده
مي فهمم

403
00:21:27,354 --> 00:21:30,093
بنابراين مجبورم كه تمام وقت اينجا

404
00:21:30,172 --> 00:21:32,841
توي آپارتمانم، كه از قضا دفتر كارم هم هست روي كتاب كار كنم

405
00:21:32,920 --> 00:21:34,094
دقيقاً مثل دفتر كار منه

406
00:21:34,172 --> 00:21:36,532
اگه من يك وكيل بودم و به دفتر كارم ميرفتم

407
00:21:36,607 --> 00:21:40,047
شما نمي تونستين درب اطاق منو بزنين، چون اونجا نبودين

408
00:21:40,121 --> 00:21:43,667
بنابراين بياين وانمود كنيم كه من يك وكيلم، باشه؟

409
00:21:43,739 --> 00:21:44,842
اينجا هم دفتر كار منه

410
00:21:44,921 --> 00:21:50,448
مگر اينكه واقعاً واقعاً حالت اضطراري خيلي خيلي مهمي باشه

411
00:21:50,521 --> 00:21:54,104
بين ساعت 9 تا 6 من اينجا نيستم

412
00:21:54,175 --> 00:21:56,879
من بيرون از دفتر كارم هستم، باشه؟

413
00:21:56,957 --> 00:22:00,811
و بعد از ساعت 6 من اينجا هستم، باشه؟

414
00:22:00,889 --> 00:22:02,727
من كاملاً مي فهمم

415
00:22:02,802 --> 00:22:05,198
و معذرت ميخوام كه مزاحمت شدم

416
00:22:05,272 --> 00:22:08,082
به هيچ وجه. باشه، روز خوبي داشته باشين، باشه؟

417
00:22:08,158 --> 00:22:09,652
فقط اينكه

418
00:22:09,228 --> 00:22:13,225
چيه؟ فقط چي؟
اون چيه؟

419
00:22:16,707 --> 00:22:20,385
من يك نسخه از كتاب شما رو ديروز خريدم

420
00:22:20,464 --> 00:22:23,761
و مي خواستم ببينم كه ميشه اونو امضا كنين

421
00:22:23,839 --> 00:22:26,091
البته، اگه سرتون خيلي شلوغه

422
00:22:26,169 --> 00:22:30,818
مي تونم برم و خارج از ساعت كاري برگردم

423
00:22:30,900 --> 00:22:34,125
اوه، نه، نه

424
00:22:34,796 --> 00:22:37,749
خيلي خوبه
شما مجبور نبودين يك نسخه بخرين

425
00:22:37,822 --> 00:22:41,013
من يك ميليون نسخه دارم
خوب اينم يه راه پول خرج كردنه

426
00:22:41,093 --> 00:22:45,327
فقط چيزي بنويسين كه بتونم واسه سال هاي آينده نگهش دارم

427
00:22:45,406 --> 00:22:47,517
باشه

428
00:22:51,563 --> 00:22:58,787
نظرتون با "تقديم به همسايه محبوب طبقه بالاي من" چيه؟

429
00:22:58,869 --> 00:23:01,122
امضا الكس رز

430
00:23:01,200 --> 00:23:03,773
بفرمايين
اميدوارم كه ازش خوشتون بياد

431
00:23:03,843 --> 00:23:05,087
اوه، مي دونم كه خوشم مياد

432
00:23:05,165 --> 00:23:07,940
باشه. بسيارخوب
روز بخير

433
00:23:08,017 --> 00:23:09,961
الكس؟

434
00:23:10,765 --> 00:23:11,975
بله؟

435
00:23:12,888 --> 00:23:15,485
مي دونم كه ما قبلاً در اين باره بحث كرديم

436
00:23:15,566 --> 00:23:19,076
اما داشتم فكر ميكردم كه امكانش هست كه شركت رز و رز

437
00:23:19,149 --> 00:23:22,209
يك خانم پير رو مي تونه تا داروخانه همراهي كنه

438
00:23:22,280 --> 00:23:24,676
بيرون اوضاع خرابه

439
00:23:24,750 --> 00:23:28,498
و من لازم دارم كه قرص هاي ماهيانه ام رو بخرم

440
00:23:28,576 --> 00:23:31,352
اصلاً وقت نميبره

441
00:23:31,429 --> 00:23:36,853
36،35،34،33،32،31،30

442
00:23:37,739 --> 00:23:39,720
نيكوريت چنده؟

443
00:23:39,792 --> 00:23:41,903
43.97 دلار

444
00:23:42,513 --> 00:23:45,182
قاطي كردم تا چند شمردم

445
00:23:45,261 --> 00:23:50,231
3،2،1

446
00:23:50,305 --> 00:23:55,512
10،9،8

447
00:23:55,593 --> 00:24:01,049
3،2،1

448
00:24:01,124 --> 00:24:09,226
24،23،22

449
00:24:09,299 --> 00:24:15,419
30،29،28،27،26،25

450
00:24:15,491 --> 00:24:17,638
باشه، خوبه؟

451
00:24:18,969 --> 00:24:24,046
زغال اخته

452
00:24:24,884 --> 00:24:28,394
3،2،1

453
00:24:28,466 --> 00:24:30,542
فكر كردم ميخواستي با اون حرف بزني

454
00:24:30,623 --> 00:24:31,833
عزيزم، اين كار رو كردم
با اون حرف زدم

455
00:24:31,911 --> 00:24:35,136
كاملاً رك با اون حرف زدم
اون فقط

456
00:24:35,215 --> 00:24:38,725
اون به طريق خاصي منو كنترل كرد

457
00:24:38,798 --> 00:24:41,822
اون تو رو كنترل كرد؟

458
00:24:41,894 --> 00:24:44,848
اون خيلي مكاره

459
00:24:44,921 --> 00:24:47,486
اون يك پيرزنه مكاره

460
00:24:48,485 --> 00:24:50,703
خوب، بهت ميگم كه چيكار كني

461
00:24:50,781 --> 00:24:53,319
فردا اوضاع بهتر ميشه، چون مي دوني كه چرا؟

462
00:24:53,391 --> 00:24:56,272
فردا شنبه است و روز تعطيلي ماست

463
00:24:56,347 --> 00:24:58,364
و ما تصميم داريم كه بخوابيم

464
00:24:58,435 --> 00:25:00,415
باشه؟
آره

465
00:25:01,565 --> 00:25:04,934
قول ميدم كه فردا اوضاع بهتر ميشه، باشه؟

466
00:25:08,628 --> 00:25:12,032
#قايق عشق#

467
00:25:12,106 --> 00:25:17,253
#بزودي به حركت درمياد#

468
00:25:17,324 --> 00:25:20,170
#قايق عشق#

469
00:25:32,471 --> 00:25:34,380
كانلي: صبح بخير

470
00:25:39,811 --> 00:25:41,957
صبح بخير، نانسي

471
00:25:42,733 --> 00:25:44,950
اين نانسي كندريكسه

472
00:25:45,029 --> 00:25:46,523
سلام، عزيزم

473
00:25:46,595 --> 00:25:48,741
اونا دستگاه هاي موسيقي هستن؟

474
00:25:48,820 --> 00:25:50,694
زن: بله

475
00:25:50,769 --> 00:25:53,200
ما بطور دسته جمعي موسيقي براس اجرا مي كنيم

476
00:25:53,273 --> 00:25:57,235
ما روز جمعه يك كنسرت در سنت آگوستوس داريم

477
00:26:03,118 --> 00:26:05,514
بيا واسه خريد بريم بيرون

478
00:26:11,179 --> 00:26:12,946
مرد: امروز بعد از ظهرر تحويلش بدم؟

479
00:26:13,022 --> 00:26:14,161
آره، عاليه

480
00:26:14,240 --> 00:26:15,734
هي، عزيزم، نگاه كن

481
00:26:15,805 --> 00:26:17,299
اوه
چي گرفتي؟

482
00:26:17,371 --> 00:26:19,031
رمينگتون رويال
دلار 50

483
00:26:19,110 --> 00:26:20,770
واسه اون چقدر خواستن؟

484
00:26:20,850 --> 00:26:22,723
فقط 50 دلار

485
00:26:25,546 --> 00:26:27,562
ببين، من يك طاووس خريدم

486
00:26:27,633 --> 00:26:28,605
اوه

487
00:26:28,676 --> 00:26:30,230
عالي نيست؟
عاليه

488
00:26:30,311 --> 00:26:31,699
چيكار مي كنه؟

489
00:26:31,773 --> 00:26:33,849
اون تزييني و زيباست

490
00:26:33,929 --> 00:26:35,945
و با توجه به زيبايي شناسي خوشاينده

491
00:26:36,016 --> 00:26:37,997
پس ما يك نيكمت رو واسه چي لازم داريم؟

492
00:26:38,069 --> 00:26:40,429
براي چرت زدن هاي تو

493
00:26:40,504 --> 00:26:42,971
عزيزم، من فقط دو دقيقه چرت زدم

494
00:26:43,044 --> 00:26:44,704
حتي چشمام رو نبستم

495
00:26:44,783 --> 00:26:46,171
هي، توي كيف چيه؟

496
00:26:48,401 --> 00:26:52,599
دفعه بعدي امتحانش كن، چون وقتي سرما بخوره

497
00:26:53,425 --> 00:26:55,500
واي

498
00:26:59,791 --> 00:27:03,159
مي دوني من فهميدم كه ما چي رو فراموش كرديم؟

499
00:27:03,234 --> 00:27:06,460
ما فراموش كرديم كه آپارتمان رو نام گذاري كنيم

500
00:27:06,539 --> 00:27:08,591
اين چيزيه كه من فكر مي كنم

501
00:27:26,125 --> 00:27:28,698
من خونه مون رو دوست دارم

502
00:27:33,917 --> 00:27:35,375
اه

503
00:27:36,421 --> 00:27:40,275
اون چيكار ميكنه؟
واي خداي من

504
00:27:40,352 --> 00:27:42,748
نمي دونم. فكر مي كني اون ما رو ديد؟

505
00:27:48,631 --> 00:27:50,469
هي، كجا ميري؟

506
00:27:50,545 --> 00:27:53,284
حالا شانس با منه
بايد برم اونجا

507
00:27:53,363 --> 00:27:55,509
صبر كن
ميخواي چيكار كني؟

508
00:27:55,588 --> 00:27:57,285
جواب سوالاتمون

509
00:27:57,363 --> 00:27:59,095
واسم دست بزن
كه چي بشه؟

510
00:27:59,172 --> 00:28:01,283
وقتي خوابش ببره، مي تونيم تلويزيونش رو كنترل كنيم

511
00:28:01,363 --> 00:28:02,466
مراقب باش

512
00:28:02,546 --> 00:28:05,357
اگه صداي اومدنش رو شنيدي به لوله كف بزن، باشه؟

513
00:28:05,433 --> 00:28:06,536
اينطوري سر و صدا كن

514
00:28:06,617 --> 00:28:07,684
باشه. باشه. باشه

515
00:28:07,094 --> 00:28:07,959
خفه شو

516
00:28:08,033 --> 00:28:09,658
خفه شو

517
00:28:33,046 --> 00:28:33,496
سلام

518
00:28:33,567 --> 00:28:38,572
خوب، سلام، ديكي كوچولو
من دوباره برگشتم، مگه نه؟

