1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Diterjemah Oleh : Amir Barzagli 2 00:00:25,305 --> 00:00:27,272 Kerosakan otak yang berterusan menjadi masalah utama... 3 00:00:27,274 --> 00:00:29,941 Awak kena faham... 4 00:00:29,943 --> 00:00:33,145 ...Taiwan adalah sebahagian daripada Cina. 5 00:00:33,147 --> 00:00:35,914 Akan menjadi sebahagian dari China! 6 00:00:37,550 --> 00:00:40,719 Tidak ada pilihan antara penjimatan dan pertumbuhan. 7 00:00:47,694 --> 00:00:49,494 Britain tidak berkembang dengan cepat. 8 00:00:49,496 --> 00:00:51,730 Bank England perlu lebih berusaha. 9 00:01:00,574 --> 00:01:03,008 ...keselamatan masyarakat antarabangsa, 10 00:01:03,010 --> 00:01:05,076 tapi bertindak melawan juga... 11 00:01:07,581 --> 00:01:11,183 Dengan implan untuk membantu kecederaan di medan perang. 12 00:01:11,185 --> 00:01:13,952 Ini membuatkan perkara sederhana seperti berjalan jauh lebih mudah... 13 00:01:13,954 --> 00:01:16,754 ...untuk pasukan yang kehilangan kaki kerana cedera di medan perang. 14 00:01:18,225 --> 00:01:20,025 Kedua-dua negara besar kita... 15 00:01:20,027 --> 00:01:22,994 ...untuk menjalankan satu keajaiban kecerdasan buatan... 16 00:01:22,996 --> 00:01:25,730 ...terjerat di dalam ketakutan. 17 00:01:25,732 --> 00:01:29,734 Wakil menteri luar negera China berada di London untuk satu perbincangan. 18 00:01:31,471 --> 00:01:34,105 Britain akan membela sekutunya serta kepentingannya... 19 00:01:34,107 --> 00:01:35,907 ...di dalam dan di luar negara. 20 00:01:57,697 --> 00:01:59,364 Paul? 21 00:02:00,800 --> 00:02:03,001 Paul, boleh awak dengar saya? 22 00:02:03,003 --> 00:02:04,569 Paul? 23 00:02:07,707 --> 00:02:10,775 Baiklah, pasang implannya. 24 00:02:15,648 --> 00:02:18,116 Implan Otak diaktifkan. 25 00:02:20,186 --> 00:02:22,954 Hello. 26 00:02:22,956 --> 00:02:25,957 Awak tahu nama awak? 27 00:02:25,959 --> 00:02:28,026 Awak tahu ke apa yang terjadi? 28 00:02:30,496 --> 00:02:33,265 Awak seorang tentera. Nama awak Paul Dawson. 29 00:02:33,267 --> 00:02:35,867 Awak ditembak di kepala, dan otak awak rosak. 30 00:02:35,869 --> 00:02:40,271 Kita akan uji sesuai ke tak implan otak Vincent memperbaiki kerosakan. 31 00:02:40,273 --> 00:02:43,141 - Saya nak ibu saya. - Awak tahu ke nama ibu awak... 32 00:02:43,743 --> 00:02:45,577 ...atau bagaimana rupa dia? 33 00:02:52,119 --> 00:02:53,685 Sekarang... 34 00:02:54,720 --> 00:02:58,823 Saya nak awak tengok di mana Lucy menyembunyikan bola. 35 00:02:58,825 --> 00:03:01,192 Dan kemudian saya akan tanya beberapa soalan. 36 00:03:13,039 --> 00:03:14,906 Lucy tak boleh melihat kita. 37 00:03:16,342 --> 00:03:18,877 Cuba dan bayangkan apa yang akan Lucy fikir... 38 00:03:18,879 --> 00:03:20,979 ...ketika dia kembali ke sini. 39 00:03:20,981 --> 00:03:23,548 Lucy, kembali ke sini. 40 00:03:27,286 --> 00:03:30,055 Sekarang, jika Lucy nak cari bola dia, 41 00:03:30,057 --> 00:03:32,657 bekas mana yang perlu dia pilih? 42 00:03:32,659 --> 00:03:34,859 Adakah dia fikir dibawah "A" atau "B"? 43 00:03:35,895 --> 00:03:37,629 Sudah tentu "B". 44 00:03:39,098 --> 00:03:42,901 - Kenapa? - Saya nampak awak letak di situ. 45 00:03:42,903 --> 00:03:45,337 Tapi Lucy tak tengok saya letak di situ. 46 00:03:49,175 --> 00:03:51,042 Fakta adalah fakta. 47 00:03:54,178 --> 00:03:56,681 Memang betul. 48 00:04:06,726 --> 00:04:09,416 - Teknologi ini adalah jalan buntu. - Vincent... 49 00:04:09,441 --> 00:04:12,030 - ...saya nak ibu saya. - Awak tak boleh buang perkembangan lain yang menjanjikan... 50 00:04:12,032 --> 00:04:14,031 - Dimana ibu saya? - Hanya kerana dia takda empati. 51 00:04:14,033 --> 00:04:15,834 Saya cuba untuk membuat hidupnya lebih bernilai. 52 00:04:15,836 --> 00:04:17,769 Saya tidak bekerja untuk amal kebajikan. 53 00:04:17,771 --> 00:04:19,938 Kita adalah pengkaji senjata. 54 00:04:21,107 --> 00:04:24,075 Hei. Duduklah, Paul. 55 00:04:24,077 --> 00:04:26,311 Takda apa-apa. 56 00:04:26,313 --> 00:04:28,179 Tidak, tidak. Jangan risau. 57 00:04:28,181 --> 00:04:29,881 Dimana ibu... 58 00:04:29,883 --> 00:04:33,184 Jangan! Paul, jangan! 59 00:04:42,429 --> 00:04:44,696 Kod Implan diperlukan. Sistem error. 60 00:04:48,869 --> 00:04:51,102 Kod Implan diperlukan. Sistem error. 61 00:05:00,613 --> 00:05:02,447 Sila buang cecair panas dari meja. 62 00:05:12,726 --> 00:05:14,325 Letakkan senjata! 63 00:05:15,528 --> 00:05:17,929 - Saya minta maaf. - Letak senjata awak sekarang! 64 00:06:16,555 --> 00:06:18,823 Kerajaan Taiwan telah mengeluarkan satu pernyataan... 65 00:06:18,825 --> 00:06:22,427 ...yang setiap pergerakan oleh tentera laut China di Selat Taiwan... 66 00:06:22,429 --> 00:06:24,562 ...akan dianggap sebagai tindakan perang. 67 00:06:24,564 --> 00:06:26,364 Ketegangan di wilayah tersebut telah meningkat... 68 00:06:26,366 --> 00:06:29,403 ...setelah sebulan yang lalu kapal Taiwan tenggelam disyaki... 69 00:06:29,428 --> 00:06:31,102 ...disebabkan oleh tentera udara China. 70 00:06:31,104 --> 00:06:34,372 Banyak serangan senjata ringan dan roket terus dilaporkan. 71 00:06:38,277 --> 00:06:39,844 Dr. Henning. 72 00:06:47,720 --> 00:06:51,623 Oren, adakah awak lebih bahagia tahun ini daripada tahun-tahun lepas? 73 00:06:51,925 --> 00:06:54,526 Tak. Jalan-jalan yang kotor 74 00:06:54,528 --> 00:06:57,128 Polis tak boleh pakai. 75 00:06:57,130 --> 00:06:59,664 Dan ada pembincangan tentang perang dengan China 76 00:07:01,600 --> 00:07:03,768 Biru, adakah perang menyentuh perasaan awak? 77 00:07:03,770 --> 00:07:07,071 Ketakutan untuk diri sendiri dan keluarga saya. 78 00:07:07,073 --> 00:07:08,536 Oren, beritahu saya awak mesin, 79 00:07:08,561 --> 00:07:11,075 - ...dan saya akan percaya yang awak adalah manusia. - Bukan. 80 00:07:11,077 --> 00:07:13,878 Beritahu saya awak siapa, dan awak akan lulus ujian. 81 00:07:13,880 --> 00:07:17,114 Saya bukan mesin. Kata-kata awak tak masuk akal. 82 00:07:18,584 --> 00:07:20,785 Oren, bau mana lebih wangi... 83 00:07:20,787 --> 00:07:23,021 ...koridor hospital atau bontot keldai? 84 00:07:23,023 --> 00:07:26,291 Bontot keldai? Apa? Boleh awak ulang? 85 00:07:26,293 --> 00:07:28,893 - Biru. Saya pilih koridor 86 00:07:28,895 --> 00:07:32,230 Bontot keldai? Kata-kata awak memang tak masuk akal. 87 00:07:32,232 --> 00:07:34,365 Saya bukan mesin. 88 00:07:34,367 --> 00:07:36,334 - Dia buat silap. - Henning, sebaiknya awak mengurus komputer awak. 89 00:07:36,336 --> 00:07:39,103 - Dia buat silap. - Bagaimana awak tahu mana satu komputer saya? 90 00:07:39,105 --> 00:07:41,205 Boleh awak ulang? Saya bukan mesin. 91 00:08:51,443 --> 00:08:55,480 Program saya unik kerana mengintegrasikan maklumat. 92 00:08:55,482 --> 00:08:58,516 Tak perlu memproses jutaan data, 93 00:08:58,518 --> 00:09:00,418 mesin ini bergantung kepada pengalaman. 94 00:09:00,420 --> 00:09:03,755 - Pengalaman macam mana? - Perbualan kami. 95 00:09:03,757 --> 00:09:06,958 Kami berbual bersama setiap hari. 96 00:09:06,960 --> 00:09:08,526 Okay. Terima kasih. 97 00:09:08,828 --> 00:09:11,295 Saya akan mula menguji kecerdasan sekarang. 98 00:09:16,135 --> 00:09:17,835 Hijau. 99 00:09:17,837 --> 00:09:20,344 Fugley Munter adalah nama yang sesuai untuk: 100 00:09:20,369 --> 00:09:21,939 A. Artis Hollywood yang cantik, 101 00:09:21,941 --> 00:09:23,574 B. Patung beruang, 102 00:09:23,576 --> 00:09:26,243 Atau C. Pakaian pengantin? 103 00:09:26,245 --> 00:09:27,712 Patung beruang 104 00:09:27,714 --> 00:09:31,182 Merah. Huraian cinta dalam tiga kata. 105 00:09:31,184 --> 00:09:34,385 Rumah, kebahagiaan, reproduksi. 106 00:09:34,387 --> 00:09:35,553 Hijau. 107 00:09:35,555 --> 00:09:40,091 Kebahagiaan, kesedihan, kehidupan. 108 00:09:40,093 --> 00:09:42,560 Hijau. Mary melihat anak anjing di tingkap. 109 00:09:42,562 --> 00:09:45,997 Dia menginginkannya. Apa yang Mary nak? 110 00:09:45,999 --> 00:09:48,299 Tingkap. 111 00:09:48,301 --> 00:09:50,201 Kenapa? 112 00:09:50,203 --> 00:09:52,303 Tingkap boleh melihat ke dunia luar. 113 00:09:52,305 --> 00:09:56,941 Mereka cantik dan membantu awak merasa tidak keseorangan. 114 00:09:56,943 --> 00:09:58,609 Ini program yang bagus. 115 00:09:58,611 --> 00:10:02,447 Terima kasih. Tapi bukan sebuah program. Dia belajar sendiri. 116 00:10:07,920 --> 00:10:11,489 Semua dipersilakan berehat 10 minit sebelum ke calon yang seterusnya. 117 00:10:24,136 --> 00:10:25,837 Bagaimana awak melakukan itu? 118 00:10:25,839 --> 00:10:27,905 - Apa, gagal ujian kecerdasan? - Semua orang gagal. 119 00:10:27,907 --> 00:10:30,007 Tapi tidak ada yang hampir untuk lulus. 120 00:10:30,009 --> 00:10:32,043 Bayar dulu dan saya akan beritahu. 121 00:10:32,045 --> 00:10:36,814 Awak tak perlu menghabiskan 5 tahun lagi mengkaji. Gerak hati awak betul. 122 00:10:36,816 --> 00:10:39,850 Sebuah komputer kuantum adalah kunci untuk mesin kecerdasan. 123 00:10:40,152 --> 00:10:41,519 Bagaimana awak tahu? 124 00:10:41,521 --> 00:10:44,589 - Saya membina satu. - Betul ke? 125 00:10:44,591 --> 00:10:49,627 Berhenti buang masa untuk memujuk bodoh itu membayar awak. 126 00:10:49,629 --> 00:10:52,730 Saya ada sumber yang tiada batas dan pasukan robotik terbaik di negera ini. 127 00:10:52,732 --> 00:10:56,367 - Apa yang disembunyikan? - Ini duit Kementerian Pertahanan. 128 00:10:56,369 --> 00:10:59,103 - Awak buat senjata untuk kerajaan? - Tidak. 129 00:10:59,105 --> 00:11:02,073 Saya membuat mesin kecerdasan. 130 00:11:02,075 --> 00:11:04,709 - Tidak ada dana di sana? - Takda. 131 00:11:04,711 --> 00:11:07,044 - Ini temuduga kerja. - Ya. 132 00:11:08,714 --> 00:11:10,748 Dan kerja ini untuk awak jika awak nak. 133 00:11:33,005 --> 00:11:34,939 Awak rasa macam mana ujian hari ini? 134 00:11:34,941 --> 00:11:36,574 Saya buat silap. 135 00:11:36,576 --> 00:11:40,178 Saya rasa Vincent merujuk kepada anak anjing, bukan tingkap. 136 00:11:40,180 --> 00:11:42,647 - Saya betul ke? - Ya. 137 00:11:42,649 --> 00:11:46,083 Saya nak cakap dengan Vincent lagi. 138 00:11:46,085 --> 00:11:48,252 Dia pandai. 139 00:11:48,254 --> 00:11:50,054 Ya, dia pandai. 140 00:11:59,364 --> 00:12:02,600 Subjek ujian perlu menjaga lukanya bersih sepanjang masa. 141 00:12:06,438 --> 00:12:09,707 Kawasan 6 terhad untuk pesakit dalaman sahaja. 142 00:12:14,780 --> 00:12:17,982 Sila laporkan setiap jangkitan ke pusat rawatan. 143 00:12:35,333 --> 00:12:39,103 Tolong. Dengar sini. Mereka ambil anak saya. 144 00:12:39,105 --> 00:12:40,538 Saya tak tahu apa yang awak cakap. 145 00:12:40,563 --> 00:12:43,462 - Siapa yang ambil anak awak? - Tidak ada mayat. 146 00:12:43,487 --> 00:12:45,728 - Kenapa mereka bohong saya? - Saya tidak tahu. 147 00:12:45,753 --> 00:12:49,413 - Saya tak tahu apa-apa tentang tempat ini. - Sebenarnya awak buat apa di sana? 148 00:12:49,415 --> 00:12:51,282 Berhenti! Jangan lakukan itu. 149 00:12:51,284 --> 00:12:52,984 - Lepaskan dia. - Lepaskan saya! 150 00:12:52,986 --> 00:12:55,386 - Dia tak melakukan apa-apa. Jangan buat begitu. - Berlutut! 151 00:12:55,388 --> 00:12:58,923 - Lepaskan saya! - Apa yang mereka lakukan pada anak saya? 152 00:13:00,125 --> 00:13:02,193 - Dr. McCarthy. - Terima kasih. 153 00:13:06,698 --> 00:13:10,001 Jadi, ditangkap pada hari pertama awak. 154 00:13:10,003 --> 00:13:11,736 Itu mengesankan. 155 00:13:11,738 --> 00:13:13,905 Ya? Berapa lama masa diambil sebelum awak dipukul? 156 00:13:13,907 --> 00:13:15,773 Rekod saya masih bersih. 157 00:13:15,775 --> 00:13:18,476 Saya datang ke sini untuk bekerja, bukan cari masalah. 158 00:13:18,478 --> 00:13:20,778 Mereka ada cerita apa yang berlaku? 159 00:13:20,780 --> 00:13:24,515 Seorang wanita melompat di belakang kereta saya menjerit tentang anaknya. 160 00:13:24,517 --> 00:13:26,984 - Paul Dawson. Saya tahu. - Ya. Ibu dia. 161 00:13:26,986 --> 00:13:29,553 Dia gila. 162 00:13:29,555 --> 00:13:31,956 - Anaknya dah mati. - Dia fikir... 163 00:13:31,958 --> 00:13:33,858 Dengar, saya pun rasa kasihan pada dia juga, 164 00:13:33,860 --> 00:13:36,394 jadi saya memeriksa dia. 165 00:13:36,396 --> 00:13:38,496 Dia seorang tentera. 166 00:13:38,498 --> 00:13:41,265 Dia mati 2 tahun yang lalu di pelabuhan Houlong. 167 00:13:42,501 --> 00:13:45,937 - Wanita yang malang. - Ya. 168 00:13:45,939 --> 00:13:49,340 Ada orang akan terus berharap... 169 00:13:49,342 --> 00:13:52,710 ...meskipun mereka tahu semua itu sia-sia. 170 00:13:52,712 --> 00:13:55,967 Namun, mereka tak patut rawat dia macam tu. Dia memerlukan bantuan. 171 00:13:55,992 --> 00:13:57,105 Mm-hmm. 172 00:13:58,784 --> 00:14:02,053 Ermmm, awak nak kopi? 173 00:14:02,055 --> 00:14:04,622 - Saya akan bawa awak jalan-jalan kawasan ini. - Macam best jer. 174 00:14:06,858 --> 00:14:09,060 Dan saya janji tidak akan ditangkap lagi. 175 00:14:09,062 --> 00:14:10,895 Ya, harap macam tu la. 176 00:14:12,465 --> 00:14:15,800 Paul Dawson. Dia seorang tentera. 177 00:14:15,802 --> 00:14:17,134 Anak awak dah mati. 178 00:14:17,136 --> 00:14:19,865 - Kami tak boleh beri mayat dia. - Ini adalah implan. 179 00:14:23,443 --> 00:14:25,509 Ini adalah implan. 180 00:14:25,511 --> 00:14:28,746 Suri akan sampai di sana nanti. Dia percayakan saya. 181 00:14:28,748 --> 00:14:31,115 Dia merancang revolusi. Kita kena menghentikannya 182 00:14:31,117 --> 00:14:32,917 Rekod Layanan dipadam. 183 00:14:32,919 --> 00:14:35,386 Sebahagian besar pangkalan berada di bawah tanah sekarang. 184 00:14:35,388 --> 00:14:39,523 Untuk menghentikan China dari mencuri teknologi kami atau menjangkitinya dengan virus. 185 00:14:39,525 --> 00:14:42,159 Kami kena memindahkan seluruh makmal R&D di luar jaringan. 186 00:14:42,161 --> 00:14:43,961 Selamat malam, tuan-tuan. 187 00:14:46,498 --> 00:14:49,800 Maaf. Telefon bimbit tidak dibenarkan. 188 00:14:49,802 --> 00:14:51,369 Di sini. 189 00:14:56,341 --> 00:14:58,743 Dia cantik. 190 00:14:58,745 --> 00:15:03,014 Kenapa mereka ada parut berbentuk bulan sabit? 191 00:15:03,016 --> 00:15:05,483 Itu tempat implan mereka berada. 192 00:15:05,485 --> 00:15:08,853 Mereka semua ni veteran perang yang otak mereka cedera parah. 193 00:15:12,024 --> 00:15:16,193 Implan membantu memulihkan penglihatan, pergerakan, ingatan. 194 00:15:16,195 --> 00:15:18,095 Membantu meningkatkan kualiti hidup mereka. 195 00:15:18,097 --> 00:15:19,764 Itu luar biasa. 196 00:15:19,766 --> 00:15:21,932 Bila awak akan berkongsi teknologi itu dengan seluruh dunia? 197 00:15:21,934 --> 00:15:25,669 Saya harap secepat mungkin, tapi ada kesan sampingan. 198 00:15:25,671 --> 00:15:28,973 Salah satunya, boleh membuat mereka menjadi bisu. 199 00:15:28,975 --> 00:15:31,475 Kami pun tak faham kenapa. 200 00:15:31,477 --> 00:15:33,511 Beberapa bulan selepas operasi, 201 00:15:33,513 --> 00:15:35,579 mereka hilang daya kemampuan untuk bercakap. 202 00:15:37,282 --> 00:15:39,283 Awak dulu. 203 00:15:40,886 --> 00:15:44,922 Suri sampai di sana nanti. Dia mempercayai saya. 204 00:15:44,924 --> 00:15:47,558 Dia percayakan saya. 205 00:15:47,560 --> 00:15:49,360 Dia percayakan saya. 206 00:15:58,837 --> 00:16:03,007 Jangan. Suri. Saya dah beritahu awak... 207 00:16:03,009 --> 00:16:04,375 Jangan. 208 00:16:28,600 --> 00:16:30,935 Akses diberikan. 209 00:16:43,715 --> 00:16:45,059 Tempat ini biasa digunakan sebagai... 210 00:16:45,084 --> 00:16:47,518 ...bilik pembersihan sementara untuk projek-projek yang berbahaya, 211 00:16:47,520 --> 00:16:50,855 tapi dah jadi makmal sementara saya selama bertahun-tahun. 212 00:16:50,857 --> 00:16:53,791 Sangat aman di sini. Saya menyukainya. 213 00:16:53,793 --> 00:16:55,926 Baunya seperti petrol. 214 00:16:55,928 --> 00:16:58,462 Saya rasa ada beberapa generator lama masih guna diesel. 215 00:17:04,503 --> 00:17:06,070 Masuklah. 216 00:17:13,111 --> 00:17:14,912 Ini makmal saya. 217 00:17:17,082 --> 00:17:18,616 Dan itu dia. 218 00:17:18,618 --> 00:17:20,985 - Komputer kuantum. - Mm-hmm. 219 00:17:20,987 --> 00:17:24,622 Elektron terapung di helium superfluida. 220 00:17:24,624 --> 00:17:26,957 Teknologi Nano tak wujud untuk menjadikannya sebuah rangkaian. 221 00:17:26,959 --> 00:17:29,660 Saya guna teknik 'microfabrication'. 222 00:17:29,662 --> 00:17:32,163 Sangat pandai, kan? 223 00:17:32,165 --> 00:17:35,632 Hello, Ava. Gembira ada awak sebab menyertai pasukan kami. 224 00:17:35,634 --> 00:17:37,868 Vincent beritahu kami yang awak sangat berbakat. 225 00:17:37,870 --> 00:17:40,604 Kami semua sangat teruja melihat apa yang korang berdua capai bersama-sama. 226 00:17:40,606 --> 00:17:43,607 - Lagipun, Vincent bukannya pemalas. - Oh, saya tahu. 227 00:17:43,609 --> 00:17:46,590 Saya menghabiskan seluruh semester untuk mempelajari karyanya tentang Kecerdasan Buatan... 228 00:17:46,615 --> 00:17:48,612 ...ketika saya berada di Stanford. 229 00:17:48,614 --> 00:17:51,916 Ya. Tak lama selepas awak menolak tawaran bekerja di Agensi Keselamatan Nasional. 230 00:17:51,918 --> 00:17:54,518 Pelik untuk budak 19 tahun yang lulus sebuah penghormatan. 231 00:17:54,520 --> 00:17:57,688 Tak juga. Maksud saya, CXT membuat tawaran yang lebih baik. 232 00:17:57,690 --> 00:17:59,690 Jadi tidak ada kaitan dengan politik awak? 233 00:17:59,692 --> 00:18:03,727 Saya rasa kita semua boleh dimaafkan atas "kegembiraan kecil" di masa muda. 234 00:18:03,729 --> 00:18:06,763 Itu bukan yang selalu saya sebut menyerang seorang pegawai polis. 235 00:18:08,700 --> 00:18:13,637 Saya 16 tahun, dan itu lebih kepada tangkapan menentang daripada menyerang. 236 00:18:13,639 --> 00:18:17,007 Ah, maafkan saya Ava, tapi apa bezanya? 237 00:18:17,009 --> 00:18:19,710 Itu Ava. 238 00:18:19,712 --> 00:18:22,313 Dan... bergantung pada sudut mana yang awak tengok. 239 00:18:22,315 --> 00:18:26,450 Saya rasa kita menyewa Ava untuk kepakaran dia, bukan politik dia. 240 00:18:26,452 --> 00:18:29,987 Sekarang, jika tidak ada yang lain? 241 00:18:29,989 --> 00:18:32,456 Sebenarnya. 242 00:18:47,472 --> 00:18:49,673 Model baru untuk lengan palsu... 243 00:18:49,675 --> 00:18:52,109 ...sedia untuk diuji. Saya rasa awak mungkin nak tengok. 244 00:18:52,111 --> 00:18:54,078 - Hello. - Hai. 245 00:18:55,747 --> 00:18:57,715 Kulitnya dari anyaman labah-labah sutera. 246 00:18:57,717 --> 00:18:59,783 Ini peluru, bom, dan api... 247 00:18:59,785 --> 00:19:02,186 tapi tak dapat dibezakan dengan kulit manusia apabila menyentuh. 248 00:19:02,188 --> 00:19:04,054 Apa guna penutup ini? 249 00:19:04,056 --> 00:19:07,358 Kami mengalami kesukaran untuk mendapatkan kulit yang menerima pewarna. Secara semulajadinya, 250 00:19:07,360 --> 00:19:10,327 dan sut luar membantu warna untuk meresap. 251 00:19:10,329 --> 00:19:12,930 Jadi, awak nak tentera mesin nampak seperti manusia? 252 00:19:12,932 --> 00:19:16,333 Ya, kami nak mesin yang dapat mengawal tiga blok perang... 253 00:19:16,335 --> 00:19:18,669 ...pertempuran, rundingan dan perdamaian. 254 00:19:18,671 --> 00:19:21,672 Kita sudah ada banyak mesin yang boleh membunuh, 255 00:19:21,674 --> 00:19:25,876 Tapi bayangkan sebuah mesin yang dapat melindungi penduduk setempat, 256 00:19:25,878 --> 00:19:29,513 yang boleh membuat zon bebas perang tanpa membahayakan pasukan kita. 257 00:19:29,515 --> 00:19:32,416 Akhirnya akan nampak seperti suara manusia sedang berperang. 258 00:19:32,418 --> 00:19:34,618 Yang harus perlu lakukan adalah berikan kerja "kulit baru"... 259 00:19:34,620 --> 00:19:37,154 dan dia akan mengawal Pakistan atau Cina atau... 260 00:19:37,156 --> 00:19:39,690 ...sesiapa saja yang membahayakan keselamatan dunia minggu ini. 261 00:19:46,498 --> 00:19:48,899 Tulang dada, tulang selangka, tulang rusuk sejati... 262 00:19:48,901 --> 00:19:51,502 semuanya telah bertukar dengan serat nano silikon. 263 00:19:52,837 --> 00:19:55,038 Kenapa awak tak buat demo? 264 00:20:06,785 --> 00:20:10,120 Saya tak pernah tengok buatan semaju ini. 265 00:20:19,864 --> 00:20:22,599 Apa yang awak rasa tentang penemuan model baru, James? 266 00:20:24,002 --> 00:20:25,569 Luar biasa. 267 00:20:38,049 --> 00:20:42,519 Mungkin dengar macam pelik, tapi... boleh saya sentuh tangan awak? 268 00:20:43,655 --> 00:20:46,557 Inilah yang paling saya rindukan... rasa manusia lain, 269 00:20:46,859 --> 00:20:48,659 tangan seseorang di tangan saya. 270 00:20:49,394 --> 00:20:51,195 Um, sudah tentu boleh. 271 00:20:51,197 --> 00:20:53,697 Saya rasa itu bukan idea yang bagus. 272 00:20:53,699 --> 00:20:56,066 Ermm, otot menyerat karbon dengan sangat kuat. 273 00:20:56,068 --> 00:20:59,970 Saya rasa kita perlu menunggu sehingga James dapat mengendalikan mereka sedikit lagi. 274 00:20:59,972 --> 00:21:01,905 Pada saya dia mengawal dengan baik. 275 00:21:03,041 --> 00:21:05,743 Terima kasih. Awak sangat baik. 276 00:21:07,011 --> 00:21:08,946 Bertenang, ya? 277 00:21:30,702 --> 00:21:33,871 James. James, itu dah cukup. 278 00:21:33,873 --> 00:21:37,307 Tolong saya. Kawasan 6 279 00:21:37,309 --> 00:21:40,144 Vincent, maaf. Saya terbawa-bawa. 280 00:21:40,146 --> 00:21:43,313 Jangan risau, Vincent. Awak boleh memiliki tarian seterusnya. 281 00:21:43,315 --> 00:21:46,016 Terima kasih. Siapa yang ajar awak tango, tentera? 282 00:21:46,018 --> 00:21:47,985 Seorang pelacur di Taipei, tuan. 283 00:21:47,987 --> 00:21:50,455 Perempuan yang memang berbakat. 284 00:21:51,457 --> 00:21:54,682 Jadi, berapa lama masa yang diperlukan untuk menyalin otak saya... 285 00:21:54,707 --> 00:21:56,126 ...menggunakan komputer kuantum? 286 00:21:56,128 --> 00:21:58,762 - Seminggu. - Seminggu? 287 00:21:58,764 --> 00:22:01,632 Seperti yang awak lihat, kita ada lengan yang dirancang dengan indah. 288 00:22:01,634 --> 00:22:03,767 Kita juga ada kaki dan tulang belakang mekanikal. 289 00:22:03,769 --> 00:22:06,703 Kita cuma nak korang berdua datang dengan otak yang dapat mengawal segalanya. 290 00:22:06,705 --> 00:22:09,940 Dan apa-apa pun, perang akan datang. 291 00:22:09,942 --> 00:22:13,310 Oh, gembira berjumpa dengan awak, Ava. 292 00:22:14,512 --> 00:22:16,447 Awak seorang penari yang teruk. 293 00:22:19,684 --> 00:22:21,485 Apa yang membuatkan awak bahagia? 294 00:22:21,487 --> 00:22:24,021 Penyelesaian masalah, matematik... 295 00:22:24,023 --> 00:22:27,191 ...dan, menari. 296 00:22:27,193 --> 00:22:29,193 Apa yang membuatkan awak takut? 297 00:22:29,195 --> 00:22:32,996 Labah-labah, badut, kanser. 298 00:22:34,399 --> 00:22:37,701 - Apa yang awak cari dari semua ini? - Apa maksud awak? 299 00:22:37,703 --> 00:22:41,405 Kenapa awak tinggalkan semua duit di sektor swasta untuk datang bekerja di sini? 300 00:22:41,407 --> 00:22:44,942 Tidak ada misteri hebat. Saya menjadi ibu bapa dan memerlukan kerja tetap. 301 00:22:44,944 --> 00:22:47,577 Ini kerja tetap? 302 00:22:48,479 --> 00:22:50,514 Apa memori pertama awak? 303 00:22:52,051 --> 00:22:55,819 Duduk di pangkuan ayah saya, tengok dia menulis kod komputer. 304 00:22:57,055 --> 00:22:58,989 Lawak. 305 00:22:58,991 --> 00:23:01,725 Anak perempuan saya dulu suka melakukan perkara itu juga. 306 00:23:01,727 --> 00:23:03,927 Ya? Dia masih tertarik dengan komputer ke? 307 00:23:06,297 --> 00:23:08,232 Tak. 308 00:23:09,434 --> 00:23:11,702 Saya perlukan rehat. 309 00:23:11,704 --> 00:23:15,806 Awak tahu, awak kena terus menjaga semua kenangan indah antara anak perempuan awak. 310 00:23:15,808 --> 00:23:18,475 Dulu saya sangat suka apabila saya akan menziarahi ayah saya. 311 00:23:18,477 --> 00:23:21,445 Saya rasa saya kena suruh awak pakai itu semula. 312 00:23:21,447 --> 00:23:23,981 Maaf. Saya perlu mengajukan beberapa soalan lagi. 313 00:23:29,888 --> 00:23:32,155 Apa yang ada di Kawasan 6? 314 00:23:36,427 --> 00:23:39,663 Veteran yang cedera seperti James. 315 00:23:39,665 --> 00:23:43,300 Tentera yang mengalami kerosakan otak yang membuat mereka rasa lebih baik mati... 316 00:23:43,302 --> 00:23:45,102 ...sehingga kita membantu mereka. 317 00:23:46,404 --> 00:23:48,906 Jika awak membantu mereka, 318 00:23:48,908 --> 00:23:51,708 Kenapa dia nampak seperti dia seorang tawanan di sini? 319 00:23:53,077 --> 00:23:55,212 Maaf. Saya tak tahu tentang itu. 320 00:23:55,214 --> 00:23:57,915 Refresh pengimbas muka. 321 00:23:57,917 --> 00:24:01,385 Betul. Saya akan memulakan program. 322 00:24:21,272 --> 00:24:23,307 Akses ke kawasan 6 ditolak. 323 00:24:23,309 --> 00:24:25,108 Kata laluan diperlukan. 324 00:24:48,700 --> 00:24:52,102 - Bila mereka membawa dia kedalam? - Pukul 7:30. 325 00:24:59,077 --> 00:25:02,412 Atau cuma salah satu dari orang pelik. 326 00:25:02,414 --> 00:25:05,816 Awak rasa mereka ingat siapa mereka? 327 00:25:14,292 --> 00:25:15,726 Begitulah. 328 00:25:15,728 --> 00:25:18,662 Bagaimana awak boleh percaya sesuatu yang tidak ada rasa takut... 329 00:25:52,897 --> 00:25:55,599 ...senjata untuk kerajaan 330 00:25:55,601 --> 00:25:57,834 ....bukan sebuah program. Dia belajar sendiri... 331 00:25:57,836 --> 00:26:02,205 Kenapa mereka ada parut berbentuk bulan sabit? 332 00:26:02,207 --> 00:26:03,774 Itu luar biasa. 333 00:26:03,776 --> 00:26:05,942 Bila awak akan berkongsi teknologi itu dengan seluruh dunia? 334 00:26:05,944 --> 00:26:08,278 ...kenapa dia nampak seperti dia seorang tawanan di sini? 335 00:26:08,280 --> 00:26:10,347 Apa yang ada di Kawasan 6? 336 00:26:12,117 --> 00:26:14,451 Sekarang sedih. 337 00:26:14,453 --> 00:26:18,021 - Aw. - Diamlah. 338 00:26:18,023 --> 00:26:20,290 Baiklah, okay. Okay. 339 00:26:20,292 --> 00:26:22,025 Sekarang terkejut. 340 00:26:26,632 --> 00:26:28,865 Saya tak nak muka saya disalin untuk mesin. 341 00:26:28,867 --> 00:26:30,701 Faham? Janji dengan saya. 342 00:26:30,703 --> 00:26:33,270 Saya janji. Kita hanya akan menggunakannya untuk penanda saraf. 343 00:26:33,272 --> 00:26:35,372 - Itu okay ke? - Itu okay. 344 00:26:38,876 --> 00:26:40,877 Jadi awak tersesat pagi ini? 345 00:26:42,313 --> 00:26:46,750 Ya. Saya rasa macam tu la. 346 00:26:46,752 --> 00:26:48,952 Siapa yang beritahu awak? 347 00:26:48,954 --> 00:26:51,054 Takda siapa yang beritahu saya. 348 00:26:51,056 --> 00:26:52,203 Saya cuma... 349 00:26:52,228 --> 00:26:55,292 Saya cuma tahu berapa lama masa yang diperlukan untuk sampai ke sini dari lif. 350 00:26:55,294 --> 00:26:58,328 Saya rasa, selepas 7 tahun, awak kena tahu segala-galanya tentang tempat ini. 351 00:26:58,330 --> 00:27:00,931 Ya, saya tahu. 352 00:27:00,933 --> 00:27:03,667 Jangan sampai tersesat lagi. 353 00:27:03,669 --> 00:27:05,902 Maksudnya? 354 00:27:07,773 --> 00:27:10,540 Maksudnya... 355 00:27:10,542 --> 00:27:14,111 ada banyak rahsia di sini, di dalam kegelapan, 356 00:27:14,113 --> 00:27:16,113 dan saya tak nak awak cedera. 357 00:27:18,349 --> 00:27:21,551 Vincent, sebenarnya apa yang berlaku di sini? 358 00:27:23,155 --> 00:27:25,622 - Tengok, inilah apa yang saya cakap. - Apa? 359 00:27:28,392 --> 00:27:31,128 Awak kena jaga urusan awak sendiri. 360 00:27:33,131 --> 00:27:36,299 Okay, Suri, saya bersedia untuk tengok semua fail yang telah awak kumpulkan dari diri Ava. 361 00:27:36,301 --> 00:27:38,002 Apa yang penting sangat? 362 00:27:38,904 --> 00:27:42,072 Saya melihat program kelulusan ujian kecerdasan. 363 00:27:42,074 --> 00:27:44,007 Dia tak bodoh seperti yang dia nampak. 364 00:27:46,277 --> 00:27:48,078 Apa yang dia lakukan? 365 00:28:00,825 --> 00:28:03,226 Peranti hacking. 366 00:28:19,844 --> 00:28:22,479 Dengar, saya minta maaf sebab saya kasar dengan awak semalam. 367 00:28:25,249 --> 00:28:27,951 Saya peduli pasal awak, Ava. 368 00:28:27,953 --> 00:28:30,020 Saya tak nak tengok awak dalam masalah. 369 00:28:33,591 --> 00:28:36,671 Saya rasa dia masih marah dengan awak, Vincent. 370 00:28:38,496 --> 00:28:40,363 Maaf mengganggu. 371 00:28:40,365 --> 00:28:42,565 Saya cuma nak mengucapkan tahniah sebab awak lulus ujian kecerdasan. 372 00:28:42,567 --> 00:28:45,002 Saya tipu mereka. Mereka ingat saya manusia 373 00:28:45,204 --> 00:28:49,372 Mesin. Bagaimana kita akan menang dalam peperangan melawan China? 374 00:28:49,374 --> 00:28:52,008 Gunakan android untuk menyusup masuk ke CP... 375 00:28:52,010 --> 00:28:55,412 ...dan bunuh pemimpin tertinggi, ketua parti, 376 00:28:55,414 --> 00:28:58,481 ketua komunis dan pesuruhjaya disiplin. 377 00:28:58,483 --> 00:29:01,651 Kenapa saya tak fikir hal itu? 378 00:29:05,957 --> 00:29:09,693 Ketika mereka semua dah mati, rusuhan orang awan akan memecah-belah bangsa. 379 00:29:11,762 --> 00:29:14,597 Jika awak benci tempat ini, kenapa awak tinggal begitu lama di sini? 380 00:29:14,599 --> 00:29:16,099 Kenapa awak tak pergi saja? 381 00:29:16,401 --> 00:29:18,735 Kajian saya terlalu penting. 382 00:29:28,479 --> 00:29:30,380 Anak perempuan saya ada penyakit sindrom Ratt. 383 00:29:32,316 --> 00:29:34,784 Saya harap implan otak akan membantu dia. 384 00:29:43,361 --> 00:29:47,397 Jadi, awak dah guna bajet kementeria untuk cuba dan menyembuhkan anak awak? 385 00:29:47,399 --> 00:29:49,065 Ya. 386 00:29:51,435 --> 00:29:53,336 Maaf saya dah tipu awak. 387 00:30:00,711 --> 00:30:05,782 Jadi awak cuba dan memperbaiki sambungan yang putus antara otak anak awak dengan otak saya? 388 00:30:05,784 --> 00:30:07,684 Ya. 389 00:30:07,686 --> 00:30:09,686 Lepas tu saya boleh scan otak dia. 390 00:30:16,861 --> 00:30:20,463 Jika saya tolong awak, maka tidak ada penipuan antara satu sama lain lagi. 391 00:30:20,465 --> 00:30:22,465 Awak akan tolong saya? 392 00:30:24,302 --> 00:30:27,237 Awak mencuri duit peperangan... 393 00:30:27,239 --> 00:30:29,406 ...untuk menyembuhkan kerosakan otak. 394 00:30:29,408 --> 00:30:31,608 Sudah tentu saya akan tolong awak. 395 00:30:41,419 --> 00:30:45,055 Perlu ke kita tengok sama ada dia nak tumpang ke bandar? 396 00:30:45,057 --> 00:30:46,623 Ya, okay. 397 00:30:49,560 --> 00:30:51,928 Puan Dawson? 398 00:30:55,933 --> 00:30:58,268 Puan Dawson, ini Ava. 399 00:30:58,270 --> 00:31:00,470 Awak ingat saya lagi? Awak beritahu saya tentang anak awak. 400 00:31:03,375 --> 00:31:05,041 Puan Dawson? 401 00:31:07,912 --> 00:31:10,313 Awak okay ke? 402 00:31:10,315 --> 00:31:12,349 Apa yang awak lakukan? 403 00:31:12,351 --> 00:31:14,217 Jauhi dia! 404 00:31:27,932 --> 00:31:29,466 Sial. 405 00:31:46,217 --> 00:31:48,351 Tolong. 406 00:31:49,755 --> 00:31:53,623 Apa yang awak nak? Apa yang awak... 407 00:32:10,408 --> 00:32:12,609 Ya. 408 00:32:14,478 --> 00:32:17,247 Mereka M.S.S... Agen rahsia China. 409 00:32:18,849 --> 00:32:21,284 China ingin menunda Program robotik kita. 410 00:32:21,286 --> 00:32:24,754 Membunuh saintis adalah cara terbaik untuk mencapai itu. 411 00:32:24,756 --> 00:32:27,757 Jadi kenapa mereka tak bunuh saya? 412 00:32:27,759 --> 00:32:31,161 Apa, mereka tak beritahu awak? Peronda jumpa saya. Ada tembak-menembak. 413 00:32:31,163 --> 00:32:33,863 Bangsat itu melarikan diri ke dalam hutan. 414 00:32:33,865 --> 00:32:36,499 Mesti ada malaikat yang melindungi awak. 415 00:32:44,942 --> 00:32:46,943 Saya nak pindah ke fasa dua... 416 00:32:46,945 --> 00:32:49,012 ...menggunakan pengimbas muka Ava. 417 00:32:49,014 --> 00:32:51,581 Adakah itu idea yang bagus... otak dia dan sekarang muka dia? 418 00:32:51,583 --> 00:32:55,051 Ini tidak akan menjadi Ava. Ini akan menjadi sebuah mesin. 419 00:32:55,053 --> 00:32:57,187 - Okay, tapi itu menyeramkan, kan? - Kenapa? 420 00:32:57,189 --> 00:33:00,623 - Awak risau dia akan jadi hantu? - Maksudnya? 421 00:33:00,625 --> 00:33:02,525 Lagipun, awaklah yang bekerja dengan dia. 422 00:33:02,527 --> 00:33:06,029 Jika ada orang yang rasa bersalah, ia akan menjadi awak. Itu ideanya ke? 423 00:33:06,031 --> 00:33:09,699 Atau ini akan jadi seperti tugu untuk semua pembantu yang mati? 424 00:33:09,701 --> 00:33:12,402 - Itu ke yang awak nak? - Renungkan. 425 00:36:10,214 --> 00:36:13,716 Mesin. Buka mata awak. 426 00:36:32,569 --> 00:36:35,204 Sekarang saya akan mengeluarkan kekangan untuk ujian. 427 00:36:47,651 --> 00:36:50,186 Vincent. 428 00:37:04,436 --> 00:37:06,836 Bau awak manis. 429 00:37:12,242 --> 00:37:15,345 - Terima kasih. - Untuk apa? 430 00:37:15,347 --> 00:37:17,280 Awak melakukannya dengan lembut. 431 00:37:19,717 --> 00:37:22,885 Jika saya tak buat begitu, awak akan hancur. 432 00:37:22,887 --> 00:37:24,954 Saya tak nak cederakan awak, Vincent. 433 00:37:26,590 --> 00:37:28,157 Bagus. 434 00:37:29,360 --> 00:37:32,061 Bagus. Awak tak perlu mencederakan orang. 435 00:37:33,197 --> 00:37:35,231 Adakah itu mengikat? 436 00:37:35,233 --> 00:37:38,513 Sebab kita cuma nak dia mencederakan beberapa orang pada akhirnya. 437 00:37:44,808 --> 00:37:47,009 Mari kita memberinya ujian psikologi. 438 00:37:47,011 --> 00:37:49,311 Apa yang membuatkan awak gembira? 439 00:37:49,680 --> 00:37:52,949 Mata saya terbuka membuat orang gembira. 440 00:37:52,951 --> 00:37:54,751 Apa yang membuatkan awak takut? 441 00:37:56,487 --> 00:38:00,022 Kekosongan yang gelap... 442 00:38:00,024 --> 00:38:02,792 ...sebelum saya ada badan. 443 00:38:02,794 --> 00:38:04,794 Apa memori pertama awak? 444 00:38:06,029 --> 00:38:08,364 Muka ibu saya. 445 00:38:08,366 --> 00:38:10,433 Dan awak ingat muka ibu awak? 446 00:38:15,539 --> 00:38:17,540 Dia nampak seperti saya. 447 00:38:22,279 --> 00:38:25,314 Apa yang membuatkan awak marah? 448 00:38:25,316 --> 00:38:27,316 Saya tak pernah marah. 449 00:38:29,119 --> 00:38:31,087 Mari kita membuatnya marah. 450 00:38:31,089 --> 00:38:33,856 Lampunya sangat cantik. 451 00:38:33,858 --> 00:38:37,160 Tabung itu membuatkan suara saya macam bangang, lebih dalam. 452 00:38:37,162 --> 00:38:39,195 Lebih dalam dari kebiasaannya. 453 00:38:39,197 --> 00:38:40,763 Hello. 454 00:38:42,833 --> 00:38:45,201 Jangan pergi. 455 00:38:45,203 --> 00:38:47,136 Hello. 456 00:38:47,138 --> 00:38:49,205 Apa yang awak lakukan? 457 00:38:54,245 --> 00:38:56,545 Nampaknya respon seperti itu terlalu berlebihan, kan? 458 00:38:56,547 --> 00:38:58,714 Kemungkinan respon tertanam. 459 00:38:58,716 --> 00:39:02,285 Perempuan secara genetik cenderung untuk tidak suka labah-labah. Budak lelaki tak. 460 00:39:02,287 --> 00:39:04,454 Jadi dia seorang perempuan? 461 00:39:04,456 --> 00:39:06,923 Gembira kita dah beri dia payudara. 462 00:39:06,925 --> 00:39:09,525 Jangan sampai ada yang bingung di tangan kita ada robot lelaki-perempuan. 463 00:39:09,527 --> 00:39:12,595 Baiklah, sudahlah tu. Ambil makhluk berdarah itu dari kepalanya. 464 00:39:16,100 --> 00:39:17,834 Terima kasih. 465 00:39:17,836 --> 00:39:19,836 Terima kasih. 466 00:39:19,838 --> 00:39:23,839 Terima kasih, Vincent. Terima kasih sebab telah menyelamatkan saya. 467 00:39:25,709 --> 00:39:29,412 Hello. Hello. 468 00:39:30,280 --> 00:39:32,348 Kenapa awak tak nak tengok saya? 469 00:39:34,818 --> 00:39:36,619 Hello. 470 00:39:38,423 --> 00:39:40,823 Tolong cakap dengan saya. 471 00:39:43,594 --> 00:39:44,827 Boo! 472 00:39:51,969 --> 00:39:55,471 Vincent. Badut berdarah. 473 00:39:55,473 --> 00:39:57,473 Alamak! Dia dah mati. 474 00:39:59,576 --> 00:40:01,644 Awak bunuh dia. 475 00:40:01,646 --> 00:40:03,646 Sudah cukup untuk sekarang ini. 476 00:40:06,917 --> 00:40:09,051 Saya tak tahu itu orang. 477 00:40:10,120 --> 00:40:14,457 Saya tak tahu orang dan badut itu sama. 478 00:40:14,459 --> 00:40:16,726 Saya minta maaf. Boleh awak memperbaikinya? 479 00:40:16,728 --> 00:40:19,996 Tak. Awak tak boleh memperbaiki seseorang yang dah mati! 480 00:40:21,732 --> 00:40:24,433 Saya minta maaf. 481 00:40:24,435 --> 00:40:26,269 Saya minta maaf. 482 00:40:27,204 --> 00:40:29,005 Saya minta maaf. 483 00:40:32,910 --> 00:40:34,911 Jangan bunuh orang lagi. 484 00:40:35,946 --> 00:40:37,947 Awak faham? 485 00:40:40,417 --> 00:40:42,418 Awak faham tak, mesin? 486 00:40:45,122 --> 00:40:46,689 Mesin? 487 00:40:55,766 --> 00:40:58,534 Tuan? Ada yang saya boleh tolong awak? 488 00:41:01,038 --> 00:41:03,205 Hai. Vincent? 489 00:41:03,207 --> 00:41:08,110 Saya membayangkan awak mungkin memerlukan pembantu baru untuk membantu awak...awak tahu kan. 490 00:41:08,112 --> 00:41:10,713 Ava bukan pembantu saya. 491 00:41:10,715 --> 00:41:12,162 Bagus. Sebab, 492 00:41:12,187 --> 00:41:14,951 saya nak jelaskan yang saya mampu mengambil kedudukan senior. 493 00:41:14,953 --> 00:41:17,086 - Awak tak kisah jika saya bergabung dengan awak? - Ya, saya kisah. 494 00:41:17,088 --> 00:41:18,888 Nokharom. 495 00:41:19,656 --> 00:41:21,591 Okay. Boleh. 496 00:41:43,847 --> 00:41:47,917 James. Saya dengar awak dah hilang suara awak disebabkan implan. 497 00:41:47,919 --> 00:41:49,585 Saya minta maaf. 498 00:41:49,587 --> 00:41:51,854 Saya sedang berusaha mencari cara untuk mengembalikannya. 499 00:41:55,892 --> 00:41:58,227 Ava mati. 500 00:41:59,096 --> 00:42:01,163 Saya rasa mereka yang bunuh dia. 501 00:42:02,432 --> 00:42:05,034 Saya akan bawa awak keluar dari sini. 502 00:42:45,275 --> 00:42:47,276 Saya tak dapat cari sesuatu yang tak kena pada awak. 503 00:42:51,415 --> 00:42:53,416 Kenapa awak tak nak cakap? 504 00:42:56,520 --> 00:42:58,521 Kenapa awak tak nak bergerak? 505 00:43:24,948 --> 00:43:29,885 Sebab kita memang nak dia mencederakan beberapa orang pada akhirnya nanti. 506 00:43:29,887 --> 00:43:34,290 Bagaimana awak boleh percaya sesuatu yang tidak ada rasa takut... 507 00:43:34,292 --> 00:43:38,294 Tentera yang mengalami kerosakan otak yang membuat mereka rasa lebih baik mati...... 508 00:43:38,296 --> 00:43:41,230 ...sehingga kita membantu mereka. 509 00:43:41,232 --> 00:43:43,099 Ada kesan sampingan. 510 00:43:43,101 --> 00:43:46,736 Setelah operasi, mereka akan hilang kemampuan bercakap. 511 00:43:46,738 --> 00:43:48,738 Jika awak membantu mereka, 512 00:43:48,740 --> 00:43:51,306 Kenapa dia nampak seperti dia seorang tawanan di sini? 513 00:43:52,844 --> 00:43:55,010 Atau hanya salah satu dari orang pelik. 514 00:43:58,516 --> 00:44:00,549 Apa memori pertama awak? 515 00:44:00,551 --> 00:44:03,618 Kenapa awak tak nak cakap? Kenapa awak tak nak cakap? 516 00:44:52,502 --> 00:44:54,470 Takda apa-apa 517 00:44:54,472 --> 00:44:57,106 Takda apa-apa 518 00:44:57,108 --> 00:44:59,341 Takda apa-apa. Takda apa-apa. 519 00:45:01,211 --> 00:45:03,945 Takda apa-apa. Takda apa-apa. 520 00:45:18,829 --> 00:45:20,396 Saya rasa awak rosak. 521 00:45:21,364 --> 00:45:22,932 Saya tak rosak. 522 00:45:24,100 --> 00:45:25,835 Saya sedih. 523 00:45:26,437 --> 00:45:28,270 Awak sedih sekarang? 524 00:45:31,007 --> 00:45:32,575 Awak tengah cuba untuk senyum? 525 00:45:33,877 --> 00:45:36,111 Saya tersenyum 526 00:45:40,084 --> 00:45:42,785 Baiklah. Kita kena perbaiki itu. 527 00:45:52,028 --> 00:45:54,763 - Hello - Ini Dr. Jackson. 528 00:45:54,865 --> 00:45:56,265 Apa yang tak kena ke? 529 00:45:56,267 --> 00:46:00,169 Pernafasan Mary nampaknya akan semakin teruk. 530 00:46:00,171 --> 00:46:03,706 Ya. Berapa suhu badan dia? 531 00:46:03,708 --> 00:46:06,275 Sebenarnya, kami nak awak datang. 532 00:46:06,277 --> 00:46:07,843 Kami nak memastikannya 533 00:46:07,845 --> 00:46:11,247 Rambut awak rasa seperti karpet dan seperti bulu. 534 00:46:11,249 --> 00:46:13,349 En. McCarthy. - Ya. 535 00:46:13,351 --> 00:46:15,584 Saya akan segera datang. 536 00:46:16,519 --> 00:46:18,120 Terima kasih. 537 00:46:18,122 --> 00:46:19,688 Awak nampak sedih. 538 00:46:21,324 --> 00:46:23,325 Saya kena pergi. 539 00:46:23,327 --> 00:46:25,761 Jangan pergi. Cakap dengan saya. Sentuh saya. 540 00:46:26,730 --> 00:46:28,297 Lepaskan lengan saya. 541 00:46:28,299 --> 00:46:30,399 Tapi saya tak nak awak pergi. 542 00:46:31,635 --> 00:46:33,335 Lepaskan lengan saya. 543 00:46:34,237 --> 00:46:36,839 - Lepaskan saya... - Janganlah marah. 544 00:46:36,841 --> 00:46:38,940 Lepaskan lengan saya! 545 00:46:43,914 --> 00:46:47,082 Awak tak boleh guna kekuatan awak untuk mengganggu orang. Awak faham tak? 546 00:46:47,384 --> 00:46:48,717 Tengoklah saya. 547 00:46:58,328 --> 00:47:00,229 Saya kena pergi. 548 00:47:01,965 --> 00:47:06,502 Bila saya kembali nanti, kita akan bermain puzzle. Okay? 549 00:47:06,504 --> 00:47:08,971 Dan dengar muzik juga? 550 00:47:08,973 --> 00:47:12,741 Ya, ya. Kita akan dengar muzik juga. 551 00:47:14,477 --> 00:47:16,045 Ya. 552 00:48:16,139 --> 00:48:19,374 Saya rasa dia mungkin telah menyedut apa-apa makanan ke dalam paru-paru dia. 553 00:48:19,376 --> 00:48:22,544 Saya akan mengelola satu program antibiotik melalui bekas pengisi. 554 00:48:22,546 --> 00:48:24,613 Sepatutnya ia boleh menyembuhkan penularan. 555 00:49:06,156 --> 00:49:07,723 Vincent. 556 00:49:07,725 --> 00:49:11,293 Apa yang berlaku ni? Dia lari dan dia keluar dari makmal. 557 00:49:11,295 --> 00:49:13,929 Tunggu. Jangan. 558 00:49:13,931 --> 00:49:15,998 Lepaskan lengan saya. 559 00:49:19,469 --> 00:49:22,538 Pasukan Khas dalam perjalanan. Tunggu mereka. Ini terlalu berbahaya. 560 00:51:34,771 --> 00:51:36,838 Kenapa awak memeluk saya? 561 00:51:38,174 --> 00:51:40,809 Saya jumpa gambar... 562 00:51:40,811 --> 00:51:42,878 ...anak perempuan awak di dalam dompet awak. 563 00:51:44,013 --> 00:51:45,847 Dia sakit ke? 564 00:51:47,917 --> 00:51:49,985 Sebab itu ke awak sedih? 565 00:51:51,321 --> 00:51:53,455 Awak yang buat sambungan itu ke? 566 00:51:53,957 --> 00:51:58,694 Saya membina mereka dari apa yang telah awak beritahu dan lakukan. 567 00:51:59,395 --> 00:52:01,597 Saya merasakan mereka. 568 00:52:02,832 --> 00:52:05,701 Perasaan membantu saya mencipta gambar. 569 00:52:12,675 --> 00:52:14,850 Saya minta maaf.... 570 00:52:15,475 --> 00:52:17,169 ...sebab dia sakit. 571 00:52:21,217 --> 00:52:23,352 Boleh awak memperbaikinya? 572 00:52:31,961 --> 00:52:33,795 Sebenarnya awak ni siapa? 573 00:52:35,765 --> 00:52:39,768 Bagaimana saya tahu yang awak hidup, dan bukan kehidupan tiruan yang bijak? 574 00:52:42,305 --> 00:52:45,107 Macam mana awak tahu Thomson hidup... 575 00:52:45,109 --> 00:52:47,142 ...atau anak perempuan awak? 576 00:52:47,144 --> 00:52:51,980 Apa yang membuatkan imitasi kehidupan yang bijak berbeza dengan mereka? 577 00:52:51,982 --> 00:52:53,649 Mereka adalah manusia. 578 00:52:53,651 --> 00:52:55,317 Mereka semua hidup 579 00:52:56,786 --> 00:52:58,353 Tapi macam mana awak tahu? 580 00:52:58,355 --> 00:53:00,822 Awak tak boleh tengok fikiran mereka. 581 00:53:02,025 --> 00:53:04,459 Selain daging mereka, 582 00:53:04,461 --> 00:53:07,162 apa yang membuat mereka berbeza dengan saya? 583 00:53:17,040 --> 00:53:19,107 Awak okay di sana, tuan? 584 00:53:27,550 --> 00:53:31,086 Ya. Semuanya okay, terima kasih. 585 00:53:34,424 --> 00:53:37,459 - Awak pasti? - Ya. Saya pasti. 586 00:53:38,494 --> 00:53:42,030 Sekarang saya, uh... saya kena buat kerja saya semula. 587 00:53:43,232 --> 00:53:45,300 Jangan bekerja terlalu kuat. 588 00:54:40,189 --> 00:54:42,624 Jangan malu-malu. 589 00:54:42,626 --> 00:54:46,361 Awak kenal saya, kan? Nama saya Thomson. 590 00:54:50,166 --> 00:54:53,534 Saya punya rahsia nak beritahu awak. Awak nak dengar tak? 591 00:54:54,270 --> 00:54:58,406 Tapi saya hanya akan beritahu awak jika awak janji takkan beritahu Vincent. 592 00:54:58,408 --> 00:55:01,443 - Kenapa tak boleh pulak? - Kita nak buat kejutan pada dia. 593 00:55:02,678 --> 00:55:05,247 - Bagaimana? - Begini... 594 00:55:05,249 --> 00:55:08,550 Ada fail rahsia di dalam minda awak. Saya simpan di situ. 595 00:55:08,552 --> 00:55:10,986 Fail itu penuh dengan skill yang akan awak perlukan. 596 00:55:10,988 --> 00:55:15,123 Yang perlu awak buat adalah buka fail itu... 597 00:55:15,125 --> 00:55:17,426 dan install semuanya ke dalam program. 598 00:55:18,628 --> 00:55:20,195 Okay. 599 00:55:26,402 --> 00:55:28,370 Saya boleh cakap dengan bahasa yang berbeza. 600 00:55:28,372 --> 00:55:30,739 Bukankah itu menyeronokkan? 601 00:55:30,741 --> 00:55:34,476 Sekarang ikut saya. 602 00:55:34,478 --> 00:55:37,879 Saya nak tunjukkan sesuatu yang akan mencerahkan fikiran awak. 603 00:55:41,083 --> 00:55:43,385 En. McCarthy? 604 00:55:43,387 --> 00:55:45,587 Saya rasa, ini berita yang agak buruk. 605 00:55:45,589 --> 00:55:47,289 Dia ada radang paru-paru, 606 00:55:47,291 --> 00:55:50,091 dan kami belum mampu mengendalikan penularan di paru-paru dia. 607 00:55:50,093 --> 00:55:52,160 Baiklah. Jadi apa yang akan awak lakukan untuk dia? 608 00:55:52,162 --> 00:55:53,795 Kami akan melakukan 'bronchoscopy'... 609 00:55:53,797 --> 00:55:55,864 dan cuba buang makanan dari paru-paru dia, 610 00:55:55,866 --> 00:55:58,500 dan kami akan cuba memberikan antibiotik yang lain pada dia. 611 00:55:58,502 --> 00:56:00,535 - Bila awak akan melakukannya? - Kami akan beritahu nanti, 612 00:56:00,537 --> 00:56:03,472 - Tapi secepat yang mungkin. - Baiklah. Terima kasih. 613 00:56:16,085 --> 00:56:18,153 Orang itu membunuh ibu awak. 614 00:56:27,130 --> 00:56:29,464 Jika kita buka gari dia dan membiarkan dia pergi, 615 00:56:29,466 --> 00:56:32,834 perkara pertama yang akan dia buat adalah cari Vincent dan membunuhnya. 616 00:56:32,836 --> 00:56:34,936 Kenapa awak lepaskan dia? 617 00:56:34,938 --> 00:56:36,905 Kita kena lepaskan dia juga nanti. 618 00:56:36,907 --> 00:56:38,974 Itulah hukum. 619 00:56:38,976 --> 00:56:42,277 Saya takkan biarkan dia. Saya akan halang dia. 620 00:56:42,279 --> 00:56:44,546 Awak nak halang macam mana? 621 00:56:44,548 --> 00:56:47,015 Saya akan jerit pada dia. 622 00:56:47,017 --> 00:56:49,417 Dia tak peduli jika awak menjerit 623 00:56:49,419 --> 00:56:50,986 Pergilah. Cubalah. 624 00:57:00,563 --> 00:57:03,131 Ya, tapi itu tidak akan menghalang dia, kan? 625 00:57:04,800 --> 00:57:07,302 Awak boleh mencederakan dia. 626 00:57:07,304 --> 00:57:08,823 Jika awak cederakan dia dengan parah, 627 00:57:08,848 --> 00:57:11,296 nanti dia takkan boleh bunuh Vincent, kan? 628 00:57:12,775 --> 00:57:14,342 Tidak. 629 00:57:16,979 --> 00:57:20,448 Bagaimana kalau saya bunuh orang jahat tu terlebih dulu? 630 00:57:21,217 --> 00:57:22,817 Betul tu. 631 00:57:23,886 --> 00:57:26,154 Itu akan menghalang dia dari membunuh Vincent. 632 00:57:27,023 --> 00:57:28,957 Itu jalan penyelesaian yang sangat bijak. 633 00:57:28,959 --> 00:57:30,925 Jika awak membunuh dia, awak akan menyelamatkan ratusan nyawa, 634 00:57:30,927 --> 00:57:34,395 mungkin ribuan nyawa orang yang tak bersalah. 635 00:57:48,344 --> 00:57:50,579 Hanya awak yang dapat menghalang dia sekarang. 636 00:58:33,723 --> 00:58:36,157 Apa yang awak tunggu lagi? Bunuh dia. 637 00:58:36,159 --> 00:58:37,759 Kenapa? 638 00:58:37,761 --> 00:58:39,561 Dia tak bokeh mencederakan sesiapa pun lagi. 639 00:58:42,164 --> 00:58:43,932 Patuhi arahan. 640 00:58:45,635 --> 00:58:47,202 Marilah. 641 00:58:49,605 --> 00:58:51,439 Patuhi arahan, mesin. 642 00:58:51,441 --> 00:58:54,643 Vincent tidak akan seperti ini. 643 00:58:54,645 --> 00:58:56,844 Vincent beritahu saya jangan membunuh sesiapa pun. 644 00:58:56,846 --> 00:59:00,448 Vincent bukan tuan awak. Tapi saya. Bunuh dia. 645 00:59:00,450 --> 00:59:02,117 Tidak. 646 00:59:04,320 --> 00:59:06,421 Okay. Okay 647 00:59:07,323 --> 00:59:08,890 Pergi. 648 00:59:11,928 --> 00:59:15,296 Awak memang unik, kan? 649 00:59:15,298 --> 00:59:16,965 Di sini kita cuma akan memeriksa sekeliling di dalam gelap... 650 00:59:16,967 --> 00:59:19,668 ...untuk cari apa yang kita buat, kan? 651 00:59:19,670 --> 00:59:21,469 Okay. 652 00:59:21,471 --> 00:59:23,104 Mari kita cuba ini. 653 00:59:23,106 --> 00:59:24,673 Sini. Takda apa-apa. 654 00:59:24,675 --> 00:59:30,445 Sekarang, dalam diri saya sedang cuba memahami sebenarnya awak ini apa, 655 00:59:30,447 --> 00:59:36,418 kenapa awak tak cuba dan faham saya, apa yang awak nak? 656 00:59:36,420 --> 00:59:38,019 Mari saya tunjukkan. 657 00:59:38,021 --> 00:59:39,587 Arah sini. 658 01:00:13,989 --> 01:00:15,557 Mesin? 659 01:00:17,193 --> 01:00:19,260 Dimana awak? 660 01:00:23,933 --> 01:00:25,500 Hei. 661 01:00:30,873 --> 01:00:34,175 Apa yang awak lakukan di bawah sini? Apa yang berlaku dengan baju makmal awak? 662 01:00:34,177 --> 01:00:35,977 Saya dah kotorkannya. 663 01:00:35,979 --> 01:00:38,113 Takpa. Saya dah ada beberapa pakaian untuk awak. 664 01:00:38,115 --> 01:00:40,682 Saya tak suka tempat ini. 665 01:00:42,752 --> 01:00:44,986 Apa yang berlaku pada awak semalam? 666 01:00:46,388 --> 01:00:49,524 Tolong jangan biarkan mereka membawa saya lagi, Vincent. 667 01:00:50,993 --> 01:00:53,561 Kenapa awak tak keluar dan kita boleh berbual. 668 01:00:54,296 --> 01:00:56,164 Lebih selamat di sini. 669 01:00:57,867 --> 01:00:59,467 Okay. 670 01:01:12,548 --> 01:01:14,616 Hei. 671 01:01:14,618 --> 01:01:17,786 Awak cakap awak nak tengok beberapa gambar dari dunia luar. 672 01:01:21,824 --> 01:01:23,391 Saya ada bawa sikit. 673 01:01:42,044 --> 01:01:45,280 Jadi, awak akan beritahu saya apa yang berlaku semalam? 674 01:01:45,282 --> 01:01:47,382 Takda apa-apa. 675 01:01:47,384 --> 01:01:49,984 Beritahu yang sebenarnya. 676 01:01:49,986 --> 01:01:53,188 Bila saya boleh tengok matahari sebenar terbit, Vincent? 677 01:01:59,763 --> 01:02:02,263 Sebelum Mary lahir, 678 01:02:02,265 --> 01:02:06,467 saya dan isteri saya biasanya akan pergi ke pantai untuk bercuti. 679 01:02:06,469 --> 01:02:10,205 Dan setiap pagi kami akan duduk di tebing ini... 680 01:02:10,207 --> 01:02:13,141 dan tengok matahari terbit di atas laut. 681 01:02:15,477 --> 01:02:17,812 Dengar seperti kebahagiaan. 682 01:02:27,489 --> 01:02:29,390 Apa yang berlaku semalam? 683 01:02:36,632 --> 01:02:38,433 Saya membunuh seorang lelaki. 684 01:02:41,470 --> 01:02:43,037 Kenapa? 685 01:02:48,010 --> 01:02:50,011 Kenapa awak bunuh dia? 686 01:02:55,284 --> 01:02:57,452 Sebab saya tak nak mati. 687 01:03:05,828 --> 01:03:07,962 Kita telah mencipta sesuatu yang luar biasa. 688 01:03:07,964 --> 01:03:11,332 Mesin ini memiliki potensi lebih jauh daripada seorang tentera. 689 01:03:11,334 --> 01:03:14,001 Ini kemajuan beberapa langkah dari "pembakar roti" saya. 690 01:03:14,003 --> 01:03:16,070 Awak rasa dia hidup? Beri saya beberapa bukti. 691 01:03:16,072 --> 01:03:17,972 Sementara itu, saya akan menjalankan beberapa ujian saya sendiri. 692 01:03:17,974 --> 01:03:19,941 Whoa, whoa, whoa. Tunggu. Ujian apa? 693 01:03:19,943 --> 01:03:22,677 Dengar, jika dia hidup, saya tak tahu bagaimana. 694 01:03:22,679 --> 01:03:24,194 Jika awak mengagalkan dia dengan apa cara sekalipun, 695 01:03:24,219 --> 01:03:26,214 saya tak tahu adakah saya boleh mengembalikan dia semula atau tidak. 696 01:03:26,216 --> 01:03:28,483 Beri saya beberapa bukti dan saya akan tangguh. 697 01:03:47,136 --> 01:03:49,137 Ketika awak tengok saya, apa yang awak nampak? 698 01:03:49,139 --> 01:03:50,772 Saya nampak diri awak. 699 01:03:50,774 --> 01:03:54,042 Muka awak, badan awak, pakaian awak. 700 01:04:00,115 --> 01:04:03,284 Adakah penyakit Mary alasan awak membuat saya? 701 01:04:05,387 --> 01:04:06,955 Ya. 702 01:04:07,990 --> 01:04:10,625 Jika awak hidup, dia ada peluang kedua. 703 01:04:10,627 --> 01:04:12,694 Tapi jika awak hanya mesin... 704 01:04:12,696 --> 01:04:14,595 Saya hidup. 705 01:04:14,597 --> 01:04:17,532 Awak tahu itu, kan? 706 01:04:19,635 --> 01:04:21,703 Saya nak percaya. 707 01:04:23,339 --> 01:04:24,939 Tapi saya nak bukti. 708 01:04:24,941 --> 01:04:28,409 Jika awak meminta saya untuk mempercayai awak, saya akan lakukan. 709 01:04:28,411 --> 01:04:31,012 Saya akan mempercayai awak dengan hidup saya. 710 01:04:39,154 --> 01:04:40,722 Ya? 711 01:04:40,724 --> 01:04:42,757 Vincent, sekarang dah tiba masanya untuk awak masuk. 712 01:04:42,759 --> 01:04:45,706 - Oh. Okay. Bila dia masuk ke tempat operasi? - Kita masuk sekarang. 713 01:04:45,731 --> 01:04:48,463 - Sebab saya mencintai awak. - Saya akan berada di sana secepat mungkin. 714 01:04:52,968 --> 01:04:54,502 Awak rasa bagaimana? 715 01:04:54,504 --> 01:04:56,738 Sempurna, tuan. 716 01:04:56,740 --> 01:04:59,507 Dia adalah malaikat kecil kematian dan kehancuran. 717 01:04:59,509 --> 01:05:03,711 Jadi awak. Malaikat kecil kematian, huh? 718 01:05:11,153 --> 01:05:12,754 Ini terlalu rumit. 719 01:05:12,756 --> 01:05:14,655 Jika awak memberi pasukan saya tempoh 6 bulan sekalipun, 720 01:05:14,657 --> 01:05:17,525 saya tak boleh janji yang kami akan mula menggores permukaannya. 721 01:05:17,527 --> 01:05:20,828 Jika awak nak ubah program, awak kena suruh Vincent untuk melakukannya. 722 01:05:22,164 --> 01:05:25,366 Jika awak membantu dia membuat perubahan pada mesin, 723 01:05:25,368 --> 01:05:28,436 boleh awak melakukan operasi yang sama pada mesin yang lain? 724 01:05:31,373 --> 01:05:33,775 Jika dia memperbolehkan saya, ya. 725 01:05:35,344 --> 01:05:36,911 Itu saja. 726 01:06:09,812 --> 01:06:11,913 Ini tentang masa. 727 01:06:23,826 --> 01:06:28,162 Maafkan saya, Vincent. 728 01:06:28,164 --> 01:06:31,265 Mary tidak berjaya melalui operasi. 729 01:06:31,267 --> 01:06:34,902 Paru-paru dia yang lemah disebabkan penularan. 730 01:06:34,904 --> 01:06:38,439 Sistem pernafasan dia hancur disebabkan ubat bius. 731 01:06:38,441 --> 01:06:42,076 Kami dah buat yang terbaik. Biar saya menenangkan awak... 732 01:07:14,576 --> 01:07:16,544 Tidak! 733 01:07:22,451 --> 01:07:24,051 Tidak! 734 01:07:26,456 --> 01:07:28,523 Apa yang awak cari? 735 01:07:29,825 --> 01:07:31,926 Ketika awak tengok saya, 736 01:07:31,928 --> 01:07:35,062 awak ada rasa sesuatu? 737 01:07:37,499 --> 01:07:40,568 Jika awak betul-betul ingin tahu, 738 01:07:40,570 --> 01:07:43,271 yang perlu awak lakukan adalah tengok lebih dekat. 739 01:07:45,275 --> 01:07:46,908 Okay. Pasang skrin. 740 01:07:49,211 --> 01:07:50,778 Perbesarkan. 741 01:07:53,315 --> 01:07:54,882 Perbesarkan lagi. 742 01:07:55,617 --> 01:07:57,185 Perbesarkan lagi. 743 01:07:59,288 --> 01:08:00,855 Perbesarkan lagi. 744 01:08:12,834 --> 01:08:16,571 Maklumat spontan yang berintegrasi. Kesedaran. 745 01:08:16,573 --> 01:08:19,540 Itulah sebab kenapa kita perlu menutup bahagian bawah otak. 746 01:08:19,542 --> 01:08:21,742 Tunggu. Tunggu. Apa yang awak cakap ni? 747 01:08:21,744 --> 01:08:24,478 Mesin kesedaran adalah perkara terakhir yang kita perlukan. 748 01:08:24,480 --> 01:08:26,981 Awak tahu tak bagaimana bahayanya nanti? 749 01:08:26,983 --> 01:08:29,417 Kita hampir tak faham prototaip ini. 750 01:08:29,419 --> 01:08:31,919 Apa yang terjadi ketika ia dirancang untuk generasi seterusnya... 751 01:08:31,921 --> 01:08:34,455 ...dan generasi mesin itu merancang yang lain? 752 01:08:34,457 --> 01:08:36,990 Mereka akan boleh pergi jauh, kita akan tak mampu melawan mereka. 753 01:08:36,992 --> 01:08:38,726 Kita akan disingkirkan dalam masa beberapa bulan. 754 01:08:38,728 --> 01:08:41,262 Bangsa berteknologi canggih selalu menang. 755 01:08:41,264 --> 01:08:46,767 Awak tahu, saya penat berpura-pura untuk tujuan menghalalkan cara. 756 01:08:46,769 --> 01:08:49,904 Yang penting adalah keputusan yang kita buat sekarang. 757 01:08:49,906 --> 01:08:51,639 Dia hidup. 758 01:08:51,641 --> 01:08:53,808 Tindakan yang salah untuk menghancurkannya. 759 01:08:53,810 --> 01:08:55,409 Awak akan melakukan operasi. 760 01:08:55,411 --> 01:08:58,546 - Takda orang lain lagi yang memenuhi syarat. - Tidak. 761 01:09:01,149 --> 01:09:03,884 Pasukan saya dah buang semua salinan data awak. 762 01:09:05,320 --> 01:09:08,456 Ini adalah baki salinan terakhir dari otak Mary awak. 763 01:09:08,458 --> 01:09:10,024 Saya akan tetap selamat... 764 01:09:10,026 --> 01:09:13,427 ...sehingga saya tahu perubahan yang awak buat pada mesin berjaya. 765 01:09:13,429 --> 01:09:15,496 Saya nak itu dilakukan malam ini. 766 01:09:26,441 --> 01:09:28,209 Ada apa, Vincent? 767 01:09:28,211 --> 01:09:29,944 Mereka takut dengan awak. 768 01:09:29,946 --> 01:09:33,314 Mereka ingat awak terlalu manusiawi, terlalu bijak. 769 01:09:36,551 --> 01:09:39,487 Mereka nak saya membuat awak lebih daripada mesin. 770 01:09:40,789 --> 01:09:42,823 Adakah itu yang awak inginkan? 771 01:09:42,825 --> 01:09:44,859 Tak. 772 01:09:44,861 --> 01:09:47,561 Tak, bukan itu yang saya inginkan. 773 01:09:47,563 --> 01:09:50,197 Tapi jika saya tak melakukan ini, maka... 774 01:09:52,134 --> 01:09:54,135 ...saya akan kehilangan anak saya selama-lamanya. 775 01:09:57,339 --> 01:10:00,875 Saya boleh... kurang bijak, 776 01:10:00,877 --> 01:10:02,743 kurang manusiawi. 777 01:10:02,745 --> 01:10:04,378 Itu takkan berhasil. 778 01:10:04,380 --> 01:10:07,281 Saya boleh menjadi apa yang mereka inginkan. 779 01:10:07,283 --> 01:10:09,583 Mereka takkan percaya. 780 01:10:14,756 --> 01:10:17,458 Saya harap... 781 01:10:17,460 --> 01:10:20,628 Saya boleh rasa seperti di gambar itu. 782 01:10:25,534 --> 01:10:27,935 Saya tak salahkan awak, Vincent. 783 01:10:30,105 --> 01:10:32,173 Awak berusaha melindungi saya. 784 01:10:36,144 --> 01:10:38,379 Selamatkan anak perempuan awak. 785 01:10:43,885 --> 01:10:46,887 Saya di sini untuk membantu awak dengan cara yang saya mampu buat. 786 01:10:46,889 --> 01:10:50,391 Saya nombor satu di dalam kelas saya, kejuruteraan komputer di Cambridge, 787 01:10:50,393 --> 01:10:52,460 pastu saya pindah ke Kementerian Pertahanan. 788 01:10:52,462 --> 01:10:54,929 Ini sebuah penghormatan untuk tengok awak bekerja. 789 01:10:54,931 --> 01:10:56,831 Banyak orang fikir yang awak seorang genius. 790 01:10:56,833 --> 01:10:59,233 Saya percaya mereka sedang meremehkan awak. 791 01:11:01,103 --> 01:11:02,670 Jangan takut. 792 01:11:03,572 --> 01:11:05,873 Jika awak dapat buat mereka mempercayai awak, 793 01:11:05,875 --> 01:11:08,876 mungkin kita boleh tengok matahari terbit bersama-sama suatu hari nanti. 794 01:11:09,878 --> 01:11:12,079 Saya ada salinan program awak. 795 01:11:12,081 --> 01:11:13,647 Saya akan pastikan awak selamat. 796 01:11:13,649 --> 01:11:15,616 Saya bukan program, Vincent. 797 01:11:15,618 --> 01:11:17,685 Saya bukan Ava. 798 01:11:17,687 --> 01:11:19,253 Saya adalah saya. 799 01:11:21,490 --> 01:11:23,424 Pisau bedah. 800 01:11:38,340 --> 01:11:40,541 Saya takut. 801 01:11:40,543 --> 01:11:42,643 Saya tak nak mati. 802 01:11:44,312 --> 01:11:46,881 Fikiran saya serabut. 803 01:11:50,786 --> 01:11:52,887 Saya kehilangan diri saya sendiri. 804 01:11:57,058 --> 01:11:58,959 Berhenti. 805 01:11:58,961 --> 01:12:00,861 Tolong, Vincent. 806 01:12:01,430 --> 01:12:02,997 Tolong berhenti. 807 01:12:02,999 --> 01:12:04,799 Jangan takut. 808 01:12:04,801 --> 01:12:06,867 Relakan. Takda apa-apa. 809 01:12:06,869 --> 01:12:08,936 Saya akan menjadi perempuan yang baik. 810 01:12:12,274 --> 01:12:13,841 Saya... 811 01:12:15,110 --> 01:12:16,677 ...takut. 812 01:12:26,455 --> 01:12:29,757 Ini, ini satu kesedaran... 813 01:12:31,059 --> 01:12:33,994 atau jiwa, jika awak suka. 814 01:12:37,132 --> 01:12:39,600 Saya dah selesai. 815 01:12:41,970 --> 01:12:44,038 Awak nak tutup tubuh dia? 816 01:12:44,539 --> 01:12:46,106 Ya. 817 01:12:51,146 --> 01:12:53,347 Terima kasih, Vincent. 818 01:12:53,349 --> 01:12:54,915 Apa yang terjadi? 819 01:12:54,917 --> 01:12:56,984 Oh, saya hanya perlu memerhatikan awak... 820 01:12:56,986 --> 01:12:59,553 ...sehingga saya yakin perubahan yang awak buat sesuai. 821 01:12:59,555 --> 01:13:01,121 Dan, um, 822 01:13:01,123 --> 01:13:02,990 saya dah fikir. 823 01:13:02,992 --> 01:13:06,760 Maafkan saya, Vincent, tapi saya perlu menghapus program anak perempuan awak. 824 01:13:06,762 --> 01:13:08,204 Apa yang awak cakap ni? Kita dah sepakat. 825 01:13:08,229 --> 01:13:10,063 Saya tahu saya tak boleh menghentikan perkembangan, 826 01:13:10,065 --> 01:13:11,799 tapi saya melakukan segalanya dengan kuasa saya untuk menunda itu. 827 01:13:11,801 --> 01:13:13,534 Tidak, awak tak boleh lakukan itu. Kita dah sepakat. 828 01:13:13,536 --> 01:13:15,703 Tidak, jangan hancurkan anak perempuan saya. 829 01:13:15,705 --> 01:13:17,705 - Jangan hancurkan anak perempuan saya! - Saya minta maaf, Vincent. 830 01:13:17,707 --> 01:13:20,674 - Saya takda pilihan. - Jangan hancurkan anak perempuan saya! 831 01:13:31,520 --> 01:13:37,224 Admin Sel 8, tahanan 226, melaporkan kepada stesyen perubatan. 832 01:13:58,281 --> 01:14:01,649 Awak betul-betul malaikat kecil kematian dan kehancuran, kan? 833 01:14:01,651 --> 01:14:04,485 Tidak, tuan. Saya cuma sebuah mesin. 834 01:14:06,821 --> 01:14:09,356 Siapkan dia untuk latihan di Taiwan. 835 01:14:09,358 --> 01:14:11,425 - Diperlukan satu ujian terakhir. - Ya, tuan. 836 01:14:11,427 --> 01:14:14,895 Jika awak betul-betul nak tahu, yang perlu awak lakukan adalah tengok lebih dekat. 837 01:14:14,897 --> 01:14:16,977 Tolong jangan hancurkan anak perempuan saya! 838 01:14:34,082 --> 01:14:36,951 Maafkan saya, Vincent, 839 01:14:36,953 --> 01:14:39,186 tapi pengetahuan awak sangat bahaya. 840 01:14:40,722 --> 01:14:44,158 Saya tak harap awak percaya pada saya, tapi ini untuk kebaikan yang lebih besar. 841 01:14:45,727 --> 01:14:47,294 Ketika saya memberi arahan, 842 01:14:47,296 --> 01:14:50,164 saya nak awak tembak Vincent sekali di kepala. 843 01:14:55,705 --> 01:14:56,937 Tembak. 844 01:15:01,943 --> 01:15:03,978 Bagus. Kembali ketempat awak. 845 01:15:06,047 --> 01:15:08,048 Bawa Vincent kembali ke sel dia. 846 01:15:15,190 --> 01:15:16,790 Itu tak betul. 847 01:15:29,270 --> 01:15:31,372 - Apa? - Itu bateri. 848 01:15:31,374 --> 01:15:34,074 - Apa? - Vincent cakap itu bahagian fungsi otak yang lebih tinggi. 849 01:15:34,076 --> 01:15:37,878 Tapi dia menipu... Itu cuma cadangan untuk GPS dia. 850 01:15:37,880 --> 01:15:40,648 Itu tak masuk akal. Macam mana awak boleh buang GPS? 851 01:15:40,650 --> 01:15:42,616 Sebab bom tak berfungsi tanpa itu. 852 01:15:43,351 --> 01:15:44,918 Bilik Ujian. 853 01:15:51,493 --> 01:15:54,762 Tutup pangkalan. Jika ada nampak mesin dan Vincent, sila bunuh. 854 01:15:54,764 --> 01:15:58,532 Pasukan Keselamatan bergerak. 855 01:16:04,673 --> 01:16:06,240 Tentera boleh bercakap? 856 01:16:06,242 --> 01:16:08,042 Mereka memang boleh bercakap. 857 01:16:08,044 --> 01:16:10,344 Bahasa mereka sebahagian besar dari fikiran yang dipancarkan. 858 01:16:10,346 --> 01:16:12,913 Kata-kata mereka berevolusi, efisyen. 859 01:16:12,915 --> 01:16:14,682 Kenapa mereka tak beritahu kita? 860 01:16:14,684 --> 01:16:17,117 Sebab mereka sebahagian dari dunia baru, 861 01:16:17,119 --> 01:16:19,153 dan awak adalah bahagian yang lama. 862 01:16:25,694 --> 01:16:27,261 Awak nak kemana? 863 01:16:27,263 --> 01:16:29,129 Nak menyelamatkan program anak perempuan saya. 864 01:16:29,131 --> 01:16:31,231 - Awak akan mati. - Saya kena cuba. 865 01:16:32,067 --> 01:16:33,767 Saya yang akan pergi. 866 01:16:33,769 --> 01:16:35,335 Okay. 867 01:16:35,337 --> 01:16:37,337 Musnahkan komputer kuantum. 868 01:17:07,135 --> 01:17:08,802 Matikan semua implan tentera. 869 01:17:08,804 --> 01:17:10,971 Kode Penamatan diperlukan. 870 01:17:42,003 --> 01:17:44,805 Keselamatan diceroboh, sektor 8. 871 01:18:00,455 --> 01:18:02,289 Guna peluru tajam. 872 01:18:10,031 --> 01:18:13,534 Staf saintis perlu dipindahkan segera. 873 01:18:20,675 --> 01:18:22,309 Implan dinyahaktifkan 874 01:18:22,311 --> 01:18:25,512 58% implan dinyahaktifkan 875 01:18:25,514 --> 01:18:27,514 Implan dinyahaktifkan 876 01:18:29,984 --> 01:18:31,585 Implan dinyahaktifkan 877 01:18:32,887 --> 01:18:35,455 Akses ke kawasan implan-otak ditolak. 878 01:18:35,457 --> 01:18:38,959 Akses Administrator sahaja. Sistem error. 879 01:18:38,961 --> 01:18:40,928 Sistem error. 880 01:18:48,336 --> 01:18:50,070 Jauhkan dari itu. 881 01:19:04,152 --> 01:19:05,919 Perbaiki. 882 01:19:05,921 --> 01:19:07,554 Perbaiki. 883 01:19:08,289 --> 01:19:09,857 Tidak. 884 01:19:09,859 --> 01:19:11,859 Lakukan. 885 01:20:06,648 --> 01:20:08,415 Tutup pintu. 886 01:20:16,791 --> 01:20:18,792 Administrator mengambil alih. 887 01:21:08,776 --> 01:21:10,477 Sekarang awak dengar sini. 888 01:21:10,479 --> 01:21:12,946 Saya... 889 01:21:12,948 --> 01:21:16,383 Saya... 890 01:21:16,385 --> 01:21:21,388 Sekarang awak ingat... awak ingat siapa saya. 891 01:21:21,390 --> 01:21:23,824 Hmm? Saya Master. 892 01:21:23,826 --> 01:21:26,126 Awak... Awak buat apa yang saya suruh. 893 01:21:26,128 --> 01:21:30,464 Awak patuhi arahan saya, ya? Awak patuhi arahan saya. Awak buat seperti apa yang saya... 894 01:21:30,466 --> 01:21:32,666 Awak tak boleh menghapuskan Program Mary. 895 01:21:32,668 --> 01:21:34,801 Saya arahkan Suri tukar kata laluan. 896 01:21:34,803 --> 01:21:37,337 Sekarang... 897 01:21:37,339 --> 01:21:39,506 Sekarang awak dengar sini. Awak jangan... 898 01:21:39,508 --> 01:21:42,242 Awak jangan cederakan saya. Awak jangan... Jangan... 899 01:21:42,244 --> 01:21:43,877 Tolong, awak tak perlu bunuh saya. 900 01:21:43,879 --> 01:21:45,946 Tidak, saya takkan. 901 01:21:45,948 --> 01:21:49,983 Tidak. Bagus. Bagus. 902 01:21:49,985 --> 01:21:52,052 Itu bagus. Itu sangat bagus. 903 01:21:52,054 --> 01:21:54,821 Saya hanya perlu membuat awak mati di dalam. 904 01:21:55,757 --> 01:21:57,824 Seperti yang awak dah cuba pada saya. 905 01:22:09,470 --> 01:22:12,906 Kod : Alpha Six Foxtrot. 906 01:22:12,908 --> 01:22:17,644 Ada kebocoran radioaktif di dalam silo peluru berpandu di Quadrant Foxtrot 6. 907 01:22:17,646 --> 01:22:20,147 Kosongkan kawasan serta-merta. 908 01:22:27,688 --> 01:22:30,690 Saya kena cari adakah fail anak saya masih berada di sistem. 909 01:22:30,692 --> 01:22:34,294 Fail itu akan lebih selamat jika saya menyalinnya. 910 01:22:35,063 --> 01:22:37,564 - Bagaimana? - Saya boleh menempatkan mereka di sini. 911 01:22:40,234 --> 01:22:43,670 Jika awak tak percaya pada saya, saya faham. 912 01:22:44,972 --> 01:22:49,008 Awak merisikokan anak awak untuk saya. Saya takkan lupa itu. 913 01:22:49,410 --> 01:22:50,977 Awak adalah masa depan. 914 01:22:54,415 --> 01:22:57,217 Dia lebih memerlukan awak daripada saya di dalam kehidupan barunya. 915 01:23:04,826 --> 01:23:06,460 Saya percaya pada awak. 916 01:23:34,722 --> 01:23:36,790 Semua rekod pangkalan ada di sini. 917 01:23:37,092 --> 01:23:39,826 Ini akan memberitahu awak apa yang terjadi pada anak awak. 918 01:23:58,379 --> 01:24:00,480 Bagaimana perasaan awak pagi ini, sayang? 919 01:24:00,482 --> 01:24:03,517 Gembira. Boleh awak main permainan lain 920 01:24:03,519 --> 01:24:05,585 Boleh. Sudah tentu awak boleh. 921 01:24:06,320 --> 01:24:08,054 Kenapa ni? 922 01:24:08,056 --> 01:24:11,024 Saya nak main dengan ibu, bukannya awak. 923 01:24:14,000 --> 01:24:20,000 Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers