0
00:00:38,589 --> 00:00:52,491
Subtitle By : AMI TECHNOLOGY
1
00:00:56,589 --> 00:00:59,491
♪ As the day gets late
2
00:00:59,493 --> 00:01:02,261
♪ And the waves
couldn't turn to break ♪
3
00:01:02,263 --> 00:01:04,263
♪ I wait
4
00:01:09,502 --> 00:01:12,604
♪ As the breeze
comes on the shore ♪
5
00:01:12,606 --> 00:01:15,307
♪ Tidal forces roar
6
00:01:15,309 --> 00:01:16,842
♪ I wait
7
00:01:21,381 --> 00:01:24,650
♪ And I wait
8
00:01:24,652 --> 00:01:27,653
♪ For the ocean
to grant us sleep ♪
9
00:01:27,655 --> 00:01:30,722
♪ And I wait
10
00:01:30,724 --> 00:01:34,326
♪ For the next big
mother break ♪
11
00:01:34,328 --> 00:01:37,429
♪ And I wait
12
00:01:37,431 --> 00:01:40,432
♪ Just waiting for
that space ♪
13
00:01:40,434 --> 00:01:43,535
♪ And I wait
14
00:01:43,537 --> 00:01:48,540
♪ For the ocean
to grant us sleep ♪
15
00:01:48,542 --> 00:01:52,111
♪ And I wait
16
00:03:09,455 --> 00:03:14,226
Saya akan membuat anda bersedia
sepanjang malam.
17
00:03:26,639 --> 00:03:28,507
Saya cintakan awak.
18
00:03:28,509 --> 00:03:30,209
Terima kasih.
19
00:04:24,697 --> 00:04:27,566
Apa lancau, tentang apakah ini?
20
00:04:27,568 --> 00:04:30,802
Ape celaka yang berlaku ni? Ah!
21
00:04:41,314 --> 00:04:42,914
Celaka kau!
22
00:05:37,036 --> 00:05:39,905
Ah!
23
00:05:44,510 --> 00:05:47,512
Bagaimana kamu melihat sampah itu?
Ia teruk!
24
00:05:47,514 --> 00:05:49,881
Ah, jahanam,
Ia cumalah filem.
25
00:05:49,883 --> 00:05:52,818
Ia seronok untuk merasakan ketakutan.
26
00:05:52,820 --> 00:05:55,120
Baik, awak dan saya telah benar-benar
berada dalam definisi berbeza yang menyeronokkan.
27
00:05:55,122 --> 00:05:59,057
Malahan, ia teruk, tidak menakutkan.
Ia penyeksaan lucah.
28
00:05:59,059 --> 00:06:02,728
Uhh, jadi, awak boleh menjerit sebab
ianya tidak menakutkan?
29
00:06:02,730 --> 00:06:04,062
Baik--
30
00:06:04,064 --> 00:06:05,997
Uhh, umm, ia menakutkan.
Saya menang.
31
00:06:05,999 --> 00:06:08,800
Baik. Ia sangat menakutkan.
32
00:06:08,802 --> 00:06:11,470
Tapi ia tetap masih
sangat bodoh.
33
00:06:11,472 --> 00:06:13,672
Oh, gembira dapat balik.
34
00:06:13,674 --> 00:06:16,074
Meh!
35
00:06:16,076 --> 00:06:18,910
Lihat, Saya baru saja becakap tengtang itu
36
00:06:18,912 --> 00:06:20,612
Ada banyak
filem seram yang terbaik diluar sana.
37
00:06:20,614 --> 00:06:22,013
maksud saya,
38
00:06:22,015 --> 00:06:24,383
mereka mendapatkan kredit yang jauh lebih rendah
daripada mereka impikan.
39
00:06:24,385 --> 00:06:25,984
Baiklah, jika awak paksa saya
untuk melakukannya sekali lagi,
40
00:06:25,986 --> 00:06:29,087
boleh awak ambil
salah satu masa yang akan datang?
41
00:06:29,089 --> 00:06:31,590
Hmm?
42
00:06:31,592 --> 00:06:33,825
Apa?
43
00:06:33,827 --> 00:06:35,660
Umm--
44
00:06:35,662 --> 00:06:37,562
Apa?
45
00:06:37,564 --> 00:06:40,565
Saya hanya melihat
jika kamu sedia untuk pusingan ke dua.
46
00:06:40,567 --> 00:06:41,933
Awak hanya bertuah
dalam tempat pertama
47
00:06:41,935 --> 00:06:43,602
'disebabkan saya sudah bosan
dalam filem itu.
48
00:06:43,604 --> 00:06:46,505
Betul ke?
49
00:06:46,507 --> 00:06:48,407
Betul lah.
50
00:08:17,063 --> 00:08:19,798
♪ I'm high as a kite, I'm after
those titties, titties ♪
51
00:08:19,800 --> 00:08:21,199
♪ So, fly that shit higher
52
00:08:21,201 --> 00:08:24,269
♪ Chest like a missile,
thighs like a fry truck ♪
53
00:08:24,271 --> 00:08:25,537
Sayang,
54
00:08:25,539 --> 00:08:28,073
Ia cuma empat hari,
bukanya empat minggu.
55
00:08:28,075 --> 00:08:31,076
Okay, baiklah.
56
00:08:31,078 --> 00:08:32,811
Tapi ingat,
57
00:08:32,813 --> 00:08:34,980
kita perlu berjalan kaki beberapa batu
berjalan kaki untuk sampai ke tapak perkhemahan.
58
00:08:34,982 --> 00:08:36,615
Jadi, jika awak mahu membawa--
59
00:08:36,617 --> 00:08:39,084
Maksud saya, apa yang sebahagian daripada ini
ia lebih menyeronokkan
60
00:08:39,086 --> 00:08:40,819
daripada Clubbing hujung minggu
dalam bandar?
61
00:08:40,821 --> 00:08:43,255
Sebab ia cuma
empat orang dari kita, sayang,
62
00:08:43,257 --> 00:08:45,957
satu peluang untuk meluangkan sedikit
masa bersama sebelum kita pergi.
63
00:08:45,959 --> 00:08:49,060
Aww, itu sangat cantik.
64
00:08:49,062 --> 00:08:50,228
Tak, tidak.
65
00:08:50,230 --> 00:08:52,864
Awak benar-benar
akan merindui dia, huh?
66
00:08:52,866 --> 00:08:55,133
Awak tau dia mak saya dan mak saya
adalah, seperti, kawan baik.
67
00:08:55,135 --> 00:08:58,570
Jadi, Saya perlu mengenali dia, seperti,
selamanya, awak tahu?
68
00:09:01,241 --> 00:09:02,908
Aww.
69
00:09:04,645 --> 00:09:08,113
Baik, Sekuranyanya saya akan
melekat disekeliling untuk awak.
70
00:09:08,115 --> 00:09:11,850
Saya fikir ia sangat comel.
71
00:09:11,852 --> 00:09:13,885
Kamu berdua seprti adik beradik.
72
00:09:13,887 --> 00:09:17,722
Baik, dia perkara yang paling dekat
Satu - satunya yang saya miliki.
73
00:09:17,724 --> 00:09:20,225
♪ With the sound
as they cut her throat ♪
74
00:09:20,227 --> 00:09:23,028
♪ All you could be
75
00:09:23,030 --> 00:09:26,264
♪ But you never will to me
76
00:09:26,266 --> 00:09:29,100
♪ And you can't go on
77
00:09:29,102 --> 00:09:33,672
♪ You just can't go on
78
00:09:33,674 --> 00:09:34,906
Serius?
79
00:09:34,908 --> 00:09:36,875
Apa?
80
00:09:36,877 --> 00:09:39,878
Awak mempunyai isu-isu. Tinggalakan
komputer. Kami akan pergi tak lama lagi.
81
00:09:39,880 --> 00:09:43,682
Dua minit.
82
00:09:44,685 --> 00:09:46,751
Jangan mulakan.
83
00:09:46,753 --> 00:09:50,322
Saya cuma tidak tahu mengapa
awak bercakap kepada orang-orang yang kalah.
84
00:09:50,324 --> 00:09:53,892
Saya pergi ke sekolah tinggi
dengannya.
85
00:09:53,894 --> 00:09:56,094
Dan tak, kami tak pernah keluar bersama.
86
00:09:58,664 --> 00:10:00,699
Jangan lakukannya.
87
00:10:00,701 --> 00:10:03,034
Malam semalam sangan menakjubkan.
88
00:10:03,036 --> 00:10:06,037
Kami akan pergi bercuti
dalam beberapa jam,
89
00:10:06,039 --> 00:10:07,939
bergerak ke
Bandar New York bersama.
90
00:10:07,941 --> 00:10:10,175
Saya cintakan awak.
91
00:10:12,645 --> 00:10:15,146
Awak tak ada sebab
untuk cemburu.
92
00:10:15,148 --> 00:10:18,149
Aww. Saya cintakan awak juga.
93
00:10:18,151 --> 00:10:20,251
Tapi lelaki itu, orang-orang lelaki,
94
00:10:20,253 --> 00:10:22,754
mereka hanya mahu masuk kedalam
seluar dalam kamu.
95
00:10:22,756 --> 00:10:24,389
Mereka tak mahu
menjadi kawan kamu.
96
00:10:24,391 --> 00:10:28,660
baik, mereka tak boleh.
Dan mereka takkan, okay?
97
00:10:28,662 --> 00:10:30,261
Okay.
98
00:10:30,263 --> 00:10:31,796
Aww.
99
00:10:35,301 --> 00:10:36,935
Ah, apa khabar, geng?
100
00:10:36,937 --> 00:10:39,671
Awak keluar? Baiklah,
Saya akan keluar sebentar.
101
00:10:39,673 --> 00:10:41,039
Kemuadian.
102
00:10:41,041 --> 00:10:44,142
Bersedia untuk bertotak.
103
00:10:44,144 --> 00:10:47,646
♪ Can't go on
104
00:11:14,874 --> 00:11:17,275
Hey, Ia Bo.
105
00:11:19,111 --> 00:11:21,312
Hey, Bo. Apa khabar?
106
00:11:21,314 --> 00:11:23,848
Baik, Saya cuma nak pastikan bahawa
awak dapat email tu
107
00:11:23,850 --> 00:11:25,450
dan semua arahan
108
00:11:25,452 --> 00:11:27,218
dan lihat jika awak ada
beberapa soalan untuk saya.
109
00:11:27,220 --> 00:11:30,388
Oh, yeah, kami dah dapat. Terima kasih.
110
00:11:30,390 --> 00:11:32,957
Umm, Soalannya ialah
111
00:11:32,959 --> 00:11:34,926
bolehkah kami ikut?
112
00:11:34,928 --> 00:11:36,227
Yeah.
113
00:11:36,229 --> 00:11:38,730
Maafkan saya, Bo. Saya Katie.
114
00:11:38,732 --> 00:11:39,731
Oh, hello, Katie.
115
00:11:39,733 --> 00:11:44,002
Umm, perlukah saya risau
tentang buaya?
116
00:11:44,004 --> 00:11:47,272
Oh, tidak, sayang. Buaya akan
menjadi baik.
117
00:11:47,274 --> 00:11:48,873
Jangan bimbang.
118
00:11:52,912 --> 00:11:56,014
Itu cuma-- Itu cuma lawak,
sedikit kelucuan.
119
00:11:56,016 --> 00:11:58,883
Bagaimanapun, uhh,
ada satu perkara penting
120
00:11:58,885 --> 00:12:02,721
yang perlu anda tahu tentang apabila
anda berada di atas jalan yang dalam akan datang,
121
00:12:02,723 --> 00:12:06,157
uhh, sebenarnya awak akan
kehilangan rangkain telefon.
122
00:12:06,159 --> 00:12:09,027
Jadi, uhh, pastikan yang awak
123
00:12:09,029 --> 00:12:10,295
buat sebarang panggilan yang penting
124
00:12:10,297 --> 00:12:12,063
sebelum awak memasuki
kawasan tersebut, okay?
125
00:12:12,065 --> 00:12:15,867
Dan, uhh, selebihnya,
Saya akan jumpa awak nanti.
126
00:12:15,869 --> 00:12:17,202
Semoga perjalan yang indah.
127
00:12:33,052 --> 00:12:36,921
Okay,
128
00:12:36,923 --> 00:12:40,158
jadi kita akan bermain
Sorok-sorok, huh?
129
00:12:40,160 --> 00:12:44,195
Baiklah, Saya akan mencari awak
sebelum sarapan menjadi dingin.
130
00:12:44,197 --> 00:12:46,464
Saya janji dengan awak.
131
00:12:53,140 --> 00:12:56,007
Diamanakah awak?
132
00:13:10,222 --> 00:13:12,557
Diamanakah awak?
133
00:13:12,559 --> 00:13:15,426
Saya dapat mendengar awak bernafas.
134
00:13:37,516 --> 00:13:38,349
Boo!
135
00:13:38,351 --> 00:13:39,584
Persetan!
136
00:13:39,586 --> 00:13:41,252
Dapat awak!
137
00:13:41,254 --> 00:13:42,520
Awak beruntung, Ayah!
138
00:13:42,522 --> 00:13:43,888
Oh, itu ke yang awak fikirkan?
139
00:13:43,890 --> 00:13:45,924
Awak takkan pernah jumpa saya!
140
00:13:45,926 --> 00:13:47,025
Yeah, betul.
141
00:13:47,027 --> 00:13:48,426
Jika awak--
142
00:13:48,428 --> 00:13:50,261
Jika kita berada di dalam hutan,
awak tidak akan jumpa saya.
143
00:13:50,263 --> 00:13:52,030
Awak berasa amat yakin,
betul tak?
144
00:13:52,032 --> 00:13:53,264
Yep.
145
00:13:53,266 --> 00:13:54,966
Semestinya.
146
00:13:54,968 --> 00:13:57,335
Baiklah, Mari pergi makan
sarapan sebelum ia menjadi dingin.
147
00:13:57,337 --> 00:13:59,204
Marilah.
148
00:14:09,049 --> 00:14:13,017
♪ I'm just letting 'em know
it started ♪
149
00:14:13,019 --> 00:14:15,954
♪ Money by the tree drop,
wave full of cars ♪
150
00:14:15,956 --> 00:14:17,956
♪ If you see me coming coming,
holler at a star ♪
151
00:14:17,958 --> 00:14:20,592
♪ I'm just letting you know
152
00:14:20,594 --> 00:14:23,194
♪ If you see me,
I'm just letting you know ♪
153
00:14:23,196 --> 00:14:26,264
♪ If you see me, come and get
it, I got dutchies by the box ♪
154
00:14:26,266 --> 00:14:27,999
♪ Smoking weed out the drawer
155
00:14:28,001 --> 00:14:31,069
♪ When you see me coming,
holler at a star ♪
156
00:14:31,071 --> 00:14:32,604
♪ Just letting you know
157
00:14:32,606 --> 00:14:35,573
♪ If you see me,
I'm just letting you know ♪
158
00:14:35,575 --> 00:14:37,475
♪ Holler out when you see me
159
00:14:37,477 --> 00:14:39,043
♪ Whenever you see me
160
00:14:39,045 --> 00:14:40,511
♪ I'm looking like
a million bucks ♪
161
00:14:40,513 --> 00:14:42,046
♪ Breaking up the cushion
162
00:14:42,048 --> 00:14:43,615
♪ It's so much I overfilled
a dutch ♪
163
00:14:43,617 --> 00:14:45,250
♪ I be walking up the street
164
00:14:45,252 --> 00:14:47,485
♪ And every bitch I feel,
I fuck ♪
165
00:14:51,423 --> 00:14:52,991
Kami sedang membuat--
166
00:14:52,993 --> 00:14:54,659
Bang, bang--
167
00:14:54,661 --> 00:14:58,463
Marilah. Teka-teki ini mudah:
bang, bang, bang, bang, bang.
168
00:14:58,465 --> 00:14:59,631
Dia mati.
169
00:14:59,633 --> 00:15:01,032
Tak, Kamulah.
170
00:15:01,034 --> 00:15:02,333
Sebab dia yang kata.
171
00:15:02,335 --> 00:15:03,468
Tak.
172
00:15:03,470 --> 00:15:04,602
Kamu perlu menceritakan sebuah ceriata,
sayang.
173
00:15:04,604 --> 00:15:06,204
'Punca dia katakannya.
174
00:15:06,206 --> 00:15:09,440
Tidak, bang, bang, bang, bang,
bang. Siapa yang mati?
175
00:15:09,442 --> 00:15:11,109
Saya tak dapat petungjuknya--
176
00:15:11,111 --> 00:15:13,011
Dialah, 'sebab dia bercakap.
177
00:15:13,013 --> 00:15:14,178
Dia dah dapat.
178
00:15:14,180 --> 00:15:16,114
Ye, itukah ia.
Kamu buka--
179
00:15:16,116 --> 00:15:17,415
sejenis.
180
00:15:17,417 --> 00:15:19,317
Saya faham.
Ia bukan itu--
181
00:15:19,319 --> 00:15:20,652
Ia hanya bodoh.
182
00:15:20,654 --> 00:15:23,021
Setiap masa seseorang bercakap,
mereka mati.
183
00:15:23,023 --> 00:15:26,224
Orang pertama yang akan menekanya,
Kan?
184
00:15:26,226 --> 00:15:27,525
Bagaimana kamu tahu?
185
00:15:27,527 --> 00:15:30,528
Saya tak mahu
bawa ni.
186
00:15:30,530 --> 00:15:32,563
Boleh saya bawa benda lain?
187
00:15:32,565 --> 00:15:33,965
Nah, ini untuk awak.
188
00:15:33,967 --> 00:15:35,366
Saya tak mahu bawa
yang tu.
189
00:15:35,368 --> 00:15:37,201
Bagi saya beg tidur tu.
190
00:15:37,203 --> 00:15:39,203
Baiklah.
191
00:15:40,506 --> 00:15:42,307
Bagaimana awak dapat menekanya?
Awak sangat bijak.
192
00:15:42,309 --> 00:15:45,243
Nah, nah.
Dia tak tahu apa-apa.
193
00:15:45,245 --> 00:15:46,311
Ye, memangpun.
194
00:15:46,313 --> 00:15:47,946
Ye, Saya tahu.
Saya menekanya.
195
00:15:47,948 --> 00:15:49,514
Tapi bila ianya?
196
00:15:49,516 --> 00:15:51,149
Dia menekanya sebab--
197
00:15:51,151 --> 00:15:52,250
Yeah, Itulah sebabnya.
198
00:15:52,252 --> 00:15:54,085
Tulah maksudnya--
199
00:15:54,087 --> 00:15:57,055
Baiklah.
200
00:15:57,057 --> 00:15:59,257
Ah!
201
00:16:07,133 --> 00:16:12,437
Lihat, semua yang saya katakan ialah
bila peraturan semasa seks dan keluar bersama
202
00:16:12,439 --> 00:16:14,038
dan berkahwin
telah ditubuhkan,
203
00:16:14,040 --> 00:16:15,673
orang hnya tinggal menjadi,
seperti, 30.
204
00:16:15,675 --> 00:16:17,642
Dan mereka tinggal di bandar dengan,
seperti, 50 orang dalam 'em.
205
00:16:17,644 --> 00:16:19,577
Kekal monogami sangat mudah.
206
00:16:19,579 --> 00:16:22,246
Awak hanya perlu bercinta
Komen sepertinya.
207
00:16:22,248 --> 00:16:23,748
Saya hanya buat petungjuk.
208
00:16:23,750 --> 00:16:25,683
Yeah, jika petungjuk awak
akan menjadi
209
00:16:25,685 --> 00:16:28,519
tidur dalam khemah kamu semua sahaja,
Saya rasa kamu dah buatnya.
210
00:16:28,521 --> 00:16:31,723
Lihat, Saya dengan Brittany.
Dan dia tahu tentangnya.
211
00:16:31,725 --> 00:16:36,461
Semua yang saya katakan
ialah banyak yang berubah.
212
00:16:53,278 --> 00:16:55,279
Hey, gadis.
213
00:16:58,117 --> 00:17:02,420
♪ Don't believe I've got the
chance to change your mind ♪
214
00:17:02,422 --> 00:17:06,057
♪ Telling her to show me
215
00:17:06,059 --> 00:17:07,191
Tu je.
216
00:17:07,193 --> 00:17:08,192
Siap?
217
00:17:08,194 --> 00:17:09,193
Yeah. Awak suka?
218
00:17:09,195 --> 00:17:10,328
Bagaimana dengan perjalan kamu?
219
00:17:10,330 --> 00:17:11,462
Awak semua berseronoklah?
Terima kasih banyak-banyak.
220
00:17:11,464 --> 00:17:12,764
Terima kasih!
Yeah!
221
00:17:12,766 --> 00:17:14,465
Hey, wanita. Awak apa khabar?
222
00:17:14,467 --> 00:17:16,067
Kamu semua mahu bergambar?
223
00:17:16,069 --> 00:17:18,536
Yeah, amabil gambar di 'em.
Ia akan menjadi menarik.
224
00:17:20,706 --> 00:17:23,074
Okay, Awak semua sedia?
225
00:17:23,076 --> 00:17:24,308
Bagaimana kalau seorang bersama dengan kepten?
Apa yang awak katakan?
226
00:17:24,310 --> 00:17:25,343
Oh, yeah.
227
00:17:25,345 --> 00:17:28,746
Okay, sedia?
Satu, dua, tiga.
228
00:17:29,748 --> 00:17:31,349
Bagus. Terima kasih banyak-banyak.
229
00:17:31,351 --> 00:17:33,518
Hanya bagi kami email awak
dan saya akan menghantarnya kepad awak.
230
00:17:33,520 --> 00:17:35,086
Gembira awak datang.
Terima Kasih.
231
00:17:35,088 --> 00:17:36,421
Baiklah, bergembira.
Bagi tahu kawan-kawan kamu.
232
00:17:36,423 --> 00:17:37,455
Okay.
233
00:17:37,457 --> 00:17:38,689
Baiklah.
234
00:17:38,691 --> 00:17:41,159
Dan kamu berdua,
apa yang sedang kamu lakukan?
235
00:17:41,161 --> 00:17:43,161
Tak ada apa-apa.
236
00:17:43,163 --> 00:17:46,631
Saya mahu awak masuk kedalam
sekarang juga,
237
00:17:46,633 --> 00:17:49,300
siapkan makan malam, bersihkan rumah,
238
00:17:49,302 --> 00:17:52,170
buatkan saya rasa yang saya betul-betul
seorang ayah disini. Apa bendapat awak?
239
00:17:52,172 --> 00:17:53,771
Marilah!
240
00:17:58,777 --> 00:18:02,113
Ryan, Saya perlu bertanya bolehkah kita
letakkan lebih jauh, kawan?
241
00:18:02,115 --> 00:18:04,248
Kita dah nak sampai.
Berhenti bersembang.
242
00:18:04,250 --> 00:18:07,185
Ryan, ini sangat lebih baik
daripada pergi ke pantai.
243
00:18:07,187 --> 00:18:11,522
Cuma tunggu. Hujung minggu ni
ia kan menjadi lebih hebat.
244
00:18:11,524 --> 00:18:13,858
Saya akan mendapat sedikit kejutan.
245
00:18:15,694 --> 00:18:19,263
Hey, Ryan, kamu pernah melihat mereka,
uhh, filem mereka
246
00:18:19,265 --> 00:18:22,533
dimana budak dan tongkat
dah tahi wizard?
247
00:18:22,535 --> 00:18:25,169
Yeah, Saya lihat beberapa bahagian. Kenapa?
248
00:18:25,171 --> 00:18:28,673
Saya cuma tak mengerti, kawan.
maksud saya, budak tersebut mendapat kuasa.
249
00:18:28,675 --> 00:18:31,876
Tapi dia tak menggunakannya 'em.
Awak tahu?
250
00:18:31,878 --> 00:18:35,746
Diamana, Pertamanya, Maksud saya,
budak ini,
251
00:18:35,748 --> 00:18:38,616
apa budak pernah buat
apa dia bagi tahu?
252
00:18:38,618 --> 00:18:42,253
Kedua,
Siapa yang boleh menolaknya?
253
00:18:42,255 --> 00:18:44,722
Baiklah, uhh, suka,
254
00:18:44,724 --> 00:18:48,359
Boleh awak bayangkan seorang rakan permainan
dalam kepala awak dan awak bersetubuh dengannya?
255
00:18:48,361 --> 00:18:49,827
Yeah, mungkin.
256
00:18:49,829 --> 00:18:51,829
Hey, adakah dia sentiasa turun kebawah
untuk seks dengan awak?
257
00:18:51,831 --> 00:18:53,564
Saya akan berkata ya.
258
00:18:53,566 --> 00:18:54,765
Oh, sial.
259
00:18:54,767 --> 00:18:58,136
Dan, uhh, tambahan,
tak kira apa awak kata,
260
00:18:58,138 --> 00:19:01,305
itu apakah dia akan
turun ke bawah juga.
261
00:19:04,543 --> 00:19:06,844
Saya dapat awak. Awak baik?
262
00:19:06,846 --> 00:19:09,147
Mm-hmm.
263
00:19:09,149 --> 00:19:11,149
Tak ada masalah.
264
00:19:13,319 --> 00:19:18,556
Baiklah, jadi, katakan, awak memilih
untuk menggunkan kuasa awak untuk menjadi kaya.
265
00:19:18,558 --> 00:19:19,857
Ia kebanyakkannya untuk diletakkan.
266
00:19:19,859 --> 00:19:20,825
Betul.
267
00:19:20,827 --> 00:19:23,194
Untuk diletakkan.
268
00:19:23,196 --> 00:19:25,263
Jadi, turun ke bawah
untuk burit.
269
00:19:25,265 --> 00:19:26,797
Tapi disinilah bahayanya
walaupun.
270
00:19:26,799 --> 00:19:28,232
apakah itu?
271
00:19:28,234 --> 00:19:30,902
jika awak mencipta
gadis fantasi awak sepanjang hari,
272
00:19:30,904 --> 00:19:32,770
awak mungkin akan mati
semasa dihidrasi.
273
00:19:32,772 --> 00:19:34,805
Tinggalkan ia untuk giliran awak
buku kanak-kanak
274
00:19:34,807 --> 00:19:37,275
menjadi kisah amaran
tentang kematian masturbatory.
275
00:20:13,378 --> 00:20:15,413
Kita dah dekat nak sampai ke?
276
00:20:15,415 --> 00:20:17,448
Uhh, Saya--
277
00:20:19,651 --> 00:20:22,386
I rasa ia akan menjadi
278
00:20:22,388 --> 00:20:24,655
kurang dari setengah batu
turun kekiri.
279
00:20:24,657 --> 00:20:28,593
Maafkan saya? Awak rasa?
280
00:20:28,595 --> 00:20:31,963
Okay, Saya berfikiran positif.
281
00:20:31,965 --> 00:20:35,466
Baiklah, awak lebih baik menjadi
atau saya akan menendang buntut anda.
282
00:20:37,769 --> 00:20:41,939
Uhh, tahu tak kenapa?
283
00:20:41,941 --> 00:20:44,909
Sebenarnya, Saya rasa
ia turun kejalan ini.
284
00:20:44,911 --> 00:20:47,778
Yeah, yeah, kawan-kawan,
Ia turun ke jalan in.
285
00:20:51,450 --> 00:20:53,251
Sekarang saya sudah mendapatkannya.
286
00:20:57,723 --> 00:20:59,924
Kita dah nak sampai.
Marilah.
287
00:21:16,308 --> 00:21:19,443
Jadi, dimanakah Ryan
jumpa lelaki Bo ni?
288
00:21:19,445 --> 00:21:21,612
Dalam talian, sebenarnya.
289
00:21:21,614 --> 00:21:24,949
Dia dan keluarganya penyewa
seperti perniagaan bot udara.
290
00:21:24,951 --> 00:21:28,586
Ryan emailkan tentang
perancangan untuk berkelah.
291
00:21:28,588 --> 00:21:29,987
Dan dia emailkan kita sebuah peta.
292
00:21:29,989 --> 00:21:30,988
Oh.
293
00:21:30,990 --> 00:21:32,023
Ooh!
294
00:21:32,025 --> 00:21:34,325
Saya tahu ianya kasar
tapi, sejujurnya,
295
00:21:34,327 --> 00:21:36,594
Saya fikir siapa sahaja yang memilih
untuk tinggal di hutan
296
00:21:36,596 --> 00:21:40,464
dan bermain dengan buaya
Mungkin berkahwin dengan adiknya.
297
00:21:40,466 --> 00:21:44,835
Oh. Itu terlalu kasar
untuk memikirkan tentang itu.
298
00:21:44,837 --> 00:21:47,305
Hey, Ryan, sayang.
299
00:21:47,307 --> 00:21:48,339
Yeah?
300
00:21:48,341 --> 00:21:49,640
Saya benci awak.
301
00:21:49,642 --> 00:21:51,042
Kita dah sampai.
302
00:21:57,949 --> 00:21:59,383
Oh, kita disini.
303
00:21:59,385 --> 00:22:01,419
Ha, akhirnya.
304
00:22:06,958 --> 00:22:10,328
Wow. Ia sangat
cantik diluar sana.
305
00:22:17,570 --> 00:22:19,070
Hey, Katie, kamu tak perlu risau
tentang itu.
306
00:22:19,072 --> 00:22:20,838
Kami akan mengambil berat tentangnya.
307
00:22:22,574 --> 00:22:25,109
Jom berlumba.
308
00:22:25,111 --> 00:22:27,778
baik.
309
00:22:27,780 --> 00:22:31,549
Apakah kepentingannya?
310
00:22:31,551 --> 00:22:32,783
Saya dah dapat.
311
00:22:32,785 --> 00:22:35,386
Umm, kami akan katakan pengalah
312
00:22:35,388 --> 00:22:39,357
perlu mengumpul semua kayu
untuk unggun api itu?
313
00:22:43,662 --> 00:22:45,629
Ia telah bermula.
314
00:22:45,631 --> 00:22:47,131
Mari pergi.
315
00:22:54,906 --> 00:22:59,677
Jadi, umm,
mengapa kita lakukan ini lagi?
316
00:22:59,679 --> 00:23:03,547
ianya seronok, dan untuk diamkan
teman lelaki kamu.
317
00:23:03,549 --> 00:23:06,717
Oh, jangan begitu,
dia taklah seteruk tu.
318
00:23:06,719 --> 00:23:09,053
Jangan begitu, tengok dia. Tengok.
319
00:23:10,689 --> 00:23:13,491
Dia kelihatan seperti tahi lembu sedikit.
320
00:23:13,493 --> 00:23:16,627
Saya bersumpah saya akan bersetubuh dengan
mak Barry's, ia tidak disengajakan.
321
00:23:16,629 --> 00:23:18,429
Oh, okay.
322
00:23:18,431 --> 00:23:21,432
Jadi, Saya rasa anda akan 'membawanya
ke kubur dengan anda, kan?
323
00:23:21,434 --> 00:23:23,601
Saya masih mengatakan bahawa
yang anda lakukan dengan sengaja.
324
00:23:23,603 --> 00:23:25,035
Dan bila dia dapat tahu,
325
00:23:25,037 --> 00:23:29,173
awak patut ditendang di buntut
yang akan datang.
326
00:23:29,175 --> 00:23:30,841
kawan, kamu tahu
Saya akan tendang buntutnya.
327
00:23:30,843 --> 00:23:32,510
Tanpa saya?
328
00:23:32,512 --> 00:23:35,746
Kawan, Awak tahu berapa banyak masa
Saya perlu selamatkan buntut kamu?
329
00:23:35,748 --> 00:23:39,417
Kali terakhir Saya periksa,
kami cukup walaupun di hadapan itu.
330
00:23:51,597 --> 00:23:53,564
Kutip kayunya, setan!
331
00:23:54,967 --> 00:23:56,767
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
332
00:23:56,769 --> 00:23:59,737
Awak masih mahu letakkan pancang
didalam tanah. Ianya belum berakhir.
333
00:23:59,739 --> 00:24:04,475
Hey, awak kata awak sudah mendirikan khemah.
Jadi, kami buat. Jangan menangis.
334
00:24:09,881 --> 00:24:11,549
baik.
335
00:24:12,784 --> 00:24:18,055
Baiklah, dengan nada yang serius,
dimana perlu saya pergi untuk ke bilik air?
336
00:24:24,029 --> 00:24:28,766
Lebih kurang 100 meter dari sini,
dan awak perlu menanamnya.
337
00:24:28,768 --> 00:24:29,867
Beruang.
338
00:24:29,869 --> 00:24:32,002
Menarik.
339
00:24:32,004 --> 00:24:34,138
Dia cuma bergurau
tentang beruang.
340
00:24:34,140 --> 00:24:37,942
No, uhh, jangan bergurau masa begini.
Maaf.
341
00:25:12,645 --> 00:25:14,512
Tak kelakar.
342
00:25:36,268 --> 00:25:39,203
Saya macam tak percaya ini adalah satu-satunya
tempat ke atas seluruh harta itu
343
00:25:39,205 --> 00:25:42,006
bahawa kita akan mendapat apa-apa sambutan.
344
00:25:42,008 --> 00:25:45,676
Baiklah, sekurangnya
sebuag pemandangan yang cantik.
345
00:25:46,845 --> 00:25:50,114
Kepada siapa awak hantar mesej?
346
00:25:50,116 --> 00:25:52,316
Awak suka dia.
347
00:25:52,318 --> 00:25:53,717
Diamlah.
348
00:25:53,719 --> 00:25:54,818
Hey, bagi balik.
349
00:25:54,820 --> 00:25:56,787
atau apa?
350
00:25:56,789 --> 00:25:59,557
apa yang awak akan lakukan?
351
00:25:59,559 --> 00:26:02,560
Saya cuma akan menghantar
sedikit mesej kepada seseorang.
352
00:26:02,562 --> 00:26:04,695
Jangan.
353
00:26:04,697 --> 00:26:07,865
Okay,
354
00:26:07,867 --> 00:26:10,267
Masa yang sama.
355
00:26:24,050 --> 00:26:25,749
Jom bermain bola sepak.
356
00:26:25,751 --> 00:26:27,051
Pergi kedalam.
357
00:26:27,053 --> 00:26:29,019
♪ And every little reason
358
00:26:29,021 --> 00:26:31,689
♪ Is always there
359
00:26:31,691 --> 00:26:35,593
Got him! Nice grab.
360
00:26:35,595 --> 00:26:37,294
T-O, Sayang!
361
00:26:37,296 --> 00:26:41,031
T-O, sayang! Yeah, sayang!
macamtu lah!
362
00:26:41,033 --> 00:26:42,833
T-O, sayang.
363
00:26:45,137 --> 00:26:46,904
T-O, sayang!
364
00:26:46,906 --> 00:26:49,239
Lain kali, kami melambung!
365
00:26:49,241 --> 00:26:54,244
♪ This love can make you see
the error of your ways ♪
366
00:26:54,246 --> 00:26:59,249
♪ Well, who does come to you?
367
00:26:59,251 --> 00:27:01,151
♪ When you're lost?
368
00:27:01,153 --> 00:27:04,154
Yo, Kamu semua tengok?
369
00:27:04,156 --> 00:27:07,057
Tengok apa yang saya katakan?
370
00:27:07,059 --> 00:27:11,061
Buatlah apa yang awak suka.
Saya mahu tidur sekejap.
371
00:27:11,063 --> 00:27:15,265
Ini: Cuma kita, Tiada sesiapa,
tiada stress.
372
00:27:15,267 --> 00:27:18,936
Ye, sayang, ia menakjubkan.
373
00:27:18,938 --> 00:27:21,105
Hey, lontar bola tu.
374
00:27:21,107 --> 00:27:24,375
Lihat, cuma benda
Saya cuba untuk memberi tahu tentang itu
375
00:27:24,377 --> 00:27:27,177
ia tidak akan menyukai
semua ini, cuma kita berempat:
376
00:27:27,179 --> 00:27:30,280
Tak kerja, Tak ada jadual,
cuma berseronok.
377
00:27:30,282 --> 00:27:33,784
♪ And every little treason
378
00:27:33,786 --> 00:27:37,688
Matt, kami, suka,
379
00:27:37,690 --> 00:27:40,824
praktikalnya berkongsi kerangkeng
yang sama, kawan. Sekarang ada diluar?
380
00:27:40,826 --> 00:27:43,694
Awak tahu, ia tidak
akan menjadi seperti ini.
381
00:27:43,696 --> 00:27:46,363
Awak tahu, Saya bukan cuba
untuk menenking gay atau takda apa.
382
00:27:46,365 --> 00:27:50,801
Tapi saya akan
merinduimu, kawan.