519
00:28:38,646 --> 00:28:40,935
حدس بزن كه توي كيفم چي دارم؟

520
00:28:41,012 --> 00:28:44,938
من هات داگ دارم
هات داگ واسه بچه ديكي

521
00:28:45,012 --> 00:28:47,088
بهت ميگم ميخوام چيكار كنم

522
00:28:47,169 --> 00:28:50,467
ميخوام خودم اول اونا رو بجوم و بعد به تو بدم

523
00:28:52,216 --> 00:28:55,726
ديكي، خيلي باحاله

524
00:28:55,799 --> 00:28:57,353
خيلي خوبه

525
00:29:00,113 --> 00:29:01,572
بهت ميگم چي ميخوام

526
00:29:01,644 --> 00:29:04,526
يه كم موسيقي داشته باشيم؟

527
00:29:04,601 --> 00:29:07,032
يه كم موسيقي و يه كم رقص

528
00:29:07,105 --> 00:29:10,888
ميخوام آهنگ مورد علاقه ات رو بذارم، اوني كه خيلي دوست داري

529
00:29:10,967 --> 00:29:14,371
آهنگي كه ديك بزرگ هم اونو دوست داشت

530
00:29:25,611 --> 00:29:27,236
يك پسري هست

531
00:29:56,328 --> 00:29:57,988
واي

532
00:30:10,744 --> 00:30:13,839
نانسي: خانم كانلي؟

533
00:30:30,597 --> 00:30:32,614
خانم كانلي؟

534
00:30:34,736 --> 00:30:36,681
خانم كانلي؟

535
00:30:36,755 --> 00:30:38,557
نانسي؟

536
00:30:38,632 --> 00:30:39,948
تويي؟

537
00:30:40,024 --> 00:30:42,242
خانم كانلي؟

538
00:30:42,320 --> 00:30:44,336
يك لحظه صبر كن

539
00:30:44,407 --> 00:30:47,289
خانم كانلي؟

540
00:30:47,365 --> 00:30:48,918
اوه، نانسي

541
00:30:49,000 --> 00:30:52,474
چه سورپريز خوبي
واسه ات چاي درست ميكنم

542
00:30:52,547 --> 00:30:54,528
خوشحالم كه اينجا مي بينمت

543
00:30:54,600 --> 00:30:56,676
ما چاي مي خوريم

544
00:30:56,757 --> 00:30:58,311
اوه

545
00:30:58,392 --> 00:31:00,124
و بيسكويت

546
00:31:00,201 --> 00:31:02,253
اوه

547
00:31:03,506 --> 00:31:05,130
عزيزم؟

548
00:31:06,671 --> 00:31:08,580
اوه

549
00:31:08,654 --> 00:31:11,643
اوه، خيلي متاسفم
حالت خوبه؟

550
00:31:11,715 --> 00:31:14,775
چه اتفاقي واست افتاد؟ قرار بود كه تو مراقب باشي

551
00:31:14,846 --> 00:31:17,965
مي دونم
مي دونم

552
00:31:20,029 --> 00:31:22,626
(پخش موسيقي از تلويزيون)

553
00:31:23,681 --> 00:31:25,733
بسيارخوب، شروع مي كنيم

554
00:31:25,804 --> 00:31:27,785
آماده اي؟
آره

555
00:31:30,639 --> 00:31:32,193
(موسيقي ادامه پيدا مي كند)

556
00:31:58,469 --> 00:32:00,023
(موسيقي قطع مي شود)

557
00:32:03,792 --> 00:32:06,117
تو نابغه اي

558
00:32:12,349 --> 00:32:14,425
(كانلي دوبار كف مي زند، موسيقي ادامه پيدا مي كند)

559
00:32:20,733 --> 00:32:22,809
(كانلي دوبار كف مي زند، موسيقي قطع مي شود)

560
00:32:25,151 --> 00:32:27,820
خيلي عجيبه

561
00:32:27,899 --> 00:32:31,481
اون از كجا ميدونه؟ از كجا ميدونه كه چطوري ازش استفاده كنه؟

562
00:32:31,552 --> 00:32:35,929
تو كه جعبه رو اون بالا جا نگذاشتي، آره؟

563
00:32:36,005 --> 00:32:38,080
(كانلي دوبار كف مي زند، موسيقي ادامه پيدا مي كند)

564
00:32:43,310 --> 00:32:45,148
(كانلي دوبار كف مي زند، موسيقي قطع مي شود)

565
00:32:45,223 --> 00:32:47,299
(كانلي دوبار كف مي زند، موسيقي ادامه پيدا مي كند)

566
00:32:50,789 --> 00:32:52,627
(كانلي دوبار كف مي زند، موسيقي قطع مي شود)

567
00:33:06,373 --> 00:33:07,689
(موسيقي قطع مي شود)

568
00:33:07,765 --> 00:33:10,398
(كانلي دوبار كف مي زند، موسيقي ادامه پيدا مي كند)

569
00:33:28,815 --> 00:33:30,368
(صداي زنگ تلفن)

570
00:33:30,449 --> 00:33:32,287
نانسي كندريكس

571
00:33:32,362 --> 00:33:35,279
نانسي، خانم كانلي
ميخوام يه لطفي بهم بكنين

572
00:33:35,355 --> 00:33:36,528
اضطراريه

573
00:33:36,607 --> 00:33:37,922
عجله كن

574
00:33:37,998 --> 00:33:39,137
بدو

575
00:33:39,216 --> 00:33:41,754
خانم كانلي، صادقانه بگم كه

576
00:33:41,825 --> 00:33:43,283
ما امروز سرمون خيلي شلوغه

577
00:33:43,355 --> 00:33:45,431
و اوضاع اينجا خيلي بهم ريخته است

578
00:33:45,512 --> 00:33:47,006
نمي توني از الكس بپرسي؟

579
00:33:47,078 --> 00:33:48,358
من درب زدم و درب زدم

580
00:33:48,435 --> 00:33:51,494
اون بايد امروز غرق خواب عميق عميق باشه

581
00:33:51,565 --> 00:33:53,783
تا امروز صبح نتونستيم بدست بياريمش

582
00:33:53,861 --> 00:33:55,735
نانسي. نانسي

583
00:33:55,810 --> 00:33:57,992
ما 27 دقيقه وقت داريم تا اين مجله رو چاپ كتيم

584
00:33:58,070 --> 00:33:59,279
تلفن رو قطع كن

585
00:33:59,357 --> 00:34:02,275
باشه، ممنون، خانم كانلي

586
00:34:02,350 --> 00:34:04,496
ليست من كجاست؟
اون كجاست؟

587
00:34:04,575 --> 00:34:05,714
تقريباً كارم تمومه

588
00:34:05,793 --> 00:34:08,189
فقط 5 ثانيه
باشه. باشه. باشه

589
00:34:08,263 --> 00:34:10,101
باشه. باشه
عجله كن

590
00:34:10,907 --> 00:34:11,974
اينه؟

591
00:34:12,055 --> 00:34:13,026
آره

592
00:34:13,098 --> 00:34:15,150
چكش كردي؟
اره

593
00:34:15,220 --> 00:34:18,861
من اونو تيكيت بو نميخوام
من الان اونو ميخوام

594
00:34:19,930 --> 00:34:21,733
خوبه. جذابه
دوستش دارم

595
00:34:21,809 --> 00:34:23,753
تقريبا 800، 900 فوت مربع نيست؟

596
00:34:23,826 --> 00:34:26,079
نه، 1800 فوت مربعه

597
00:34:26,157 --> 00:34:28,754
اما بخاطر ايستگاه هاي آتش نشاني گرم و نرم بنظر مياد

598
00:34:28,836 --> 00:34:30,567
سه تا ايستگاه آتش نشاني داره

599
00:34:30,645 --> 00:34:32,970
بفرمايين
سومين ايستگاه آتش نشاني

600
00:34:33,045 --> 00:34:36,105
واي
اين آپارتمان جالبه

601
00:34:36,175 --> 00:34:40,065
خيلي خوشحالم كه خوشتون اومده

602
00:34:40,141 --> 00:34:41,564
مجموعه فوق العاده ايه

603
00:34:41,637 --> 00:34:43,025
ممنونم
آره

604
00:34:43,098 --> 00:34:44,830
فقط مطمئن باشين كه فضاي كافي واسه

605
00:34:44,908 --> 00:34:47,233
اولين چاپ كتاب الكس رز دارين

606
00:34:47,308 --> 00:34:48,316
البته

607
00:34:48,386 --> 00:34:50,118
خوب

608
00:34:50,195 --> 00:34:51,440
خوب، آره

609
00:34:51,517 --> 00:34:53,319
آخرش چي ميشه؟

610
00:34:53,395 --> 00:34:55,756
آخرش عالي ميشه

611
00:34:55,831 --> 00:34:59,128
دارم به نوعي عوضش مي كنم چون نميخوام مجبوري  باشه

612
00:34:59,205 --> 00:35:03,475
فقط حواست باشه كه تا چهارشنبه تحويلش بدي

613
00:35:04,527 --> 00:35:08,417
مدير درباره نويسنده هاي سطح متوسط ما خيلي سختگيره

614
00:35:08,493 --> 00:35:09,808
من سطح متوسطم؟

615
00:35:09,885 --> 00:35:11,616
بي درنگ

616
00:35:11,693 --> 00:35:15,168
البته بعد از اينكه شاهكارت رو تحويل بدي ديگه سطح متوسط نيستي

617
00:35:15,241 --> 00:35:17,779
ما داريم بيشتر وسايل خونه و مبلمان رو تازه مي كنيم

618
00:35:17,851 --> 00:35:20,139
اما هنوزم دنبال يك ميلر/اما هستيم

619
00:35:20,216 --> 00:35:21,604
تو عاشق امايي، ترنس

620
00:35:21,677 --> 00:35:22,922
من يك قطعه جديد دارم

621
00:35:24,138 --> 00:35:27,578
تو اون يارو و اون دختره توي لباس گربه رو آوردي؟

622
00:35:27,652 --> 00:35:29,205
اوه، چيك رو ميگي

623
00:35:29,287 --> 00:35:32,964
اون يارو كسيه كه توي داستان هاي اسرار آميز دون پيپر به من مشاوره ميداد

624
00:35:33,044 --> 00:35:35,191
اون بازرسي چيزيه؟

625
00:35:35,270 --> 00:35:36,894
نه

626
00:35:36,974 --> 00:35:39,156
اون يك قاتله

627
00:35:39,758 --> 00:35:41,869
اون مردم رو بخاطر زندگي ميكشه

628
00:35:41,949 --> 00:35:44,796
تو يك قاتل رو به مهموني آوردي؟

629
00:35:44,871 --> 00:35:46,258
آروم باش
اون خيلي با احتياطه

630
00:35:46,332 --> 00:35:50,010
اون يك شغل كاملاً قانوني روزانه به عنوان پوشش كاري داره

631
00:35:50,089 --> 00:35:52,414
چيك، تو چيكاره اي؟

632
00:35:52,490 --> 00:35:54,815
من نويسنده مطالب شهوت انگيزم

633
00:35:56,072 --> 00:35:59,820
ببين، بذار يك كارت بهت بدم

634
00:35:59,899 --> 00:36:02,995
اون پيرزنه بانمك ايرلندي اسمش خانم كانليه

635
00:36:03,064 --> 00:36:06,398
و در واقع امشب اون در گروه موسيقي دسته جمعي براس در كليساست

636
00:36:06,474 --> 00:36:08,727
همه جزئيات باور نكردنيه

637
00:36:08,805 --> 00:36:11,165
منظورم اينه كه نمي تونم منتظر شما باشم تا اونو ببينم

638
00:36:11,239 --> 00:36:15,236
زيباست
هرمن، بيا اينجا

639
00:36:23,615 --> 00:36:25,489
هرمن؟

640
00:36:30,190 --> 00:36:32,301
صاحبخونه بودن بهتون اين اجازه رو نميده

641
00:36:32,381 --> 00:36:35,335
كه هر وقت كه خواستين وارد خونه مستاجرتون بشين

642
00:36:35,408 --> 00:36:38,598
من فقط مي خواستم كه دوستام يك نگاهي به اين اطراف بندازن

