1
00:02:48,705 --> 00:02:51,741
Pergi tengok benda apa tu!
2
00:03:45,865 --> 00:03:49,015
Mengagumkan!
3
00:03:58,225 --> 00:04:01,341
Budak kecil tu dah jadi "lelaki".
4
00:04:01,345 --> 00:04:04,700
Dia dah halau singa tu ke gua.
5
00:04:49,545 --> 00:04:52,344
Tumpukan pada batu gwarra
dan tundukkan kepala.
6
00:04:52,345 --> 00:04:55,984
Kalau awak dongakkan kepala,
ia takkan kena pada sasaran.
7
00:04:55,985 --> 00:04:58,784
Kalau saya tunduk,
ia akan pergi lurus.
8
00:04:58,785 --> 00:05:01,980
Dongakkan kepala,
ia akan melencong.
9
00:05:02,705 --> 00:05:04,504
Jangan bimbang, rajaku.
10
00:05:04,505 --> 00:05:07,704
Kali ni, saya akan berikan
anak lelaki.
11
00:05:07,705 --> 00:05:10,544
Awak penipu.
6 kali saya dengar perkara sama.
12
00:05:10,545 --> 00:05:13,342
Saya nak cari isteri lain.
13
00:05:16,305 --> 00:05:20,424
Mungkin nenek moyang menghantar
anak yatim tu untuk jadi anak lelaki saya.
14
00:05:20,425 --> 00:05:26,021
Madala, tolong cakap
kali ini saya akan dapat anak lelaki.
15
00:05:26,105 --> 00:05:28,982
Campakkan
tulang-tulang tu!
16
00:05:38,425 --> 00:05:41,256
Mungkin betul cakap dia.
17
00:05:41,585 --> 00:05:46,084
Ini tulang lelaki.
18
00:05:47,185 --> 00:05:50,301
Tapi ini tulang perempuan.
19
00:05:51,465 --> 00:05:55,537
Mungkin ia kembar.
20
00:05:58,185 --> 00:06:01,241
Saya nampak,
air akan pecah...
21
00:06:02,945 --> 00:06:05,458
...tak lama lagi!
22
00:06:12,825 --> 00:06:16,384
Maafkan saya, ahli sihir!
23
00:06:16,385 --> 00:06:19,701
Apa yang tulang selebihnya kata?
24
00:06:20,345 --> 00:06:22,864
Ada dua perkara.
25
00:06:22,865 --> 00:06:27,184
Peramal ayah akan hilang kerjanya
dan ayah mesti tunduk. - Tunduk?
26
00:06:27,265 --> 00:06:30,574
Ya, sebab burung akan berak
atas kepala ayah.
27
00:06:34,799 --> 00:06:37,299
Tak guna bunya burung.
28
00:06:37,325 --> 00:06:41,664
Ayah, ini petanda baik.
- Tapi kamu, anakku...
29
00:06:41,745 --> 00:06:47,024
...kamu tak dapat pukul gwarra-gwarra
lurus, tapi kamu dapat tafsir tulang.
30
00:06:47,025 --> 00:06:52,262
Mulai sekarang,
nama kamu adalah Bones!
31
00:06:52,265 --> 00:06:54,104
Bones!
32
00:07:02,985 --> 00:07:06,374
35 TAHUN KEMUDIAN
33
00:07:12,785 --> 00:07:14,884
12 isteri...
34
00:07:14,885 --> 00:07:19,004
17 anak, dan tiada seorang
pun anak lelaki.
35
00:07:19,005 --> 00:07:22,663
Kenapa? Kenapa?
36
00:07:23,185 --> 00:07:26,944
Usah bimbang, rajaku.
Saya akan lahirkan anak lelaki.
37
00:07:26,945 --> 00:07:31,624
Itulah yang awak semua cakap.
Ini peluang terakhir saya.
38
00:07:31,665 --> 00:07:33,864
Bones!
39
00:07:33,865 --> 00:07:38,484
Ya, ayahku, rajaku! Raja Tsonga!
- Biar tulang tu yang bercakap!
40
00:07:38,505 --> 00:07:41,939
Goncang, tiup dan campak!
- Rajaku!
41
00:07:42,185 --> 00:07:45,104
Sila ludah, ayahku.
42
00:07:45,105 --> 00:07:48,858
Ludahkan semangat awak
ke tulang saya...
43
00:07:55,985 --> 00:07:58,657
Terima kasih, rajaku.
44
00:07:58,665 --> 00:08:03,144
Florence!
Doakan hari ini.
45
00:08:08,825 --> 00:08:11,224
Yang Maha Berkuasa,
tolonglah.
46
00:08:11,225 --> 00:08:15,456
Benarkan tulang ini berkata,
anak lelaki dalam badan Thandi.
47
00:08:17,945 --> 00:08:20,663
Ayahku...
48
00:08:22,545 --> 00:08:25,775
Anak lelaki!
49
00:08:27,225 --> 00:08:29,144
Lihat!
50
00:08:29,145 --> 00:08:31,024
Aneh.
51
00:08:31,025 --> 00:08:35,704
Ia tak cakap ada anak lelaki
dalam badan Thandi.
52
00:08:35,705 --> 00:08:39,219
Ia beritahu, ada anak lelaki...
53
00:08:40,265 --> 00:08:43,417
Dari matahari. Bagaimana?
54
00:08:43,465 --> 00:08:46,184
Ini aneh.
Apa maknanya?
55
00:08:46,185 --> 00:08:49,904
Anak lelaki dari matahari!
Fikir, ayahku.
56
00:08:49,905 --> 00:08:52,657
Fikir!
57
00:08:54,945 --> 00:08:58,857
Suatu masa dulu...
58
00:08:59,145 --> 00:09:02,864
...ayah mengembara berbatu jauh
ke utara...
59
00:09:02,865 --> 00:09:06,504
...di sebuah tempat
yang dipanggil Kota Matahari.
60
00:09:06,505 --> 00:09:09,384
Kota Matahari...
- Ayah bertemu seorang gadis.
61
00:09:09,385 --> 00:09:12,264
Namanya Alberta.
62
00:09:12,265 --> 00:09:17,144
Suatu malam, saya dan Alberta
sendirian.
63
00:09:17,145 --> 00:09:20,384
Darah ayah panas!
64
00:09:20,385 --> 00:09:27,244
Malah ayah berikan tanduk
satu lagi kepada Alberta.
65
00:09:28,105 --> 00:09:32,302
Dari antelop kita...
66
00:09:32,745 --> 00:09:34,744
Duka.
67
00:09:34,745 --> 00:09:39,658
Duka sama yang telah
selamatkan saya ketika saya kecil.
68
00:09:40,385 --> 00:09:43,084
Kamu mesti cari anak ayah.
69
00:09:43,085 --> 00:09:49,784
Berikan tanduk duka ini
dan bawa dia pulang.
70
00:09:49,785 --> 00:09:54,184
Bones, sejak kamu dihantar
kepada kami sebagai bayi...
71
00:09:54,185 --> 00:09:57,184
...kamitak pernah menyeberangi
sungai Kuvuki.
72
00:09:57,185 --> 00:09:59,664
Kamu kena berhati-hati.
73
00:09:59,665 --> 00:10:03,104
Ayahku, ayah telah berikan
nyawa pada saya?
74
00:10:03,105 --> 00:10:05,624
Saya akan bawa pulang
anak ayah.
75
00:10:05,625 --> 00:10:08,502
Kuatkan semangat!
76
00:10:11,105 --> 00:10:13,823
Ayahku...
77
00:10:15,665 --> 00:10:20,684
Florence, sayang.
Awak mesti jagakan Raja kita.
78
00:10:20,745 --> 00:10:23,464
Awak tahu tak?
79
00:10:23,465 --> 00:10:28,378
Saya agak takut,
tapi saya sangat berani.
80
00:10:29,785 --> 00:10:32,503
Mari pergi!
81
00:10:46,105 --> 00:10:49,335
Selamat tinggal, sayangku Florence!
82
00:11:07,385 --> 00:11:10,740
Ia akan berjaya! Kuvukiland!
83
00:11:25,945 --> 00:11:30,344
Dan kita mengalu-alukan
wira golf kita, Vince, Putera Lee...
84
00:11:30,345 --> 00:11:32,799
...nombor dua dunia di
belakang Jaws Farrah.
85
00:11:32,800 --> 00:11:36,293
Tapi Vince Lee diminati
untuk 2 juta dolar...
86
00:11:36,319 --> 00:11:39,624
...yang bermula di Sun City
(Bandar Matahari) ini esok.
87
00:11:39,665 --> 00:11:41,664
Dan...
88
00:11:41,665 --> 00:11:46,024
Ini dia, Vince Lee!
Sebagai caddy, jurulatih dan pengurus...
89
00:11:46,025 --> 00:11:48,224
Fats "Wild Boar" Pudbedder.
90
00:11:48,225 --> 00:11:50,738
Afrika!
91
00:11:56,545 --> 00:11:59,304
Saya nak cium tanah.
- Tentulah, teruskan.
92
00:12:09,505 --> 00:12:12,464
Hei, Fats!
93
00:12:12,465 --> 00:12:14,864
Gembira jumpa awak!
- Zach, kenalkan ini Vince.
94
00:12:14,865 --> 00:12:17,464
Vince, ini Zach Devlin.
Dia ketua utama di sini.
95
00:12:19,065 --> 00:12:21,144
Selamat datang ke Syurga!
96
00:12:21,145 --> 00:12:23,744
Saya ada baca artikel ni.
