1
00:00:01,510 --> 00:00:05,600
Translate by : ikhwanmind
2
00:00:10,100 --> 00:00:12,175
Walter, apa yang kau kerjakan?
3
00:00:12,300 --> 00:00:14,535
Memberi dosis ulat bulu
4
00:00:14,660 --> 00:00:16,435
Memberi dosis, semacam LSD?
5
00:00:16,560 --> 00:00:19,105
Yah, itu campuran yang spesial.
6
00:00:19,230 --> 00:00:20,930
Yaa aku tahu.
7
00:00:21,130 --> 00:00:22,600
- Hey, coba tebak apa yang baru saja terjadi ?
- Hmm?
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,375
Menemukan hal aneh seperti ayahku memberikan obat ke serangga...
9
00:00:25,500 --> 00:00:27,075
Entah bagaimana itu menjadi hal yang biasa dalam hidupku
10
00:00:27,200 --> 00:00:28,535
Itu bagus, bukan begitu?
11
00:00:28,660 --> 00:00:30,905
Hei, Apa kau sudah mendengar kabar dari olivia pagi ini?
12
00:00:31,030 --> 00:00:32,335
Belum, mengapa? Ada apa?
13
00:00:32,460 --> 00:00:33,700
Dia menghilang.
14
00:01:13,700 --> 00:01:15,530
Siapa kau?
15
00:01:21,414 --> 00:01:22,288
Apa yang kau inginkan ?
16
00:01:32,660 --> 00:01:35,205
Ini tidak akan lama.
17
00:01:35,330 --> 00:01:38,730
Aku yakin kau selalu berkata begitu kepada setiap gadis.
18
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
Balik badannya.
19
00:01:44,630 --> 00:01:47,275
Dengarkan!
Salah satu dari kita telah diculik.
20
00:01:47,400 --> 00:01:50,735
Kendaraan milik agen Olivia Dunham ditemukan ditinggalkan begitu saja di Jln. Graniteville di Westford
21
00:01:50,860 --> 00:01:52,735
3 mil arah timur laut dari Little Hill
22
00:01:52,860 --> 00:01:54,205
Aku ingin setiap orang melakukan segalanya
23
00:01:54,330 --> 00:01:55,575
Periksa kamera pengintai !
24
00:01:55,700 --> 00:01:56,875
Petugas lokal dan agen ditanyai !
25
00:01:57,000 --> 00:01:58,205
Siapapun yang mungkin melihat sesuatu.
26
00:01:58,330 --> 00:02:00,275
P.D., D.W.P, A.W.A--
27
00:02:00,400 --> 00:02:01,905
Aku tidak peduli singkatan apa saja itu.
28
00:02:02,030 --> 00:02:03,875
Kau dapatkan mereka. Bicara dengan mereka, dan kalian temukan Dunham.
29
00:02:04,000 --> 00:02:05,205
Untuk beberapa orang baru dikantor ini.
30
00:02:05,330 --> 00:02:06,605
Ini adalah agen Charlie Francis.
31
00:02:06,730 --> 00:02:08,135
Dia adalah wakil deputi dibawah komandoku.
32
00:02:08,260 --> 00:02:11,120
Kalian dapat info apapun, kalian datang padaku atau padanya.
33
00:02:36,900 --> 00:02:39,170
Coba untuk jangan bergerak
34
00:02:48,900 --> 00:02:50,405
Tuan, apakah ini bekerja?
35
00:02:50,530 --> 00:02:51,775
Ku harap begitu.
36
00:02:51,900 --> 00:02:53,705
Siapkan mobilku. Aku akan kembali kekantor
37
00:02:53,830 --> 00:02:55,460
Ya, Tuan.
38
00:03:03,030 --> 00:03:05,690
Apa aku bisa memesan segelas air?
39
00:03:08,330 --> 00:03:09,535
Jika kau akan membunuhku.
40
00:03:09,660 --> 00:03:11,530
Lalu bisakah aku mendapatkan air?
41
00:03:13,560 --> 00:03:14,900
Kumohon.
42
00:03:25,660 --> 00:03:29,005
Aku butuh....
Aku ingin duduk.
43
00:03:29,130 --> 00:03:30,960
Kumohon.
44
00:03:34,700 --> 00:03:37,060
Oh, terima kasih, terima kasih.
45
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Terima kasih.
46
00:04:01,960 --> 00:04:03,735
Dan tempatkan agen dari Albania, Tn. Clark.
47
00:04:03,860 --> 00:04:05,335
Dan pergilah keboston, atau haruskah aku mengingatkanmu?
48
00:04:05,460 --> 00:04:06,975
Bagaimana aku akan memulai percakapan ini?
49
00:04:07,100 --> 00:04:09,905
Sanford Harris menelponmu, di jalur enam.
50
00:04:10,030 --> 00:04:11,635
Aku segera kesana.
51
00:04:11,760 --> 00:04:13,605
Sanford.
52
00:04:13,730 --> 00:04:15,335
Dengar, kita, uh...
53
00:04:15,460 --> 00:04:17,035
Kita punya masalah disini
54
00:04:17,160 --> 00:04:19,075
Yeah, Yah, masalahmu. Itulah mengapa aku menelponmu.
55
00:04:19,200 --> 00:04:21,305
Dengar, Phillip. Kita sudah melangkah terlalu jauh.
56
00:04:21,430 --> 00:04:23,335
Aku mengatakan sesuatu yang diplomatis. Kau lihat saja nanti
57
00:04:23,460 --> 00:04:24,975
Sebelum kuakhiri kalimatku,
58
00:04:25,100 --> 00:04:26,635
Kau menelpon tentang olivia Dunham ?
59
00:04:26,760 --> 00:04:28,805
Aku bicara tentang Divisi Fringe.
60
00:04:28,930 --> 00:04:32,075
Penyelidik internal telah mengirimku untuk penyelidikan menyeluruh atas kantormu.
61
00:04:32,200 --> 00:04:34,005
Memastikan semuanya berjalan seperti seharusnya.
62
00:04:34,130 --> 00:04:36,930
Aku hanya ingin kau mendengarnya dari ku.
63
00:05:45,460 --> 00:05:46,735
Ini Agen Dunham.
64
00:05:46,860 --> 00:05:48,135
Aku perlu bicara dengan Broyles.
65
00:05:48,260 --> 00:05:50,305
Apa yang terjadi denganmu?
66
00:05:50,430 --> 00:05:51,675
Aku sedang di Watertown.
67
00:05:51,800 --> 00:05:53,075
Ada sebuah gedung yang perlu kita serbu.
68
00:05:53,200 --> 00:05:54,105
Aku butuh agen, mungkin sekitar 20 orang.
69
00:05:54,230 --> 00:05:57,175
Aku butuh mereka dalam 30 menit di ujung jalan Talcott
70
00:05:57,300 --> 00:05:58,675
Apakah kau baik-baik saja?
71
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
Tidak, aku tidak.
72
00:06:59,500 --> 00:07:01,675
Gedung yang sedang kuawasi berjarak sekitar 2 mil...
73
00:07:01,800 --> 00:07:04,005
Angkat tangan dikepala dan berlutut!
74
00:07:04,130 --> 00:07:08,035
- Dimana Broyles?
- Lakukan!
75
00:07:08,160 --> 00:07:09,335
Apa yang sedang terjadi di sini?
76
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
Angkat tangan! Letakkan disana!
77
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
Hari yang tenang, Agent Dunham.
78
00:07:52,630 --> 00:07:54,860
Kau sedang di rumah sakit Boston
79
00:07:56,760 --> 00:08:00,460
Kau pikir kau tidak akan bertemu lagi denganku secepat ini.
80
00:08:02,530 --> 00:08:05,275
Jangan salag sangka Tn. Harris,
81
00:08:05,400 --> 00:08:09,405
Tetapi, aku tidak pernah memikirkanmu terlalu sering.
82
00:08:09,430 --> 00:08:11,430
Benarkah?
83
00:08:13,060 --> 00:08:19,705
Yah, kau cukup puas dengan apa yang telah kau lakukan padaku.
84
00:08:19,830 --> 00:08:23,375
Keyakinanku bukankah suatu nilai yang berharga untukmu?
85
00:08:23,500 --> 00:08:26,705
Mengapa aku ditahan diranjangku?
86
00:08:26,830 --> 00:08:31,075
Karna ini adalah wewenang yang mereka miliki.
87
00:08:31,200 --> 00:08:32,055
Kau lihat,
88
00:08:32,180 --> 00:08:37,595
Keyakinanku..atas penyerangan seksual.
89
00:08:37,720 --> 00:08:41,830
Bahwa kau mampu membalikkannya di persidangan.
90
00:08:42,060 --> 00:08:45,895
Dan departemen dalam negeri, dimana saya bekerja.
91
00:08:46,020 --> 00:08:50,135
Telah menyetujuiku untuk meninjau lagi Divisi Fringe.
92
00:08:50,260 --> 00:08:52,000
Hanya itu saja?
93
00:08:54,660 --> 00:08:59,905
Yang mana memberiku hak prerogatif untuk mempertanyakan kewarasan pikiranmu & kesetiaanmu,
94
00:09:00,030 --> 00:09:02,035
Kepantasanmu untuk mengabdi.
95
00:09:02,160 --> 00:09:04,357
Dan kelihatannya orang-orang di sekelilingmu telah,
96
00:09:04,448 --> 00:09:09,360
Menimbulkan masalah dengan kegagalan dan masalah setiap kau beraksi.