643
00:36:38,678 --> 00:36:41,251
قرار بود شما توي اجراي موسيقي كليسا باشين

644
00:36:41,321 --> 00:36:44,132
اون مراسم جمعه بعديه

645
00:36:44,209 --> 00:36:47,091
ما يك هفته تمرين فوق العاده پيش رو داريم

646
00:36:47,166 --> 00:36:49,110
شما زن بيچاره رو ترسوندي

647
00:36:49,183 --> 00:36:51,780
خانم كانلي، اگه بخواين مي تونين شكايت كنين

648
00:36:51,863 --> 00:36:53,522
نه، من نميخوام اين كار رو بكنم

649
00:36:53,602 --> 00:36:56,827
اونا زوج خوبي هستن
حالا شب بخير

650
00:36:56,906 --> 00:36:59,089
شب بخير، خانم كانلي

651
00:37:01,428 --> 00:37:05,805
ميخوام خيلي دقيق تر مراقب شما دو نفر باشم

652
00:37:08,873 --> 00:37:11,577
هي، الكس، درسته؟
هي، چيك

653
00:37:11,656 --> 00:37:14,395
چيكار ميكني؟
يك هديه به مناسبت خريد خونه نو واسه شما آوردم

654
00:37:14,474 --> 00:37:15,861
خيلي مهربونه

655
00:37:15,934 --> 00:37:19,480
خوب، ببين، اين خيلي با سليقه است

656
00:37:19,552 --> 00:37:20,797
مي دوني كه واسه زوج هاست

657
00:37:20,874 --> 00:37:24,313
خيلي متفكرانه است
ممنون

658
00:37:24,387 --> 00:37:27,020
كارتم توي فيلم "نگهبان كونه"
اگه كاري داشتي مي توني پيدام كني

659
00:37:27,101 --> 00:37:28,109
بي خيال باش

660
00:37:28,179 --> 00:37:30,123
واسه مهموني ممنون
باشه

661
00:37:30,197 --> 00:37:32,902
من واسه اين يكي جايزه گرفتم

662
00:37:41,680 --> 00:37:43,376
اون قرار بود توي كليسا باشه

663
00:37:43,455 --> 00:37:45,780
تو نمي توني منو اخراج كني چون تو فريب خوردي

664
00:37:45,855 --> 00:37:47,622
حرفم رو باور كن

665
00:37:47,699 --> 00:37:50,723
كاشكي مي تونستم واسه اين كار اخراجت كنم

666
00:37:50,794 --> 00:37:55,906
تصادفي ليست با حال رستوران رو نديدي؟

667
00:38:03,387 --> 00:38:05,534
واي خداي من

668
00:38:09,197 --> 00:38:10,549
خوب

669
00:38:12,153 --> 00:38:15,142
آقاي پيبادي چيكار ميكنه؟

670
00:38:20,249 --> 00:38:22,265
الكس؟

671
00:38:22,336 --> 00:38:24,909
اوه
اوه،نه، نه، نه

672
00:38:24,980 --> 00:38:26,782
الان وقت چرت زدن نيست

673
00:38:26,859 --> 00:38:30,536
تو بايد كتابت رو تموم كني
ما پول لازم داريم. من اخراج شدم

674
00:38:30,615 --> 00:38:32,559
آره، مي دونم
ديدمش

675
00:38:32,633 --> 00:38:36,073
اوه، پس ديديش

676
00:38:36,147 --> 00:38:39,372
آره، وحشتناكه
خانواده ام اين مجله رو مي خونن

677
00:38:39,451 --> 00:38:42,996
حالا اونا ميدونن كه اسم آلت من آقاي پيباديه

678
00:38:43,069 --> 00:38:44,766
تقصير من نبود

679
00:38:44,843 --> 00:38:47,512
وقتي داشتي چرت ميزدي اون با من تماس گرفت

680
00:38:47,591 --> 00:38:50,959
براي بار 1000 ميگم كه من چرت نميزدم

681
00:38:51,034 --> 00:38:53,631
باشه، شايد فقط اون لحظه چرت زدم

682
00:38:53,714 --> 00:38:55,825
از كي تا حالا چرت زدن خلاف قانونه؟

683
00:38:55,905 --> 00:38:59,902
عزيزم، من نمي تونم اينجا كار كنم. غير ممكنه. من تلاشم رو كردم

684
00:38:59,975 --> 00:39:02,407
من طي شش هفته گذشته فقط سه صفحه نوشتم

685
00:39:02,480 --> 00:39:04,982
سه صفحه
كتاب هم بايد چهارشنبه تموم بشه

686
00:39:05,054 --> 00:39:08,209
اگه ما نتونيم كتاب رو تحويل بديم، من نمي دونم كه چيكار مي تونيم بكنيم

687
00:39:08,289 --> 00:39:10,993
ما نمي تونيم پول هيچي رو بديم
قاليچه ها، صندلي ها

688
00:39:11,072 --> 00:39:13,433
نمي تونيم پول توپ نارنگي كه تو دوست داري رو بديم

689
00:39:13,507 --> 00:39:18,477
نمي تونيم پول ليوان گلي كوچولوي شاد تو رو بديم

690
00:39:18,552 --> 00:39:20,805
خوب، اگه تو از خونه بيرون بري

691
00:39:20,882 --> 00:39:24,321
و مثل استاربوكس يا يك همچين چيزي شروع به نوشتن كني، چه اتفاقي ميفته؟

692
00:39:24,395 --> 00:39:27,135
چي ميشه؟ تو ميخواي همينجا بموني و دنبال كار بگردي

693
00:39:27,213 --> 00:39:30,653
درحالي كه اون تو رو مجبور ميكنه كارهاش رو انجام بدي؟

694
00:39:30,727 --> 00:39:34,890
انجام دادن تمام ماموريت هاي كوچيك، كارهاي عادي و روزمره كه اون ازت ميخواد؟

695
00:39:34,971 --> 00:39:37,047
فكر نمي كنم بتوني اين كار رو بكني

696
00:39:37,127 --> 00:39:40,353
منظورم اينه كه، من دوستت دارم، اما، صادقانه بگم

697
00:39:40,432 --> 00:39:43,386
من اينجا حضور داشتم و فكر نميكنم كه بتوني اين كار رو بكني

698
00:39:44,432 --> 00:39:46,413
من مي تونم
موفق ميشم

699
00:40:03,370 --> 00:40:05,208
نانسي؟

700
00:40:07,058 --> 00:40:09,074
سلام، خانم كانلي
نانسي، عزيزم

701
00:40:09,145 --> 00:40:13,522
من سر درنميارم چون الكس امروز صبح از خونه بيرون رفته

702
00:40:13,598 --> 00:40:15,187
در حالي كه تو توي خونه موندي

703
00:40:15,268 --> 00:40:17,937
من از كارم اخراج شدم

704
00:40:18,015 --> 00:40:20,482
واي، متاسفم

705
00:40:20,555 --> 00:40:22,464
اما مطمئنم كه اينطوري بهتره

706
00:40:22,538 --> 00:40:26,641
بذار آقاي رز از اونجا بيرون بياد و امور مالي خونه رو به عهده بگيره

707
00:40:26,712 --> 00:40:28,409
هميشه فكر ميكردم كه عجيبه

708
00:40:28,487 --> 00:40:32,899
شوهرت خونه ميمونه در حالي كه تو ميري بيرون
تا پول دربياري و خانواده رو سرپرستي كني

709
00:40:32,974 --> 00:40:34,183
خوب، اون يك نويسنده است

710
00:40:34,261 --> 00:40:35,993
نويسنده

711
00:40:36,070 --> 00:40:39,997
اون مرد بيشتر از يك طوله سگ تازه به دنيا اومده مي خوابه

712
00:40:40,071 --> 00:40:42,740
درباره چي مي نويسه؟
درباره گوسفند؟

713
00:40:42,819 --> 00:40:44,895
خانم كانلي، مشكلي پيش اومده؟

714
00:40:44,976 --> 00:40:48,380
اوه، فكر كنم مي توني بگي مشكلي پيش اومده

715
00:40:48,454 --> 00:40:52,202
من يك مشكلي توي آشپزخونه ام دارم

716
00:40:52,689 --> 00:40:54,705
اون فضله موش نيست

717
00:40:54,776 --> 00:40:56,578
اون يك كشمشه

718
00:40:56,655 --> 00:41:00,094
اون باقيمانده هاي يك موشه

719
00:41:00,168 --> 00:41:02,421
اون يك كشمشه

720
00:41:07,091 --> 00:41:10,424
من بهش بيهوش كننده زدم

721
00:41:13,248 --> 00:41:14,457
اوه

722
00:41:14,534 --> 00:41:19,018
و اون صورت مهربوني به خودش گرفت و
طوري عمل كرد كه انگار كاملاً بي گناهه

723
00:41:19,753 --> 00:41:22,943
نانسي، مي توني كمكم كني؟

724
00:41:23,927 --> 00:41:27,022
فكر كنم فضله يك موش رو پيدا كردم

725
00:41:27,848 --> 00:41:30,066
يعني اون نمي دونست كه اون كشمش بوده

726
00:41:30,144 --> 00:41:31,424
مي دونم

727
00:41:38,782 --> 00:41:42,530
من هرگز خودم نشريه مذهبي طراحي نكردم

728
00:41:42,610 --> 00:41:45,491
ساعت 1 عاليه رابي
خيلي ازت ممنونم

729
00:41:45,566 --> 00:41:46,538
كانلي: نانسي؟

730
00:41:46,610 --> 00:41:48,554
باشه

731
00:41:48,627 --> 00:41:50,952
نانسي؟

732
00:41:51,027 --> 00:41:54,360
نانسي؟
اون پاييني؟

733
00:41:55,898 --> 00:41:57,427
چي شده، خانم كانلي؟

734
00:41:57,498 --> 00:42:01,496
ديكي كوچولو توي بالابر غذا گير افتاده

735
00:42:01,568 --> 00:42:04,141
خوب، اون چطوري رفته اونجا؟

736
00:42:04,211 --> 00:42:05,243
اه

737
00:42:06,473 --> 00:42:09,568
اوه، اذيتش نكن

738
00:42:13,395 --> 00:42:15,756
ديكي كوچولو

739
00:42:15,831 --> 00:42:18,013
اوه، مراقب باش

740
00:42:18,092 --> 00:42:20,523
اه

741
00:42:21,674 --> 00:42:23,406
خجالت بكش

742
00:42:23,483 --> 00:42:25,847
يك يچاره اي مثل اون ماكو رو مي ترسوني

743
00:42:27,997 --> 00:42:29,491
اينطوري خوب نيست

744
00:42:29,562 --> 00:42:32,682
بهت گفتم كه اون پيرزن مكاره

745
00:42:32,763 --> 00:42:35,051
با اين سرعت هرگز نمي تونم كتاب رو به موقع تموم كنم

746
00:42:35,129 --> 00:42:36,788
لعنت به كنترل اجاره

747
00:42:36,868 --> 00:42:39,228
كاشكي مي تونستيم اونو بيرون بندازيم

748
00:42:39,303 --> 00:42:41,734
اگه سعي كنيم باهاش خوب باشيم چي ميشه؟

749
00:42:41,807 --> 00:42:44,582
شايد بتونيم بهش هديه بديم

750
00:42:44,660 --> 00:42:45,940
هديه؟
آره

751
00:42:46,017 --> 00:42:49,456
و ازش بخوايم كه اگه اشكالي نداره از اينجا بره

752
00:42:49,530 --> 00:42:51,190
ما ازش بخوايم؟
آره

753
00:42:51,269 --> 00:42:52,550
ازش بخوايم؟

754
00:42:52,626 --> 00:42:56,303
شايد كمي حالت التماس داشته باشه، اما خوبه

755
00:42:57,392 --> 00:42:59,337
خوب، شايد بايد التماسش كنيم

756
00:43:08,594 --> 00:43:13,421
يك نموداري هست كه نشون ميده داخل هر شكلات چيه

757
00:43:13,498 --> 00:43:15,371
بسيارخوب، عزيزم

758
00:43:15,446 --> 00:43:18,506
خانم كانلي، اجازه بدين يه چيزي به شما بگم

759
00:43:18,577 --> 00:43:21,494
من و الكس ميخوايم بچه دار بشيم

760
00:43:21,569 --> 00:43:23,158
فهميدم

761
00:43:23,239 --> 00:43:25,041
توي اطاق نشيمن

762
00:43:25,117 --> 00:43:27,134
درسته

763
00:43:27,204 --> 00:43:29,600
موضوع اينه كه وقتي ما بچه دار بشيم

764
00:43:29,674 --> 00:43:31,999
ما طبقه بالا رو لازم داريم

765
00:43:32,074 --> 00:43:34,612
عزيزم، من نمي فهمم

766
00:43:34,684 --> 00:43:38,159
ما به شما پول ميديم

767
00:43:38,232 --> 00:43:39,856
شما از من ميخواين كه از اينجا برم؟

768
00:43:39,936 --> 00:43:42,261
شما فكر نمي كنين كه با افرادي كه

769
00:43:42,336 --> 00:43:46,986
بيشتر شبيه شما هستن راحت تر باشين؟

770
00:43:47,067 --> 00:43:51,171
در ساحل آفتابي ميامي

771
00:43:53,086 --> 00:43:57,392
من ايرلندي هستم
مثل سوسيس كباب ميشم

772
00:43:57,469 --> 00:44:01,881
گذشته از اين، اينجا خونه منه

773
00:44:01,956 --> 00:44:02,786
خونه

774
00:44:02,968 --> 00:44:06,514
ايرلند

775
00:44:06,586 --> 00:44:09,705
پيش دوستاي قديميتون برگردين

776
00:44:10,482 --> 00:44:14,408
خوب، حالا، يك فكري

777
00:44:14,482 --> 00:44:19,108
من 50 ساله كه خونه برنگشتم

778
00:44:20,119 --> 00:44:21,090
اوه

779
00:44:22,170 --> 00:44:24,637
كارامل

780
00:44:35,250 --> 00:44:37,397
خوب، نظرتون با ايرلند چيه

781
00:44:37,477 --> 00:44:40,074
شما برين اونجا

782
00:44:40,712 --> 00:44:44,911
به احتمال زياد اونا الان تلويزيون دارن؟

783
00:44:44,991 --> 00:44:45,714
اوه

784
00:44:45,791 --> 00:44:46,822
البته كه دارن

785
00:44:44,472 --> 00:44:46,131
آره، رنگيه

786
00:44:56,438 --> 00:44:59,249
من تصميم نهايي خودم رو گرفتم

787
00:44:59,709 --> 00:45:01,891
من ميخوام

788
00:45:09,901 --> 00:45:11,004
خانم كانلي

789
00:45:11,083 --> 00:45:12,612
اون شوكه شده
واي، خدايا

790
00:45:12,683 --> 00:45:14,237
خانم كانلي
يه كاري بكن

791
00:45:14,319 --> 00:45:16,572
واي، خدايا
اوه، الكس، الكس

792
00:45:16,649 --> 00:45:19,354
زود باش
زود باش

793
00:45:19,432 --> 00:45:20,961
آره، خوبه
زود باش

794
00:45:21,032 --> 00:45:22,764
زود باش

795
00:45:27,398 --> 00:45:29,094
واي

796
00:45:29,172 --> 00:45:30,276
واي خداي من

797
00:45:30,356 --> 00:45:32,016
اوه

798
00:45:33,834 --> 00:45:34,972
پاك كن

799
00:45:35,306 --> 00:45:36,800
الكس، چيكار مي كني؟

800
00:45:36,872 --> 00:45:37,843
سي پي آر

801
00:45:37,915 --> 00:45:41,035
صبر كن. بس كن
بس كن

802
00:45:41,533 --> 00:45:46,360
واي، خدايا
يك، دو، سه، چهار، پنج

803
00:45:46,437 --> 00:45:48,726
باشه، تنفس دهان به دهان بهش بده

804
00:45:48,803 --> 00:45:51,234
اوه، نه، واقعاً؟
آره. آره. اين كار رو بكن

805
00:45:51,308 --> 00:45:52,624
باشه

806
00:45:53,674 --> 00:45:57,493
نه، تو بايد توي دهانش فوت كني، زود باش

807
00:45:57,570 --> 00:45:58,885
يك نفس، زود باش

808
00:45:58,961 --> 00:46:02,080
يك، دو، سه، چهار، پنج

809
00:46:02,161 --> 00:46:03,513
باشه، دوباره

810
00:46:05,327 --> 00:46:06,987
باشه، يك نفس
همينه

811
00:46:07,066 --> 00:46:10,435
يك، دو، سه، چهار، پنج

812
00:46:10,510 --> 00:46:11,790
دوباره

813
00:46:19,450 --> 00:46:20,908
اه

814
00:46:23,162 --> 00:46:26,258
چيكار مي كنين؟

815
00:46:27,651 --> 00:46:30,841
شما تا شكلات رو خوردين شوكه شدين

816
00:46:32,451 --> 00:46:34,360
شما با شكلات شوكه شدين

817
00:46:38,156 --> 00:46:40,267
اوه

818
00:46:41,218 --> 00:46:44,800
اوه. اوه

819
00:46:45,392 --> 00:46:47,574
زودباشين، خانم كانلي

820
00:46:47,653 --> 00:46:52,339
آخرين چيزي كه يادمه، اينه كه من يك تيكه از اون شكلات ها رو خوردم

821
00:46:52,419 --> 00:46:57,045
و اون صورتش اونطوري بود

822
00:46:57,115 --> 00:46:59,226
و زنش هم منو نگه داشته بود

823
00:46:59,306 --> 00:47:01,215
نه، من تلاش ميكردم جونش رو نجات بدم

824
00:47:01,289 --> 00:47:06,460
اون يه بار شورت منو واسه بو كردن دزديد

825
00:47:06,542 --> 00:47:07,610
مسخره است

826
00:47:07,690 --> 00:47:10,228
اون با خوردن شكلات شوكه شد، بنابراين من

827
00:47:10,299 --> 00:47:12,765
خفه شو

828
00:47:12,838 --> 00:47:16,100
ما يك ليست از افرادي مثل تو رو در پاسگاه داريم

829
00:47:16,178 --> 00:47:18,715
ليست تجاوزگران جنسي

830
00:47:18,787 --> 00:47:20,863
تجاوزگران جنسي؟

831
00:47:19,438 --> 00:47:23,565
و فكر كن اونا ميخوان بچه دار بشن

832
00:47:24,796 --> 00:47:26,812
ما بايد ميذاشتيم اون خفه بشه

833
00:47:26,953 --> 00:47:29,135
مي دونم

834
00:47:40,163 --> 00:47:41,716
چيكار مي تونم واستون بكنم؟

835
00:47:41,798 --> 00:47:44,158
گوش كن، من 12 ساعت وقت دارم تا اين كتاب رو تموم كنم

836
00:47:44,233 --> 00:47:46,593
داشتم فكر ميكردم كه امكانش هست كه كل روز رو اينجا بشينم و بنويسم

837
00:47:46,667 --> 00:47:48,885
مهمون من باش
ممنون

838
00:48:00,491 --> 00:48:02,435
كانلي: نانسي

839
00:48:02,509 --> 00:48:04,940
داشتم بهت زنگ ميزدم

840
00:48:05,013 --> 00:48:09,461
من مي ترسم اين بالا كمي مشكل دارم

841
00:48:09,536 --> 00:48:12,762
من بايد به مصاحبه كاري برم، بنابراين
وقتي برگردم بهش رسيدگي مي كنم

842
00:48:12,840 --> 00:48:16,802
باشه. پس به تعميركار زنگ ميزنم

843
00:48:24,251 --> 00:48:26,646
خوبه
اينجا بزن

844
00:48:26,720 --> 00:48:28,380
خوب ضربه بزن

845
00:48:28,459 --> 00:48:31,519
نميخوام ليز بخورم و گردنم بشكنه

846
00:48:31,590 --> 00:48:33,499
نه، ما هم نميخوايم

847
00:48:33,573 --> 00:48:36,455
اين مشكل از فرش هاي راه پله است

848
00:48:36,530 --> 00:48:39,341
اونا پوسيده شدن

849
00:48:39,418 --> 00:48:42,371
ادامه بده، ميخ بزن

850
00:48:46,549 --> 00:48:48,422
آره

851
00:48:49,471 --> 00:48:51,488
حالا، ميخ بزن

852
00:48:51,558 --> 00:48:53,610
ادامه بده، ميخ بزن

853
00:48:53,680 --> 00:48:56,182
زودباش، كمي هم خودت تلاش كن

854
00:48:56,254 --> 00:48:58,650
اه
باشه، من اين كار رو مي كنم

855
00:49:03,470 --> 00:49:05,581
تو اونو از پله ها پايين انداختي؟

856
00:49:07,644 --> 00:49:09,304
نه

857
00:49:09,383 --> 00:49:12,609
اما تصور اين كار رو كردم

858
00:49:12,688 --> 00:49:15,570
و از اين كار خوشم اومد

859
00:49:15,645 --> 00:49:16,783
من شيطانم

860
00:49:16,862 --> 00:49:20,088
من خيلي وحشتناكم

861
00:49:20,167 --> 00:49:22,314
ممنون

862
00:49:22,393 --> 00:49:25,026
بي خيال، اون عملاً داره زندگي ما رو خراب مي كنه

863
00:49:25,107 --> 00:49:27,218
طبيعيه كه چنين فكرهايي بكني

864
00:49:27,298 --> 00:49:30,358
واقعاً؟
آره

865
00:49:30,429 --> 00:49:33,454
منظورم اينه كه من چنين فكرهايي داشتم

866
00:49:34,604 --> 00:49:35,919
اه

867
00:49:38,291 --> 00:49:40,272
نانسي: مثل چي؟

868
00:49:40,343 --> 00:49:42,703
شكستن گردنش

869
00:49:42,778 --> 00:49:45,447
يا بهش برق وصل كنيم

870
00:49:46,953 --> 00:49:48,755
تا حد مرگ بزنيمش

871
00:49:48,831 --> 00:49:51,049
سرش رو ببريم

872
00:49:51,127 --> 00:49:53,760
غرقش كنيم، با چماق بزنيم توي سرش

873
00:49:53,840 --> 00:49:57,445
و بطور انساني

874
00:49:57,527 --> 00:50:01,417
قطعه قطعه اش كنيم

875
00:50:01,493 --> 00:50:05,835
اما قبلش خفه اش كنيم تا هيچي حس نكنه

876
00:50:05,912 --> 00:50:07,987
خوشحالم كه موضعت رو مشخص كردي

877
00:50:08,068 --> 00:50:10,772
تو هم شيطاني

878
00:50:09,346 --> 00:50:12,607
من كارم تموم شد

879
00:50:12,685 --> 00:50:14,381
باور نكردني بود

880
00:50:14,460 --> 00:50:16,511
فقط 60 صفحه آخر گيجم كرده بود

881
00:50:16,581 --> 00:50:19,807
بيا يك شامپاين واقعي رو باز كنيم و جشن بگيريم

882
00:50:19,886 --> 00:50:21,025
كانلي: الكس؟

883
00:50:21,104 --> 00:50:23,808
الكس؟
نانسي؟

884
00:50:25,591 --> 00:50:27,916
اوه
زود باشين

885
00:50:27,991 --> 00:50:31,810
يك موش خيلي بزرگ دويد رفت زير قفسه ظروف

886
00:50:31,887 --> 00:50:33,903
بياين
زود باشين

887
00:50:33,974 --> 00:50:34,946
زود باش، الكس

888
00:50:35,018 --> 00:50:37,449
من الان برميگردم

889
00:50:37,523 --> 00:50:40,156
خانم كانلي، مطمئني كه موش بود؟

890
00:50:40,236 --> 00:50:42,003
صورتش رو ديدم

891
00:50:42,080 --> 00:50:44,262
صورتش رو ديدي؟

892
00:50:44,342 --> 00:50:49,620
بسيارخوب، بياين ببينيم مي تونيم اين موش بد بزرگ رو پيدا كنيم يا نه

893
00:50:49,698 --> 00:50:52,094
مطمئني كه اون هاله اي از گرد و خاك نبوده؟

894
00:50:52,168 --> 00:50:54,386
چون بعضي اوقات اونا مثل موش ميشن

895
00:50:54,464 --> 00:50:56,860
اه
موش

896
00:50:56,934 --> 00:50:58,665
كجا؟
اونجا

897
00:50:58,742 --> 00:51:00,545
اوه
اونكه موش نيست

898
00:51:00,621 --> 00:51:03,194
اون مثل يك موش صحرايي كوچولوست

899
00:51:05,596 --> 00:51:08,965
الن
كيفت افتاد توي آتيش

900
00:51:09,040 --> 00:51:10,011
اوه، نه

901
00:51:10,083 --> 00:51:12,159
الن

902
00:51:13,667 --> 00:51:15,220
اوه، اين كار رو نكن
اوه، اين كار رو نكن

903
00:51:15,301 --> 00:51:16,926
كتابم

904
00:51:17,006 --> 00:51:18,987
اوه

905
00:51:19,059 --> 00:51:20,446
الن

906
00:51:20,519 --> 00:51:22,986
اوه
اوه

907
00:51:24,311 --> 00:51:26,458
تو خودتو مي سوزوني

908
00:51:26,537 --> 00:51:28,719
درب
نانسي، درب

909
00:51:28,798 --> 00:51:31,265
درب رو باز كن
نانسي، درب

910
00:51:31,338 --> 00:51:32,583
كتابت اينه؟

911
00:51:32,660 --> 00:51:34,154
باشه
اوه

912
00:51:34,225 --> 00:51:36,727
درب
باشه. واي، خداي من

913
00:51:42,018 --> 00:51:43,298
اوه

914
00:51:45,218 --> 00:51:47,020
نه
نه

915
00:51:47,096 --> 00:51:49,148
نه، نه، نه
الكس

916
00:51:49,218 --> 00:51:52,278
بس كن
نه، بس كن

917
00:52:00,525 --> 00:52:02,707
اه
نه

918
00:52:02,785 --> 00:52:04,896
نه

919
00:52:10,802 --> 00:52:14,135
قسم ميخورم اون اين كار رو از قصد كرد

920
00:52:30,388 --> 00:52:33,163
مرد در تلويزيون: و حالا نوبت برنامه ساعت سلامتيه

921
00:52:33,240 --> 00:52:35,778
زن در تلويزيون: يك ويروس مرگبار به شهر نيويورك حمله كرده است

922
00:52:35,849 --> 00:52:38,173
پزشكان هشدار داده اند كه اين حالت وي‍ژه

923
00:52:38,250 --> 00:52:40,645
در كودكان زير 5 سال

924
00:52:40,719 --> 00:52:42,901
و بخصوص در افراد كهنسال بسيار خطرناك مي باشد

925
00:52:42,981 --> 00:52:44,158
نشانه هاي اين بيماري شامل تب بالا

926
00:52:44,194 --> 00:52:45,335
نشانه هاي اين بيماري شامل تب بالا

927
00:52:45,415 --> 00:52:48,570
و استفراغ و اسهال شديد است

928
00:52:48,143 --> 00:52:50,504
آقاي رز؟

929
00:52:50,579 --> 00:52:53,460
ميشه كمي نمك روي پله ها بريزين؟

930
00:52:53,536 --> 00:52:55,030
اونا وحشتناك يخ زدن

931
00:52:55,101 --> 00:52:57,675
پس بهتره كه از روي اونا رد نشين

932
00:52:59,797 --> 00:53:02,643
اوه
اوه

933
00:53:04,772 --> 00:53:06,681
مادر

934
00:53:06,457 --> 00:53:09,482
يك كاميون خيلي بزرگ

935
00:53:09,552 --> 00:53:13,135
سريع اومد و از روي لب تاپم رد شد

936
00:53:13,206 --> 00:53:14,902
الكس، وحشتناكه

937
00:53:14,979 --> 00:53:18,098
مي دونم
مي دونم

938
00:53:18,180 --> 00:53:20,124
باورت ميشه؟

939
00:53:20,197 --> 00:53:22,699
نه، باور نمي كنم

940
00:53:22,771 --> 00:53:24,395
الكس، تلاش كردم بهت اخطار بدم

941
00:53:24,476 --> 00:53:28,781
ما هر نقضي رو كه پيش بياد، اون قرارداد رو لغو مي كنيم

942
00:53:28,860 --> 00:53:32,821
نقض قرارداد؟
من لب تاپم خراب شد

943
00:53:32,894 --> 00:53:35,112
متاسفم، عزيزم

944
00:53:35,190 --> 00:53:37,063
اگه تو تمام انرژيت رو صرف كتاب كني

945
00:53:37,139 --> 00:53:38,562
از اونجايي كه تو انرژي زيادي داري

946
00:53:38,635 --> 00:53:40,473
شايد بتوني تا آخرين فرصت تمومش كني

947
00:53:40,548 --> 00:53:42,730
شما كوسه هم دارين؟
مرد: بله، داريم

948
00:53:42,809 --> 00:53:46,450
عاليه
من از اون ميخوام، بدون استخوان

949
00:54:21,125 --> 00:54:22,679
سلام

950
00:54:40,571 --> 00:54:43,002
حالت چطوره؟

951
00:54:43,075 --> 00:54:46,265
انگار دارم درب مرگ رو ميزنم

952
00:54:51,984 --> 00:54:54,095
خوب، ببين كي اينجاست

953
00:54:54,175 --> 00:54:56,844
هر دوي شما بياين داخل

954
00:54:58,176 --> 00:54:59,670
سلام، خانم كانلي

955
00:54:59,742 --> 00:55:01,271
روز شكرگذاري مبارك

956
00:55:01,342 --> 00:55:02,314
اوه، ممنونم

957
00:55:02,386 --> 00:55:05,968
حالت چطوره؟
فوق العاده

958
00:55:06,038 --> 00:55:07,496
اما حال شما دو تا چطوره؟

959
00:55:07,568 --> 00:55:10,723
بنظر كمي مريض مياين

960
00:55:10,803 --> 00:55:12,950
نه، نه، ما خوبيم

961
00:55:13,030 --> 00:55:14,726
ما واستون ذرت بو داده آورديم

962
00:55:14,805 --> 00:55:17,615
اوه
اوه، چه دوست داشتني

963
00:55:17,691 --> 00:55:22,103
من عاشق ذرت بود داده ام
همونطور كه ديك كوچولو دوست داره

964
00:55:22,179 --> 00:55:25,724
پس، شام شكرگذاري خوبي داشتين؟

965
00:55:25,796 --> 00:55:27,777
اوه، آره عزيزم

966
00:55:27,849 --> 00:55:31,454
يك خانم ايتاليايي دوست داشتني در اداره پست

967
00:55:31,537 --> 00:55:33,268
يك شام گرون قيمت واسم آورد

968
00:55:33,345 --> 00:55:35,634
مشكل اصلي اينه كه بعضي از اسكلت ها

969
00:55:35,711 --> 00:55:39,388
دور انداخته نميشن

970
00:55:39,467 --> 00:55:43,322
اين واسه اينه كه شما سطل آشغال ندارين

971
00:55:43,399 --> 00:55:45,095
من ندارم؟

972
00:55:58,252 --> 00:56:00,825
واقعاً اشتباهه

973
00:56:18,916 --> 00:56:20,897
بسيارخوب

974
00:56:25,042 --> 00:56:28,552
اگه از من بپرسين شما دو تا ويروسي شدين

975
00:56:31,930 --> 00:56:36,651
خدا رو شكر كه افسر دان هفته پيش منو برد و واكسن آنفولانزا زدم

976
00:56:36,730 --> 00:56:39,920
استفراغ كردن خوراك لذيذه ديك كوچولوست

977
00:56:40,000 --> 00:56:41,318
اون بزاق داره

978
00:56:44,627 --> 00:56:46,252
كنس، چقدر مي تونيم بدست بياريم؟

979
00:56:46,332 --> 00:56:49,427
بستگي به اين داره كه چقدر بخواين هزينه كنين

980
00:56:49,497 --> 00:56:52,616
قبل از هر چيز، شما پول زيادي پرداخت كردين

981
00:56:52,698 --> 00:56:54,156
و بعد شما مستاجر ميشين

982
00:56:54,228 --> 00:56:57,288
تو گفتي كه اون پيرزن دوست داشتنيه

983
00:56:57,359 --> 00:56:59,956
اوه، نمي تونم تصور كنم اون كلمات از دهان من خارج شدن

984
00:57:00,037 --> 00:57:03,026
پس داري ميگي كه ما قراره توي اين جاي وحشتناك بمونيم؟

985
00:57:03,098 --> 00:57:06,882
آره. مگر اينكه تصميم داشته باشين ضرر خيلي زيادي بكنين

986
00:57:06,960 --> 00:57:08,205
چقدر زياد؟

987
00:57:08,282 --> 00:57:10,642
خيلي خيلي زياد

988
00:57:10,717 --> 00:57:13,599
پس در كل سر ما كلاه رفته، درسته؟

989
00:57:13,674 --> 00:57:16,935
آره. بايد بگم كه سرمون كلاه رفته

990
00:57:17,013 --> 00:57:20,239
فكر مي كني كه جين يك شانس دوباره بهت ميده؟

991
00:57:20,318 --> 00:57:22,536
نه
نه، همه چي تمومه

992
00:57:22,614 --> 00:57:24,725
گذشته از اين چطوري مي تونم توي اين وقت كم كتابم رو دوباره بنويسم

993
00:57:24,806 --> 00:57:26,822
و وظايفم رو به عنوان يك خدمتكار با وفا

994
00:57:26,893 --> 00:57:30,190
در قبال اون انجام بدم

995
00:57:30,267 --> 00:57:32,106
و همچنين در قبال اون طوطي مسخره اش؟

996
00:57:32,181 --> 00:57:33,710
منظورم اينه كه من وظايف زيادي دارم

997
00:57:33,781 --> 00:57:36,318
چون ممكنه اون به من نياز داشته باشه تا باهاش دونه هاي انگور رو بشمرم

998
00:57:36,389 --> 00:57:40,422
يا كمكش كنم تا هيترش رو تعمير كنم يا به رختشوي خونه ببرمش

999
00:57:40,494 --> 00:57:42,676
يا اينكه بايد كمكش كنم تا پوست موز رو بكنه

1000
00:57:42,755 --> 00:57:45,945
و كمكش كنم تا آشغال هاش رو جمع و جور كنه

1001
00:57:46,026 --> 00:57:47,686
يا اينكه كونش رو پاك كنم

1002
00:57:47,765 --> 00:57:50,434
خداوند ممنوع كرده كه اون چيزي رو از كونش آويزون كنه

1003
00:57:50,513 --> 00:57:52,386
الكس
نه، جدي ميگم

1004
00:57:52,461 --> 00:57:54,370
چون اونوقت من بايد مثل يك خرگوش كوچولو

1005
00:57:54,443 --> 00:57:57,705
اينطرف و اونطرف بدوم و كون كوچولوش رو تميز كنم

1006
00:57:57,784 --> 00:57:59,728
و بعدش هم بايد بگم، اوه خانم كانلي

1007
00:57:59,801 --> 00:58:01,853
خوش به حالتون كه چنين كون كوچولوي تميزي دارين

1008
00:58:01,832 --> 00:58:04,714
اوه، اجازه بده برم و با زبونم تميزش كنم

1009
00:58:04,789 --> 00:58:05,963
ببخشيد، آقا

1010
00:58:06,041 --> 00:58:07,357
منظورم اينه، كافي كافيه

1011
00:58:07,433 --> 00:58:09,899
ببخشيد

1012
00:58:07,656 --> 00:58:10,467
ديكي ما بايد بريم

1013
00:58:13,221 --> 00:58:14,359
باشه

1014
00:58:14,439 --> 00:58:16,905
باشه، زودباش
ما وقت زيادي نداريم

1015
00:58:16,978 --> 00:58:18,294
مي دونم
اون در حال انجام ماموريته

1016
00:58:18,370 --> 00:58:21,181
ما فقط 12 ساعت وقت داريم

1017
00:58:23,971 --> 00:58:27,304
تو، اونطرف
منم، اونطرف

1018
00:58:40,358 --> 00:58:43,797
يه كمي نمك توي ظرف شكرش

1019
00:58:43,871 --> 00:58:45,151
هي، بيا اينو نگاه كن

1020
00:58:45,228 --> 00:58:46,852
گرفتم

1021
00:58:49,229 --> 00:58:50,059
الكس؟

1022
00:58:50,133 --> 00:58:52,244
قاليچه جمع شده بود
من حالم خوبه

1023
00:58:54,064 --> 00:58:55,796
مطمئني كه ميدوني داري چيكار ميكني؟

1024
00:58:55,873 --> 00:58:58,091
من چراغ توي دفترت رو دوبار سيم كشي كردم

1025
00:58:58,169 --> 00:59:00,944
عاليه. چون اگه برق نگيرتش

1026
00:59:01,021 --> 00:59:03,097
يه كمي گاز بايد مسمومش كنه

1027
00:59:03,178 --> 00:59:05,847
شعله شماره يك خاموش

1028
00:59:07,770 --> 00:59:09,643
شعله شماره دو خاموش

1029
00:59:11,387 --> 00:59:13,640
يك ساعته دماش بايد به 375 برسه

1030
00:59:13,719 --> 00:59:17,645
جريان گاز اجاق رو باز كردي؟

1031
00:59:17,719 --> 00:59:18,727
اوه

1032
00:59:18,797 --> 00:59:20,350
عزيزم

1033
00:59:41,378 --> 00:59:43,666
الكس

1034
00:59:43,743 --> 00:59:45,760
داره آب ميريزه

1035
00:59:45,831 --> 00:59:47,882
مي دونم

1036
00:59:47,952 --> 00:59:50,727
آرامش بخش نيست؟

1037
01:00:12,894 --> 01:00:14,448
الكس
سلام

1038
01:00:14,529 --> 01:00:17,483
ما طبقه پايين نشتي آب داريم، بنابراين
من بايد برم و يك نگاهي به لوله ها بندازم

1039
01:00:17,556 --> 01:00:19,667
چه اتفاقي واسه صورتت افتاد؟

1040
01:00:19,747 --> 01:00:22,629
اوه، فقط توي يكي از اون ماشين ها چرم سازي خوابم برد

1041
01:00:22,704 --> 01:00:25,657
مثل گوسفند كباب شده اي

1042
01:00:26,600 --> 01:00:28,888
چيكار مي كني كله گوشفند؟

1043
01:00:28,965 --> 01:00:30,625
تقريباٌ كارم تموم شد

1044
01:00:30,705 --> 01:00:32,508
اه

1045
01:00:53,595 --> 01:00:54,804
بطور متوسط

1046
01:00:54,881 --> 01:00:58,285
اون براي عوض كردن شبكه 19 بار در شب حركت ميكنه

1047
01:00:58,360 --> 01:01:01,658
و 48 اينچ پياده روي ميكنه

1048
01:01:01,735 --> 01:01:03,716
با احتساب زمان برگشت

1049
01:01:03,787 --> 01:01:05,731
از اين مسابقه ماراتون

1050
01:01:05,804 --> 01:01:07,393
اسيد بايد از طريق كف هاي تخته اي جذب بشه

1051
01:01:07,474 --> 01:01:09,657
و درنهايت ما خوشحال ميشيم

1052
01:01:09,736 --> 01:01:11,503
افسر دان تقصير ما نبود

1053
01:01:11,579 --> 01:01:13,726
شما بايد لوله كش رو پيدا كنين

1054
01:01:13,806 --> 01:01:15,158
درسته؟
درسته

1055
01:01:19,317 --> 01:01:23,587
مي دوني، شايد بايد يك اطاق توي هتل بگيريم

1056
01:01:25,370 --> 01:01:29,296
عزيزم، ما حالا يك سوراخ توي سقف داريم

1057
01:01:29,370 --> 01:01:32,490
من فكر كردم اونجا شايد بتونه به يك جاي جديد

1058
01:01:32,571 --> 01:01:34,029
براي راه پله تبديل بشه

1059
01:01:34,101 --> 01:01:36,213
آره
فكر خوبيه

1060
01:01:38,833 --> 01:01:40,421
كجا ميري؟

1061
01:01:40,502 --> 01:01:42,375
محض اطمينان

1062
01:01:44,225 --> 01:01:47,320
الكس، نه
نه، آقاي پيكوك

1063
01:01:47,390 --> 01:01:52,360
عزيزم، آقاي پيكوك تصميم داره يك نفر رو واسه تيم بگيره، باشه؟

1064
01:02:08,683 --> 01:02:10,592
همينه

1065
01:02:10,666 --> 01:02:12,813
اون داره برنامه رقص رودخانه رو نگاه ميكنه

1066
01:02:12,892 --> 01:02:15,252
نمي دونستم مردم هنوزم برنامه رقص رودخانه رو نگاه مي كنن

1067
01:02:29,798 --> 01:02:33,024
مي دوني، در واقع اين سخت تر از چيزيه كه بنظر مياد

1068
01:02:42,670 --> 01:02:45,267
يا مادر مقدس

1069
01:02:45,348 --> 01:02:48,787
امكان داشت من بيفتم

1070
01:02:50,406 --> 01:02:53,075
كف تخته اي اينجا، كاملاً پوسيده

1071
01:02:53,155 --> 01:02:56,274
چند وقت پيش اون يك مرد روسي رو واسه تعمير لوله ها استخدام كرد

1072
01:02:56,355 --> 01:02:57,980
و نمي دونم متوجه شدين يا نه

1073
01:02:58,060 --> 01:03:01,570
اما همه اين اتفاقات بر اثر نشت آبه

1074
01:03:01,643 --> 01:03:05,391
با تمام احترامي كه به آقاي "دي" قائلم، الكس

1075
01:03:05,469 --> 01:03:09,253
تو خودت چند روز پيش اينجا بودي

1076
01:03:09,331 --> 01:03:11,727
تا لوله هاي خونه منو دستكاري كني

1077
01:03:11,801 --> 01:03:13,817
من لوله ها رو دستكاري كنم؟

1078
01:03:13,888 --> 01:03:16,248
خوب، اينم يك مدرك جرم ديگه

1079
01:03:16,323 --> 01:03:17,568
واسه چي؟

1080
01:03:17,645 --> 01:03:20,634
تو بدون مدرك نمي توني در شهر نيويورك لوله كشي كني

1081
01:03:20,706 --> 01:03:23,138
لوله كشي؟
نمي تونم لوله كشي كنم؟

1082
01:03:24,776 --> 01:03:26,473
منو دست انداختي، آقاي رز؟

1083
01:03:26,550 --> 01:03:28,246
اون تو رو دست ننداخته

1084
01:03:28,324 --> 01:03:30,269
آره، نه، من تو رو دست نميندازم

1085
01:03:30,342 --> 01:03:31,871
اينطور نيست

1086
01:03:31,942 --> 01:03:33,151
فكرش رو هم نكردم

1087
01:03:33,230 --> 01:03:35,138
چون مي دونم كه يك بازرس شهري ساختمان

1088
01:03:35,212 --> 01:03:38,546
كه صاحبخونه هاي بي ارزش رو ميخوره از تو واسه ناهار خوشش مياد

1089
01:03:38,622 --> 01:03:40,910
فهميدي؟

1090
01:03:40,987 --> 01:03:42,861
فهميدم
مي دوني، صاحبخونه

1091
01:03:42,935 --> 01:03:47,585
تو بايد واسه خانم كانلي يك تلويزيون جديد بگيري

1092
01:03:47,666 --> 01:03:51,769
در واقع، خانم كانلي من خودم اونو برميدارم

1093
01:03:51,840 --> 01:03:56,111
مي توني يك دونه از صدا بلند هاش رو بگيري؟

1094
01:03:56,189 --> 01:03:58,096
اينطوري تماشاي تلويزيون واسه من خيلي راحت تر ميشه

1095
01:03:58,132 --> 01:04:00,004
اينطوري تماشاي تلويزيون واسه من خيلي راحت تر ميشه

1096
01:04:06,103 --> 01:04:08,249
سيگار
سيگار، سيگار

1097
01:04:09,840 --> 01:04:11,014
تفنگ؟

1098
01:04:11,092 --> 01:04:12,372
چي؟

1099
01:04:12,449 --> 01:04:14,216
تفنگ

1100
01:04:18,467 --> 01:04:19,439
تفنگ؟

1101
01:04:19,511 --> 01:04:20,791
تفنگ؟

1102
01:04:26,364 --> 01:04:29,459
خوب ميخواي چيكار كني؟

1103
01:04:30,712 --> 01:04:32,728
فكر كنم

1104
01:04:40,835 --> 01:04:43,408
فكر نميكنم هرگز تفنگي داشته باشم

1105
01:04:53,393 --> 01:04:55,409
فكر كنم هر چيزي كه لازم باشه رو بدست آوردم

1106
01:04:55,480 --> 01:04:57,140
ما يك اسلحه بدون مجوز پيدا كرديم

1107
01:04:57,219 --> 01:04:59,057
و بعد در تحقيق در حال انجام

1108
01:04:59,132 --> 01:05:00,829
اون يك تصادف بود

1109
01:05:00,907 --> 01:05:01,843
تجربه ام ميگه كه

1110
01:05:01,916 --> 01:05:04,312
زنان بطور تصادفي به

1111
01:05:04,386 --> 01:05:06,259
به آلت شوهر خودشون شليك نمي كنن

1112
01:05:06,333 --> 01:05:09,844
و به همون اندازه كه اين مرد خاص ممكنه لياقتش رو داشته باشه

1113
01:05:09,917 --> 01:05:15,159
سوء استفاده جنسي يك جرم خيلي جدي در اين ايالته

1114
01:05:16,561 --> 01:05:19,478
شما دو تا شب خوبي داشته باشين

1115
01:05:21,515 --> 01:05:24,634
اون فكر مي كنه تو از من سوء استفاده ميكني

1116
01:05:24,716 --> 01:05:26,589
خوب، تو به من شليك كردي

1117
01:05:28,021 --> 01:05:30,938
تو خيلي خوش شانسي

1118
01:05:31,013 --> 01:05:32,780
دستت باعث انحراف گلوله شده

1119
01:05:32,856 --> 01:05:34,837
و از برخورد گلوله به اندامت جلوگيري كرده

1120
01:05:34,909 --> 01:05:37,091
و فقط كيسه بيضه رو شكاف داده

1121
01:05:37,169 --> 01:05:42,589
نظرتون درباره تخم ها چيه؟

1122
01:05:46,840 --> 01:05:48,120
اوه

1123
01:05:54,563 --> 01:05:56,366
حسش مي كني؟

1124
01:05:58,668 --> 01:06:00,091
آره

1125
01:06:00,164 --> 01:06:02,346
خوبه

1126
01:06:02,425 --> 01:06:05,094
خوب. ميخوام چند تا آزمايش ديگه بكنم

1127
01:06:05,173 --> 01:06:08,162
اما فكر مي كنم تو فردا بايد از اينجا مرخص بشي

1128
01:06:10,286 --> 01:06:12,682
آقاي پيبادي بيچاره

1129
01:06:12,757 --> 01:06:15,354
اون يك نفر رو واسه تيم انتخاب كرد

1130
01:06:15,435 --> 01:06:18,281
من فقط فكر مي كنم كه ما داريم درباره اين وسيله قتل

1131
01:06:18,358 --> 01:06:19,389
اشتباه فكر مي كنيم

1132
01:06:19,470 --> 01:06:21,546
فكر ميكني؟

1133
01:06:21,627 --> 01:06:23,120
شايد بايد ساده تر با مسئله برخورد كنيم

1134
01:06:27,402 --> 01:06:29,655
اين مسئله خيلي هم ساده نيست

1135
01:06:29,732 --> 01:06:31,012
آره، اما ميدوني كه

1136
01:06:31,089 --> 01:06:34,350
اون درب جلويي رو سه قفله مي كنه

1137
01:06:34,429 --> 01:06:38,069
يك كم بيشتر، يك كم بيشتر. باشه

1138
01:06:57,422 --> 01:06:58,881
اون كجاست؟

1139
01:07:00,971 --> 01:07:03,711
شايد روي صندليش باشه

1140
01:07:22,469 --> 01:07:24,864
شما مچ منو گرفتين

1141
01:07:24,939 --> 01:07:30,288
من نمي تونم كمكي كنم اما مدت طولانيه كه يواشكي سيگار مي كشم

1142
01:07:30,366 --> 01:07:32,833
ما

1143
01:07:32,905 --> 01:07:34,921
ما فكر كرديم شايد شما سرما خورده باشين

1144
01:07:34,992 --> 01:07:37,245
بنابراين ما واسه شما يك قرص فوق العاده آورديم

1145
01:07:37,323 --> 01:07:40,798
اوه، چقدر قابل ملاحظه

1146
01:07:40,871 --> 01:07:45,947
برخلاف بقيه صاحبخونه ها

1147
01:07:51,551 --> 01:07:58,228
اما مي دونم كه شما دو نفر اومدين تا بمونين

1148
01:07:59,552 --> 01:08:03,584
افسر دان تلويزيون جديدم رو آورد

1149
01:08:03,656 --> 01:08:05,981
اون 52 اينچه

1150
01:08:06,057 --> 01:08:10,019
و اون جعبه هاي توليد صدا رو بهم داد

1151
01:08:10,092 --> 01:08:12,488
اونجا كنار صندلي

1152
01:08:12,562 --> 01:08:15,196
انگار كه توي سينما هستم

1153
01:08:16,319 --> 01:08:20,035
اينجا داره فوق العاده ميشه

1154
01:08:20,809 --> 01:08:24,284
شما دو تا عاشق

1155
01:08:24,357 --> 01:08:26,753
من

1156
01:08:26,827 --> 01:08:29,851
افسر دان

1157
01:08:29,923 --> 01:08:35,972
ما داريم يك خانواده بزرگ شاد ميشيم

1158
01:08:36,742 --> 01:08:39,623
ايرلندي ها ميگن كه

1159
01:08:39,698 --> 01:08:45,048
امكان نداره كه از يك درب وارد بشي و از درب ديگه خارج بشي

1160
01:08:45,125 --> 01:08:48,280
بايد يك ارتباطي با مرده داشته باشي

1161
01:08:48,360 --> 01:08:52,073
روح هاي شيطاني و دوست داشتني

1162
01:08:51,587 --> 01:08:54,327
حالا شب بخير

1163
01:09:04,124 --> 01:09:06,899
عزيزم، ميدوني چيه؟

1164
01:09:06,976 --> 01:09:13,512
فكر كنم به حد كافي با ملايمت رفتار كردم

1165
01:09:19,325 --> 01:09:20,878
شب بخير

1166
01:09:25,100 --> 01:09:26,867
بدون ترديد

1167
01:09:26,944 --> 01:09:30,205
اون 7 دقيقه عجيب ترين لحظات عمرم بود

1168
01:09:37,971 --> 01:09:43,985
امواج مبارزات سروان كانلي دوبرابر اينه

1169
01:09:44,059 --> 01:09:45,826
مگه نه، ديك كوچولو؟

1170
01:09:50,474 --> 01:09:54,151
ما داريم يك خانواده بزرگ شاد ميشيم

1171
01:10:03,101 --> 01:10:05,010
چيه؟
اونم كار ماست؟

1172
01:10:05,084 --> 01:10:09,046
ما واقعاً داريم تلاش مي كنيم اونو بكشيم؟

1173
01:10:09,120 --> 01:10:12,595
تقصير ما نيست
اون واقعاً غير عاديه

1174
01:10:18,964 --> 01:10:21,633
هي، فكر كردم كه قرار بود تو ديگه از اين فكر ها نكني

1175
01:10:21,712 --> 01:10:23,479
تلاشم رو كردم

1176
01:10:23,556 --> 01:10:25,667
عجيبه
نمي دونم چطوري اين اتفاق ميفته

1177
01:10:25,748 --> 01:10:27,301
آره، درسته

1178
01:10:27,382 --> 01:10:29,955
نگهبان كون

1179
01:10:30,026 --> 01:10:32,315
اونو بده ببينم

1180
01:10:48,025 --> 01:10:50,041
حالا، بسته به اينكه در چه حالي باشه

1181
01:10:50,112 --> 01:10:53,066
مي تونه در حال تماشاي تلويزيون باشه

1182
01:10:53,139 --> 01:10:55,120
يا اينكه يواشكي داره سيگار ميكشه

1183
01:10:55,192 --> 01:10:58,181
مي فهمم كه اين تصاوير وحشتناكه

1184
01:10:58,253 --> 01:11:01,586
وقتي كه وارد اونجا بشيم، تصميم داريم نگاه دقيق تري بندازيم

1185
01:11:01,662 --> 01:11:03,286
اون

1186
01:11:04,618 --> 01:11:06,492
متاسفم

1187
01:11:06,567 --> 01:11:09,342
ساده ترين راه واسه وارد شدن تو خونه اون جادوگر چيه؟

1188
01:11:09,419 --> 01:11:15,184
خوب، ما فهميديم كه آسانسور غذا نسبتاً موثره

1189
01:11:15,263 --> 01:11:19,390
آره، و تو واقعاً واسه بالا كشيدن اون كار سختي نداري

1190
01:11:19,473 --> 01:11:23,470
مي دوني، ما حتي مي تونيم درب پشتي رو واسه تو باز بذاريم

1191
01:11:23,542 --> 01:11:27,468
خوب، چيك، اين كار واسه ما چقدر هزينه برميداره؟

1192
01:11:27,543 --> 01:11:28,931
بيست و پنج تا

1193
01:11:29,004 --> 01:11:31,471
باشه

1194
01:11:31,544 --> 01:11:34,046
چون ما كمي افكار متفاوت تري

1195
01:11:34,118 --> 01:11:36,822
توي سرمون داشتيم

1196
01:11:36,900 --> 01:11:40,304
خوب ما فكر ميكرديم كه شايد كمي ارزونتر باشه

1197
01:11:42,466 --> 01:11:44,755
نصفش

1198
01:11:45,484 --> 01:11:49,754
قيمت پايه براي اين كار 25000 دلاره

1199
01:11:52,545 --> 01:11:54,098
باشه

1200
01:11:56,058 --> 01:11:59,391
فكر ميكني كي بتوني اين كار رو انجام بدي؟

1201
01:11:59,468 --> 01:12:01,164
پنج شنبه شب تمومش ميكنم

1202
01:12:01,242 --> 01:12:02,938
شب كريسمس

1203
01:12:03,015 --> 01:12:05,969
يك كار كوچولو دارم. بعدش به كار شما رسيدگي مي كنم

1204
01:12:06,042 --> 01:12:08,579
پول رو توي آسانسور غذا بذار

1205
01:12:08,651 --> 01:12:10,833
فهميدي؟
فهميدم

1206
01:12:10,913 --> 01:12:13,095
باشه
خوبه

1207
01:12:13,173 --> 01:12:15,391
كامپيوترت رو فراموش نكن

1208
01:12:15,470 --> 01:12:17,652
خيلي ازت ممنونم

1209
01:12:23,122 --> 01:12:24,854
شب بخير

1210
01:12:27,610 --> 01:12:32,722
خوب، حالا تنها چيزي كه لازمه 25000 دلاره

1211
01:12:32,793 --> 01:12:35,888
پيير افسار تنها رفيقش رو كه مي شناخت از چنگش ربود

1212
01:12:35,959 --> 01:12:38,876
و كاراگاه خصوصي و جك راسل

1213
01:12:38,950 --> 01:12:42,533
فكر كنم اون يكي از گرون قيمت ترين قتل ها باشه، آره؟

1214
01:12:43,580 --> 01:12:46,153
زن: ما كمي استراحت مي كنيم و برميگرديم

1215
01:12:46,224 --> 01:12:47,576
عمل جراحي دندان

1216
01:12:47,650 --> 01:12:49,702
چي، 25000 دلار؟

1217
01:12:49,773 --> 01:12:51,884
موضوع اينه كه، نانسي با از دست دادن كارش

1218
01:12:51,965 --> 01:12:55,713
و گرو گذاشتن خونه و حالا هم قرارداد كتابم فسخ شده

1219
01:12:55,791 --> 01:12:57,320
اوضاع داره نااميد كننده ميشه

1220
01:12:57,391 --> 01:13:00,831
و اگه مسئله جدي نبود هرگز درخواست اين پول رو نميكردم

1221
01:13:04,209 --> 01:13:05,668
پول رو تهيه كردي؟

1222
01:13:05,740 --> 01:13:07,364
نه. اون فكر مي كنه كه من به اين پول نيازي ندارم

1223
01:13:07,445 --> 01:13:11,157
اما يك نسخه چاپ اول خوب و تازه

1224
01:13:11,236 --> 01:13:12,766
براي مجموعه ام بدست آوردم

1225
01:13:12,837 --> 01:13:15,197
اون در 4 روز اين نسخه رو نوشته
ميخواي بدوني چطوري؟

1226
01:13:15,271 --> 01:13:17,809
اينو گوش كن
بيا ببين

1227
01:13:17,881 --> 01:13:19,825
رنگ موهاش زرد روشن بود

1228
01:13:19,898 --> 01:13:22,567
درست مثل رنگ ادرارت بعد از اينكه مولتي ويتامين ميخوري

1229
01:13:22,646 --> 01:13:25,528
تشبيه خوبيه، كوني

1230
01:13:25,603 --> 01:13:27,856
احمق كوني

1231
01:13:27,934 --> 01:13:30,151
من از تو و از دون پيپر اسرار آميز احمقت متنفرم

1232
01:13:30,230 --> 01:13:33,563
از همسر باردار احمقت كه ميخواد صاحب يك بچه كوچولو بشه متنفرم

1233
01:13:33,639 --> 01:13:37,742
كه شش هفته است بارداره و مادرش چيزي نميخوره تا شكم نياره متنفرم