97
00:12:23,745 --> 00:12:27,284
Sungguh bagus untuk awak, kawanku!
98
00:12:29,825 --> 00:12:33,516
Saya menyapa awak,
kawan berbulu ku!
99
00:12:34,525 --> 00:12:39,921
Saya nak menjemput anak
Raja Tsonga di Kota Matahari!
100
00:12:47,185 --> 00:12:50,221
Terima kasih, Afrika Selatan!
Saya cintakan awak!
101
00:12:51,425 --> 00:12:54,780
Apa kata saya bawa awak semua
pulang ke Hollywood?
102
00:12:57,345 --> 00:12:59,944
Hai, si comel.
Siapa nama awak?
103
00:12:59,945 --> 00:13:02,824
Lindiwe.
- Awak berasal dari mana?
104
00:13:02,825 --> 00:13:05,219
Saya dari Rumah
Kanak-Kanak Nazareth.
105
00:13:05,245 --> 00:13:08,496
Kami semua anak yatim.
Tapi Rumah itu akan ditutup.
106
00:13:08,545 --> 00:13:11,984
Kenapa?
- Tiada wang.
107
00:13:11,985 --> 00:13:14,624
Tiada wang?
108
00:13:14,625 --> 00:13:17,624
Awak nak tahu satu rahsia,
Lindiwe?
109
00:13:17,625 --> 00:13:20,464
Saya pun anak yatim.
110
00:13:20,465 --> 00:13:23,933
Saya sayangkan awak semua!
Terima kasih!
111
00:13:28,425 --> 00:13:32,744
Dengar sini, Fats.
Wang yang saya menangi di sini...
112
00:13:32,825 --> 00:13:36,877
...saya nak berikannya pada rumah
anak yatim. - Kenapa?
113
00:13:36,925 --> 00:13:39,204
Sebab saya mahu!
Bahagian saya.
114
00:13:39,205 --> 00:13:42,044
Saya akan beri bahagian awak.
- Bahagian saya.
115
00:13:44,105 --> 00:13:46,704
Saya dah siapkan safari
untuk awak tengah hari ini.
116
00:13:46,705 --> 00:13:48,664
Fats...
117
00:13:48,665 --> 00:13:51,144
Dengar cerita...
118
00:13:51,145 --> 00:13:54,904
...awak akan melabur kalau
budak awak menang pertandingan.
119
00:13:54,905 --> 00:13:57,975
Semua yang saya dan
dia dapat.
120
00:13:59,065 --> 00:14:01,764
Awak pasti?
121
00:14:02,065 --> 00:14:05,424
Saya dah beri dia kayu golf,
tempat berteduh...
122
00:14:05,425 --> 00:14:07,984
Dia dah gila!
Itu duit bersih!
123
00:14:07,985 --> 00:14:10,184
Fats, tengok ni.
124
00:14:10,185 --> 00:14:13,124
Saya nak ambil gambar.
Tengok ni.
125
00:14:13,125 --> 00:14:15,436
Nampak macam betul.
126
00:14:24,025 --> 00:14:27,104
Terima kasih.
Saya sayang anda semua.
127
00:14:27,105 --> 00:14:31,138
Tolonglah, sayangku.
Bawa saya kepada anak Raja.
128
00:14:51,345 --> 00:14:54,176
Gajah dalam masalah...
129
00:15:13,385 --> 00:15:18,173
Kenapa awak nampak cemas?
Apa masalahnya?
130
00:15:20,305 --> 00:15:24,904
Saya dah tahu masalahnya.
Perut awak. Usah risau.
131
00:15:24,905 --> 00:15:29,784
Awak telah makan sesuatu
yang menyekat lubang najis awak.
132
00:15:29,785 --> 00:15:33,357
Bertenang, tiada masalah.
133
00:15:33,505 --> 00:15:38,344
Hutan Disneyland lebih cantik.
- Tapi di sini haiwan sebenar.
134
00:15:38,345 --> 00:15:41,795
Saya lebih suka haiwan
yang palsu.
135
00:15:42,905 --> 00:15:45,956
Marilah, kawan.
Tiada masalah.
136
00:15:48,825 --> 00:15:50,984
Perlahan-lahan.
137
00:15:55,985 --> 00:15:59,904
Semua orang, tunggu dalam kereta.
- Ada sesuatu di sana?
138
00:15:59,905 --> 00:16:02,504
Ini tak bagus untuk awak.
139
00:16:02,505 --> 00:16:07,664
Kita akan lakukan hamba pakati.
Dan ia akan terkeluar.
140
00:16:08,105 --> 00:16:10,716
Bertenang!
141
00:16:16,525 --> 00:16:19,556
Awak takkan lihat itu
di Disneyland.
142
00:16:19,825 --> 00:16:22,577
Saya dah dapat.
143
00:16:24,625 --> 00:16:28,084
Oh, Tuhan.
Ini akar kejahatan.
144
00:16:28,085 --> 00:16:31,724
Sekarang, perut awak akan lancar
seperti sungai di Kuvuki.
145
00:16:31,725 --> 00:16:35,293
Fats, kembali ke kereta.
- Saya nak jumpa dia.
146
00:16:37,265 --> 00:16:41,224
Hei, apa yang awak buat di sini?
- Tunduk!
147
00:16:41,225 --> 00:16:43,761
Gemuk, tunduk!
148
00:16:47,705 --> 00:16:51,524
Gemuk, saya dah suruh tunduk.
Awak tak nak dengar.
149
00:16:51,525 --> 00:16:54,081
Pergilah dengan tenang.
150
00:16:55,705 --> 00:16:58,536
Awak, berhenti!
151
00:17:05,065 --> 00:17:08,684
Sekarang, 'telur' awak
sakit seperti kepala awak.
152
00:17:10,085 --> 00:17:14,034
Si gemuk tu ada
otak yang kecil.
153
00:17:22,945 --> 00:17:26,095
Terima kasih, Tuhan!
154
00:17:47,885 --> 00:17:50,524
Empat juta, tepat sekali.
155
00:17:50,525 --> 00:17:54,184
Awak fikir dia akan menang
7 kali berturut-turut, Zach?
156
00:17:54,185 --> 00:17:57,784
Saya dah buat taruhan, Jimmy.
- Baiklah.
157
00:18:10,345 --> 00:18:12,144
Awak okey?
- Saya okey.
158
00:18:12,145 --> 00:18:14,064
Awak sedia?
- Saya sedia.
159
00:18:14,065 --> 00:18:16,924
Apa awak akan buat pada
Jaws Farrah? - Saya akan potong dia.
160
00:18:16,925 --> 00:18:20,844
Macam sushi.
- Inilah yang saya nak dengar.
161
00:18:36,185 --> 00:18:39,244
Itulah yang saya cakapkan!
162
00:18:44,285 --> 00:18:47,884
Saya nak pergi pukul beberapa
bola dan periksa bendera.
163
00:18:56,785 --> 00:18:59,064
Mari keluarkannya.
- Baik, ayah.
164
00:18:59,065 --> 00:19:01,896
Saya belum jadi ayah awak lagi.
165
00:19:04,825 --> 00:19:07,681
Berat betul babi ni.
166
00:19:43,105 --> 00:19:47,344
Si gemuk yang tak nak tunduk!
167
00:19:47,345 --> 00:19:52,284
Awak lelaki punggung gajah tu.
- Ya, masalahnya bila saya...
168
00:19:52,285 --> 00:19:55,664
Dia rasa lebih baik.
Saya dah suruh awak tunduk.
169
00:19:55,665 --> 00:19:58,424
Awak tak nak dengar.
- Apa awak buat di sini?
170
00:19:58,425 --> 00:20:01,864
Oh, saya nak jemput Putera
balik ke Kuvukiland.
171
00:20:01,865 --> 00:20:04,464
Putera?
- Ya, Putera.
172
00:20:04,465 --> 00:20:08,464
Awak nak bawa dia ke Kuvuk...
- Ya, Kuvukiland.
173
00:20:08,465 --> 00:20:11,184
Saya lihat awak semua juga
main gwarra-gwarra.
174
00:20:11,185 --> 00:20:13,864
Di Kuvukiland, kami pun
main gwarra-gwarra...
175
00:20:13,865 --> 00:20:16,744
Tapi dengan kayu gwarra
dan batu kecil.
176
00:20:16,745 --> 00:20:19,384
Ke belakang.
Saya akan tunjukkan.
177
00:20:19,385 --> 00:20:21,944
Awak nampak buaya tu?
178
00:20:21,945 --> 00:20:25,624
Saya akan sasarkannya dengan
gwarra-gwarra.
179
00:20:25,625 --> 00:20:28,319
Awak tunggu dan lihat.
180
00:20:38,585 --> 00:20:41,384
Saya selalu dongakkan
kepala saya.
181
00:20:41,385 --> 00:20:44,444
Saya kena tundukkan kepala.
182
00:20:44,745 --> 00:20:49,064
Berambus dari sini!
- Si gemuk, apa yang awak makan?
183
00:20:49,745 --> 00:20:53,498
Bawa sampah awak ni keluar.
Dan jauhi Putera!
184
00:20:54,425 --> 00:20:56,824
Tak dapat naik..
Terlalu berat!
185
00:20:56,825 --> 00:20:59,736
Bagaimana?
- Saya akan tunjukkan.
186
00:21:03,665 --> 00:21:07,504
Babi hutan. - Saya akan sumbat
babi hutan dalam punggung awak!