383
00:27:50,803 --> 00:27:53,904
Menari selepas kamu berdua
habis bercakap
384
00:27:53,906 --> 00:27:55,873
berapa banyak kamu semua
akan merindui antara satu sama lain:
385
00:27:55,875 --> 00:27:57,341
Ada sesuatu ke
awak hendak bagi tahu kami?
386
00:27:57,343 --> 00:28:00,110
Hey, cawan buah,
baling bola tu balik.
387
00:28:00,112 --> 00:28:01,979
"Cawan Buah"?
388
00:28:01,981 --> 00:28:04,214
Ini cawan buah.
389
00:28:04,216 --> 00:28:05,849
♪ Come to you
390
00:28:05,851 --> 00:28:08,719
♪ When you're lost
391
00:28:08,721 --> 00:28:12,156
♪ Well, you can never change
the way you are ♪
392
00:28:12,158 --> 00:28:15,325
♪ Who cares for you?
393
00:28:15,327 --> 00:28:18,195
Saya sedang mengusahakannya.
394
00:28:30,242 --> 00:28:33,210
♪ She got that fire
395
00:28:33,212 --> 00:28:36,880
♪ That fire, fire in her
396
00:28:36,882 --> 00:28:41,285
♪ She got fire, fire, fire
in her ♪
397
00:28:42,822 --> 00:28:44,254
Hey, awak dapat beberapa
marshmallow?
398
00:28:44,256 --> 00:28:47,725
Tak, tak ada marshmallow kat sini. Maaf.
399
00:28:47,727 --> 00:28:50,260
Cuba teka, uhh,
alkohol dan beer
400
00:28:50,262 --> 00:28:52,796
hanya akan membawa kita
sepanjang malam, betul tak?
401
00:28:52,798 --> 00:28:54,264
Mereka pasti mulakannya.
402
00:28:55,267 --> 00:28:56,767
Pegang ni.
403
00:28:56,769 --> 00:28:58,235
Oh, maaf.
404
00:29:00,740 --> 00:29:02,072
Hey, berhati-hati, baiklah?
405
00:29:02,074 --> 00:29:03,373
Mm-hmm, jangan risau.
406
00:29:03,375 --> 00:29:07,277
Sekarang, mood dia maik.
407
00:29:08,848 --> 00:29:11,115
Jadi ia cuma satu.
408
00:29:12,918 --> 00:29:14,384
Awak dapat itu betul.
409
00:29:14,386 --> 00:29:17,755
Adakah awak teruja
tentang berpindah?
410
00:29:17,757 --> 00:29:19,323
Yeah.
411
00:29:19,325 --> 00:29:22,760
Maksud saya, orang baru,
bandar baru,
412
00:29:22,762 --> 00:29:24,928
ia akan mengambil masa
413
00:29:24,930 --> 00:29:26,396
membiasakan diri dan semua.
414
00:29:26,398 --> 00:29:30,234
Tapi cukup dengan semua tu.
415
00:29:30,236 --> 00:29:31,902
Perlu untuk kembali
untuk meraikan, betul?
416
00:29:31,904 --> 00:29:33,237
Yeah.
417
00:29:33,239 --> 00:29:35,105
Meraikan?
Maksud kamu untuk mendapatkan pembaziran.
418
00:29:35,107 --> 00:29:37,941
Tahi yang sama, kawan.
419
00:29:38,943 --> 00:29:40,277
Ugh!
420
00:29:41,980 --> 00:29:45,783
Oh, Matt,
Cuma itu yang saya mahu.
421
00:29:45,785 --> 00:29:47,785
Dimana lagi kamu akan berjumpa
kawan yang lebih baik dari kami, huh?
422
00:29:47,787 --> 00:29:49,520
Kamu berdua psiko?
423
00:29:49,522 --> 00:29:51,455
Ia akan menjadi mudah
membina persahabatan selepas itu,
424
00:29:51,457 --> 00:29:52,823
selepas melepak
dengan kamu berdua.
425
00:29:52,825 --> 00:29:57,494
Baik, kita disini untuk psiko mereka.
426
00:29:57,496 --> 00:29:58,462
Hey!
427
00:29:58,464 --> 00:30:00,330
Tak ada pembakaran tanpa saya!
428
00:30:00,332 --> 00:30:01,331
Oh, maaf, sayangku.
429
00:30:01,333 --> 00:30:02,966
Apa yang kita akan bakar?
430
00:30:02,968 --> 00:30:05,903
Orang gila.
431
00:30:05,905 --> 00:30:08,038
Kami atau kamu?
432
00:30:08,040 --> 00:30:10,073
Keduanya.
433
00:30:10,075 --> 00:30:13,010
Baiklah, untuk orang gila.
434
00:30:13,012 --> 00:30:15,345
Orang gila.
435
00:30:17,349 --> 00:30:21,118
Mmm. Woo.
436
00:30:24,123 --> 00:30:25,989
Awak buat?
437
00:30:25,991 --> 00:30:30,127
Saya tak percaya awak
buat tu.
438
00:30:36,467 --> 00:30:39,369
Professor Michaels?
439
00:30:39,371 --> 00:30:42,973
Saya percaya seperti neraka buat.
440
00:30:42,975 --> 00:30:46,410
Lelaki yang mengagalkan saya?!
441
00:30:46,412 --> 00:30:48,178
Dia luluskan saya.
442
00:30:49,582 --> 00:30:54,484
Saya semacam tak percaya kamu merobek
Professor Michaels.
443
00:30:54,486 --> 00:30:56,086
Bagaimana jika ini tak pernah datang?
444
00:30:56,088 --> 00:30:59,089
Awak tak pernah tanya.
445
00:31:01,227 --> 00:31:05,362
Adakah ia sebelum
atau selepas kita berkenalan?
446
00:31:05,364 --> 00:31:09,233
Umm, sebelum. Duh.
447
00:31:11,070 --> 00:31:14,171
Apa-apa jelah, kawan. Baiklah.
448
00:31:14,173 --> 00:31:17,274
Cuma pastikan anda memilih "Berani"
padamasa yang akan datang, Tolonglah.
449
00:31:17,276 --> 00:31:19,509
Suka kamu boleh bercakap.
450
00:31:19,511 --> 00:31:24,381
Awak dan Katie?
Saya masih tak dapat lebih daripada yang itu.
451
00:31:28,519 --> 00:31:32,022
Ianya sebelum kita berkenalan.
452
00:31:32,024 --> 00:31:35,492
Lihat, Matt, kawan, uhh,
453
00:31:35,494 --> 00:31:37,561
lihat, kita akan-- kita akan mabuk.
454
00:31:37,563 --> 00:31:40,931
Kita akan membazir, kawan. Saya cuma--
455
00:31:43,268 --> 00:31:48,205
Matt, Matt, kawan, lihat,
ia tak bermakana apa-apa.
456
00:31:48,207 --> 00:31:50,374
Tak, Lancau kau!
457
00:31:50,376 --> 00:31:53,076
Dan jauhkan lancau tu dari saya!
458
00:31:53,078 --> 00:31:54,578
Matt, kawan, marilah.
459
00:31:54,580 --> 00:31:58,382
Lancau ni belum berakhir,
setan. Ia bukan Melancap selamanya!
460
00:31:58,384 --> 00:32:00,117
Marilah, Matt.
461
00:32:00,119 --> 00:32:02,185
Mak kau pelacur!
462
00:32:02,187 --> 00:32:03,921
Matt!
463
00:32:10,128 --> 00:32:11,295
Saya akan mencarinya.
464
00:32:11,297 --> 00:32:14,598
Tak, tak. bagi dia
sedikit masa.
465
00:32:14,600 --> 00:32:17,234
Lihat, Saya mesti.
Lihat, Saya adalah kawan baiknya.
466
00:32:17,236 --> 00:32:19,369
Saya mengenalinya selama, seperti, pernah.
Saya perlu pergi.
467
00:32:19,371 --> 00:32:22,606
Saya tahu. Saya tahu.
Tapi dia cuma--
468
00:32:22,608 --> 00:32:24,341
Cuma berikan dia sedikit masa.
469
00:32:24,343 --> 00:32:25,976
kita patut memberitahunya.
470
00:32:25,978 --> 00:32:27,110
Maafkan saya.
471
00:32:27,112 --> 00:32:29,046
kamu tak perlu nak
berkata apa-apa.
472
00:32:29,048 --> 00:32:31,615
Tapi kita tak harus
berahsia daripadanya.
473
00:32:31,617 --> 00:32:35,118
kami beritahu awak.
Kami perlu beritahu dia.
474
00:32:35,120 --> 00:32:39,990
Kawan, ini adalah kesilapan terkutuk saya
Kawan, Maafkan saya. Lihat--
475
00:32:39,992 --> 00:32:42,125
Saya cuma mendengar bagaimana
dia bercakap mengenai awak.
476
00:32:42,127 --> 00:32:45,696
Awak tahu, dia pergi
kira-kira atas dan atas dan atas--
477
00:32:45,698 --> 00:32:49,733
Dan sebelum Saya buat hubungan
itu dalah awak, ia adalah--
478
00:32:49,735 --> 00:32:52,102
Tuhan, kawan, dia cuma--
479
00:32:56,140 --> 00:32:59,409
Saya tak mahu kamu berdua
tidak bersepakat
480
00:32:59,411 --> 00:33:03,146
sebab kami bekerjasama
untuk satu malam.
481
00:33:03,148 --> 00:33:06,750
Ryan...
482
00:33:06,752 --> 00:33:09,720
cuma biarkan
saya bercakap dengan dia.
483
00:33:15,226 --> 00:33:16,994
Baiklah.
484
00:33:34,747 --> 00:33:36,613
Lancau!
485
00:33:37,448 --> 00:33:39,282
Lancau semua ini!
486
00:33:41,019 --> 00:33:43,020
Celaka! lancau!
487
00:33:57,202 --> 00:33:59,036
Ia akan mnejadi baik.
488
00:34:21,060 --> 00:34:23,360
Celaka!
489
00:34:46,517 --> 00:34:48,085
Matt.
490
00:34:55,526 --> 00:34:58,261
Saya mahu beritahu awak.
491
00:34:58,263 --> 00:35:03,133
Ryan telah-- Kami sangat takut
kalu kamu tak dapat mengawal semua ini.
492
00:35:03,135 --> 00:35:06,470
Jadi merahsiakan dari saya
selama dua tahun
493
00:35:06,472 --> 00:35:08,738
memang cara terbaik untuk pergi,
kan?
494
00:35:08,740 --> 00:35:11,875
Ia cuma membuatkan awak
sangat cemburu.
495
00:35:11,877 --> 00:35:16,413
Lancau kau. Awak bersetubuh dengan
kawan baik saya dan awak rahsiakannya dari saya.
496
00:35:16,415 --> 00:35:18,281
Ia berlaku sebelum kita kenal.
497
00:35:18,283 --> 00:35:22,119
Kita cuma membazir.
Ia tak bermakna apa pun.
498
00:35:22,121 --> 00:35:24,488
Itu Alasan
kegemaran semua orang, kan?
499
00:35:24,490 --> 00:35:27,124
"Saya telah terlebih mabuk lancau.
Ia tidak mengiranya lancau."
500
00:35:27,126 --> 00:35:30,227
Kamu tahu tu,
Saya telahpun mabuk.
501
00:35:30,229 --> 00:35:32,262
Saya tak pernah buat apa-apa
Saya tak mahu melakukannya.
502
00:35:32,264 --> 00:35:35,432
Okay, baiklah, Sya juga mahukkannya.
Adakah itu yang awak mahu dengarkan?
503
00:35:35,434 --> 00:35:40,570
Ia berlaku sebelum kita kenal. Ia cumalah
sekali. Saya bersama dengan awak. Saya Cintakan awak.
504
00:35:40,572 --> 00:35:44,608
Siapa lebih baik?
505
00:35:44,610 --> 00:35:46,510
Maksud saya, adakah awak memikirkan tentangnya
pada malam kita bersetubuh?
506
00:35:46,512 --> 00:35:49,412
Itu tak adil.
Awak telahpun bersama orang lain.
507
00:35:49,414 --> 00:35:51,314
Adakah dia lebih baik?
508
00:35:51,316 --> 00:35:54,818
Baiklah, siapakah yang lebih baik? Adakah awak
bersetubuh dengan kawan dalam internet, juga?
509
00:35:54,820 --> 00:35:56,486
Ada lagi ke yang perlu saya tahu?
510
00:35:56,488 --> 00:35:59,689
Awak ni tak masuk akal.
511
00:35:59,691 --> 00:36:02,192
Yeah, awak ni perempuan murahan sangap.
512
00:36:04,328 --> 00:36:06,196
Kemana awak mahu pergi?
513
00:36:06,198 --> 00:36:08,198
Pergi bersetubuh dengan diri kamu sendiri!
514
00:36:09,400 --> 00:36:11,434
Matt--
515
00:36:11,436 --> 00:36:15,605
Awak tak mulakannya.
Awak sepatutnya menjadi kawan saya.
516
00:36:15,607 --> 00:36:18,341
Saya kawan awak, Matt.
517
00:36:18,343 --> 00:36:20,443
Semuani berlaku
sudah lama, sebelum kamu berdua berkenalan.
518
00:36:20,445 --> 00:36:22,746
Awak tahu, Saya tahu
ia bukan cadangan baik untuk sembunyikannya.
519
00:36:22,748 --> 00:36:24,915
Saya perlu beritahu awak.
520
00:36:24,917 --> 00:36:27,184
Tapi saya fikir saya
buat benda betul dengan awak.
521
00:36:27,186 --> 00:36:29,686
Awak tahu, bila awak beritahu saya tentang
gadis ini yang pernah awak jumpa, kawan,
522
00:36:29,688 --> 00:36:32,322
Saya sangat gembira bagi pihak awak, Matt.
523
00:36:32,324 --> 00:36:34,558
Sya fikir ianya lebih baik
jika kamu tak pernah tahu.
524
00:36:34,560 --> 00:36:37,294
Saya tak fikir yang saya
pernah mahu tahu.
525
00:36:39,897 --> 00:36:41,898
Mengapa dia?
526
00:36:41,900 --> 00:36:46,269
Ia merupaka suatu perkara yang mabuk, kawan.
Kita cuma membazir.
527
00:36:46,271 --> 00:36:49,272
Ah, kawan, jika saya dapat
kembali ke masa lalu--
528
00:36:49,274 --> 00:36:54,244
Mengapa cuma satu malam?
Adakah dia tidak cukup baik untuk kamu?
529
00:36:54,246 --> 00:36:57,247
Tapi dia cukup baik untuk saya?
530
00:36:57,249 --> 00:36:59,649
Lihat, awak tahu bagaimana ia berlaku
sebelum saya bertemu Brittany.
531
00:36:59,651 --> 00:37:03,320
Lhat, kita cuma membazir.
Dan saya tidak bermaksud apa-apa.
532
00:37:03,322 --> 00:37:05,956
Baiklah, awak menang.
533
00:37:05,958 --> 00:37:08,325
Awak boleh ambil dia sekarang.
534
00:37:08,327 --> 00:37:10,260
Matt, tidak, lancau semua tu.
535
00:37:10,262 --> 00:37:12,963
Lihat, awak perlu berhenti
mempersetankan tentang itu.
536
00:37:12,965 --> 00:37:15,665
Ini berlaku sebelum kamu berdua kenal.
537
00:37:15,667 --> 00:37:17,434
Apa?
538
00:37:17,436 --> 00:37:18,501
Hentikan! Tidak!
539
00:37:18,503 --> 00:37:20,804
Hentikannya!
540
00:37:20,806 --> 00:37:24,007
Berhenti! Berhenti!
541
00:37:25,409 --> 00:37:26,543
Berhenti.
542
00:37:26,545 --> 00:37:27,677
Saya baik.
543
00:37:27,679 --> 00:37:29,379
Saya akan pergi mendapatkannya.
544
00:37:29,381 --> 00:37:31,014
Ryan, jangan.
545
00:37:31,016 --> 00:37:32,382
Saya perlu lakukan.
546
00:37:37,556 --> 00:37:38,888
Hi.
547
00:37:42,560 --> 00:37:44,828
Matt!
548
00:37:44,830 --> 00:37:48,498
Masa yang buruk?
549
00:37:48,500 --> 00:37:50,967
Siapa awak?
550
00:37:50,969 --> 00:37:53,536
Saya Zoe, Anak perempuan Bo.
551
00:37:53,538 --> 00:37:55,538
kamu semua adalah orang-orang
yang menyewa keluarga saya
552
00:37:55,540 --> 00:37:57,474
untuk tumpangan bot udara, kan?
553
00:37:57,476 --> 00:37:59,542
Oh, yeah.
554
00:38:00,911 --> 00:38:02,646
Ayah masih kat dalam bot
dengan pasangan lain.
555
00:38:02,648 --> 00:38:06,983
Jadi, dia hantar saya untuk mengetuai
kamu semua ke makan tengahhari di bot.
556
00:38:06,985 --> 00:38:08,718
Wow.
557
00:38:08,720 --> 00:38:09,953
Malam kasar?
558
00:38:09,955 --> 00:38:12,589
Ia adalah sejenis kegilaan.
Awak mahu air?
559
00:38:14,825 --> 00:38:16,026
Terima kasih.
560
00:38:16,028 --> 00:38:17,894
Maaf, Bolehkah kamu biakan
kami sebentar?
561
00:38:27,872 --> 00:38:31,675
Saya betul-betul minta maaf
Saya maksudkan barangan tu.
562
00:38:31,677 --> 00:38:34,044
Saya fikir ia kan menjadi
percutian hujung minggu terakhir kita.
563
00:38:34,046 --> 00:38:36,613
sebelum kita mulakan
kehidupan sebenar.
564
00:38:36,615 --> 00:38:39,449
Matt!
565
00:38:51,063 --> 00:38:54,064
Tak, ia bukan salah awak.
566
00:38:54,066 --> 00:38:57,367
Dia cuma sangat cemburu dan
rasa tidak selamat dengan lelaki lain.
567
00:38:57,369 --> 00:38:59,502
Maksud saya, ia selalu
berada disana tapi--
568
00:38:59,504 --> 00:39:00,837
Dan selepas malam tu--
569
00:39:02,873 --> 00:39:04,708
Matt?
570
00:39:04,710 --> 00:39:06,042
Ah!
571
00:39:08,913 --> 00:39:11,915
Maksud saya, adakah awak mahu saya
pergi bercakap dengannya?
572
00:39:11,917 --> 00:39:13,650
Perlukah saya berkata sesuatu?
573
00:39:13,652 --> 00:39:16,386
Tak, tak. Dia cuma sngat cemburu.
Saya tak tahu apa yang perlu dibuat.
574
00:39:16,388 --> 00:39:18,855
Maksud saya, dia tahu kawan baiknya
bersama dengans aya.
575
00:39:18,857 --> 00:39:20,790
Saya tak fikir
ia adalah masalh yang besar.
576
00:39:20,792 --> 00:39:23,927
Maksud saya, sekali dia jatu
dan bangkit, ia akan menjadi baik.
577
00:39:32,870 --> 00:39:34,738
Tidak, tidak!
578
00:39:41,078 --> 00:39:45,415
Awak tak mengenalinya
Seperti yang saya kenal.
579
00:39:45,417 --> 00:39:47,150
Ada apa-apa disana yang
Saya boleh tolong?
580
00:39:47,152 --> 00:39:50,620
Tak. Dan kita akan berasa sangat bersalah
tentang huru-hari ni..
581
00:39:50,622 --> 00:39:51,921
Kami benci untuk membatalkannya.
582
00:39:51,923 --> 00:39:54,924
Tapi beritahu ayah awak
kami akan bayar seperti yang kami janjikan.
583
00:39:54,926 --> 00:39:58,561
Tambahan cas kerugian
pembatalan.
584
00:39:58,563 --> 00:40:00,930
Matt?
585
00:40:00,932 --> 00:40:02,632
Awak okay?
586
00:40:05,870 --> 00:40:07,904
Siapa itu?
587
00:40:09,073 --> 00:40:11,040
Dia nak perempuan pembimbing kami.
588
00:40:11,042 --> 00:40:13,977
Dia hantarnya untuk membawa kita
untuk menaiki bot udara.
589
00:40:13,979 --> 00:40:16,946
Adakah awak memerlukan saya untuk
sedikit pertolongan?
590
00:40:16,948 --> 00:40:21,151
Maafkan saya, Matt.
Adakan Ryan buat ni?
591
00:40:21,153 --> 00:40:23,586
Tak, Saya jatuh bukit.
592
00:40:23,588 --> 00:40:26,523
Ia selalu berlaku kepada saya.
Dan saya tinggal diluar sana.
593
00:40:26,525 --> 00:40:29,492
Jadi, dimanakah dia?
594
00:40:29,494 --> 00:40:32,462
Saya-- Saya tak tahu.
Saya tak peduli.
595
00:40:32,464 --> 00:40:33,696
Dia pergi selepas awak.
596
00:40:33,698 --> 00:40:36,433
Baik, tanya Katie dimanakah dia.
Dia tak tahu.
597
00:40:36,435 --> 00:40:37,934
Matt!
598
00:40:41,639 --> 00:40:43,907
Ini ialah adik saya, Abby.
599
00:40:43,909 --> 00:40:46,676
Saya suruh awak tunggu.
600
00:40:48,145 --> 00:40:50,580
Saya perlu pergi mencarinya
601
00:40:50,582 --> 00:40:51,648
Untuk siapa?
602
00:40:51,650 --> 00:40:52,849
Teman lelakinya.
603
00:40:52,851 --> 00:40:54,617
Dimanakah dia?
604
00:40:54,619 --> 00:40:58,788
Jika kami tahu tu, kami tak perlu
mencari dia sekarang, sekarang, bolehkah kami?
605
00:40:58,790 --> 00:41:02,492
Mungkin dia jatuh seperti Matt.
606
00:41:02,494 --> 00:41:06,563
Mungkin dia diluar sana
luka atau cedera.
607
00:41:06,565 --> 00:41:09,766
kami boleh tolong awak.
608
00:41:09,768 --> 00:41:12,735
Tak, itu okay.
609
00:41:12,737 --> 00:41:16,773
Serius ni, kita luangkan semua masa
diluar sini. kami boleh tolong.
610
00:41:16,775 --> 00:41:20,743
Okay, Saya rasa. Pasti.
611
00:41:20,745 --> 00:41:22,946
Kami semua tunggu disini
Untuk mengunggu kamu semua, Saya rasa.
612
00:41:22,948 --> 00:41:24,514
Okay.
613
00:41:34,792 --> 00:41:36,693
Matt.
614
00:41:40,965 --> 00:41:44,667
Matt, serius ni,
adakah Ryan lakukan ni pada kamu?
615
00:41:44,669 --> 00:41:48,104
Kan saya dah kata saya jatuh.
Saya jatuh bukit.
616
00:41:48,106 --> 00:41:51,574
Kepala saya terhantuk, lengan saya.
617
00:41:52,776 --> 00:41:55,144
Jadi, adakah dia okay?
618
00:41:55,146 --> 00:41:59,048
Saya tak memberikan tahi.
619
00:41:59,050 --> 00:42:01,084
Saya tak kesah
Jika buaya dapat dia.
620
00:42:01,086 --> 00:42:03,720
Dia meninggalkan satu minit
selepas kamu buat.
621
00:42:03,722 --> 00:42:06,155
Bagaimana mungkin
Awak tidak melihatnya?
622
00:42:06,157 --> 00:42:09,592
Awak tak ada soalan betul
untuk tanya saya.
623
00:42:09,594 --> 00:42:12,562
Awak adalah salah satu manusia yang
menyimpan penipuan dah rahsia.
624
00:42:16,767 --> 00:42:18,635
Matt, kemana kamu nak pergi?
625
00:42:18,637 --> 00:42:19,269
Apa?
626
00:42:19,271 --> 00:42:21,237
Awak tak boleh pergi begitu saja.
627
00:42:25,709 --> 00:42:28,177
saya tak bermaksud untuk mengunkit. Tapi apa
membuatkan awak berjalan dibelakang sana?
628
00:42:28,179 --> 00:42:30,079
Itu bukan masalah awak.
629
00:42:30,081 --> 00:42:31,114
Jangan jadi biadap.
630
00:42:31,116 --> 00:42:32,215
Saya tidak bermaksud untuk menjadi yang ingin tahu.
631
00:42:32,217 --> 00:42:34,584
Ryan dan Matt pergi
dalam satu pergaduhan.
632
00:42:34,586 --> 00:42:37,687
Dan kami sedikit di pinggir
Sekarang ni. jadi, bawa bertenang.
633
00:42:42,860 --> 00:42:45,728
Adakah Ryan yang melakukan itu pada Matt?
634
00:42:45,730 --> 00:42:50,600
Saya tak-- Saya tak tahu.
maksud saya, Saya harap tak.
635
00:42:50,602 --> 00:42:52,602
Saya tak tahu.
Tapi kita semua teruskan mencarinya.
636
00:42:52,604 --> 00:42:55,672
Zellwood's sebuah tempat yang besar.
Kemungkinan dia telah tersesat.
637
00:43:01,211 --> 00:43:03,079
Awak rasa dia lalu jalan ni?
638
00:43:03,081 --> 00:43:04,948
Tak.
639
00:43:04,950 --> 00:43:07,784
Kami akan terus mencari
sehingga kami jumpa dia.
640
00:43:07,786 --> 00:43:09,919
Brittany,
Kami tinggal disini selamanya.
641
00:43:09,921 --> 00:43:11,287
Dia mungkin
cuma bersiar-siar,
642
00:43:11,289 --> 00:43:14,324
cuba berjauhan
daripada Matt.
643
00:43:34,278 --> 00:43:37,814
Ia mungkin cuma
binatang.
644
00:43:37,816 --> 00:43:40,783
Ini bukan binatang!
645
00:43:40,785 --> 00:43:43,653
Lihat, Saya tahu ia kelihatan teruk.
Disini terdapat banyak darah.
646
00:43:43,655 --> 00:43:46,656
Tapi kita tak tahu
apa yang berlaku disini.
647
00:43:46,658 --> 00:43:49,659
Jadi, mari teruskan
mencari kawan awak
648
00:43:49,661 --> 00:43:53,930
dan bawa balik ke rumah kami.
Kami akan hubungu polis, okay?
649
00:43:53,932 --> 00:43:56,933
Marilah.
650
00:43:56,935 --> 00:43:59,135
Okay, baiklah.
651
00:44:07,645 --> 00:44:11,014
Kenapa? Kenapa perlu awak sembunyikan
semuanya masa ni?
652
00:44:11,016 --> 00:44:12,782
Awak tahu, Ia--
653
00:44:12,784 --> 00:44:16,219
Ia bukan sahaja penipuan
atau peninggalan yang benar.
654
00:44:16,221 --> 00:44:18,788
Ia kata apa yang awak fikir
tentang saya.
655
00:44:18,790 --> 00:44:20,690
Saya tidak memberitahu awak
'sebab jika awak tahu,
656
00:44:20,692 --> 00:44:23,126
Saya tak pasti jika awak masih sudi
untuk keluar bersama saya.
657
00:44:23,128 --> 00:44:25,695
Saya telah silap.
Saya perlu baritahu awak. Saya tahu.
658
00:44:25,697 --> 00:44:27,864
Jika saya lakukannya, perkara ini akan terjadi.
659
00:44:27,866 --> 00:44:30,967
Jika Saya buat, ia keliahatan seolah-olah
satu masalah besar, yang sebenarnya tidak.
660
00:44:30,969 --> 00:44:32,335
tambahan pula, awak berkelakuan
seperti seorang psiko
661
00:44:32,337 --> 00:44:35,138
jika seseorang begitu banyak seperti
ingin bercakap pada saya.
662
00:44:35,140 --> 00:44:38,207
Maafkan saya. Ia sudah berakhir.
663
00:44:38,209 --> 00:44:39,942
Jadi, apa? semua ini?
664
00:44:39,944 --> 00:44:41,411
Awak akan mengakhirinya
atas suatu yang berlaku
665
00:44:41,413 --> 00:44:44,681
sebelum kita pernah mengenali? Matt?
666
00:44:46,884 --> 00:44:49,185
Matt!
667
00:44:53,323 --> 00:44:56,292
Apa yang kamu lakukan padanya?
Apa awak buat?
668
00:44:56,294 --> 00:44:57,860
Apa lancau yang
kamu cakapkan ni?
669
00:44:57,862 --> 00:45:01,864
Brittany, bawa bertenang.
Apa yang dah berlaku?
670
00:45:01,866 --> 00:45:06,235
Saya menjumpai bajunya dan darah dan
tulang. Dan saya tak dapat mencarinya.
671
00:45:06,237 --> 00:45:08,004
Dan Saya tak tahu
dimana dia dan--
672
00:45:08,006 --> 00:45:09,739
Okay, okay, okay,
ia cuma sehelai baju.
673
00:45:09,741 --> 00:45:11,274
Saya pasti dia telah tersesat.
Ia okay.
674
00:45:11,276 --> 00:45:13,042
Awak semua,
bolehkah awak bawa kami ke rumah awak?
675
00:45:13,044 --> 00:45:14,177
kami perlu hubungi seseorang.
676
00:45:14,179 --> 00:45:15,244
Yeah, ia dijalan ini.
marilah.
677
00:45:15,246 --> 00:45:17,280
marilah. Ia takda masalah.
678
00:45:17,282 --> 00:45:19,449
Matt, mari.
679
00:45:44,041 --> 00:45:48,044
Kami akan kesana
dalam lima minit lagi.
680
00:45:54,919 --> 00:45:58,821
Apat? Apa yang telah berlaku? Saya tak
tahu apa-apa. Saya dah beritahu awak.
681
00:45:58,823 --> 00:46:01,524
Awak rasa Saya yang melakukan ni
pada kawan saya? Saya lancau jatuh.
682
00:46:01,526 --> 00:46:04,026
dia meninggalkan beberapa minit selepasa anda buat.
Awak terpaksa berjumpa dengannya.
683
00:46:04,028 --> 00:46:06,963
Jangan risau.
Kami akan menyelesaikan segala kekangan ini.
684
00:46:06,965 --> 00:46:08,131
Oh, awak diam.
685
00:46:08,133 --> 00:46:09,332
Matt!
686
00:46:09,334 --> 00:46:10,433
Oh, apa--
Apa yang tak kena dengan awak?
687
00:46:10,435 --> 00:46:11,801
Saya tak tahu mengapa dia jatuh.
688
00:46:11,803 --> 00:46:12,969
Awak sudah gila.
689
00:46:12,971 --> 00:46:15,471
Jesus! Apa celakakah itu?
690
00:46:15,473 --> 00:46:19,842
Maaf. Dia yang tolak.
Saya berasa takut. Saya juga.
691
00:46:19,844 --> 00:46:21,410
Awak okay?
692
00:46:25,482 --> 00:46:27,216
Cuma bawa kami
ketempat kamu.
693
00:46:27,218 --> 00:46:29,318
Yeah, kami perlu pertolongan.
694
00:46:49,039 --> 00:46:50,439
Oh, Tuhan.
695
00:47:08,258 --> 00:47:09,926
Terima Kasih
696
00:47:09,928 --> 00:47:12,495
Dongakkan kepala awak keatas.
Dongakkan kepala awak keatas. Senang.
697
00:47:12,497 --> 00:47:17,066
Saya tahu. Saya tahu. Saya tahu.
Macamtulah. Macamtulah.
698
00:47:17,068 --> 00:47:18,868
Terima kasih.
699
00:47:20,103 --> 00:47:22,305
Maafkan saya, sayangku.
700
00:47:22,307 --> 00:47:24,473
Tak apa.
701
00:47:26,510 --> 00:47:30,079
Awak perlu minum
sesuatu.
702
00:47:30,081 --> 00:47:31,414
Baik.
703
00:47:33,884 --> 00:47:35,451
baik.
704
00:47:37,287 --> 00:47:39,422
Saya sangat menyintai awak.
705
00:47:39,424 --> 00:47:41,891
Saya cintikan awak, juga.
706
00:48:00,611 --> 00:48:02,044
Disini.
707
00:48:05,315 --> 00:48:08,417
Polis dalam perjalanan.
708
00:48:08,419 --> 00:48:10,052
Maafkan saya.
709
00:48:10,054 --> 00:48:14,056
Ia hanya bila kita lihat
apa yang berada didalam hutan pada hari ini,
710
00:48:14,058 --> 00:48:15,524
Saya sangat takut.
711
00:48:15,526 --> 00:48:18,928
Lalu dia menolak Abby.
712
00:48:25,203 --> 00:48:30,039
Ia-- Ia okay. Kesemua benda
ialah sangat gila.
713
00:48:37,548 --> 00:48:40,616
Ia benar-benar tak kira.
714
00:49:33,137 --> 00:49:35,571
lepaskan saya!
715
00:49:44,548 --> 00:49:47,149
Jadi, Inilah tukul tu.
Dimanakah paku?
716
00:49:47,151 --> 00:49:49,752
Awak pergi keluar.
Saya akan terus mencari.
717
00:49:49,754 --> 00:49:52,154
Okay.
718
00:50:00,665 --> 00:50:05,234
Apa yang awak hendak lakukan? Berhenti!
Lepaskan saya daripada kerusi ni!
719
00:50:11,442 --> 00:50:13,776
Hentikannya!
720
00:50:16,179 --> 00:50:17,713
Dah jumpa.
721
00:50:17,715 --> 00:50:19,215
Cantik.
722
00:50:20,651 --> 00:50:23,185
Kita perlu
berlaku adil tentang ini.
723
00:50:23,187 --> 00:50:25,254
Saya thu. Tak ada pergaduhan.
724
00:50:26,456 --> 00:50:28,791
Tidak!
725
00:50:32,462 --> 00:50:33,596
Hentikannya!
726
00:50:38,236 --> 00:50:40,336
Hentikan!
727
00:50:42,340 --> 00:50:44,774
Itu tidak dikira.
Itu cuma latihan ayunan.
728
00:50:47,811 --> 00:50:51,514
hentikan! Berhenti! Jangan lakukan!
729
00:50:59,256 --> 00:51:00,689
Awak lancau psiko!
730
00:51:05,762 --> 00:51:07,797
Lepaskan saya!
731
00:51:12,202 --> 00:51:15,838
Lepaskan saya!
732
00:51:15,840 --> 00:51:16,672
Berhenti!
733
00:51:19,310 --> 00:51:22,144
lancau Psiko!
734
00:51:22,146 --> 00:51:25,381
Apa lancau
yang tak kena dengan awak?
735
00:51:25,383 --> 00:51:29,118
Brittany! Brittany!
736
00:51:29,120 --> 00:51:32,121
Dia dah mati?
737
00:51:32,123 --> 00:51:33,823
Lancau gila!
738
00:51:37,194 --> 00:51:38,294
Tidak.
739
00:51:38,296 --> 00:51:41,097
Lepaskan saya!
740
00:51:52,276 --> 00:51:54,143
Kanapa?
741
00:51:56,513 --> 00:51:59,281
Kanapa? Kanapa?
742
00:52:01,318 --> 00:52:03,786
Kanapa?
743
00:52:03,788 --> 00:52:07,556
Biar saya jawab tu
dimana solanya:
744
00:52:07,558 --> 00:52:10,359
Mengapa kamu buat perkara yang
kamu buat?
745
00:52:10,361 --> 00:52:12,328
Ia buatkan saya gembira.
746
00:52:12,330 --> 00:52:15,131
Maksud sya,
sangat gembira.
747
00:52:15,133 --> 00:52:19,168
Saya tahu yang awak mahu mendengar yang kami
telah didera, atau mencintai syaitan,
748
00:52:19,170 --> 00:52:21,704
tapi ia semua bergantung
pada keseronokan.
749
00:52:21,706 --> 00:52:25,708
Dan tiada yang lain dalam dunia
berasa sebaik ini.
750
00:52:25,710 --> 00:52:28,410
Apa tak kenanya dengan kamu?!
751
00:52:30,313 --> 00:52:32,681
Kamu lancau gila!
752
00:52:32,683 --> 00:52:36,719
Awak mahu dengar sesuatu?
753
00:52:36,721 --> 00:52:39,555
Ia akan menjadi lebih buruk
bila ia datang kepada awak.
754
00:52:39,557 --> 00:52:43,192
Oh, yeah. Awak tak dapat fikirkan
apa yang kami akan buat.
755
00:52:43,194 --> 00:52:48,297
Cuma tahu ia akan mengambil
masa, yang agak-agak lama.
756
00:52:49,466 --> 00:52:52,434
Dan bila ianya berakhir...
757
00:52:52,436 --> 00:52:54,637
awak akan kelihatan sangat tidak cantik.
758
00:52:54,639 --> 00:52:56,805
Lacau kau!
759
00:53:00,644 --> 00:53:02,912
seseorang akan datang.
760
00:53:02,914 --> 00:53:07,883
jadi, Mari kita jwab soalan
yang seterusnya:
761
00:53:07,885 --> 00:53:11,720
Berapa ramai orang yang benar-benar tahu
di mana awak berada sekarang
762
00:53:11,722 --> 00:53:15,724
Jika tiada orang tahu dimana awak,
mereka tak akan tahu mana nak mencari.
763
00:53:19,963 --> 00:53:21,630
Aww...
764
00:53:21,632 --> 00:53:23,732
keluarga saya...
765
00:53:23,734 --> 00:53:26,335
Ada tak awak jumpa
kelurga lain disekitar ini?
766
00:53:26,337 --> 00:53:29,371
Um, tak!
767
00:53:29,373 --> 00:53:32,641
Dan awak tidak akan menjumpainya.
Terlalu teruk untuk awk, huh?
768
00:53:32,643 --> 00:53:34,810
Lepaskan saya!
769
00:53:38,848 --> 00:53:41,617
Hey, biar saya kejutkan dia.
770
00:53:41,619 --> 00:53:43,352
Okay.
771
00:53:45,989 --> 00:53:49,858
Kita akan memperolehi
kegembiraan teramat sangat bersama.
772
00:53:49,860 --> 00:53:53,862
Tapi jangan risau...
Ini bukan lagi giliran awak.
773
00:54:12,382 --> 00:54:14,250
Apa yang awak buat?
774
00:54:14,252 --> 00:54:16,952
Perolehi sedikit keseronokan.
775
00:54:16,954 --> 00:54:18,854
Potong dia.
Cuma tunggu dia sedar.
776
00:54:26,464 --> 00:54:28,464
Selamat pagi!
777
00:54:28,466 --> 00:54:29,932
Berhenti!
778
00:54:29,934 --> 00:54:32,901
Awak lancau psiko!
779
00:54:36,406 --> 00:54:37,940
Tolong, berhenti.
780
00:54:37,942 --> 00:54:40,843
Ini seekor babi
mahu pergi ke pasar.
781
00:54:40,845 --> 00:54:43,746
lancu burit!
782
00:54:43,748 --> 00:54:46,315
lancau kau!
783
00:54:46,317 --> 00:54:50,586
Katie... satu lagi pusingan,
dan saya akan memotong lidah awak keluar.
784
00:54:50,588 --> 00:54:52,454
lancau gila!
785
00:54:52,456 --> 00:54:55,357
Ini seekor babi
akan menjadi daging panggang.
786
00:54:55,359 --> 00:54:58,961
Dan seekor babi ini
tak ada apa-apa.
787
00:54:58,963 --> 00:55:01,730
Tapi seekor babi ini pergi--
788
00:55:04,568 --> 00:55:07,069
--semua perjalanan untuk pulang.
789
00:55:09,706 --> 00:55:13,042
Saya mahu melukis atas kulit awak.
790
00:55:13,044 --> 00:55:15,411
Bukan sekarang, Abby.
Kita akan mempunyai masa untuk itu kemudian.
791
00:55:15,413 --> 00:55:18,547
Kita masih ada perkara untuk dilakukan.
Marilah.
792
00:55:29,759 --> 00:55:31,927
Berhenti...
793
00:55:55,585 --> 00:55:57,586
Tolong, jangan!
794
00:55:59,055 --> 00:56:00,589
Tolong, jangan lakukannya!
795
00:56:09,799 --> 00:56:11,667
Brittany!
796
00:56:30,520 --> 00:56:32,521
Katie!
797
00:56:47,504 --> 00:56:49,505
Lepaskan saya!
798
00:56:51,941 --> 00:56:53,942
Lepaskan saya!
799
00:57:09,727 --> 00:57:10,793
Awak ikat dia?
800
00:57:10,795 --> 00:57:12,628
Ye!
Tapi, tak terlalu elok.
801
00:57:12,630 --> 00:57:15,197
Hey, ini bukan salah saya.
Saya buat sebaiknya seperti yang awak suruh!
802
00:57:15,199 --> 00:57:17,199
Okay... bukan salah sesiapa.
803
00:57:17,201 --> 00:57:20,469
Mari-- Mari kita buat perjanjian
dengan ini sekarang.
804
00:57:20,471 --> 00:57:21,937
Yeah.
Okay.
805
00:57:23,873 --> 00:57:26,442
Kedengaran seperti
teman lelaki awak sudah sedar.
806
00:57:26,444 --> 00:57:28,610
Saya akan pergi tengok samada
dia mahu bersama dengan kita.
807
00:57:28,612 --> 00:57:29,812
He's akan pergi meminta tolong.
808
00:57:29,814 --> 00:57:32,981
Tak-- lihat, lihat.
809
00:57:32,983 --> 00:57:35,984
Lebih baik cepat.
Ini takkan lama.
810
00:57:52,635 --> 00:57:54,703
Zoe!
811
00:58:31,040 --> 00:58:33,742
Awak sanggup menyakiti seorang gadis,
Sanggupkah awak?
812
00:58:42,585 --> 00:58:44,620
Argh!
813
00:58:58,668 --> 00:59:01,236
Katie! Katie!
814
00:59:02,839 --> 00:59:03,872
Katie!
815
00:59:03,874 --> 00:59:05,674
Agh!
816
00:59:16,887 --> 00:59:19,087
Zoe! Kawal!
817
00:59:21,024 --> 00:59:24,693
Awak perlu berada
dalam kawalan.
818
00:59:30,133 --> 00:59:32,734
ia tidak ada pengiraan,
tak kira apa.
819
00:59:32,736 --> 00:59:36,171
kami perlu membunuh awak semua.
Itulah yang kami akan lakukan.
820
00:59:44,714 --> 00:59:47,616
Dia bertuah.
821
00:59:47,618 --> 00:59:48,850
Saya benci awak.
822
00:59:48,852 --> 00:59:50,852
Saya cinta awak, juga.
823
00:59:52,288 --> 00:59:55,657
Perlukah kita beritahu Katie bahawa teman
lelakinya mencuba untuk selamatkannya?
824
00:59:55,659 --> 00:59:57,693
Itu sangat manis.
825
01:00:31,260 --> 01:00:34,663
Awak tidak buat
banyak kemajuan setakatni!
826
01:00:34,665 --> 01:00:36,698
Lepaskan saya!
827
01:00:48,778 --> 01:00:52,347
Awak ni mengacau!
828
01:01:12,368 --> 01:01:14,403
Hi!
829
01:01:16,239 --> 01:01:18,407
Seseorang akan datang...
830
01:01:45,068 --> 01:01:47,235
Abby?
831
01:01:56,045 --> 01:01:57,746
Dia tak boleh pergi jauh.
832
01:03:38,581 --> 01:03:40,448
Say tak percaya dia boleh terlepas keluar.
833
01:03:40,450 --> 01:03:42,450
Kita perlu menangkapnya,
sekarang juga!
834
01:04:03,339 --> 01:04:04,506
Apa yang perlu kita lakukan?
835
01:04:04,508 --> 01:04:06,074
Saya tak tahu.
836
01:04:06,076 --> 01:04:08,009
Kita dah masuk kedalam
terlalu banyak masalah.
837
01:04:08,011 --> 01:04:10,545
Yeah, Apa kata kita
kembali ke rumag tersebut
838
01:04:10,547 --> 01:04:12,280
dan cuba dan
bersihkan semuanya.
839
01:04:12,282 --> 01:04:14,282
Yeah.
840
01:04:14,284 --> 01:04:15,884
Tolong saya! Tolong saya!
841
01:04:15,886 --> 01:04:17,886
masuk kedalam kereta!
masuk kedalam kereta!
842
01:04:17,888 --> 01:04:19,221
Tunggu, tunggu. Apa masalahnya?
843
01:04:19,223 --> 01:04:20,555
Mereka datang!
masuk kedalam kereta!
844
01:04:20,557 --> 01:04:22,157
Siapa yang datang?
Siapa yang awak maksudkan?
845
01:04:22,159 --> 01:04:23,158
Tunggu marilah!
846
01:04:23,160 --> 01:04:25,360
Tolong saya, Tolonglah.
847
01:04:33,970 --> 01:04:37,505
Baiklah, boleh awak beritahu saya
apa yang berlaku, sekarang?
848
01:04:37,507 --> 01:04:41,142
Semua orang telah mati...
849
01:04:41,144 --> 01:04:43,478
Semua orang mati!
850
01:04:46,515 --> 01:04:48,917
Jadi, siapa yang membunuh
mereka semua?
851
01:04:53,022 --> 01:04:56,191
Dua orang gadis.
852
01:04:56,193 --> 01:05:00,428
Kami disini cuma berkhelah,
dan mereka membunuh Brittany...
853
01:05:00,430 --> 01:05:02,464
dan mereka membunuh Matt.
854
01:05:02,466 --> 01:05:04,065
baiklah, awak boleh ceritakan lebih lagi
855
01:05:04,067 --> 01:05:05,934
tentang dua orang tersebut,
dua orang gadis?
856
01:05:05,936 --> 01:05:08,570
Sebab saya tak mempercayainya--
Saya tinggal diluar sana.
857
01:05:11,107 --> 01:05:14,576
baiklah. Okay, awak tahu apa?
Saya minta maaf.
858
01:05:14,578 --> 01:05:17,412
Maafkan saya. Awak hanya teruskan
dan bertenang, okay?
859
01:05:17,414 --> 01:05:19,915
Saya akan membawa awak
kepada polis.
860
01:05:19,917 --> 01:05:21,917
Okay...
861
01:05:24,553 --> 01:05:27,155
Tidak! Kemana awak hendak pergi?
Awak lalu jalan yang salah--
862
01:05:40,637 --> 01:05:43,471
Tidak!
863
01:05:49,512 --> 01:05:52,213
Tunggu! Diam!
864
01:06:27,083 --> 01:06:29,084
kamu berdua, mari kesini!
865
01:06:36,692 --> 01:06:39,027
apa yang telah saya bagi tahu?
866
01:06:42,431 --> 01:06:44,632
baik?
867
01:06:44,634 --> 01:06:45,767
Maafkan kami tentang itu
Biarkan mereka lari.
868
01:06:45,769 --> 01:06:49,437
Saya tidak bercakap mengenai itu.
869
01:06:49,439 --> 01:06:51,139
Saya bercakap mengenai bilik.
870
01:06:51,141 --> 01:06:54,275
Berapa kali saya perlu beritahu
untuk simpan barang-barang awak?
871
01:06:58,047 --> 01:07:00,448
Saya tak ada masa nak melakukan semua ini.
872
01:07:00,450 --> 01:07:02,450
Maaf, Ayah.
873
01:07:02,452 --> 01:07:04,319
Tidak, Saya tak mahu "maaf."
874
01:07:04,321 --> 01:07:06,788
Saya mahu bilik ni kemas,
setiap hari.
875
01:07:06,790 --> 01:07:12,127
Saya tak ada masa untuk ini.
Saya maksudkannya. Kamu faham?
876
01:07:12,129 --> 01:07:14,129
Ye, Ayah.
877
01:07:19,735 --> 01:07:21,536
baiklah, duduk.
878
01:07:28,511 --> 01:07:32,113
baiklah, tentang malam ni...
879
01:07:32,115 --> 01:07:36,217
Saya rasa ini cuma sangat
terlebih, terlalu awal.
880
01:07:37,586 --> 01:07:41,423
Saya akan bertanggung jawab
untuk itu.
881
01:07:41,425 --> 01:07:42,757
Okay?
882
01:07:45,094 --> 01:07:45,727
Hey...
883
01:07:50,399 --> 01:07:52,700
Awak semua mahu
sedikit keseronokan?
884
01:07:58,274 --> 01:08:00,308
Yeah, marilah.
885
01:08:24,400 --> 01:08:26,768
Bergerak. Bergerak lancau!
886
01:08:39,215 --> 01:08:40,548
Katie...
887
01:08:40,550 --> 01:08:43,251
mahu bermain permainan?
888
01:08:43,253 --> 01:08:44,652
Awak mahu ikut bersama kami?
889
01:08:44,654 --> 01:08:46,654
Ia tradisi keluarga.
890
01:08:46,656 --> 01:08:49,257
kamu akan perolehi keseronokan.
891
01:08:50,392 --> 01:08:54,162
Ini peraturannya...
892
01:08:54,164 --> 01:08:59,167
Ia seperti main sorok-sorok.
Cuma jika awak lari...
893
01:08:59,169 --> 01:09:00,702
awak berpeluang untuk hidup.
894
01:09:00,704 --> 01:09:04,539
tapi jika tidak...
895
01:09:04,541 --> 01:09:06,708
mari mulakan.
896
01:09:09,145 --> 01:09:11,713
Katie, jika awak hanya berdiri disini,
Ia akan merosakkan permainan.
897
01:09:11,715 --> 01:09:14,149
Bergerak! Bergerak!
898
01:09:14,151 --> 01:09:18,386
Tidak, marilah, dia betul.
Kita semua tidak akn menunggu sepanjang malam.
899
01:09:18,388 --> 01:09:20,622
Satu...
900
01:09:20,624 --> 01:09:22,290
Dua...
901
01:09:22,292 --> 01:09:25,426
Dia tidak akan sampai ke Sepuluh,
jadi saya tak perlu pergi.
902
01:09:25,428 --> 01:09:27,295
Tiga...
903
01:09:27,297 --> 01:09:29,430
Empat...
904
01:09:36,505 --> 01:09:38,873
Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu,
Tunggu, Tunggu, Tunggu...
905
01:09:40,743 --> 01:09:42,410
Okay, Mari pergi.
Mri pergi.
906
01:09:57,359 --> 01:10:00,762
Katie... kami telah datang
untuk mencari awak.
907
01:10:01,964 --> 01:10:04,332
Bersedia atau tidak, kami datang ni.
908
01:10:10,906 --> 01:10:12,440
Katie...
909
01:10:18,948 --> 01:10:21,316
Keluar, Keluar,
dimanapun kamu.
910
01:10:26,589 --> 01:10:28,756
Katie...
911
01:10:33,596 --> 01:10:35,763
Saya tahu kamu didalam ni.
912
01:10:38,801 --> 01:10:41,269
Dimana kamu?
913
01:10:45,608 --> 01:10:47,775
Katie?
914
01:10:53,682 --> 01:10:55,883
Katie...
915
01:10:59,488 --> 01:11:01,489
Katie...
916
01:11:05,427 --> 01:11:10,431
Katie...
917
01:11:22,778 --> 01:11:25,647
Dimana awak berada?
918
01:11:25,649 --> 01:11:27,715
Zoe, awak nampak dia?
919
01:11:27,717 --> 01:11:30,918
Tak. Dia sangat mahir
dalam bidang ni.
920
01:11:30,920 --> 01:11:33,021
Mungkin dia
tiada disini.
921
01:11:47,636 --> 01:11:49,003
Katie...
922
01:11:53,008 --> 01:11:55,410
Dimanakah kamu?
923
01:13:00,642 --> 01:13:04,679
Yah!
Ayah!
924
01:13:04,681 --> 01:13:06,514
Argh!
925
01:13:06,516 --> 01:13:08,416
Yah! Yah!
Ayah!
926
01:13:08,418 --> 01:13:11,419
Tangkap dia! Pergi!
927
01:13:21,530 --> 01:13:23,164
Arrgh!
928
01:14:21,457 --> 01:14:22,457
Boo!
929
01:14:27,162 --> 01:14:29,197
Hi, Sayang.
930
01:14:35,537 --> 01:14:37,905
Anakku...
931
01:14:37,907 --> 01:14:41,509
Apakah peraturan tentang mempunyai
telefon pada keluarga untuk bersama-sama?
932
01:14:45,614 --> 01:14:47,615
Gembira?
933
01:14:51,920 --> 01:14:54,755
Yeah.
934
01:14:54,757 --> 01:14:57,091
Maaf, Ayah.
935
01:14:58,260 --> 01:15:01,529
Peraturan bukan bermakna
untuk dilanggar.
936
01:15:01,531 --> 01:15:03,164
jika mereka, kesilapan berlaku.
937
01:15:03,166 --> 01:15:06,501
Tidak ada pengecualian.
938
01:15:06,503 --> 01:15:07,835
Malahan...
939
01:15:07,837 --> 01:15:10,738
Saya sangat suka bersama
denagan keluarga saya.
940
01:15:12,975 --> 01:15:15,877
Berbual dengan salah seorang, daripada kamu berdua
teruja dengan hujung minggu ni?
941
01:15:15,879 --> 01:15:18,179
Apa?
942
01:15:18,181 --> 01:15:19,680
Saya tidak meberitahu 'em.
Oh.
943
01:15:19,682 --> 01:15:22,950
Ia sepatutnya
menjadi kejutan.
944
01:15:22,952 --> 01:15:25,853
baik, ia tentang masa.
945
01:15:25,855 --> 01:15:27,088
Menunggu membuatkan ianya
semua manis.
946
01:15:27,090 --> 01:15:31,225
Baik, Kita telahpun
berseronok dengan dia.
947
01:15:31,227 --> 01:15:33,127
Tak ada apa-apa seperti hujung minggu ni.
948
01:15:33,129 --> 01:15:36,531
baik, Apa yang kita buat?
949
01:15:36,533 --> 01:15:39,767
Kita akan mengembara untuk melihat
Seluruh keluarga.
950
01:15:41,904 --> 01:15:43,304
Tunggu, adakah kita ke--?
951
01:15:43,306 --> 01:15:46,674
Mm-hmm. mak kamu dah saya
fikir kamu dah belajar tentangnya.
952
01:15:48,243 --> 01:15:52,246
Ini akan menjadi sangat menyeronokkan,
kamu tidak akan mempercayainya.
953
01:15:52,248 --> 01:15:55,816
Tunggu... bagaimana dengan Katie?
954
01:15:55,818 --> 01:15:59,153
Jangan risau, Kita akan membawa
Katie bersama.
955
01:15:59,155 --> 01:16:01,622
Tidak, tapi dia buka dari kita.
956
01:16:01,624 --> 01:16:04,692
Girls...
maksud saya, kita telah
menunggu selama Enam bulan!
957
01:16:06,895 --> 01:16:09,630
Anakku.
958
01:16:22,811 --> 01:16:24,278
ianya tradisi.
959
01:16:24,280 --> 01:16:27,949
Semua orang membawa
seorang atau dua tetamu.
960
01:16:27,951 --> 01:16:31,152
kalian, dengan masa kamu
kesini, dan kamu telahpun kenal semua orang,
961
01:16:31,154 --> 01:16:34,355
awak tidak perlu untuk
ambil berat pasal Katie.
962
01:16:34,357 --> 01:16:39,293
Dan kamu akan dapat bermain
dengan si Katie kamu, juga.
963
01:16:41,964 --> 01:16:43,631
Saiapa mahu kesana?
964
01:16:43,633 --> 01:16:48,035
Semua orang! Atuk, Nenek,
Sepupu awak, anak saudara, semua orang.
965
01:16:48,037 --> 01:16:51,772
Jadi, apa awak fikir?
Gambar keluarga?
966
01:16:51,774 --> 01:16:54,875
Tak, tapi mereka mempunya benda tu
pum itu, jadi--
967
01:16:54,877 --> 01:16:56,911
Hi.
968
01:16:56,913 --> 01:17:00,114
Hi.
Hi, Nama saya Bo.
Isteri saya, dua anak perempuan.
969
01:17:00,116 --> 01:17:01,949
Hi, Saya Jay.
Hey, Jay.
970
01:17:01,951 --> 01:17:03,317
Gail.
Hi, Gail.
971
01:17:03,319 --> 01:17:05,286
Saya benci menggangu awak dengan ni,
tapi jika awak tak kesah
972
01:17:05,288 --> 01:17:07,321
ambil gambar keluara kita,
disini,bawah tepi tasik?
973
01:17:07,323 --> 01:17:08,923
Sudah tentu.
Terima kasih
974
01:17:08,925 --> 01:17:10,224
Awak tahu bagaimana
menggunakan itu?
975
01:17:10,226 --> 01:17:11,826
Um, disini? Okay.
976
01:17:11,828 --> 01:17:13,995
mari kesini. marilah, kalian.
977
01:17:13,997 --> 01:17:15,296
Dan kami akan senyum!
978
01:17:15,298 --> 01:17:18,899
baiklah, satu, dua, tiga.
979
01:17:55,805 --> 01:17:57,872
♪ As the day gets late
980
01:17:57,874 --> 01:18:01,175
♪ And the waves couldn't
turn to break ♪
981
01:18:01,177 --> 01:18:03,344
♪ I wait
982
01:18:08,350 --> 01:18:11,252
♪ As the breeze blows
on the shore ♪
983
01:18:11,254 --> 01:18:13,954
♪ Tidal forces roar
984
01:18:13,956 --> 01:18:15,923
♪ I wait
985
01:18:19,961 --> 01:18:24,131
♪ And I wait
986
01:18:24,133 --> 01:18:26,834
♪ For the ocean
to grant us sleep ♪
987
01:18:26,836 --> 01:18:29,870
♪ I wait
988
01:18:29,872 --> 01:18:32,740
♪ For the next
big mother break ♪
989
01:18:32,742 --> 01:18:36,277
♪ And I wait
990
01:18:36,279 --> 01:18:39,180
♪ Just waiting for
that space ♪
991
01:18:39,182 --> 01:18:40,981
♪ And I wait
992
01:18:42,784 --> 01:18:46,320
♪ For the ocean
to grant us sleep ♪
993
01:18:48,123 --> 01:18:50,357
♪ And I wait
994
01:19:02,437 --> 01:19:05,506
♪ As the weather goes cool
995
01:19:05,508 --> 01:19:08,075
♪ Bringing a fresh,
new skin ♪
996
01:19:08,077 --> 01:19:10,244
♪ I wait
997
01:19:15,183 --> 01:19:20,387
♪ When the sun dips down below
the endless horizon of blue ♪
998
01:19:20,389 --> 01:19:22,757
♪ I wait
999
01:19:26,895 --> 01:19:30,197
♪ And I wait
1000
01:19:30,199 --> 01:19:33,067
♪ For the ocean
to grant us sleep ♪
1001
01:19:33,069 --> 01:19:36,804
♪ And I wait
1002
01:19:36,806 --> 01:19:39,373
♪ For the next
big mother break ♪
1003
01:19:39,375 --> 01:19:42,843
♪ And I wait
1004
01:19:42,845 --> 01:19:46,013
♪ Just waiting for
that space ♪
1005
01:19:46,015 --> 01:19:49,350
♪ And I wait
1006
01:19:49,352 --> 01:19:52,386
♪ For the ocean
to grant us sleep ♪
1007
01:19:54,356 --> 01:19:56,924
♪ And I wait
1008
01:20:35,897 --> 01:20:38,499
♪ The other throw
from down below ♪
1009
01:20:38,501 --> 01:20:41,869
♪ Brings the dreams of
reality ♪
1010
01:20:41,871 --> 01:20:44,505
♪ Someone please pick a road
1011
01:20:44,507 --> 01:20:47,408
♪ To wash my sins away
1012
01:20:47,410 --> 01:20:50,277
♪ As I live with embracing
1013
01:20:50,279 --> 01:20:53,614
♪ The agonies of defeat
1014
01:20:53,616 --> 01:20:56,550
♪ The sands rush
from the shores of time ♪
1015
01:20:56,552 --> 01:21:01,488
♪ Away to me...
1016
01:21:21,009 --> 01:21:23,978
♪ The sands rush
from the shores of time ♪
1017
01:21:23,980 --> 01:21:28,148
♪ The sands rush from
the shores of time ♪
1018
01:21:30,252 --> 01:21:33,354
♪ Away to me, reborn
1019
01:21:33,356 --> 01:21:36,323
♪ Waves come crashing
on the shore ♪
1020
01:21:36,325 --> 01:21:39,526
♪ Waves come
crashing on the shore ♪
1021
01:21:41,930 --> 01:21:45,466
♪ Take it with them
and let them go ♪
1022
01:21:45,468 --> 01:21:48,002
♪ Heaven flows
1023
01:21:51,072 --> 01:21:54,174
♪ Bring the dreams of
reality ♪
1024
01:21:57,479 --> 01:22:00,447
♪ The sands rush
from the shores of time ♪
1025
01:22:00,449 --> 01:22:03,951
♪ The sands rush from
the shores of time ♪
1026
01:22:06,621 --> 01:22:09,156
♪ Away to me, reborn