1234
01:13:37,813 --> 01:13:40,066
عزيزم

1235
01:13:39,358 --> 01:13:41,931
عزيزم، ما اون پول رو تهيه مي كنيم

1236
01:13:42,001 --> 01:13:43,804
چطوري؟

1237
01:13:43,880 --> 01:13:48,221
چطوري مي تونيم در عرض دو روز 25000 دلار پول تهيه كنيم

1238
01:14:07,396 --> 01:14:09,198
نه

1239
01:14:11,049 --> 01:14:13,302
نه آقاي پيكوك

1240
01:15:41,707 --> 01:15:44,482
كريسمس مبارك

1241
01:15:44,560 --> 01:15:47,027
عاليه، بچه ها
خيلي خوبه

1242
01:15:47,099 --> 01:15:49,637
حالا، بقيه صداتون رو واسه همسايه هاي ديگه نگه دارين، باشه؟

1243
01:15:49,709 --> 01:15:52,899
افسر دان، چه سورپريز خوشايندي

1244
01:15:52,978 --> 01:15:54,567
چيكار مي تونيم واستون بكنيم؟

1245
01:15:54,648 --> 01:15:57,317
من كلوچه دارم و ميخوام به خانم كانلي بدم

1246
01:15:57,396 --> 01:16:01,251
اوه، باشه
اوه، عاليه

1247
01:16:01,327 --> 01:16:02,536
نه
خودم ميخوام ببرم بالا

1248
01:16:02,614 --> 01:16:04,274
من اونا رو خودم ميارم

1249
01:16:04,353 --> 01:16:06,370
اگه اشكالي نداره

1250
01:16:09,529 --> 01:16:10,916
من

1251
01:16:10,989 --> 01:16:13,207
فكر نمي كنم اون بالا باشه

1252
01:16:13,285 --> 01:16:16,867
اون بالا نيست، بنابراين شما بايد اونو پشت درب بذارين

1253
01:16:35,201 --> 01:16:39,020
هي
بس كن

1254
01:16:39,097 --> 01:16:40,686
بس كن
هي

1255
01:16:40,767 --> 01:16:43,542
بس كن
داري چه غلطي مي كني؟

1256
01:16:43,619 --> 01:16:45,113
بچه ها اينجا هستن

1257
01:16:46,680 --> 01:16:48,933
مي دونستم كه در اين خونه از وسايل خانگي استفاده غير مجاز ميشه

1258
01:16:49,011 --> 01:16:51,063
من 10 دقيقه ديگه برميگردم

1259
01:16:51,133 --> 01:16:53,458
زود باشين، بچه ها
بياين بريم

1260
01:16:53,533 --> 01:16:55,407
خوب بود

1261
01:16:57,165 --> 01:17:00,426
مي دونستم اونا يك حيوون صفت رو مي فرستن

1262
01:17:08,367 --> 01:17:10,205
اه
تو منو زدي

1263
01:17:10,280 --> 01:17:12,817
گرفتمت، جانور صفت

1264
01:17:12,889 --> 01:17:16,400
كي يك چاقو واسه جنگ با تفنگ مياره؟

1265
01:17:16,471 --> 01:17:18,760
ولم كن برم

1266
01:17:22,748 --> 01:17:24,586
داره چيكار ميكنه؟

1267
01:17:24,661 --> 01:17:27,507
داره كارش رو انجام ميده

1268
01:17:30,192 --> 01:17:32,338
اگه ميخواي با من برقصي

1269
01:17:32,418 --> 01:17:35,051
بايد قبلش يك نوشيدني واسم بخري

1270
01:17:40,628 --> 01:17:42,501
اون دوده؟

1271
01:17:44,976 --> 01:17:48,581
برو گمشو اونطرف، جنده احمق

1272
01:18:43,745 --> 01:18:46,070
صبر كن، صبر كن

1273
01:18:46,145 --> 01:18:48,576
چيه؟
چيه؟

1274
01:18:52,964 --> 01:18:55,703
بفرما
حالت خوبه؟

1275
01:18:55,782 --> 01:18:57,928
آره
ديكي كوچولو كجاست؟

1276
01:18:58,007 --> 01:18:59,704
ديكي، ديكي
بفرما پيداش كردم

1277
01:18:59,782 --> 01:19:01,584
بيا، بيا

1278
01:19:01,661 --> 01:19:02,834
اوه، ديك

1279
01:19:05,000 --> 01:19:06,103
ديكي

1280
01:19:06,182 --> 01:19:08,091
سلام

1281
01:19:09,487 --> 01:19:11,396
هرگز فكرشو نميكردم تو اين كار رو كردي

1282
01:19:11,470 --> 01:19:14,565
خدا رو شكر كه من كپسول آتش نشاني رو خريدم

1283
01:19:14,636 --> 01:19:16,783
ما فقط داشتيم كمك مي كرديم بيرون بياريمش

1284
01:19:16,862 --> 01:19:18,392
اونو و ديك كوچولو

1285
01:19:18,462 --> 01:19:20,929
من اين ايراد رو واسه اداره برق مي نويسم

1286
01:19:21,002 --> 01:19:22,144
ممنون
ممنون

1287
01:19:33,132 --> 01:19:35,978
كنس: باور كني يا نكني، من دو تا امضاي ديگه ميخوام

1288
01:19:36,055 --> 01:19:37,999
و اينطوري درست ميشه

1289
01:19:38,072 --> 01:19:40,503
خوب خونه جديد چطوره؟
جذابه

1290
01:19:40,577 --> 01:19:44,052
بهت ميگم كه برونكس از بروس مياد

1291
01:19:44,125 --> 01:19:47,042
كنس، تو دروغ نگفتي
همه چيي غير قابل باوره

1292
01:19:47,116 --> 01:19:49,927
من كه بهت گفتم اونا همه چي رو درست ميكنن، نگفتم؟

1293
01:19:50,004 --> 01:19:52,151
فريدمن ها با الكس و نانسي آشنا بشين

1294
01:19:52,230 --> 01:19:53,202
سلام
سلام

1295
01:19:53,274 --> 01:19:54,898
ما نمي تونيم اونطور كه بايد از شما تشكر كنيم

1296
01:19:54,978 --> 01:19:58,418
اينجا يك خونه روياييه
خيلي آرومه

1297
01:19:58,492 --> 01:20:00,709
عزيزم، اينجا واسه خواب نا منظمت خيلي عالي نيست؟

1298
01:20:00,788 --> 01:20:02,520
من الانم خواب آلودم

1299
01:20:02,597 --> 01:20:04,471
هي، كي ميخواد بره طبقه بالا و سلام كنه؟

1300
01:20:04,545 --> 01:20:06,241
خوب، ما بايد اين كار رو بكنيم

1301
01:20:06,319 --> 01:20:08,572
بايد
ما بايد كه

1302
01:20:08,649 --> 01:20:09,301
آره

1303
01:20:09,380 --> 01:20:11,040
مزخرفه

1304
01:20:11,119 --> 01:20:13,372
تو اون زن رو از ساختمون در حال سوختن بيرون كشيدي

1305
01:20:13,450 --> 01:20:16,261
اگه باهاش خداحافظي نكني، تو قلبش رو مي شكني

1306
01:20:16,337 --> 01:20:17,926
زود باش

1307
01:20:18,007 --> 01:20:21,340
خانم كانلي، من واستون يك سورپريز آوردم

1308
01:20:21,416 --> 01:20:24,749
خانم كانلي

1309
01:20:24,826 --> 01:20:26,770
مشكل شنوايي ديگه

1310
01:20:26,843 --> 01:20:30,282
ببينين كي اينجاست
اون خوابه

1311
01:20:30,356 --> 01:20:32,053
عزيزم

1312
01:20:32,135 --> 01:20:34,388
اون سيخ خوابيده

1313
01:20:34,465 --> 01:20:38,213
نه
اون فقط سخت ميشنوه

1314
01:20:39,126 --> 01:20:41,202
خانم كانلي

1315
01:20:48,519 --> 01:20:50,595
اون مرده

1316
01:20:50,676 --> 01:20:53,143
اوه، بيچاره

1317
01:20:53,216 --> 01:20:55,089
نه

1318
01:20:55,163 --> 01:20:57,144
اون نمي تونه بميره

1319
01:20:57,216 --> 01:20:59,991
فكر كنم وقتش رسيده بود

1320
01:21:01,460 --> 01:21:04,235
بي خيال، من به فريدمن ها خبر ميدم

1321
01:21:04,313 --> 01:21:06,673
شما نبايد به اين خاطر اينجا بمونين

1322
01:21:06,747 --> 01:21:09,143
بيا
بيا، بيا، بيا

1323
01:21:09,927 --> 01:21:12,559
بايد هيجان برانگيز باشه

1324
01:21:35,321 --> 01:21:37,503
باورم نميشه

1325
01:21:37,583 --> 01:21:40,464
اون سرشار از زندگي بود

1326
01:21:41,653 --> 01:21:45,293
منظورم اينه با وجود تمام اختلافات ما

1327
01:21:45,375 --> 01:21:49,787
اون پيرزن واقعاً كلي شهامت داشت

1328
01:21:49,862 --> 01:21:52,079
سرشار از شهامت

1329
01:21:53,201 --> 01:21:55,870
تو فكر مي كني اون توي بهشته؟

1330
01:21:57,620 --> 01:21:59,114
خوب، بهت يه چيزي ميگم

1331
01:21:59,186 --> 01:22:03,633
هر جايي كه باشه، توي جاي بهتريه

1332
01:22:09,253 --> 01:22:13,451
تو بايد چهره هاي اونا رو ميديدي وقتي كه گفتم اون مرده

1333
01:22:13,531 --> 01:22:16,591
كاشكي منم اونجا بودم

1334
01:22:16,662 --> 01:22:17,456
به من اعتماد كنين

1335
01:22:17,532 --> 01:22:21,042
نگه داشتن نفسم واسه اون مدت طولاني آسون نبود

1336
01:22:21,115 --> 01:22:24,720
دفعه بعدي، كني، من كميسيون بيشتري ميخوام

1337
01:22:24,802 --> 01:22:27,471
چي ميگي؟
ما همه چي رو بهت ميديم

1338
01:22:27,551 --> 01:22:28,938
به ندرت چيزي مي مونه

1339
01:22:29,011 --> 01:22:32,557
من و دني بايد يك سفر به مناطق درياي كارائيب بريم

1340
01:22:32,629 --> 01:22:36,033
منم ميام

1341
01:22:36,108 --> 01:22:36,724
اوه، بي خيال

1342
01:22:36,803 --> 01:22:38,641
با الكس و نانسي كارت ساده بوده

1343
01:22:38,717 --> 01:22:42,821
اونا زوج خوبي بودن
اميدوارم كه اونا هميشه همينطوري باشن

1344
01:22:42,892 --> 01:22:44,172
و حالشون خوب باشه

1345
01:22:44,248 --> 01:22:46,821
اون يك نويسنده است
اونا در بدبختي پيشرفت مي كنن

1346
01:22:46,892 --> 01:22:50,925
اميدوارم كه كتاب بعديش از اين آخريه بهتر باشه

1347
01:22:50,997 --> 01:22:55,267
شايد اين دفعه اون درباره چيزهايي كه مي دونه بنويسه

1348
01:22:56,135 --> 01:22:58,282
<i>گوينده داستان: خانه رويايي الكس و نانسي</i>

1349
01:22:58,362 --> 01:23:00,615
<i>براي واقعي بودن شايد بيش از حد خوب بوده</i>

1350
01:23:00,692 --> 01:23:03,646
<i>اما اونا بعد از اون شاد زندگي كردن</i>

1351
01:23:03,719 --> 01:23:06,874
<i>خوب، كتاب رو بخونين</i>