1
00:00:10,960 --> 00:00:14,470
Dua ekor swan menggerakkan
kepala mereka...

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,670
Saya makan kasut...

3
00:00:17,720 --> 00:00:19,310
dan James kata dia tidak gemuk.

4
00:00:19,360 --> 00:00:20,840
Saya tak gemuk.

5
00:00:28,040 --> 00:00:29,230
Selamat datang semua.

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,470
Hello, selamat malam.

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,270
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih. Terima kasih.

8
00:00:33,320 --> 00:00:34,790
Sekarang...

9
00:00:34,840 --> 00:00:39,710
Terima kasih. Rasa kasih yang
mendalam kami dalam rancangan ini

10
00:00:39,760 --> 00:00:44,830
terhadap Alfa Romeo adalah satu
harapan yang menentang realiti.

11
00:00:44,880 --> 00:00:48,510
Kami sentiasa berharap yang
model baru mereka akan lebih baik

12
00:00:48,560 --> 00:00:51,550
tapi kami macam tahu
yang ia takkan berlaku.

13
00:00:51,600 --> 00:00:53,270
Tapi bagaimana dengan ini?

14
00:00:53,320 --> 00:00:56,470
Model 4C yang baru dan cantik.

15
00:00:56,520 --> 00:01:00,750
Richard Hammond dah pergi ke utara Itali

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,230
untuk menyiasat tentang kereta ini.

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
Biar saya jelaskan dari awal.

18
00:01:22,800 --> 00:01:26,320
Saya memandu Alfa dua tempat
duduk, berenjin tengah.

19
00:01:28,000 --> 00:01:31,960
Kereta sport Alfa yang
terbaik sejak 20 tahun lalu.

20
00:01:34,520 --> 00:01:39,270
Dan saya memandunya di utara
Itali, dalam cuaca yang cerah.

21
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Secara teori, ini adalah
keadaan yang paling baik.

22
00:01:44,720 --> 00:01:49,880
Tapi seperti dijangka,
ada beberapa masalah.

23
00:01:52,880 --> 00:01:57,230
Yang pertama, harganya sekitar £45,000.

24
00:01:57,280 --> 00:02:02,590
Ia masih berpatutan, sebab ia
tak pakai enjin V8 atau pun V6

25
00:02:02,640 --> 00:02:07,070
Apa yang ia pakai adalah
enjin turbo bersaiz 1.7 liter

26
00:02:07,120 --> 00:02:10,790
4 silinder yang diambil
dari Giulietta hatchback.

27
00:02:10,840 --> 00:02:12,430
Dan dibawah sini...

28
00:02:12,480 --> 00:02:16,880
Saya tak tahu apa ada disini
sebab bonetnya tak dapat dibuka.

29
00:02:19,920 --> 00:02:25,150
Selain bonet ditutup ia
juga tiada power stereng

30
00:02:25,200 --> 00:02:28,270
dan tiada penyaman
udara yang bersesuaian

31
00:02:28,320 --> 00:02:30,990
bagi menjimatkan berat.

32
00:02:31,040 --> 00:02:33,030
Ia juga mempunyai chassis

33
00:02:33,080 --> 00:02:36,870
seperti kereta Formula 1.

34
00:02:36,920 --> 00:02:40,880
Sebab itu hampir tiada
logam pada kereta ini.

35
00:02:42,720 --> 00:02:47,990
Kebaikannya adalah, berat
kereta ini hanya 925kg.

36
00:02:48,040 --> 00:02:52,360
Ia lebih kurang separuh
dari berat Mercedes SLK.

37
00:02:57,280 --> 00:03:01,590
Dan pada jalan begini,
ia memberikan kelebihan.

38
00:03:03,320 --> 00:03:04,560
Cantik.

39
00:03:06,920 --> 00:03:10,310
Sebab ia ringan, ia sangat tangkas.

40
00:03:10,360 --> 00:03:14,200
Ia menukar arah seperti anak
kucing yang mengejar labah-labah.

41
00:03:22,240 --> 00:03:24,990
Sebab tiada power
stereng saya boleh rasa

42
00:03:25,040 --> 00:03:28,720
lebih tindak balas stereng
dan tahu pergerakan tayar.

43
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
Ia mencengkam...

44
00:03:35,080 --> 00:03:36,600
..dengan hebat.

45
00:03:39,400 --> 00:03:41,510
Ia tak perlukan enjin besar -

46
00:03:41,560 --> 00:03:45,870
ia ada 237 bhp. Dan tahu
tak? Ia sudah mencukupi.

47
00:03:45,920 --> 00:03:47,320
Lebih dari cukup.

48
00:03:50,760 --> 00:03:54,390
0 ke 100kmj dalam masa 4.5 saat.

49
00:03:54,440 --> 00:03:56,830
Kelajuan maksimum 257kmj.

50
00:03:56,880 --> 00:04:01,480
Tapi disebabkan ringan, ia mampu
pergi sejauh 14km per liter.

51
00:04:04,680 --> 00:04:06,870
Buka tingkap, mendengar bunyi ekzos.

52
00:04:08,640 --> 00:04:11,880
Oh! Bunyi letupan
kecil bila menukar gear.

53
00:04:13,640 --> 00:04:16,830
Oh, ia hebat.

54
00:04:16,880 --> 00:04:19,950
Alfa kecil ini memikat
hati saya dengan kelajuan

55
00:04:20,000 --> 00:04:23,310
dan ketangkasan yang
saya tak pernah lihat.

56
00:04:23,360 --> 00:04:25,640
Ia buat saya tak boleh lupa.

57
00:04:26,920 --> 00:04:29,510
Ia tak sama macam kereta lain...

58
00:04:29,560 --> 00:04:31,950
Oh, tuhan!

59
00:04:32,000 --> 00:04:33,440
Apa?

60
00:04:35,760 --> 00:04:38,510
Apa awak buat disini?

61
00:04:38,560 --> 00:04:42,950
Seperti yang kamu tahu,
Hammond, kita terima ribuan surat

62
00:04:43,000 --> 00:04:46,830
setiap minggu dari penonton dan
mereka tanyakan soalan yang sama.

63
00:04:46,880 --> 00:04:49,870
"Kepada Top Gear, Alfa 4C,

64
00:04:49,920 --> 00:04:51,990
"adakah ia lebih baik dari quad bike?"

65
00:04:52,040 --> 00:04:55,030
Saya boleh berikan jawapan
sekarang juga, Ya sebab

66
00:04:55,080 --> 00:04:59,870
quad bikes adalah perlahan, hodoh,
bising, bodoh dan sangat bahaya.

67
00:04:59,920 --> 00:05:02,270
Dan saya bukan cakap bahaya
sebab terjatuh darinya,

68
00:05:02,320 --> 00:05:03,790
Saya maksudkan ia nak bunuh kamu.

69
00:05:03,840 --> 00:05:06,750
Semua orang yang saya kenal,
yang pernah mencubanya,

70
00:05:06,800 --> 00:05:08,030
terbunuh disebabkannya.

71
00:05:08,080 --> 00:05:10,950
Mungkin, tapi kita kena selesaikannya,

72
00:05:11,000 --> 00:05:13,550
jadi kita akan berlumba.
- Kita berlumba? - Ya.

73
00:05:13,600 --> 00:05:15,190
Awak naik itu?
- Ya.

74
00:05:15,240 --> 00:05:17,190
Saya naik itu?
- Ya.

75
00:05:17,240 --> 00:05:21,630
Cadangan Jeremy adalah
perlumbaan dari atas tasik Como

76
00:05:21,680 --> 00:05:24,390
ke hotel di bawah.

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,350
Saya akan melalui jalan
tepi tasik sepanjang 70km,

78
00:05:27,400 --> 00:05:30,840
sementara Jeremy bebas
memilih jalan yang dia mahu.

79
00:05:32,600 --> 00:05:34,920
Bagus, awak akan terbunuh dan kalah.

80
00:05:36,280 --> 00:05:42,320
Jadi, tepat pukul 10.37am,
perlumbaan pun bermula.

81
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
Inilah dia.

82
00:05:52,000 --> 00:05:55,190
Biar saya cerita pasal kenderaan saya.

83
00:05:55,240 --> 00:05:57,470
Ia dipanggil Gibbs Quadski,

84
00:05:57,520 --> 00:06:02,470
direka dan dicipta di
Britain, dibina dekat Detroit

85
00:06:02,520 --> 00:06:07,230
dan enjinnya buatan Jerman
- enjin motorsikal BMW 1.3 liter.

86
00:06:07,280 --> 00:06:09,800
Dan kuasanya 40 hp.

87
00:06:11,080 --> 00:06:13,960
Bunyinya macam tak banyak,
tapi seperti Alfa, ia ringan.

88
00:06:15,480 --> 00:06:19,390
Nisbah kuasa kepada berat

89
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
sama seperti helikopter.

90
00:06:22,680 --> 00:06:25,950
Dia dah gila. Dia
langsung tak berpeluang.

91
00:06:26,000 --> 00:06:27,430
Saya tahu apa yang dia fikir -

92
00:06:27,480 --> 00:06:31,310
dia fikir dia boleh ambil jalan pintas

93
00:06:31,360 --> 00:06:34,990
Dia takkan
- dia akan melalui jalan yang sempit dalam hutan,

94
00:06:35,040 --> 00:06:38,160
dia akan tersangkut,
jatuh, mungkin patah kaki.

95
00:06:40,400 --> 00:06:43,190
Hammond tersilap.
Kaki saya tak apa-apa,

96
00:06:43,240 --> 00:06:48,750
tapi saya ada sedikit
masalah nak cari jalan pintas.

97
00:06:48,800 --> 00:06:49,830
Dah sesat.

98
00:06:49,880 --> 00:06:52,080
Langsung tiada idea mana nak...

99
00:06:53,480 --> 00:06:54,590
Tiada idea.

100
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
Saya dalam semak...

101
00:06:58,520 --> 00:07:00,840
Oh, sekarang arah mana?

102
00:07:02,280 --> 00:07:04,510
Dengan Jeremy tersangkut dalam semak,

103
00:07:04,560 --> 00:07:11,000
saya mempunyai masa untuk
menghayati tempat tercantik di bumi.

104
00:07:18,440 --> 00:07:23,360
Ah! Gunung, perkampungan cantik
- semuanya ada.

105
00:07:27,720 --> 00:07:28,830
Saya nak lalu.

106
00:07:28,880 --> 00:07:33,990
Penunggang skuter ni takkan kisah
saya memintasnya dengan Alfa Romeo,

107
00:07:34,040 --> 00:07:39,110
sebab saya tahu dia juga suka
Alfa Romeo sama macam saya.

108
00:07:39,160 --> 00:07:42,360
Kita perlu menyukai Alfa,
ia adalah satu undang-undang.

109
00:07:44,520 --> 00:07:46,310
Sementara itu...

110
00:07:46,360 --> 00:07:49,670
Oh. Tuhan. Tidak, tunggu.

111
00:07:49,720 --> 00:07:52,190
Banyak rumput tinggi.

112
00:07:52,240 --> 00:07:54,350
Mungkin kelajuan maksimumnya 64kmj

113
00:07:54,400 --> 00:07:57,110
tapi saya takkan lakukannya sekarang.

114
00:07:57,160 --> 00:07:58,710
Tapi mujurlah,

115
00:07:58,760 --> 00:08:04,510
Hammond akan menemui masalah Alfa itu
- ukur lilitnya.

116
00:08:04,560 --> 00:08:08,230
Oh, tidak! Oh, tuhan, ia sempit!

117
00:08:08,280 --> 00:08:10,670
Oh! Itu...

118
00:08:10,720 --> 00:08:14,150
Kereta ini lebar.

119
00:08:14,200 --> 00:08:15,920
Ia satu masalah.

120
00:08:16,960 --> 00:08:20,470
Apa yang mereka fikir
semasa buat jalan ini?

121
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
Maksud saya... Oh!

122
00:08:23,880 --> 00:08:26,200
Tapi taklah teruk sangat.

123
00:08:30,840 --> 00:08:34,830
Oh, tidak! Tengok apa saya dah buat.

124
00:08:34,880 --> 00:08:38,120
Saya telah terbabas ke dalam tasik Como.

125
00:08:39,800 --> 00:08:44,600
Tapi takpe, sebab kalau
saya tekan butang disini...

126
00:08:50,200 --> 00:08:55,080
..rodanya akan dilipat naik dan
sekarang saya menaiki jet ski.