97
00:09:12,400 --> 00:09:16,335
Dimulai dari bekas partnermu...
98
00:09:16,460 --> 00:09:21,360
Dan kekasihmu, john scott
99
00:09:26,200 --> 00:09:27,700
John!
100
00:09:28,660 --> 00:09:31,140
Dan agen yang mengkhianatimu.
101
00:09:32,600 --> 00:09:35,365
Dan beralih menjadi seorang pengkhianat. Melawan negaranya sendiri.
102
00:09:35,490 --> 00:09:39,735
Seorang pengkhianat yang telah kau selamatkan hidupnya.
103
00:09:39,860 --> 00:09:41,798
Jika yang kau maksud adalah segala sesuatu tentang...
104
00:09:41,908 --> 00:09:46,875
Kau ke irak merekrut seseorang untuk membantumu menyelamatkan hidup Agen scott
105
00:09:47,000 --> 00:09:51,635
Peter Bishop, ditahan tujuh kali.
106
00:09:51,760 --> 00:09:53,405
Aku membutuhkan Peter.
107
00:09:53,530 --> 00:09:56,660
Menolongmu dengan cara membebaskan ayahnya dari institusi mental.
108
00:09:58,330 --> 00:10:01,004
Walter Bishop, yang telah dikirim ke St. Claire.
109
00:10:01,116 --> 00:10:05,385
Karna dia dianggap tidak cocok dilingkungan masyarakat.
110
00:10:05,510 --> 00:10:08,765
Seorang pria yang menghabiskan hampir seluruh hidupnya untuk berlari dan bereksperimen.
111
00:10:08,890 --> 00:10:12,735
Mempertanyakan keilmiahan sains. Melakukan percobaan dengan manusia sebagai objeknya.
112
00:10:12,860 --> 00:10:17,175
Dia sudah kehilangan akal, Nona Dunham.
113
00:10:17,300 --> 00:10:20,605
Dengan orang-orang inilah kau bekerjasama.
114
00:10:20,730 --> 00:10:23,905
Pengkhianat, kriminal dan orang gila.
115
00:10:24,030 --> 00:10:27,230
Apa sebenarnya yang coba kau katakan?
116
00:10:29,530 --> 00:10:31,900
Apakah aku akan ditahan?
117
00:10:42,060 --> 00:10:46,435
Aku hanya mencoba mengatakan bahwa aku tidak menyelidiki kasus penculikanmu.
118
00:10:46,560 --> 00:10:47,700
Mengerti?
119
00:11:13,700 --> 00:11:14,547
Liv.
120
00:11:17,330 --> 00:11:18,405
Apa kau baik-baik?
121
00:11:18,530 --> 00:11:19,700
Yap.
122
00:11:23,300 --> 00:11:27,265
Hey, Liv. Kau tahu, aku tidak tahu soal bagaimana kamu ditemukan.
123
00:11:27,390 --> 00:11:27,735
Benarkah?
124
00:11:27,860 --> 00:11:29,475
Yeah, aku tahu itu.
125
00:11:29,600 --> 00:11:32,035
Dasar bangsat si Harris, dia telah memperkosa tiga wanita.
126
00:11:32,160 --> 00:11:33,735
Lalu aku memenjarakannya. Dan tentang itulah semua hal ini.
127
00:11:33,860 --> 00:11:36,075
Aku tidak akan memintanya membantuku.
128
00:11:36,200 --> 00:11:37,735
Aku akan pergi ke gedung itu sendirian.
129
00:11:37,860 --> 00:11:41,860
Kami sudah mengirim tim ke alamat itu. Gedung tempatmu diculik.
130
00:11:45,060 --> 00:11:46,635
Gedung itu kosong.
131
00:11:46,760 --> 00:11:48,705
Tidak ada apa-apa disitu.
132
00:11:48,830 --> 00:11:50,305
Bagaimana dengan telpon yang kudapat?
133
00:11:50,430 --> 00:11:51,735
Mobil yang kuambil? Apa kau sudah melacaknya ?
134
00:11:51,860 --> 00:11:53,675
Semuanya bersih.
135
00:11:53,800 --> 00:11:56,860
Semua catatannya milikmu.
136
00:12:01,930 --> 00:12:04,135
Oh, ada lagi.
137
00:12:04,260 --> 00:12:06,475
Ada seorang wanita disini. Yang ingin bertemu denganmu, Rachel.
138
00:12:06,600 --> 00:12:08,875
Dia bilang sangat ingin menemuimu.
139
00:12:09,000 --> 00:12:10,460
Siapa dia ?
140
00:12:15,260 --> 00:12:17,400
Dia adikku.
141
00:12:19,700 --> 00:12:20,835
Bagaimana kabarmu?
142
00:12:20,960 --> 00:12:22,805
Oh, kau kelihatan baik.
143
00:12:22,930 --> 00:12:24,875
- Aku tidak begitu baik
- Ayolah, kau mampu melakukannya.
144
00:12:25,000 --> 00:12:26,805
Aku tidak. Kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
145
00:12:26,930 --> 00:12:28,435
- Aku tahu, apapun itu. Terima kasih.
- Kau kelihatan baik.
146
00:12:28,560 --> 00:12:31,075
Kau sudah besar sekali yaa.
147
00:12:31,200 --> 00:12:33,735
- Hei, Tante olivia.
- Halo.
148
00:12:33,860 --> 00:12:35,275
Sejak kapan kau sebesar ini?
149
00:12:35,400 --> 00:12:37,375
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
150
00:12:37,500 --> 00:12:40,475
Oh, ini. um, hanya goresan.
151
00:12:40,600 --> 00:12:41,635
Aku membeli ini untukmu.
152
00:12:41,760 --> 00:12:44,060
Dia ingin memberimu sesuatu dari ruangannya.
153
00:12:46,360 --> 00:12:48,275
Aku benar-benar membutuhkan yang satu ini.
154
00:12:48,400 --> 00:12:50,160
Makasih banyak.
155
00:12:52,430 --> 00:12:53,405
Apa kau yakin kau baik-baik saja ?
156
00:12:53,530 --> 00:12:54,805
Panjang ceritanya.
157
00:12:54,930 --> 00:12:56,875
Aku. Aku sedang mengerjakan sebuah kasus.
158
00:12:57,000 --> 00:12:58,675
Pergilah ! Kami baik-baik saja.
159
00:12:58,800 --> 00:13:00,675
Apa tidak apa-apa kami bermalam disini nanti ?
160
00:13:00,800 --> 00:13:01,875
- Karena jika kau keberatan.....
- Yah, yah.
161
00:13:02,000 --> 00:13:03,135
Tentu tidak!
162
00:13:03,260 --> 00:13:04,405
Aku akan pulang jam 5:00.
163
00:13:04,530 --> 00:13:06,135
Sempurna. Pergilah, selamatkan dunia.
164
00:13:06,260 --> 00:13:07,335
- Baiklah.
- Aku mencintaimu
165
00:13:07,460 --> 00:13:08,605
- Aku akan menemuimu pukul 5:00 sore nanti.
- Makasih banyak
166
00:13:08,730 --> 00:13:10,430
Sampai nanti.
167
00:13:17,389 --> 00:13:18,053
Halo?
168
00:13:18,160 --> 00:13:19,175
Peter, ini aku.
169
00:13:19,300 --> 00:13:20,935
Olivia, terimakasih Tuhan!
170
00:13:21,060 --> 00:13:22,675
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
171
00:13:22,800 --> 00:13:24,335
- Dimana kau?
- Aku menuju ketempatmu.
172
00:13:24,460 --> 00:13:26,035
Jadi, apa kamu bisa menemuiku diluar 10 menit lagi?
173
00:13:26,160 --> 00:13:27,830
Dan bawa juga ayahmu, aku pikir kita membutuhkannya sekarang.
174
00:13:30,930 --> 00:13:32,900
Apakah aku harus ?
175
00:13:42,360 --> 00:13:44,835
Mereka. Mereka menyuntik syaraf tulang belakangku.
176
00:13:44,960 --> 00:13:48,005
Mereka meletakkan elektroda atau sensor dikepalaku.
177
00:13:48,130 --> 00:13:49,635
Mengapa mereka melakukan itu ?
178
00:13:49,760 --> 00:13:51,005
Maksudku, apa yang mereka inginkan dariku ?
179
00:13:51,130 --> 00:13:53,275
Apa yang mereka lakukan? Siapa sebenarnya mereka?
180
00:13:53,400 --> 00:13:55,435
Kau seperti mesin penanya.
181
00:13:55,560 --> 00:13:58,205
Dan tidak ada orang disana ketika mereka memeriksa gedungnya?
182
00:13:58,330 --> 00:13:59,235
Tidak ada.
183
00:13:59,360 --> 00:14:00,535
Mereka telah membersihkan gedungnya.
184
00:14:00,660 --> 00:14:04,105
Tetapi aku mengambil sesuatu dari lab mereka sebelum aku pergi.
185
00:14:04,230 --> 00:14:05,735
Dan aku menyembunyikannya agar tetap aman.
186
00:14:05,860 --> 00:14:07,230
Apa itu ?
187
00:14:34,930 --> 00:14:38,405
Walter, dapatkah kau identifikasi apa ini ?
188
00:14:38,530 --> 00:14:39,830
Ya.
189
00:14:40,360 --> 00:14:42,135
Aku kira aku bisa.
