1
00:00:01,122 --> 00:00:09,072
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:.| WwW.9Movie.iR | .:.:.

2
00:00:09,573 --> 00:00:16,439
ترجمه و زيرنويس از: آيـديـن و مـحـمـد

3
00:00:16,940 --> 00:00:21,818
M0hammad & Aidin.v

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,143
... مردم آمريکا

5
00:01:11,471 --> 00:01:13,451
... اينو به مردم آمريکا ميگم

6
00:01:16,409 --> 00:01:20,824
... اين لحظه فرصت ماست که

7
00:01:26,686 --> 00:01:27,664
... تمام کنيم

8
00:01:30,090 --> 00:01:33,628
که زندگي خودمون رو بسازيم
... اين

9
00:01:37,097 --> 00:01:38,542
باعث پيشرفت ما ميشه

10
00:01:42,569 --> 00:01:45,016
به آمريکايي ها وعده داده شده
که کشور سرزنده‌اي داشته باشن

11
00:01:45,438 --> 00:01:48,783
تفاوت اين کشور با بقيه‌ي کشورها
همين وعده است

12
00:01:49,509 --> 00:01:51,561
... اين وعده ميگه که هر کدوم از ما

13
00:01:51,611 --> 00:01:54,585
.آزادي رو داريم که چگونه زندگي کنيم

14
00:02:13,800 --> 00:02:17,714
دير کردي
تو سه ساعت دير کردي

15
00:02:17,804 --> 00:02:19,909
دوباره باهام بحث نکن

16
00:02:20,173 --> 00:02:22,153
نميتونستي يکي ديگه بياري؟

17
00:02:22,242 --> 00:02:24,244
اين سر و وضعش افتضاحه
و اصلا ادب سرش نميشه

18
00:02:24,344 --> 00:02:25,846
من با همچين کسي کار نميکنم

19
00:02:25,945 --> 00:02:27,788
خيلي خب، ببين، تو ازم خواستي که يکي رو بيارم
... که کارش درست باشه

20
00:02:27,881 --> 00:02:29,588
اين "راسل" اون فکر ميکنه که باهوشه

21
00:02:29,682 --> 00:02:31,231
ولي کارش درسته اگه بتوني تحملش کني

22
00:02:31,251 --> 00:02:33,527
آره، کسي مثل تو
... ميخواي که کار انجام بشه

23
00:02:33,620 --> 00:02:35,429
تو جراتش رو نداري که خودت انجامش بدي

24
00:02:35,522 --> 00:02:37,768
فکر ميکنم که بايد خيلي سعي کني
که منو تحمل کني

25
00:02:38,758 --> 00:02:42,171
من از اين يارو خوشم نمياد
اون به گروه خوني من نميخوره

26
00:02:42,262 --> 00:02:44,469
راسل"، ميشه خفه خون بگيري"
و ديگه بهش طعنه نزني؟

27
00:02:44,564 --> 00:02:45,736
اون ميخواد که در حقمون لطف کنه

28
00:02:45,832 --> 00:02:46,606
اون ميخواد در حق ما لطف کنه؟

29
00:02:46,699 --> 00:02:48,508
آره، ميخواد بهمون لطف کنه

30
00:02:48,601 --> 00:02:50,979
فکر کردم که اون ميخواد
ما بهش لطف کنيم و کارش رو انجام بديم

31
00:02:51,237 --> 00:02:55,413
اين درسته سنجاب؟
ميخواي يه لطفي در حقم بکني؟

32
00:02:55,508 --> 00:02:56,578
گورت رو از اينجا گم کن

33
00:02:56,676 --> 00:03:00,214
داداش، چرا با من اينجوري حرف ميزني؟
بيخيال

34
00:03:00,313 --> 00:03:03,294
تو خشک شويي راه انداختي
و باهاشون اينجوري حرف ميزني؟

35
00:03:03,716 --> 00:03:05,423
يه چيزي رو ميدوني
... دو نفري که ميذارم اينکار رو انجام بدن

36
00:03:05,518 --> 00:03:08,465
اونا قراره 30 هزار دلار در بيارن

37
00:03:08,555 --> 00:03:10,166
... و "فرانکي"، استراليايي هايي مثل اين

38
00:03:10,223 --> 00:03:12,863
استراليايي هايي مثل اين رو ميتونم
يه دوجين شون رو 80 سنت بخرم

39
00:03:12,959 --> 00:03:14,734
اونا يکي هم مجاني ميدن

40
00:03:14,827 --> 00:03:16,773
پس "فرانکي" ميدوني چيکار ميکني؟
... تو يه آدم ديگه واسم جور ميکني

41
00:03:16,863 --> 00:03:18,638
چون من با اين عوضي کار نميکنم

42
00:03:18,731 --> 00:03:21,234
،ببين "جان" اون کارش رو درست انجام ميده
خيلي خب، بهم اعتماد کن

43
00:03:21,334 --> 00:03:23,871
،هي، دوست من
... تو يه بار يه آدم اشتباهي رو انتخاب کردي

44
00:03:23,970 --> 00:03:25,813
يادت مياد؟
دکتر رو يادت مياد؟

45
00:03:25,905 --> 00:03:28,545
و ميدونستم، و ميدونستم
که اون آدم درستي واسه کار نبود

46
00:03:28,641 --> 00:03:29,915
من چيکار کردم؟
به هر حال قبولش کردم

47
00:03:30,009 --> 00:03:32,355
جان"، من پول لازمم"
اينجوري منو نپيچون

48
00:03:32,378 --> 00:03:35,518
و بعد از 7 سال توي زندان بودن
... و بچه هام بزرگ شدن

49
00:03:35,615 --> 00:03:37,596
و وضع کار کاسبي ام اونجوري که
بايد باشه، نيست،  ميدوني

50
00:03:37,617 --> 00:03:39,528
نميتونم اشتباهم رو تصحيح کنم

51
00:03:39,619 --> 00:03:42,896
پس از اين به بعد من بيشتر فکر ميکنم
و همش همينه

52
00:03:42,989 --> 00:03:44,866
من آخرين گندم رو زدم

53
00:03:46,759 --> 00:03:50,002
پنج شنبه بهم زنگ بزن
پنج شنبه بهت جواب ميدم

54
00:04:10,350 --> 00:04:12,421
من بايد سمت و سوي تازه‌اي به اين اقتصاد بدهم

55
00:04:13,019 --> 00:04:16,057
بيا. دختر خوب
ببين

56
00:04:16,322 --> 00:04:19,667
خيلي خب، اينجايي
پس ما ميريم يا چي؟

57
00:04:19,759 --> 00:04:20,544
بستگي داره

58
00:04:20,560 --> 00:04:21,506
به من نگو بستگي داره

59
00:04:21,527 --> 00:04:23,507
الان پنج شنبه است
با من مياي يا نه؟

60
00:04:23,596 --> 00:04:27,544
اوه، پسر، گور باباي اون يارو
آدم عوضي ايه

61
00:04:27,634 --> 00:04:30,979
نميدوني منو ميخواد يا نه
خب، من اونو لازم ندارم، رفيق

62
00:04:31,070 --> 00:04:32,913
من کار خودم رو دارم

63
00:04:33,006 --> 00:04:36,385
،"منو "کني
... داريم اين سگها رو ميدزديم

64
00:04:36,809 --> 00:04:39,380
سگهاي اصيل
و اونا رو توي "فلوريدا" ميفروشيم

65
00:04:39,479 --> 00:04:41,288
من از فروش گربه ها 5 هزار تا در آوردم

66
00:04:41,381 --> 00:04:44,824
وقتي که 7 هزار تا شد
... ميرم يه اونس هرويين ميخرم

67
00:04:44,951 --> 00:04:46,897
و يه دلال مواد ميشم

68
00:04:46,986 --> 00:04:49,899
... بعلاوه، بعد الظهر امروز

69
00:04:49,989 --> 00:04:52,367
يه دختره هست که ميخوام بکنم

70
00:04:53,059 --> 00:04:53,969
فهميدي؟

71
00:04:54,060 --> 00:04:57,872
پس، من فکر کردم که اين يه انتخابه
ميدوني که. يه انتخاب سخته

72
00:04:57,964 --> 00:04:59,375
... قراره برم که يه دختر رو بگام

73
00:04:59,465 --> 00:05:01,843
يا قراره برم ديدن اون سنجاب؟

74
00:05:01,934 --> 00:05:03,936
اوه، دختر رو بگام، برم پيش سنجاب؟

75
00:05:04,037 --> 00:05:06,813
گور باباي سنجاب
فکر کنم برم ديدن دختره

76
00:05:08,441 --> 00:05:09,886
دوست دارم اين دختره رو ببينم

77
00:05:09,976 --> 00:05:12,115
احتمالا از اون دخترايي که تبليغاتشون
تو روزنامه پيدا ميشه نيست؟

78
00:05:12,378 --> 00:05:15,552
عاليه. احتمالا حسابي هم خورده شيشه داره

79
00:05:15,648 --> 00:05:18,925
،خب، آره، اينجور دخترا
... آدم ميبينه

80
00:05:19,018 --> 00:05:20,283
احتمالا آدم نميخواد که بهشون تجاوز کنه

81
00:05:20,320 --> 00:05:22,926
ولي همون سکس خالي کافيه

82
00:05:28,895 --> 00:05:30,670
پس فکر کنم که تو نمياي

83
00:05:30,763 --> 00:05:34,999
ببين، برو، ببين ميتوني کاري کني
درباره‌اش چيزي بهت بگه