127
00:08:56,520 --> 00:09:01,230
Oh, ia semakin bertambah baik
sebab, di darat, ia ada 40hp,

128
00:09:01,280 --> 00:09:05,360
tapi atas air ia ada 140hp.

129
00:09:10,320 --> 00:09:15,230
Saya tahu muzik apa kita
patut mainkan sekarang.

130
00:09:15,280 --> 00:09:17,150
♪ Kita sedang berlayar... ♪

131
00:09:17,200 --> 00:09:18,430
Bukan, bukan itu!

132
00:09:18,480 --> 00:09:19,710
Mainkan muzik Bond!

133
00:09:33,160 --> 00:09:35,470
Kelajuan sekarang 72kmj!

134
00:09:35,520 --> 00:09:39,720
Hammond, walau dimana kamu berada,
kamu tak boleh kalahkan ini.

135
00:09:44,280 --> 00:09:47,320
Sempit. Sangat sempit.
Kereta sangat lebar.

136
00:09:48,480 --> 00:09:52,200
Saya ingin memandu sesuatu
yang kurang lebar, seperti bas.

137
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Baiklah, dah lepasi
bandar, terus memecut.

138
00:10:04,160 --> 00:10:06,990
Biar saya jelaskan -

139
00:10:07,040 --> 00:10:11,590
Saya memakai baju putih dan saya dalam tasik
- saya Mr Darcy!

140
00:10:11,640 --> 00:10:13,120
Tolonglah!

141
00:10:20,880 --> 00:10:23,560
Itu dia Richard Hammond.

142
00:10:25,920 --> 00:10:29,110

Ha-ha-ha-ha-ha!

143
00:10:29,160 --> 00:10:30,990
Saya akan perlahankan sedikit.

144
00:10:31,040 --> 00:10:33,190
'Hello? Hello?'

145
00:10:33,240 --> 00:10:35,190
Er, hello. Kamu dimana?

146
00:10:35,240 --> 00:10:37,990
'Sebelah kiri kamu,
kawan, sebelah kiri kamu.'

147
00:10:38,040 --> 00:10:40,750
Tak mungkin kamu ada di sebelah.
Mana mungkin kamu ada di sebelah?

148
00:10:40,800 --> 00:10:42,630
Apa?

149
00:10:42,680 --> 00:10:45,990
'Awak pernah lihat sesuatu seperti ini?'

150
00:10:46,040 --> 00:10:49,750
Awak naik apa? Adakah ia kenderaan tadi?

151
00:10:49,800 --> 00:10:51,430
Memang ya.

152
00:10:51,480 --> 00:10:55,270
Dan nampaknya saya terpaksa
ucapkan selamat tinggal.

153
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
'Cheerio. Jumpa nanti.'

154
00:10:59,640 --> 00:11:02,120
Main tipu!

155
00:11:03,760 --> 00:11:06,350
Dia boleh terus merentasi tasik.

156
00:11:06,400 --> 00:11:09,070
Saya pula perlu turun sampai ke bawah.

157
00:11:09,120 --> 00:11:11,110
dan naik semula ke kanan.

158
00:11:11,160 --> 00:11:15,120
Saya akan kalah perlumbaan ini, dan
dia akan buat muka bodoh sombongnya.

159
00:11:18,080 --> 00:11:20,720
Kerana takutkan mukanya...

160
00:11:23,120 --> 00:11:25,520
..saya memecut laju.

161
00:11:29,440 --> 00:11:31,760
Ayuh Alfa kecil.

162
00:11:37,800 --> 00:11:39,710
Kedudukan kami seri,

163
00:11:39,760 --> 00:11:44,177
tapi kemudian tumpuan Jeremy
terganggu oleh feri Itali.

164
00:11:45,400 --> 00:11:47,480
Tengok tu!

165
00:11:49,160 --> 00:11:51,680
Sebuah mesin yang hebat.

166
00:11:52,760 --> 00:11:56,600
Saya terdengar muzik Bond sekali lagi.

167
00:11:58,160 --> 00:11:59,430
Kamu nak berlumba?

168
00:11:59,480 --> 00:12:01,280
Saya akan berlumba dengan kamu.

169
00:12:16,920 --> 00:12:20,440
Oh, tolonglah, saya tak boleh kalah!

170
00:12:26,600 --> 00:12:30,670
Saya dah meninggalkan feri itu,

171
00:12:30,720 --> 00:12:35,960
tapi bertemu dengan masalah baru
- angin tasik Como.

172
00:12:38,640 --> 00:12:41,120
Agh! Agh! Agh! Agh! Agh! Agh!

173
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
Air beralun.

174
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
Wow!

175
00:12:48,920 --> 00:12:50,310
Saya dah kurang 16kmj....

176
00:12:50,360 --> 00:12:51,790
Aw!

177
00:12:51,840 --> 00:12:55,270
Ow, punggung saya!

178
00:12:55,320 --> 00:12:58,030
Wow! Wow!

179
00:12:58,080 --> 00:12:59,720
Ia membuat anda perlahan sedikit.

180
00:13:01,120 --> 00:13:02,870
Oh, saya punya...

181
00:13:02,920 --> 00:13:04,870
Itu ombak besar.

182
00:13:04,920 --> 00:13:09,030
Sekarang kelajuan saya
hanya 24kmj, saya tak boleh

183
00:13:09,080 --> 00:13:13,630
pergi lebih laju sebab
saya tak nampak arah saya.

184
00:13:13,680 --> 00:13:16,920
Air yang beralun membuat
Hammond mendahului.

185
00:13:21,160 --> 00:13:23,080
Kita perlu kalahkan dia.

186
00:13:28,720 --> 00:13:32,790
Mujurlah, di tasik, airnya lebih tenang.

187
00:13:32,840 --> 00:13:35,200
72kmj.

188
00:13:36,760 --> 00:13:40,080
Kita dah kembali dalam perlumbaan ini.

189
00:13:50,040 --> 00:13:53,350
Itu dia. Itu Richard Hammond.

190
00:13:53,400 --> 00:13:55,950
Oh, tidak! Oh, tidak!
Oh, tidak! Oh, tidak!

191
00:13:56,000 --> 00:13:58,710
Selamat tinggal, Hammond.

192
00:13:58,760 --> 00:14:01,080
Dia dah jadi sejarah.

193
00:14:04,800 --> 00:14:06,830
Kelihatannya saya akan menang,

194
00:14:06,880 --> 00:14:10,390
sebab tak lama kemudian
hotel itu mula kelihatan.

195
00:14:10,440 --> 00:14:13,600
Itu dia, garisan penamat.

196
00:14:15,120 --> 00:14:18,830
Jadi, saya pasti akan
menang perlumbaan ini.

197
00:14:18,880 --> 00:14:24,310
Tapi kemudian saya rasa
kemenangan ini agak hambar.

198
00:14:24,360 --> 00:14:28,710
Memanglah saya ingin kalahkan Hammond.

199
00:14:28,760 --> 00:14:33,630
Tapi saya tak ingin kalahkan
Alfa Romeo, sabab bagi saya,

200
00:14:33,680 --> 00:14:36,030
kereta Alfa adalah istimewa.

201
00:14:36,080 --> 00:14:38,430
Mereka sangat istimewa.

202
00:14:38,480 --> 00:14:42,350
Ia terasa macam berlumba
anak kecil anda -

203
00:14:42,400 --> 00:14:46,880
ya, anda boleh menang,
tapi anda tak ingin menang.

204
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
Ia sudah tidak jauh.

205
00:14:54,160 --> 00:14:56,760
Alfa kecil, rasanya kita
terpaksa terima kenyataan.

206
00:14:59,280 --> 00:15:00,830
Tiada tiada disana?

207
00:15:00,880 --> 00:15:03,710
Dalam masa beberapa
minit, Hammond akan tiba

208
00:15:03,760 --> 00:15:08,750
dan dia akan lihat Quadski
saya ditambat di jeti hotel.

209
00:15:08,800 --> 00:15:11,680
Tak guna betul, saya akan menang.

210
00:15:13,080 --> 00:15:14,630
Tiada apa boleh saya buat.

211
00:15:14,680 --> 00:15:16,030
Tapi kemudian...

212
00:15:16,080 --> 00:15:18,390
Saya jumpa lubang sembunyi.

213
00:15:18,440 --> 00:15:20,400
Ya!

214
00:15:21,880 --> 00:15:26,480
Kadang-kadang saya sendiri
terkejut dengan tahap genius saya.

215
00:15:28,400 --> 00:15:31,800
Oh, tidak. Oh, tidak. Saya minta maaf.

216
00:15:40,400 --> 00:15:43,160
Baiklah, mana dia?

217
00:15:57,800 --> 00:16:00,120
Inilah tempatnya.

218
00:16:02,240 --> 00:16:03,640
Mungkin atas sini.

219
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
Tahu tak?

220
00:16:15,120 --> 00:16:20,400
Dia tiada. Saya tak tahu
bagaimana. Saya dah menang...

221
00:16:21,520 --> 00:16:23,882
..dengan Alfa kecil itu.

222
00:16:23,883 --> 00:16:26,027
Hammond!
- Kawan.

223
00:16:26,028 --> 00:16:27,028
Tahniah.

224
00:16:26,560 --> 00:16:29,537
Awak dah kalahkan saya.
- Ya.

225
00:16:29,736 --> 00:16:31,703
Dengan Alfa.

226
00:16:31,704 --> 00:16:34,579
Saya berani bertaruh £1 juta...

227
00:16:35,281 --> 00:16:37,350
semasa saya potong
awak, saya akan menang.

228
00:16:44,600 --> 00:16:47,390
Soalan anda telah dijawab.

229
00:16:47,440 --> 00:16:51,590
Alfa 4C lebih baik dari quad bike.

230
00:16:51,640 --> 00:16:56,030
Ya, tapi kami lihat awak sengaja kalah.
- Sedikit saja.

231
00:16:56,080 --> 00:16:58,310
Awak tak suka kenderaan ni?

232
00:16:58,360 --> 00:16:59,510
Ya, ia hebat.

233
00:16:59,560 --> 00:17:02,390
Tapi apa yang paling
hebat adalah ketahanannya.

234
00:17:02,440 --> 00:17:05,230
Ia langsung tiada
masalah sepanjang hari.

235
00:17:05,280 --> 00:17:09,030
kemudian ia berjalan tanpa
masalah keesokan harinya

236
00:17:09,080 --> 00:17:12,310
bila kami terpaksa rakam semula
perlumbaan sebab seorang warga Amerika

237
00:17:12,360 --> 00:17:16,230
telah jatuhkan kamera ke dalam tasik.
- Betul ke?

238
00:17:17,680 --> 00:17:20,710
Saya menaiki kenderaan
ini selama 2 hari.

239
00:17:20,760 --> 00:17:26,051
Setelah rakaman selesai, 'sosej'
saya kelihatan macam ekor beaver.

240
00:17:27,960 --> 00:17:32,645
Baiklah, um, adakah ia mahal?
- Apa, 'sosej' saya?

241
00:17:32,646 --> 00:17:34,997
Bukan, harga kenderaan ini.

242
00:17:35,171 --> 00:17:36,910
Oh, kenderaan ini,
harganya £26,000, tapi,

243
00:17:36,960 --> 00:17:42,550
kamu akan dapat banyak
amaran keselamatan.

244
00:17:42,600 --> 00:17:44,910
Ini yang paling saya suka.

245
00:17:44,960 --> 00:17:50,070
Ia amaran tentang pakaian, katanya,

246
00:17:50,120 --> 00:17:55,030
"Pakaian renang biasa
tidak dapat melindungi"

247
00:17:55,080 --> 00:17:59,110
"kemasukan air ke dalam
punggung dan kemaluan wanita."

248
00:18:05,040 --> 00:18:09,150
Dia tidak merekanya. Ia
ada sebut kemaluan wanita.

249
00:18:09,200 --> 00:18:14,830
Maaf, boleh tak kita
cakap tentang kereta ni?

250
00:18:15,013 --> 00:18:16,632
Ini rancangan tentang kereta.

251
00:18:16,856 --> 00:18:18,750
Saya ada soalan. Berapa lebar kereta ni?

252
00:18:18,800 --> 00:18:21,950
Lebih lebar dari Range Rover.
- Betul ke?

253
00:18:22,000 --> 00:18:23,670
Dan saya ingin jelaskan,

254
00:18:23,720 --> 00:18:27,990
Alfa Romeo menjual kereta
yang tak boleh dibuka bonetnya?

255
00:18:28,040 --> 00:18:29,150
Ya, saya tahu.

256
00:18:29,200 --> 00:18:31,590
Berani.
- Ya.

257
00:18:31,640 --> 00:18:34,990
Tapi bukan itu yang menarik tentangnya.

258
00:18:35,040 --> 00:18:36,470
Apa yang menarik.

259
00:18:36,520 --> 00:18:38,710
Harganya £47,000, tapi
bila masuk ke dalam,

260
00:18:38,760 --> 00:18:43,630
semua benda terasa murah dan plastik.

261
00:18:43,680 --> 00:18:47,030
Tengok brek tangan, ia hanya...

262
00:18:47,080 --> 00:18:50,550
Rasa rapuh macam biskut

263
00:18:50,600 --> 00:18:52,950
Kalau saya jumpa brek tangan
dalam biskut Krismas saya

264
00:18:53,000 --> 00:18:56,017
saya akan kecewa.
- Awak tahu apa saya maksudkan.

265
00:18:56,018 --> 00:18:57,018
Saya tahu.

266
00:18:56,560 --> 00:18:59,945
Cuma banyak peraturan
baru EU yang keluar

267
00:19:00,082 --> 00:19:02,350
terhadap bahan api dan
perlepasan asap dan banyak lagi

268
00:19:02,400 --> 00:19:05,401
Satu-satunya cara untuk
kereta-kereta ini mematuhinya

269
00:19:05,613 --> 00:19:07,670
adalah dengan menjadi sangat ringan.

270
00:19:07,720 --> 00:19:10,830
Tak lama lagi semua kereta
terpaksa dibuat seperti ini,

271
00:19:10,880 --> 00:19:14,270
tapi rasanya ia bukan
perkara yang tak bagus.

272
00:19:14,320 --> 00:19:17,990
Ya, brek tangannya tak bagus,
tapi keretanya lebih tangkas.

273
00:19:18,040 --> 00:19:20,310
Lebih laju dan lebih ekonomi.

274
00:19:20,360 --> 00:19:24,670
Dan mengenai teknologi
terunggul bidang itu, nanti,

275
00:19:24,720 --> 00:19:31,790
kita akan mengulas tentang ini
- McLaren P1 yang hebat.

276
00:19:31,840 --> 00:19:37,230
Saya tak sabar menunggunya,
tapi sekarang segmen berita.

277
00:19:39,416 --> 00:19:45,275
Kia sedang mengusahakan sesuatu yang
dipanggil "kawalan isyarat badan".

278
00:19:45,276 --> 00:19:48,968
Ia menarik, daripada menekan
butang dalam kereta anda

279
00:19:49,240 --> 00:19:53,030
anda hanya lambai tangan
dan kereta akan lakukannya.

280
00:19:53,080 --> 00:19:54,350
Sangat futuristik.

281
00:19:54,400 --> 00:19:57,870
Tapi saya hanya buat 3
isyarat semasa memandu.

282
00:19:59,520 --> 00:20:01,750
Apa? Satu daripadanya...

283
00:20:01,800 --> 00:20:05,030
bermaksuda saya minta
maaf, saya tak sengaja.

284
00:20:05,080 --> 00:20:08,340
Kemudian... hai, kepada kawan. Dan...

285
00:20:08,341 --> 00:20:09,765
Hubungi Jeremy Clarkson.

286
00:20:10,760 --> 00:20:14,760
Atau tunjuk jalan ke rumah James May.

287
00:20:16,520 --> 00:20:19,790
Oh, sekarang, mengenai
papan tanda elektronik

288
00:20:19,840 --> 00:20:21,630
yang patut memberitahu tentang

289
00:20:21,680 --> 00:20:25,190
kesesakan di hadapan,
atau ais, tapi ia digunakan

290
00:20:25,240 --> 00:20:27,950
untuk beritahu benda tak penting.

291
00:20:28,000 --> 00:20:32,310
Kami ada contohnya disini
- "Periksa tahap bahan api anda."

292
00:20:32,360 --> 00:20:35,150
Mungkin ia patut cakap, "Basuh
tangan selepas ke tandas"

293
00:20:35,200 --> 00:20:36,390
"Sikat rambut anda"

294
00:20:36,440 --> 00:20:39,470
Dan jawatankuasa yang mengawal
mesej apa yang dipaparkan disini

295
00:20:39,520 --> 00:20:42,470
ia telah diarahkan untuk
berhenti buat mesej begitu

296
00:20:42,520 --> 00:20:46,670
sebab kerajaan kata
ia mengganggu tumpuan.

297
00:20:46,720 --> 00:20:48,870
Ia bukan mengganggu,
ia menyakitkan hati.

298
00:20:48,920 --> 00:20:51,950
Scarlett Johansson dengan skirt pendek
pada hari berangin atas jambatan,

299
00:20:52,000 --> 00:20:55,470
itu mengganggu tumpuan.

300
00:20:55,520 --> 00:20:56,870
Ia sedang mengganggu
tumpuan saya sekarang.

301
00:20:58,321 --> 00:21:02,101
Saya rasa ia mengganggu
kalau kita cat permukaan jalan

302
00:21:02,327 --> 00:21:04,761
supaya kelihatan macam
pembukaan cerita Doctor Who.

303
00:21:05,400 --> 00:21:07,190
Itu pasti sangat mengganggu.

304
00:21:07,240 --> 00:21:10,710
Saya rasa mereka patut
letak soalan kuiz.

305
00:21:13,752 --> 00:21:14,976
Itu satu idea bagus.

306
00:21:15,186 --> 00:21:17,110
Dan letak jawapan pada
papan tanda seterusnya.

307
00:21:17,160 --> 00:21:19,790
Perjalanan akan terasa pendek.

308
00:21:19,840 --> 00:21:22,430
Dan anda dapat jawapannya.

309
00:21:22,480 --> 00:21:24,230
Tidak kalau adik perempuan
saya yang buat soalan.

310
00:21:24,280 --> 00:21:26,070
Sebab anda dapat soalan sekarang,

311
00:21:26,120 --> 00:21:29,030
pada papan tanda seterusnya, "Oh,
ayuh, kamu pasti tahu jawapannya!"

312
00:21:29,080 --> 00:21:32,510
Boleh kita teruskan? Saya
nak cakap tentang ini.

313
00:21:32,560 --> 00:21:34,950
Corvette Z06 yang baru.

314
00:21:35,000 --> 00:21:38,070
Super caj V8 6.2 liter 625 bhp.

315
00:21:38,120 --> 00:21:41,830
Saspensi magnetik, diff
electronik, gentian karbon.

316
00:21:41,880 --> 00:21:45,190
Semua teknologi macam yang
ada pada kereta sport Eropah...

317
00:21:45,240 --> 00:21:48,310
Adakah ia ada kawalan diri macam Eropah?

318
00:21:48,360 --> 00:21:51,855
Ia nampak macam
terlalu menunjuk-nunjuk.

319
00:21:52,043 --> 00:21:52,988
Ya, tapi tengoklah.

320
00:21:53,162 --> 00:21:56,026
Tidak, Hammond, kamu tak boleh
pandu Corvette di England.

321
00:21:56,221 --> 00:21:58,977
Ia macam bercakap dalam lif
- kamu boleh buat begitu di Amerika,

322
00:21:59,188 --> 00:22:00,547
kamu tak boleh buat begitu di Britain.

323
00:22:00,764 --> 00:22:03,606
Kita patut ada papan tanda di lapangan
terbang memberitahu pelawat Amerika,

324
00:22:03,781 --> 00:22:06,336
"Sila pandu di sebelah kiri
dan jangan bercakap dalam lif"

325
00:22:06,557 --> 00:22:08,750
Ya, apa sajalah, tapi saya
rasa ia kelihatan hebat.

326
00:22:08,800 --> 00:22:12,390
Ya ia kelihatan hebat di Texas,

327
00:22:12,440 --> 00:22:16,150
tapi ia akan kelihatan
mengarut di Tewkesbury.

328
00:22:16,200 --> 00:22:18,870
Hammond, kalau awak beli
dan pandunya di England,

329
00:22:18,920 --> 00:22:21,270
seterusnya awak patut
letak bendera penjajah

330
00:22:21,320 --> 00:22:22,430
di luar rumah awak.

331
00:22:22,480 --> 00:22:25,430
Saya ada cat bendera penjajah
atas bumbung Toyota Corolla saya

332
00:22:25,480 --> 00:22:26,470
semasa saya berumur 17 tahun.

333
00:22:26,520 --> 00:22:29,150
Awak dimana?
- Ripon. Utara Yorkshire.

334
00:22:29,200 --> 00:22:31,369
Ia kelihatan hebat.

335
00:22:31,760 --> 00:22:35,270
Awak memandu di utara Yorkshire
dalam kereta jepun yang teruk

336
00:22:35,320 --> 00:22:39,230
dengan bendera penjajah atas bumbung?

337
00:22:39,280 --> 00:22:43,200
Ya.
- Simbol perhambaan.

338
00:22:45,800 --> 00:22:48,510
Hadirin sekalian, Hammond yang jahil!

339
00:22:48,560 --> 00:22:51,030
Saya tak sedar
- Saya cuma rasa ia kelihatan hebat.

340
00:22:51,080 --> 00:22:52,990
Model asasnya, bukan Z06,

341
00:22:53,040 --> 00:22:54,830
yang normal - 60
ribu? - 62 ribu.

342
00:22:54,880 --> 00:22:58,150
Dengan harga lebih kurang
sama awak boleh beli ini

343
00:22:58,200 --> 00:22:59,510
Jaguar yang baru.

344
00:22:59,560 --> 00:23:00,910
Ini adalah F-type Coupe.

345
00:23:00,960 --> 00:23:05,303
Kalau dibandingkan, kereta ini ibarat

346
00:23:05,502 --> 00:23:10,222
biskut yang sedap dengan
dua lapis keju diatasnya.

347
00:23:10,440 --> 00:23:12,190
Corvette kamu pula...

348
00:23:12,240 --> 00:23:14,350
..keju keras seberat 600kg di atas taco.

349
00:23:14,400 --> 00:23:16,270
Ya, saya lebih suka itu.

350
00:23:16,320 --> 00:23:18,750
Awak lebih suka keju keras, kan?

351
00:23:18,800 --> 00:23:21,190
Tunggu sekejap. Ia keju keras 600kg

352
00:23:21,240 --> 00:23:24,270
dengan strawberi di atasnya.

353
00:23:24,320 --> 00:23:25,430
Strawberi.

354
00:23:25,480 --> 00:23:27,230
Sentiasa ada strawberi di atasnya.

355
00:23:27,280 --> 00:23:28,870
Ada orang Amerika di sini?
- Whoo!

356
00:23:28,920 --> 00:23:31,270
Ada. Dah lama kami nak tanya.

357
00:23:31,320 --> 00:23:33,110
Kenapa kamu letak
strawberi atas semua benda?

358
00:23:33,160 --> 00:23:35,710
Sebab ia rasa sedap.
- Tapi bukan atas pai daging.

359
00:23:37,320 --> 00:23:40,070
Ini adalah kisah benar. Saya
pernah duduk hotel di LA.

360
00:23:40,120 --> 00:23:42,470
Saya hantar pakaian untuk
dicuci, bila ia dihantar balik

361
00:23:42,520 --> 00:23:45,390
esok paginya, ia siap dibungkus,
dan ada strawberi di atasnya.

362
00:23:45,440 --> 00:23:47,710
Apa, atas pakaian kamu?
- Atas pakaian saya.

363
00:23:47,760 --> 00:23:50,550
Sekarang, ini bukan berita
- ia satu soalan.

364
00:23:50,600 --> 00:23:55,787
Kenapa dunia masih belum selesaikan
cara untuk mengisi minyak?

365
00:23:56,201 --> 00:23:57,195
Siapa pernah ke Amerika?

366
00:23:57,230 --> 00:23:58,350
Pasti semua orang pernah ke Amerika.

367
00:23:58,400 --> 00:24:00,342
Anda pergi ke stesen minyak disana

368
00:24:00,500 --> 00:24:03,790
dan anda perlu bayar dulu
sebelum mengisi minyak.