190
00:14:42,260 --> 00:14:46,065
Yang berarti jika guru Biologi SMA-mu pernah menjelaskan bahwa
191
00:14:46,190 --> 00:14:50,675
Manusia selalu berdiri diatas rantai makanan, baik dia hidup atau mati.
192
00:14:50,800 --> 00:14:55,715
Sebenarnya jutaan dan banyak lagi organisme yg memberi makan untuk kita.
193
00:14:55,840 --> 00:14:57,860
Berproduksi dengan kita.
194
00:15:03,960 --> 00:15:08,461
Virus, bakteri, protozoa.
195
00:15:08,461 --> 00:15:12,960
Dan jamur... empat serangkai. Penyebab timbulnya penyakit diseluruh dunia.
196
00:15:21,360 --> 00:15:22,530
Dr. Kinberg ?
197
00:15:25,000 --> 00:15:26,115
Dr. Kinberg ?
198
00:15:26,264 --> 00:15:29,560
Seseorang cepat panggil ambulans.
199
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Seseorang bantu dia.
200
00:15:44,060 --> 00:15:45,030
Seseorang bantu dia.
201
00:16:21,578 --> 00:16:26,680
En-sub : verdikt. Id-sub : IKHWANMIND.
Edited by Erioevan [subscene.com]
202
00:16:32,648 --> 00:16:35,607
"IKATAN"
203
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
Agent Dunham, aku tahu kau baru saja mengalami hari yang melelahkan.
204
00:16:47,980 --> 00:16:49,830
Tetapi ada kejadian yang menarik perhatian kita.
205
00:16:50,110 --> 00:16:51,240
Oke, dimana?
206
00:16:56,460 --> 00:16:58,075
Pendarahan dalam.
207
00:16:58,200 --> 00:17:00,875
Kerusakan sel parah.
208
00:17:01,000 --> 00:17:03,605
Kelihatannya dia tercekik dari dalam.
209
00:17:03,730 --> 00:17:05,405
Yah, mungkin itu disebabkan oleh si raksasa berlendir,
210
00:17:05,530 --> 00:17:06,975
Si siput runcing yang keluar dari mulutnya.
211
00:17:07,100 --> 00:17:08,400
Yah.
212
00:17:08,930 --> 00:17:11,035
Dan aku punya teori, tentang apa yang telah terjadi.
213
00:17:11,160 --> 00:17:13,705
Aku yakin kau punya. Bisa kamu bagi?
214
00:17:13,830 --> 00:17:15,375
Akhirnya.
215
00:17:15,500 --> 00:17:16,605
Peter, ada sesuatu?
216
00:17:16,730 --> 00:17:19,335
Belum, butuh waktu untuk kamera thermal untuk mengkalibrasi.
217
00:17:19,460 --> 00:17:20,575
Apa yang kita ketahui tentang pria ini?
218
00:17:20,700 --> 00:17:22,075
Hanya seperti yg kubilang diluar tadi.
219
00:17:22,200 --> 00:17:25,915
Namanya Miles Kinberg, Immunolog (ahli tentang kekebalan penyakit), Pakar yg handal.
220
00:17:26,040 --> 00:17:27,605
Dan orang yang ahli dibidangnya.
221
00:17:27,730 --> 00:17:28,935
Hanya itu yang kutahu.
222
00:17:29,060 --> 00:17:33,035
Apapun itu, makhluk itu merobek kerongkongannya sebagai jalan keluarnya.
223
00:17:33,160 --> 00:17:37,275
Setidaknya dia meninggal sewaktu mengajar. Profesi yang tepat.
224
00:17:37,400 --> 00:17:39,875
Tunggu sebentar.
225
00:17:40,000 --> 00:17:41,275
Aku mendapatkannya.
226
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Tetap disana.
227
00:17:45,600 --> 00:17:46,475
Dibagian sana.
228
00:17:46,600 --> 00:17:47,535
Dibagian sana. Dibagian sana.
229
00:17:47,660 --> 00:17:49,160
Lihat.
230
00:17:49,300 --> 00:17:51,375
- Seperti demam berdarah pada moyet
- Tepat dibawah kursi
231
00:17:51,500 --> 00:17:55,835
Sel yang telah terinfeksi terlihat seperti jaring laba-laba.
232
00:17:55,960 --> 00:17:59,235
Membuat HIV terihat seperti pilek jika dibandingkan.
233
00:17:59,360 --> 00:18:01,260
Walter!
234
00:18:01,630 --> 00:18:02,635
Ebola.
235
00:18:02,760 --> 00:18:07,005
Pertama sakit kepala lalu kulit akan berubah seperti beras puding.
236
00:18:07,130 --> 00:18:08,205
Walter, tolonglah.
237
00:18:08,330 --> 00:18:09,560
Tidak ada waktu untuk merespon kekebalan tubuh.
238
00:18:14,530 --> 00:18:16,375
Aku kehilangannya.
239
00:18:16,500 --> 00:18:18,005
Apa maksudnya kau kehilangannya?
240
00:18:18,130 --> 00:18:20,505
Entah karena kameranya atau makhluk itu sangat cepat.
241
00:18:20,630 --> 00:18:22,005
Makhluk itu sungguh cepat.
242
00:18:22,130 --> 00:18:23,005
Disana.
243
00:18:23,130 --> 00:18:24,005
Tutup pintunya!
244
00:18:24,130 --> 00:18:25,505
Dia akan turun.
245
00:18:25,630 --> 00:18:26,675
Disana!
246
00:18:26,800 --> 00:18:28,135
Tangkap !
247
00:18:28,260 --> 00:18:29,305
Disana! Disana!
248
00:18:29,430 --> 00:18:30,600
Tangkap! Tangkap! Tangkap !
249
00:18:33,430 --> 00:18:36,330
Hal seperti ini sering terjadi dilab sepanjang waktu.
250
00:18:38,930 --> 00:18:40,500
Membuatku bernostalgia.
251
00:18:48,730 --> 00:18:50,435
Bersemangat sekali bukan?
252
00:18:50,560 --> 00:18:53,335
Baiklah, apa sudah kau pertimbangkan.
Aku tidak tahu, membunuhnya?
253
00:18:53,460 --> 00:18:55,335
Kita tidak bisa membunuhnya, nak.
254
00:18:55,460 --> 00:18:59,035
Kita tidak selalu bisa membawanya kembali.
255
00:18:59,160 --> 00:19:00,705
Kau mungkin bisa.
256
00:19:00,830 --> 00:19:03,105
Itu benar.
257
00:19:03,230 --> 00:19:05,905
Apa kau tahu sejauh apa aku bisa pergi?
258
00:19:06,030 --> 00:19:07,135
Jangan bilang makanan.
259
00:19:07,260 --> 00:19:08,330
Steak keju.
260
00:19:09,460 --> 00:19:11,635
Bagaimana dia bisa terus memikirkan makanan?
261
00:19:11,760 --> 00:19:12,975
Aku tahu. Itu menjijikkan, bukan?
262
00:19:13,100 --> 00:19:14,205
Dan lagian...
263
00:19:14,330 --> 00:19:17,305
- Ha, kau juga mau satu ?
- Extra provolone, tolonglah.
264
00:19:17,430 --> 00:19:19,035
Anak dan bapak sama saja.
265
00:19:19,160 --> 00:19:22,400
Oh, ayolah. Jangan berkata begitu.
266
00:19:24,230 --> 00:19:26,275
Teoriku benar.
267
00:19:26,400 --> 00:19:27,675
Aku tahu.
268
00:19:27,800 --> 00:19:30,055
Organisme ini telah dikembangkan dari,
269
00:19:30,180 --> 00:19:32,675
Materi yang sama yang diambil Olivia dari penculiknya.
270
00:19:32,800 --> 00:19:34,905
Kita harus memberitahunya.
271
00:19:35,030 --> 00:19:36,081
- Kau yakin?
- Putraku,
272
00:19:36,160 --> 00:19:40,205
Aku tidak selalu yakin jika kita ada pada kondisi kesadaran yg sama.
273
00:19:40,330 --> 00:19:42,500
Tetapi ya, aku yakin itu.
274
00:19:47,430 --> 00:19:51,535
Aku sudah diberitahu bagaimana kau terbawa kepada Olivia Dunham
275
00:19:51,660 --> 00:19:53,775
Oh, aku punya alasan untuk mencurigai dia mungkin berbahaya.
276
00:19:53,900 --> 00:19:57,035
Aku setuju untuk membiarkanmu menanyainya, bukan membiusnya seperti anjing gila
277
00:19:57,160 --> 00:19:59,075
Apa yang kamu lakukan tidak bisa diterima.
278
00:19:59,200 --> 00:20:01,805
Dunham bukanlah siapa-siapa selain agen yg layak ditiru & ini kantorku.
279
00:20:01,930 --> 00:20:04,875
Baiklah, berarti kamu harus dikoreksi atas dua hal.
280
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
Penilain berlebihan kepada Dunham.
281
00:20:07,000 --> 00:20:09,775
Aku tidak begitu yakin dia adalah seorang superstar seperti yg kau klaim.
282
00:20:09,900 --> 00:20:11,438
Bagaimana kau bisa begitu?
Kau begitu membencinya.
283
00:20:11,558 --> 00:20:14,428
Yang kedua, selagi aku disini dalam investigasi aktif,
284
00:20:14,518 --> 00:20:16,275
Divisi ini dibawah wewenangku.
285
00:20:16,400 --> 00:20:17,905
Investigasi aktif?
286
00:20:18,030 --> 00:20:19,421
Pagi ini adalah peninjauan kembali.
287
00:20:19,522 --> 00:20:22,505
Yah, Pentagon peduli, Phillip.
288
00:20:22,630 --> 00:20:25,305
Baiklah, pikirkan bagaimana kantor ini akan jatuh bersama-sama.
289
00:20:25,430 --> 00:20:29,105
Penerbangan 627 mendarat, dan tiba-tiba kau menempatkan 2 lusin agen?
290
00:20:29,230 --> 00:20:31,935
Kadang aku berpikir bahwa semua itu bukan alasan kau berada disini.
291
00:20:32,060 --> 00:20:35,035
Ini bukan perburuan penyihir.
292
00:20:35,160 --> 00:20:37,385
Aku disini tidak untuk menghukum beberapa rekan J.V
293
00:20:37,510 --> 00:20:41,935
Seorang agen yang mencoba menghancurkan hidupku untuk mencari nama.
294
00:20:42,060 --> 00:20:44,775
Aku disini untuk melakukan pekerjaanku.
295
00:20:44,900 --> 00:20:46,717
Mengapa kau tidak melakukan hal yang sama?
296
00:20:50,560 --> 00:20:52,235
Apa kau melihat seseorang yang kelihatan aneh?
297
00:20:52,360 --> 00:20:53,675
Siapapun didalam kelas?
298
00:20:53,800 --> 00:20:54,805
Tidak.
299
00:20:54,930 --> 00:20:56,375
Dan apakah dia menyebutkan sesuatu kepadamu?
300
00:20:56,500 --> 00:20:57,675
Sesuatu yang pribadi?
301
00:20:57,800 --> 00:20:58,501
Mengapa dia harus?
302
00:20:58,562 --> 00:21:00,207
Karna kamu adalah asisten mengajar-nya.
303
00:21:00,207 --> 00:21:01,080
Oh.
304
00:21:01,180 --> 00:21:05,135
Aku pikir dia mungkin pernah menyebutkan sesuatu yang tidak biasa.
305
00:21:05,260 --> 00:21:07,535
Tidak, dia tidak menyebut apapun. Tidak ada.
306
00:21:07,660 --> 00:21:11,105
Kami sudah mencoba melacak keberadaan Kinberg dari beberapa minggu lalu
307
00:21:11,230 --> 00:21:13,224
Kami berbicara dengan istrinya, dan dia berkata bahwa dia,
308
00:21:13,334 --> 00:21:18,336
Pulang kerumah hampir menjelang dini hari. Dua malam terakhir.
309
00:21:17,460 --> 00:21:22,205
Tetapi menurut jadwalnya, kelas terakhirnya dimulai pukul 06.00
310
00:21:22,330 --> 00:21:24,535
Dia punya jam tambahan dikantor minggu ini.
311
00:21:24,660 --> 00:21:28,675
Apa aku bisa mendapatkan daftar siswa yg pernah bicara dengannya?
312
00:21:28,800 --> 00:21:31,900
Itu kunjungan tiba-tiba. Aku tidak begitu yakin.
313
00:21:34,400 --> 00:21:36,335
Maafkan aku.
314
00:21:36,460 --> 00:21:41,075
Setelah apa yang terjadi hari ini, aku merasa semua ini tidak nyata.
315
00:21:41,200 --> 00:21:46,005
- Ini gila. Ini benar-benar...
- Sudah berapa lama kau bersama dengannya?
316
00:21:46,130 --> 00:21:48,160
Professor Kinberg.
317
00:21:57,430 --> 00:21:59,505
3 bulan.
318
00:21:59,630 --> 00:22:01,575
Aku tahu dia akan mengambil pekerjaan.
319
00:22:01,700 --> 00:22:04,005
Dia bahkan belum mengatakan kepada istrinya tentang semua itu.
320
00:22:04,130 --> 00:22:05,605
Pekerjaan apa itu ?
321
00:22:05,730 --> 00:22:08,005
Aku tidak tahu.
322
00:22:08,130 --> 00:22:09,605
Dia tidak mau bilang padaku.
323
00:22:09,730 --> 00:22:11,435
Tidak apa-apa.
324
00:22:11,560 --> 00:22:14,060
C.D.C
325
00:22:14,360 --> 00:22:16,275
Pusat pengendalian penyakit.
326
00:22:16,400 --> 00:22:19,305
Mereka menawarinya pekerjaan besar ini, yg berarti pindah ke Atlanta.
327
00:22:19,430 --> 00:22:21,705
Jadi saya pikir bahwa dia akan menerima tawaran itu untuk kami.
328
00:22:21,830 --> 00:22:22,862
Dan pekerjaan apa sebenarnya itu?
329
00:22:22,972 --> 00:22:28,275
Satuan tugas, yg mengawasi persiapan negara untuk melawan wabah penyakit.
330
00:22:28,400 --> 00:22:30,700
Itu terdengar seperti kesepakatan besar.
331
00:22:32,860 --> 00:22:34,735
Boleh aku masuk?
332
00:22:34,860 --> 00:22:38,975
Aku benci itu. Mengetuk dan bertanya ketika kamu sudah masuk.
333
00:22:39,220 --> 00:22:42,125
Dr. Kinberg, professor yang tewas di Kampus Boston,
334
00:22:42,250 --> 00:22:44,175
Telah ditawari sebuah tugas di C.D.C,
335
00:22:44,300 --> 00:22:46,465
Untuk mengepalai sebuah satuan tugas yang mempunyai...
336
00:22:46,590 --> 00:22:49,205
Tanggung jawab untuk merespon wabah penyakit.
337
00:22:49,330 --> 00:22:50,335
Dan?
338
00:22:50,460 --> 00:22:52,175
Tampaknya bukan hanya dia ilmuwan yang terlibat disana.
339
00:22:52,300 --> 00:22:55,905
Ada satu orang lagi,
Dr. Russell Simon dari Cambridge.
340
00:22:56,030 --> 00:22:57,575
Aku mencoba untuk menemukan lokasinya sekarang.
341
00:22:57,700 --> 00:22:59,405
Apa, kamu pikir dia menjadi sasaran juga?
342
00:22:59,530 --> 00:23:00,735
Ya.
343
00:23:00,860 --> 00:23:02,846
Dan aku pikir bahwa orang yang membunuh Kinberg,
344
00:23:02,936 --> 00:23:04,975
Adalah orang yang sama yang menculikku.
345
00:23:05,100 --> 00:23:06,835
Dan bagaimana kamu mendapat petunjuk kesitu?
346
00:23:06,960 --> 00:23:08,346
Walter, dia pikir makhluk yang membunuh Dr. Kimberg.
347
00:23:08,476 --> 00:23:11,195
Secara genetik mempunyai kesamaan...
348
00:23:11,320 --> 00:23:14,335
Dengan barang bukti yang kuambil dari orang yg menculikku.
349
00:23:14,460 --> 00:23:15,935
Tetapi mengapa menculikmu? Apa hubungannya?
350
00:23:16,060 --> 00:23:17,475
Dan kenapa membunuh Kinberg seperti itu?
351
00:23:17,600 --> 00:23:18,705
Aku belum tahu kenapa?
352
00:23:18,830 --> 00:23:20,725
Tapi sejauh ini, aku menduga "Mengapa membunuh seorang Epidemiologi,
353
00:23:20,850 --> 00:23:24,435
"Kecuali kamu sedang merencanakan menyebar wabah penyakit?"
354
00:23:24,560 --> 00:23:28,805
Singkirkan para pejuang sebelum kau memulai perang.
355
00:23:28,930 --> 00:23:30,735
Dan kenapa baru sekarang aku mendengar ini?
356
00:23:30,860 --> 00:23:32,209
Karena temanmu, Sanford Harris.
357
00:23:32,209 --> 00:23:34,405
Melarangku menyelidiki kasus penculikanku.
358
00:23:34,530 --> 00:23:36,430
Harris.
359
00:23:36,700 --> 00:23:39,535
Dia mengambil semua wewenang sekarang.
360
00:23:39,660 --> 00:23:43,805
Dia minta saya menjalankan semua operasi melaluinya sebelum kita bergerak.
361
00:23:43,930 --> 00:23:46,505
- Apa itu mungkin?
- Sepertinya.
362
00:23:46,630 --> 00:23:48,475
Pak. Aku memintamu untuk menyelamatkan nyawa seorang pria.
363
00:23:48,600 --> 00:23:53,605
Apa kau mengatakan, kamu tidak punya otoritas untuk membiarkanku melakukan tugas.
364
00:23:53,730 --> 00:23:54,935
Temukan Simon.
365
00:23:55,060 --> 00:23:56,335
Segera lindungi dia dengan perlindungan federal sekarang.
366
00:23:56,460 --> 00:23:57,335
Terima kasih.
367
00:23:57,460 --> 00:23:58,335
Aku akan menangani Harris.
368
00:23:58,460 --> 00:23:59,292
Aku tahu kamu akan melakukannya.
369
00:24:00,246 --> 00:24:01,111
Hai Rach. Ini aku.
370
00:24:01,331 --> 00:24:03,675
Bisakah kita bertemu di apartemen?
371
00:24:03,800 --> 00:24:05,075
- Apa kau baik-baik saja?
- Yah, tentu saja.