187
00:21:07,585 --> 00:21:09,424
Ini petanda buruk.
188
00:21:09,425 --> 00:21:11,984
Kita akan terhempas!
Campak keluar babi tu!
189
00:21:11,985 --> 00:21:14,904
Bagaimana perkahwinan saya?
- Campak sajalah!
190
00:21:14,905 --> 00:21:18,464
Si gemuk, tulang ni cakap
awak mesti tunduk!
191
00:21:18,465 --> 00:21:21,299
Apa?
- Tunduk!
192
00:21:22,985 --> 00:21:26,045
Dengar cakap saya.
Tunduk!
193
00:21:30,825 --> 00:21:35,181
Ini kali kedua saya suruh,
awak tak tunduk.
194
00:21:41,745 --> 00:21:45,638
Harap-harap kita boleh
cari babi lain.
195
00:21:46,385 --> 00:21:50,084
Awak tak boleh bawa babi
dalam pesawat lagi. Ia bahaya.
196
00:21:50,345 --> 00:21:53,644
Tolonglah, kami nak simpannya
untuk perkahwinan anak saya.
197
00:21:53,645 --> 00:21:58,044
Kami akan buang sedikit bahan api.
- Saya tak peduli. Pergi.
198
00:22:09,785 --> 00:22:13,544
Selamat datang ke hari pertama
cabaran $2 juta Sun City!
199
00:22:13,625 --> 00:22:17,004
Dan sudah timbul kontroversi
tentang 'caddy' Vince Lee...
200
00:22:17,005 --> 00:22:20,058
...Fats "Wild Boar"
Pudbedder.
201
00:22:20,585 --> 00:22:22,704
Semua orang menanyakan soalan...
202
00:22:22,705 --> 00:22:25,344
...adakah Prince akan
menang tanpa Wild Boar?
203
00:22:25,345 --> 00:22:28,224
Ya, keterujaan di sini
untuk peminat golf...
204
00:22:28,225 --> 00:22:31,244
...buat kali pertama di Afrika
Selatan, juara dunia...
205
00:22:31,245 --> 00:22:35,884
Jaws Farrah, pemenang
2 daripada 3 kejuaraan tahun ini.
206
00:22:35,905 --> 00:22:39,536
Dan dia lakukan
satu lagi Fairway!
207
00:22:40,585 --> 00:22:43,264
Nombor dua dunia,
Vince "the Prince"Lee...
208
00:22:43,265 --> 00:22:46,604
Buat kali pertama tahun ini,
2 pemain ranking teratas bertemu...
209
00:22:46,605 --> 00:22:50,339
...di kejuaraan terbesar
dalam kalendar golf.
210
00:22:51,645 --> 00:22:54,144
Dia pasti tak gembira
dengan yang itu.
211
00:22:54,145 --> 00:22:57,681
Caddynya juga nampak
tak gembira.
212
00:23:03,605 --> 00:23:08,102
Awak telah bawakan
saya Sun City.
213
00:23:08,145 --> 00:23:11,213
Saya akan menyihir awak!
214
00:23:13,505 --> 00:23:15,744
Saya pun tak percaya.
215
00:23:15,745 --> 00:23:18,864
Di lubang keempat,
Vince Lee, nombor 2 dunia...
216
00:23:18,865 --> 00:23:22,015
...sudahpun melebihi
3 pukulan.
217
00:23:31,805 --> 00:23:35,182
Dari mana datangnya
muzik tu?
218
00:23:51,345 --> 00:23:57,044
Vince, sekarang awak bercakap.
- Ya, muzik tu bercakap dengan saya.
219
00:23:59,165 --> 00:24:03,699
Satu pukulan berjaya,
memberikan Lee satu lagi pukulan.
220
00:24:10,945 --> 00:24:15,000
Kamera pun takkan
sampai sana!
221
00:24:19,065 --> 00:24:23,504
Apa berlaku dengan muzik?
- Awak nak menari atau main golf?
222
00:24:23,505 --> 00:24:26,557
Awak patut digelar Harimau.
223
00:24:26,825 --> 00:24:30,475
Awak selalu pukul bola
ke dalam hutan.
224
00:24:53,385 --> 00:24:56,121
Puteraku.
225
00:25:02,485 --> 00:25:05,504
Serang seperti singa.
Merendah diri seperti duka.
226
00:25:05,505 --> 00:25:09,702
Jauhi saya, Bonehead!
- Dia tahu nama saya.
227
00:25:09,825 --> 00:25:13,584
Pujian ke atas
Yang Agung dari Kuvukiland!
228
00:25:13,585 --> 00:25:16,584
Apa yang dia cakap?
- Dia cakap awak Prince...
229
00:25:16,585 --> 00:25:19,504
Semua orang kenal saya Prince,
tapi apa yang dia cakap?
230
00:25:19,505 --> 00:25:22,104
Dari Kuvukiland.
- Kuvuki apa?
231
00:25:26,385 --> 00:25:29,064
Apa yang dia cakap?
232
00:25:29,065 --> 00:25:32,144
Dia akan bawa awak jumpa
ayah awak, Raja Tsonga!
233
00:25:32,145 --> 00:25:34,658
Ayah saya Raja Tsonga?
234
00:25:41,105 --> 00:25:43,697
Awaklah yang mainkan...
235
00:25:44,185 --> 00:25:47,064
Berdiri di situ.
236
00:25:47,065 --> 00:25:49,101
Teruskan main.
237
00:26:11,305 --> 00:26:14,144
Saya kembali macam biasa!
238
00:26:14,145 --> 00:26:15,984
Anak raja...
239
00:26:15,985 --> 00:26:19,704
Kuvukiland sangat jauh dan
ayah awak sakit. Kita kena pergi.
240
00:26:19,705 --> 00:26:23,104
Hei, mata kumbang.
Awak boleh pergi.
241
00:26:26,945 --> 00:26:32,144
Awak main gwarra-gwarra.
Ayah awak pasti bangga.
242
00:26:32,145 --> 00:26:34,664
Mari pergi, sebelum
matahari terbenam.
243
00:26:36,865 --> 00:26:40,743
Boleh tak awak mainkan
benda tu kalau saya suruh?
244
00:26:41,985 --> 00:26:44,344
Bukan sekarang!
Bila saya...
245
00:26:44,345 --> 00:26:47,264
...main bola.
246
00:26:47,265 --> 00:26:51,464
Puteraku, tiada lagigwarra-gwarra.
Kita kena pergi sekarang.
247
00:26:55,025 --> 00:26:57,904
Saya akan bagi awak 1000 dolar.
- Terima kasih, Puteraku...
248
00:26:57,905 --> 00:27:00,624
...tapi di Kuvukiland kami dah
ada semua bucks (rusa).
249
00:27:00,625 --> 00:27:03,584
Semua jenis haiwan liar.
250
00:27:05,745 --> 00:27:08,656
Saya Putera, kan?
251
00:27:09,265 --> 00:27:12,784
Dan awak buat apa yang
saya suruh, betul tak?
252
00:27:12,785 --> 00:27:16,299
Jadi saya nak awak
ambil beg ni...
253
00:27:16,385 --> 00:27:20,924
...bawa tanduk ni dan
mainkan bila saya suruh.
254
00:27:23,905 --> 00:27:27,184
Jalanlah, kepala tulang!
- Baik, Tuanku.
255
00:27:27,185 --> 00:27:30,540
Terima kasih banyak,
semua.
256
00:28:00,385 --> 00:28:04,464
Senyap, En. Pudbedder.
Itu cuma sukan.
257
00:28:13,065 --> 00:28:15,896
Siapa lelaki tu?
258
00:28:17,045 --> 00:28:20,256
"Pukul" saya dengan
muzik tu.
259
00:28:27,065 --> 00:28:31,124
Apa masalah awak? - Awak
suruh saya pukul.
260
00:28:31,145 --> 00:28:33,783
Mainkannya!
261
00:28:40,585 --> 00:28:43,624
Itu tak bagus.
262
00:28:44,025 --> 00:28:46,664
Awak terencat akal.
263
00:28:46,665 --> 00:28:48,824
Puteraku...
- Saya faham.
264
00:28:48,825 --> 00:28:52,164
Tengok ni...
- Puteraku.
265
00:28:52,165 --> 00:28:55,784
Semangat awak harus
setenang air.
266
00:28:55,785 --> 00:28:59,404
Ia ditiup oleh angin.
- Diamlah, Bonehead.
267
00:29:08,865 --> 00:29:11,784
Puteraku, kenapa?
- Awak nampak tu?
268
00:29:11,785 --> 00:29:14,024
Awak nampak tu?
- Tunggu.
269
00:29:14,025 --> 00:29:16,384
Kita akan main ntonku.
- Ntonku...
270
00:29:16,385 --> 00:29:19,424
Ia bermakna Burung unta.
- Bagus.
271
00:29:19,445 --> 00:29:22,744
Lebih baik daripada tanduk?
- Ya.
272
00:29:23,345 --> 00:29:26,176
Ntonku!
- Baiklah.
273
00:29:29,705 --> 00:29:31,961
Ntonku!
274
00:29:33,225 --> 00:29:36,024
Puteraku, sekarang awak
akan lupakan tanduk...
275
00:29:36,025 --> 00:29:39,384
...dan cuma takutkan
tendangan burung unta.
276
00:29:39,385 --> 00:29:42,544
Awak kena main
gwarra-gwarra, sekarang.
277
00:29:49,385 --> 00:29:52,021
Ntonku!