369
00:24:03,840 --> 00:24:05,550
Anda tak tahu berapa anda mahu

370
00:24:05,600 --> 00:24:06,870
dan berapa banyak yang diperlukan.

371
00:24:06,920 --> 00:24:08,830
Ya, tapi saya benci stesen minyak Eropah

372
00:24:08,880 --> 00:24:11,310
yang pakai mesin kad kredit automatik.

373
00:24:11,360 --> 00:24:13,670
Ia tak berfungsi.

374
00:24:13,671 --> 00:24:14,960
Satu lagi yang tak berfungsi

375
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
terutamanya di Perancis,

376
00:24:16,350 --> 00:24:18,430
adalah mesin yang kena
masukkan duit kertas Euro.

377
00:24:18,480 --> 00:24:22,240
Bila masukkan duit ia
berbunyi "Nnnngh! Nnnngh!" Oh.

378
00:24:23,440 --> 00:24:26,350
Ramai orang terkena,
masukkan balik, "Nnnngh!"

379
00:24:26,400 --> 00:24:29,230
Saya beri contoh paling teruk, James.

380
00:24:29,280 --> 00:24:30,910
Contoh paling buruk, "Nnnngh!"

381
00:24:30,960 --> 00:24:33,190
"Ya, dah masuk," angkat pam, "Nnnngh!"

382
00:24:33,240 --> 00:24:38,590
Tapi negara paling teruk untuk
isi minyak adalah Britain,

383
00:24:38,640 --> 00:24:44,030
sebab stesen minyak sekarang
juga menjadi supermarket,

384
00:24:44,080 --> 00:24:46,110
ini bermakna orang berhenti di pam

385
00:24:46,160 --> 00:24:47,550
kemudian pergi membeli barang.

386
00:24:47,600 --> 00:24:49,590
Itulah yang terjadi pada saya pagi tadi,

387
00:24:49,640 --> 00:24:52,030
saya berhenti belakang kereta dekat pam

388
00:24:52,080 --> 00:24:54,710
menunggu giliran saya

389
00:24:54,760 --> 00:24:57,910
muncul perempuan yang membeli
barangan untuk seminggu

390
00:24:57,960 --> 00:25:00,550
dia bawa 4 beg yang besar,

391
00:25:00,600 --> 00:25:02,190
saya fikir, "Akhirnya, dia sampai,"

392
00:25:02,240 --> 00:25:04,270
kemudian dia pergi ke mesin... Oh...

393
00:25:04,320 --> 00:25:07,990
..mengeluarkan segala kad yang dia ada.

394
00:25:08,040 --> 00:25:10,310
Saya orang yang penyabar,
tapi sampai saya pun terfikir,

395
00:25:10,360 --> 00:25:13,670
"Saya nak tutup kepala dia
dengan beg kertas dan pukul dia"

396
00:25:13,720 --> 00:25:16,310
"dengan belakang kapak"

397
00:25:16,360 --> 00:25:19,670
Satu soalan tentang stesen minyak

398
00:25:19,720 --> 00:25:23,230
kebanyakannya wanita,

399
00:25:23,280 --> 00:25:27,510
apa kamu buat selama 15
minit lepas kamu masuk kereta

400
00:25:27,560 --> 00:25:28,670
lepas tu baru kamu memandu pergi?

401
00:25:28,720 --> 00:25:31,910
Saya tahu kenapa. Saya pernah tengok.

402
00:25:31,960 --> 00:25:34,710
Dia pusing untuk letak
beg di kerusi belakang,

403
00:25:34,760 --> 00:25:38,510
itu boleh diterima, tapi
dia bermain dengan begnya.

404
00:25:38,560 --> 00:25:40,190
Apa dia buat?

405
00:25:40,240 --> 00:25:43,230
Saya rasa, mereka
takut beg mereka jatuh,

406
00:25:43,280 --> 00:25:46,870
apa yang saya tak faham, sebab
beg orang perempuan tidak teratur

407
00:25:46,920 --> 00:25:49,150
jadi tak kisahlah kalau ia terjatuh pun.

408
00:25:49,200 --> 00:25:52,510
Saya rasa saya boleh letak
batu bata dalam beg perempuan,

409
00:25:52,560 --> 00:25:57,230
dan dia takkan perasan batu tu
ada. Kamu ada beg tangan kamu?

410
00:25:57,280 --> 00:26:00,390
Tak ada?
- Ia dalam kereta.

411
00:26:00,440 --> 00:26:02,630
Malang sekali, sebab saya
nak main permainan ni.

412
00:26:02,680 --> 00:26:03,950
Saya nak letak kunci kereta saya,

413
00:26:04,000 --> 00:26:06,870
saya pandu Jaguar minggu
ni, dalam beg tangan kamu,

414
00:26:06,920 --> 00:26:10,270
dan kalau kamu boleh jumpa kunci
tu, saya akan bagi kereta saya.

415
00:26:10,320 --> 00:26:11,990
Nampaknya tak jadilah.

416
00:26:12,040 --> 00:26:15,230
Dua orang tua membebel
pasal stesen minyak.

417
00:26:15,280 --> 00:26:18,797
Dia dengan rungutannya, dia...
itu memang dah perangai dia.

418
00:26:19,680 --> 00:26:22,110
Anda semua pasti dah
tahu setelah 13 tahun,

419
00:26:22,160 --> 00:26:25,190
angkatan tentera British akan
berundur dari Afghanistan.

420
00:26:25,240 --> 00:26:28,950
Apa yang anda tidak tahu ia
adalah pemindahan terbesar

421
00:26:29,000 --> 00:26:32,990
kenderaan tentera British
sejak perang dunia ke-2.

422
00:26:33,040 --> 00:26:36,630
Nak bawa semua pulang
adalah tugas yang agak besar.

423
00:26:36,680 --> 00:26:40,840
Jadi saya kemaskan barang dan
pergi kesana... untuk menyibuk.

424
00:26:45,600 --> 00:26:49,430
Kalau anda ingin tahu betapa
besar penglibatan British

425
00:26:49,480 --> 00:26:52,630
di Afghanistan

426
00:26:52,680 --> 00:26:56,960
and kena tengok saiz pengkalan
utamanya -Kem Bastion.

427
00:27:01,800 --> 00:27:05,750
Pada tahun 2006, semasa
angkatan British tiba,

428
00:27:05,800 --> 00:27:10,670
tempat ini hanya gurun dengan beberapa
khemah, tapi lihatlah sekarang.

429
00:27:10,720 --> 00:27:12,320
Ia sebesar bandar Reading.

430
00:27:20,720 --> 00:27:25,590
Dan di sebalik pagar kalis
letupan sepanjang 40km

431
00:27:25,640 --> 00:27:29,030
di tempat dengan kemudahan
seperti di kampung halaman,

432
00:27:29,080 --> 00:27:32,800
anda akan jumpa
segerombolan besar kenderaan.

433
00:27:35,840 --> 00:27:40,200
Pada waktu sesak,
jumlahnya mencapai 5,000.

434
00:27:42,440 --> 00:27:44,190
Kita ada beberapa disini.

435
00:27:44,240 --> 00:27:46,630
Anda pasti pernah dengar
namanya dalam laporan berita.

436
00:27:46,680 --> 00:27:49,590
Itu adalah Ridgeback, itu Mastiff,

437
00:27:49,640 --> 00:27:53,390
kemudian ada Foxhound, yang
berwarna pucat tu Husky,

438
00:27:53,440 --> 00:27:56,990
dan yang kelihatan pelik
disana dipanggil Warthog.

439
00:27:57,040 --> 00:28:00,630
Jangan harapkan nama comel
macam Panda atau Fiesta

440
00:28:00,680 --> 00:28:05,110
semuanya mengambil nama
sempena anjing, kecuali Warthog,

441
00:28:05,160 --> 00:28:07,400
yang dinamakan sempena warthog.

442
00:28:09,120 --> 00:28:13,030
Bagi menyelenggara semua ini, pihak
tentera memiliki sebuah bengkel besar,

443
00:28:13,080 --> 00:28:16,150
pada waktu operasi penuh ia memiliki
alat ganti bernilai £60 juta

444
00:28:16,200 --> 00:28:20,480
dan mempunyai 150 mekanik.

445
00:28:24,320 --> 00:28:28,679
Kem Bastion juga ada kawasan
latihan memandunya sendiri.

446
00:28:28,881 --> 00:28:31,800
Memiliki satu pasukan jurulatih memandu.

447
00:28:33,680 --> 00:28:37,710
Saiz operasi ini amat besar,

448
00:28:37,760 --> 00:28:42,190
turut menarik perhatian adalah apa yang
kempen Afghanistan ini telah lakukan

449
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
terhadap kenderaan tentera Britain.

450
00:28:46,560 --> 00:28:50,070
Ia membawa perubahan paling
besar dalam satu generasi.

451
00:28:50,120 --> 00:28:53,470
Semasa mula-mula sampai,
kenderaan peronda mereka,

452
00:28:53,520 --> 00:28:57,550
Land Rover, tidak mampu
menahan letupan periuk api.

453
00:28:57,600 --> 00:29:04,040
Dalam tahun 2009 sahaja, 79
askar menjadi mangsa periuk api.

454
00:29:10,480 --> 00:29:13,670
Mastiff buatan Amerika yang
seberat 29 tan memberi penyelesaian,

455
00:29:13,720 --> 00:29:15,670
tapi di Leamington Spa,

456
00:29:15,720 --> 00:29:19,560
satu firma kecil British
menghasilkan ciptaan lebih moden.

457
00:29:26,080 --> 00:29:29,390
Ini adalah Foxhound
dan ia sangat pintar,

458
00:29:29,440 --> 00:29:31,470
sebab ia dihasilkan daripada perisai.

459
00:29:31,520 --> 00:29:34,350
Ia bukan kenderaan biasa
yang dipasangkan perisai.

460
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
Ia macam seketul perisai.

461
00:29:39,080 --> 00:29:43,510
Foxhound juga ada lantai berbentuk V,
untuk mengalih kesan letupan periuk api

462
00:29:43,560 --> 00:29:47,030
dan kerana perisai yang
berteknologi tinggi,

463
00:29:47,080 --> 00:29:49,190
beratnya hanya 7.5 tan,

464
00:29:49,240 --> 00:29:51,800
yang membuatnya berada dalam
kategori kenderaan ringan.

465
00:29:54,720 --> 00:29:58,400
Pemanduannya seperti kereta off-road.

466
00:30:00,280 --> 00:30:03,120
Mudah nak panjat bukit.

467
00:30:04,120 --> 00:30:07,070
Menurut sejarah, birokrat kerajaan

468
00:30:07,120 --> 00:30:09,630
tidak menyukai krisis kenderaan tentera

469
00:30:09,680 --> 00:30:11,070
di Afghanistan,

470
00:30:11,120 --> 00:30:14,710
tapi pihak yang menghasilkan
Foxhound nampaknya tidak ada masalah

471
00:30:14,760 --> 00:30:17,710
Mesin ini direka, diuji, diluluskan

472
00:30:17,760 --> 00:30:22,390
dan beroperasi dalam jumlah
besar dalam hanya 3 tahun.

473
00:30:22,440 --> 00:30:26,720
Cubalah hasilkan kereta
dengan cara begitu.

474
00:30:30,640 --> 00:30:32,720
Bersama dengan Foxhound...

475
00:30:35,480 --> 00:30:36,830
..pihak tentera mengamalkan polisi

476
00:30:36,880 --> 00:30:40,030
yang dipanggil Keperluan
Untuk Beroperasi Segera,

477
00:30:40,080 --> 00:30:42,630
yang mana mereka menggunakan kenderaan

478
00:30:42,680 --> 00:30:46,440
berdasarkan cadangan daripada
pasukan askar di darat.

479
00:30:49,400 --> 00:30:52,840
Ini cara mereka beroperasi
- ini adalah Mastiff.

480
00:30:54,880 --> 00:30:56,790
Ia ada kamera di tepi.

481
00:30:56,840 --> 00:30:59,630
Komander Buzz melihat gambar pada skrin.

482
00:30:59,680 --> 00:31:02,110
Pada mulanya ia dipasang kemas.

483
00:31:02,160 --> 00:31:04,750
Bila masuk kawasan
kampung ia akan tersangkut.

484
00:31:04,800 --> 00:31:07,190
Jadi ada orang kata, "Kenapa
tak pasang pada engsel?"

485
00:31:07,240 --> 00:31:08,760
Jadi mereka lakukannya.

