1 00:00:03,420 --> 00:00:08,012 Morgan, saya tak tahu kalau kamu ada diluar sana. 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,143 Saya juga tidak tahu kamu mendengar atau tidak. 4 00:00:10,302 --> 00:00:14,056 Mungkin kamu mendengar. Saya harap. 6 00:00:14,223 --> 00:00:18,527 Saya sudah jumpa yang lain, keluarga saya jika kamu dapat mempercayainya. 9 00:00:20,687 --> 00:00:24,529 Isteri dan anak saya masih hidup. 11 00:00:24,691 --> 00:00:27,035 Saya cuma nak kamu tahu itu. 12 00:00:29,947 --> 00:00:33,534 Ada lagi satu perkara lagi, Atlanta bukanlah tempat yang seperti kita fikirkan. 14 00:00:33,700 --> 00:00:40,716 Bukan yang seperti mereka janjikan. Jangan masuk dalam bandar itu. 16 00:00:40,874 --> 00:00:43,377 Ia kepunyaan perayau sekarang. 17 00:00:47,130 --> 00:00:49,849 Kami mempunyai kem beberapa batu ke arah barat laut. 18 00:00:50,008 --> 00:00:52,056 Diatas bukit berdekatan dengan kuari terbiar. 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,768 Ia ada diatas peta. 20 00:00:56,765 --> 00:01:00,736 Saya harap kamu akan datang kesini tetapi berhati-hati. 22 00:01:01,979 --> 00:01:04,653 Semalam kami diserang oleh parayau dari dalam hutan. 23 00:01:07,109 --> 00:01:14,412 Kami kehilangan orang. Jaga diri awak dan anak awak, Morgan. 25 00:01:14,575 --> 00:01:16,418 Saya akan cuba lagi pada esok hari. 27 00:01:34,636 --> 00:01:36,388 Andrea. 28 00:01:42,352 --> 00:01:44,354 Maafkan saya. 29 00:01:46,773 --> 00:01:48,696 Dia sudah tiada. 30 00:01:48,859 --> 00:01:51,829 Awak perlu biarkan kami untuk uruskan mayatnya. 31 00:01:58,910 --> 00:02:03,461 Kami sayang dia dan kami berjanji yang kami buat sebaik yang mungkin. 35 00:02:41,328 --> 00:02:43,547 Dia masih begitu? 36 00:02:43,705 --> 00:02:49,632 Tak bercakap langsung. Dia disana sepanjang malam. 38 00:02:49,795 --> 00:02:54,846 Apa yang harus kita buat? Kita tak boleh biarkan Amy begitu saja. 40 00:02:55,008 --> 00:02:59,100 Kita perlu tempuhinya sama seperti yang lain. 42 00:03:00,555 --> 00:03:02,523 Saya akan beritahu dia. 43 00:03:06,645 --> 00:03:08,613 Andrea. 44 00:03:09,690 --> 00:03:11,784 Aku tahu apa itu keselamatan. 45 00:03:15,362 --> 00:03:17,740 Baiklah. Okay. 46 00:03:17,906 --> 00:03:20,034 Maafkan saya. 49 00:04:13,795 --> 00:04:17,341 Takkan kau semua ini serius. Nak biarkan perempuan itu bunuh kita? 51 00:04:17,507 --> 00:04:18,975 Ia seperti bom masa. 52 00:04:19,134 --> 00:04:21,307 Apa cadangan kau? 53 00:04:23,013 --> 00:04:26,942 Tembak saja. Bersih dan tak kotor. 55 00:04:27,100 --> 00:04:29,603 Dari sini aku boleh tembak diantara mata ayam turki. 56 00:04:29,770 --> 00:04:32,774 Tidak, demi Tuhan biarkan saja. 58 00:04:46,453 --> 00:04:49,172 Bangun, kita ada kerja. 60 00:04:53,001 --> 00:04:55,299 Terima kasih. 61 00:04:55,462 --> 00:04:57,305 Terima kasih - Kamu buat apa? 62 00:04:57,464 --> 00:05:00,138 Yang ini untuk perayau. Orang kita disana. 63 00:05:00,300 --> 00:05:02,098 Apa bezanya? Mereka semua berpenyakit. 64 00:05:02,260 --> 00:05:08,309 Orang kita di barisan sana. Kita tidak bakar mereka! 66 00:05:08,475 --> 00:05:10,648 Kita tanam. 67 00:05:12,145 --> 00:05:14,273 Faham? 68 00:05:17,442 --> 00:05:20,662 Orang kita dekat sana. 69 00:05:26,576 --> 00:05:27,998 Itu namanya balasan. 70 00:05:28,161 --> 00:05:30,163 Apa kata kau diam? 71 00:05:30,330 --> 00:05:36,007 Kau semua tinggalkan abang aku. Dan inilah balasannya. 73 00:05:46,263 --> 00:05:47,480 Kau ada luka? 74 00:05:47,639 --> 00:05:50,859 Dapat daripada mayat-mayat itu. 75 00:05:51,017 --> 00:05:53,190 Darah itu nampak baru. Kau digigit? 