372
00:24:05,200 --> 00:24:06,305
Aku punya kunci. Apa semuanya baik-baik saja?
373
00:24:06,430 --> 00:24:08,405
Yeah, aku baik. Aku tidak akan terlambat.
374
00:24:08,530 --> 00:24:10,865
Dan jika kau lapar, ada makanan di kulkas.
375
00:24:10,990 --> 00:24:12,715
Atau ada menu pemesanan via telpon,
376
00:24:12,840 --> 00:24:14,775
Di dapur jika kau ingin memesan.
377
00:24:14,900 --> 00:24:16,075
Jangan khawatir tentang kami.
378
00:24:16,200 --> 00:24:17,375
Ella sudah memesannya sekarang.
379
00:24:17,500 --> 00:24:18,705
Okay, kita akan bertemu sebentar malam.
380
00:24:18,830 --> 00:24:21,535
- Aku mencintaimu.
- Aku juga. Bye!
381
00:24:21,660 --> 00:24:25,035
Aku akan ke Cambridge untuk menjemput Russell Simon.
382
00:24:25,160 --> 00:24:26,305
Siapa itu?
383
00:24:26,430 --> 00:24:27,635
Pria yang akan kita berikan perlindungan.
384
00:24:27,760 --> 00:24:29,235
Aku akan memberikan rinciannya dalam perjalanan.
385
00:24:29,360 --> 00:24:30,675
Oh, kita akan pergi bersama?
386
00:24:30,800 --> 00:24:33,660
- Yah.
- Kita bertemu dibawah.
387
00:24:35,730 --> 00:24:37,305
- Hai, Mitch.
- Hai.
388
00:24:37,430 --> 00:24:41,205
Dengar Olivia, tentang penculikanmu.
389
00:24:41,330 --> 00:24:42,935
Aku akan segera mengatur penyelidikan.
390
00:24:43,060 --> 00:24:46,105
Aku kira semua yang kau ingat sudah ada dalam penyelidikanmu.
391
00:24:46,230 --> 00:24:47,575
Yah.
392
00:24:47,700 --> 00:24:49,875
Jika aku menemukan sesuatu, aku akan memberitahumu.
393
00:24:50,000 --> 00:24:54,130
- Kita akan menemukannya.
- Itu bagus, Mitch. Terima kasih.
394
00:25:04,930 --> 00:25:07,035
Terima kasih banyak Dr. Simon, atas kerjasamanya.
395
00:25:07,160 --> 00:25:08,875
Kukira aku yg harus berterima kasih kepadamu.
396
00:25:09,000 --> 00:25:11,805
FBI mengatakan mereka disini untuk melindungimu, maka kamu harus mendengar.
397
00:25:11,930 --> 00:25:13,675
Yah, aku tahu itu begitu membingungkan.
398
00:25:13,800 --> 00:25:15,335
Yah, itu tentu saja itu mengejutkan.
399
00:25:15,460 --> 00:25:17,005
Miles adalah temanku.
400
00:25:17,130 --> 00:25:18,205
Aku minta maaf.
401
00:25:18,330 --> 00:25:20,514
Kita akan melakukan semua yang bisa dilakukan
402
00:25:20,625 --> 00:25:23,255
Untuk membawa pihak yg bertanggung jawab untuk diadili.
403
00:25:24,899 --> 00:25:26,405
C.D.C. tidak mengharapkanku selama 3 bulan
404
00:25:26,530 --> 00:25:29,175
Siapa lagi yang mengetahui rencanamu untuk mengambil pekerjaan ini?
405
00:25:29,300 --> 00:25:31,235
Tidak ada. Hanya istriku.
406
00:25:31,360 --> 00:25:33,335
Aku diinstruksikan untuk tidak memberitahu siapapun.
407
00:25:33,460 --> 00:25:36,705
Dan siapa menurutmu yg mungkin menjadikanmu target?
408
00:25:36,830 --> 00:25:40,760
Mungkin siswa yang marah karna nilai ujiannya tidak seperti yg mereka harapkan.
409
00:25:43,160 --> 00:25:44,505
Bisakah aku permisi sebentar?
410
00:25:44,630 --> 00:25:45,935
Aku ingin bicara dengan agenku.
411
00:25:46,060 --> 00:25:47,360
Tentu.
412
00:25:53,360 --> 00:25:55,975
Bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
413
00:25:56,100 --> 00:25:59,789
Jadi, aku mengerti kau telah mengajukan permintaan...
414
00:25:59,910 --> 00:26:01,805
Agar Dr. Simon dalam perlindungan federal.
415
00:26:01,930 --> 00:26:04,035
Aku yakin hidupnya mungkin dalam bahaya.
416
00:26:04,160 --> 00:26:06,665
Yah, itu dibayar dengan pajak negara, Nona Dunham.
417
00:26:06,790 --> 00:26:08,305
Dan aku belum menyetujuinya.
418
00:26:08,430 --> 00:26:09,535
Biarkan aku bertanya padamu !
419
00:26:09,660 --> 00:26:11,155
Bukannya aku tidak suka dengan keberadaanmu disini.
420
00:26:11,280 --> 00:26:13,335
Tetapi berapa lama rencananya kamu akan berkeliaran disini?
421
00:26:13,460 --> 00:26:15,685
Sampai aku memiliki penilaian yang menyeluruh
422
00:26:15,810 --> 00:26:18,505
Tentang bagaimana kantor ini menjalankan pekerjaannya.
423
00:26:18,630 --> 00:26:20,635
Apakah Broyles menyetujui permintaanmu?
424
00:26:20,760 --> 00:26:23,830
Tidak, dia tidak menyetujuinya.
425
00:26:30,500 --> 00:26:34,119
Tn. Harris, kau tidak menyukaiku, kau tidak menghargaiku,
426
00:26:34,248 --> 00:26:35,305
Dan kau pikir aku buruk dalam pekerjaanku.
427
00:26:35,430 --> 00:26:38,475
Tapi tolong jangan biarkan hal itu menghalangi untuk melakukan hal yg benar.
428
00:26:38,600 --> 00:26:43,505
Pria yg disana mungkin sudah tewas jika kita tidak melindunginya.
429
00:26:43,630 --> 00:26:45,805
Aku tidak memintamu untuk menyukaiku,
430
00:26:45,930 --> 00:26:48,300
Aku memintamu untuk melakukan hal yang benar.
431
00:26:57,060 --> 00:26:59,060
Yah, kita akan melindunginya.
432
00:27:01,560 --> 00:27:02,830
Terima kasih.
433
00:27:08,360 --> 00:27:09,705
Ini Dunham.
434
00:27:09,830 --> 00:27:12,283
Walter masih mencari tahu,
435
00:27:12,283 --> 00:27:13,005
Makhluk apa yang keluar dari tubuh Kinberg.
436
00:27:13,130 --> 00:27:14,135
Tapi aku pikir kita sudah membuat terobosan.
437
00:27:14,260 --> 00:27:15,635
Oke, jadi apa itu?
438
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
Tampaknya zat itu aktif karena zat cair
439
00:27:17,530 --> 00:27:20,735
Apa itu? Parasit?
440
00:27:20,860 --> 00:27:24,065
Cairan kuning di botol yg kau curi, tampaknya seperti telur,
441
00:27:24,190 --> 00:27:25,705
Dan katalis-nya adalah asam lambung
442
00:27:25,830 --> 00:27:27,235
Jadi korban hanya perlu meminumnya?
443
00:27:27,360 --> 00:27:29,730
Tepat sekali, lalu kemudian itu tumbuh...sangat cepat.
444
00:27:33,060 --> 00:27:33,905
Terima kasih.
445
00:27:34,030 --> 00:27:35,530
Tidak masalah.
446
00:27:37,930 --> 00:27:40,175
Dan apa ada cara untuk melacaknya, berasal darimanakah itu?
447
00:27:40,300 --> 00:27:42,200
Walter tidak berpikir begitu, tidak.
448
00:27:47,030 --> 00:27:52,135
Dr. Simon, dengan izinmu kami ingin membawamu kekantor lapangan kami,
449
00:27:52,260 --> 00:27:54,335
Kami akan menginterogasimu, sesuai pilihan anda.
450
00:27:54,460 --> 00:27:56,305
Lalu kami akan membawamu kerumah perlindungan.
451
00:27:56,430 --> 00:27:57,975
Kau baik-baik saja?
452
00:27:58,100 --> 00:27:59,205
Yah.
453
00:27:59,330 --> 00:28:01,960
Akan ada agen disana yg siaga 24 jam sehari.
454
00:28:03,030 --> 00:28:05,130
Tarik nafas.
455
00:28:07,200 --> 00:28:08,305
Ini adalah agen Francis.
456
00:28:08,430 --> 00:28:12,135
Aku butuh bantuan medis diruangan enam.
457
00:28:12,260 --> 00:28:13,900
Aku akan memanggil perawat.
458
00:28:24,800 --> 00:28:26,030
Oh, Tuhan.
459
00:28:42,400 --> 00:28:43,305
Ini adalah virus.
460
00:28:43,430 --> 00:28:48,035
Nasopharyngitis, walau berupa spesimen raksasa.
461
00:28:48,160 --> 00:28:50,335
Apa. Apa maksudmu?
462
00:28:50,460 --> 00:28:55,075
Ini adalah organisme yg punya satu spesimen dari virus penyebab pilek.
463
00:28:55,200 --> 00:28:57,405
Jadi maksudmu ini bersel tunggal?