486
00:31:12,560 --> 00:31:15,790
Askar juga mahukan kenderaan mereka
lebih tersembunyi dalam gelap.

487
00:31:15,840 --> 00:31:18,390
Jadi satu sistem
penglihatan malam dihasilkan

488
00:31:18,440 --> 00:31:21,550
yang membolehkan mereka menutup lampu.

489
00:31:21,600 --> 00:31:25,070
Sekarang saya memandu Mastiff
tanpa menggunakan lampu

490
00:31:25,120 --> 00:31:28,790
tapi menggunakan sistem
penglihatan malam.

491
00:31:28,840 --> 00:31:31,190
Ia agak hebat.

492
00:31:31,240 --> 00:31:35,560
Ini adalah mata saya. Saya tak
nampak apa-apa melalui cermin depan.

493
00:31:37,800 --> 00:31:39,910
Lampu di luar adalah infra merah

494
00:31:39,960 --> 00:31:41,910
dan menerangi kawasan sekeliling.

495
00:31:41,960 --> 00:31:44,030
Kamera kami boleh melihat
cahaya yang dipancarkan,

496
00:31:44,080 --> 00:31:46,750
tapi ia tidak kelihatan
pada pandangan mata biasa.

497
00:31:46,800 --> 00:31:51,390
Biasanya lampu merah
ini takkan digunakan,

498
00:31:51,440 --> 00:31:54,070
Ia digunakan supaya
kamera kami dapat melihat.

499
00:31:54,120 --> 00:31:57,401
Anda boleh memandu
tanpa sebarang cahaya.

500
00:31:57,614 --> 00:31:59,830
Ya, gelap gelita.

501
00:31:59,880 --> 00:32:01,510
Saya nampak...

502
00:32:01,560 --> 00:32:03,750
apa tu, ia batu atau...?

503
00:32:03,800 --> 00:32:06,190
Ya, ia ada depan kamu.

504
00:32:06,240 --> 00:32:07,710
Teruskan perjalanan.

505
00:32:07,760 --> 00:32:10,150
Nampak kawasan depan sana? Ya.

506
00:32:10,200 --> 00:32:12,430
Kita nak pergi ke sebelah kirinya.

507
00:32:12,480 --> 00:32:14,430
Saya boleh melihat macam siang hari.

508
00:32:14,480 --> 00:32:18,110
Ia alat yang bagus, kan?

509
00:32:18,160 --> 00:32:21,310
Pada kenderaan berat seperti Mastiff,

510
00:32:21,360 --> 00:32:24,550
perlindungan dari bom
tepi jalan adalah bagus.

511
00:32:24,600 --> 00:32:28,160
Tapi Afghanistan memberi satu
lagi isu yang perlu diselesaikan.

512
00:32:29,240 --> 00:32:33,630
Bagaimana kalau kenderaan terbalik?
Macam mana kita nak berlatih?

513
00:32:36,040 --> 00:32:39,590
Caranya, kita bina benda ini.

514
00:32:39,640 --> 00:32:44,270
Ia dipanggil RODET
- Pelatih untuk keadaan terbalik.

515
00:32:44,320 --> 00:32:46,150
Oh!

516
00:32:46,200 --> 00:32:48,080
Saya rasa kita dah terbalik.

517
00:32:52,520 --> 00:32:57,110
Semua penambahbaikkan ini memberi kesan
dramatik kepada pengawasan tentera disini.

518
00:32:57,160 --> 00:33:03,206
Sejak generasi baru kenderaan
perlindungan tentera diperkenalkan

519
00:33:03,432 --> 00:33:04,270
iaitu Mastiff,

520
00:33:04,320 --> 00:33:06,510
Foxhound, Husky,

521
00:33:06,560 --> 00:33:08,670
Warthog, dan lain-lain

522
00:33:08,720 --> 00:33:11,601
sudah lebih 1,000 orang terselamat

523
00:33:11,761 --> 00:33:14,696
dalam serangan bom tepi
jalan terhadap kenderaan.

524
00:33:15,326 --> 00:33:18,727
Seorang pegawai senior
British pernah beritahu saya,

525
00:33:18,975 --> 00:33:21,485
dulu, semasa menggunakan kenderaan lama

526
00:33:21,400 --> 00:33:23,630
Land Rover dan lain-lain

527
00:33:23,680 --> 00:33:27,680
mungkin terjadi 3 kematian
bagi setiap kenderaan.

528
00:33:34,080 --> 00:33:36,230
Bila tentera kita mahu pulang,

529
00:33:36,280 --> 00:33:39,110
kenderaan ini terlalu
berharga untuk ditinggalkan.

530
00:33:39,160 --> 00:33:42,790
Jadi satu operasi besar dijalankan
untuk membawanya pulang ke Britain.

531
00:33:42,840 --> 00:33:46,750
Di pengkalan luar seperti ini,
semua kenderaan dan alat ganti

532
00:33:46,800 --> 00:33:49,910
dikumpul untuk dibawa ke kem Bastion.

533
00:33:49,960 --> 00:33:53,270
Ini bermakna, pada waktu tengah malam,

534
00:33:53,320 --> 00:33:56,190
saya berada dalam konvoi kenderaan

535
00:33:56,240 --> 00:33:58,550
dalam keadaan berjaga-jaga.

536
00:33:58,600 --> 00:34:01,950
Kami di dalam Mastiff.
Dalam konvoi 31 kenderaan.

537
00:34:02,000 --> 00:34:06,110
Ini adalah kaki Sue, yang
sedang berjaga diatas.

538
00:34:06,160 --> 00:34:09,870
Masih ada ruang untuk saya naik?

539
00:34:09,920 --> 00:34:11,678
Kita boleh cuba.

540
00:34:11,679 --> 00:34:13,732
Saya akan bergerak ke sini.

541
00:34:14,206 --> 00:34:15,104
Aduh.

542
00:34:15,412 --> 00:34:18,950
Rasanya tak muat.

543
00:34:24,040 --> 00:34:26,480
Saya tak gemuk.

544
00:34:28,440 --> 00:34:32,030
Sebab kita tak nampak apa diluar sana.

545
00:34:32,080 --> 00:34:35,230
Apa yang menghalang orang
daripada menembak kita?

546
00:34:35,280 --> 00:34:39,510
Tiada apa-apa. - Jadi
mereka ada diluar sana?

547
00:34:39,560 --> 00:34:42,430
Mereka ada. Tak jauh dari kita.

548
00:34:42,480 --> 00:34:46,670
Bila kali terakhir bom
tepi jalan meletup disini?

549
00:34:46,720 --> 00:34:50,640
Sangat baru.
- Sangat baru?

550
00:34:50,641 --> 00:34:51,641
Sangat baru.

551
00:34:57,280 --> 00:35:00,310
Menjelang pagi, kami
sampai dengan selamat,

552
00:35:00,360 --> 00:35:02,590
dan di dalam kem Bastion,

553
00:35:02,640 --> 00:35:05,350
dan proses mengemas boleh dimulakan.

554
00:35:05,400 --> 00:35:07,590
Selain diservis,

555
00:35:07,640 --> 00:35:11,990
setiap kenderaan akan dibasuh.

556
00:35:12,040 --> 00:35:14,390
Pembersihan bahan cemar biologi.

557
00:35:14,440 --> 00:35:18,670
Dan setelah selesai ia
akan mendapat passport.

558
00:35:18,720 --> 00:35:20,590
Dan tengoklah saiznya.

559
00:35:20,640 --> 00:35:25,750
Semua muka surat ini, semua
tanda tangan, semua ada rekod.

560
00:35:25,800 --> 00:35:29,390
Setiap kenderaan dan
peralatan mempunyainya.

561
00:35:29,440 --> 00:35:32,510
Dan ada 3,500 kenderaan dan peralatan.

562
00:35:32,560 --> 00:35:36,769
Jadi jangan merungut bila anda nak bayar
cukai dan membuat pemeriksaan kereta.

563
00:35:41,760 --> 00:35:46,360
Bagi sesetengah orang, kenderaan
baru ini sudah terlambat bagi mereka.

564
00:35:48,920 --> 00:35:53,240
Tapi tentera sudah menjawab
terhadap keganasan konflik ini.

565
00:36:01,880 --> 00:36:04,470
Dan kenderaan yang kita
bawa pulang dari Afghanistan

566
00:36:04,520 --> 00:36:07,360
adalah lebih baik dari
semasa kita datang.

567
00:36:32,880 --> 00:36:35,470
Itukah dia.

568
00:36:35,520 --> 00:36:37,830
Foxhound yang besar.

569
00:36:37,880 --> 00:36:42,310
Dan memandangkan tentera
suka pakai singkatan, FYB.

570
00:36:42,360 --> 00:36:47,190
Sekarang masa untuk B dalam KHB.

571
00:36:47,240 --> 00:36:51,070
Britain telah menghasilkan
ramai Tom yang hebat

572
00:36:51,120 --> 00:36:54,150
Daley, Jones, dan juga
Thomas si keretapi.

573
00:36:54,200 --> 00:36:58,190
Tapi malam ini, Tom
ini adalah orang baru.

574
00:36:58,240 --> 00:37:01,350
Dia bintang dalam filem Thor dan
Avengers Assemble dan War Horse.

575
00:37:01,400 --> 00:37:04,030
Hadirin sekalian, Tom Hiddleston.

576
00:37:08,920 --> 00:37:12,190
Apa khabar?
- Baik, terima kasih.

577
00:37:12,240 --> 00:37:15,510
Tengok!
- Terima kasih.

578
00:37:15,560 --> 00:37:17,440
Sila duduk.
- Terima kasih.

579
00:37:20,560 --> 00:37:25,270
Saya ingat awak nak suruh
penonton studio melutut depan awak.

580
00:37:25,320 --> 00:37:27,390
Tidak. Saya tak bawa tanduk saya.

581
00:37:27,440 --> 00:37:30,350
Boleh kita cakap pasal sejarah kereta awak?
- Ya.

582
00:37:30,400 --> 00:37:35,000
Kereta pertama awak?
- Ia adalah Peugeot 106.

583
00:37:36,920 --> 00:37:39,588
Ia agak mencabar.

584
00:37:39,589 --> 00:37:40,589
1.1

585
00:37:41,304 --> 00:37:42,304
Wow.

586
00:37:42,400 --> 00:37:46,367
Sangat berkuasa, bila ditekan kuat.

587
00:37:47,398 --> 00:37:48,089
1.1 apa?

588
00:37:48,272 --> 00:37:49,395
Biasanya ada nama pelik.

589
00:37:49,396 --> 00:37:51,053
Zest.
- Itulah dia.

590
00:37:52,480 --> 00:37:56,470
Bunyi macam sabun.
- Namanya macam jus lemon.

591
00:37:56,520 --> 00:38:00,870
Saya beli dengan gaji pertama
dari kerja TV saya buat

592
00:38:00,920 --> 00:38:04,503
semasa di universiti. Dan saya
pakai kereta tu selama 10 tahun.

593
00:38:04,504 --> 00:38:05,481
10 tahun?!

594
00:38:05,516 --> 00:38:07,390
Ya, sepanjang umur 20an saya.

595
00:38:07,440 --> 00:38:09,550
Saya rasa sekarang,

596
00:38:09,600 --> 00:38:13,590
setelah awak menjadi
Loki dalam filem Thor.

597
00:38:13,640 --> 00:38:17,110
..awak tak perlu lagi
memandu kereta bernama zest.

598
00:38:17,160 --> 00:38:20,710
Saya bertuah sebab mendapat Jaguar.

599
00:38:20,760 --> 00:38:22,590
Anda mungkin sudah tahu,

600
00:38:22,640 --> 00:38:26,070
saya terlibat dengan
kempen terbaru mereka.

601
00:38:26,120 --> 00:38:29,750
Saya sering terlibat dengan Jaguar
beberapa tahun kebelakangan ini,

602
00:38:29,800 --> 00:38:32,310
saya selalu mendapat watak
filem yang memandu Jaguar.

603
00:38:32,360 --> 00:38:33,710
Adakah Loki memandu Jaguar?

604
00:38:33,760 --> 00:38:37,310
Saya rasa Loki memandu kapal angkasa.

605
00:38:37,360 --> 00:38:40,350
Adakah ia kapal angkasa Jaguar?

606
00:38:40,400 --> 00:38:42,350
Pergi ke stesen minyak,

607
00:38:42,400 --> 00:38:45,590
"Oh, alamak, saya
tertinggal dompet di rumah"

608
00:38:45,640 --> 00:38:48,510
"Ini memalukan"

609
00:38:48,560 --> 00:38:50,430
Kapal angkasa yang jahat.

610
00:38:50,480 --> 00:38:53,430
Iklan Jaguar ini, saya tak
tahu jika orang dah tengoknya,

611
00:38:53,480 --> 00:38:55,190
tapi tengoklah.

612
00:38:55,240 --> 00:38:57,830
Anda perasan tak, dalam filem Hollywood,

613
00:38:57,880 --> 00:38:59,630
semua watak jahat dilakonkan
oleh orang British?

614
00:38:59,680 --> 00:39:00,990
Mungkin kami sesuai dengannya.

615
00:39:01,040 --> 00:39:03,120
Selamat malam, tuan.
- Terima kasih, Mary.

616
00:39:06,240 --> 00:39:08,030
Kami lebih fokus.

617
00:39:08,080 --> 00:39:10,110
Lebih tepat.

618
00:39:10,160 --> 00:39:11,990
Kami sentiasa selangkah ke depan.

619
00:39:12,040 --> 00:39:15,440
Dengan gaya tersendiri,
mempunyai ketelitian.

620
00:39:16,720 --> 00:39:19,400
Dan kami obses terhadap kuasa!

621
00:39:27,960 --> 00:39:31,110
Bibir atas yang kaku adalah kunci.

622
00:39:31,160 --> 00:39:33,310
Dan kami semua memandu Jaguar.

623
00:39:33,360 --> 00:39:36,470
Oh, ya. Bagus bila jadi jahat.

624
00:39:42,720 --> 00:39:46,230
Ayat saya paling suka,
adalah Mark Strong,

625
00:39:46,280 --> 00:39:49,030
bila dia kata, "Dan kami
semua memandu Jaguar"

626
00:39:49,080 --> 00:39:53,240
Dia patut cakap, "Kami semua
memandu Jaguar... sekarang."

627
00:39:54,840 --> 00:39:57,790
"Disebabkan iklan ini."
Ya. Atau menaiki helikopter.

628
00:39:57,840 --> 00:40:00,590
Adakah ia betul-betul di London?
- Semua dirakam di London.

629
00:40:00,640 --> 00:40:03,070
Ia satu malam yang
hebat dalam hidup saya.

630
00:40:03,120 --> 00:40:07,030
Kami dibenarkan terbang di
tengah London sekitar 500 kaki.

631
00:40:07,080 --> 00:40:09,750
Dan pintu helikopter tu terbuka.

632
00:40:09,800 --> 00:40:13,510
Dan Tom Hooper, pengarah,
berada di belakang kamera.

633
00:40:13,560 --> 00:40:17,590
Kami terbang, pusing ke
kanan, dan saya senget ke luar,

634
00:40:17,640 --> 00:40:21,430
pada satu ketika, dia kata, "kita
perlu hentikan rakaman sekejap..."

635
00:40:21,480 --> 00:40:24,350
"OK, baiklah." "Cut."

636
00:40:24,400 --> 00:40:28,310
Argh! Ia sangat tinggi!

637
00:40:28,360 --> 00:40:31,150
Semasa rakaman, "Ya, saya boleh buat"

638
00:40:31,200 --> 00:40:34,390
"lebih fokus, lebih tepat."
Sebaik saja cut, saya akan...

639
00:40:34,440 --> 00:40:37,430
"Alamak, pintu terbuka!
Tolong tutup pintu!"

640
00:40:37,480 --> 00:40:40,910
Satu isu bagus yang
ditimbulkan dalam iklan tu

641
00:40:40,960 --> 00:40:44,310
tentang orang British jadi penjahat.

642
00:40:44,360 --> 00:40:46,310
Rickman kemudian Hopkins dan awak...

643
00:40:46,360 --> 00:40:48,030
Alan Rickman, Anthony Hopkins...

644
00:40:48,080 --> 00:40:50,230
Saya rasa ia bermula
pada zaman James Mason.

645
00:40:50,280 --> 00:40:53,030
Saya ingat awak nak
sebut James May tadi!

646
00:40:53,080 --> 00:40:55,710
Filem paling panjang
dan membosankan di dunia.

647
00:40:55,760 --> 00:40:58,230
Bakat penjahat yang belum dicungkil. 

648
00:40:58,280 --> 00:40:59,310
Ya.

649
00:40:59,360 --> 00:41:02,830
Apa kesan pelakon British ke
atas sebuah filem Hollywood?

650
00:41:02,880 --> 00:41:05,190
Saya rasa ia kerana orang Amerika fikir

651
00:41:05,240 --> 00:41:07,712
kita ni tidak boleh dipercayai.

652
00:41:08,520 --> 00:41:11,640
Mereka fikir, "Alamak, loghat
kamu! Kamu sungguh licik!"

653
00:41:13,320 --> 00:41:16,470
Ia adalah satu ilusi.

654
00:41:16,520 --> 00:41:19,630
Mereka suka lihat kita
kalah, saya rasa itu sebabnya.

655
00:41:19,680 --> 00:41:23,710
Kalau kamu mesti kalah,
kamu adalah penjahat.

656
00:41:23,760 --> 00:41:28,270
Kerjaya awak bermula,
di Slough Comprehensive.

657
00:41:28,320 --> 00:41:30,910
Ya.
- Sebagai kaki hadapan gajah.

658
00:41:30,960 --> 00:41:35,750
Saya menjadi kaki hadapan gajah
yang membawa Eddie Redmayne.

659
00:41:35,800 --> 00:41:38,830
Dia terpilih untuk menaiki gajah itu.

660
00:41:38,880 --> 00:41:41,670
Dulu saya pernah
menjadi punggung keldai.

661
00:41:41,720 --> 00:41:44,630
Hasilnya saya berada disini hari ini.

662
00:41:44,680 --> 00:41:47,870
Punggung keldai terhebat... di dunia.

663
00:41:51,520 --> 00:41:56,830
Itu sangat bagus!
- Maaf, saya tak dapat menahan diri...

664
00:41:56,880 --> 00:41:59,790
Orang kata awak pandai mengajuk.

665
00:41:59,840 --> 00:42:03,390
Saya dah lakukannya
sepanjang hidup saya.

666
00:42:03,440 --> 00:42:06,510
Semasa kecil saya ada
perakam dengan 2 kaset,

667
00:42:06,560 --> 00:42:09,990
dan saya akan buat rakaman radio
saya sendiri, dengan pelbagai suara.

668
00:42:10,040 --> 00:42:14,230
Ia adalah suara yang
saya biasa dengar di TV.

669
00:42:14,280 --> 00:42:19,310
Phillip Schofield dan...
- Boleh awak boleh buat suara Phillip Schofield?

670
00:42:19,360 --> 00:42:21,990
Entahlah, dah lama tak buat.
- Tak apalah...

671
00:42:22,040 --> 00:42:23,970
sebab saya pun tak tahu
macam mana suara dia.

672
00:42:23,971 --> 00:42:26,483
Minta suara lain.
- Anthony Hopkins.

673
00:42:26,726 --> 00:42:28,180
Oh, Tony Hopkins... Ya.

674
00:42:28,430 --> 00:42:29,929
Kamu pernah jemput
dia ke sini? Top Gear.

675
00:42:30,071 --> 00:42:32,350
Ya, saya suka ke sini. Saya
suka memandu laju di litar.

676
00:42:32,400 --> 00:42:36,030
Diajar memandu oleh The Stig, orang
yang hebat, saya suka lakukannya.

677
00:42:39,600 --> 00:42:42,070
Mari kita fikirkan nama lain.

678
00:42:42,120 --> 00:42:44,230
Siapa ada cadangan?

679
00:42:44,280 --> 00:42:46,670
Nama lelaki, supaya lebih senang.

680
00:42:46,720 --> 00:42:48,830
Apa? Arnold Schwarzenegger?

681
00:42:48,880 --> 00:42:51,350
Arnold Schwarzenegger. Apa dia?

682
00:42:51,400 --> 00:42:54,280
Paul O'Grady.
- Saya rasa saya nak buat Schwarzenegger.

683
00:42:56,080 --> 00:42:57,830
Saya cuba fikir apa kata-kata dia.

684
00:42:57,880 --> 00:43:00,480
Saya tahu sekarang kenapa kamu menangis.

685
00:43:02,520 --> 00:43:05,350
Bunyinya sedikit macam
Peter O'Toole. Maaf.

686
00:43:05,400 --> 00:43:08,870
Saya tahu sekarang kenapa kamu menangis.

687
00:43:08,920 --> 00:43:11,870
Satu bakat yang hebat.
Apa kamu buat sekarang?

688
00:43:11,920 --> 00:43:13,510
Ada perkara menarik?

689
00:43:13,560 --> 00:43:16,670
Saya baru selesai buat
teater Coriolanus di West End

690
00:43:16,720 --> 00:43:18,350
yang saya amat seronok lakukan.

691
00:43:18,400 --> 00:43:22,270
Saya akan ke Toronto
untuk buat filem seram

692
00:43:22,320 --> 00:43:25,510
bersama Guillermo del
Toro... Kalau awak kenal dia,

693
00:43:25,560 --> 00:43:27,990
pengarah Mexico yang
mengarahkan Pan's Labyrinth.

694
00:43:28,040 --> 00:43:30,990
Filem ini dilakonkan oleh Tilda Swinton?
- Betul.

695
00:43:31,040 --> 00:43:33,870
Filem ini bertajuk "Only Lovers
Left Alive", yang akan keluar

696
00:43:33,920 --> 00:43:38,350
di UK, saya rasa, pada 21
Februari, ia adalah kisah cinta.

697
00:43:38,400 --> 00:43:42,350
Tilda dan saya menjadi sepasang
kekasih yang juga pontianak...

698
00:43:42,400 --> 00:43:44,018
Oh, ia filem pontianak?

699
00:43:44,019 --> 00:43:46,724
Pontianak, tapi kami
vegetarian, kami tak gigit orang.

700
00:43:46,760 --> 00:43:49,910
Pontianak vegetarian.
Itu saya mesti tonton.

701
00:43:49,960 --> 00:43:53,870
Kami pontianak yang ada kelas.

702
00:43:53,920 --> 00:43:56,870
Masa kita dah suntuk,
saya tahu awak akan buat

703
00:43:56,920 --> 00:44:00,150
pementasan teater nanti...
- Ya, Coriolanus.

704
00:44:00,200 --> 00:44:02,070
Yang pada penghujung cerita

705
00:44:02,120 --> 00:44:04,790
awak akan digantung terbalik
dalam keadaan berdarah.

706
00:44:04,840 --> 00:44:07,190
Ya, itulah akan terjadi.

707
00:44:07,240 --> 00:44:09,310
Saya dah beritahu kesudahan cerita.

708
00:44:09,360 --> 00:44:13,230
Cerita ini sudah 450
tahun, saya rasa ia OK.

709
00:44:13,280 --> 00:44:16,070
Awak pernah tak terfikir
semasa memandu di litar,

710
00:44:16,120 --> 00:44:19,190
kalau awak kemalangan,
awak dapat jimatkan mekap?

711
00:44:19,240 --> 00:44:22,430
Kalau saya terbalikkan kereta...
- Awak boleh muncul di teater...

712
00:44:22,480 --> 00:44:27,830
Dan kata, "Badan saya telah dilukai"
- Darah membuak.

713
00:44:27,880 --> 00:44:32,710
Awak ada kemalangan?
- Ia bukanlah kemalangan.

714
00:44:32,760 --> 00:44:36,310
Boleh kita tengok?
- Mari kita tengok. Saya amat gementar.

715
00:44:36,360 --> 00:44:39,110
Litar sangat basah.
- Siapa nak tengok pusingan itu?

716
00:44:39,160 --> 00:44:40,870
YA!

717
00:44:40,920 --> 00:44:42,510
Mari kita tengok.

718
00:44:42,560 --> 00:44:45,150
3, 2, 1...

719
00:44:45,200 --> 00:44:47,510
Oh, enjin dah mati!

720
00:44:47,560 --> 00:44:48,790
Tak mungkin!

721
00:44:52,880 --> 00:44:54,887
Oh, memalukan!

722
00:44:54,888 --> 00:44:57,720
Awak dapat ijazah kelas pertama
berganda dari Cambridge, kan?

723
00:44:57,921 --> 00:45:01,110
Ya.
- Tapi tak boleh berlepas dengan Vauxhall Astra?

724
00:45:01,160 --> 00:45:04,910
Alamak.
- Mari kita tengok hasil akhir.

725
00:45:04,960 --> 00:45:07,400
Bila awak berjaya berlepas. Ini dia.

726
00:45:09,720 --> 00:45:12,830
Ooh, banyak pakai klac.

727
00:45:18,840 --> 00:45:21,200
Oh tuhan, basahnya.

728
00:45:25,040 --> 00:45:26,920
Tiada masalah.

729
00:45:29,440 --> 00:45:33,270
Go, go, go. Go, go,
go, ambil selekoh tajam.

730
00:45:33,320 --> 00:45:34,830
Gunakan litar.

731
00:45:34,880 --> 00:45:37,150
Ya, gunakan litar.

732
00:45:37,200 --> 00:45:39,870
Awak membuat kereta menggelongsor.

733
00:45:39,920 --> 00:45:43,750
Biasanya ia mencengkam.
- Banyak air disitu.

734
00:45:43,800 --> 00:45:47,230
♪ Selamanya memandu
dalam lopak air ♪

735
00:45:47,280 --> 00:45:50,310
Awak boleh nampak garisan
di selekoh Hammerhead?

736
00:45:50,360 --> 00:45:53,750
Ya, ia sangat tajam.

737
00:45:53,800 --> 00:45:56,390
Hugh Bonneville memandu minggu lepas.

738
00:45:56,440 --> 00:45:59,550
Dia kata tak nampak
garisan sebab banyak air.

739
00:45:59,600 --> 00:46:03,400
Cuaca pelik di England...
..sudah 2 kali hujan.

740
00:46:04,560 --> 00:46:07,279
Tekan minyak sampai habis.

741
00:46:07,601 --> 00:46:08,595
Awak takkan tekan habis.

742
00:46:09,769 --> 00:46:10,642
Awak tekan habis!

743
00:46:10,666 --> 00:46:12,710
Nampaknya tidak.

744
00:46:12,760 --> 00:46:15,870
Saya baru nak kata awak sangat berani.

745
00:46:15,920 --> 00:46:17,750
Bodoh tapi berani.

746
00:46:17,800 --> 00:46:22,790
Ooh, belakang tergelincir.
Awak amat bersungguh-sungguh.

747
00:46:22,840 --> 00:46:27,630
Dua selekoh terakhir.
Cantik. Selekoh Gambon.

748
00:46:27,680 --> 00:46:31,110
Pemanduan yang perlahan?
- Taklah.

749
00:46:31,160 --> 00:46:35,000
Itu dia, melepasi garisan penamat.

750
00:46:39,320 --> 00:46:43,350
Kita cuma ada satu pusingan basah, minggu lepas
- Hugh Bonneville.

751
00:46:43,400 --> 00:46:45,830
Jadi rasanya dimana kedudukan awak?

752
00:46:45,880 --> 00:46:48,950
Rasanya saya tak dapat kalahkan Hugh.

753
00:46:49,000 --> 00:46:51,870
Saya rasa kedudukan saya sekitar situ.

754
00:46:51,920 --> 00:46:54,030
Sekitar situ...

755
00:46:54,080 --> 00:46:56,590
Ron Howard ada di situ.
Pengarah filem Rush.

756
00:46:56,640 --> 00:46:58,590
Ron Howard
- itu jalan yang kering.

757
00:46:58,640 --> 00:47:00,710
Cuma dia tak pandai memandu.

758
00:47:00,760 --> 00:47:03,150
Masa Hugh 1.50.1.

759
00:47:03,200 --> 00:47:06,470
OK. Dan awak, Tom Hiddleston,

760
00:47:06,520 --> 00:47:07,670
1...

761
00:47:07,720 --> 00:47:10,200
Bagus.

762
00:47:11,680 --> 00:47:13,190
..40...

763
00:47:14,880 --> 00:47:16,640
..tapi cuma cukup makan saja.

764
00:47:18,000 --> 00:47:19,590
..9.9.

765
00:47:19,640 --> 00:47:21,470
Oh!

766
00:47:29,200 --> 00:47:30,710
Litar basah?

767
00:47:30,760 --> 00:47:32,390
Sangat basah.

768
00:47:32,440 --> 00:47:35,550
Terima kasih!
- Litar yang sangat basah.

769
00:47:35,600 --> 00:47:38,150
Saya terpaksa lepaskan
awak, malang sekali

770
00:47:38,200 --> 00:47:40,510
saya sungguh seronok
berbual dengan anda.

771
00:47:40,560 --> 00:47:43,440
Hadirin sekalian, Tom Hiddleston!
- Terima kasih.

772
00:47:49,440 --> 00:47:51,320
Sekarang...

773
00:47:52,360 --> 00:47:59,550
..ini adalah McLaren P1
baru yang berharga £866,000

774
00:47:59,600 --> 00:48:03,110
mungkin kereta dengan
teknologi paling hebat

775
00:48:03,160 --> 00:48:05,190
di dunia ini.

776
00:48:05,240 --> 00:48:08,830
Ketelitian yang ditunjukkan
amat menakjubkan.

777
00:48:08,880 --> 00:48:11,710
Ia hampir seperti sains fiksyen.

778
00:48:11,760 --> 00:48:14,750
Jadi, cuma ada satu tempat di bumi

779
00:48:14,800 --> 00:48:17,150
yang saya boleh mengujinya dengan teliti

780
00:48:17,200 --> 00:48:19,230
Belgium.

781
00:48:32,200 --> 00:48:35,040
Ini adalah Bruges.

782
00:48:38,040 --> 00:48:42,510
Ia adalah tempat yang sunyi dan aman.

783
00:48:42,560 --> 00:48:45,350
Dan ia tak jauh dari Brussels,

784
00:48:45,400 --> 00:48:48,710
tempat dimana semua undang-undang
alam sekitar EU dibuat.

785
00:48:48,760 --> 00:48:52,470
Ini membuat ia tempat
permulaan yang baik

786
00:48:52,520 --> 00:48:56,426
untuk saya menguji
kereta baru McLaren ini.

787
00:48:59,680 --> 00:49:05,350
Sebab di belakang saya ada
324 biji bateri seperti laptop

788
00:49:05,400 --> 00:49:11,000
yang menguasakan motor
elektrik yang senyap.

789
00:49:12,840 --> 00:49:16,670
Ini bermakna pencinta
alam yang ekstrem pun

790
00:49:16,720 --> 00:49:19,750
akan mengalukan kedatangan
kereta ini ke bandar mereka.

791
00:49:19,800 --> 00:49:23,790
Ia sama macam sebuah lagi
kereta elektrik, G-Wiz.

792
00:49:23,840 --> 00:49:27,280
Ia adalah pencinta alam.

793
00:49:30,120 --> 00:49:35,040
Tapi jangan fikir ianya lembap.

794
00:49:36,480 --> 00:49:39,030
Sebab motor elektriknya

795
00:49:39,080 --> 00:49:43,230
menghasilkan 176hp.

796
00:49:43,280 --> 00:49:47,510
Itu sudah hampir menyamai
kuasa sebuah Volkswagen GTI.

797
00:49:47,560 --> 00:49:49,520
Jadi ia agak tangkas.

798
00:49:54,480 --> 00:49:58,070
masalahnya, selepas hanya 10km,

799
00:49:58,120 --> 00:50:00,230
baterinya akan habis.

800
00:50:00,280 --> 00:50:03,070
Jadi anda perlu sambungkan pada plug

801
00:50:03,120 --> 00:50:06,550
dan menunggu selama 2 jam
sambil makan kasut coklat

802
00:50:06,600 --> 00:50:09,120
sehingga cas-nya penuh semula.

803
00:50:12,400 --> 00:50:14,630
Kalau ini tidak menarik,

804
00:50:14,680 --> 00:50:16,880
ada alternatif lain.

805
00:50:18,440 --> 00:50:22,070
Kerana setiap P1

806
00:50:22,120 --> 00:50:25,790
memiliki generator petrol.

807
00:50:25,840 --> 00:50:27,910
Dan ia agak besar

808
00:50:27,960 --> 00:50:32,550
Ia bersaiz 3.8 liter dengan twin turbo

809
00:50:32,600 --> 00:50:36,150
722hp V8.

810
00:50:36,200 --> 00:50:38,590
Kita tekan butang ni...

811
00:50:38,640 --> 00:50:41,070
Itu dia, dah hidup.

812
00:50:41,120 --> 00:50:43,190
Dan yang bagusnya,

813
00:50:43,240 --> 00:50:45,670
ia tidak hanya mengecas bateri.

814
00:50:45,720 --> 00:50:49,270
Ia berkerjasama dengan motor elektrik

815
00:50:49,320 --> 00:50:51,200
untuk menggerakkan roda.

816
00:50:53,360 --> 00:50:58,070
Jadi P1, langsung tak sama macam G-Wiz.

817
00:50:58,120 --> 00:51:00,390
Dengan bantuan generator tersebut,

818
00:51:00,440 --> 00:51:03,510
anda boleh bawa kereta
ini keluar dari bandar

819
00:51:03,560 --> 00:51:05,680
dan pergi ke jalan terbuka.

820
00:51:15,480 --> 00:51:18,800
Dan itu satu lagi sebab
saya datang ke Belgium.

821
00:51:19,840 --> 00:51:23,280
Sebab ada banyak jalan untuk dipilih.

822
00:51:24,600 --> 00:51:26,990
Belgium ada 3 kali
ganda lebih banyak jalan

823
00:51:27,040 --> 00:51:29,990
dan 50% lebih kereta
dalam satu batu persegi

824
00:51:30,040 --> 00:51:32,590
berbanding Britain.

825
00:51:32,640 --> 00:51:38,120
Dan ada lebih banyak lagi
fakta dari negara ini.

826
00:51:39,040 --> 00:51:41,990
Ada begitu banyak jalan
yang diterangi lampu

827
00:51:42,040 --> 00:51:46,080
secara rasminya Belgium adalah
negara paling terang di bumi.

828
00:51:47,520 --> 00:51:50,430
Dan kata-kata pertama Buzz Aldrin

829
00:51:50,480 --> 00:51:52,670
semasa dia mendarat di bulan adalah,

830
00:51:52,720 --> 00:51:55,600
"Oh tuhan! Boleh nampak
Belgium dari sini!"

831
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Saya cuma reka cerita.

832
00:52:06,040 --> 00:52:08,680
Di jalan yang saya pilih, ada hujan.

833
00:52:10,840 --> 00:52:12,520
Ada panas.

834
00:52:14,080 --> 00:52:16,230
Ada jalan lengang.

835
00:52:16,280 --> 00:52:18,670
Ada jalan sesak.

836
00:52:18,720 --> 00:52:23,480
Dan McLaren melalui semuanya
dengan senyap dan selesa.

837
00:52:26,440 --> 00:52:29,880
Tapi ia bukanlah mewah.

838
00:52:31,560 --> 00:52:36,080
Sejujurnya, kelengkapannya
seperti seluar dalam seorang sami.

839
00:52:41,720 --> 00:52:45,350
Ini kerana, seperti Alfa
yang kita lihat tadi,

840
00:52:45,400 --> 00:52:49,240
kereta ini dicipta untuk menjadi ringan.

841
00:52:50,880 --> 00:52:54,280
Di dalam, tiada kotak
simpanan dan tiada karpet.

842
00:52:55,880 --> 00:52:58,550
Cerminnya hanya setebal 3.5mm,

843
00:52:58,600 --> 00:53:02,350
1.5mm lebih nipis dari kereta biasa,

844
00:53:02,400 --> 00:53:04,950
kecuali tingkap belakang...

845
00:53:05,000 --> 00:53:07,390
yang langsung tiada cermin.

846
00:53:07,440 --> 00:53:10,710
Tiada lapisan pelindung ditambah
kepada kemasan gentian karbon

847
00:53:10,760 --> 00:53:13,270
untuk menjimatkan 1.5kg.

848
00:53:13,320 --> 00:53:17,240
Keseluruhan chassis lebih
ringan daripada James May.

849
00:53:18,480 --> 00:53:20,550
Kemasan daripada titanium,

850
00:53:20,600 --> 00:53:23,470
dan badan dihasilkan hanya dari 5 panel,

851
00:53:23,520 --> 00:53:26,790
ini bermakna kurang
gam dan skru diperlukan

852
00:53:26,840 --> 00:53:29,750
untuk menyatukan semuanya.

853
00:53:29,800 --> 00:53:33,790
Ini bermakna, walau
pun ada banyak bateri

854
00:53:33,840 --> 00:53:36,110
dan ada 2 enjin,

855
00:53:36,160 --> 00:53:39,520
kereta ini lebih ringan
dari Vauxhall Astra.

856
00:53:41,440 --> 00:53:44,190
Itu membuat ia lebih menjimatkan.

857
00:53:44,240 --> 00:53:45,990
Dan laju.

858
00:53:46,040 --> 00:53:47,680
Sangat laju.

859
00:53:48,760 --> 00:53:50,680
Laju gila.

860
00:54:05,200 --> 00:54:07,240
Oh, tuhan ku!

861
00:54:09,120 --> 00:54:11,750
Ohhh!

862
00:54:15,520 --> 00:54:18,830
Kelajuannya, adalah sebab utama

863
00:54:18,880 --> 00:54:20,990
saya bawa kereta ini ke Belgium.

864
00:54:21,040 --> 00:54:24,560
Sebab Belgium memiliki tempat ini.

865
00:54:28,280 --> 00:54:33,720
Spa
- litar F1 paling panjang dan mencabar.

866
00:54:37,320 --> 00:54:40,800
Macam mana mereka boleh
buat kereta selaju ini?!

867
00:54:43,640 --> 00:54:47,310
OK. OK, biar saya perlahankan
sekejap untuk terangkan

868
00:54:47,360 --> 00:54:49,390
apa yang berlaku.

869
00:54:49,440 --> 00:54:52,550
Motor elektrik dan
generator V8 yang besar

870
00:54:52,600 --> 00:54:54,630
berkerja bersama

871
00:54:54,680 --> 00:54:56,950
supaya saya dapat menggunakan

872
00:54:57,000 --> 00:55:00,320
903 kuasa kuda.

873
00:55:03,360 --> 00:55:05,960
Ohh!

874
00:55:07,960 --> 00:55:10,790
Saya pernah memandu Bugatti Veyron

875
00:55:10,840 --> 00:55:12,750
yang ada lebih kuasa dari ini,

876
00:55:12,800 --> 00:55:15,120
tapi Bugatti Veyron...

877
00:55:17,120 --> 00:55:18,710
Oh!

878
00:55:18,760 --> 00:55:20,910
..ia pacuan semua roda

879
00:55:20,960 --> 00:55:23,870
dan ia amat berat.

880
00:55:23,920 --> 00:55:26,470
Ini adalah pacuan belakang,

881
00:55:26,520 --> 00:55:29,630
dan beratnya hanya terasa bila udara

882
00:55:29,680 --> 00:55:31,800
menekan badan kereta ini.

883
00:55:35,640 --> 00:55:37,750
Tekan habis dalam kereta Formula 1.

884
00:55:37,800 --> 00:55:39,720
Tapi tidak dengan kereta ini.

885
00:55:41,280 --> 00:55:44,840
Oh, ia patut dipanggil pembuat janda!

886
00:55:47,720 --> 00:55:50,510
Pedal minyak adalah
butang pemecut angkasa.

887
00:55:50,560 --> 00:55:52,150
Tekan saja...

888
00:55:52,200 --> 00:55:54,120
dan anda akan hilang.

889
00:55:56,360 --> 00:56:00,350
Dan entah bagaimana, walau
pun dalam cuaca begini,

890
00:56:00,400 --> 00:56:02,870
ia dapat melepasi selekoh

891
00:56:02,920 --> 00:56:04,830
tanpa terbabas.

892
00:56:04,880 --> 00:56:06,840
Jadi, bagaimana?

893
00:56:12,040 --> 00:56:15,834
Sebahagiannya kerana
ia dibuat dari bahan

894
00:56:15,835 --> 00:56:19,244
daripada masa depan.

895
00:56:21,080 --> 00:56:23,680
Dan sebahagiannya kerana ia pintar.

896
00:56:25,560 --> 00:56:29,800
Ia beradaptasi. Ia menyesuaikan
diri mengikut keadaan.

897
00:56:31,960 --> 00:56:35,230
Bila kelajuan bertambah,
sayap belakang akan naik

898
00:56:35,280 --> 00:56:37,190
untuk menghasilkan tekanan ke bawah,

899
00:56:37,240 --> 00:56:40,150
tapi bila anda melepasi 251kmj,

900
00:56:40,200 --> 00:56:43,310
ia akan turun sedikit,

901
00:56:43,360 --> 00:56:46,550
jika tidak, tekanan udara ke atasnya

902
00:56:46,600 --> 00:56:49,630
akan begitu kuat sehingga
merosakkan saspensi.

903
00:56:49,680 --> 00:56:53,470
Kemudian ada ekzos, yang
berkerjasama dengan diffuser

904
00:56:53,520 --> 00:56:56,030
untuk menghasilkan tekanan rendah

905
00:56:56,080 --> 00:56:59,550
yang membuat bahagian belakang
kereta disedut ke tanah.

906
00:56:59,600 --> 00:57:03,270
Roda dibuat dari aluminium gred tentera.

907
00:57:03,320 --> 00:57:06,950
Cakera brek dari bahan
yang hanya pernah diguna

908
00:57:07,000 --> 00:57:09,150
dalam program angkasa Ariane.

909
00:57:09,200 --> 00:57:12,310
Ia turut dilapisi dengan bahan
dipanggil 'silicon carbide'.

910
00:57:12,360 --> 00:57:15,790
Ianya adalah bahan paling
keras yang pernah ditemui.

911
00:57:15,840 --> 00:57:18,350
Selain dari biskut Weetabix.

912
00:57:18,400 --> 00:57:20,310
Dan keseluruhan ini,

913
00:57:20,360 --> 00:57:25,720
duduk di atas tayar yang
dicipta dan dibuat oleh Pirelli.

914
00:57:26,880 --> 00:57:31,240
Ini semua memberi anda keyakinan
untuk memecut sepenuh kuasa.

915
00:57:38,240 --> 00:57:43,070
Kelajuan 0 ke 260kmj

916
00:57:43,120 --> 00:57:46,870
lebih pantas dari
kelajuan Golf 0 ke 100kmj.

917
00:57:46,920 --> 00:57:50,070
210kmj, 225kmj, 240kmj,

918
00:57:50,120 --> 00:57:53,750
260kmj, 270kmj, 290kmj, 305kmj...

919
00:57:57,960 --> 00:58:02,430
Dan tatkala anda memecut,

920
00:58:02,480 --> 00:58:04,670
tersengih macam kanak-kanak,

921
00:58:04,720 --> 00:58:08,640
kereta sedang berusaha
untuk pergi lebih laju.

922
00:58:13,080 --> 00:58:15,720
Biar saya beri satu contoh.

923
00:58:17,760 --> 00:58:20,590
Motor elektrik digunakan untuk

924
00:58:20,640 --> 00:58:24,070
membantu bila enjin petrol

925
00:58:24,120 --> 00:58:26,830
tidak dapat beri kuasa penuh, contohnya

926
00:58:26,880 --> 00:58:29,550
semasa sedang menukar gear

927
00:58:29,600 --> 00:58:33,040
atau semasa turbo
sedang mengumpul kuasa.

928
00:58:34,880 --> 00:58:38,190
Apa yang menarik adalah McLaren

929
00:58:38,240 --> 00:58:40,670
mengambil teknologi hybrid,

930
00:58:40,720 --> 00:58:43,790
yang direka untuk mengurangkan impak

931
00:58:43,840 --> 00:58:46,190
enjin bahan api

932
00:58:46,240 --> 00:58:50,030
dan gunakan untuk tambahkan impaknya.

933
00:58:50,080 --> 00:58:53,310
Ia seperti memasang
senjata pada kincir angin.

934
00:58:53,360 --> 00:58:59,117
Atau membeli kapal Greenpeace dan
menjadikannya kapal tangki minyak.

935
00:59:04,760 --> 00:59:08,470
Selama ini, kereta tidak banyak berubah,

936
00:59:08,520 --> 00:59:11,030
tapi yang ini tidak.

937
00:59:11,080 --> 00:59:14,510
Ia pembawa perubahan. Satu babak baru

938
00:59:14,560 --> 00:59:17,520
dalam sejarah permotoran.

939
00:59:18,880 --> 00:59:22,310
Di dalam bandar, ia mesra alam.

940
00:59:22,360 --> 00:59:26,270
Di jalanraya ia selesa dan
menghasilkan karbon dioksida

941
00:59:26,320 --> 00:59:28,350
seperti sebuah kereta biasa.

942
00:59:28,400 --> 00:59:31,750
Di litar, ia boleh mengejar masa.

943
00:59:31,800 --> 00:59:37,762
Dan ia dicapai menggunakan
sesuatu yang telah lama digunakan

944
00:59:37,959 --> 00:59:40,967
kejuruteraan British yang pintar.

945
00:59:41,760 --> 00:59:44,630
Anda boleh kata ia tiada

946
00:59:44,680 --> 00:59:46,990
jiwa atau kecantikan seperti Ferrari,

947
00:59:47,040 --> 00:59:49,710
dan saya mungkin setuju dengan anda.

948
00:59:49,760 --> 00:59:52,230
Tapi cuba pandang dari sudut ini.

949
00:59:52,280 --> 00:59:57,093
Jiwa dan kecantikan telah
menghasilkan menara condong Pisa,

950
00:59:57,332 --> 00:59:59,070
tapi kejuruteraan British

951
00:59:59,120 --> 01:00:03,680
menghasilkan gereja
utuh Westminster Abbey.

952
01:00:37,840 --> 01:00:39,710
Berdiri rambut saya.

953
01:00:39,760 --> 01:00:43,150
Bagus, tapi bukankah kita
patut bandingkan dengan hybrid

954
01:00:43,200 --> 01:00:46,270
yang Porsche dand Ferrari sedang buat?
- Ferrari belum siap lagi.

955
01:00:46,320 --> 01:00:48,549
Porsche dah siap.
- Ia belum siap semasa saya buat rakaman ini.

956
01:00:48,550 --> 01:00:49,550
Tapi sekarang dah siap.

957
01:00:49,200 --> 01:00:52,670
Saya akan memandunya tak lama lagi.

958
01:00:52,720 --> 01:00:55,590
Selepas awak pandunya,
the Stig akan pandu

959
01:00:55,640 --> 01:00:58,950
kedua-duanya dalam litar kita.

960
01:00:59,000 --> 01:01:02,110
Saya rasa ia pasti hebat.

961
01:01:02,160 --> 01:01:04,750
Saya rasa tidak.
- Kenapa tidak?

962
01:01:04,800 --> 01:01:07,550
Awak tak dengar ke dalam filem tadi?

963
01:01:07,600 --> 01:01:10,510
Kelajuannya melebihi segala
yang saya pernah rasa.

964
01:01:10,560 --> 01:01:13,390
Ia amat ganas. Sukar dipercayai.

965
01:01:13,440 --> 01:01:16,830
Ya, ya, ya, tapi Porsche mungkin lebih laju.
- Ia takkan.

966
01:01:16,880 --> 01:01:19,190
Tapi ia mungkin.
- Tak, ia takkan.

967
01:01:19,240 --> 01:01:21,350
Tapi... ia mungkin.

968
01:01:21,400 --> 01:01:23,870
Saya jamin, ia takkan.
- Tapi ia mungkin.

969
01:01:23,920 --> 01:01:26,590
Hammond, saya janji dengan awak.

970
01:01:26,640 --> 01:01:30,470
Kalau Porsche lebih laju daripada ini,

971
01:01:30,520 --> 01:01:34,070
Saya akan tukar nama saya,

972
01:01:34,120 --> 01:01:36,150
kepada Jennifer.

973
01:01:36,200 --> 01:01:38,070
Betul ke?
- Ya.

974
01:01:38,120 --> 01:01:39,630
Janji?
- Ya.

975
01:01:39,680 --> 01:01:43,910
Dan atas kemungkinan itu,
kita di penghujung rancangan.

976
01:01:43,960 --> 01:01:48,080
Terima kasih kerana menonton.
Jumpa minggu depan. Selamat malam!

977
01:01:48,081 --> 01:01:49,081
Top.Gear.21x02.HDTV.x264-FoV