76 00:05:53,353 --> 00:05:56,565 Tak. Aku dicakar ketika serangan itu. 78 00:05:56,731 --> 00:05:58,233 Kau kena gigit. - Aku okay. 79 00:05:58,400 --> 00:06:00,027 Tunjuk pada aku. 80 00:06:04,489 --> 00:06:06,617 Tolong jangan beritahu mereka. - Dia kena gigit. 81 00:06:06,783 --> 00:06:08,877 Perayau dah gigit Jim. 82 00:06:11,997 --> 00:06:14,716 Aku okay. - Tunjuk. 83 00:06:14,875 --> 00:06:17,628 Tunjukkan pada kami 84 00:06:17,794 --> 00:06:19,216 Jim, tenang. - Tangkap dia. 85 00:06:19,379 --> 00:06:21,598 Jim, letak. 86 00:06:21,756 --> 00:06:24,009 Aku okay. 93 00:06:49,409 --> 00:06:52,875 Aku rasa kita patut kapak kepala dia dan perempuan itu, selesai semuanya. 95 00:06:53,038 --> 00:06:54,915 Kau nak kami buat begitu jika kau yang kena? 96 00:06:55,081 --> 00:06:57,209 Ya, dan aku akan sangat berterima kasih. 97 00:06:57,375 --> 00:07:00,887 Aku benci dan aku tak sangka tapi mungkin Daryl betul. 99 00:07:01,046 --> 00:07:03,890 Jim bukannya haiwan, Dale. 100 00:07:04,049 --> 00:07:06,222 Aku tak mencadangkan-- - Dia sedang sakit. 101 00:07:06,384 --> 00:07:08,227 Kita mula dari sana, buat satu garisan. 102 00:07:08,386 --> 00:07:11,765 Sudah jelas yang tiada tolak ansur dengan perayau 103 00:07:11,932 --> 00:07:14,310 Atau yang akan bertukar. - Bagaimana jika kita boleh bantu dia? 104 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 Aku dengar CDC sedang usahakan penawar. 105 00:07:16,645 --> 00:07:19,615 Aku ada dengar juga. Macam-macam aku dengar sebelum dunia ini hancur. 106 00:07:19,773 --> 00:07:21,741 Bagaimana jika CDC masih ada? 107 00:07:21,900 --> 00:07:23,823 Itulah masalahnya. - Kenapa? 108 00:07:23,985 --> 00:07:27,785 Jika pihak kerajaan masih ada, dengan segala peralatan, 109 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 Mereka akan lindungi CDC sehabis mungkin, betul tak? 110 00:07:30,116 --> 00:07:32,665 Aku rasa itu cubaan yang paling baik. Perlindungan, keselamatan- 111 00:07:32,827 --> 00:07:35,751 Rick, kau nak semua itu, aku pun. 112 00:07:35,914 --> 00:07:40,010 Jikalau pun mereka masih wujud, mereka berada di pusat tentera. Pengkalan Benning. 113 00:07:40,168 --> 00:07:41,294 Itu adalah 100 batu dari arah bertentangan. 114 00:07:41,461 --> 00:07:43,384 Betul tapi ia berjauhan daripada zon panas. 115 00:07:43,546 --> 00:07:48,514 Jika kawasan itu beroperasi, ia mesti dikawal ketat. Kita akan selamat disana. 117 00:07:48,677 --> 00:07:53,065 Semua pihak tentera yang bertahan telahpun dikalahkan. Kita semua nampak itu. 119 00:07:53,223 --> 00:07:56,318 CDC adalah pilihan terbaik dan peluang terbaik Jim. 120 00:07:58,937 --> 00:08:01,690 Kau buatlah apa yang kau nak buat. 121 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 Perlukan seseorang yang berani 122 00:08:03,775 --> 00:08:05,243 - untuk uruskan masalah ini! 123 00:08:05,402 --> 00:08:07,325 Kita tak bunuh yang hidup. 124 00:08:10,323 --> 00:08:13,793 Kelakar bila dengar kata-kata dari orang yang acu pistol pada aku. 125 00:08:13,952 --> 00:08:16,296 Kita mungkin tak sepakat dalam beberapa perkara. 126 00:08:16,454 --> 00:08:19,082 Tapi bukan ini, letak dibawah. 127 00:08:19,249 --> 00:08:20,671 Buat. 128 00:08:25,171 --> 00:08:26,889 Ikut aku. - Kemana? 129 00:08:27,048 --> 00:08:29,142 Tempat yang selamat. 130 00:08:37,559 --> 00:08:40,233 Saya datang nak beri penghormatan. 131 00:08:58,163 --> 00:09:03,756 Ada saya beritahu bagaimana saya kehilangan isteri saya? 133 00:09:07,505 --> 00:09:09,724 Disebabkan kanser, kan? - Ya. 134 00:09:10,842 --> 00:09:15,897 Saya bawa dia jumpa semua doktor. Semua ujian pemeriksaan. 136 00:09:17,015 --> 00:09:23,230 Dan selepas semua pembedahan dan kemo, dia sudah pun bersedia. 138 00:09:23,396 --> 00:09:25,865 Dia terima seadanya. 139 00:09:27,984 --> 00:09:37,081 Tapi saya tidak. Saya hidup beberapa tahun ini dalam keadaan marah. 142 00:09:37,243 --> 00:09:39,871 Saya rasa tertipu. 143 00:09:44,042 --> 00:09:50,303 Sejak dia pergi, kamu berdua adalah orang pertama.. 145 00:09:52,175 --> 00:09:54,098 ..yang saya ambil berat. 146 00:10:13,363 --> 00:10:15,457 Hari ini hari lahir dia? 147 00:10:18,618 --> 00:10:23,753 Hari lahir dia sentiasa pada minggu yang sibuk. 149 00:10:23,915 --> 00:10:27,169 Dan saya selalu terlepas hari lahirnya. 150 00:10:27,335 --> 00:10:32,011 Saya akan berada di kolej atau terlalu sibuk dengan parti kawan-kawan. 152 00:10:32,173 --> 00:10:39,139 Dia telefon dengan gembira. Saya selalu cakap yang saya akan balik.. 154 00:10:39,305 --> 00:10:46,776 ..dan saya betul-betul nak balik tapi saya tak pernah balik pun. 156 00:10:47,814 --> 00:10:53,199 Saya tahu semua itu sudahpun berat bagi kamu tanpa menambah rasa bersalah. 159 00:11:37,322 --> 00:11:41,043 Biar saya buat. Dia suami saya. 166 00:13:47,994 --> 00:13:50,588 Amy. 167 00:13:56,169 --> 00:13:58,342 Amy, maafkan akak. 168 00:14:05,094 --> 00:14:09,933 Maafkan akak kerana tiada bersama kamu. 170 00:14:11,517 --> 00:14:14,691 Akak selalu fikir masa akan ada lebih lagi. 172 00:14:36,751 --> 00:14:38,879 Akak disini sekarang, Amy. 174 00:14:46,719 --> 00:14:48,938 Akak sayangkan kamu. 176 00:15:14,414 --> 00:15:16,667 Cakaplah. 177 00:15:18,751 --> 00:15:20,753 Okay. 178 00:15:23,172 --> 00:15:27,643 Aku dah fikir jika kau tak pergi dan kau berjaga disini.. 180 00:15:27,802 --> 00:15:31,432 ..tapi sebaliknya kau pergi dan bawa separuh orang bersama kau.. 181 00:15:31,597 --> 00:15:34,441 ..aku fikir mungkin kita takkan hilang orang sebegitu ramai. 182 00:15:34,600 --> 00:15:36,944 Jika kami tak pergi dan bawa balik senjata itu.. 183 00:15:37,103 --> 00:15:39,902 ..aku rasa kita akan kehilangan lagi ramai. 184 00:15:40,064 --> 00:15:42,283 Mungkin kita semua. 186 00:15:56,622 --> 00:15:59,501 Aku masih fikir yang tidak membakar mayat ini satu kesilapan. 187 00:15:59,667 --> 00:16:01,715 Bukankah itu yang kita patut buat? 188 00:16:01,878 --> 00:16:04,677 Bakar mayat-mayat ini, itukan ideanya? 189 00:16:04,839 --> 00:16:06,091 Pada mulanya. 190 00:16:06,257 --> 00:16:07,804 Budak cina itu jadi beremosi dan.. 191 00:16:07,967 --> 00:16:10,937 ..katanya ini bukan cara yang elok, jadi kita ikut saja kata-kata dia? 192 00:16:12,680 --> 00:16:15,524 Orang sebegitu perlu tahu siapa yang berkuasa disini. 193 00:16:15,683 --> 00:16:18,482 Peraturan. - Mana ada peraturan. 194 00:16:18,644 --> 00:16:20,646 Itulah masalahnya. 195 00:16:20,813 --> 00:16:23,908 Kita tiada masa untuk kembali pulih kepada asal.. 196 00:16:24,066 --> 00:16:28,321 Kita perlukan masa untuk berkabung dan kita perlu tanam mayat itu. 197 00:16:28,488 --> 00:16:30,411 Itu apa yang manusia buat. 198 00:16:32,241 --> 00:16:34,994 Tidak. 207 00:17:10,821 --> 00:17:12,869 Aku boleh buat. 212 00:17:57,994 --> 00:18:02,252 Menanam orang lain sudah cukup teruk, tapi bila fikirkan kita tanam orang kita.. 214 00:18:02,415 --> 00:18:05,043 Adakah kita selamat, ayah? 215 00:18:06,085 --> 00:18:07,758 Kan kita sudah bersama? 216 00:18:07,920 --> 00:18:12,095 Ayah takkan pergi lagi. Ayah berjanji. 218 00:18:14,844 --> 00:18:19,561 Sekarang beri peluang pada ayah untuk berbincang sesuatu dengan mak kamu, okay? 222 00:18:30,192 --> 00:18:33,366 Shane salahkan saya kerana tiada disini. 223 00:18:33,529 --> 00:18:35,327 Awak rasa? 224 00:18:41,078 --> 00:18:44,378 Kita ada senjata sekarang. Kita lebih kuat. 225 00:18:44,540 --> 00:18:48,837 Dan orang kita semakin sedikit. Itu buat kita lemah. 227 00:18:49,003 --> 00:18:51,097 Awak nak saya cakap yang awak betul? 228 00:18:51,255 --> 00:18:53,349 Saya faham. 229 00:18:56,385 --> 00:19:00,310 Apa yang saya boleh cakap adalah bukanlah kesalahan awak berdua. 230 00:19:00,473 --> 00:19:03,317 Itu yang terbaik saya boleh buat sekarang. 231 00:19:06,896 --> 00:19:09,115 Bagaimana dengan CDC? 232 00:19:10,650 --> 00:19:12,903 Rick.. - Kita sudah berada di penghujung sekarang. 233 00:19:13,069 --> 00:19:16,039 Kita perlukan rawatan dan ada orang sakit yang perlukan bantuan. 234 00:19:16,197 --> 00:19:17,915 Saya tak tahu kenapa orang tak boleh nampak itu. 235 00:19:18,074 --> 00:19:22,628 Lihat muka mereka. Lihat saya. Kami semua ketakutan. 237 00:19:22,787 --> 00:19:26,166 Jika salah seorang dari kita memberi cadangan berdasarkan gerak hati, 238 00:19:26,332 --> 00:19:28,380 Yang kita perlu bergerak menuju ke arah bandar.. 239 00:19:28,542 --> 00:19:30,465 awak tak boleh menjadi sebahagian daripada itu. 240 00:19:32,922 --> 00:19:35,391 Beritahu saya sesuatu yang pasti. 241 00:19:45,935 --> 00:19:47,357 Saya cintakan awak. 242 00:19:52,191 --> 00:19:55,035 Itu saja yang saya ada. 243 00:19:56,946 --> 00:19:58,789 Saya cintakan awak juga. 246 00:20:10,167 --> 00:20:12,670 Demam dia semakin teruk. 247 00:20:12,837 --> 00:20:15,010 Kamu perlukan apa-apa? 249 00:20:16,799 --> 00:20:19,723 Air. Saya mahukan lebih air. 250 00:20:19,885 --> 00:20:21,182 Saya akan pergi ambil. - Okay. 251 00:20:21,345 --> 00:20:23,723 Carol, tolong saya boleh? 252 00:20:36,026 --> 00:20:38,154 Kamu sudah simpan satu kubur untuk saya? 253 00:20:40,656 --> 00:20:42,249 Tiada siapa yang mahu itu. 254 00:20:42,408 --> 00:20:45,082 Ini bukan tentang apa yang orang mahu. 255 00:20:48,038 --> 00:20:53,837 Bunyi yang kamu dengar, itu bunyi Tuhan ketawakan rancangan kamu. 257 00:21:00,634 --> 00:21:03,103 Apa yang saya mahukan, Jim.. 258 00:21:04,138 --> 00:21:08,692 Jika Tuhan benarkan, adalah mendapatkan bantuan untuk kamu. 265 00:21:38,631 --> 00:21:43,811 Lihat pokok bakau itu, akarnya akan memecahkan bot ini. 267 00:21:44,804 --> 00:21:47,523 Awak tahu bukan? 268 00:21:47,681 --> 00:21:51,777 Amy sedang berenang. 269 00:21:54,271 --> 00:21:59,486 Awak akan menjaga bot itu kan? Awak cakap awak akan jaga. 271 00:22:01,821 --> 00:22:06,079 Saya akan jaga bot itu. Jangan bimbang. 273 00:22:10,162 --> 00:22:11,914 Okay. 274 00:22:23,092 --> 00:22:25,720 Saya nak awak sedarkan Rick. 275 00:22:29,014 --> 00:22:32,018 Tentang CDC, itu semua silap. 276 00:22:33,727 --> 00:22:35,024 Jadi awak sokong dia sekarang? 277 00:22:35,187 --> 00:22:37,110 Apa yang boleh saya buat? Dia suami saya? 278 00:22:37,273 --> 00:22:39,651 Mungkin sekarang masanya untuk awak menjadi isteri mithali.. 279 00:22:39,817 --> 00:22:41,444 tapi jangan awak rasa yang membaiki isu rumahtangga awak 280 00:22:41,610 --> 00:22:43,362 adalah berbaloi dengan membahayakan nyawa orang lain. 281 00:22:43,529 --> 00:22:47,158 Saya rasa penduduk disini boleh fikir sendiri tanpa perlu libatkan hal rumahtangga saya. 283 00:22:47,324 --> 00:22:49,326 Itu tabiat yang awak perlu ubah. 284 00:22:50,744 --> 00:22:53,998 Jadi saya perlu tambah dalam senarai tabiat yang sedang saya ubah.. 286 00:22:54,164 --> 00:22:55,666 Samada saya suka atau tidak. 287 00:22:57,835 --> 00:23:00,133 Tabiat apa? 288 00:23:01,463 --> 00:23:04,216 Cuma bercakap tentang keperluan rancangan aku. 289 00:23:05,759 --> 00:23:07,477 Jadi bagaimana? Kita akan pergi? 290 00:23:07,636 --> 00:23:12,020 Mungkin kau mahu tinggal disini. Kita boleh gantung lebih banyak tin. 292 00:23:12,182 --> 00:23:13,650 Kau tahu yang kita tak boleh tinggal disini lagi. 293 00:23:13,809 --> 00:23:16,904 Saya beritahu Shane yang kita patut percaya firasat awak. 294 00:23:25,905 --> 00:23:28,249 Mari pergi meronda. 295 00:23:38,250 --> 00:23:42,221 Aku nak beritahu yang penduduk disini semuanya tidak yakin. 297 00:23:42,379 --> 00:23:48,218 Kau mungkin berseorangan jika kau mahu menuju ke CDC. 300 00:23:48,385 --> 00:23:50,763 Kau perlu fikir masak-masak untuk letak 301 00:23:50,930 --> 00:23:52,898 Lori dan Carl dalam kedudukan sebegitu. 302 00:23:53,057 --> 00:23:55,560 Aku cuma nak buat apa yang terbaik untuk mereka. 303 00:23:55,726 --> 00:23:57,820 Terbaik untuk mereka? Apa dia? 304 00:23:57,978 --> 00:24:01,107 Dengan membahayakan nyawa mereka? - Berbanding dengan apa? 305 00:24:01,273 --> 00:24:03,901 Merentasi 100 batu kawasan yang membunuh? 306 00:24:04,068 --> 00:24:07,572 Jika kita mahu terus hidup, kita patut berenang ke kapal yang paling dekat. 307 00:24:07,738 --> 00:24:10,036 Bukan semakin ketengah laut.. 308 00:24:10,199 --> 00:24:11,951 Kenapa kau tak sokong aku? 309 00:24:12,117 --> 00:24:17,589 Aku mahu, cuma aku tidak faham. 311 00:24:17,748 --> 00:24:20,126 Kau akan faham jika itu adalah keluarga kau sendiri. 312 00:24:25,130 --> 00:24:27,724 Apa kau kata? 313 00:24:29,802 --> 00:24:35,475 Aku lindungi mereka. Aku jaga mereka seperti keluarga aku sendiri. 315 00:24:35,641 --> 00:24:37,643 Itu yang aku buat, Rick. - Shane, aku tak bermaksud begitu. 316 00:24:37,810 --> 00:24:39,858 Jadi apa yang kau maksudkan? 318 00:24:41,647 --> 00:24:44,651 Kau dah salah faham. 319 00:24:44,817 --> 00:24:46,444 Yalah. - Kau salah dengar. 320 00:24:46,610 --> 00:24:48,863 Iya? 321 00:24:49,029 --> 00:24:52,750 Kau tahu aku takkan dapat balas budi kau sampai bila-bila, kan? 325 00:25:47,087 --> 00:25:54,015 Aku tahu. Perlu mula pakai jaket keselamatan apabila diluar. 328 00:25:59,224 --> 00:26:02,398 Mari pergi. 329 00:26:05,731 --> 00:26:09,234 Jom, tiada apa-apa disini. 331 00:26:25,167 --> 00:26:29,805 Aku sudah fikirkan tentang rancangan Rick. 333 00:26:29,963 --> 00:26:34,302 Lihat, lagipun tiada jaminan. 335 00:26:34,468 --> 00:26:37,142 Akulah orang pertama yang mengakuinya. 336 00:26:37,304 --> 00:26:42,563 Aku dah lama kenal dia. Aku percaya firasat dia. 338 00:26:45,312 --> 00:26:49,158 Yang paling penting kita semua harus sentiasa bersama. 339 00:26:52,027 --> 00:26:58,033 Kepada yang bersetuju, kita mula bergerak pagi esok. 341 00:27:00,661 --> 00:27:01,913 Okay? 342 00:27:07,459 --> 00:27:12,302 Kami sudah berpindah keluar meninggalkan kuari. 344 00:27:12,464 --> 00:27:14,967 Jika kamu dengar saya semalam, kamu mungkin akan kesini. 345 00:27:15,134 --> 00:27:18,980 Jika benar, apabila kamu tiba disini kami sudah pun tiada. 346 00:27:20,514 --> 00:27:25,318 Saya akan tinggalkan nota dan peta pada kereta berwarna merah 348 00:27:25,477 --> 00:27:27,775 supaya kamu boleh menjejaki kami. 349 00:27:29,356 --> 00:27:30,903 Kami menuju ke CDC. 350 00:27:31,066 --> 00:27:34,991 Jika masih ada lagi yang terselamat mesti ia berada disana, betul tak? 353 00:27:40,033 --> 00:27:42,161 Saya harap awak betul tentang tempat itu. 354 00:27:43,829 --> 00:27:46,423 Saya betul-betul berharap. 358 00:27:57,384 --> 00:28:02,102 Semua dengar sini. Sesiapa yang ada CBS, kita akan guna Saluran 40. 360 00:28:02,264 --> 00:28:04,016 Jangan berborak sangat, okay? 361 00:28:04,183 --> 00:28:07,153 Jika ada sebarang masalah, tiada CB. 362 00:28:07,311 --> 00:28:09,484' atau apa-apa pun, sila bunyikan hon kamu sekali saja. 363 00:28:09,646 --> 00:28:11,444 Itu akan hentikan Van. 364 00:28:11,607 --> 00:28:14,486 Ada soalan? 365 00:28:14,651 --> 00:28:17,120 Kami tidak akan pergi. 366 00:28:19,239 --> 00:28:21,992 Kami ada keluarga di Birmingham. 367 00:28:22,159 --> 00:28:24,161 Kami mahu bersama dengan orang kami. 368 00:28:24,328 --> 00:28:26,376 Jika kamu pergi sendiri, tiada siapa akan tolong kamu. 369 00:28:26,538 --> 00:28:28,415 Kami akan ambil peluang itu. 370 00:28:28,582 --> 00:28:30,880 Saya perlu buat yang terbaik untuk keluarga saya. 371 00:28:31,043 --> 00:28:34,138 Kamu pasti? - Kami sudahpun berbincang. 372 00:28:34,296 --> 00:28:36,640 Kami pasti. 373 00:28:36,798 --> 00:28:38,391 Baiklah. 375 00:28:40,469 --> 00:28:42,597 .357? - Ya. 376 00:28:48,060 --> 00:28:49,528 Kotak ini separuh penuh. 377 00:28:53,065 --> 00:28:56,285 Terima kasih semua untuk segalanya. 378 00:28:56,443 --> 00:28:58,366 Kemari. 379 00:28:58,528 --> 00:29:00,155 Semoga berjaya. 380 00:29:00,322 --> 00:29:02,416 Saya hargainya. 382 00:29:05,744 --> 00:29:07,746 Terima kasih. 384 00:29:11,792 --> 00:29:14,170 Saluran 40 jika kamu berubah fikiran. 385 00:29:14,336 --> 00:29:16,054 Okay? - Baiklah. 386 00:29:16,213 --> 00:29:18,341 Mak tahu. 387 00:29:21,426 --> 00:29:27,186 Apa yang membuatkan kau fikir kemungkinan kita lebih baik? 389 00:29:27,349 --> 00:29:30,228 Mari gerak. 392 00:31:02,778 --> 00:31:04,780 Aku dah kata kita takkan dapat pergi jauh dengan hos itu. 393 00:31:04,946 --> 00:31:07,540 Aku perlukan hos daripada lori ais itu. 394 00:31:07,699 --> 00:31:09,701 Boleh awak betulkan? 395 00:31:09,868 --> 00:31:14,123 Ia sudah pun teruk. Lebih banyak pita pelekat daripada salur hos. 397 00:31:14,289 --> 00:31:16,508 Dan pita pelekat sudahpun habis. 398 00:31:18,043 --> 00:31:22,555 Aku nampak sesuatu didepan sana Mungkin ia adalah stesen minyak. 400 00:31:22,714 --> 00:31:27,970 Semua, keadaan Jim sangat teruk. Saya tak rasa dia boleh bertahan lagi. 402 00:31:29,679 --> 00:31:31,477 Rick, kau boleh berjaga disini? 403 00:31:31,640 --> 00:31:33,358 Aku mahu memandu kesana, lihat apa yang boleh diambil. 404 00:31:33,517 --> 00:31:35,770 Biar aku ikut, aku boleh tolong kau. 405 00:31:35,936 --> 00:31:39,197 Kamu semua berjaga-jaga. Kami pergi tak lama. 409 00:31:47,072 --> 00:31:48,494 Kita akan mula bergerak tak lama lagi. 411 00:31:51,076 --> 00:31:54,959 Aku rasa tulang aku dah macam kaca. 413 00:31:55,122 --> 00:31:59,502 Setiap gerakan kecil, perjalanan ini menyeksa aku. 415 00:31:59,668 --> 00:32:02,171 Tinggalkan aku disini. 416 00:32:04,631 --> 00:32:06,929 Aku hampir mati. 417 00:32:08,927 --> 00:32:14,266 Pergi tinggalkan aku. Aku mahu bersama dengan keluarga aku. 419 00:32:19,020 --> 00:32:20,442 Mereka semua sudah mati. 420 00:32:21,982 --> 00:32:24,576 Saya rasa awak tak sedar apa yang awak minta. 421 00:32:24,734 --> 00:32:28,079 Demam itu menyebabkan awak meracau. 422 00:32:28,238 --> 00:32:30,115 Aku tahu. Kau fikir aku tak tahu? 424 00:32:35,120 --> 00:32:40,087 Aku sudah nekad. Dalam masa lima minit aku mungkin bertukar. 426 00:32:40,250 --> 00:32:45,422 Rick, aku tahu apa yang aku mahu. Aku mahukan ini. 428 00:32:47,132 --> 00:32:49,476 Tinggalkan aku. 429 00:32:49,634 --> 00:32:53,726 Itu semua atas aku. Okay? 431 00:32:53,889 --> 00:32:58,648 Keputusan aku sendiri. Bukan kegagalan kau. 433 00:33:04,024 --> 00:33:05,947 Itu yang dia mahu. 434 00:33:06,109 --> 00:33:08,703 Dia memang mahukan itu? 435 00:33:08,862 --> 00:33:10,660 Nampaknya begitulah. 436 00:33:10,822 --> 00:33:13,041 Aku rasa aku akan bersetuju. 437 00:33:13,200 --> 00:33:16,545 Semasa di kem apabila aku bersetuju yang Daryl mungkin betul 438 00:33:16,703 --> 00:33:21,003 dan kau membantah, kau sebenarnya salah faham. 440 00:33:21,166 --> 00:33:27,093 Aku tidak pernah bersetuju dengan membunuh orang tanpa perasaan. 442 00:33:27,255 --> 00:33:33,645 Aku cuma mahu mencadangkan yang kita patut tanya apa yang Jim mahu. 444 00:33:35,722 --> 00:33:38,020 Dan kita sudahpun tahu jawapannya. 445 00:33:39,976 --> 00:33:43,647 Kita akan tinggalkan saja dia? Kita pergi? 447 00:33:43,813 --> 00:33:46,362 Aku tak pasti aku boleh hidup dengan itu. 448 00:33:46,525 --> 00:33:50,203 Itu bukan keputusan kamu berdua. 450 00:33:53,949 --> 00:33:55,872 Betul tu. 452 00:34:01,206 --> 00:34:04,301 Pokok lagi. 454 00:34:07,254 --> 00:34:11,349 Jim, kau tahu kita tak perlu buat semua ini. 456 00:34:11,508 --> 00:34:13,681 Tidak. Ini bagus. 458 00:34:16,763 --> 00:34:18,811 Angin disini nyaman. 459 00:34:18,974 --> 00:34:22,402 Okay. Baiklah. 461 00:34:29,901 --> 00:34:32,029 Tutp mata kamu. 462 00:34:32,195 --> 00:34:33,913 Jangan lawan. 463 00:34:47,043 --> 00:34:50,263 Jim, kau mahu ini? 464 00:34:51,548 --> 00:34:52,925 Tidak. 465 00:34:53,925 --> 00:34:56,144 Kau perlukan ini. 466 00:34:58,513 --> 00:35:00,481 Aku okay. 469 00:35:13,278 --> 00:35:16,866 Terima kasih kerana berjuang untuk kita semua. 471 00:35:17,032 --> 00:35:19,751 Okay. 474 00:36:35,860 --> 00:36:38,454 Jenner disini. 475 00:36:38,613 --> 00:36:42,038 Hari ini hari ke 194 sejak Wildfire diisytiharkan dan 476 00:36:42,200 --> 00:36:45,420 hari ke 63 sejak wabak ini merebak keseluruh dunia. 477 00:36:45,578 --> 00:36:48,377 Tiada lagi laporan klinikal. 478 00:36:53,294 --> 00:36:55,046 Akhirnya saya berjaya padamkan kebuk wasap 479 00:36:55,213 --> 00:36:56,556 di sektor timur untuk jimatkan tenaga. 480 00:36:56,715 --> 00:36:58,012 Saya harap saya dapat padam ia sebulan yang lalu, 481 00:36:58,174 --> 00:36:59,551 tapi saya pun tak tahu apa-apa. 482 00:36:59,718 --> 00:37:02,724 Saya bukan pelajar kejuruteraan. Mungkin saya dapat jimat banyak tenaga. 484 00:37:02,887 --> 00:37:08,731 Saya masih tidak dapat tidur dengan teratur. 486 00:37:08,893 --> 00:37:13,231 Hidup dibawah tanah tidak membantu, tidak tahu samada siang atau malam. 488 00:37:13,398 --> 00:37:17,995 Saya cuma berasa tidak pasti sejak akhir-akhir ini. 495 00:38:29,808 --> 00:38:34,317 Perhatian. Wap yang menghakis dikesan. 497 00:38:34,479 --> 00:38:36,732 Semua kakitangan diminta meninggalkam bilik. 498 00:38:36,898 --> 00:38:40,402 Unsur penghakisan dianggap beracun jika dihidu. 500 00:38:58,127 --> 00:39:01,347 Melaksanakan pennyahpencemaran penuh. - Tidak! 501 00:39:12,392 --> 00:39:15,145 Pennyahpencemaran penuh tamat. 502 00:39:20,650 --> 00:39:23,403 Sampel dari TS-19 sudah tiada. 503 00:39:23,570 --> 00:39:26,790 Kehilangan itu tidak boleh dipandang remeh. 504 00:39:29,200 --> 00:39:31,703 Ia adalah sampel yang terbaru. 505 00:39:33,204 --> 00:39:35,957 Tiada satu sampel pun yang kita kumpul hampir sama. 506 00:39:37,375 --> 00:39:42,551 Itu semua yang berpenyakit, daging si mati yang tiada guna. 508 00:39:47,594 --> 00:39:50,017 Saya pun tak tahu kenapa saya bercakap dengan awak. 509 00:39:52,891 --> 00:39:57,354 Saya pasti tiada sesiapa pun diluar sana yang mendengar. 511 00:40:00,982 --> 00:40:03,201 Ada sesiapa? 512 00:40:06,070 --> 00:40:10,534 Baik. Cukuplah dengan semua keaiban ini. 514 00:40:16,789 --> 00:40:19,292 Saya rasa saya akan tembak kepala otak saya sendiri esok. 515 00:40:22,086 --> 00:40:30,770 Saya belum lagi buat keputusan. Tapi malam ini, saya mahu mabuk. 519 00:40:39,354 --> 00:40:43,783 Awak rasa berapa jauh saya boleh baling botol ini? 521 00:40:45,276 --> 00:40:46,869 Agak jauh saya rasa. 523 00:40:53,451 --> 00:40:55,624 Ia terkeluar daripada stadium! 527 00:41:29,696 --> 00:41:32,996 Baiklah, semua bergerak. 528 00:41:33,157 --> 00:41:35,876 Senyap. Mari. 529 00:41:54,679 --> 00:41:56,556 Teruskan, jangan berpisah. 530 00:41:56,723 --> 00:41:59,522 Cepat. Jalan. 531 00:42:02,937 --> 00:42:04,405 Carol. 534 00:42:28,379 --> 00:42:31,007 Tidak. 535 00:42:31,174 --> 00:42:33,268 Jangan berpisah. Cepat. 536 00:42:33,426 --> 00:42:35,428 Kita sudah hampir sampai. 537 00:42:35,595 --> 00:42:37,063 Hampir tiba. 538 00:42:40,308 --> 00:42:42,231 Ada apa-apa? 540 00:42:47,774 --> 00:42:49,742 Tiada sesiapa disini. 541 00:42:49,901 --> 00:42:51,995 Tetapi mengapa semua ini tertutup? 542 00:42:52,153 --> 00:42:53,575 Perayau! 544 00:42:58,242 --> 00:43:00,085 Kau heret kami semua ke kubur! 545 00:43:00,244 --> 00:43:02,417 Dia sudah buat keputusan - Keputusan yang salah! 546 00:43:02,580 --> 00:43:05,003 Senyap. Kau dengar tak? Cuba senyap. 547 00:43:05,166 --> 00:43:07,089 Rick, ini semua jalan mati. - Ke mana kita semua mahu pergi? 548 00:43:07,251 --> 00:43:09,219 Kau dengar tak? Bukan mahu salahkan kau. 549 00:43:09,378 --> 00:43:11,426 Dia betul. Kita tidak boleh berada disini apabila malam. 550 00:43:13,883 --> 00:43:15,601 Pengkalan Benning, Rick, masih ada pilihan. 551 00:43:15,760 --> 00:43:18,513 Bagaimana? Tiada makanan atau minyak Ia sejauh 100 batu. 552 00:43:18,679 --> 00:43:20,272 125, aku sudah tengok peta. - Lupakan pengkalan Benning. 553 00:43:20,431 --> 00:43:22,479 Kita perlukan jawapan sekarang. 554 00:43:22,642 --> 00:43:24,610 Kita akan fikirkan sesuatu. - Jom pergi. 555 00:43:24,769 --> 00:43:27,864 Mari keluar daripada sini. - Mari. Tolonglah. 556 00:43:28,022 --> 00:43:30,491 Baiklah, kembali ke kereta. 557 00:43:30,650 --> 00:43:32,869 Mari. Gerak sekarang - Kamera itu bergerak. 558 00:43:33,027 --> 00:43:36,531 Kau cuma berimaginasi. - Ia bergerak. 559 00:43:36,697 --> 00:43:39,325 Ia bergerak. - Rick, ia sudah rosak. 560 00:43:39,492 --> 00:43:42,621 Ia adalah peranti automatik. Cuma peralatan, okay? 561 00:43:42,787 --> 00:43:44,289 Ia cuma beralih kebawah. Sekarang mari pergi. 562 00:43:44,455 --> 00:43:46,799 Tidak, pergi saja dari sini. - Cuba kau dengar cakap aku. 563 00:43:46,958 --> 00:43:48,881 Kau tengok kawasan ini. Semua sudah musnah, okay? 564 00:43:49,043 --> 00:43:51,466 Sudah tiada. Lepaskan ia, Rick. 565 00:43:51,629 --> 00:43:53,302 Rick, tiada sesiapa disini! 566 00:43:53,464 --> 00:43:56,343 Saya tahu awak ada disana dan boleh mendengar. 567 00:43:56,509 --> 00:43:59,308 Kembali ke kereta sekarang! - Tolong, kami sangat terdesak. 568 00:43:59,470 --> 00:44:01,643 Tolong kami. Kami ada wanita dan kanak-kanak.. 569 00:44:01,806 --> 00:44:03,808 tiada makanan, petrol pun tiada. 570 00:44:03,975 --> 00:44:05,477 Tiada sesiapa disana! - Kami tiada tempat untuk dituju. 571 00:44:05,643 --> 00:44:07,645 Buka mata kau luas-luas. 572 00:44:07,812 --> 00:44:10,486 Jika awak tak benarkan kami masuk, awak akan membunuh kami! 573 00:44:10,648 --> 00:44:13,447 Tolonglah! - Mari pergi. 574 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Mari. - Tolong kami. 576 00:44:17,155 --> 00:44:20,250 Awak membunuh kami!