464
00:28:57,530 --> 00:28:59,635
Itu belum bisa diperkirakan.
465
00:28:59,760 --> 00:29:03,275
Telur burung unta bersel tunggal, & itu bisa tumbuh sampai 5 pound.
466
00:29:03,400 --> 00:29:06,275
Memperbesar ukuran virus pilek, yg mana seperti yg kau lihat, itu menjijikkan.
467
00:29:06,400 --> 00:29:08,175
Tampaknya seseorang sedang bermain-main dengan kita.
468
00:29:08,300 --> 00:29:09,335
Yeah, mereka sedang pamer kemampuan
469
00:29:09,460 --> 00:29:11,435
Membunuh epidemiolog dengan virus pilek.
470
00:29:11,560 --> 00:29:12,735
Itu mengesankan.
471
00:29:12,860 --> 00:29:14,905
Apa yang ingin kutahu apa yg mereka inginkan dari mu?
472
00:29:15,030 --> 00:29:17,805
Oh, siapa yang peduli denganku? Aku ingin tahu siapa selanjutnya!
473
00:29:17,930 --> 00:29:20,235
Aku peduli padamu!
474
00:29:20,360 --> 00:29:22,495
Jika kita bisa mencari tau mengapa mereka membutuhkanmu,
475
00:29:22,620 --> 00:29:25,000
Maka mungkin kita bisa mencari tau siapa selanjutnya.
476
00:29:29,890 --> 00:29:34,700
Aku akan mencari tahu siapa yg terkoneksi dengan Kinberg & Simon
477
00:29:37,730 --> 00:29:39,235
Dia cantik, bukan?
478
00:29:40,412 --> 00:29:41,706
Siapa?
479
00:29:41,741 --> 00:29:43,660
Siput ini.
480
00:30:04,660 --> 00:30:07,850
Kau tahu, aku bisa masak untukmu.
481
00:30:08,460 --> 00:30:11,331
Uh, tidak, terima kasih. Aku sudah pernah mencicipi masakanmu.
482
00:30:11,331 --> 00:30:12,105
Hei, aku sudah pandai masak, kau tahu.
483
00:30:12,230 --> 00:30:14,135
- Oh yah?
- Yah.
484
00:30:14,260 --> 00:30:16,275
Tidak, aku belum.
485
00:30:16,400 --> 00:30:19,775
Aku tidak berpikir begitu.
486
00:30:19,900 --> 00:30:21,060
Hari yang berat?
487
00:30:23,960 --> 00:30:26,175
Uh, sejujurnya aku tak tahu ingin bicara apa denganmu.
488
00:30:26,300 --> 00:30:29,075
Dan kalaupun aku mau, itu sebuah kesalahan.
489
00:30:29,200 --> 00:30:31,275
Kau punya pekerjaan yang gila.
490
00:30:31,400 --> 00:30:33,275
Yah, pekerjaanku memang gila.
491
00:30:33,400 --> 00:30:34,805
Bersulang.
492
00:30:34,930 --> 00:30:36,260
Bersulang.
493
00:30:41,400 --> 00:30:42,900
Kamu sudah dengar kabar Greg?
494
00:30:51,930 --> 00:30:54,605
Aku tidak tahu bagaimana melakukan hal ini sendirian.
495
00:30:54,730 --> 00:30:59,675
Ella cantik, dan pintar, dan kuat. Dan dia mendapatkannya darimu.
496
00:30:59,800 --> 00:31:00,835
Aku? Tidak.
497
00:31:00,960 --> 00:31:02,575
Kau selalu mempunyai satu kekuatan, yang kau miliki.
498
00:31:02,700 --> 00:31:04,200
Rach.
499
00:31:05,530 --> 00:31:08,675
Aku hanya melakukan satu hal yg benar dalam hidupku.
500
00:31:08,800 --> 00:31:12,635
Maka kau harus kuat untuknya.
501
00:31:12,760 --> 00:31:14,675
Kapanpun kau butuh, aku disini.
502
00:31:14,800 --> 00:31:18,430
Dan kalian bisa tinggal disini selama yang kamu mau.
503
00:31:21,230 --> 00:31:22,730
Terima kasih.
504
00:31:26,230 --> 00:31:28,135
Ada sesuatu yang mengganggumu?
505
00:31:28,260 --> 00:31:31,405
Sesuatu yang tidak kau bilang padaku?
506
00:31:31,530 --> 00:31:32,630
Tidak.
507
00:31:33,660 --> 00:31:36,030
Tidak, tidak ada apa-apa.
508
00:31:53,800 --> 00:31:55,375
Bagaimana kelanjutannya?
509
00:31:55,500 --> 00:31:56,505
Mengerikan.
510
00:31:56,630 --> 00:32:01,805
Kita akan temukan mereka, siapapun yg bertanggung jawab atas semua yg terjadi.
511
00:32:01,930 --> 00:32:05,000
Mungkin ini akan membantu.
512
00:32:28,300 --> 00:32:31,475
Aku ingin bicara denganmu.
513
00:32:31,600 --> 00:32:33,705
Charlie, kupikir aku tahu siapa yang membunuh Simon.
514
00:32:33,830 --> 00:32:36,275
Dan kupikir itu adalah orang yg sama yang menculikku.
515
00:32:36,400 --> 00:32:37,700
Siapa?
516
00:32:38,560 --> 00:32:39,775
Mitchell Loeb.
517
00:32:39,900 --> 00:32:42,035
Jangan tanya aku bagaimana aku tahu, aku akan bilang nanti.
518
00:32:42,160 --> 00:32:45,005
Livvy, itu tidak mungkin benar
519
00:32:45,130 --> 00:32:46,235
Itu benar.
520
00:32:46,360 --> 00:32:47,735
Dan aku bisa membuktikannya.
521
00:32:47,860 --> 00:32:49,875
Tapi Harris selalu mengawasiku seperti penjaga tahanan.
522
00:32:50,000 --> 00:32:51,330
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
523
00:32:54,130 --> 00:32:55,530
Apa yang kau butuhkan?
524
00:33:48,130 --> 00:33:49,705
Walter, apakah ini LSD?
525
00:33:49,830 --> 00:33:55,075
LSD, mengapa aku -- itu hanya decongestant.
526
00:33:55,200 --> 00:33:59,175
Lagipula dia virus pilek raksasa.
527
00:33:59,300 --> 00:34:00,500
Benar.
528
00:34:03,530 --> 00:34:05,105
Peter.
529
00:34:05,230 --> 00:34:07,060
Punya waktu sebentar?
530
00:34:12,630 --> 00:34:14,305
Ada apa?
531
00:34:14,430 --> 00:34:17,375
Olivia sepertinya sudah tahu siapa yang menculiknya.
532
00:34:17,500 --> 00:34:20,475
Hanya saja dia tidak bisa memburunya tanpa bantuan.
533
00:34:20,600 --> 00:34:21,905
Aku tidak bisa membantunya.
534
00:34:22,030 --> 00:34:23,335
Kenapa tidak?
535
00:34:23,460 --> 00:34:26,265
Cukup untuk bilang bahwa masalah yg kadang muncul...
536
00:34:26,390 --> 00:34:29,575
Dalam penegakan hukum adalah kau harus mentaati hukum itu sendiri.
537
00:34:29,700 --> 00:34:31,675
Dan kau pikir aku aku orang yg melanggar hukum menurutmu?
538
00:34:31,800 --> 00:34:34,275
- Maafkan aku. Aku tidak bermaksud--
- Tidak, dengar. Kau benar..
539
00:34:34,400 --> 00:34:35,575
Aku adalah pria yg akan melanggar hukum untukmu.
540
00:34:35,700 --> 00:34:36,760
Apa yang kau butuhkan?
541
00:34:40,530 --> 00:34:42,035
Aku butuh menyadap telpon.
542
00:34:42,160 --> 00:34:44,060
Kepada siapa?
543
00:34:44,230 --> 00:34:46,675
Mitchell Loeb.
544
00:34:46,800 --> 00:34:48,100
FBI.
545
00:35:01,160 --> 00:35:01,856
Halo?
546
00:35:06,800 --> 00:35:08,605
Samantha.
547
00:35:08,730 --> 00:35:10,635
Olivia, Hai.
548
00:35:10,760 --> 00:35:12,605
Aku kebetulan di Marlborough.
549
00:35:12,730 --> 00:35:16,375
Aku pikir mau mampir dan melihat jika kamu baik-baik saja.
550
00:35:16,500 --> 00:35:19,405
Aku tidak mengerti.
551
00:35:19,530 --> 00:35:21,005
Aku tidak tahu.
552
00:35:21,130 --> 00:35:23,100
Kukira aku lama tidak bicara denganmu sejak operasi Mitchell.
553
00:35:27,000 --> 00:35:29,160
Yah, betapa manisnya kamu.
554
00:35:31,430 --> 00:35:34,175
Maukah kau masuk kedalam?
555
00:35:34,300 --> 00:35:36,605
Mau secangkir teh?
556
00:35:36,730 --> 00:35:38,630
Yeah, terima kasih.
557
00:35:43,560 --> 00:35:45,275
Aku banyak memikirkanmu dan,
558
00:35:45,400 --> 00:35:47,535
Semua yg kau & mitchell telah dilalui bersama.
559
00:35:47,660 --> 00:35:49,805
Sungguh menyenangkan melihat dia kembali ke kantor.
560
00:35:49,930 --> 00:35:52,675
Oh ya? Dia juga sangat senang bisa kembali.
561
00:35:52,800 --> 00:35:56,260
Pemulihannya tampaknya berjalan dengan lambat.
562
00:35:58,230 --> 00:36:00,135
Apa yang kau lakukan di Marlborough?
563
00:36:00,260 --> 00:36:03,835
Aku sedang mengerjakan kasus.
564
00:36:03,960 --> 00:36:06,405
Yah, kasus apa?
565
00:36:06,530 --> 00:36:10,830
Penyidikan agen ganda.
566
00:36:17,360 --> 00:36:19,860
Permisi.
567
00:36:20,460 --> 00:36:21,905
Aku akan mengambil tehnya.
568
00:36:22,030 --> 00:36:24,900
Boleh aku menggunakan kamar mandinya?
569
00:36:25,960 --> 00:36:27,075
Itu dibawah kamar.
570
00:36:27,200 --> 00:36:28,500
Terima kasih.
571
00:36:31,130 --> 00:36:32,275
Kyle.
572
00:36:32,400 --> 00:36:34,375
Hei Bung. Bisa kamu ambil telpon itu?
573
00:36:34,500 --> 00:36:36,460
Baiklah, lanjutkan.
574
00:36:38,800 --> 00:36:41,705
Oke, jadi aku tinggal masukkan nomor telpon & tekan kodenya?
575
00:36:41,830 --> 00:36:43,705
Kyle, kau yg terbaik bung.
576
00:36:43,830 --> 00:36:46,275
Apa sudah kubilang padamu sebelumnya?
577
00:36:46,400 --> 00:36:48,005
Yah, makasih.
Kau juga.
578
00:36:48,130 --> 00:36:50,005
Dia pernah bekerja di kantor Telkom.
579
00:36:50,130 --> 00:36:51,435
Tapi aku tidak pernah mengerti mengapa.
580
00:36:51,560 --> 00:36:52,435
Orang itu jenius.
581
00:36:52,560 --> 00:36:53,835
Yeah, benar.
582
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
Kamu tidak akan menyia-nyiakan sebuah potensi.
583
00:36:57,030 --> 00:36:58,775
Dia menyadap telpon rumah Loeb.
584
00:36:58,900 --> 00:37:01,660
Kita harusnya bisa menyadap panggilan keluar dari rumah mereka.
585
00:37:12,800 --> 00:37:13,835
Dengan Mitchell.
586
00:37:13,960 --> 00:37:16,435
Olivia Dunham barusan ke rumah kita.
587
00:37:16,560 --> 00:37:17,775
Mengapa?
588
00:37:17,900 --> 00:37:20,960
Dia bilang, dia kesini untuk menyelidikimu.
589
00:37:25,900 --> 00:37:27,230
Apa itu bekerja?
590
00:37:29,230 --> 00:37:30,330
Tidak.
591
00:37:31,100 --> 00:37:33,205
Hei, Kyle, ini tidak bekerja
592
00:37:33,330 --> 00:37:35,305
Yang kudapatkan hanya suara bising. Aku tidak mendengar apa-apa.
593
00:37:35,430 --> 00:37:37,735
Kupikir dia tau.
594
00:37:37,860 --> 00:37:40,605
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa.
595
00:37:40,730 --> 00:37:42,735
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
596
00:37:42,860 --> 00:37:44,775
Yah, aku mengerti.
597
00:37:44,900 --> 00:37:46,105
Dan kau harus bergerak cepat.
598
00:37:46,230 --> 00:37:47,730
Apa?
599
00:37:49,260 --> 00:37:51,605
Kau harus membunuhnya.
600
00:37:51,730 --> 00:37:54,000
Sekarang juga.
601
00:38:12,230 --> 00:38:13,575
Kantornya mungkin tahu dia di sini.
602
00:38:13,676 --> 00:38:14,400
Bagaimana saya bisa--
603
00:38:14,479 --> 00:38:16,597
Dunham dicurigai tidak stabil mentalnya.
604
00:38:16,709 --> 00:38:18,072
Mereka pikir dia berbahaya.
605
00:38:19,130 --> 00:38:21,530
Baiklah, kita coba lagi.
606
00:38:43,700 --> 00:38:48,705
Kita bisa berdalih dia menyerangmu, itu bentuk mempertahankan diri
607
00:38:48,830 --> 00:38:50,575
Harus ada cara lain untuk melakukan ini.
608
00:38:50,700 --> 00:38:52,242
Tidak ada, sayang. Hanya ada satu jalan.
609
00:38:52,322 --> 00:38:54,722
Kau tidak boleh membiarkan Dunham pergi dari sana hidup-hidup.
610
00:38:54,823 --> 00:39:01,875
Masuk ke dalam kamar, rak atas, dibelakangnya ada senjata.
611
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
Hubungi aku jika sudah selesai.
612
00:39:05,490 --> 00:39:06,971
- Apa itu?
- Olivia dalam bahaya.
613
00:39:07,071 --> 00:39:08,676
- Apa yang terjadi?
- Tunggu sebentar.
614
00:39:25,360 --> 00:39:26,194
Ayolah, angkat, angkat !
615
00:39:32,839 --> 00:39:33,071
Ini aku.
616
00:39:33,583 --> 00:39:34,563
Keluar dari rumah. Dia akan membunuhmu.
617
00:39:35,350 --> 00:39:38,535
- Apa?
- Samantha Loeb akan membunuhmu.
618
00:39:38,660 --> 00:39:39,760
Keluar dari rumah sekarang juga.
619
00:39:51,960 --> 00:39:53,860
Olivia.
620
00:39:55,131 --> 00:39:55,823
Teh sudah siap.
621
00:40:04,730 --> 00:40:05,507
Olivia?
622
00:40:18,300 --> 00:40:19,705
Samantha.
623
00:40:19,830 --> 00:40:24,005
Berbalik dan letakkan pistolmu dilantai.
624
00:40:24,130 --> 00:40:26,300
Jatuhkan pistolmu.
625
00:40:31,360 --> 00:40:34,535
Sekarang berlutut kelantai
626
00:40:34,660 --> 00:40:36,875
Samantha.
627
00:40:37,000 --> 00:40:39,835
Kumohon, tolong jangan sakiti aku.
628
00:40:39,960 --> 00:40:41,175
Tiarap, Samantha.
629
00:40:41,300 --> 00:40:44,375
- Aku hanya..
- Samantha, berlutut sekarang.
630
00:40:44,500 --> 00:40:45,735
Aku tidak ingin menembakmu, tapi akan kulakukan.
631
00:40:45,860 --> 00:40:47,705
Apa yang akan kau lakukan kepadaku? apa kau akan menyakitiku?
632
00:40:47,830 --> 00:40:50,775
Sialan. Samantha, berhenti bicara dan berlutut sekarang !
633
00:40:50,600 --> 00:40:52,700
Jangan lakukan itu. Kumohon berlutut !
634
00:41:32,760 --> 00:41:33,975
Tidak ada apa-apa disana.
635
00:41:34,100 --> 00:41:36,205
Loeb sudah tahu kedoknya ketahuan dan melarikan diri.
636
00:41:36,330 --> 00:41:37,835
Dari apa yg kamu temukan, Kamu tidak punya apa-apa untuk dilacak.
637
00:41:37,960 --> 00:41:39,235
Tidak, hanya belum.
638
00:41:39,360 --> 00:41:42,055
Saya butuh lebih banyak waktu untuk melacak sumber asli virus itu,
639
00:41:42,180 --> 00:41:45,475
Walaupun begitu, itu mustahil untuk tahu pasti asal mula virus itu.
640
00:41:45,600 --> 00:41:47,905
Liv, aku benci untuk mengatakan ini padamu.
641
00:41:48,030 --> 00:41:50,575
Apa ada yg kamu ingat ketika mereka menyekapmu?
642
00:41:50,700 --> 00:41:53,735
Tidak, tidak ada yang aku dengar, tidak ada yg kuingat.
643
00:41:53,860 --> 00:41:55,535
Apa tidak ada cara lain melacak telpon Loeb?
644
00:41:55,660 --> 00:41:57,105
Tim IT sudah melakukan segalanya.
645
00:41:57,230 --> 00:41:58,575
Tunggu sebentar, belum semuanya.
646
00:41:58,700 --> 00:41:59,835
Agen dirumah Loeb.
647
00:41:59,835 --> 00:42:00,923
Mereka mengamati semua area, bukan?
648
00:42:01,003 --> 00:42:02,305
- Tidak ada tanda dari Loeb?
- Belum ada.
649
00:42:02,430 --> 00:42:03,775
Jadi dia tidak tahu tentang keadaan istrinya.
650
00:42:03,900 --> 00:42:04,905
Tidak, dia tidak tahu.
651
00:42:05,030 --> 00:42:06,775
Berarti istrinya masih bisa mengontak dia.
652
00:42:06,900 --> 00:42:08,235
Aku duluan. Aku akan menyiapkan tim.
653
00:42:08,360 --> 00:42:10,105
Apa yang terjadi? Aku melewatkannya.
654
00:42:10,230 --> 00:42:11,835
Oke, kita butuh handphone Samantha Loeb.
655
00:42:11,960 --> 00:42:13,405
- Bagian penyimpanan menyimpannya.
- Akan kuambil.
656
00:42:13,530 --> 00:42:16,200
- Kerja bagus.
- Makasih.
657
00:42:36,730 --> 00:42:39,005
Ini semua menegangkan, bukan?
658
00:42:39,130 --> 00:42:41,405
Dia akan datang.
659
00:42:41,530 --> 00:42:44,805
Asumsinya tentu saja, mereka berkirim pesan.
660
00:42:44,930 --> 00:42:46,875
Kau sudah melihatnya?
661
00:42:47,000 --> 00:42:48,829
Tidak, belum.
662
00:42:50,430 --> 00:42:52,935
Peter sangat mengkhawatirkanmu ketika kamu pergi.
663
00:42:53,060 --> 00:42:54,175
- Walter.
- Kau juga.
664
00:42:54,300 --> 00:42:55,305
Yah, tentu saja aku khawatir.
665
00:42:55,430 --> 00:42:56,930
Dia sangat khawatir.
666
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
Kami melihatnya.
667
00:43:23,100 --> 00:43:24,960
Okay, kau tunggu disini.
668
00:43:38,960 --> 00:43:42,735
Mitchell, jatuhkan senjatamu!
669
00:43:42,860 --> 00:43:44,200
Berhenti !
670
00:43:47,360 --> 00:43:48,705
Jatuhkan itu !
671
00:43:48,830 --> 00:43:50,500
Letakkan senjatamu!
672
00:43:53,860 --> 00:43:55,360
Kau ditahan!
673
00:44:04,760 --> 00:44:07,260
Kerja bagus.
674
00:44:07,860 --> 00:44:09,560
Terima kasih.
675
00:44:11,500 --> 00:44:13,060
Kau bekerja untuk siapa?
676
00:44:16,500 --> 00:44:18,875
Jangan berlagak bodoh, Loeb.
677
00:44:19,000 --> 00:44:22,035
Ini adalah kesempatanmu untuk bekerja sama.
678
00:44:22,160 --> 00:44:26,155
Saya mau bilang, kamu tidak akan menyangka apa yg akan kami lakukan padamu,
679
00:44:26,280 --> 00:44:27,735
Kecuali kau menyerah.
680
00:44:27,860 --> 00:44:31,375
Aku ingin bertemu istriku.
681
00:44:31,500 --> 00:44:34,505
Kau tidak akan mendapatkan apapun sampai kau bicara.
682
00:44:34,630 --> 00:44:35,675
Maka kamu belum beruntung.
683
00:44:35,800 --> 00:44:39,635
Mengapa kau membunuh mereka, Kinberg and Simon?
684
00:44:39,760 --> 00:44:40,905
Dan mengapa seperti itu?
685
00:44:41,030 --> 00:44:44,605
Maksudku ada banyak cara mudah untuk menghabisi seseorang.
686
00:44:44,730 --> 00:44:47,605
Kau tidak akan mendapatkan apapun.
687
00:44:47,730 --> 00:44:49,305
Dia bisa melakukannya.
688
00:44:49,430 --> 00:44:51,805
Dia tidak akan mendapatkan pengakuan.
689
00:44:51,930 --> 00:44:53,275
Aku mau bilang bahwa bukti di rumahnya sudah tidak ada.
690
00:44:53,400 --> 00:44:55,905
Yah, aku bilang barang bukti bukanlah pengakuan.
691
00:44:56,030 --> 00:44:58,735
Tanyalah sebanyak yg kamu mau.
692
00:44:58,860 --> 00:45:01,035
Mengapa menculikku?
693
00:45:01,160 --> 00:45:04,235
Dan syaraf tulang belakang, apa yang kamu inginkan?
694
00:45:04,360 --> 00:45:06,775
Loeb, ini kesempatan terakhirmu untuk bekerja sama.
695
00:45:06,900 --> 00:45:10,330
Atau apa, kau akan menyiksaku?
696
00:45:17,730 --> 00:45:19,400
Bisakah kamu meninggalkanku sendirian dengannya?
697
00:45:27,630 --> 00:45:28,675
Apa yang dia lakukan?
698
00:45:28,800 --> 00:45:31,005
Kau mau istrimu, Mitch?
699
00:45:31,130 --> 00:45:34,100
Yeah, Olivia, aku mau.
700
00:45:42,730 --> 00:45:44,230
Oke.
701
00:45:56,430 --> 00:45:57,430
Oke.
702
00:46:06,560 --> 00:46:09,030
Dan kau tahu siapa yg menarik pelatuknya?
703
00:46:12,160 --> 00:46:13,860
Mitch.
704
00:46:15,030 --> 00:46:17,600
Kau sedang melihatnya.
705
00:46:20,060 --> 00:46:21,560
Apa kau membunuh mereka?
706
00:46:25,030 --> 00:46:26,835
- Benarkan?
- Ya!
707
00:46:26,960 --> 00:46:29,635
Kamu tidak mengerti aturannya?
708
00:46:29,760 --> 00:46:30,975
Apa yang sedang kami lawan?
709
00:46:31,100 --> 00:46:32,635
Berada di pihak mana kau berada?
710
00:46:32,760 --> 00:46:34,375
- Katakan padaku setidaknya yang kau ketahui.
- Siapa "kami"?
711
00:46:34,500 --> 00:46:37,035
Kami punya rencana disini, nona!
712
00:46:37,160 --> 00:46:39,875
Kami punya target.
713
00:46:40,000 --> 00:46:41,875
Dan kau baru saja menghancurkannya.
714
00:46:42,000 --> 00:46:43,235
Dan mengapa kau menculikku ?
715
00:46:43,360 --> 00:46:44,705
Menculikmu?
716
00:46:44,830 --> 00:46:46,475
Dasar bodoh.
717
00:46:46,600 --> 00:46:48,105
Kami menyelamatkanmu.
718
00:46:48,230 --> 00:46:49,105
Menyelamatkanku dari apa?
719
00:46:49,230 --> 00:46:50,705
Kami membiarkan kamu pergi.
720
00:46:50,830 --> 00:46:52,735
Kami menyelamatkanmu.
721
00:46:52,860 --> 00:47:00,235
Kamu-- Kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan!
722
00:47:00,360 --> 00:47:02,330
Tidak sama sekali.
723
00:47:11,900 --> 00:47:13,460
Itu pengakuan-mu.
724
00:47:27,000 --> 00:47:29,235
Kau butuh istirahat.
725
00:47:29,360 --> 00:47:30,735
Kupikir kau layak mendapatkannya.
726
00:47:30,860 --> 00:47:32,205
Kita akan bertemu lagi besok.
727
00:47:32,330 --> 00:47:34,830
Terima kasih.
728
00:47:35,330 --> 00:47:37,075
Terima kasih.
729
00:47:37,200 --> 00:47:38,875
Dia benar.
730
00:47:39,000 --> 00:47:42,605
Kamu harus segera pulang.
731
00:47:42,730 --> 00:47:44,475
Apa maksudnya dia telah menyelamatkanku? apa maksud semua itu?
732
00:47:44,600 --> 00:47:45,935
Dia hanya main-main denganmu.
733
00:47:46,060 --> 00:47:47,035
Yah, aku tak tahu.
734
00:47:47,160 --> 00:47:48,375
Maksudku, apa kamu melihat dia?
735
00:47:48,500 --> 00:47:50,435
Ada "sesuatu" ketika dia mengatakan hal itu.
736
00:47:50,560 --> 00:47:52,535
Orang itu sudah gila, Olivia.
737
00:47:52,660 --> 00:47:57,175
Aku setuju, dan menurutku, dari apa yang telah dilakukannya..
738
00:47:57,300 --> 00:47:59,875
Orang itu tampaknya terganggu jiwanya.
739
00:48:00,000 --> 00:48:01,175
Tetapi mengapa mereka menculikku?
740
00:48:01,300 --> 00:48:02,605
Karena mereka ingin menyakitimu.
741
00:48:02,730 --> 00:48:04,175
Mereka tahu kau sedang menyelidiki mereka.
742
00:48:04,300 --> 00:48:05,405
Mereka ingin menyingkirkanmu.
743
00:48:05,530 --> 00:48:07,235
Lalu kenapa mereka tidak membunuhku saja?
744
00:48:07,360 --> 00:48:10,505
Kau bicara tentang seorang pria yg menginfeksi orang-orang dg virus dahsyat.
745
00:48:10,630 --> 00:48:13,175
Jika kau tidak kabur, siapa yg tahu. Apa yg akan mereka lakukan padamu!
746
00:48:13,300 --> 00:48:16,605
Dengarkan aku, kau baru saja mengatakan padanya, kau membunuh istrinya.
747
00:48:16,730 --> 00:48:20,235
Dia mengatakan itu untuk mendapatkan reaksimu, untuk menjebakmu.
748
00:48:20,360 --> 00:48:22,635
Biarkan itu berlalu.
749
00:48:22,760 --> 00:48:26,475
Kau membuatnya mengaku.
750
00:48:26,600 --> 00:48:28,135
Pulanglah.
751
00:48:28,260 --> 00:48:33,335
Aku juga khawatir, ketika kau diculik.
752
00:48:33,460 --> 00:48:35,330
Terima kasih, Walter.
753
00:48:40,160 --> 00:48:41,935
Tidak se-khawatir dia, tentu saja!
754
00:48:42,060 --> 00:48:44,330
- Walter.
- Itu benar.
755
00:48:44,330 --> 00:48:54,305
English sub by verdikt
Translate by IKHWANMIND. Edited by Erioevan