278
00:30:02,585 --> 00:30:04,944
Mengagumkan
buat Vince Lee!
279
00:30:04,945 --> 00:30:08,424
Ketika saya hampiri 17th Green,
dia sekarang di bawah 4.
280
00:30:08,425 --> 00:30:11,664
Cuma 2 pukulan di belakang
Jaws Farrah, bawah 6.
281
00:30:11,665 --> 00:30:14,876
Bonehead, saya perlukan
burung kecil.
282
00:30:25,965 --> 00:30:29,221
Burung kecil awak,
Puteraku.
283
00:30:40,385 --> 00:30:43,817
Putera menyerang seperti
ular tedung!
284
00:30:43,842 --> 00:30:46,842
Berlari seperti cheetah!
285
00:31:31,105 --> 00:31:33,984
Saya perlukan helang.
286
00:31:34,025 --> 00:31:37,084
Puteraku, helang
tidak semudah tu.
287
00:31:37,085 --> 00:31:40,963
Saya tahu. Ambil bendera.
Saya boleh lakukan.
288
00:31:48,865 --> 00:31:51,394
Helo, semua orang
terkejut kerana duduk...
289
00:31:51,420 --> 00:31:53,544
...bawah matahari sepanjang hari.
290
00:31:53,545 --> 00:31:57,696
Saya akan mengadu pada mereka,
atas nama Tsonga!
291
00:32:01,465 --> 00:32:05,184
Putera datang!
292
00:32:05,465 --> 00:32:08,544
Dialah Raja gwarra-gwarra.
- Siapa ni?!
293
00:32:08,545 --> 00:32:11,440
Pukul, Puteraku!
294
00:32:47,825 --> 00:32:50,184
Florence.
- Bones.
295
00:32:50,185 --> 00:32:53,144
Awak mesti cari
anak saya...
296
00:32:53,145 --> 00:32:56,356
Rajaku...
- ...dan bawanya pulang.
297
00:33:05,785 --> 00:33:08,624
Puteraku, kita kena pergi.
298
00:33:08,625 --> 00:33:12,924
Mereka dah tunggu awak.
Berhenti bazirkan masa.
299
00:33:17,625 --> 00:33:20,975
Puteraku, cukuplah
dengan gwarra-gwarra!
300
00:33:21,505 --> 00:33:26,361
Kita mesti jumpa ayah
awak sekarang.
301
00:33:28,505 --> 00:33:31,314
En. Pudbedder.
302
00:33:38,345 --> 00:33:41,097
Berambus, bodoh.
303
00:33:44,025 --> 00:33:48,240
Doktor ahli sihir.
- Awak perlukan doktor apa?
304
00:33:48,465 --> 00:33:51,144
Doktor ahli sihir.
305
00:33:51,145 --> 00:33:54,420
Kita akan dapatkan apa
saja doktor awak nak jumpa.
306
00:33:54,425 --> 00:33:57,824
Berikan saya beberapa
minit dengan dia.
307
00:33:57,825 --> 00:34:01,684
Awak semakin pulih.
Saya perlukan awak.
308
00:34:02,585 --> 00:34:05,882
Pastikan dia dapat
pertolongan.
309
00:34:08,785 --> 00:34:11,853
Dengar cakap saya
sekarang.
310
00:34:12,385 --> 00:34:15,362
Saya ada sesuatu...
311
00:34:16,705 --> 00:34:21,164
...untuk memotivasi
supaya awak lebih sihat.
312
00:34:26,745 --> 00:34:29,424
Awak nampak ni?
313
00:34:29,425 --> 00:34:34,616
Ini tempat yang lebih baik,
untuk $4 juta dolar.
314
00:34:35,505 --> 00:34:39,065
Dalam diri budak
awak, Vince Lee.
315
00:34:39,225 --> 00:34:41,344
Sebab...
316
00:34:41,345 --> 00:34:44,744
...awak yang suruh saya!
317
00:34:44,745 --> 00:34:48,054
Saya cuma nak awak fikir.
318
00:34:55,045 --> 00:34:57,884
Vince, hari ni
memang bukan hari awak.
319
00:34:57,885 --> 00:35:00,964
Apa yang kami boleh
harapkan daripada awak esok?
320
00:35:00,965 --> 00:35:04,644
Saya kena pilih sendiri.
Pergi ke padang dan menang.
321
00:35:04,645 --> 00:35:07,397
Esok satu lagi hari.
322
00:35:39,905 --> 00:35:43,564
Puteraku. - Saya dah penat.
Terima kasih.
323
00:35:43,565 --> 00:35:45,984
Puteraku, tunggu!
324
00:35:45,985 --> 00:35:51,838
Terima kasih kerana bersama kami.
Itu saja untuk Sun City hari ini.
325
00:35:51,985 --> 00:35:54,703
Puteraku.
326
00:35:56,705 --> 00:35:58,757
Puteraku.
327
00:36:14,345 --> 00:36:16,784
Puteraku?
328
00:36:16,785 --> 00:36:19,235
Puteraku!
329
00:36:25,865 --> 00:36:28,564
Terima kasih.
Terima kasih.
330
00:36:28,565 --> 00:36:31,864
Saya ingin tujukan
lagu terakhir...
331
00:36:31,865 --> 00:36:35,604
...untuk salah satu wira saya,
Vince Lee, Putera golf...
332
00:36:35,605 --> 00:36:38,311
...kerana menjadi
inspirasi kepada...
333
00:36:38,337 --> 00:36:41,584
...kanak-kanak berkulit
hitam seluruh dunia.
334
00:36:43,025 --> 00:36:46,255
Nah, Laleti.
- Terima kasih, Jimmy.
335
00:36:49,265 --> 00:36:52,984
Terima kasih, awak memang
baik. - Sama-sama.
336
00:36:52,985 --> 00:36:55,304
Saya Laleti.
- Laleti...
337
00:36:55,305 --> 00:36:58,019
Apa kata kita kahwin,
ada ramai anak dan...
338
00:36:58,045 --> 00:37:01,127
...awak bantu saya
menangi US Masters?
339
00:37:02,045 --> 00:37:06,298
Apa kata kita mulakan
dengan makan malam?
340
00:37:08,265 --> 00:37:11,644
Laleti, apa kata awak
sertai kami?
341
00:37:11,645 --> 00:37:14,698
Saya nak
pergi tukar pakaian.
342
00:37:16,745 --> 00:37:19,824
Dia agak menawan, kan?
343
00:37:19,825 --> 00:37:23,064
Dia wanita paling cantik
saya pernah jumpa.
344
00:37:23,065 --> 00:37:25,964
Dia saya punya.
- Ya?
345
00:37:25,965 --> 00:37:28,233
Ya.
346
00:37:52,065 --> 00:37:55,021
Di mana piendja?
347
00:37:55,225 --> 00:37:58,534
Apa dia? - Piendja.
Saya nak buang air.
348
00:37:58,785 --> 00:38:02,544
Oh, tandas. Ia di sana,
tapi awak perlukan 2 Rand.
349
00:38:02,545 --> 00:38:06,384
Tak, saya nak buang air.
- Awak perlukan duit.
350
00:38:06,385 --> 00:38:09,824
Ini 2 Rand.
351
00:38:09,825 --> 00:38:13,280
Masukkan dalam slot.
- Slot?
352
00:38:13,325 --> 00:38:17,078
Masukkan duit dalam slot.
- Apa slot tu?
353
00:38:17,345 --> 00:38:21,084
Berambus.
- Tapi macam mana?
354
00:38:37,425 --> 00:38:39,983
Piendja?
(Tandas)
355
00:39:14,425 --> 00:39:17,762
Kembali ke sini, encik.
356
00:39:18,825 --> 00:39:21,384
Macam Tarzan.
357
00:39:21,385 --> 00:39:24,853
Dan lelaki gemuk
mula memburu gajah.
358
00:39:28,505 --> 00:39:30,743
Maaf.
359
00:39:37,525 --> 00:39:39,802
Puteraku!
360
00:40:18,545 --> 00:40:22,204
Bones! "Goncang, tiup
dan campak tulang".
361
00:40:23,505 --> 00:40:27,073
Ya, tapi siapa awak?
- Saya Laleti.
362
00:40:27,665 --> 00:40:32,624
Laleti, anak Nomsa,
yang pergi ke Kuvukiland.
363
00:40:33,585 --> 00:40:36,664
Serang seperti singa.
Merendah diri seperti duka.
364
00:40:36,665 --> 00:40:38,944
Apa yang awak buat
di Sun City ni?
365
00:40:38,945 --> 00:40:42,224
Saya nak jemput pulang
anak raja Tsonga.
366
00:40:42,225 --> 00:40:47,004
Raja tu ada anak?
Dia bermain gwarra-gwarra.
367
00:40:47,205 --> 00:40:51,484
Awakkah yang saya nampak
di padang golf tadi? - Ya.
368
00:40:53,745 --> 00:40:56,656
Awak ada keldai?
369
00:40:57,505 --> 00:41:01,656
Tak, "ass" lain
maksudnya di sini.
370
00:41:09,345 --> 00:41:11,544
Puteraku!
371
00:41:38,345 --> 00:41:41,844
Vince, macam mana di sini?
- Hai, En. Devlin.
372
00:41:41,845 --> 00:41:45,944
Ada perkara, cuma di antara
kita. Awak patut tahu...
373
00:41:45,945 --> 00:41:50,004
...apa akan berlaku,
jika awak kalah kejohanan ni.
374
00:41:50,005 --> 00:41:52,864
Anak-anak yatim awak...
375
00:41:52,865 --> 00:41:57,874
...mereka akan cari padang golf
baru, tempat rumah anak yatim.
376
00:41:58,065 --> 00:42:00,421
Laleti!
377
00:42:05,585 --> 00:42:09,464
Laleti, jumpa saya nanti.
- Laleti!
378
00:42:09,465 --> 00:42:12,854
Jumpa saya nanti.
- Laleti!
379
00:42:13,225 --> 00:42:16,244
Apa yang awak buat?
380
00:42:34,965 --> 00:42:38,256
Saya benci rambut palsu.
381
00:42:50,905 --> 00:42:54,222
Awak selalu saja begitu.
382
00:42:57,665 --> 00:43:01,462
Oh, si hitam dari langit.
383
00:43:47,625 --> 00:43:49,977
Laleti.
384
00:44:11,145 --> 00:44:13,584
Ampuni saya, Tuhan.
385
00:44:13,585 --> 00:44:17,655
Ayah!
Saya akan bawa anak awak!
386
00:44:26,785 --> 00:44:29,194
Ayah.
387
00:44:36,825 --> 00:44:39,884
Saya akan bunuh dia.
388
00:44:39,985 --> 00:44:43,864
Dora, pergi jumpa Pudbedder.
Siasat apa dia tahu.
389
00:44:43,865 --> 00:44:47,935
Kita ada masalah.
Vince Lee dah hilang.
390
00:44:48,025 --> 00:44:52,062
Kena tangguh. Kita tak boleh
teruskan tanpa Vince Lee.
391
00:44:52,085 --> 00:44:55,064
Doktor cakap awak
semakin pulih.
392
00:44:55,065 --> 00:44:58,840
Saya nak beritahu awak sesuatu.
- Jangan risau, tak sakit.
393
00:46:11,965 --> 00:46:15,264
Mak, apa yang berlaku?
- Jururawat lihat En. Pudbedder.
394
00:46:15,265 --> 00:46:17,464
Kemudian, dia hilang.
395
00:46:17,465 --> 00:46:20,104
Vince Lee pun dah hilang.
396
00:46:20,105 --> 00:46:23,619
Mak, kita kena cari mereka.
397
00:46:31,185 --> 00:46:34,864
Puteraku, awak tidur
seperti nenek moyang.
398
00:46:34,865 --> 00:46:37,964
Mana pakaian saya?
Di mana saya?
399
00:46:37,965 --> 00:46:41,764
Di jalan yang menuju kepada
ayah awak, Raja Tsonga.
400
00:46:41,765 --> 00:46:45,298
Hari ni hari apa?
- Hari selepas semalam.
401
00:46:45,305 --> 00:46:49,103
Minulah sedikit air. Ia akan
sejukkan semangat awak.
402
00:46:55,665 --> 00:46:59,224
Lekas, kuda!
- Puteraku!
403
00:46:59,225 --> 00:47:02,959
Tangkaplah saya, tak guna!
404
00:47:11,905 --> 00:47:14,104
Puteraku, tunggu!
405
00:47:14,105 --> 00:47:17,221
Berhenti!
- Tunggu, Puteraku!
406
00:47:18,985 --> 00:47:21,144
Puteraku!
407
00:47:21,345 --> 00:47:23,484
Puteraku!
408
00:47:23,785 --> 00:47:28,861
Malulah, Boneshead!
Tunjuk gwarra-gwarra awak!
409
00:47:31,265 --> 00:47:34,299
Orang gila bodoh.
410
00:47:45,365 --> 00:47:47,464
Puteraku.
411
00:47:48,665 --> 00:47:52,019
Awak kena bantu saya
dapatkan kereta kuda...
412
00:47:52,045 --> 00:47:56,341
...dan akan bersama ayah awak
sebelum bulan seterusnya.
413
00:47:58,585 --> 00:48:02,024
Jangan risau.
Ia takkan menyerang.
414
00:48:02,025 --> 00:48:05,320
Itupun kalau awak
bergerak pantas.
415
00:48:09,585 --> 00:48:12,664
Sekarang apa?
- Dia ayah saya.
416
00:48:12,665 --> 00:48:15,024
Salam, orang tua.
417
00:48:15,025 --> 00:48:18,704
Dia lumpuh setengah badan.
Saya kena pergi ke jalan.
418
00:48:18,705 --> 00:48:22,544
Awak ada ladang berhampiran
rumah saya di Kuvukiland.
419
00:48:26,585 --> 00:48:29,704
Mari. Tak perlu beri
dia ubat penenang.
420
00:48:29,705 --> 00:48:32,984
Saya akan tembak dia
pagi esok.
421
00:48:32,985 --> 00:48:36,545
Awak akan jadi makanan
untuk kenduri.
422
00:49:12,825 --> 00:49:14,844
Puteraku!
423
00:49:14,945 --> 00:49:18,382
Jalan pintas di sana.
424
00:50:46,425 --> 00:50:50,023
Puteraku, saya akan
bawa awak!
425
00:50:53,345 --> 00:50:55,944
Ia takkan naik.
Masih terlalu berat.
426
00:50:55,945 --> 00:50:59,379
Saya dah suruh buang minyak!
Campak babi tu!
427
00:51:00,225 --> 00:51:03,295
Ya, campak babi tu!
Tunggu apa lagi?
428
00:51:30,945 --> 00:51:33,001
Puteraku!
429
00:51:34,105 --> 00:51:38,654
Jangan risau, saya di sini.
Dah selamat.
430
00:51:48,305 --> 00:51:51,184
Tiada siapa akan
ikut jalan ni.
431
00:51:51,185 --> 00:51:53,804
Mari ikut jalan pintas
di atas cenuram.
432
00:51:53,805 --> 00:51:57,304
Pernahkah kamu lihat
badak air naik cenuram?
433
00:52:03,345 --> 00:52:06,264
"Datang ke Afrika,
bergembiralah."
434
00:52:06,265 --> 00:52:10,244
Datang ke sini.
Kejohanan bodoh.
435
00:52:10,505 --> 00:52:14,394
Saya suka Afrika.
Tapi apa yang berlaku?
436
00:52:15,445 --> 00:52:19,024
Itu Sungai Kuvuki, Puteraku.
Di sini, ia kecil.
437
00:52:19,025 --> 00:52:22,244
Tapi di rumah kita,
ia besar.
438
00:52:22,245 --> 00:52:25,764
Mari, kita kena turun.
- Saya takkan turun!
439
00:52:25,885 --> 00:52:28,264
Bukan panjat.
Kita akan lompat.
440
00:52:28,265 --> 00:52:31,104
Tak nak. Kalau leher saya
patah, awak nak buat apa?
441
00:52:31,105 --> 00:52:33,184
Minta maaf.
Mari pergi.
442
00:52:33,185 --> 00:52:36,064
Lepaskan tangan saya.
Saya takkan lompat.
443
00:52:36,065 --> 00:52:39,064
Modabi.
Renjer sukan kita.
444
00:52:40,525 --> 00:52:43,924
Serang seperti singa.
Merendah diri seperti duka.
445
00:52:43,925 --> 00:52:47,944
Bagaimana dengan Raja Tsonga?
- Lemah. Dia tak sihat.
446
00:52:47,945 --> 00:52:52,476
Dia akan sihat bila
melihat anaknya.
447
00:52:52,825 --> 00:52:55,143
Hei, apa khabar?
448
00:52:57,405 --> 00:53:00,677
Apa berita di Kuvukiland?
449
00:53:00,702 --> 00:53:03,702
Awak dah rasa
payudara wanita?
450
00:53:03,727 --> 00:53:06,727
Tak, saya pukul 'telur'
Putera dengan ntonku.
451
00:53:06,752 --> 00:53:09,752
Dan tandas yang
membuat muzik.
452
00:53:11,065 --> 00:53:14,164
Puteraku!
- Awak akan turun!
453
00:53:15,105 --> 00:53:17,344
Jangan, Puteraku!
Letak basikal tu.
454
00:53:17,345 --> 00:53:20,461
Kuvukiland akan musnah
kalau awak tak turun!
455
00:53:23,345 --> 00:53:26,375
Alamak, saya dah bunuh
mereka.
456
00:53:26,825 --> 00:53:30,224
Puteraku! - Alamak,
saya tak bunuh mereka.
457
00:53:30,225 --> 00:53:32,422
Turunlah!
458
00:54:18,665 --> 00:54:20,945
Vince!
- Gembira jumpa awak.
459
00:54:20,971 --> 00:54:24,489
Awak takkan percaya apa
berlaku pada saya.
460
00:54:43,585 --> 00:54:46,622
Saya tak nak mati!
461
00:54:55,545 --> 00:54:58,805
Hati-hati!
Rantai dah putus!
462
00:55:23,625 --> 00:55:25,675
Puteraku!
463
00:55:37,305 --> 00:55:41,844
Nyongi, Putera ni
tak tahu nak buat apa.
464
00:55:43,825 --> 00:55:48,244
Perutnya ditendang
oleh gajah besar...
465
00:55:48,345 --> 00:55:52,598
Cukuplah pasal masalah saya.
Mak awak apa khabar?
466
00:55:54,545 --> 00:55:59,684
Beritahu ayah awak,
saya kirim salam.
467
00:56:01,705 --> 00:56:04,739
Puteraku, saya datang!
468
00:56:13,145 --> 00:56:15,224
Puteraku.
469
00:56:15,225 --> 00:56:19,764
Tiada gajah yang merasakan
belalainya terlalu berat.
470
00:56:19,765 --> 00:56:24,619
Saya pun tiada ibu bapa.
Cuma Florence, seekor babun.
471
00:56:24,905 --> 00:56:28,784
Tapi saya tak berjalan
dengan ketakutan.
472
00:56:28,785 --> 00:56:31,784
Saya bercakap dengan
kasih sayang.
473
00:56:31,785 --> 00:56:35,344
Tapi selagi awak tak
belajar sayangi diri sendiri...
474
00:56:35,345 --> 00:56:39,444
...awak tak boleh hentikan
ketakutan. - Sayang apa?
475
00:56:39,825 --> 00:56:43,281
Puteraku, awak memiliki
banyak kasih sayang.
476
00:56:43,345 --> 00:56:49,884
Oleh siapa? - Oleh saya,
oleh Laleti...
477
00:56:52,985 --> 00:56:56,324
...oleh semua
penduduk Kuvukiland.
478
00:56:56,325 --> 00:56:59,680
Oleh ayah awak,
Raja Tsonga.
479
00:57:00,305 --> 00:57:02,504
Ayah saya?
- Puteraku...
480
00:57:02,505 --> 00:57:05,884
...awak disayangi sejak
sebelum lahir lagi.
481
00:57:05,885 --> 00:57:10,944
Pada malam ayah awak beri
benih pada mak awak...
482
00:57:10,985 --> 00:57:13,984
...pendua tanduk
duka nya.
483
00:57:13,985 --> 00:57:17,284
Kenapa mak saya hantar
saya ke rumah anak yatim?
484
00:57:17,285 --> 00:57:19,880
Saya tak tahu.
485
00:57:21,425 --> 00:57:25,303
Suatu masa dahulu,
duka kecil ini...
486
00:57:25,345 --> 00:57:28,704
...adalah antelop paling
kecil dan lembut.
487
00:57:28,705 --> 00:57:32,224
Mengorbankan nyawanya
demi nyawa ayah awak...
488
00:57:32,225 --> 00:57:35,544
...Raja kami,
ketika ia masih muda.
489
00:57:35,569 --> 00:57:41,464
Sejak hari itu, tanduk duka
menjadi suci bagi warga Kuvuki.
490
00:57:52,145 --> 00:57:55,054
Raja telah menemui
anaknya.
491
00:58:17,225 --> 00:58:20,375
Saya dahaga.
Cepat, buka pintu.
492
00:58:20,945 --> 00:58:25,644
Pintu ni awak punya?
493
00:58:26,025 --> 00:58:29,585
Buka.
Buka.
494
00:58:29,825 --> 00:58:31,904
Pintu.
495
00:58:31,905 --> 00:58:36,914
Dewa-air. Bawa saya
kepada Dewa air awak.
496
00:58:42,385 --> 00:58:46,741
Ya, dewa air.
Tapi awak kena buka pintu.
497
00:59:14,745 --> 00:59:17,834
JULAP
498
00:59:36,025 --> 00:59:39,724
Berapa jauh lagi
Kuvukiland?
499
00:59:39,725 --> 00:59:42,803
Kuvukiland.
500
00:59:43,745 --> 00:59:48,181
Ia hampir?
- Hampir.
501
00:59:49,505 --> 00:59:53,019
Ia jauh?
- Jauh.
502
00:59:53,745 --> 00:59:57,144
Ia hampir?
- Hampir.
503
00:59:57,145 --> 01:00:02,423
Atau jauh?
- Jauh!
504
01:00:10,385 --> 01:00:13,023
Maafkan saya.
505
01:00:23,985 --> 01:00:27,877
Puteraku,
inilah Kuvukiland.
506
01:00:31,065 --> 01:00:34,644
Cantik.
- Ia milik awak, Puteraku.
507
01:00:34,645 --> 01:00:37,061
Kesemuanya.
508
01:00:40,465 --> 01:00:43,504
Mari pergi lihat.
509
01:00:43,705 --> 01:00:48,775
Mari isytiharkan pada rakyat
Kuvuki bahawa Putera datang!
510
01:01:13,545 --> 01:01:17,662
Florence, sayang.
Saya pun merindui awak.
511
01:01:36,079 --> 01:01:38,879
Dia nampak sangat malu.
- Puteraku, ini saudara awak...
512
01:01:38,905 --> 01:01:42,324
...dan mak cik-mak cik awak.
Ini Mamise...
513
01:01:42,345 --> 01:01:45,584
Mak awak yang satu lagi,
cinta pertama Raja Tsonga...
514
01:01:45,585 --> 01:01:48,644
...cuba memberikan kegembiraan
anak-anak kepada Raja.
515
01:01:48,645 --> 01:01:51,564
Mambula Mimi,
pernah digigit buaya.
516
01:01:51,565 --> 01:01:55,924
Thandi, si cantik yang akan
beri anak jirannya kepada Raja.
517
01:01:55,965 --> 01:01:59,084
Mabulu Mamise, bodoh
sebab banyak tidur.
518
01:01:59,085 --> 01:02:03,184
Attibita, menyukai foofoo,
tapi pernah digigit buaya 2 kali.
519
01:02:03,185 --> 01:02:05,703
Orio, si cantik.
520
01:02:09,225 --> 01:02:11,304
Rajaku.
521
01:02:13,105 --> 01:02:16,165
Saya dah pulang.
522
01:02:16,465 --> 01:02:18,864
Ayahku.
Rajaku.
523
01:02:18,865 --> 01:02:23,016
Saya berikan
Putera Kuvukiland!
524
01:02:28,185 --> 01:02:30,624
Tuanku.
- Sedia.
525
01:02:30,625 --> 01:02:33,695
Ayah awak.
526
01:02:38,785 --> 01:02:41,601
Helo, saudara.
527
01:02:42,345 --> 01:02:45,905
Saya nak melihat awak.
Dekat lagi.
528
01:02:46,025 --> 01:02:48,981
Apa khabar?
529
01:02:55,025 --> 01:02:58,064
Saya dah muak dengan semua ni.
- Bagus, Puteraku.
530
01:02:58,065 --> 01:03:02,057
Lelaki ni bukan anak saya.
531
01:03:03,465 --> 01:03:07,035
Dia memiliki hidung awak.
532
01:03:09,825 --> 01:03:15,459
Giginya kuat dan sihat,
macam Kuvuki sebenar.
533
01:03:18,225 --> 01:03:21,980
Dia bermain gwarra-gwarra.
534
01:03:22,665 --> 01:03:26,420
Dia adalah putera
gwarra-gwarra.
535
01:03:28,625 --> 01:03:32,544
Dia takkan dapat
halau singa ke gua.
536
01:03:32,545 --> 01:03:35,575
Dia akan.
Dia akan.
537
01:03:46,165 --> 01:03:49,235
Tandas...
Tandas.
538
01:04:26,545 --> 01:04:28,615
Tisu tandas...
539
01:05:09,645 --> 01:05:13,004
Dia gunakan Kitty.
540
01:05:13,405 --> 01:05:16,965
Saya dari Amerika.
541
01:05:17,045 --> 01:05:20,059
Tapi ini berlaku.
542
01:05:22,685 --> 01:05:26,745
Perkara begini berlaku
di Amerika sepanjang masa.
543
01:05:56,865 --> 01:06:00,104
Tak apalah. Saya dah
minum sesuatu pagi tadi.
544
01:06:00,105 --> 01:06:02,996
Puteraku, tidak.
Awak mesti minum.
545
01:06:07,045 --> 01:06:10,662
Mamnamis sedap, puteraku.
546
01:06:40,525 --> 01:06:43,036
Sangat sedap.
547
01:06:57,565 --> 01:07:01,438
Rakyat Kuvukiland,
cepat cakap "Oh, ya".
548
01:07:05,845 --> 01:07:08,695
Cakap "Aww".
549
01:08:08,925 --> 01:08:11,456
Hebat.
550
01:08:14,085 --> 01:08:17,641
Entahlah. Betul awak
fikir saya seorang Putera?
551
01:08:19,305 --> 01:08:23,194
Saya tahu ada tujuan
awak datang ke sini.
552
01:08:25,005 --> 01:08:28,699
Ayahku, dia sangat
menyukainya.
553
01:08:29,845 --> 01:08:32,095
Diam!
554
01:08:33,205 --> 01:08:39,504
Mari lihat. Bones kata anak
saya main gwarra-gwarra.
555
01:08:39,925 --> 01:08:42,183
Pergilah.
556
01:08:51,125 --> 01:08:53,104
Florence.
557
01:08:53,205 --> 01:08:57,022
Pergi pada Putera.
Ntonku.
558
01:09:19,765 --> 01:09:23,604
Ampuni saya, Rajaku.
559
01:09:23,605 --> 01:09:27,184
Si bodoh ni bukan
anak saya.
560
01:09:27,185 --> 01:09:31,564
Dia takkan dapat halau singa.
Dia penuh ketakutan.
561
01:09:31,565 --> 01:09:34,324
Awak telah menipu.
- Ayahku, saya minta maaf.
562
01:09:34,325 --> 01:09:38,204
Dengan cahaya pertama hari baru,
saya akan ke batu Juka...
563
01:09:38,205 --> 01:09:42,914
...untuk tamatkan hidup saya yang
sengsara dan mendakap leluhur saya.
564
01:09:46,005 --> 01:09:48,961
Saya dah bunuh
Raja saya.
565
01:09:52,165 --> 01:09:55,564
Bonehead, dengar.
- Bukan Bonehead! Saya Bones!
566
01:09:55,565 --> 01:09:58,164
Awak boleh pergi.
567
01:09:58,165 --> 01:10:01,724
Awak boleh kembali pada
gwarra-gwarra bodoh awak.
568
01:10:01,725 --> 01:10:04,741
Tapi awak takkan menang.
569
01:10:10,205 --> 01:10:12,623
Pergi.
570
01:10:17,685 --> 01:10:20,835
Awak memalukan, Bones.
571
01:10:29,285 --> 01:10:32,799
Oh, Tuhan.
Apa yang saya dah buat?
572
01:10:34,905 --> 01:10:37,357
Rajaku...
573
01:10:40,805 --> 01:10:44,877
Ayahku, saya minta maaf.
574
01:10:47,725 --> 01:10:49,784
Masuk.
575
01:10:49,785 --> 01:10:52,884
Bos, dia tahu
pasal Vince Lee.
576
01:10:52,885 --> 01:10:55,735
Pergilah,
beritahu Tn. Devlin.
577
01:11:02,465 --> 01:11:07,160
Satu lagi trofi dari Kuvukiland.
Lepas ni apa, Zach?
578
01:11:18,125 --> 01:11:20,643
Ayahku.
579
01:11:27,265 --> 01:11:31,575
Kucing.
Itu ialah kucing.
580
01:11:34,185 --> 01:11:37,284
Saya akan sembelih babi
tu untuk majlis kahwin kamu.
581
01:11:37,285 --> 01:11:39,937
Bunuh dia, ayah.
582
01:11:51,285 --> 01:11:53,953
Selamat tinggal, pai manis.
583
01:12:12,225 --> 01:12:14,244
Babi saya!
584
01:12:14,445 --> 01:12:18,520
Apa yang berlaku, ayah?
- Saya bukan ayah awak!
585
01:12:26,805 --> 01:12:30,460
Malam tadi, saya gembira
buat seketika.
586
01:12:30,825 --> 01:12:34,222
Seolah-olah saya
mempunyai keluarga.
587
01:12:34,485 --> 01:12:38,761
Saya rasa tak sedap hati
pasal mereka.
588
01:12:38,765 --> 01:12:41,242
Vince...
589
01:12:57,565 --> 01:13:00,604
Apa?
Apa yang awak buat?
590
01:13:04,005 --> 01:13:07,664
Ada sesuatu dalam seluar...
- Turunkan saya.
591
01:13:07,665 --> 01:13:10,698
Keluarkan!
- Cuma seekor ketam.
592
01:13:12,885 --> 01:13:15,580
Jatuhkan kabel.
593
01:13:17,165 --> 01:13:19,883
Zach.
- Zach?
594
01:13:23,325 --> 01:13:25,804
Zach, dengar sini.
595
01:13:25,805 --> 01:13:30,844
Dia cuma nak keluarkan ketam
daripada punggung saya.
596
01:13:30,905 --> 01:13:34,140
Tak apa. Saya
gembira jumpa awak.
597
01:13:34,166 --> 01:13:37,209
Awak akan main golf sejam lagi.
598
01:13:37,305 --> 01:13:40,804
Saya tunda kejohanan sehari.
Gunakan pengaruh saya.
599
01:13:40,805 --> 01:13:44,444
Awak akan menang.
- Saya akan menang.
600
01:13:44,445 --> 01:13:47,204
Bagaimana dengan Fats?
- Dia tak apa-apa.
601
01:13:47,205 --> 01:13:50,684
Awak dan Dart pergi ke helikopter.
Saya ada hal dengan Laleti.
602
01:14:14,465 --> 01:14:17,440
Di sini!
603
01:14:32,325 --> 01:14:35,414
Saya datang, Afrika!
604
01:14:53,285 --> 01:14:56,204
Itu Wild Boar!
605
01:14:56,205 --> 01:15:01,304
Si gemuk, tunggu!
Saya datang nak bantu awak!
606
01:15:03,445 --> 01:15:06,544
Pegang kuat-kuat,
si gemuk!
607
01:15:06,545 --> 01:15:09,284
Tunggu!
Saya datang!
608
01:15:09,285 --> 01:15:11,384
Zach, tolonglah...
609
01:15:11,385 --> 01:15:14,915
Saya ada sesuatu
untuk awak...
610
01:15:16,605 --> 01:15:18,663
Zach!
611
01:15:23,325 --> 01:15:26,404
Ada seseorang menembak!
612
01:15:27,305 --> 01:15:30,564
Dia dah dapat "habuannya".
613
01:15:30,565 --> 01:15:35,044
Saya nak awak menang
$4 juta untuk bos.
614
01:15:35,045 --> 01:15:37,058
Jalan!
615
01:15:40,445 --> 01:15:45,699
Jangan pukul kepala dia, bodoh.
Dia masih kena menang golf!
616
01:15:46,505 --> 01:15:51,044
Lepaskan dia dari saya!
Janganlah tembak, bodoh!
617
01:16:09,885 --> 01:16:13,743
Kalau awak jatuh,
saya bersama awak!
618
01:16:32,545 --> 01:16:37,059
Vince, apa yang berlaku?
Ke mana awak pergi?
619
01:16:56,005 --> 01:16:57,896
Vince!
620
01:16:59,665 --> 01:17:02,515
Di mana awak?
621
01:17:02,725 --> 01:17:05,744
Saya bukan nak
cederakan awak...
622
01:17:08,265 --> 01:17:12,918
Saya bertaruh $4 juta untuk
awak menang kejohanan tu.
623
01:17:12,945 --> 01:17:14,815
Vince!
624
01:17:16,365 --> 01:17:18,964
Suatu masa dulu,
seekor "duka" kecil...
625
01:17:18,965 --> 01:17:23,259
...mengorbankan nyawanya
demi nyawa ayah awak.
626
01:17:28,145 --> 01:17:30,701
Bukan di sana.
627
01:17:32,025 --> 01:17:34,984
Mungkin saya Putera.
628
01:17:35,485 --> 01:17:37,574
Vince!
629
01:17:46,325 --> 01:17:50,362
Sesiapa, tolong saya!
- Laleti.
630
01:17:52,565 --> 01:17:55,404
Florence.
Helo, sayang.
631
01:17:55,605 --> 01:17:58,482
Mana si gemuk?
632
01:18:07,105 --> 01:18:09,375
Tolong!
633
01:18:15,565 --> 01:18:17,556
Vince!
634
01:18:21,125 --> 01:18:23,104
Vince!
635
01:18:23,305 --> 01:18:26,121
Vince, tolong saya!
636
01:18:30,605 --> 01:18:33,157
Tolong saya!
637
01:18:37,285 --> 01:18:39,337
Bones!
638
01:19:40,045 --> 01:19:43,557
Mungkin dia anak saya.
639
01:19:44,725 --> 01:19:48,024
Jangan berani nak
keluar dari sini lagi!
640
01:19:48,025 --> 01:19:52,359
Ayahku, anak awak dah
halau singa ke gua!
641
01:19:52,405 --> 01:19:55,555
Saya Raja hutan ni!
642
01:20:01,745 --> 01:20:04,024
Vince Lee!
643
01:20:04,025 --> 01:20:06,895
Pasti awak di bawah sana.
644
01:20:07,405 --> 01:20:11,284
Tunjukkan diri awak,
atau Laleti mati.
645
01:20:19,565 --> 01:20:21,417
Mati.
646
01:20:37,345 --> 01:20:42,144
Tarik saya! Tarik saya!
Mari pergi dari sini!
647
01:21:28,745 --> 01:21:31,782
Keluarkan saya!
648
01:22:55,945 --> 01:22:57,704
Bones.
649
01:23:00,125 --> 01:23:04,435
Biar Putera tu berucap.
Saya nak dengar isi hatinya.
650
01:23:05,765 --> 01:23:10,094
Diam!
Biar Putera berucap.
651
01:23:11,265 --> 01:23:15,063
Ayuh, Putera.
Berucap pada rakyat awak.
652
01:23:15,805 --> 01:23:18,841
Rakyat Kuvukiland.
653
01:23:18,845 --> 01:23:20,804
Rakyat saya.
654
01:23:20,805 --> 01:23:23,044
Hari ini, saya menjadi lelaki.
655
01:23:23,045 --> 01:23:25,284
Dan terima kasih
kepada awak semua.
656
01:23:25,285 --> 01:23:28,276
Terima kasih kepada
Raja saya.
657
01:23:29,045 --> 01:23:32,284
Terima kasih pada mentor
dan kawan saya...
658
01:23:32,285 --> 01:23:34,484
...Bones.
659
01:23:34,485 --> 01:23:37,124
Terima kasih, Bones.
Itu saya.
660
01:23:37,125 --> 01:23:39,524
Awak saudara saya.
661
01:23:39,525 --> 01:23:41,844
Saya orang kuat.
Sayalah.
662
01:23:41,845 --> 01:23:44,644
Dunia perlukan ramai orang
seperti Bones.
663
01:23:44,645 --> 01:23:47,920
Orang terkuat di dunia...
664
01:23:49,005 --> 01:23:52,616
Serang seperti lembu.
Beri duka makan kelapa...
665
01:23:52,645 --> 01:23:54,975
Terima kasih, Puteraku.
666
01:23:56,525 --> 01:23:58,964
Saya nak berterima
kasih juga...
667
01:23:58,965 --> 01:24:02,224
...kepada wanita paling
cantik saya pernah lihat.
668
01:24:03,245 --> 01:24:05,444
Laleti...
669
01:24:05,445 --> 01:24:09,737
Kerana berikan saya keberanian
untuk halau singa ke gua.
670
01:24:11,365 --> 01:24:15,379
Seumur hidup saya,
saya tak pernah ada keluarga.
671
01:24:15,405 --> 01:24:18,555
Tapi hari ini,
saya ada.
672
01:24:18,845 --> 01:24:21,881
Awak semua.
673
01:24:21,885 --> 01:24:25,144
Kalau sudah takdir
saya menjadi Raja awak...
674
01:24:25,145 --> 01:24:28,161
...ia memang
penghormatan besar.
675
01:24:32,965 --> 01:24:35,804
Tapi saya memang...
676
01:24:35,805 --> 01:24:40,602
...kena kembali ke Sun City
untuk habiskan gwarra-gwarra.
677
01:24:40,845 --> 01:24:43,484
Tak boleh, Puteraku.
- Saya kena pergi. Maaf.
678
01:24:43,485 --> 01:24:45,284
Bones!
679
01:24:45,285 --> 01:24:48,244
Sekali saja,
campak tulang.
680
01:24:48,245 --> 01:24:51,504
Saya nak tahu kalau
dia ni memang anak saya.
681
01:24:51,505 --> 01:24:55,199
Ayahku, saya dah campak.
- Campak sekali lagi.
682
01:25:06,585 --> 01:25:09,596
Ada seseorang cuba
berkomunikasi.
683
01:25:12,165 --> 01:25:15,201
Pasukan menyelamat
Afrika.
684
01:25:21,565 --> 01:25:24,144
Tengok, itu babi kita, ayah.
685
01:25:24,145 --> 01:25:27,436
Saya bukan ayah...
- Mari ambil dia.
686
01:25:27,485 --> 01:25:32,303
Maafkan saya, ayah.
- Saya bukan ayah awak!
687
01:25:33,785 --> 01:25:38,402
Saya berikan awak bakal
raja Kuvukiland.
688
01:26:02,165 --> 01:26:04,201
Fats?
689
01:26:08,085 --> 01:26:10,324
Dari mana kamu
dapat ini?
690
01:26:10,325 --> 01:26:13,324
Awak siapa?
- Saya Raja Kuvukiland.
691
01:26:13,325 --> 01:26:16,281
Kamu siapa?
692
01:26:16,725 --> 01:26:19,044
Dari mana kamu dapat ini?
693
01:26:19,045 --> 01:26:22,700
Mak saya berikannya,
sebelum dia meninggal.
694
01:26:22,725 --> 01:26:26,704
Alberta.
- Itu nama mak saya.
695
01:26:28,065 --> 01:26:31,864
Dia kata, dia dapat dari
seorang Raja di Afrika.
696
01:26:31,965 --> 01:26:36,124
Ini pendua kepada yang
saya beri pada mak kamu...
697
01:26:36,185 --> 01:26:40,024
...pada malam darah saya panas,
dan kamu dibenihkan...
698
01:26:40,025 --> 01:26:43,414
...di bandar matahari.
699
01:26:44,585 --> 01:26:47,496
Kamu anak saya.
700
01:26:48,685 --> 01:26:50,284
Mustahil...
701
01:26:50,285 --> 01:26:54,404
Awak bergurau?
- Dia anak saya.
702
01:26:54,405 --> 01:26:58,283
Ini mengarut.
Awak ayah saya?
703
01:27:01,925 --> 01:27:03,724
Sekuriti!
704
01:27:03,725 --> 01:27:07,324
Sekuriti! - Nampaknya
awak terpilih, Fats.
705
01:27:07,325 --> 01:27:10,417
Saya akan kembali, ayah.
706
01:27:17,125 --> 01:27:20,320
Vince, awak tak apa-apa?
- Ya.
707
01:27:20,405 --> 01:27:23,924
Dia cakap dia ayah saya.
- Saya tahu. Dia pukul muka awak.
708
01:27:27,985 --> 01:27:32,024
Ke mana awak selama ni?
- Awak masih macam dulu.
709
01:27:32,025 --> 01:27:34,844
Apa yang awak buat
di sini?
710
01:27:34,845 --> 01:27:37,801
Lelaki kulit putih gila...
711
01:27:39,005 --> 01:27:42,764
Saya dah fikir.
Ia sentiasa awak, Vince.
712
01:27:42,845 --> 01:27:47,224
Awaklah yang sentiasa
memiliki bakat. Awak orangnya.
713
01:27:47,245 --> 01:27:51,095
Saya cuma orang yang
berdiri di sebelah awak.
714
01:27:51,185 --> 01:27:54,204
Ada sesuatu saya nak
cakap pada awak.
715
01:27:54,925 --> 01:27:57,904
Boleh awak bantu saya?
- Ya, apa saja.
716
01:27:57,905 --> 01:28:02,497
Awak tinggal di Afrika
dan menjadi Raja Kuvukiland.
717
01:28:03,525 --> 01:28:06,384
Raja mereka.
718
01:28:06,385 --> 01:28:10,424
Helo, En. Pudbedder.
- Itu jururawat di hospital tu.
719
01:28:23,525 --> 01:28:27,424
Terima kasih.
- Sama-sama.
720
01:28:27,925 --> 01:28:31,604
En. Bones.
- Puteraku.
721
01:28:32,165 --> 01:28:34,824
Semoga berjaya.
722
01:28:35,025 --> 01:28:37,644
Jaga diri, En. Bones.
723
01:28:37,645 --> 01:28:41,705
Sekarang awak bersedia
untuk menang, Puteraku.
724
01:28:41,805 --> 01:28:44,535
Saya kena pergi!
725
01:28:47,845 --> 01:28:52,044
Akhirnya, di cabaran $2 juta
Sun City...
726
01:28:52,065 --> 01:28:55,924
...dan nampaknya
Jaws Farrah takkan tercabar.
727
01:28:55,925 --> 01:28:58,544
Ini kali pertamanya kejohanan...
728
01:28:58,545 --> 01:29:01,444
...ditunda kerana ketiadaan
pemain golf.
729
01:29:01,445 --> 01:29:04,984
Vince Lee belum muncul.
- Dia terkeluar dari permainan.
730
01:29:05,505 --> 01:29:07,957
Perhatian!
731
01:29:08,725 --> 01:29:11,841
Kayu Kuvuki.
732
01:29:42,285 --> 01:29:45,241
6 Bulan Kemudian
733
01:29:47,045 --> 01:29:50,004
Pukulan yang menakjubkan
daripada Vince Lee!
734
01:29:50,005 --> 01:29:53,004
Dia telah 3 kali menang berturut,
sejak dia kalahkan Jaws Farrah...
735
01:29:53,005 --> 01:29:55,044
...di Sun City,
cabaran $2 juta...
736
01:29:55,045 --> 01:29:57,444
...di Afrika Selatan,
6 bulan lepas.
737
01:29:57,445 --> 01:30:00,564
Persoalannya sekarang,
bolehkah dia penuhi impiannya...
738
01:30:00,565 --> 01:30:04,955
...dan mengulanginya di
Augusta ini, dalam U.S. Masters?
739
01:30:05,365 --> 01:30:08,924
Green, dia melangkah ke
hari terakhir kejohanan.
740
01:30:08,925 --> 01:30:13,820
Yang berada di antara dia
dan emenangan ialah 18 kaki.
741
01:30:26,505 --> 01:30:31,161
Beritahu dia, 2 bola ke kanan
dan jangan biarkannya pendek.
742
01:30:32,085 --> 01:30:35,958
2 bola ke kanan
dan jangan biarkannya pendek.
743
01:30:39,165 --> 01:30:42,044
Beritahu putera dia
kena fikirkan ntonku.
744
01:30:42,045 --> 01:30:44,644
Bones cakap dia kena
fikirkan Tayko... Tóquio...
745
01:30:44,645 --> 01:30:47,444
Ntonku!
- Notonku.
746
01:30:47,445 --> 01:30:51,005
Bones cakap,
fikirkan ntonku.
747
01:30:52,045 --> 01:30:54,844
Terima kasih, saya faham.
748
01:30:54,845 --> 01:30:57,904
Ya, Puteraku!
- Pukul ia, Vince!
749
01:30:57,905 --> 01:31:00,821
Florence, diam.
750
01:31:25,605 --> 01:31:28,184
Tidak...
751
01:31:40,865 --> 01:31:43,957
Terima kasih, Tuhan!
752
01:31:46,385 --> 01:31:49,899
Saya sayangkan awak!
753
01:31:52,005 --> 01:31:56,581
Kuvukiland, saya
sayangkan awak! - Puteraku!
754
01:32:12,125 --> 01:32:15,798
Lekas! Anak Thandi
dah nak lahir!
755
01:32:26,825 --> 01:32:30,064
Rajaku, awak dapat
anak lelaki.
756
01:32:30,065 --> 01:32:32,701
Anak lelaki?
757
01:32:33,245 --> 01:32:35,815
Tunjukkan.
758
01:32:44,445 --> 01:32:47,684
Saya lakukannya untuk
awak, ayahku.
759
01:32:47,685 --> 01:32:50,237
Bones!
760
01:33:01,185 --> 01:33:03,684
Saya dapat adik!
761
01:33:03,685 --> 01:33:06,404
Ia sudah tertulis!
762
01:33:06,405 --> 01:33:10,283
Ia sudah tertulis,
Kuvukiland!
763
01:33:21,380 --> 01:33:31,380
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham