1
00:00:00,000 --> 00:00:02,937
[Filem ini tidak diperuntukkan bagi penonton di bawah usia 18 tahun.]
2
00:00:02,937 --> 00:00:05,689
3
00:01:32,860 --> 00:01:34,236
Berikan saya seikat bawang!
4
00:01:35,154 --> 00:01:37,907
- Bawang bombay 3000.
- Mahalnya.
5
00:01:37,907 --> 00:01:38,824
Tidak mahal, Ahjumma.
6
00:01:38,824 --> 00:01:40,659
Boleh dikatakan termurah di pasar ini.
7
00:01:41,118 --> 00:01:42,953
Harga barang-barang semua naik.
8
00:01:42,953 --> 00:01:44,788
Presiden yang datang pun tak boleh turunkan harganya.
9
00:01:44,788 --> 00:01:46,165
Ini adalah makanan organik hijau.
10
00:01:46,165 --> 00:01:48,459
Aigoo, bagi murah sikit harganya!
11
00:01:50,294 --> 00:01:52,129
Ingat saya bodoh?
12
00:01:52,129 --> 00:01:53,506
Wah, sudah jadi pintar rupanya?
13
00:01:53,506 --> 00:01:54,882
Saya tambahkan timun dan terung!
14
00:02:10,022 --> 00:02:11,398
Bok Soon ada diskaun besar-besaran!
15
00:02:11,398 --> 00:02:12,775
1000! Bawang bombai hanya 1000 Won.
16
00:02:12,775 --> 00:02:14,151
Bawang merah 1000, bawang bombai 1000!
17
00:02:14,151 --> 00:02:15,986
Timun 1000!
18
00:02:15,986 --> 00:02:18,280
Bukannya nak berniaga, tapi tidur.
19
00:02:22,868 --> 00:02:26,080
Bok Soon, apa khabar?
20
00:02:26,539 --> 00:02:30,209
Eun Jeong juga sihat?
21
00:02:30,209 --> 00:02:31,585
Aigoo, waktu kamu baru lahir...
22
00:02:31,585 --> 00:02:34,797
kerana kelalaian ibumu,
kamu jatuh ke lantai.
23
00:02:34,797 --> 00:02:37,550
Kerana itu kamu jadi bodoh seperti ini.
24
00:02:37,550 --> 00:02:41,220
Kerana itu, tidak usah ke sekolah.
25
00:02:41,220 --> 00:02:44,431
Bekerja dengan keras mencari duit saja.
26
00:02:44,431 --> 00:02:47,643
Jaga adik kamu baik-baik.
27
00:02:47,643 --> 00:02:49,478
Faham tak?
28
00:02:49,478 --> 00:02:53,149
Aigoo, meninggalkan seorang anak bodoh seperti ini...
29
00:02:53,149 --> 00:02:55,901
Bagaimana boleh tenang meninggalkan dunia ini?
30
00:02:57,278 --> 00:03:00,489
Bok Soon, jika kamu rindu pada nenek,
31
00:03:00,489 --> 00:03:03,242
nyanyi saja lagu ini, ya?
32
00:03:27,558 --> 00:03:28,934
Jjajangmyeon datang!
33
00:03:28,934 --> 00:03:31,228
Jjajangmyeon sudah datang?
34
00:03:33,063 --> 00:03:34,899
Aigoo...
35
00:03:35,816 --> 00:03:37,193
Harus tambah 2000 lagi.
36
00:03:37,193 --> 00:03:39,487
Hari itu bukankah kau makan 2 bungkus?
37
00:03:39,945 --> 00:03:41,781
Itu...
38
00:03:43,157 --> 00:03:44,533
Apa? Timun lagi?
39
00:03:44,533 --> 00:03:47,745
Jangan bayar pakai timun, tapi pakai duit...
Duit...
40
00:03:47,745 --> 00:03:49,121
Ini aku bawa saja.
41
00:03:49,121 --> 00:03:51,874
Ambil satu lobak lagi.
Tapi kalau labu tidak boleh.
42
00:03:51,874 --> 00:03:55,544
Semasa datang ke sini saya melihat Byeong Joo di sini.
43
00:03:57,379 --> 00:04:01,050
Tahukah kamu ada berapa sanak saudara kamu di perusahaan kami ini?
44
00:04:01,050 --> 00:04:03,344
Sepupu, anak saudara, semuanya ada.
45
00:04:03,344 --> 00:04:05,638
Nak gila rasanya.
46
00:04:12,061 --> 00:04:14,355
Khabarnya kamu sedang membina rumah.
47
00:04:14,355 --> 00:04:16,648
Ya.
48
00:04:17,107 --> 00:04:19,860
Sebuah rumah keluarga besar.
49
00:04:19,860 --> 00:04:22,154
Tapi tidak banyak untung.
50
00:04:22,613 --> 00:04:24,907
Akhir-akhir ini memang begitu.
51
00:04:24,907 --> 00:04:27,201
Mana ada hal yang senang.
52
00:04:32,248 --> 00:04:33,624
Oh ya, Ik Sang...
53
00:04:33,624 --> 00:04:34,542
Ya?
54
00:04:34,542 --> 00:04:36,836
Di dalam kilang kita...
55
00:04:36,836 --> 00:04:39,588
ada seorang pekerja wanita.
56
00:04:39,588 --> 00:04:43,717
Tapi dia itu selalu mencari masalah.
57
00:04:44,176 --> 00:04:46,470
Akhir-akhir ini, perusahaan kita mengalami sedikit kesulitan.
58
00:04:46,470 --> 00:04:50,141
Kerana itu, kita tidak mampu menggaji
dia lagi, jadi dia dipecat.
59
00:04:50,141 --> 00:04:54,270
Tapi dia berterus-terusan berdemo.
60
00:04:54,270 --> 00:04:57,022
Malah dia menghasut pekerja-pekerja lain.
61
00:04:57,022 --> 00:04:58,858
Kerana itu, dia saya panggil ke mari.
62
00:04:58,858 --> 00:05:00,693
Cakap elok-elok kepadanya.
63
00:05:00,693 --> 00:05:03,446
Cukup adalah cukup.
64
00:05:04,822 --> 00:05:09,410
Tapi sikapnya itu terlalu keras kepala.
65
00:05:12,163 --> 00:05:15,374
Jadi saya pukul dia.
66
00:05:15,374 --> 00:05:18,586
Tidak seharusnya begitu.
67
00:05:20,421 --> 00:05:24,091
Tapi semuanya dirakam olehnya dengan menggunakan telefon bimbit.
68
00:05:25,009 --> 00:05:27,303
Sekarang katanya dia nak sebarkan.
69
00:05:27,303 --> 00:05:29,597
Terus-menerus mengancam kita.
70
00:05:29,597 --> 00:05:32,349
Dia minta berapa?
71
00:05:32,349 --> 00:05:34,643
300 juta.
72
00:05:35,561 --> 00:05:39,690
Dipukul beberapa kali kemudian nak memeras 300 juta?
73
00:05:48,407 --> 00:05:51,160
Hal seperti ini aku tidak boleh minta tolong orang lain.
74
00:05:51,160 --> 00:05:52,995
Berikan ini padanya!
75
00:05:52,995 --> 00:05:55,748
Kemudian ambil telefon bimbitnya.
76
00:05:58,959 --> 00:06:00,795
Hei, Ik Sang!
77
00:06:01,712 --> 00:06:04,924
Kamu masih berhubungan dengan Tae Soo?
78
00:06:04,924 --> 00:06:06,300
Tidak.
79
00:06:06,300 --> 00:06:09,512
Saya rasa ada yang pelik dengan budak itu.
80
00:06:09,512 --> 00:06:13,182
Setelah dia datang, ayah kamu meninggal.
81
00:06:13,182 --> 00:06:16,852
Lebih baik kamu jaga jarak dengannya.
Dan jangan berikan nombor telefon saya kepadanya!
82
00:06:20,064 --> 00:06:22,817
Tiba-tiba nak sembunyikan 300 juta di mana?
83
00:06:22,817 --> 00:06:24,652
300 juta itu bukan jumlah yang kecil.
84
00:06:25,111 --> 00:06:27,405
Kadang-kadang saya rasa Hyeong benar-benar hebat.
85
00:06:27,405 --> 00:06:30,157
Kerana itu kenapa tiba-tiba suruh kami bergegas?
86
00:06:30,157 --> 00:06:33,369
Aigoo, kakak ipar kali ini tidak usah menderita.
87
00:06:33,369 --> 00:06:35,663
Kalau begitu Hyeong, kamu hebat sekali.
88
00:06:35,663 --> 00:06:38,874
Duit yang begitu banyak...
89
00:06:51,721 --> 00:06:53,556
Hyeong...
90
00:06:59,061 --> 00:07:02,273
Monster memukul kamu lagi?
91
00:07:05,943 --> 00:07:08,696
Kamu nak...
92
00:07:09,613 --> 00:07:12,366
saya bantu kamu membunuhnya?
93
00:07:14,201 --> 00:07:17,413
Nak main bersama dengan saya?
94
00:07:21,542 --> 00:07:26,130
Mana boleh kamu membunuhnya?
95
00:07:28,424 --> 00:07:30,718
Sana, beruk!
96
00:07:44,023 --> 00:07:46,776
-=Dichlorvos=-
97
00:08:36,783 --> 00:08:38,619
Hyeong...
98
00:08:38,619 --> 00:08:40,454
temankan saya main-main.
99
00:08:40,454 --> 00:08:43,207
Bukankah kamu sudah janji tadi?
100
00:08:43,207 --> 00:08:45,042
Hyeong...
101
00:08:45,042 --> 00:08:48,254
Harus menepati janji.
102
00:09:20,790 --> 00:09:21,049
S
103
00:09:21,050 --> 00:09:21,308
Sa
104
00:09:21,309 --> 00:09:21,568
Sar
105
00:09:21,569 --> 00:09:21,827
Sari
106
00:09:21,828 --> 00:09:22,087
Sarik
107
00:09:22,088 --> 00:09:22,346
Sarika
108
00:09:22,347 --> 00:09:22,606
Sarikat
109
00:09:22,607 --> 00:09:22,865
Sarikata
110
00:09:22,866 --> 00:09:23,125
Sarikata
111
00:09:23,126 --> 00:09:23,384
Sarikata o
112
00:09:23,385 --> 00:09:23,644
Sarikata ol
113
00:09:23,645 --> 00:09:23,903
Sarikata ole
114
00:09:23,904 --> 00:09:24,163
Sarikata oleh
115
00:09:24,164 --> 00:09:24,422
Sarikata oleh:
116
00:09:24,423 --> 00:09:24,682
Sarikata oleh:
117
00:09:24,683 --> 00:09:24,941
Sarikata oleh:
118
00:09:24,942 --> 00:09:25,201
Sarikata oleh:
~
119
00:09:25,202 --> 00:09:25,460
Sarikata oleh:
~
120
00:09:25,461 --> 00:09:25,720
Sarikata oleh:
~ D
121
00:09:25,721 --> 00:09:25,979
Sarikata oleh:
~ Da
122
00:09:25,980 --> 00:09:26,239
Sarikata oleh:
~ Dar
123
00:09:26,240 --> 00:09:26,499
Sarikata oleh:
~ Dark
124
00:09:26,500 --> 00:09:26,758
Sarikata oleh:
~ DarkS
125
00:09:26,759 --> 00:09:27,018
Sarikata oleh:
~ DarkSm
126
00:09:27,019 --> 00:09:27,277
Sarikata oleh:
~ DarkSmu
127
00:09:27,278 --> 00:09:27,537
Sarikata oleh:
~ DarkSmur
128
00:09:27,538 --> 00:09:27,796
Sarikata oleh:
~ DarkSmurf
129
00:09:27,797 --> 00:09:28,056
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfS
130
00:09:28,057 --> 00:09:28,315
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSu
131
00:09:28,316 --> 00:09:28,575
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub
132
00:09:28,576 --> 00:09:28,834
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub
133
00:09:28,835 --> 00:09:29,094
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub I
134
00:09:29,095 --> 00:09:29,353
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub In
135
00:09:29,354 --> 00:09:29,613
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub Ind
136
00:09:29,614 --> 00:09:29,872
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub Indo
137
00:09:29,873 --> 00:09:30,132
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub Indon
138
00:09:30,133 --> 00:09:30,391
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub Indone
139
00:09:30,392 --> 00:09:30,651
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub Indones
140
00:09:30,652 --> 00:09:30,910
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi
141
00:09:30,911 --> 00:09:31,170
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
142
00:09:31,171 --> 00:09:31,429
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
143
00:09:31,430 --> 00:09:31,689
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
144
00:09:31,690 --> 00:09:38,790
Sarikata oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
145
00:09:38,815 --> 00:09:45,815
Diterjemahkan oleh:
~ Massimo ~
146
00:09:53,402 --> 00:09:56,614
-=Monster=-
147
00:09:57,073 --> 00:09:59,825
Bok Soon, sesuatu telah terjadi!
148
00:10:00,743 --> 00:10:03,496
Ke tepi!
149
00:10:04,872 --> 00:10:07,166
Ahjumma, tepi!
150
00:10:07,166 --> 00:10:09,460
Hei, bangsat kamu!
151
00:10:11,754 --> 00:10:15,424
Tempat ini adalah milik Park Bok Soon.
152
00:10:15,424 --> 00:10:18,636
Sudah sejak dari umur 10 tahun saya di sini.
153
00:10:18,636 --> 00:10:20,930
Nenek saya pernah dengan jelas mengatakannya padaku.
154
00:10:20,930 --> 00:10:21,847
Saya boleh berniaga di sini.
155
00:10:21,847 --> 00:10:24,141
Dengan jelas beliau mengatakannya.
156
00:10:24,141 --> 00:10:27,353
Ahjussi, kenapa kamu menindas orang lemah?
157
00:10:27,353 --> 00:10:29,647
Ahjussi, kamu ni anjing ke?
158
00:10:29,647 --> 00:10:31,023
Celaka!
159
00:10:39,740 --> 00:10:41,117
Apa tengok-tengok?
160
00:10:58,092 --> 00:10:59,927
Anjing!
161
00:11:11,397 --> 00:11:15,067
Eun Jeong! Eun Jeong!
162
00:11:15,067 --> 00:11:18,738
Eonnie, muka kamu kenapa?
163
00:11:18,738 --> 00:11:20,573
Saya dipukul orang.
164
00:11:20,573 --> 00:11:23,326
Ada apa lagi?
165
00:11:23,326 --> 00:11:26,996
Jika mereka datang lagi, berikan saja
tapak itu pada mereka. Jangan berkelahi lagi.
166
00:11:28,372 --> 00:11:30,666
Tapi itu tapak saya.
167
00:11:30,666 --> 00:11:33,419
Tapak itu bukan milik Eonnie.
168
00:11:33,878 --> 00:11:35,713
Dari dulu itu adalah tapak saya.
169
00:11:35,713 --> 00:11:38,466
Tanah itu bertuan.
170
00:11:38,925 --> 00:11:41,219
Nenek pernah cakap itu adalah tapak saya.
171
00:11:41,219 --> 00:11:43,054
Jangan kecoh lagi!
172
00:11:43,054 --> 00:11:45,348
Sebab kamu seperti ini, makanya orang ingat kamu itu bodoh.
173
00:11:45,348 --> 00:11:47,642
Bodoh?
174
00:11:50,853 --> 00:11:53,147
Saya tak nak berbual dengan kamu lagi, gadis jahat!
175
00:12:19,298 --> 00:12:20,675
Ya, Hyeong?
176
00:12:20,675 --> 00:12:22,969
Sudah lama tidak berjumpa.
177
00:12:25,263 --> 00:12:26,639
Ada apa?
178
00:12:28,933 --> 00:12:30,768
Apa kata kamu?
179
00:12:34,897 --> 00:12:36,732
Kirim SMSnya ke sini!
180
00:12:43,614 --> 00:12:46,826
Oh ya, Tae Soo...
181
00:12:47,743 --> 00:12:50,496
Boleh saya minta tolong?
182
00:12:50,496 --> 00:12:51,873
Itu...
183
00:12:51,873 --> 00:12:54,625
Ada seorang wanita yang berjanji
akan memberikan telefonnya pada saya.
184
00:12:54,625 --> 00:12:55,543
Tapi dia berubah fikiran.
185
00:12:56,461 --> 00:12:59,672
- Setelah mabuk, di pantai kamu...
- Jangan diungkit lagi.
186
00:13:01,966 --> 00:13:03,801
Wanita ini...
187
00:13:03,801 --> 00:13:06,095
perwatakannya tidak begitu okey.
188
00:13:06,095 --> 00:13:08,389
Merakam dengan telefon secara diam-diam...
189
00:13:08,389 --> 00:13:11,142
Mengancam orang kaya...
190
00:13:11,142 --> 00:13:14,353
Memeras duit mereka.
191
00:13:17,106 --> 00:13:19,859
Kamu boleh menerima tugas ini?
192
00:13:26,741 --> 00:13:28,576
Penting sekali.
193
00:13:28,576 --> 00:13:30,870
Tolong ya!
194
00:13:33,164 --> 00:13:34,999
Bagaimana ya?
195
00:13:34,999 --> 00:13:37,752
Apa yang bagaimana?
196
00:13:37,752 --> 00:13:40,046
Nak saya melakukan apa?
197
00:13:46,010 --> 00:13:47,386
Hei...
198
00:13:48,763 --> 00:13:52,433
Jika itu kamu, kamu pasti akan.
199
00:13:53,351 --> 00:13:55,645
Saya akan apa?
200
00:13:56,562 --> 00:13:58,856
Tolonglah!
201
00:14:02,527 --> 00:14:03,903
Kamu conteng nama saya dari gambar keluarga.
202
00:14:03,903 --> 00:14:07,573
Menggantikan nombor telefon dan pindah rumah
setelah 4 tahun 7 bulan baru muncul.
203
00:14:08,032 --> 00:14:10,326
Apa kamu buat ni?
204
00:14:11,244 --> 00:14:13,538
Begitu ke?
205
00:14:19,043 --> 00:14:20,420
Maaf.
206
00:14:20,878 --> 00:14:23,631
Anggap saja kamu tidak dengar.
Jangan simpan di hati.
207
00:14:25,466 --> 00:14:28,678
Celaka, bisinglah!
208
00:14:34,642 --> 00:14:36,477
Nak saya bantu kamu membunuhnya?
209
00:14:42,442 --> 00:14:47,030
Celaka, kalian ini kecohlah!
210
00:14:52,076 --> 00:14:56,205
Ahjussi, dia cuma bergurau.
211
00:14:57,123 --> 00:14:58,499
Ahjussi, bertenang.
212
00:14:58,499 --> 00:15:01,252
Dia hanya bergurau.
213
00:15:07,216 --> 00:15:10,887
Ahjussi, saya cakap dia cuma bergurau.
214
00:15:12,263 --> 00:15:13,639
Jangan emosi.
Selamat jalan!
215
00:15:14,557 --> 00:15:16,851
Ahjussi, saya cakap dia cuma bergurau.
216
00:15:48,966 --> 00:15:50,802
Mak bagaimana?
217
00:15:50,802 --> 00:15:53,554
Dia sihat.
218
00:15:58,142 --> 00:15:59,977
Belikan sedikit ubat untuknya.
219
00:16:02,730 --> 00:16:06,401
Ya, terima kasih.
220
00:16:06,859 --> 00:16:10,071
Alamat... itu... alamatnya adalah...
221
00:16:21,082 --> 00:16:23,835
Eonnie kamu ke mana?
222
00:16:23,835 --> 00:16:25,670
Tidak tahu.
223
00:16:26,587 --> 00:16:28,881
Kenapa kamu selalu saja tidak tahu?
224
00:16:29,799 --> 00:16:31,634
Tidak tahu.
225
00:16:31,634 --> 00:16:33,011
Kalau begitu...
226
00:16:33,011 --> 00:16:36,681
Kalau begitu tolong sampaikan pesan Ahjumma padanya, ya?
227
00:16:36,681 --> 00:16:38,975
Jika sampai bulan ini dia tidak bayar sewanya,
228
00:16:38,975 --> 00:16:42,186
Ahjumma tidak boleh sewakan tempat ini pada kalian lagi.
229
00:16:42,186 --> 00:16:44,939
Faham tak apa yang saya cakap?
230
00:16:44,939 --> 00:16:46,774
Ya.
231
00:16:47,692 --> 00:16:49,068
Memang...
232
00:16:49,068 --> 00:16:52,280
Datang dari mana para pengemis ini?
233
00:16:56,409 --> 00:16:59,621
Kenapa mata kamu tajam begitu?
234
00:16:59,621 --> 00:17:01,914
Jangan buat begitu!
235
00:17:03,291 --> 00:17:06,044
Masih lagi?
236
00:17:09,255 --> 00:17:12,007
Memang, benar-benar penuh sopan santun kamu.
237
00:17:12,007 --> 00:17:15,218
Benar-benar diajar dengan sempurna.
238
00:17:24,395 --> 00:17:26,230
Dia cakap jika bulan ini tidak bayar sewa,
239
00:17:26,230 --> 00:17:28,065
dia tidak akan bagi kita menyewa lagi.
240
00:17:28,983 --> 00:17:30,360
Biarkan saja.
241
00:17:30,360 --> 00:17:31,736
Tempat ini akan saya beli.
242
00:17:31,736 --> 00:17:33,571
Kamu tu tidak ada duit.
243
00:17:37,700 --> 00:17:42,288
Na Ri, cuba sebutkan 3 perkara yang
paling ingin kamu lakukan jika ada duit banyak!
244
00:17:43,206 --> 00:17:46,876
Saya ingin memelihara seekor anjing dan
hidup bersama Eonnie di rumah kita.
245
00:17:46,876 --> 00:17:49,629
Cuma itu permintaannya?
246
00:17:49,629 --> 00:17:52,382
Baiklah, Eonnie akan membantu kamu.
247
00:17:52,382 --> 00:17:53,758
Benar?
248
00:17:53,758 --> 00:17:55,593
Kau pernah melihat Eonnie berbohong?
249
00:17:55,593 --> 00:17:56,970
Pernah.
250
00:17:56,970 --> 00:17:58,805
Kali ini betullah.
251
00:17:58,805 --> 00:18:01,099
Saya sudah melihat tempatnya.
252
00:18:02,016 --> 00:18:03,393
Benar kamu akan membelikannya untuk saya?
253
00:18:03,393 --> 00:18:05,228
Tentulah.
254
00:18:05,228 --> 00:18:07,063
Besok kita pergi beli anjingnya?
255
00:18:07,063 --> 00:18:08,898
Benar?
256
00:18:11,192 --> 00:18:13,027
Kamu tidak beritahu pada dia?
257
00:18:13,027 --> 00:18:15,321
Sudah.
258
00:18:19,909 --> 00:18:21,744
Yeon Hee?
259
00:18:21,744 --> 00:18:23,580
Ya.
260
00:18:23,580 --> 00:18:26,791
Saya datang untuk mengambil telefon kamu.
261
00:18:27,250 --> 00:18:29,544
Duitnya mana?
262
00:18:29,544 --> 00:18:30,920
Duit apa?
263
00:18:30,920 --> 00:18:34,132
Presiden cuma menyuruh kamu datang begitu saja?
264
00:18:34,132 --> 00:18:36,426
Semalam juga sudah datang sekali.
Mana boleh begitu?
265
00:18:36,426 --> 00:18:39,178
Saya tidak tahu pasal masalah duit tu, cuma...
266
00:18:39,178 --> 00:18:40,555
berikan saja telefon kamu pada saya!
267
00:18:40,555 --> 00:18:42,390
Tolong pergi!
268
00:18:43,766 --> 00:18:44,684
Lepaskan!
269
00:18:45,143 --> 00:18:46,519
Lepaskan!
270
00:18:46,519 --> 00:18:47,896
Yeon Hee...
271
00:18:48,813 --> 00:18:52,942
Jika pintu ini kamu tutup, kamu akan mati.
272
00:19:53,503 --> 00:19:55,338
Ibu kamu mana?
273
00:19:55,338 --> 00:19:57,632
Tiada.
274
00:19:57,632 --> 00:19:59,926
Cuma kalian berdua saja?
275
00:19:59,926 --> 00:20:02,220
Ya.
276
00:20:17,819 --> 00:20:20,572
Jadi, ke mana pergi duitnya?
277
00:20:20,572 --> 00:20:23,783
Sudah saya telan, kenapa?
278
00:20:24,242 --> 00:20:26,077
Saya adalah orang yang mempunyai rekod buruk.
279
00:20:26,077 --> 00:20:27,912
Duit Jeong Ho saja tidak sanggup saya bayar.
280
00:20:28,371 --> 00:20:30,665
Kamu tahu kakak ipar kamu sedang buat apa?
281
00:20:30,665 --> 00:20:32,959
Dia tu, bangsat, bekerja sebagai pelayan di sebuah bar.
282
00:20:32,959 --> 00:20:34,794
Tiga bulan yang lalu saya sudah tahu.
283
00:20:34,794 --> 00:20:37,088
Tapi bangsat, saya hanya boleh berpura-pura tak tahu.
284
00:20:37,088 --> 00:20:38,464
Saya...
285
00:20:38,464 --> 00:20:40,758
Jangan banyak cakap, Hyeong!
286
00:20:40,758 --> 00:20:42,594
Gara-gara kamu, masalah jadi besar.
287
00:20:42,594 --> 00:20:44,429
- Tunggu saja!
- Hei!
288
00:20:44,888 --> 00:20:46,723
Tae Soo! Tae Soo, bukan seperti itu!
289
00:20:46,723 --> 00:20:48,558
Tae Soo!
290
00:20:52,228 --> 00:20:53,605
Jinseongdo: 2km
291
00:22:01,506 --> 00:22:03,341
Begini saja.
292
00:22:04,717 --> 00:22:06,553
Saya...
293
00:22:06,553 --> 00:22:08,388
akan memberi kamu peluang.
294
00:22:08,388 --> 00:22:10,682
Mulai dari sekarang kamu harus melarikan diri.
295
00:22:10,682 --> 00:22:13,435
Sehingga satu botol soju ini habis saya minum.
296
00:22:13,435 --> 00:22:17,564
Tapi jika kamu ditangkap oleh saya,
kamu mati.
297
00:22:18,940 --> 00:22:22,610
Jika kamu mencari bantuan orang lain,
298
00:22:22,610 --> 00:22:25,363
orang itu juga akan mati.
299
00:22:25,363 --> 00:22:28,575
Kerana itu jangan cuba mencari orang untuk membantu kamu.
300
00:22:29,951 --> 00:22:32,704
Carilah orang yang lebih hebat daripada saya.
301
00:22:32,704 --> 00:22:35,457
Orang yang tidak sanggup saya bunuh.
302
00:22:41,421 --> 00:22:44,174
Kamu laju berlari?
303
00:22:46,468 --> 00:22:48,303
Mula!
304
00:23:43,817 --> 00:23:45,652
Kamu tak nak makan?
305
00:23:46,569 --> 00:23:48,405
Tidak.
305
00:23:50,069 --> 00:23:53,905
Eonnie, walaupun tak ada tapak tu, kita..
306
00:23:53,910 --> 00:23:56,204
Masih boleh mencari duit yang banyak.
307
00:23:56,204 --> 00:23:59,416
Disebabkan kita tidak ada wang,
orang-orang suka menindas kita.
308
00:23:59,416 --> 00:24:02,627
Setelah kita mendapat banyak duit,
kita boleh hidup dengan senang.
309
00:24:07,215 --> 00:24:09,050
Saya juga mahu pergi.
310
00:24:09,050 --> 00:24:11,344
Saya cakap saya akan tinggal di asrama.
311
00:24:11,803 --> 00:24:14,556
Saya juga mahu tinggal di asrama.
312
00:24:15,014 --> 00:24:17,308
Eonnie, kamu tidak boleh masuk.
313
00:24:19,144 --> 00:24:20,979
Kenapa tidak?
314
00:24:20,979 --> 00:24:22,814
Memang tidak boleh.
315
00:24:22,814 --> 00:24:26,026
Saya boleh masak dan cuci baju.
316
00:24:26,943 --> 00:24:28,778
Saya boleh masak,
317
00:24:28,778 --> 00:24:31,531
cuci baju...
318
00:24:31,990 --> 00:24:35,201
Tambah boleh jual sayur cari duit.
319
00:24:35,660 --> 00:24:37,954
Eung Jeong...
320
00:24:38,413 --> 00:24:41,166
Kita sama-sama tinggal di asrama, bolehkan?
321
00:24:43,918 --> 00:24:46,212
Eun Jeong...
322
00:24:49,424 --> 00:24:51,259
Eun Jeong...
323
00:24:51,259 --> 00:24:54,929
Saya tidak boleh hidup tanpa kamu.
324
00:24:55,847 --> 00:24:58,600
Park Eun Jeong, kita berdua saja.
325
00:24:58,600 --> 00:24:59,976
Seumur hidup...
326
00:24:59,976 --> 00:25:01,811
Jangan cakap lagi!
327
00:25:06,858 --> 00:25:08,693
Memang kamu ini!
328
00:25:13,740 --> 00:25:17,410
Sakit, sakit, sakit!
Eonnie, sabar sedikit!
329
00:25:17,410 --> 00:25:18,787
Lepaskan!
330
00:25:18,787 --> 00:25:20,622
Kalau saya lepaskan, kamu akan memukul saya.
331
00:25:30,256 --> 00:25:33,468
Eun Jeong, saya sayang pada kamu.
332
00:25:52,737 --> 00:25:55,490
Cubalah, ini adalah nasi bungkus.
333
00:25:58,243 --> 00:26:00,078
Kamu datang dari mana?
334
00:26:01,913 --> 00:26:06,042
Kamu tersesat?
Ayah ibu kamu mana?
335
00:26:08,336 --> 00:26:11,089
Dia seperti tidak boleh bercakap.
336
00:26:16,594 --> 00:26:19,806
Saya adalah eonnienya.
337
00:26:19,806 --> 00:26:22,559
Bok Soo Eonnie.
Park Bok Soo.
338
00:26:25,770 --> 00:26:28,064
Kamu ada eonnie juga?
339
00:26:31,276 --> 00:26:33,111
Di mana?
340
00:26:36,781 --> 00:26:38,617
Jangan menangis.
341
00:26:38,617 --> 00:26:41,369
Saya akan membantu mencari eonnie kamu.
342
00:26:43,204 --> 00:26:45,957
Bok Soo pintar dalam hal mencari orang.
343
00:26:59,262 --> 00:27:01,097
Eonnie...
344
00:27:01,556 --> 00:27:03,850
Saya ingin ke bilik mandi.
345
00:27:07,062 --> 00:27:09,814
Sekarang tidak usah melakukan ini lagi.
346
00:27:16,696 --> 00:27:18,073
Alamak! Apa itu?
347
00:27:18,073 --> 00:27:21,284
Kan dia datang tadi?
348
00:27:22,202 --> 00:27:24,955
Oh, ya... ya.
349
00:27:24,955 --> 00:27:27,707
Kamu seperti ini, tidak sudi saya tinggal bersama kamu.
350
00:27:27,707 --> 00:27:28,625
Sedarkan diri kamu!
351
00:27:28,625 --> 00:27:30,460
Ya, ya.
352
00:27:46,059 --> 00:27:50,188
2x7= 14, 2x8= 16, 2x9...
353
00:27:50,188 --> 00:27:52,023
2x9 ....
354
00:27:52,023 --> 00:27:54,317
- 2x9 ... - Kata mencarut.
355
00:27:54,317 --> 00:27:57,529
Kata mencarut? Oh... 18 (homonim dengan sibal = bangsat)
356
00:27:57,529 --> 00:27:58,905
Betul.
357
00:27:59,364 --> 00:28:01,658
Jika kamu ke pejabat polis,
akan ada orang yang membantu kamu.
358
00:28:01,658 --> 00:28:03,952
Jangan bimbang!
359
00:28:04,411 --> 00:28:06,246
Oh ya, baju sukan!
360
00:28:06,246 --> 00:28:07,622
Eonnie!
361
00:28:07,622 --> 00:28:09,457
Memang kau ni.... setiap hari begitu.
Dasar...
362
00:28:09,457 --> 00:28:12,210
Kamu suka makan daging gagak agaknya?
363
00:28:12,210 --> 00:28:13,587
Kamu jalan dulu!
364
00:28:13,587 --> 00:28:16,798
Ya.
Ayuh kita jalan.
365
00:30:50,952 --> 00:30:52,329
Eun Jeong.
366
00:30:53,246 --> 00:30:57,375
Eonnie kamu... eonnie akan cari ubat.
367
00:30:59,211 --> 00:31:02,881
Eonnie akan menolong kamu.
Kamu tahu kan? Kamu tunggu saya!
368
00:31:28,573 --> 00:31:31,326
Aigoo, cuaca begini.
369
00:31:32,244 --> 00:31:33,620
Kamu nak dia buat apa?
370
00:31:34,996 --> 00:31:36,373
Adalah.
371
00:31:37,749 --> 00:31:39,126
Nak dipakai di tempat apa?
Pakai bagaimana?
372
00:31:39,126 --> 00:31:40,961
Cuba cakap betul-betul!
373
00:31:40,961 --> 00:31:44,631
Jika ingin menakut-nakutkan orang,
lebih baik kamu cari orang lain saja.
374
00:31:50,137 --> 00:31:51,054
Dia?
375
00:31:55,183 --> 00:31:56,560
Otak kosong sepertinya?
376
00:31:59,771 --> 00:32:02,983
Hei! Hei!
377
00:32:03,900 --> 00:32:05,277
Turun kamu, beruk!
378
00:32:05,735 --> 00:32:07,112
Turun ya?
379
00:32:07,112 --> 00:32:10,782
Cepat turun! Turun, bangsat!
380
00:32:11,241 --> 00:32:12,159
Cepat turun!
381
00:32:12,617 --> 00:32:14,453
Dasar bangsat satu ni.
382
00:32:18,582 --> 00:32:19,958
Ini adalah hal yang sangat penting.
383
00:32:21,334 --> 00:32:22,711
Boleh tidak?
384
00:32:26,381 --> 00:32:29,134
Hyeong, dia itu seorang pembelot.
385
00:32:29,593 --> 00:32:31,887
Pernah dengar Jabatan Pertahanan Korea Utara?
386
00:32:32,345 --> 00:32:34,181
Dia berasal dari sana.
387
00:32:35,557 --> 00:32:40,145
Orang itu memiliki sebuah senjata yang luar
biasa hebatnya. Yakni sepasang tangannya.
388
00:32:40,145 --> 00:32:42,898
Bila tangannya dibuka seperti ini...
389
00:32:42,898 --> 00:32:45,650
dan dirodokkan ke perut...
390
00:32:45,650 --> 00:32:48,403
biasanya perut orang-orang terus tembus.
391
00:32:48,862 --> 00:32:51,615
Benar-benar boleh tembus, sampai ke sini.
392
00:32:51,615 --> 00:32:53,909
Lepas tembus?
393
00:32:53,909 --> 00:32:56,661
Setelah itu tangannya boleh cari posisi usus,
394
00:32:56,661 --> 00:33:01,249
bila tangannya ditarik, semua usus keluar dari perut.
395
00:33:01,249 --> 00:33:03,543
Nak kasar macam mana, boleh semuanya.
396
00:33:06,296 --> 00:33:07,672
Dia adalah makhluk yang seperti itu.
397
00:33:10,425 --> 00:33:13,178
Hei, bangsat!
398
00:33:13,637 --> 00:33:15,013
Mari sini salam dulu!
399
00:33:18,225 --> 00:33:19,142
Eun Jeong...
400
00:33:23,271 --> 00:33:24,648
Tadi ternyata dia ada di sini.
401
00:33:24,648 --> 00:33:26,024
Kamu ingat lelaki yang mana?
402
00:33:27,859 --> 00:33:29,236
Saya sempat lihat.
403
00:33:29,236 --> 00:33:31,071
Kira-kira berapa tinggi badannya?
404
00:33:31,988 --> 00:33:34,741
Badannya tinggi, tinggi sekali.
405
00:33:34,741 --> 00:33:36,118
Ya seberapa tinggi?
406
00:33:38,412 --> 00:33:39,329
2 meter.
407
00:33:40,706 --> 00:33:42,082
2 meter?
408
00:33:42,999 --> 00:33:44,376
Mukanya?
409
00:33:44,835 --> 00:33:46,211
Seperti apa wajahnya?
410
00:33:48,505 --> 00:33:50,340
Mukanya tampan.
411
00:33:51,717 --> 00:33:54,011
Ternyata seorang lelaki yang tampan.
412
00:33:54,011 --> 00:33:58,598
Seorang lelaki yang tampan dengan tinggi
badan 2 meter membunuhnya dengan batu?
413
00:33:59,057 --> 00:34:03,186
Hei, berapa kali nak saya ulangnya?
414
00:34:05,480 --> 00:34:09,151
Dulu adik kamu pernah melarikan
diri dari rumah, bukan?
415
00:34:12,362 --> 00:34:14,656
Kerana saya tidak mengizinkan
dia ke Seoul, jadi kami bertengkar.
416
00:34:14,656 --> 00:34:16,491
Bertengkar.
417
00:34:16,950 --> 00:34:18,326
Eun Jeong sangat baik hati!
418
00:34:18,785 --> 00:34:20,620
Orang yang baik hati lebih mudah stres,
419
00:34:20,620 --> 00:34:22,456
kemudian melarikan diri dari rumah.
420
00:34:22,456 --> 00:34:23,373
Saya juga sangat baik hati.
421
00:34:23,373 --> 00:34:25,667
Dulu kamu hampir melarikan diri dari rumah,
hampir kehilangan nyawa.
422
00:34:25,667 --> 00:34:28,420
Dia yang bunuh.
Dibunuh seperti begini.
423
00:34:28,420 --> 00:34:29,337
Dasar ini orang...
424
00:34:31,172 --> 00:34:33,008
Jadi...
425
00:34:33,008 --> 00:34:35,761
pasti dia berpura-pura mati.
426
00:34:35,761 --> 00:34:39,890
Untuk membuat keluarganya sakit hati.
Akhir-akhir ini anak-anak muda banyak akalannya.
427
00:34:41,725 --> 00:34:43,101
Jika setelah sehari dia tidak kembali,
428
00:34:43,101 --> 00:34:45,395
saya akan membuatkan laporan kes orang hilang.
429
00:34:47,689 --> 00:34:49,066
Kamu mahu pergi begitu saja?
430
00:34:49,066 --> 00:34:50,442
Pulanglah!
431
00:34:50,901 --> 00:34:52,277
Anda mahu pulang?
432
00:34:52,277 --> 00:34:53,654
Pulang makan.
433
00:34:56,864 --> 00:34:59,618
Perut saya tidak lapar.
434
00:35:02,829 --> 00:35:04,206
Korea Utara juga ada orang seperti itu?
435
00:35:12,464 --> 00:35:14,299
Kamu pernah membunuh?
436
00:35:19,805 --> 00:35:20,722
Sudah lah!
437
00:35:22,099 --> 00:35:23,475
Sudah saya cakap.
438
00:35:30,816 --> 00:35:34,486
Saya bukan ingin membunuh seseorang.
439
00:35:35,862 --> 00:35:39,992
Hanya saja jika saya berada dalam bahaya,
kamu bertanggungjawab melindungi saya.
440
00:35:41,368 --> 00:35:44,579
Saya adalah seorang pembuat pasu seramik.
441
00:35:45,497 --> 00:35:47,791
Jika dibakar, tidak akan ada orang yang tahu.
442
00:35:48,709 --> 00:35:50,544
Hal ini ingin jelaskan kepada kamu.
443
00:36:02,014 --> 00:36:02,931
Nah!
444
00:36:16,695 --> 00:36:18,071
Kira nantilah, di tempat lain saja.
445
00:36:19,448 --> 00:36:20,365
Hei!
446
00:36:32,753 --> 00:36:37,341
Kamu benar-benar dari jabatan pertahanan.
447
00:36:40,093 --> 00:36:42,387
Bukan ke tentara detektif atau apa namanya itu.
448
00:36:57,986 --> 00:36:59,363
Hei!
449
00:37:01,198 --> 00:37:02,115
Sial!
450
00:37:03,033 --> 00:37:03,951
Hei!
451
00:37:26,890 --> 00:37:27,808
Sudah datang?
452
00:37:27,808 --> 00:37:30,561
Bukankah kamu minta saya datang?
Ini saya datang.
453
00:37:31,019 --> 00:37:31,937
Kamu dari mana?
454
00:37:32,854 --> 00:37:34,231
Mencari budak itu.
455
00:37:35,148 --> 00:37:36,066
Budak?
456
00:37:36,525 --> 00:37:37,442
Budak apa?
457
00:37:37,901 --> 00:37:39,736
Di rumah perempuan itu ada seorang budak kecil.
458
00:37:40,654 --> 00:37:42,948
Jadi? Di mana dia sekarang?
459
00:37:44,324 --> 00:37:45,242
Lari.
460
00:37:48,912 --> 00:37:51,665
Pertama kali saya melihat budak
yang pintar seperti ini.
461
00:37:51,665 --> 00:37:54,418
Tapi yang mati adalah, ada seorang remaja...
462
00:37:54,418 --> 00:37:58,088
Lucu ya? Tahukah kamu apa yang akan
terjadi kalau dia lari?
463
00:37:59,006 --> 00:38:00,382
Saya akan menangkapnya.
464
00:38:00,841 --> 00:38:04,052
- Telefonnya mana?
- Tidak ada.
465
00:38:04,970 --> 00:38:06,805
- Sudah kamu cari?
- Ya.
466
00:38:08,181 --> 00:38:10,934
Ia sangat penting.
Cari sampai jumpa!
467
00:38:11,393 --> 00:38:13,228
Tidak ada di rumahnya.
468
00:38:13,687 --> 00:38:16,440
Jika tidak ada di rumah, sudah
pasti disembunyikan di mana-mana.
469
00:38:17,357 --> 00:38:18,275
Begitulah agaknya.
470
00:38:18,734 --> 00:38:20,569
Celaka!
471
00:38:20,569 --> 00:38:22,404
Bagaimana kalau dia ke pejabat polis dan
melaporkan kamu telah membunuh orang?
472
00:38:28,368 --> 00:38:29,745
Siapa dia?
473
00:38:38,003 --> 00:38:41,673
Dia tidak boleh datang ke sini.
Kenapa kamu bawa dia ke sini?
474
00:38:43,967 --> 00:38:45,344
Dia adalah seorang dongsaeng yang saya kenal.
475
00:38:45,344 --> 00:38:47,638
Kenapa harus kamu bawa seorang dongsaeng yang kamu kenal ke mari?
476
00:38:50,849 --> 00:38:52,226
Kamu takut pada saya?
477
00:38:52,226 --> 00:38:54,520
Dasar bangsat!
478
00:42:18,682 --> 00:42:20,059
Sudah cukup.
479
00:42:23,270 --> 00:42:26,482
Hari ini mahu makan bersama mak?
480
00:42:28,317 --> 00:42:29,234
Baik.
481
00:42:30,152 --> 00:42:31,987
Tunggu sebentar.
Saya pergi mandi dulu.
482
00:43:12,820 --> 00:43:16,031
Ambil ini untuk membeli barang-barang keperluan mak.
483
00:43:16,031 --> 00:43:18,784
Kenapa kasi mak wang lagi?
484
00:43:18,784 --> 00:43:21,078
Kamu juga dah banyak masukkan duit ke bank mak.
485
00:43:27,501 --> 00:43:29,795
Jadi Tae Soo mendapat banyak duit.
486
00:43:30,254 --> 00:43:32,089
Penjualan seramiknya laku.
487
00:43:32,089 --> 00:43:34,383
Bagus.
488
00:43:34,383 --> 00:43:36,677
Jika sibuk, nak mak yang mengatur kewangan kamu?
489
00:43:38,971 --> 00:43:41,265
Khabarnya prestasi sekolah Jeong Woo bagus.
490
00:43:44,018 --> 00:43:46,311
Baguslah.
491
00:43:46,311 --> 00:43:49,982
Jeong Woo sedang bersedia untuk ujian masuk ke
Fakulti Perundangan. Calon terbaik di sekolahnya.
492
00:43:51,358 --> 00:43:53,193
Akan ada keluarga kita yang menjadi hakim.
493
00:43:53,193 --> 00:43:55,029
Kuliah jurusan perundangan sudah pasti menjadi hakim?
494
00:43:55,487 --> 00:43:57,781
Bagaimanapun juga, ranking pertama satu
sekolah itu sudahpun hebat.
495
00:43:57,781 --> 00:44:01,910
Tentulah, orang lain mahu yang
mengejarnya juga sia-sia.
496
00:44:01,910 --> 00:44:03,287
Jika boleh menjadi hakim..
497
00:44:03,287 --> 00:44:04,663
Saya cakap tidak akan menjadi hakim!
498
00:44:14,757 --> 00:44:17,051
Mak...
499
00:44:17,051 --> 00:44:18,886
Ya?
500
00:44:18,886 --> 00:44:21,639
Mak masih ingat waktu saya berumur 7 tahun,
saya dikurung di dalam kandang anjing?
501
00:44:23,932 --> 00:44:25,309
Mak?
502
00:44:25,768 --> 00:44:28,979
Mak selalu cakap kehilangan wang.
503
00:44:29,438 --> 00:44:34,026
Saya ditelanjangkan dan dikurung di dalam
kandang anjing selama 3 hari.
504
00:44:36,320 --> 00:44:37,237
Itu...
505
00:44:39,531 --> 00:44:40,908
dicuri oleh Hyeong.
506
00:44:44,578 --> 00:44:47,790
Kamu ni... kenapa daya ingat kamu begitu bagus?
507
00:44:48,248 --> 00:44:50,542
Kamu masih ingat kejadian tu?
508
00:45:02,012 --> 00:45:03,389
Berikan pada Jeong Woo!
509
00:45:18,529 --> 00:45:21,740
Omo!
510
00:45:21,740 --> 00:45:23,117
Jangan begitu!
511
00:45:23,117 --> 00:45:25,411
Lepaskan! Lepaskan saya!
512
00:45:25,411 --> 00:45:29,081
Dasar haram jadah!
Sini kamu!
513
00:45:29,540 --> 00:45:30,916
Haram jadah!
514
00:45:30,916 --> 00:45:32,293
Tidak rosak, kan?
515
00:46:09,914 --> 00:46:11,749
Jika jalan ke arah sana, saya akan berjumpa dengannya.
516
00:46:16,795 --> 00:46:18,172
Eun Jeong!
517
00:46:19,548 --> 00:46:20,466
Celaka!
518
00:46:22,301 --> 00:46:25,054
Dasar nenek sial, menipu orang saja!
519
00:46:29,183 --> 00:46:30,559
Eun Jeong!
520
00:46:31,018 --> 00:46:32,394
Eun Jeong!
521
00:46:33,312 --> 00:46:34,230
Eun Jeong!
522
00:46:37,441 --> 00:46:40,653
Eun Jeong! Eun Jeong!
523
00:46:40,653 --> 00:46:45,241
Kamu masih hidup!
Susah payah saya mencari kamu.
524
00:46:45,699 --> 00:46:49,828
Akhirnya berjumpa juga.
525
00:46:49,828 --> 00:46:53,040
Eonnie, saya sudah mati.
526
00:47:08,180 --> 00:47:09,557
Eun Jeong ke mana?
527
00:47:12,309 --> 00:47:14,144
Eun Jeong ke mana?
528
00:47:16,897 --> 00:47:19,191
Eun Jeong ke mana? Kamu tidak nampak?
529
00:47:24,697 --> 00:47:29,743
Bagaimana? Eun Jeong hilang.
530
00:47:30,661 --> 00:47:33,873
Dicari merata-rata tak jumpa Eun Jeong.
531
00:47:35,708 --> 00:47:39,378
Orang itu... orang itu...
532
00:47:43,966 --> 00:47:45,342
Orang itu adalah ayah kamu, bukan?
533
00:47:49,013 --> 00:47:49,930
Ayah kamu, kan?
534
00:47:50,848 --> 00:47:52,224
Ayah kamu, kan?
535
00:47:52,683 --> 00:47:54,977
Betul, kan? Dia adalah ayah kamu, kan?
536
00:47:54,977 --> 00:47:58,647
Orang itu adalah ayah kamu! Ayah kamu!
537
00:47:59,106 --> 00:48:02,776
Ayah kamu di mana? Dia ada di mana?
538
00:48:02,776 --> 00:48:05,988
Di mana dia? Cepat beritahu!
Di mana dia?
539
00:48:05,988 --> 00:48:08,282
Orang itu membunuh Eonnie saya.
Ketika saya membuka mata,
540
00:48:08,282 --> 00:48:11,035
saya sudah berada di rumah orang itu.
541
00:48:11,035 --> 00:48:13,787
Orang itu menyuruh saya lari.
Jadi saya terus lari.
542
00:48:14,246 --> 00:48:18,834
Orang itu mengejar saya, saya ketakutan dan melarikan diri.
543
00:48:19,752 --> 00:48:24,340
Maaf, maaf, maaf.
544
00:48:30,763 --> 00:48:32,598
Kamu boleh cari orang itu?
545
00:48:36,268 --> 00:48:39,021
Kalau begitu, boleh kamu beritahu saya dia ada di mana?
546
00:48:45,903 --> 00:48:48,197
Eun Jeong sudah mati?
547
00:48:48,656 --> 00:48:51,867
Dia tidak boleh mati.
548
00:48:52,326 --> 00:48:54,620
Eun Jeong...
549
00:49:30,865 --> 00:49:32,700
Song Hyeong...
550
00:49:33,617 --> 00:49:35,453
Park Eun Jeong
594
00:50:00,227 --> 00:50:02,062
Habis makan ini boleh mati?
595
00:50:05,274 --> 00:50:07,109
Mati bagaimana?
596
00:50:11,238 --> 00:50:12,156
Nenek pernah lihat...
597
00:50:23,626 --> 00:50:25,461
Nenek yang memberinya makan?
598
00:50:50,236 --> 00:50:52,071
Bagaimana rasanya, bangsat?
599
00:51:00,788 --> 00:51:01,705
Sekali lagi!
600
00:51:04,917 --> 00:51:06,752
Bagaimana rasanya, bangsat?
601
00:51:07,211 --> 00:51:09,505
Bagaimana rasanya, bangsat?
602
00:51:10,881 --> 00:51:12,716
Bagaimana rasanya, bangsat?
603
00:51:23,728 --> 00:51:24,645
Air.
604
00:51:45,291 --> 00:51:46,208
Ayuh!
605
00:52:05,478 --> 00:52:06,854
Kenapa mereka tidur di sini?
606
00:52:06,854 --> 00:52:11,901
Orang gelandangan barangkali.
607
00:52:51,816 --> 00:52:52,733
Hei!
608
00:52:54,110 --> 00:52:57,780
Betul di sini tempatnya?
Nak berjalan sampai bila?
609
00:52:59,156 --> 00:53:01,450
Kalau jalan terus akan segera sampai.
610
00:53:02,827 --> 00:53:04,203
Tiap hari juga cakap seperti ini.
611
00:53:04,662 --> 00:53:06,956
Jika kamu berbohong, saya pukul kamu!
612
00:53:20,261 --> 00:53:21,637
Hei!
613
00:53:22,096 --> 00:53:23,931
Mahu ke mana kamu?
614
00:53:30,354 --> 00:53:34,025
Maaf, saya tidak tahu.
615
00:53:36,319 --> 00:53:38,154
Bukankah kamu cakap kamu tahu?
616
00:53:38,154 --> 00:53:41,824
Maaf, saya lupa.
Maaf.
617
00:53:42,283 --> 00:53:44,118
Kalau begitu, kamu pasti berbohong.
618
00:53:46,871 --> 00:53:48,706
Saya sudah cakapkan jika kamu bohong,
kamu akan saya pukul.
619
00:53:53,294 --> 00:53:56,505
- Kamu bohong! Dasar kamu pembohong!
- Saya dulu.
620
00:53:56,964 --> 00:54:00,635
- Pembohong! Pembohong!
- Saya tidak bohong.
621
00:54:00,635 --> 00:54:03,846
Bukan bohong, betul ni.
622
00:54:03,846 --> 00:54:06,599
Gara-gara kamu Eun Jeong hilang.
623
00:54:08,893 --> 00:54:11,646
- Saya yang bersalah.
- Kenapa kamu harus datang? Eun Jeong di mana?
624
00:54:11,646 --> 00:54:15,316
Eun Jeong di mana?
Kembalikan Eun Jeong pada saya!
625
00:54:25,409 --> 00:54:26,786
Sakit?
626
00:54:33,668 --> 00:54:35,962
Saya sapukan ubat, ya?
627
00:54:43,302 --> 00:54:45,137
Memukul kamu adalah salah saya.
Maaf.
628
00:54:47,431 --> 00:54:48,808
Jangan menangis!
629
00:54:52,019 --> 00:54:54,772
Semua adalah salah Bok Soon.
630
00:54:55,231 --> 00:54:59,360
Bukan.
Mungkin sebab saya bodoh.
631
00:54:59,819 --> 00:55:03,948
Bukan begitu.
Semua salah Bok Soon Eonnie.
632
00:55:03,948 --> 00:55:06,242
Maafkan saya.
633
00:55:09,453 --> 00:55:12,665
Saya... saya akan memberi kamu gula-gula getah.
634
00:55:12,665 --> 00:55:14,959
Perasa buah pic.
635
00:55:15,876 --> 00:55:17,712
Perasa kegemaran saya.
636
00:55:18,170 --> 00:55:20,923
Terima kasih, Bok Soon Eonnie.
637
00:55:21,382 --> 00:55:24,594
Maaf, maafkan saya.
638
00:55:44,322 --> 00:55:47,074
Ular! Kamu pernah menjilat ular?
639
00:55:47,074 --> 00:55:48,451
Tidak.
640
00:55:48,910 --> 00:55:50,745
Saya pernah.
641
00:55:51,203 --> 00:55:53,039
Kenapa menjilat ular?
642
00:55:54,874 --> 00:55:59,003
Tidak apa-apa.
Eun Jeong suruh saya jilat jadi saya jilat.
643
00:56:00,379 --> 00:56:01,756
Anak jahat!
644
00:56:04,508 --> 00:56:05,885
Siapa nama kamu.
645
00:56:06,344 --> 00:56:08,179
Na Ri...
Gye Na Ri.
646
00:56:08,638 --> 00:56:10,014
Gye Na Ri?
647
00:56:10,932 --> 00:56:15,978
~ Na Ri, Na Ri, Gye Na Ri. ~
648
00:56:16,437 --> 00:56:18,731
~ Semalam...~
649
00:56:19,190 --> 00:56:20,566
Merdunya!
650
00:56:21,484 --> 00:56:22,401
Kalau begitu, apa ya?
651
00:56:22,401 --> 00:56:25,613
Gye Na Ri? Gye Na Ri.
652
00:56:33,871 --> 00:56:35,248
Di sini.
653
00:56:37,542 --> 00:56:38,918
Eonnie!
654
00:56:41,212 --> 00:56:42,588
Eonnie!
655
00:57:00,481 --> 00:57:01,399
Bangsat! Bangsat!
656
00:57:01,399 --> 00:57:03,234
Mati terepit saya!
657
00:57:06,904 --> 00:57:07,822
Aduh sakit.
658
00:59:02,979 --> 00:59:04,355
Park Eun Jeong
659
01:00:24,644 --> 01:00:26,020
Eonnie!
660
01:00:26,479 --> 01:00:29,690
Bok Soon Eonnie!
661
01:02:45,952 --> 01:02:47,328
Nak hidup?
662
01:02:48,246 --> 01:02:51,457
Kalau begitu, minta maaf!
663
01:02:53,292 --> 01:02:55,128
Lepaskan saya, Ahjussi!
664
01:02:55,128 --> 01:02:59,257
Tolong! Saya tahu di mana telefonnya.
665
01:03:00,633 --> 01:03:02,010
Ya, Hyeong.
666
01:03:02,927 --> 01:03:04,304
Sudah jumpa.
667
01:03:04,762 --> 01:03:06,597
Jangan panik!
668
01:03:07,515 --> 01:03:10,268
Tidak, akan saya berikan pada kamu secara langsung.
669
01:03:10,268 --> 01:03:11,644
Kalau sudah sampai, saya akan telefon kamu.
670
01:03:11,644 --> 01:03:13,021
Cepat!
671
01:03:13,021 --> 01:03:14,397
Ke sana.
672
01:03:19,444 --> 01:03:20,820
Kamu tertangkap?
673
01:03:22,196 --> 01:03:23,573
Bagaimana?
674
01:03:24,490 --> 01:03:26,326
Mahu saya tolong?
675
01:03:27,702 --> 01:03:29,996
Kalau begitu kamu jadi adik Bok Soon saja, ya?
676
01:03:32,290 --> 01:03:34,584
Ayuh kita lari.
Ayuh cepat!
677
01:03:37,795 --> 01:03:39,172
Jalan!
678
01:04:43,403 --> 01:04:46,155
Sudah lihat seperti itu masih tidak ingin membunuhnya?
679
01:04:49,367 --> 01:04:50,743
Nak saya bantu membunuhnya?
680
01:04:52,579 --> 01:04:54,414
Tidak.
681
01:05:21,941 --> 01:05:24,235
Silakan masukkan kod rahsianya
682
01:05:24,694 --> 01:05:26,988
Almari simpanan telah dibuka
683
01:05:37,081 --> 01:05:38,458
Sudah sampai.
684
01:05:38,917 --> 01:05:40,752
Sudah sampai?
685
01:05:42,128 --> 01:05:43,046
Berapa?
686
01:05:44,881 --> 01:05:46,257
Ini sudah cukup.
687
01:05:47,175 --> 01:05:49,010
Kenapa begitu mahal?
688
01:05:49,010 --> 01:05:52,222
Memang begitu harganya.
Turun!
689
01:05:52,680 --> 01:05:54,515
Dasar mata duitan!
690
01:05:54,974 --> 01:05:56,809
Dasar tidak ada sopan santun.
691
01:05:56,809 --> 01:05:58,186
Saya nak cepat.
Malas berebut-rebut dengan kamu!
692
01:06:02,315 --> 01:06:05,068
Kamu kenal Gye Na Ri?
693
01:06:05,068 --> 01:06:07,820
Gye... Gye...
694
01:06:07,820 --> 01:06:09,197
Tidak kenal?
695
01:06:12,408 --> 01:06:15,161
Kamu kenal Gye Na Ri?
696
01:06:15,161 --> 01:06:16,996
- Tidak.
- Rambutnya mirip saya.
697
01:06:16,996 --> 01:06:18,831
Kira-kira setinggi ini.
698
01:06:18,831 --> 01:06:20,667
Gye...
699
01:06:23,419 --> 01:06:26,172
Na Ri minta saya datang ke stesen Jun Gang.
700
01:06:26,172 --> 01:06:28,466
Kenal Gye Na Ri?
701
01:06:47,277 --> 01:06:50,029
Baik, terima kasih.
Jumpa lagi.
702
01:06:50,029 --> 01:06:50,947
Hyeong.
703
01:06:51,865 --> 01:06:53,700
Berjumpa mak bersama.
704
01:06:55,076 --> 01:06:55,994
Kenapa?
705
01:06:56,452 --> 01:06:59,664
Sudah lama kita bertiga tidak minum-minum bersama.
706
01:07:01,499 --> 01:07:04,711
Makan sedikit hong-eo masakan mak.
707
01:07:04,711 --> 01:07:07,005
Sudah lama sekali tidak makan.
708
01:07:07,005 --> 01:07:08,381
Bagaimana dengan budak ini?
709
01:07:08,840 --> 01:07:10,216
Kunci di dalam kereta saja.
710
01:07:13,887 --> 01:07:17,557
Barang ini harus dihantar segera.
Lain kali saja.
711
01:07:17,557 --> 01:07:20,310
Setelah kamu hantar barangnya, ke marilah.
Saya tunggu.
712
01:07:22,145 --> 01:07:24,898
Tidak payah.
Lain kali saja.
713
01:07:25,356 --> 01:07:27,650
Sudah datang kenapa tidak berjumpa bersama?
714
01:07:31,321 --> 01:07:33,156
Masih ada hal yang harus dibincangkan.
715
01:07:34,073 --> 01:07:34,991
Lain kali saja ya!
716
01:07:57,013 --> 01:07:58,389
Lain kali bila?
717
01:07:58,389 --> 01:07:59,766
Saya akan menghubungi kamu.
718
01:08:00,225 --> 01:08:02,060
Kamu tidak akan menghubungi saya.
719
01:08:05,271 --> 01:08:08,024
Saya terpaksa merayu kepada kamu?
720
01:08:09,400 --> 01:08:10,777
Maaf.
721
01:08:11,236 --> 01:08:13,071
Maaf kenapa?
722
01:08:13,988 --> 01:08:17,659
Saya tanya, kamu minta maaf untuk apa?
723
01:08:28,669 --> 01:08:30,504
Na Ri!
724
01:08:33,258 --> 01:08:35,093
Na Ri!
725
01:08:37,387 --> 01:08:39,222
Na Ri!
726
01:08:40,140 --> 01:08:42,434
Gye Na Ri!
727
01:08:55,280 --> 01:08:57,574
Na Ri!
728
01:09:02,162 --> 01:09:03,538
Na Ri!
729
01:09:42,994 --> 01:09:43,912
Tolong!
730
01:09:43,912 --> 01:09:44,829
Apa?
731
01:09:46,206 --> 01:09:48,041
Siapa kamu?
732
01:09:54,004 --> 01:09:55,840
Lepaskan!
733
01:10:12,357 --> 01:10:16,027
Sekaligus sejuta?
Tanda tangan!
734
01:10:16,945 --> 01:10:19,239
Hari ini kamu boleh mendapatkan 100 juta
735
01:10:20,156 --> 01:10:23,827
Tahan 200 kali, dan semua ini jadi milik kamu.
736
01:10:27,497 --> 01:10:29,332
Kamu nak apa sekarang?
737
01:10:29,332 --> 01:10:31,167
Kalau tak nak, keluar sekarang!
738
01:10:31,167 --> 01:10:33,461
Cubalah lagi kalau kamu berani berdemo.
739
01:10:33,461 --> 01:10:35,755
Sampai mati kamu tidak akan boleh masuk ke perusahaan ini lagi!
740
01:10:35,755 --> 01:10:37,132
Kamu ada adik, bukan?
741
01:10:37,132 --> 01:10:40,802
Sampai bila kamu nak bertahan?
742
01:10:45,849 --> 01:10:47,684
Keluar!
743
01:10:48,143 --> 01:10:49,978
Keluar saya cakap!
744
01:10:56,401 --> 01:10:58,236
Saya bersedia.
745
01:11:14,753 --> 01:11:16,129
Bagus!
746
01:11:16,588 --> 01:11:18,423
Mampus kamu hari ini!
747
01:11:23,011 --> 01:11:24,387
Satu juta!
748
01:11:24,846 --> 01:11:26,222
Bangun!
749
01:11:26,222 --> 01:11:27,140
Dua juta!
750
01:11:27,599 --> 01:11:28,516
Sini kamu!
751
01:11:28,516 --> 01:11:31,728
Tiga juta!
752
01:11:32,645 --> 01:11:34,939
Empat juta!
753
01:11:34,939 --> 01:11:36,316
Lima juta!
754
01:11:36,775 --> 01:11:38,151
Bangun!
755
01:11:39,986 --> 01:11:41,363
Enam juta!
756
01:11:43,198 --> 01:11:45,033
Nak lagi!
757
01:11:45,033 --> 01:11:46,409
Tak nak?
758
01:11:46,409 --> 01:11:50,080
Kenapa tak nak?
759
01:11:50,538 --> 01:11:54,668
Sampai bila kamu nak berdemo?
760
01:11:54,668 --> 01:11:57,879
Tahukah kamu bagaimana saya membangunkan perusahaan ini?
761
01:11:58,797 --> 01:12:00,632
Seronok?
762
01:12:03,843 --> 01:12:05,220
Seronok, bukan?
763
01:12:05,220 --> 01:12:07,055
Tolong!
764
01:12:07,055 --> 01:12:09,808
Saya juga!
765
01:12:13,478 --> 01:12:16,231
Hei, kenapa kamu tak jawab telefon?
766
01:12:16,231 --> 01:12:17,607
Maaf, membuat kamu menunggu lama.
767
01:12:17,607 --> 01:12:19,442
Bagaimana dengan telefonnya?
768
01:12:19,442 --> 01:12:20,360
Sudah dapat.
769
01:12:20,360 --> 01:12:21,277
Cepat bawa ke mari!
770
01:12:21,277 --> 01:12:25,865
Saya nak berjumpa dengan mak.
Kamu saja yang ke mari.
771
01:12:25,865 --> 01:12:26,783
Apa?
772
01:12:26,783 --> 01:12:29,536
Bincang di sana saja!
773
01:12:30,453 --> 01:12:31,371
Bincang apa?
774
01:12:31,371 --> 01:12:34,582
Hidup mak saya agak susah.
775
01:12:34,582 --> 01:12:37,794
Semoga Samchon boleh faham.
776
01:12:38,253 --> 01:12:40,088
Kami juga anggota keluarga.
777
01:12:40,088 --> 01:12:41,006
Bangsat, kamu sekarang...
778
01:12:41,006 --> 01:12:42,382
Saya sudah melihat isi rakamannya.
779
01:12:46,511 --> 01:12:47,887
Hari ini tidak boleh ke sana.
780
01:12:47,887 --> 01:12:49,723
Datang agak lewat malam juga tidak apa-apa.
781
01:12:50,181 --> 01:12:51,558
Saya tunggu.
782
01:12:53,852 --> 01:12:55,228
Baiklah.
783
01:12:59,357 --> 01:13:02,110
Jongno 2-Ga
Pengumuman pemindahan pejabat polis.
784
01:13:15,415 --> 01:13:17,709
Eonnie, ayuh jalan!
785
01:13:18,168 --> 01:13:20,920
Tunggu sebentar lagi.
786
01:13:21,838 --> 01:13:24,132
Sudah pindah ke tempat lain.
787
01:13:25,050 --> 01:13:29,638
Pemindahan itu maksudnya suruh tunggu.
Kamu tidak tahu.
788
01:13:30,096 --> 01:13:33,767
Eonnie, kita ke pejabat polis.
789
01:13:33,767 --> 01:13:36,519
Polis tidak percaya pada kata-kata saya.
834
01:14:22,857 --> 01:14:25,151
Eonnie, ayuh jalan!
835
01:14:27,904 --> 01:14:29,281
Ayuh!
836
01:14:53,138 --> 01:14:54,514
Nak apa?
837
01:14:56,808 --> 01:14:58,184
Ahjumma...
838
01:14:59,102 --> 01:15:02,772
Jika makan sundae tidak bayar,
boleh masuk penjara, kan?
839
01:15:02,772 --> 01:15:05,525
Tentulah, mesti masuk penjara.
840
01:15:05,984 --> 01:15:07,360
Sana!
841
01:15:12,407 --> 01:15:14,701
Siapa kata saya tidak ada duit?
842
01:15:20,665 --> 01:15:22,500
Potongannya nampak sedap.
843
01:15:26,630 --> 01:15:28,006
Lapar...
844
01:15:38,099 --> 01:15:41,311
Hei, salah apa yang kamu dah buat?
845
01:15:41,311 --> 01:15:43,605
Kwang Soo menunggu kamu dari tadi.
846
01:15:54,616 --> 01:15:59,204
Jika membawa pergi anak-anak,
sudah seharusnya beritahu.
847
01:15:59,204 --> 01:16:01,957
Telefon tidak, anak-anaknya juga tidak kelihatan.
848
01:16:03,333 --> 01:16:05,627
Situasinya tidak begitu bagus.
849
01:16:06,545 --> 01:16:09,756
Ingin datang ke rumah kamu bersama anak-anak.
850
01:16:09,756 --> 01:16:13,885
Bimbang kakak ipar terkejut,
jadi saya ke sini.
851
01:16:13,885 --> 01:16:15,262
Bagus!
852
01:16:16,638 --> 01:16:18,014
Nasib baik kamu datang.
853
01:16:20,308 --> 01:16:22,143
Di mana budak itu?
854
01:16:25,814 --> 01:16:29,484
Hyeong, saya sedang bertanya kepada kamu bagaimana.
855
01:16:30,861 --> 01:16:34,531
Orang lain kalau bercakap,
kamu dengar, Hyeong!
856
01:16:35,907 --> 01:16:38,201
Berapa besar apartmen kamu?
857
01:16:38,201 --> 01:16:39,119
Apa?
858
01:16:40,954 --> 01:16:41,872
32 Pyeong.
[1 pyeong = 3,3 m2]
859
01:16:41,872 --> 01:16:43,248
Saya 22 Pyeong.
[1 pyeong = 3,3 m2]
860
01:16:43,248 --> 01:16:44,624
Saya bayar berhutang.
861
01:16:44,624 --> 01:16:46,459
Saya sewa bulanan.
862
01:16:49,212 --> 01:16:51,047
Jadi nak apa?
863
01:16:53,341 --> 01:16:54,718
Kwang Soo...
864
01:16:56,094 --> 01:16:57,929
Bantulah saya!
865
01:17:13,069 --> 01:17:14,446
Sakit ke?
866
01:17:14,446 --> 01:17:15,822
Lapar...
867
01:17:19,034 --> 01:17:22,245
Tahanlah sekejap.
Sebentar lagi sampai.
868
01:17:22,245 --> 01:17:27,292
Kenapa setiap hari kamu cuma cakap
"Sebentar lagi sampai?"
869
01:17:28,668 --> 01:17:30,962
Saya hampir mati kelaparan.
870
01:17:31,421 --> 01:17:34,174
Disebabkan lapar saya tidak boleh berbuat apa-apa.
871
01:17:35,091 --> 01:17:37,385
Kamu kan orang dewasa,
kamu harus boleh menahan.
872
01:17:38,762 --> 01:17:40,597
Orang dewasa juga boleh lapar.
873
01:17:41,973 --> 01:17:46,561
Ini pertama kali saya merasa
begitu lapar semenjak lahir.
874
01:17:50,690 --> 01:17:52,526
Saya tidak mahu pergi!
875
01:17:56,196 --> 01:17:58,031
Tunggu sebentar!
876
01:18:39,781 --> 01:18:41,158
Eonnie!
877
01:18:44,369 --> 01:18:46,204
Bok Soon Eonnie!
878
01:18:49,875 --> 01:18:51,710
Eonnie!
879
01:18:54,004 --> 01:18:56,298
Bok Soon Eonnie.
880
01:18:58,592 --> 01:18:59,968
Eonnie.
881
01:19:03,180 --> 01:19:05,015
Hei, Gye Na Ri!
Kamu ke mana?
882
01:19:08,226 --> 01:19:10,062
Kamu ke mana?
883
01:19:10,062 --> 01:19:11,897
Kamu yang ke mana?
884
01:19:11,897 --> 01:19:13,273
Celaka budak kecil!
885
01:19:13,732 --> 01:19:15,108
Saya sedang menolong kamu.
886
01:19:15,108 --> 01:19:16,943
Saya juga sedang menolong kamu.
887
01:19:16,943 --> 01:19:18,779
Kan saya suruh kamu tunggu!
888
01:19:18,779 --> 01:19:21,531
Saya ingat kamu tertangkap.
889
01:19:21,531 --> 01:19:23,366
Saya juga ingat Eonnie ditangkap.
890
01:19:23,366 --> 01:19:26,119
Bahaya kamu masih bersiar-siar.
891
01:19:26,119 --> 01:19:27,954
Eonnie juga dalam bahaya.
892
01:19:27,954 --> 01:19:31,625
Saya sangat licik,
tidak akan tertangkap.
893
01:19:31,625 --> 01:19:33,460
Saya juga licik.
894
01:19:34,836 --> 01:19:36,671
Baiklah.
895
01:19:39,424 --> 01:19:42,636
Kerana itu, kita jangan berpisah lagi.
896
01:19:43,553 --> 01:19:47,224
Ya, jangan berpisah lagi.
897
01:20:09,705 --> 01:20:10,622
Gye Na Ri!
898
01:20:11,081 --> 01:20:13,834
Makanan apa yang paling kamu sukai?
899
01:20:13,834 --> 01:20:15,669
Saya paling suka makan jjajangmyeon.
900
01:20:16,128 --> 01:20:17,504
Saya suka jjajangmyeon kering.
901
01:20:18,880 --> 01:20:20,716
Keluarga kamu kaya?
902
01:20:21,633 --> 01:20:25,303
Bukan, kami pesan hidangan besar untuk dimakan berdua.
903
01:20:36,773 --> 01:20:38,608
Nak tak kamu...
904
01:20:40,444 --> 01:20:42,738
tinggal di rumah saya?
905
01:20:45,490 --> 01:20:48,702
Saya akan menyekolahkan kamu
dan memberi kamu makan.
906
01:20:50,537 --> 01:20:54,207
Dwaeji bossam dan ikan kukus masakan saya enak sekali.
907
01:21:00,630 --> 01:21:02,007
Tidak suka?
908
01:21:22,194 --> 01:21:23,111
Ya?
909
01:21:23,111 --> 01:21:24,029
Tae Soo...
910
01:21:24,029 --> 01:21:26,323
Singgahlah ke kedai! Kita minum segelas.
911
01:21:27,240 --> 01:21:28,617
Kenapa tiba-tiba?
912
01:21:29,534 --> 01:21:32,746
Ada yang nak dibincangkan.
913
01:21:32,746 --> 01:21:34,122
Ada apa?
914
01:21:36,416 --> 01:21:38,251
Ada apa?
915
01:21:38,710 --> 01:21:40,545
Nak bercakap dengan mak?
916
01:21:43,757 --> 01:21:46,051
Tae Soo...
917
01:21:46,051 --> 01:21:51,098
Bukankah kamu beritahu ingin makan ikan?
Kebetulan.
918
01:21:52,015 --> 01:21:55,686
Ini ada hasil laut dari Montenegro.
Dagingnya bagus.
919
01:21:56,603 --> 01:21:59,815
Bagaimana jika kita bertiga minum-minum bersama?
920
01:22:00,273 --> 01:22:03,485
Mak banyak bersalah pada Tae Soo.
921
01:22:05,779 --> 01:22:07,155
Bersalah apa?
922
01:22:08,532 --> 01:22:09,908
Nak berbual dengan hyeong kamu?
923
01:22:11,285 --> 01:22:13,578
Tidak, tidak usah.
924
01:22:14,955 --> 01:22:16,790
Mak...
925
01:22:19,543 --> 01:22:20,919
Benarkah rindu kepada saya?
926
01:22:20,919 --> 01:22:22,296
Ya.
927
01:22:23,213 --> 01:22:25,048
Saya juga darah daging keluarga, kan?
928
01:22:25,507 --> 01:22:28,260
Tentulah.
Cepatlah datang.
929
01:22:29,636 --> 01:22:32,848
Baik, saya ke sana sekarang.
930
01:22:37,436 --> 01:22:38,812
Apa rancangan kamu?
931
01:22:38,812 --> 01:22:41,106
Mak, biar saya yang selesaikan.
932
01:22:41,106 --> 01:22:44,318
Mak siapkan saja ikannya.
933
01:23:08,175 --> 01:23:10,010
Eomonie, saya pinjam ini sebentar ya!
934
01:23:10,010 --> 01:23:13,680
Jangan main tangan,
tapi cakapkan baik-baik!
935
01:23:14,139 --> 01:23:15,057
Hyeongnim!
936
01:23:16,892 --> 01:23:18,727
Biar saya pancung kepalanya.
937
01:23:18,727 --> 01:23:20,562
Sudah gila ya kamu?
938
01:23:22,397 --> 01:23:23,774
Biar saya yang menghabiskan dia.
939
01:23:23,774 --> 01:23:26,068
Melawak ya?
940
01:23:26,068 --> 01:23:29,279
Kalau begitu, saya akan pakai ini untuk menikamnya.
941
01:23:29,738 --> 01:23:31,573
Biar berdarah.
942
01:23:32,950 --> 01:23:35,244
Biar saya saja.
943
01:23:35,244 --> 01:23:37,996
Sudah saya cakap biar berdarah!
Darah! Darah!
944
01:23:45,796 --> 01:23:49,466
Celaka!
945
01:23:49,925 --> 01:23:51,760
Kamu cakap apa ni?
946
01:23:58,183 --> 01:23:59,101
Bedebah!
947
01:24:15,617 --> 01:24:18,370
Kamu tidak ada orang tua?
948
01:24:19,288 --> 01:24:20,205
Tidak.
949
01:24:21,582 --> 01:24:23,417
Saya juga tidak ada.
950
01:24:24,334 --> 01:24:26,169
Kamu umur berapa? Sudah yatim piatu.
951
01:24:26,169 --> 01:24:27,546
10 tahun.
952
01:24:27,546 --> 01:24:29,840
Eun Jeong berumur 19 tahun.
953
01:24:29,840 --> 01:24:33,510
Markah akademik Eun Jeong cemerlang sekali.
Dia selalu nombor satu di kelas.
954
01:24:33,969 --> 01:24:35,804
Dia disukai oleh semua orang.
955
01:24:38,557 --> 01:24:39,933
Markah sekolah kamu bagus?
956
01:24:40,392 --> 01:24:41,310
Ya.
957
01:24:48,192 --> 01:24:49,109
Kenapa?
958
01:24:49,109 --> 01:24:52,321
Muka kamu lucu.
959
01:24:52,779 --> 01:24:54,615
Muka kamu lebih besar dari muka saya.
960
01:24:55,991 --> 01:24:58,285
Katanya nanti kalau sudah besar boleh mengurus.
961
01:24:58,744 --> 01:25:02,873
Bila besar muka tidak akan boleh mengurus.
Kamu tidak mengerti.
962
01:25:59,304 --> 01:26:00,681
Ayuh!
963
01:26:03,433 --> 01:26:04,810
Lari!
964
01:27:14,087 --> 01:27:15,923
Budak kecil yang duduk di sana pergi ke mana?
965
01:27:17,758 --> 01:27:19,134
Kamu disuruh ke tempat ini.
966
01:27:21,428 --> 01:27:22,805
Siapa?
967
01:27:22,805 --> 01:27:24,640
Samchon budak itu.
968
01:27:26,934 --> 01:27:28,769
Tidak boleh pergi!
969
01:27:29,686 --> 01:27:31,063
Anggota keluarga?
970
01:27:31,522 --> 01:27:33,357
Bukan anggota keluarga.
971
01:27:34,274 --> 01:27:35,651
Jadi siapa?
972
01:27:36,110 --> 01:27:37,945
Park Bok Soon!
973
01:27:43,450 --> 01:27:45,744
Bagaimana caranya ke tempat ini?
974
01:27:45,744 --> 01:27:48,038
Naik bas malam atau...
975
01:27:48,038 --> 01:27:50,791
subway rasanya sudah tidak jalan lagi.
976
01:27:50,791 --> 01:27:54,461
Jika kamu download apps ke smartphone kamu,
kamu boleh melihat jalannya.
977
01:27:54,461 --> 01:27:57,673
Kamu pakai iPhone atau Android?
978
01:28:06,849 --> 01:28:09,601
Sebelah sini... sebelah sini...
979
01:28:10,060 --> 01:28:11,895
Sebelah sini!
980
01:28:21,071 --> 01:28:22,448
Cepat!
981
01:28:29,788 --> 01:28:33,000
Nampak enak sekali.
Dari Heuksando (Montenegro) pasti mahal kan.
982
01:28:33,000 --> 01:28:34,376
Dari Chile.
983
01:28:34,376 --> 01:28:35,753
Bukankah tadi mak cakap dari Heuksando?
984
01:28:36,211 --> 01:28:38,964
Setelah dimasak, sama ada itu dari Chile
atau Montenegro tidak ada bezanya.
985
01:28:38,964 --> 01:28:40,340
Sama-sama ditangkap dari laut.
986
01:29:15,667 --> 01:29:17,503
Produk Chile benar-benar enak.
987
01:29:17,503 --> 01:29:20,714
Sudah 12 tahun mengusahakan restoran,
jika masih tidak enak lebih baik mati saja.
988
01:29:20,714 --> 01:29:21,632
Bisnes bagaimana?
989
01:29:21,632 --> 01:29:23,467
Hampir muflis.
990
01:29:23,467 --> 01:29:25,302
Kedai terlalu sempit.
991
01:29:25,761 --> 01:29:28,514
Bersabarlah!
Nanti saya besarkan.
992
01:29:28,514 --> 01:29:32,184
Hei, lebih baik kamu lunaskan saja hutang-hutang kamu!
993
01:29:34,019 --> 01:29:34,937
Ya.
994
01:29:36,313 --> 01:29:37,690
Jom minum!
995
01:29:39,066 --> 01:29:39,983
Jom!
996
01:29:47,783 --> 01:29:49,159
Tae Soo...
997
01:29:56,041 --> 01:29:57,418
Tae Soo...
998
01:29:58,794 --> 01:30:02,006
Semasa kamu ditinggalkan di depan pintu rumah
mak waktu kamu berusia 5 tahun,
999
01:30:03,382 --> 01:30:06,593
ayah kamu menyuruh mak membawa kamu ke rumah anak yatim.
1000
01:30:07,511 --> 01:30:09,346
Tapi mak berkeras untuk membesarkan kamu.
1001
01:30:09,805 --> 01:30:12,099
Kamu terlalu cantik.
1002
01:30:12,558 --> 01:30:14,393
Mata kamu begitu berkilau.
1003
01:30:14,852 --> 01:30:18,063
Jiran tetangga tiap hari datang untuk melihat kamu.
1004
01:30:18,522 --> 01:30:21,275
Kamu tahu betapa irinya orang-orang kepada mak?
1005
01:30:21,275 --> 01:30:23,569
Katanya mak memungut sebuah bintang nasib baik.
1006
01:30:26,322 --> 01:30:28,615
Mak benar-benar baik terhadap kamu.
1007
01:30:29,533 --> 01:30:31,368
Orang lain yang melihat boleh salah paham.
1008
01:30:31,368 --> 01:30:34,580
Melihat kamu berubah menjadi seperti ini,
mereka mengutuk mak.
1009
01:30:35,956 --> 01:30:38,709
Tidak seharusnya mak menerima kamu waktu itu.
1010
01:30:39,626 --> 01:30:41,462
Mak tidak sangka,
1011
01:30:41,462 --> 01:30:43,756
anak yang begitu cantik... Ya Tuhan...
1012
01:30:45,132 --> 01:30:46,050
Betul.
1013
01:30:46,508 --> 01:30:49,426
Setelah mak fikir-kikir lagi,
ibu kandung kamu sengaja membuang kamu.
1014
01:30:49,720 --> 01:30:50,638
Perempuan sundal itu harus dihukum.
1015
01:30:50,638 --> 01:30:53,849
Mana boleh membuang orang pelik di depan rumah orang?
1016
01:30:55,225 --> 01:30:57,519
Bagaimana kamu boleh berubah menjadi begitu pelik?
1017
01:30:58,437 --> 01:31:00,272
Mak.
1018
01:31:01,190 --> 01:31:03,025
Saya...
1019
01:31:04,401 --> 01:31:06,695
nak menceritakan sesuatu yang pelik pada mak.
1020
01:31:11,742 --> 01:31:14,036
Orang-orang yang berada di belakang saya,
1021
01:31:15,412 --> 01:31:17,247
nampaknya terlalu senyap.
1022
01:31:18,624 --> 01:31:22,753
Kalian pasti sudah berlatih semasa saya tidak ada.
1023
01:31:56,245 --> 01:31:57,621
Baik...
1024
01:31:58,539 --> 01:32:00,833
mari kita bereskan hubungan kita ini.
1025
01:32:01,292 --> 01:32:03,127
Tidak boleh dibiarkan seperti ini berterusan.
1026
01:32:04,044 --> 01:32:05,879
Bagaimana?
1027
01:32:07,256 --> 01:32:09,550
Saya harus bagaimana?
1028
01:32:13,679 --> 01:32:15,514
Tae Soo...
1029
01:32:16,432 --> 01:32:18,267
Kenapa begitu, dasar kamu anjing gila!
1030
01:32:18,267 --> 01:32:20,102
Sebagai seorang hyeong, terhadap adik mana boleh...
1031
01:32:20,102 --> 01:32:23,772
Yang lain-lain mak tidak tahu,
tapi Tae Soo adalah anak yang baik!
1032
01:32:23,772 --> 01:32:25,149
- Mak!
- Jangan panggil aku mak.
1033
01:32:25,149 --> 01:32:28,360
Bangsat, kamu bukan anak mak!
1034
01:32:28,360 --> 01:32:30,195
Tengok muka tua kamu!
1035
01:32:30,195 --> 01:32:32,489
Kamu tidak ada cermin?
Tandas pun bercermin!
1036
01:32:32,489 --> 01:32:35,701
Muka kamu itu seperti anak mak?
Lebih mirip seperti suami mak.
1037
01:32:35,701 --> 01:32:38,913
Memalukan!
Bedebah, mulai sekarang kamu bukan anak mak lagi!
1038
01:32:38,913 --> 01:32:41,206
Keluar, bangsat!
1039
01:32:43,959 --> 01:32:47,630
Tae Soo, bagus kamu ketawa sekejap.
1040
01:32:47,630 --> 01:32:49,006
Ya kan...
1041
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
Tae Soo dari kecil...
1042
01:32:51,759 --> 01:32:54,511
Dari kecil sudah tahu toleransi.
1043
01:32:54,511 --> 01:32:57,264
Ya, kan?
1044
01:32:57,264 --> 01:32:58,182
Membuat mak takut.
1045
01:32:58,182 --> 01:33:00,017
Dasar beruk!
1046
01:33:00,017 --> 01:33:01,852
Ini baru betul.
1047
01:33:04,146 --> 01:33:07,816
Sial kamu anjing.
Mati kamu!
1048
01:33:08,275 --> 01:33:09,193
Mati saja kamu!
1049
01:33:09,652 --> 01:33:13,322
Kamu kira saya ingin melakukannya?
1050
01:33:13,322 --> 01:33:17,451
Bedebah seperti kamu sudah seharusnya mati dari dulu!
1051
01:33:17,451 --> 01:33:21,580
Bedebah! Mati kamu! Mati kamu!
1052
01:33:36,720 --> 01:33:39,473
Sial! Apa lagi ini?
1053
01:33:41,767 --> 01:33:44,061
Mereka sudah pergi?
1054
01:33:44,061 --> 01:33:46,814
Ya.
Pergi naik kereta.
1055
01:33:48,190 --> 01:33:50,943
Makanlah!
Tidak apa-apa.
1056
01:33:51,861 --> 01:33:54,613
Jokbal (Kaki babi) ini sangat sedap.
1057
01:33:54,613 --> 01:33:57,825
Ini semua adalah kolagen.
1058
01:34:10,212 --> 01:34:11,589
Kamu ada tambang teksi?
1059
01:34:16,635 --> 01:34:18,929
Sebenarnya.
1060
01:34:20,764 --> 01:34:22,600
Maaf.
1061
01:34:22,600 --> 01:34:23,517
Sial!
1062
01:34:27,188 --> 01:34:28,105
Turun!
1063
01:34:28,105 --> 01:34:29,023
Keluar!
1064
01:34:29,023 --> 01:34:30,399
Sial! Turun!
1065
01:34:30,399 --> 01:34:31,775
Dasar pengemis!
1066
01:34:41,869 --> 01:34:43,704
Sudah selesai makan?
Ayuh pulang!
1067
01:34:44,622 --> 01:34:45,998
Kenapa harus paksa begini?
1068
01:34:45,998 --> 01:34:48,292
Mak, kenapa kamu? Pulanglah!
1069
01:34:48,292 --> 01:34:49,668
Tak nak!
1070
01:34:51,045 --> 01:34:53,339
Saya boleh bagaimana?
Jalan!
1071
01:34:56,091 --> 01:34:57,009
Hei, turun!
1072
01:34:57,009 --> 01:34:58,385
Tidak mahu.
Tolonglah saya.
1073
01:34:58,844 --> 01:34:59,762
Mak, tepi!
1074
01:34:59,762 --> 01:35:01,597
Biar mak yang membesarkannya.
1075
01:35:01,597 --> 01:35:02,973
Membesarkan siapa?
Tepi!
1076
01:35:02,973 --> 01:35:05,267
Gila ya? Sini!
1077
01:35:05,267 --> 01:35:06,644
Tidak, saya tidak mahu!
1078
01:35:06,644 --> 01:35:08,020
Tepi!
1079
01:35:25,913 --> 01:35:28,207
Aigoo, kamu dah jumpa?
1080
01:35:28,666 --> 01:35:32,795
Saya harus melindungi Na Ri.
Saya mohon tolonglah saya.
1081
01:35:32,795 --> 01:35:34,630
Sial, boleh gila macam ni!
1082
01:35:36,006 --> 01:35:38,759
Na Ri yang malang,
saya harus melindunginya.
1083
01:35:39,677 --> 01:35:41,971
Tepi mak!
1084
01:35:41,971 --> 01:35:43,347
Kasihan sekali.
1085
01:35:43,347 --> 01:35:44,723
Suruh dia ke mari!
1086
01:35:46,559 --> 01:35:47,935
Tolong!
1087
01:35:47,935 --> 01:35:49,770
Mak, ke tepi!
1088
01:35:50,229 --> 01:35:51,147
Masih tidak mahu dekat?
1089
01:35:52,982 --> 01:35:54,817
Biar saya yang rawat dia.
1090
01:35:54,817 --> 01:35:57,111
- Tidak mahu!
- Lepaskan!
1091
01:35:57,111 --> 01:35:59,864
Saya cakap lepaskan!
1092
01:36:00,781 --> 01:36:02,158
Kwang Soo, ada apa?
1093
01:36:02,616 --> 01:36:04,452
Kwang Soo, kamu kenapa?
1094
01:36:04,452 --> 01:36:08,122
Hei, jangan menyerah!
1095
01:36:08,581 --> 01:36:11,333
Ayuh bernafas!
1096
01:36:11,333 --> 01:36:15,921
119! 119!
1097
01:36:15,921 --> 01:36:18,215
Ambulans!
1098
01:36:42,531 --> 01:36:43,908
Tae Soo!
1099
01:36:44,825 --> 01:36:48,037
Sedarkan diri kamu!
1100
01:36:50,790 --> 01:36:52,166
Kenapa lampunya dimatikan?
1101
01:36:57,213 --> 01:36:59,048
Tae Soo!
1102
01:37:00,883 --> 01:37:02,718
Tae Soo kamu harus tersenyum!
1103
01:37:10,976 --> 01:37:13,270
Semasa Tae Soo tersenyum, kacak sungguh.
1104
01:37:16,941 --> 01:37:20,152
Betul, senyum.
1105
01:37:21,070 --> 01:37:24,740
Menghadapi hari dan berkelahi juga normal,
ya kan mak?
1106
01:37:24,740 --> 01:37:25,658
Ya.
1107
01:39:26,779 --> 01:39:29,073
Bagaimana rasanya, kamu bangsat!
1108
01:40:18,164 --> 01:40:20,458
Maaf, saya terlambat.
1109
01:40:31,469 --> 01:40:33,304
Saya bantu kamu bunuh dia.
1110
01:44:41,969 --> 01:44:43,805
Na Ri!
1111
01:44:44,722 --> 01:44:49,310
Na Ri!
1112
01:45:00,321 --> 01:45:03,074
Eonnie, muka kamu kenapa?
1113
01:45:11,791 --> 01:45:14,544
Kamu tidak mati?
1114
01:45:14,544 --> 01:45:16,379
Saya tidak mati.
1115
01:45:17,755 --> 01:45:21,425
Aduh... saya kira kamu sudah mati.
1116
01:45:21,425 --> 01:45:23,719
Saya belum mati.
1117
01:45:41,612 --> 01:45:44,824
Kamu... kamu betul masih hidup?
1118
01:45:44,824 --> 01:45:45,741
Ya.
1119
01:45:45,741 --> 01:45:48,035
Lalu kenapa kamu pura-pura mati?
1120
01:45:48,035 --> 01:45:49,871
Saya tidak pura-pura mati.
1121
01:45:49,871 --> 01:45:51,706
Masih nak berbohong!
1122
01:45:51,706 --> 01:45:54,000
Bukan seperti itu.
1123
01:46:00,882 --> 01:46:03,176
Na Ri, saya sayang pada kamu.
1124
01:46:03,176 --> 01:46:05,470
Saya juga.
1125
01:46:08,681 --> 01:46:10,975
Na Ri, kamu jangan mati.
1126
01:46:10,975 --> 01:46:12,810
Eonnie, kamu juga jangan mati.
1127
01:46:12,810 --> 01:46:15,104
Kita jangan mati.
1128
01:46:41,714 --> 01:46:44,008
Ahjussi itu siapa?
1129
01:46:44,467 --> 01:46:46,302
Tidak tahu.
1130
01:46:47,220 --> 01:46:48,596
Minta maaf...
1131
01:46:50,431 --> 01:46:53,184
Boleh beri saya telefonnya?
1132
01:47:36,769 --> 01:47:38,146
Ahjussi...
1133
01:47:40,440 --> 01:47:43,651
Bagaimana caranya nak ke desa?
1134
01:47:45,486 --> 01:47:46,863
Naik kereta ke sana.
1135
01:48:16,225 --> 01:48:17,602
Laporan Berita.
1136
01:48:17,602 --> 01:48:22,190
Berlaku pembunuhan beramai-ramai di sebuah restoran di daerah Gyeonggi.
1137
01:48:22,190 --> 01:48:24,484
Selain satu keluarga, terdapat satu mayat yang lain.
1138
01:48:24,484 --> 01:48:26,319
Misteri yang sukar dibongkarkan.
1139
01:49:13,116 --> 01:49:14,492
Na Ri.
1140
01:49:15,410 --> 01:49:16,786
Na Ri.
1141
01:49:19,080 --> 01:49:20,915
Na Ri, saya mendapat wang.
1142
01:49:20,915 --> 01:49:21,374
Betul ke?
1143
01:49:21,374 --> 01:49:23,209
Tengok ni.
1144
01:49:23,668 --> 01:49:25,962
Ada seorang ahjussi memberi saya wang.
1145
01:49:25,962 --> 01:49:27,338
Kenapa?
1146
01:49:27,797 --> 01:49:29,632
Mungkin dia suka pada saya.
1147
01:49:29,632 --> 01:49:32,844
Tiga juta Won boleh beli berapa mangkuk jjajangmyeon?
1148
01:49:33,761 --> 01:49:37,432
750 mangkuk.
1149
01:49:38,808 --> 01:49:40,184
Jom, ayuh kita pergi makan jajjangmyeon.
1150
01:50:16,429 --> 01:50:19,182
'Dikatakan pembunuhan satu keluarga adalah oleh anak mereka.'
1151
01:50:21,017 --> 01:50:22,393
Park Bok Soon?
1152
01:50:24,228 --> 01:50:25,605
Jajjangmyeon sudah datang?
1153
01:50:26,064 --> 01:50:27,440
Kamu suka makan jajjangmyeon ya?
1154
01:50:27,899 --> 01:50:29,734
Helo, Park Bok Soon.
1155
01:50:30,193 --> 01:50:34,781
Saya meminta maaf atas ketidakselesaan ini.
1156
01:50:35,698 --> 01:50:38,451
Kami akan bertanggungjawab dan menyatakan kesedihan kami.
1157
01:50:40,286 --> 01:50:42,580
Terima kasih atas simpati anda.
1158
01:50:43,039 --> 01:50:43,957
Ini adalah...
1159
01:50:45,792 --> 01:50:47,627
3 juta Won.
1160
01:50:52,674 --> 01:50:54,509
Sebelum datang, kami sudah mendengar perihal anda.
1161
01:50:54,509 --> 01:50:57,262
Saya sudah menyiapkannya untuk kamu.
1162
01:50:57,262 --> 01:51:00,932
Semoga boleh membantu kalian untuk memulakan hidup baru.
1163
01:51:04,143 --> 01:51:05,979
Terima kasih.
1164
01:51:05,979 --> 01:51:07,814
Terima kasih, terimalah!
1165
01:51:10,108 --> 01:51:11,943
Tunggu dulu!
1166
01:51:12,402 --> 01:51:15,154
Terima kasih atas kepercayaan anda.
1167
01:51:15,154 --> 01:51:17,448
Ini saya kembalikan pada kamu.
1168
01:51:17,907 --> 01:51:22,495
Nanti tidak boleh berniaga di sini lagi.
1169
01:51:22,954 --> 01:51:27,083
Ahjussi-ahjussi ini tidak akan mengizinkan
kamu berniaga di sini lagi.
1170
01:51:28,918 --> 01:51:30,753
Tapi ini adalah tapak saya.
1171
01:51:31,671 --> 01:51:33,506
Tidak, ini adalah tapak saya.
1172
01:51:35,800 --> 01:51:37,635
Ahjussi ini betul-betul!
1173
01:51:37,635 --> 01:51:39,470
Bok Soon, kamu...
1174
01:51:39,470 --> 01:51:40,847
Kamu menipu saya ya?
1175
01:51:41,306 --> 01:51:43,141
Nak berapa kali saya katakan?
1176
01:51:43,141 --> 01:51:46,352
Tapak ini adalah milik saya, Park Bok Soon.
1177
01:51:46,352 --> 01:51:48,646
Saya dari umur 10 tahun sudah mula berniaga di sini.
1178
01:51:48,646 --> 01:51:50,940
Nenek sudah berpesan pada saya dengan jelas.
1179
01:51:50,940 --> 01:51:52,775
Saya boleh niaga di sini.
1180
01:51:52,775 --> 01:51:54,611
Nenek tidak cakap tentang...
1181
01:51:54,611 --> 01:51:56,446
Ini adalah tapak saya.
1182
01:51:56,446 --> 01:51:58,740
Saya akan menjaga tapak saya.
1183
01:51:58,740 --> 01:52:01,951
Saya adalah seorang perempuan yang sanggup melakukan apa saja.
1184
01:52:01,951 --> 01:52:04,704
Mana boleh kamu mungkir? Dasar!
1185
01:52:04,704 --> 01:52:06,998
Jangan sentuh tempat saya!
1186
01:52:08,374 --> 01:52:10,668
Saya faham.
Kembalikan duit saya!
1187
01:52:11,586 --> 01:52:13,421
Kembalikan duit 3 juta saya.
1188
01:52:16,174 --> 01:52:18,927
Kenapa tidak kamu kembalikan?
Berikan! Kamu dengar tak?
1189
01:52:19,385 --> 01:52:20,762
Kamu dengar tak?
1190
01:52:20,762 --> 01:52:24,432
Kamu tidak dengar saya cakap apa?
Kembalikan 3 juta saya!
1191
01:52:24,432 --> 01:52:28,561
Hei, saya suruh kamu kembalikan duit saya?
1192
01:52:28,561 --> 01:52:29,938
Kembalikan!
1193
01:52:29,938 --> 01:52:31,773
Hei, saya hancurkan gerai kamu!
1194
01:52:34,526 --> 01:52:35,443
Hei!
1195
01:52:35,902 --> 01:52:38,196
Hei, beruk!
1196
01:52:38,196 --> 01:52:40,949
Kamu tahu siapa saya?
1197
01:52:40,949 --> 01:52:43,243
Saya adalah Park Bok Soon, bangsat!
1198
01:52:43,243 --> 01:52:44,619
Tangkap dia!
1199
01:52:45,995 --> 01:52:49,666
Kami memiliki perlindungan perundangan.
1200
01:52:50,124 --> 01:52:52,877
Lepaskan saya!
1201
01:52:52,877 --> 01:52:54,712
Pengurus, hati-hati!