84
00:05:35,034 --> 00:05:37,913
اگه هنوز هم از کار خوشت اومد
منم هستم

85
00:05:38,004 --> 00:05:41,713
اگه نه، اگه اون منو نخواست
من نيستم ديگه

86
00:05:41,808 --> 00:05:43,481
ولي بعدالظهرم رو بابتش تلف نميکنم

87
00:05:43,576 --> 00:05:45,578
اينکار رو نميکنم

88
00:05:47,780 --> 00:05:50,386
حرف آخرم همينه -
خيلي خب، بدرک -

89
00:05:53,419 --> 00:05:56,366
... نميدونم. درباره‌اش از اين و اون پرسيدم و

90
00:05:56,456 --> 00:05:57,457
منظورم اينه که از آدماي زيادي نپرسيدم

91
00:05:57,557 --> 00:05:58,501
... نميخوام که همه فکر کنن که

92
00:05:58,591 --> 00:05:59,592
شايد يه کاري ميخوام انجام بدم

93
00:05:59,692 --> 00:06:02,832
و خب، کسي اين يارو رو نميشناخت

94
00:06:03,129 --> 00:06:06,702
متاسفانه اون از اونجور آدمايي نيست
که ما بخوايم توي کار با ما باشه

95
00:06:07,867 --> 00:06:09,175
ميدوني، اين آدما
... از اون آدمايي نيستن

96
00:06:09,435 --> 00:06:10,539
که دور و بر بانک باشن

97
00:06:10,636 --> 00:06:13,014
اونا انتظار دارن که شايد يه روزي يکي
... بياد تو و بهشون دستبرد بزنه

98
00:06:13,106 --> 00:06:14,517
و اون پول اونا نيست

99
00:06:14,607 --> 00:06:16,416
اينا اصلا از اونجور آدما نيستن

100
00:06:16,509 --> 00:06:18,750
اونا ميبينن که يکي مياد تو
... اين اصلا خوب نيست

101
00:06:18,845 --> 00:06:21,451
که اونا ميتونن فورا بگن
... که نميدونن که اون چيکار ميکنه

102
00:06:21,547 --> 00:06:23,754
... اونا مسئولن، بعضياشون بايد بلند بشن

103
00:06:23,850 --> 00:06:25,488
و دردسر درست کنن

104
00:06:25,585 --> 00:06:26,893
اونا ممکنه به يکي شليک کنن

105
00:06:26,986 --> 00:06:28,392
محض رضاي خدا
و من اينو نميخوام

106
00:06:28,454 --> 00:06:29,865
دليلي واسه اينکار نيست
ميدوني که؟

107
00:06:29,956 --> 00:06:31,629
آدم با شليک به کسي
پول بيشتري بهش نميدن

108
00:06:31,724 --> 00:06:32,862
با عقل جور در نمياد

109
00:06:32,959 --> 00:06:36,702
آره، منظوري ندارم
حداقل تو يه ايده‌اي داري

110
00:06:36,796 --> 00:06:38,400
تو بازم دست خالي اومدي؟

111
00:06:38,498 --> 00:06:40,444
آره، ميدوني من چيکار کردم؟

112
00:06:40,533 --> 00:06:41,603
من دارم دوره‌ي عفو مشروطم رو ميگذرونم

113
00:06:41,701 --> 00:06:43,806
انگار من واقعا به چيزايي که اونجا گذاشتن
اعتقاد دارم

114
00:06:43,903 --> 00:06:44,847
... اينطور ميگن "يه کاري واست داريم

115
00:06:44,937 --> 00:06:46,678
... يه جايي توي شهر "هالبروک" مونتاژ کننده لازم داره

116
00:06:46,773 --> 00:06:49,083
130دلار در هفته
از ساعت 4  بعد الظهر تا نيمه شب، کار مداوم

117
00:06:49,175 --> 00:06:51,849
سرت رو شلوغ ميکنه که تو دردسر نيافتي
عاليه

118
00:06:51,944 --> 00:06:53,821
خب، من توي شهر "سامرويل" زندگي ميکنم

119
00:06:53,913 --> 00:06:56,484
چطوري بعدالظهري برم "هالبروک"؟

120
00:06:56,582 --> 00:06:58,402
،اينو بيخيال
... محض رضاي خدا، من چطوري

121
00:06:58,418 --> 00:06:59,726
نصفه شبي برم خونه؟

122
00:06:59,819 --> 00:07:02,857
"ميگن "يه ماشين بخر
... ميگم "با چي؟ پول که ندارم

123
00:07:02,955 --> 00:07:04,434
من با چه کوفتي ماشين بخرم؟

124
00:07:04,524 --> 00:07:07,027
پس چرا از همون اول کار لازم داشتم؟

125
00:07:07,126 --> 00:07:08,127
بيشعوراي عوضي

126
00:07:08,227 --> 00:07:10,434
ميدوني، بعدش "راسل" رو ديدم
اونم دستش خالي بود

127
00:07:10,530 --> 00:07:13,568
ميدوني، احتمالا تا چند هفته ديگه
يه هتل واسه خودش بخره

128
00:07:13,666 --> 00:07:14,736
با سگها نميتونه

129
00:07:14,834 --> 00:07:15,904
... اون فقط اينکار رو ميکنه

130
00:07:16,002 --> 00:07:18,642
از اون کار استفاده ميکنه
تا يه چيزايي بخره، تا وقتي که پول کافي بدست بياره

131
00:07:18,738 --> 00:07:19,910
اون دستگير ميشه

132
00:07:20,006 --> 00:07:22,850
اون بايد بره داروخونه
... و يه مسواک جديد واسه خودش بخره

133
00:07:22,942 --> 00:07:24,649
چون لازمش ميشه

134
00:07:24,744 --> 00:07:26,724
خب، "جان"، ميدوني
تو اوني هستي که دسيسه چيني ميکنه

135
00:07:26,813 --> 00:07:28,759
بگو چه دسيسه‌اي توي ذهنته

136
00:07:33,920 --> 00:07:36,924
فکر ميکني اون سگ دوست
بتونه از عهده‌ي ورق بازي بر بياد؟

137
00:07:38,257 --> 00:07:41,101
لعنت، از اون کارا؟
اونا که حفاظت شده ان

138
00:07:41,194 --> 00:07:43,504
کسي نميتونه اين کارا رو بکنه
... مگه اينکه اونقدر احمق باشه

139
00:07:43,596 --> 00:07:46,133
تو واقعا دوست داري که بقيه
برن اينور اونور و مسخره‌ات کنن

140
00:07:46,732 --> 00:07:47,802
يکي هست که ميتونه اينکار رو بکنه

141
00:07:47,900 --> 00:07:50,574
جان"، 10 نفر هست که بتونه"
حداقل 10 نفر رو ميشناسم که بتونن اينکار رو بکنن

142
00:07:50,670 --> 00:07:51,740
... ولي بعدش، من بايد

143
00:07:51,838 --> 00:07:53,840
حداقل 8 تا ايتاليايي عصباني
دنبالم ميگردن

144
00:07:53,940 --> 00:07:56,511
نه، نه، اينبار نه
... چون اون موقعي که اين اتفاق بيافته

145
00:07:56,609 --> 00:07:58,646
اونا دقيقا ميدونن که کي اينکار رو کرده

146
00:07:58,744 --> 00:07:59,688
... جان" بدلايلي"

147
00:07:59,779 --> 00:08:01,190
اين حرفت حس بهتري بهم دست نداد

148
00:08:01,280 --> 00:08:03,726
نه، ما رو نميگم
اونا حتي فکر نميکنن که کار ما بوده

149
00:08:03,816 --> 00:08:04,817
... اونا فورا ميگن کار يکي بوده

150
00:08:04,917 --> 00:08:06,954
ميرن و دخلش رو ميارن
و ميشه پايان ماجرا

151
00:08:07,053 --> 00:08:11,524
من و تو بي هيچ زحمتي
50،40هزار دلار درمياريم

152
00:08:12,158 --> 00:08:14,934
نميدونم چطوري توي يه کار
که واسه کسي پاپوش بدوزيم کار کنم؟

153
00:08:15,027 --> 00:08:17,598
تو واسش پاپوش نميدوزي
خودش واسه خودش پاپوش ميدوزه

154
00:08:17,697 --> 00:08:19,074
مارکي ترتمن" اين بازي رو راه انداخته"

155
00:08:19,165 --> 00:08:20,303
اين بازي دوم "مارکي"ـه

156
00:08:20,566 --> 00:08:22,739
... اولين بازي ازش سرقت شد

157
00:08:22,835 --> 00:08:24,974
و کار خود "مارکي" بوده

158
00:08:26,105 --> 00:08:29,143
ميدوني، 4 سال پيش
... مارکي" اين بازي رو راه انداخت"

159
00:08:29,242 --> 00:08:31,916
و اون همه پولها رو ديد
... که توي اتاق دست به دست ميشدن

160
00:08:33,145 --> 00:08:36,649
و فکر کرد، "يا خدا
... دو نفر با شاتگان و ماسکاي پلاستيکي

161
00:08:36,749 --> 00:08:38,854
"ميتونن بيان اينجا و همه پولا رو جمع کنن

162
00:08:39,151 --> 00:08:42,098
"پس فکر کرد "باشه بدرک
و اينکار رو انجام داد

163
00:08:42,989 --> 00:08:45,697
دستات رو با پولات بذار رو ميز

164
00:08:45,791 --> 00:08:48,328
مايک"، خيلي خب"
"پولا رو بهشون بده، يالا "مايک

165
00:08:48,594 --> 00:08:51,040
حالا که همه بازي ها تعطيل شد
اعصاب خورد کن شده بود

166
00:08:51,130 --> 00:08:53,633
يه شکست اقتصادي واقعي

167
00:08:54,300 --> 00:08:55,904
همه اعصابشون خورد بود و شاکي بودن

168
00:08:56,002 --> 00:08:59,882
هيچکي پول گيرش نيومد
همه واقعا ناراحت بودن

169
00:09:00,806 --> 00:09:02,308
بدبخت شدم رفت

170
00:09:03,175 --> 00:09:04,620
"مارکي"

171
00:09:05,811 --> 00:09:08,257
اونا "ديلون" رو فرستادن
تا بهمه که کي اينکار رو کرده

172
00:09:09,749 --> 00:09:11,228
داري به چي نگاه ميکني؟

173
00:09:12,018 --> 00:09:13,088
"مارکي"

174
00:09:13,886 --> 00:09:15,160
چيه؟

175
00:09:16,322 --> 00:09:17,801
و "ديلون" از "مارکي" بازجويي کرد

176
00:09:17,890 --> 00:09:19,267
هي چه خبر شده؟ هي

177
00:09:19,358 --> 00:09:21,269
تو از ورق بازي رو سرقت کردي؟

178
00:09:22,228 --> 00:09:25,641
يا خدا، اين چه کاريه؟

179
00:09:27,833 --> 00:09:29,005
"ديلون"

180
00:09:30,670 --> 00:09:32,149
و "مارکي" زير بازجويي مقاومت کرد
و چيزي نگفت

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,583
ديلون" چه گهي ميخوري؟"
اينکارا واسه چيه؟

182
00:09:35,675 --> 00:09:37,916
ديلون" نتونست بفهمه که کي اينکار رو کرده"
... پس اونا فکر کردن

183
00:09:38,010 --> 00:09:40,183
"بدرک اين از اون مسائل حل نشدنيه"

184
00:09:40,279 --> 00:09:41,758
بيا يه آبجويي بزنيم

185
00:09:42,615 --> 00:09:44,151
چه کاري بود آخه؟

186
00:09:44,250 --> 00:09:46,093
بسه ديگه گريه نکن

187
00:09:46,185 --> 00:09:49,064
پس بالاخره، بازي دوباره شروع شد

188
00:09:50,823 --> 00:09:54,396
همه چي داشت به حالت عادي برميگشت
.. همه داشتن دوباره پول در مياوردن

189
00:09:54,660 --> 00:09:56,003
و همه راضي بودن

190
00:09:59,699 --> 00:10:02,202
يه شب، همه کنار هم نشسته بودن
... و درباره‌ي اين حرف ميزدن که

191
00:10:02,301 --> 00:10:04,212
... يادوتونه که همه بازي ها تعطيل شده بود"

192
00:10:04,303 --> 00:10:07,250
و همه مواظب خودشون بودن
و چقدر دنبال مقصر ميگشتن"؟

193
00:10:07,340 --> 00:10:09,342
آره، آره، اون افتضاح بود

194
00:10:09,609 --> 00:10:11,680
و "مارکي" شروع به خنديدن کرد

195
00:10:12,812 --> 00:10:14,382
نميتونست جلوي خودش رو بگيره

196
00:10:14,647 --> 00:10:16,422
ميدوني چيه؟

197
00:10:16,682 --> 00:10:19,629
اون بهشون گفت که خودش بود
که از بازي خودش دزدي کرد

198
00:10:20,419 --> 00:10:21,295
من اينکار رو کردم

199
00:10:21,387 --> 00:10:23,196
و همه فکر کردن که خنده داره

200
00:10:23,289 --> 00:10:23,960
من کجا بودم؟

201
00:10:24,056 --> 00:10:26,627
بدرک، پول خودشون نبود
... که دزديده شده بود

202
00:10:27,226 --> 00:10:30,298
و همه از "مارکي" خوششون ميومد
پس بيخيالش شدن

203
00:10:32,198 --> 00:10:33,302
ولي اگه دوباره اتفاق بيافته

204
00:10:33,399 --> 00:10:35,777
... اگه از بازي "مارکي" سرقت بشه

205
00:10:35,868 --> 00:10:37,142
... اونا ميفهمن که کار "مارکي" بوده

206
00:10:37,236 --> 00:10:39,648
"و تقصيرا ميافته گردن "مارکي

207
00:10:40,673 --> 00:10:43,347
خيلي خب، خب، بدرک، من پايه‌ام
راسل" چي ميشه؟"

208
00:10:43,442 --> 00:10:45,012
واسم مهم نيست
... تو ميتوني با تارزان

209
00:10:45,111 --> 00:10:48,251
و اون شورت کوچيکش بري
... اگه که بتوني

210
00:10:48,347 --> 00:10:49,917
کاري کني که کار رو انجام بده

211
00:10:50,282 --> 00:10:52,353
،ولي اين جريان بايد سريع انجام بشه
خيلي خب؟

212
00:10:52,451 --> 00:10:55,432
من مشکلي ندارم
ببين، من بايد خيلي زود يه کاري انجام بدم

213
00:10:55,688 --> 00:10:56,928
اگه به اين زوديا کاري نکنم
... مجبورم

214
00:10:57,023 --> 00:10:59,003
برگردم و در زندان رو بزنم و بگم
... بذارين برگردم داخل"

215
00:10:59,091 --> 00:11:00,832
هيچ کاري به ذهنم نميرسه
"و داره هوا سرد ميشه

216
00:11:00,926 --> 00:11:01,996
... چون به اين زوديا

217
00:11:02,094 --> 00:11:03,937
يکي از اون عوضياي تازه وارد
... به فکر اين کار ميفتن

218
00:11:04,030 --> 00:11:06,340
و بعد ديگه تموم ميشه
ما پولي دستمون نمياد

219
00:11:07,033 --> 00:11:09,309
ما تنها آدماي باهوش دنيا نيستيم

220
00:11:09,802 --> 00:11:11,804
لعنت، اين ماشين خوبي بود که گفتي داري

221
00:11:11,904 --> 00:11:14,976
اين مثل اتاق خواب ميمونه رفيق
ولي ماشين خوبيه

222
00:11:15,074 --> 00:11:17,953
آره، کاشکي تو هم بتوني
يه همچين ماشيني گير بياري

223
00:11:18,044 --> 00:11:19,318
اينو نگه دار

224
00:11:19,412 --> 00:11:22,291
آره، فقط همينو کم دارم
يه ماشين باحال خوشگل

225
00:11:23,883 --> 00:11:25,089
تو سکس نميکني، مگه نه؟

226
00:11:25,184 --> 00:11:27,858
،برو درت رو بذار
فردا شب ميرم يه خانوم بلند ميکنم، خيلي خب؟

227
00:11:27,953 --> 00:11:30,797
ميدوني، اگه اين کار درست انجام بشه
آخرين شبيه که مثل کشيشها زندگي ميکنم

228
00:11:30,890 --> 00:11:32,699
حسابي به خودم ميرسم

229
00:11:33,325 --> 00:11:36,272
مطمئنا کلي تمرين کردي
که خوش بگذروني

230
00:11:36,362 --> 00:11:38,137
آره، عجب مکالمه‌ي باحالي داريم ميکنيم

231
00:11:38,230 --> 00:11:40,904
يه آدم مثل تو ترتيب يه کوني رو ميده

232
00:11:41,000 --> 00:11:42,308
عجب مکالمه‌ايه

233
00:11:42,401 --> 00:11:44,938
هي، ما توي زندان بوديم

234
00:11:45,037 --> 00:11:49,452
قانون شماره‌ي يک
واسه خودت يه پيرمرد خوشگل و تميز پيدا کن

235
00:11:49,709 --> 00:11:52,280
کي بهت گفته که يه کوني تميزه؟

236
00:11:52,378 --> 00:11:53,049
قانون شماره‌ي دو

237
00:11:53,145 --> 00:11:56,388
... اگه نتونستي يه پيرمرد تميز خوشگل پيدا کني

238
00:11:56,482 --> 00:11:58,291
يه کثيفه شو انتخاب کن

239
00:11:58,384 --> 00:11:59,761
تو رواني هستي

240
00:11:59,852 --> 00:12:03,095
ما واقعا بايد يه بز واست گير بياريم

241
00:12:03,189 --> 00:12:05,533
بياريمش به زندان و تو بکنيش

242
00:12:05,791 --> 00:12:07,532
ميدوني
من با نگهبانها رابطه‌ي خوبي داشتم

243
00:12:08,094 --> 00:12:09,266
اوه، سگهاي بيچاره

244
00:12:09,361 --> 00:12:11,170
مطمئني که با اون سگها ور نميري؟

245
00:12:11,263 --> 00:12:15,177
،نه، چون سگها
گاز ميگيرن، ميدوني که

246
00:12:15,267 --> 00:12:17,338
بهت يکم نصيحت ميکنم، رفيق

247
00:12:17,436 --> 00:12:20,781
با سگ حال نکن

248
00:12:20,873 --> 00:12:23,183
... اونا ميتونن گاز بگيرن، از اونجايي که شنيدم

249
00:12:23,275 --> 00:12:26,222
و خيلي درد داره
همونجور که شنيدم

250
00:12:26,312 --> 00:12:28,519
تو بهتره که با زنها حال کني

251
00:12:28,781 --> 00:12:30,783
البته اگه بتوني يکي واسه خودت جور کني

252
00:12:30,883 --> 00:12:33,386
خب، شايد مطمئن نباشم که بتونم

253
00:12:33,486 --> 00:12:37,093
اونا هستن
مثل ما هرزه‌ان، رفيق

254
00:12:37,189 --> 00:12:39,430
مثل ما ديوونه‌ان

255
00:12:39,525 --> 00:12:43,132
،مثل اين يکي که ميرم پيشش
خيلي خوشگله، رفيق، ولي قاطي داره

256
00:12:43,229 --> 00:12:44,867
قر و قاطيه

257
00:12:44,964 --> 00:12:47,843
،بذار بهت بگم
رفتم توي خونه، خيلي خب؟

258
00:12:47,933 --> 00:12:49,378
از قبل حسابي شق کرده بودم

259
00:12:49,468 --> 00:12:53,780
،اون در رو باز ميکنه
... کاملا لخت بود

260
00:12:53,873 --> 00:12:56,945
من کاملا مضطرب بودم
چون خيلي وقت بود که سکس نکرده بودم

261
00:12:57,042 --> 00:12:59,454
... و اون اينجوري ميگفت، "خب مياي منو بکني

262
00:12:59,545 --> 00:13:00,853
"يا ميخواي همه روز اينجا بموني؟

263
00:13:00,946 --> 00:13:03,119
خب، من بردمش تو. گاييدمش

264
00:13:03,215 --> 00:13:05,491
... واقعا. بذار بهت بگم

265
00:13:05,584 --> 00:13:06,358
... اون مثل

266
00:13:06,452 --> 00:13:10,650
يه آدم فضايي ديوونه
از سياره‌ي بوقلمون ها سکس ميکرد

267
00:13:11,791 --> 00:13:14,499
اون شروع به ناله کرد و صداي بوقلمون در مياورد

268
00:13:14,593 --> 00:13:16,334
يعني واقعا عجيب غريب شده بود

269
00:13:16,428 --> 00:13:18,374
... تا کير ميرفت توش و اون اينجوري

270
00:13:21,801 --> 00:13:25,806
از رو هم رفتيم کنار
کار تمام شد، محشر بود

271
00:13:25,905 --> 00:13:28,181
... کلمه‌ي بعدي که از دهنش در اومد

272
00:13:28,274 --> 00:13:30,481
"من خودم رو ميکشم"

273
00:13:31,210 --> 00:13:32,917
همه همينو ميگن

274
00:13:33,245 --> 00:13:36,089
اين اولين چيزيه که به دهنشون ميرسه که بگن
بيشترشون اينطورين

275
00:13:36,182 --> 00:13:38,128
هيچ معني خاصي نميده

276
00:13:39,351 --> 00:13:40,921
آره

277
00:14:01,173 --> 00:14:02,413
بيا داداش

278
00:14:04,210 --> 00:14:07,020
،اي خدا، اينا رو گير آوردي
دستکش ظرفشويي؟

279
00:14:09,281 --> 00:14:11,488
ببين، آدم چيزي که گيرش مياد
استفاده ميکنه، خيلي خب؟

280
00:14:11,584 --> 00:14:13,894
اين لامصب ها خيلي کلفتن

281
00:14:13,986 --> 00:14:15,556
همينو داشتن

282
00:14:15,654 --> 00:14:17,634
... اونا ممکن بود دستکش پزشکي هم

283
00:14:17,890 --> 00:14:20,063
از مثلا يه بيمارستاني جايي داشتن

284
00:14:20,893 --> 00:14:22,304
اونم جواب ميده

285
00:14:25,631 --> 00:14:26,666
بيا

286
00:14:26,932 --> 00:14:29,310
يا خدا، اين چه کوفتيه؟

287
00:14:30,069 --> 00:14:31,104
شبيه چي ميمونه؟

288
00:14:31,203 --> 00:14:33,581
يه شاتگان کوچيکه

289
00:14:33,672 --> 00:14:35,379
چيزي که خواستي واست گير بيارم

290
00:14:35,474 --> 00:14:37,078
تو اينو ازم خواستي، رفيق

291
00:14:37,176 --> 00:14:38,621
... ما اگه با اين لامصب به کسي شليک کنيم

292
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
همه رو توي اتاق ميکشه

293
00:14:40,980 --> 00:14:42,653
خب، همينو بهشون بگو

294
00:14:44,083 --> 00:14:46,324
ما وقتي وارد ميشيم
فکر ميکنن آماتوريم

295
00:14:46,418 --> 00:14:47,624
نفس عميق بکش

296
00:14:47,887 --> 00:14:49,958
خيلي خب، آماده‌اي؟

297
00:14:52,925 --> 00:14:54,302
تو حتي دستکشهات رو نپوشيدي

298
00:14:54,393 --> 00:14:55,133
دستکشهام دستمه

299
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
فقط خفه شو

300
00:14:57,329 --> 00:14:58,433
خودت خفه شو

301
00:14:58,530 --> 00:15:00,510
... من با يه نارنجک ميرم اون تو
(اشاره به شاتگان کوچيک)

302
00:15:00,599 --> 00:15:02,636
و يه کاندوم توي دستمه
(اشاره به دستکش)

303
00:16:04,163 --> 00:16:06,666
خيلي خب، دستا بالا
همه تون دستاتون رو ببرين بالا

304
00:16:06,765 --> 00:16:08,574
دستاي چلاق تون رو ببرين بالا

305
00:16:18,344 --> 00:16:19,322
خيلي خب

306
00:16:46,338 --> 00:16:48,477
اميدوارم که شما بدونين دارين چيکار ميکنين

307
00:17:00,252 --> 00:17:01,595
بايد برم پولا رو بيارم؟

308
00:17:09,495 --> 00:17:11,475
فقط آروم بگير

309
00:17:25,144 --> 00:17:26,851
دستا بالا

310
00:17:45,664 --> 00:17:47,575
اينجوري بهم زل نزن

311
00:17:57,843 --> 00:18:01,416
بهم زل نزن
دستات رو ببر بالا

312
00:18:03,882 --> 00:18:05,828
ميدوني که ميکشنتون

313
00:18:08,454 --> 00:18:10,331
ميدوني مگه نه؟

314
00:18:14,326 --> 00:18:16,363
لازم نيست که اتفاق بيافته

315
00:18:17,196 --> 00:18:19,301
نبايد اين بلا سرت بياد

316
00:18:23,135 --> 00:18:25,274
... تو فقط اسلحه رو بذار زمين

317
00:18:26,572 --> 00:18:30,315
بچرخ و از در جلو برو بيرون

318
00:18:30,876 --> 00:18:32,856
من ترتيب دوستت رو ميدم

319
00:18:34,513 --> 00:18:37,585
من دوباره بهت نميگه
که بهم زل نزن

320
00:18:37,683 --> 00:18:39,526
نگران اون نباش

321
00:18:39,618 --> 00:18:41,655
من واست ترتيبش رو ميدم

322
00:18:41,753 --> 00:18:43,630
اونجا چه خبره؟

323
00:18:45,157 --> 00:18:46,465
يالا ديگه

324
00:18:47,426 --> 00:18:49,201
دستا بالا

325
00:18:50,329 --> 00:18:52,434
دستهات رو ببر بالا

326
00:18:58,770 --> 00:19:00,215
اونجا چه خبره؟

327
00:19:02,741 --> 00:19:04,743
باهام حرف بزن
اونجا چه خبره؟

328
00:19:10,516 --> 00:19:12,462
مطمئني که ميخواي اين کار رو بکني؟

329
00:19:20,259 --> 00:19:22,205
خيلي خب، بذارش رو ميز

330
00:19:30,335 --> 00:19:32,178
ميخواي بشينم؟

331
00:19:50,222 --> 00:19:51,428
خوب بود

332
00:19:52,958 --> 00:19:54,835
خيلي خب، حرومزاده
يالا بدش بياد

333
00:19:54,927 --> 00:19:56,929
تو پول رو گرفتي
بيخيالش شو

334
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
هي، اون چيزي که توي جيبت داري
رو در بيار و بذار رو ميز

335
00:19:58,830 --> 00:20:00,673
هي، اون حرومزاده‌ي بدبخت رو ول کن

336
00:20:00,766 --> 00:20:01,972
تو همه پولا رو گير آوردي

337
00:20:02,234 --> 00:20:03,542
خفه خون بگير

338
00:20:03,635 --> 00:20:06,411
اون حرومزاده‌ي بدبخت رو ول کن -
خفه خون بگير -

339
00:20:15,214 --> 00:20:16,693
... خيلي خب، مرتيکه بيشعور

340
00:20:16,782 --> 00:20:19,854
پولت رو از جيبت در بيار
... و بذارش رو ميز

341
00:20:19,952 --> 00:20:22,592
خيلي آروم

342
00:20:22,688 --> 00:20:24,998
خوبه عوضي

343
00:20:25,757 --> 00:20:28,431
خيلي خب، حالا نوبت توئه
روي ميز بذار

344
00:20:28,527 --> 00:20:32,270
خيلي آروم
ديگه بهم زل نزن، دستات رو ببر بالا

345
00:20:32,364 --> 00:20:34,571
تو نه
تو دستات رو ببر بالا

346
00:20:34,666 --> 00:20:36,839
دستات رو از جيبت در بيار

347
00:20:38,770 --> 00:20:40,716
خيلي خب
دو راه داره که بتونيم اينکار رو بکنيم

348
00:20:40,806 --> 00:20:42,683
يه راه آسون داره و يه راه سخت

349
00:20:42,774 --> 00:20:45,311
راه آسون اينه که کاري که
اين دو تا ميکنن بکنين

350
00:20:45,410 --> 00:20:47,321
خيلي خب، راه سخت اينه که
... ما مجبور بشيم بيايم و

351
00:20:47,412 --> 00:20:49,255
و اينا رفيقم رو عصبي ميکنه
... حالا شما ميتونين بشينين

352
00:20:49,348 --> 00:20:50,793
و جوري رفتار کنين که
پولي توي جييتون نيست

353
00:20:50,882 --> 00:20:51,826
... ولي بعد

354
00:20:51,917 --> 00:20:54,557
من و دوست عصبيم
ميايم و مطمئن ميشيم

355
00:20:54,653 --> 00:20:55,996
... و اونايي همه چي يادشون رفته

356
00:20:56,255 --> 00:20:58,861
همه دندوناشون رو ميارم تو دهنشون

357
00:21:00,859 --> 00:21:02,566
نظرتون چيه؟

358
00:21:07,366 --> 00:21:09,937
خوبه. منم همين حس رو دارم

359
00:21:10,035 --> 00:21:13,778
خيلي خب، هر چي آدم کمتري صدمه ببينه بهتره
پس مسخره بازي در نيارين

360
00:21:14,906 --> 00:21:17,944
آروم باشين و هر چي دارين بدين
و هيچکس صدمه نميبينه

361
00:21:18,577 --> 00:21:19,578
فقط مسئله پوله

362
00:21:19,678 --> 00:21:20,656
شب بخير

363
00:21:20,746 --> 00:21:24,353
.الان دوره‌ي فوق العاده‌اي براي اقتصاد آمريکاست

364
00:21:24,449 --> 00:21:26,486
توي چند هفته‌ي گذشته
... خيلي از آمريکاييها

365
00:21:26,585 --> 00:21:30,032
.نگران مسايل مالي و اوضاع آينده شون بودن

366
00:21:30,289 --> 00:21:33,099
.متوجهم که اونا نگران و نا اميد شدن

367
00:21:33,358 --> 00:21:35,895
ما توي بازار بورس عدد سه رقمي ديديم

368
00:21:35,994 --> 00:21:38,065
خيلي خب، پولا رو بردار -
... موسسات اقتصادي بزرگ -

369
00:21:38,330 --> 00:21:40,071
... به مرز نابودي رسيدن

370
00:21:40,332 --> 00:21:41,834
و بعضي از اونها نابود شدن

371
00:21:42,467 --> 00:21:43,605
... همونطور که ترديدها داره زياد ميشه

372
00:21:43,702 --> 00:21:45,978
... بانکهاي زيادي وامها رو محدود کردن

373
00:21:46,071 --> 00:21:47,982
... بازار اوراق قرضه فلج شده

374
00:21:48,073 --> 00:21:51,919
و پول قرض گرفتن براي خانواده ها
و شرکت هاي تجاري سخت تر شده

375
00:21:52,010 --> 00:21:55,617
... ما در ميان يه بحران اقتصادي واقعي بسر ميبريم

376
00:21:55,714 --> 00:21:59,389
و مقامات دولتي با يه اقدام قاطع
.جوابگوي اين مشکل هستن

377
00:21:59,484 --> 00:22:02,897
ما ضريب اطمينان صندوق سرمايه گذاري اوراق بهادار
رو بالا ميبريم

378
00:22:22,674 --> 00:22:25,416
ميدونم که امشب خيلي از آمريکاييها
سئوالهايي در ذهنشون هست

379
00:22:25,510 --> 00:22:28,047
ما چگونه در اقتصادمون به اين نقطه رسيديم؟

380
00:22:28,146 --> 00:22:30,649
راه حلهايي که من پيشنهاد کردم
چطور جواب خواهد داد؟

381
00:22:30,749 --> 00:22:34,856
و اين براي آينده‌ي اقتصادي شما
چه معنايي خواهد داشت؟

382
00:22:34,953 --> 00:22:39,026
اينا سئوالهاي خوبي هستن
و سزاوار جوابهاي خوبي هم هستن

383
00:22:39,124 --> 00:22:41,661
... اول، چطور اقتصاد ما

384
00:23:04,149 --> 00:23:05,924
برو برو برو

385
00:23:08,819 --> 00:23:12,676
تـرجـمـه از: آيـديـن و مـحـمـد
ارائـه از نـايـن مـووي

386
00:24:30,268 --> 00:24:33,181
اونا بهم گفتن که وقتي که شنيدن
... که اگه "ديلون" در دسترس نبود

387
00:24:33,271 --> 00:24:36,582
.بايد با کسي که اون ميفرسته حرف بزنم
اون شخص تويي؟

388
00:24:37,108 --> 00:24:40,248
من کس ديگه‌اي رو نميبينم که اينجا
به ديدنت اومده باشه. تو ميبيني؟

389
00:24:45,283 --> 00:24:46,921
بيا از پيش اين کارگراي ساختماني دور بشيم

390
00:24:47,018 --> 00:24:49,225
برو به راست و چند بلوک برو -
... بيشتر جمهوري خواهاني که ميشناسيم -

391
00:24:49,488 --> 00:24:51,934
از اين "بيل خوششون نمياد
...  "و رييس جمهور "بوش

392
00:24:52,023 --> 00:24:56,130
منظورم اينه که الان در موقعيتيه که
... سعي ميکنه نظر مردم رو جلب کنه

393
00:24:56,228 --> 00:24:58,003
و پشتيبانيش کنن

394
00:24:58,096 --> 00:25:01,236
... موقعيت داره پرمخاطره تر ميشه

395
00:25:01,500 --> 00:25:03,173
من بايد انتخاب کنم

396
00:25:03,268 --> 00:25:06,181
... که يا با اقدام دولتي پا به ميدون بذارم

397
00:25:06,271 --> 00:25:07,113
... يا عقب بشينم

398
00:25:07,205 --> 00:25:09,845
... و بذارم که ديگران اقدامات بدون مسئوليتي انجام بدن

399
00:25:09,941 --> 00:25:13,320
تا امنيت مالي همه ما رو خراب کنه

400
00:25:13,578 --> 00:25:15,615
يه از بين رفتن اعتماد بنفس گسترده بوجود اومده

401
00:25:15,714 --> 00:25:16,283
به سمت چپ

402
00:25:16,548 --> 00:25:19,552
... و بخش مهمي از سيستم اقتصادي آمريکا

403
00:25:19,651 --> 00:25:21,653
در خطر تعطيل شدن قرار گرفته

404
00:25:22,087 --> 00:25:24,158
خبره‌هاي اقتصادي برجسته‌ي دولت
... اخطار دادن که

405
00:25:24,256 --> 00:25:26,634
... بدون اقدام فوري کنگره

406
00:25:26,725 --> 00:25:28,705
آمريکا ممکنه وارد وحشت مالي بشه -
خب -

407
00:25:28,793 --> 00:25:30,636
... "اونا وقتي که بهشون گفتم که به "ديلون

408
00:25:30,729 --> 00:25:32,231
زنگ زدم و "ديلون" گفت که تو رو ببينم
خيلي دلواپس بودن

409
00:25:32,330 --> 00:25:33,673
اونا خيلي دلواپس بودن

410
00:25:33,765 --> 00:25:35,267
حال رفيقمون چطوره؟

411
00:25:35,534 --> 00:25:37,605
خوب نيست
ديروز ديدمش

412
00:25:37,702 --> 00:25:39,841
اون گفت که يکي چاقو کرده تو قفسه سينه‌اش

413
00:25:39,938 --> 00:25:42,578
پس احتمالا نميتونه تا مدتي
کاري رو انجام بده

414
00:25:42,674 --> 00:25:44,347
الان که مطمئنا نميتونه

415
00:25:45,544 --> 00:25:47,888
شخصا فکر ميکنم که طرف خيلي اوضاعش خراب بود

416
00:25:48,713 --> 00:25:50,624
برو زير پل و پارک کن

417
00:26:00,325 --> 00:26:04,899
"خب، چند شب پيش به بازي "مارک ترتمن
دستبرد زدن

418
00:26:06,264 --> 00:26:07,242
شنيدم

419
00:26:07,332 --> 00:26:09,175
آره، دو تا جوونک

420
00:26:09,267 --> 00:26:10,177
آره؟

421
00:26:10,268 --> 00:26:12,748
تو يا "ديلون" چيزي
درباره‌ي دو تا جوونک نشنيدين؟

422
00:26:12,837 --> 00:26:15,681
ما خيلي چيزا شنيديم
يکيش اينه که اونا ماسک به صورت زده بودن

423
00:26:15,774 --> 00:26:16,684
درسته

424
00:26:16,775 --> 00:26:18,846
پس شايد جوون نبودن

425
00:26:18,944 --> 00:26:21,720
خب، مثل جوونا لباس پوشيدن
شلوار لي

426
00:26:21,813 --> 00:26:24,350
ترتمن" ميگفت که بوي حيوون ميدادن"

427
00:26:24,616 --> 00:26:26,357
ترتمن" ميگه"

428
00:26:27,319 --> 00:26:32,029
خب، "ترتمن" گفت که اوني که حرف ميزد
صداش مثل جوونک ها بود

429
00:26:32,123 --> 00:26:33,966
ترتمن" ميگه"

430
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
... خب، تا جايي که ميدونم

431
00:26:37,395 --> 00:26:40,968
گوش و دماغ "ترتمن" مشکلي نداره

432
00:26:42,233 --> 00:26:45,237
نه، من چيزي در اين مورد نشنيدم

433
00:26:50,375 --> 00:26:53,822
خب از اين چيزا که گفتم چي دستگيرت شد؟
نظرت چيه؟

434
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
ممکنه که کار "ترتمن" باشه

435
00:26:57,382 --> 00:26:58,861
ممکنه که تصميم گرفته باشه
که دوباره انجامش بده

436
00:26:58,950 --> 00:27:01,829
کسي فکر نميکنه که اون اينقدر احمق باشه
که اينکار رو دو بار انجام بده

437
00:27:01,920 --> 00:27:04,992
ولي من "مارکي" رو ميشناسم
اون اونقدرا احمق نيست

438
00:27:05,090 --> 00:27:08,567
پس تصور ميکنم که آدماي باهوش ديگه‌اي
ميدونستن که اون قبلا از خودش سرقت کرده

439
00:27:08,627 --> 00:27:10,163
الان اين اهميت نداره

440
00:27:10,261 --> 00:27:11,740
اهميت نداره؟

441
00:27:11,830 --> 00:27:14,674
ما با "ترتمن" شروع ميکنيم
يه شروع حسابي هم ميکنيم

442
00:27:14,766 --> 00:27:17,303
يه دقيقه صبر ببينم -
من اگه بخواي يه هفته هم صبر ميکنم -

443
00:27:17,402 --> 00:27:20,849
نه. متوجه نميشم
فکر کردم که حرفش رو باور کردي

444
00:27:20,939 --> 00:27:22,179
دوست من، من حرفش رو باور کردم

445
00:27:22,273 --> 00:27:24,219
ولي بازي تعطيل شده، درسته؟

446
00:27:25,043 --> 00:27:26,283
کاملا تعطيل

447
00:27:26,378 --> 00:27:27,948
مردم دارن ضرر ميکنن

448
00:27:28,046 --> 00:27:28,956
استنباط منصفانه‌ايه

449
00:27:29,047 --> 00:27:30,993
اونا دوست ندارن که ضرر کنن

450
00:27:31,082 --> 00:27:33,119
"ما ميريم پيش "ترتمن
... دوباره بازي رو شروع کنيم

451
00:27:33,218 --> 00:27:35,755
مردم رو برگردونيم به کاري که بايد بکنن

452
00:27:35,854 --> 00:27:38,300
اونا اول ميخوان که بفهمن که کي سرقت کرده

453
00:27:38,790 --> 00:27:41,570
اگه "ترتمن" اينکار رو کرده
... يا يکي اين بلا رو سر "ترتمن" آورده

454
00:27:41,579 --> 00:27:43,100
ذره‌اي تغيير ايجاد نميکنه

455
00:27:43,194 --> 00:27:44,468
... اگه مردم فکر کنن که اون اينکار رو کرده

456
00:27:44,729 --> 00:27:46,072
... و هنوز آزاده

457
00:27:46,164 --> 00:27:49,338
کلي جوون صف ميکشن و به بازي دستبرد ميزنن

458
00:27:50,402 --> 00:27:53,383
اونا فقط ميخوان باهاش حرف بزني

459
00:27:54,039 --> 00:27:55,746
باهاش حرف بزنم؟

460
00:27:57,075 --> 00:27:58,986
اين يعني چي؟

461
00:27:59,411 --> 00:28:02,221
با "ترتمن" حرف بزن، ببين چي ميگه

462
00:28:02,881 --> 00:28:04,019
باهاش حرف بزنم؟

463
00:28:04,115 --> 00:28:06,391
واقعا باهاش حرف بزن

464
00:28:09,688 --> 00:28:11,361
بزنمش؟

465
00:28:15,994 --> 00:28:17,803
تا چه حد ميخوان بزنمش؟

466
00:28:17,896 --> 00:28:19,341
... يکم اينور اونور هلش بدي

467
00:28:19,431 --> 00:28:21,809
ولي خيلي بدجور بهش صدمه نزن
چون اونا نميخوان صدمه ببينه

468
00:28:21,900 --> 00:28:24,744
اوه، البته که ميخواين صدمه نبينه
شماها، هميشه اينکار رو ميکنين

469
00:28:24,836 --> 00:28:25,280
خيلي خب

470
00:28:25,370 --> 00:28:26,246
چرت و پرت تحويلم نده، باشه؟

471
00:28:26,337 --> 00:28:27,873
باشه -
مضخرفات رو تموم کن -

472
00:28:27,972 --> 00:28:29,280
باشه، ديگه چرند نميگم

473
00:28:29,374 --> 00:28:30,876
ولي چرا؟

474
00:28:30,975 --> 00:28:32,420
،قراره چيکار کنه
زير بازجويي اعتراف کنه؟

475
00:28:32,510 --> 00:28:34,217
اگه اعتراف کرد، اونا ميکشنش

476
00:28:34,312 --> 00:28:34,915
... اگه اعتراف نکرد

477
00:28:35,013 --> 00:28:37,391
اونا تصور ميکنن که مثل بار قبل
داره دروغ ميگه و ميکشنش

478
00:28:37,482 --> 00:28:39,519
در هر صورت "مارکي" مُرده ست

479
00:28:39,884 --> 00:28:42,091
پس چرا حرومزاده‌ي بدبخت رو کتکش بزنيم؟

480
00:28:42,187 --> 00:28:43,393
... وقت تلف کردنه

481
00:28:43,488 --> 00:28:46,526
اينو لازم نيست بگم
که يه تجربه‌ي ناخوشايندي واسه "مارکي"ـه

482
00:28:46,791 --> 00:28:49,465
فقط اون حرومزاده‌ي بيچاره رو
خلاصش کن که از اين فلاکت در بياد

483
00:28:49,728 --> 00:28:51,469
مشکل چيه؟

484
00:28:52,130 --> 00:28:55,077
اين ميشه آدم کشي
و اونا نازک نارنجي ان

485
00:28:55,166 --> 00:28:58,147
اوه، عجب بابا
کي مسئول اين چيزاست؟

486
00:28:58,236 --> 00:29:00,876
تصورش رو هم نميتوني بکني

487
00:29:01,940 --> 00:29:04,011
تصميم گيرنده نيستن

488
00:29:04,542 --> 00:29:07,079
بايد دستاشون رو بگيرم
... و بايد مثل آدماي عقب افتاده

489
00:29:07,178 --> 00:29:10,159
خيلي آروم راه ببرمشون

490
00:29:10,248 --> 00:29:11,454
اين چيه، يه کميته؟

491
00:29:11,549 --> 00:29:13,460
يه شوراي شراکتي کامل

492
00:29:15,520 --> 00:29:17,397
محض رضاي خدا

493
00:29:18,156 --> 00:29:20,898
اين کشور به فنا رفته
اين خط اين نشون

494
00:29:21,259 --> 00:29:23,102
آفت داره مياد

495
00:29:27,432 --> 00:29:30,470
... امروز ما اقدام قاطعي رو

496
00:29:30,568 --> 00:29:33,139
براي حفاظت از اقتصاد آمريکا انجام ميديم

497
00:29:33,471 --> 00:29:36,315
ما از اينکه اين اقدامات رو ميکنيم
پشيمانيم

498
00:29:36,407 --> 00:29:40,321
اقدامات امروز کاري نبوده
... که هرگز به فکر انجام دادنش بوده باشيم

499
00:29:40,411 --> 00:29:43,153
ولي اقدامات امروز کاريست
... که بايد انجام بدهيم

500
00:29:43,248 --> 00:29:46,559
تا اعتماد رو به سيستم مالي مون برگردونيم

501
00:29:47,852 --> 00:29:50,025
... امروز من اعلام ميکنم

502
00:29:50,121 --> 00:29:53,159
که خزانه داري ، درصدي از مالکيت سهام رو خريداري ميکنه

503
00:29:56,394 --> 00:29:58,567
اون ساختمون خاکستري سمت چپه

504
00:29:59,230 --> 00:30:00,607
اونجا زندگي ميکنه؟

505
00:30:00,865 --> 00:30:02,173
آره

506
00:30:07,205 --> 00:30:09,185
جکي"، اي عوضي"

507
00:30:09,274 --> 00:30:10,309
جکي" بچه خوبيه"

508
00:30:10,408 --> 00:30:12,911
نه، اون يه عوضي بد جنسه

509
00:30:13,311 --> 00:30:17,088
ولي ما بايد با احساسات "مارکي" سر و کله بزنيم
نه اون

510
00:30:17,182 --> 00:30:19,253
مارکي" مشکلي نداره"

511
00:30:20,051 --> 00:30:21,860
اون کار رو واسمون سخت ميکنه

512
00:30:21,953 --> 00:30:23,455
نه، نميکنه

513
00:30:26,224 --> 00:30:28,226
آره، ميکنه
گندش بزنن

514
00:30:29,928 --> 00:30:31,930
... اون اصرار داره که اين کار انجام بشه

515
00:30:32,030 --> 00:30:33,270
... بدون يه گفتگوي منطقي

516
00:30:33,364 --> 00:30:35,207
... يا مذاکره و يا تغييري

517
00:30:35,300 --> 00:30:36,938
... يه جورايي مثل

518
00:30:37,035 --> 00:30:40,539
يه اجازه‌ي فوري براي
استفاده از فشار مالي

519
00:30:40,638 --> 00:30:44,950
اين برنامه‌ي آقاي "پالسون"ـه
"رييس سابق بانک "گلدمن ساکس

520
00:30:45,043 --> 00:30:49,514
ما نبايد مدير اجرايي بازار بورس "وال استريت" مون
... رييس ما باشه

521
00:30:49,614 --> 00:30:53,562
کسي که وزير خزانه داري نالايقي ـه

522
00:30:53,651 --> 00:30:55,392
... اين چيزي رو به ياد کسي مياره

523
00:30:55,486 --> 00:30:59,935
مثل حمله به عراق چند سال قبل
در آستانه انتخابات؟

524
00:31:00,024 --> 00:31:01,867
اينا همه خيلي آشنا بنظر ميان

525
00:31:22,480 --> 00:31:25,552
بايد نتيجه گيري بشه
... و بايد تغيير اساسي صورت بگيره

526
00:31:25,650 --> 00:31:27,391
مارکي" سوار ماشين شو"

527
00:31:29,254 --> 00:31:30,255
واسه چي؟

528
00:31:30,355 --> 00:31:33,893
واسه چي؟
سوار ماشين بشو

529
00:31:33,992 --> 00:31:36,131
استيو"، من کاري نکردم"

530
00:31:36,227 --> 00:31:37,365
... تو سوار ماشين ميشي

531
00:31:37,462 --> 00:31:41,274
ميدوني که سوار ماشين ميشي
پس سوار ماشين بشو

532
00:31:44,202 --> 00:31:45,112
بري"، اون در کوفتي رو باز کن"

533
00:31:45,203 --> 00:31:46,181
بهم شليک کن

534
00:31:46,271 --> 00:31:48,046
بهت شليک ميکنم -
يالا پس، بهم شليک کن -

535
00:31:48,139 --> 00:31:50,085
مارکي"گور بابات" -
همين الان سوار ماشين بشو -

536
00:31:50,174 --> 00:31:51,949
سوار ماشين کوفتي بشو حرومزاده -
سوار ماشين بشو -

537
00:31:52,043 --> 00:31:53,113
عوضي

538
00:31:54,078 --> 00:31:55,955
مارکي" از ماشين بيا بيرون"

539
00:31:56,047 --> 00:31:58,653
استيو" خواهش ميکنم"
بذار با حرف زدن حلش کنم، باشه؟

540
00:31:58,917 --> 00:32:01,158
مارکي" همين الان از ماشين بيا بيرون"

541
00:32:01,252 --> 00:32:02,663
من کاري نکردم

542
00:32:02,921 --> 00:32:04,298
بهت گفتم، نگفتم؟

543
00:32:04,389 --> 00:32:06,460
گفتم که کار رو واسمون سخت ميکنه

544
00:32:06,557 --> 00:32:08,002
مارکي" چرا اين کار رو ميکني؟"

545
00:32:08,092 --> 00:32:09,162
،منظورم اينه که
اين کار واسه ما هم مشکله

546
00:32:09,260 --> 00:32:10,330
پس چرا کار رو واسمون سخت ميکني؟

547
00:32:10,428 --> 00:32:12,271
چون کاري نکردم

548
00:32:12,363 --> 00:32:13,433
مارکي" تکون بخور"

549
00:32:13,531 --> 00:32:16,239
عوضي بيشعور
از ماشين بيا بيرون

550
00:32:16,334 --> 00:32:18,439
بيا بيرون، يالا -
مارکي" از ماشين بيا بيرون" -

551
00:32:18,536 --> 00:32:21,039
چيني که حرف نميزنم

552
00:32:22,073 --> 00:32:24,519
يالا "ترتمن"، زود باش

553
00:32:29,247 --> 00:32:30,555
اون در کوفتي رو ببند

554
00:32:32,216 --> 00:32:33,752
خيلي خب، بيا اينور

555
00:32:34,018 --> 00:32:36,020
برو اونور، اونور

556
00:32:36,120 --> 00:32:37,497
کنار در

557
00:32:38,189 --> 00:32:40,760
يا خدا

558
00:32:42,226 --> 00:32:44,968
... ايشالا مادرم سرطان بگيره

559
00:32:45,063 --> 00:32:47,304
اگه من اين کار رو کرده باشم

560
00:32:48,366 --> 00:32:50,243
نميتوني بهش بگي؟

561
00:32:51,469 --> 00:32:54,109
ميدونم چطور بنظر مياد، ميدونم

562
00:32:54,205 --> 00:32:57,675
بخدا قسم، اين کار رو نکردم

563
00:33:00,545 --> 00:33:02,684
بري" سگ تو روحت"

564
00:33:30,141 --> 00:33:32,018
رو همه بدنم خونش رو ريخت

565
00:33:46,124 --> 00:33:47,660
مارکي" اون جوونک ها کي هستن؟"

566
00:33:47,759 --> 00:33:50,638
نميدونم، نميدونم

567
00:33:50,728 --> 00:33:53,106
نه، نميدونم

568
00:33:54,198 --> 00:33:56,041
رفيق تو کار رو واسمون سخت ميکني؟

569
00:33:56,467 --> 00:33:59,073
يالا عزيزم

570
00:33:59,170 --> 00:34:01,116
نه، نه، نه -
يا خدا -

571
00:34:01,205 --> 00:34:02,843
مارکي"، نميخوام به دستات ضربه بزنم"

572
00:34:03,107 --> 00:34:03,710
فقط کتکش بزن

573
00:34:03,808 --> 00:34:05,048
بچرخونش -
کتکش بزن ديگه -

574
00:34:05,143 --> 00:34:06,383
همونجا

575
00:34:08,446 --> 00:34:10,050
استيون" دستاش رو بگير"

576
00:34:10,148 --> 00:34:11,821
نه، نه

577
00:34:21,793 --> 00:34:24,399
هي، پسر، "مارکي" حالت خوبه؟

578
00:34:24,495 --> 00:34:26,805
هي، "مارکي"، حالت خوبه؟

579
00:34:27,398 --> 00:34:29,378
خيلي خب، بذار ببينيم الان چي ميگه

580
00:34:34,372 --> 00:34:35,316
... مارکي"، اون جوونک ها"

581
00:34:35,406 --> 00:34:37,408
تو مطمئني نميدوني اونا کي بودن؟

582
00:34:42,113 --> 00:34:43,285
واقعا مطمئني؟

583
00:34:43,414 --> 00:34:45,189
مطمئنم

584
00:34:45,283 --> 00:34:46,523
استيو" مطمئنم"

585
00:34:46,617 --> 00:34:48,096
چون من بايد مطمئن باشم

586
00:34:48,186 --> 00:34:48,891
مارکي" بايد مطمئن باشم"

587
00:34:49,153 --> 00:34:51,394
و تو کاري ميکني که همه شب اينجا بمونم
... تا مطمئن بشم

588
00:34:51,489 --> 00:34:53,230
از اين کار خوشم نمياد

589
00:34:53,825 --> 00:34:56,362
مارکي" واست شب افتضاح و طولاني اي ميشه"

590
00:34:57,562 --> 00:34:59,200
حرومزاده

591
00:35:00,364 --> 00:35:01,775
عوضي بيشعور

592
00:35:06,604 --> 00:35:07,548
استيو" نظرت چيه؟"

593
00:35:07,638 --> 00:35:08,639
خفه شو

594
00:35:08,739 --> 00:35:10,582
بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم

595
00:35:10,675 --> 00:35:12,211
لعنت

596
00:35:14,212 --> 00:35:15,156
"استيون"

597
00:35:15,246 --> 00:35:16,156
چيه؟

598
00:35:16,247 --> 00:35:17,658
سوار شو

599
00:36:01,425 --> 00:36:04,406
سگ کثيف عوضي

600
00:36:07,698 --> 00:36:08,904
هي، عوضي

601
00:36:09,167 --> 00:36:12,205
نگاه کن چه تيپي زدي -
سکس کردم -

602
00:36:12,303 --> 00:36:12,804
چطوري؟

603
00:36:12,904 --> 00:36:15,544
اوه، تو خيلي مسخره شدي

604
00:36:15,640 --> 00:36:17,381
موهات رو نگاه -
گمشو بينيم بابا -

605
00:36:17,475 --> 00:36:19,318
داري چه زري ميزني؟ -
چه گوهي به موهات اسپري زدي؟ -

606
00:36:19,410 --> 00:36:21,617
اسپري نيست
من که بچه کوني نيستم

607
00:36:21,712 --> 00:36:23,521
اين ژل ـه، احمق عوضي

608
00:36:23,614 --> 00:36:24,422
مطمئني که يکم کوني نيستي؟
... آره، طرف -

609
00:36:24,515 --> 00:36:25,994
که پولارو بهم داد اين ژل رو داد

610
00:36:26,250 --> 00:36:28,389
اوه، اينو نگاه، ماشين جديد

611
00:36:28,486 --> 00:36:29,692
اين چه کوفتيه؟

612
00:36:29,787 --> 00:36:31,698
.گوه سگه
بيا، بزن بريم

613
00:36:31,789 --> 00:36:33,791
بريم، يالا
بايد برم خونه

614
00:36:33,891 --> 00:36:36,838
راسل" تو بو گوه ميدي"
اينجوري نميتوني سوار ماشينم بشي

615
00:36:36,928 --> 00:36:39,807
تو هم بو گوه ميدي
بوي گوه همجنس بازا

616
00:36:39,897 --> 00:36:42,776
اينو ببين
همه چي مرتبه، خفه شو

617
00:37:28,646 --> 00:37:30,284
زيبا بود

618
00:37:31,015 --> 00:37:34,861
آره، نصفه شب حرکت کرديم

619
00:37:35,353 --> 00:37:36,855
... تمام راه تا فلوريدا

620
00:37:36,954 --> 00:37:40,026
ما توي باران و توفان بوديم

621
00:37:40,291 --> 00:37:44,569
سگها ميشاشيدن و ميگوزيدن
... و ميريدن

622
00:37:45,730 --> 00:37:48,802
و ما نميتونستيم شيشه ها رو بکشيم پايين
نميخواستيم که خيس بشيم

623
00:37:48,899 --> 00:37:51,812
اون سيگار رو بنداز بيرون
چه آدم عوضي اي هستي

624
00:37:51,902 --> 00:37:53,939
اون سيگار رو بنداز بيرون

625
00:37:54,839 --> 00:37:58,286
افتضاح بود
انگار داشتيم يه توالت رو ميرونديم

626
00:37:58,676 --> 00:38:02,681
و بعد از اينکه به اورلاندو رسيديم
... ما بايد ماشين رو ميسوزونديم

627
00:38:02,780 --> 00:38:06,785
پس "کني" يه پارچه رو گذاشت توي باک
و روشنش کرد

628
00:38:06,884 --> 00:38:09,728
يه چوب لازم داري
با دستت روشنش نکن

629
00:38:09,820 --> 00:38:11,993
عوضي نباش
راسل، تو ترسويي"

630
00:38:12,089 --> 00:38:14,000
من يه ميليون بار اينکار رو کردم

631
00:38:15,860 --> 00:38:18,898
چيزي نيست. مثل يه آتيش بازي، آتيش ميگيره
خيلي خوشم مياد

632
00:38:21,599 --> 00:38:22,873
ميبيني؟

633
00:38:33,944 --> 00:38:34,979
ريدم توش

634
00:38:37,915 --> 00:38:41,488
... کني"، ابروهاش کاملا سوخته بود"

635
00:38:41,585 --> 00:38:43,360
... مويي واسش نمونده بود

636
00:38:43,788 --> 00:38:46,325
و حس شوخ طبعي هم واسش نمونده بود

637
00:38:46,657 --> 00:38:50,366
ميدوني، فکر کردم که سگ دزدي
راه ساده‌اي واسه پول دراوردنه

638
00:38:50,461 --> 00:38:51,997
نصف حرفم درست بود

639
00:38:52,563 --> 00:38:54,565
انگار حسابي کتک خوردين

640
00:38:54,665 --> 00:38:55,837
آره

641
00:38:55,933 --> 00:39:00,348
و قضيه اينه که
... من يه هفته است که نخوابيدم

642
00:39:00,438 --> 00:39:03,817
و بايد همينجوري نخوابم
تا اين کار رو تموم کنم

643
00:39:03,908 --> 00:39:05,478
خب تو هنوز اون چيزا رو دور نريختي؟

644
00:39:05,576 --> 00:39:09,388
دور بريزم؟ معلومه نه
هنوز نرفتم رو کارش

645
00:39:09,480 --> 00:39:11,721
... ببين، من اينو خيلي سريع به طرف دادم

646
00:39:11,816 --> 00:39:14,660
بيشتر از 15، 16 تا گيرم نمياد

647
00:39:14,752 --> 00:39:17,426
... ميتونم يکم پا رو فراتر بذارم

648
00:39:17,521 --> 00:39:21,663
ميتونم واسه 25 تا به دو نفر بدم

649
00:39:21,759 --> 00:39:25,730
راسل" اين احمقانه ست"
خيلي احمقانه ست

650
00:39:25,830 --> 00:39:28,868
اين ميشه هزار دلار در سال

651
00:39:30,034 --> 00:39:32,776
اوه، تو هم مثل من احمقي

652
00:39:32,870 --> 00:39:36,010
شايد تو فکر کني
... که ما باهوشيم که اون يکي کار رو ميکنيم

653
00:39:36,107 --> 00:39:37,780
ولي ما احمقيم

654
00:39:38,976 --> 00:39:41,183
اون کار خيلي خوب انجام شد

655
00:39:41,445 --> 00:39:46,155
البته، مثل آب خـوردن بود

656
00:39:46,417 --> 00:39:50,695
البته ما يه قرارداد داريم

657
00:39:50,788 --> 00:39:54,167
ولي، آره، خيلي زيبا بود

658
00:40:05,469 --> 00:40:07,642
داري چه زري ميزني؟

659
00:40:14,945 --> 00:40:16,822
داري چه زري ميزني؟

660
00:40:18,015 --> 00:40:19,619
راسل"؟"

661
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
راسل"؟"

662
00:40:22,186 --> 00:40:23,597
هي؟

663
00:40:24,588 --> 00:40:26,693
داري چه زري ميزني؟

664
00:40:29,527 --> 00:40:33,600
يه قرارداد داريم
من و تو و سنجاب

665
00:40:33,697 --> 00:40:37,110
منم اگه اينجا بمونم
مثل شما مُرده بحساب ميام

666
00:40:37,201 --> 00:40:39,147
ميرم به مونترئال

667
00:40:40,704 --> 00:40:42,183
واسه چه کاري؟

668
00:40:44,508 --> 00:40:47,011
هي، واسه چه کاري؟

669
00:40:49,046 --> 00:40:50,650
واسه چه کاري؟

670
00:40:50,748 --> 00:40:52,728
چرت و پرت نگو ديگه
"واسه بازي "ترتمن

671
00:40:52,817 --> 00:40:54,558
تو چه مرگت شده؟

672
00:40:54,652 --> 00:40:56,962
راسل"، "ترتمن" ديگه مُرده بحساب مياد"

673
00:40:57,054 --> 00:40:58,863
اونا ناجور زدنش

674
00:40:59,156 --> 00:41:01,067
تو اينو نميدوني، مگه نه

675
00:41:02,026 --> 00:41:04,973
معلومه که ميدونم، "کني" بهم گفت

676
00:41:07,231 --> 00:41:09,006
کني"؟"

677
00:41:12,069 --> 00:41:14,572
کني گيل" رو ميگي؟"

678
00:41:17,241 --> 00:41:21,121
،"هي، "راسل
داري راجع به "کني گيل" حرف ميزني؟

679
00:41:24,215 --> 00:41:26,092
راسل" بيدار شو"

680
00:41:27,685 --> 00:41:28,629
چي گفتي؟

681
00:41:28,719 --> 00:41:31,598
داري راجع به "کني گيل" حرف ميزني؟

682
00:41:31,689 --> 00:41:33,259
آره

683
00:41:33,524 --> 00:41:35,970
راسل"، "کني گيل" واسه "ديلون" کار ميکنه"

684
00:41:38,028 --> 00:41:40,565
کني گيل" واسه "ديلون" کار ميکنه"

685
00:41:41,565 --> 00:41:42,305
خب؟

686
00:41:42,566 --> 00:41:44,239
خب تو داشتي با کسي حرف ميزدي
... که واسه

687
00:41:44,502 --> 00:41:48,314
"خب تو داشتي با کسي که واسه "ديلون
کار ميکنه حرف ميزدي

688
00:41:48,973 --> 00:41:51,715
خب که چي؟

689
00:41:52,309 --> 00:41:54,516
ديگه چي بهش گفتي؟

690
00:41:54,612 --> 00:41:55,522
چي بهش گفتي؟

691
00:41:55,613 --> 00:41:58,651
در صورتي که "کني" از قبل
همه ماجرا رو نفهميده باشه؟

692
00:41:59,583 --> 00:42:02,063
من هيچ کوفتي نگفتم

693
00:42:16,212 --> 00:42:20,212
تـرجـمـه از: آيـديـن و مـحـمـد
ارائـه از نـايـن مـووي

694
00:42:35,953 --> 00:42:37,899
... حالا، سنجاب به کنار

695
00:42:37,988 --> 00:42:40,264
ما دو تا جوونک داريم، دو تا جوونک

696
00:42:40,357 --> 00:42:42,030
يکيشون وراجه

697
00:42:42,126 --> 00:42:43,935
... با "کني" به فلوريدا رفته

698
00:42:44,028 --> 00:42:45,905
،کني گيل"، "کني" خودمون"

699
00:42:45,996 --> 00:42:47,566
... کسي که ميدونه که واسه "ديلون" کار ميکنه

700
00:42:47,665 --> 00:42:49,576
و همش پز ميده که
... چه دزد بزرگيه که

701
00:42:49,667 --> 00:42:51,806
که بازي "فرانکي" رو واسه 100 هزار دلار
سرقت کرده

702
00:42:51,902 --> 00:42:52,710
جدي ميگي؟

703
00:42:52,803 --> 00:42:54,043
نميدونم جريان اين بچه ها چيه

704
00:42:54,138 --> 00:42:56,379
نميتونن هيچ حرفي رو توي دهنشون نگه دارن

705
00:42:56,640 --> 00:42:59,780
و "کني"، "کني" هم مثل اونا احمقه

706
00:43:00,377 --> 00:43:02,186
... من اينجور قضيه رو فهميدم

707
00:43:02,279 --> 00:43:04,657
اين يارو داره پول رو واسه خريد
... چند اونس هرويين سرمايه گذاري ميکنه

708
00:43:04,748 --> 00:43:05,783
و ميخواد که "کني" باهاش همکاري کنه

709
00:43:05,883 --> 00:43:08,329
کني" مياد پيش من"
و ميخواد بدونه نظر من چيه

710
00:43:08,953 --> 00:43:10,830
فکر کنم اينا واقعا ميخوان که برن زندان

711
00:43:10,921 --> 00:43:12,764
احتمالا فکر ميکنن که اونجا خونه شونه

712
00:43:12,856 --> 00:43:16,099
پس تو ميخواي الان اقدام کني
يا ميخواي صبر کني؟

713
00:43:16,961 --> 00:43:19,271
با "ديلون" حرف زدم
هر دومون فکر ميکنيم که بايد الان اقدام کنيم

714
00:43:19,363 --> 00:43:20,171
خيلي خب

715
00:43:20,264 --> 00:43:21,800
ترتمن" رو کتک بزنيم"
و بازي رو دوباره راه بندازيم

716
00:43:21,899 --> 00:43:23,901
،"ترتمن"
ترتمن" چه ربطي به اين ماجرا داره؟"

717
00:43:24,001 --> 00:43:27,380
... تو الان گفتي که کار

718
00:43:27,638 --> 00:43:29,208
اون سنجاب و دو تا دوستشه

719
00:43:29,306 --> 00:43:32,947
کار اوناست، بعلاوه من مجبورم که
با "ترتمن" حرف بزنم، مطمئنم

720
00:43:33,043 --> 00:43:35,045
.بايد مطمئن باشي
رفقات يکم زياده روي کردن

721
00:43:35,145 --> 00:43:36,215
نزديک بود که اونو بکشن

722
00:43:36,313 --> 00:43:37,291
تصميم من نبود

723
00:43:37,381 --> 00:43:39,190
گفتم که وقت تلف کردنه
گفتم که پول حروم کردنه

724
00:43:39,283 --> 00:43:40,728
گفتم که چرا "مارکي" رو کتک بزنيم

725
00:43:40,818 --> 00:43:42,388
ميدوني، اون بهم زنگ زد

726
00:43:42,653 --> 00:43:44,963
سعي کردم که بفهمم چي ميگه
... مشکل داشتم که باهاش تماس بگيرم

727
00:43:45,055 --> 00:43:46,898
... چون اون اولش با منشيم حرف زد

728
00:43:46,991 --> 00:43:49,699
اون نتونست بفهمه چه شماره تلفني ميگه

729
00:43:49,793 --> 00:43:51,238
اون فکش شکسته

730
00:43:51,328 --> 00:43:52,966
شنيدم -
... چند تا دنده‌اش شکسته -

731
00:43:53,063 --> 00:43:55,270
دماغش شکسته
سه چهارتا دندونش شکسته

732
00:43:55,366 --> 00:43:58,779
ميگفت که طحالش يکم مشکل داره

733
00:43:59,303 --> 00:44:01,180
وقتي که باهاش حرف زدم
توي بيمارستان بود

734
00:44:01,672 --> 00:44:02,980
اون ديگه از دور خارجه ميفهمم

735
00:44:03,073 --> 00:44:04,677
پس اميدوارم راحت بخوابه

736
00:44:04,775 --> 00:44:06,152
ميدوني ، زياد خوشحال نيست

737
00:44:06,243 --> 00:44:08,883
متاسفم که اين رو ميشنوم ولي به هدفمون رسيديم

738
00:44:09,647 --> 00:44:10,785
حالا قراره اين رو بهشون بگم؟

739
00:44:10,881 --> 00:44:13,157
هرچي دوست داري بهشون بگو
در هر صورت هيچ تغييري نميکنه

740
00:44:13,250 --> 00:44:14,854
ترتمن" ، بايد کتک ميخورد"
و اونام خودشون ميدونن

741
00:44:14,952 --> 00:44:16,727
...ميدوني ، ببين

742
00:44:16,820 --> 00:44:19,164
...من نميخوام

743
00:44:19,256 --> 00:44:21,463
نميفهمم منظورت رو

744
00:44:21,725 --> 00:44:23,830
بايد دوباره توضيحش بدم؟

745
00:44:25,029 --> 00:44:27,100
فکر ميکني آدم هايي که تو خيابونن
چي فکر ميکنن؟

746
00:44:27,197 --> 00:44:28,733
نميدونم

747
00:44:28,832 --> 00:44:30,778
..."فکر ميکنن "ترتمن

748
00:44:30,868 --> 00:44:34,008
قبلا اين کار رو کرده حالا دوباره هم انجامش داده
و تنها چيزي که گيرش اومده اينه که کتک خورده

749
00:44:34,104 --> 00:44:37,017
ولي اون در حقيقت بي تقصيره

750
00:44:37,107 --> 00:44:40,884
مسئوليتش گردن خودشه ، قبلا اين کار رو کرده
...حالا دوباره اتفاق افتاده

751
00:44:40,978 --> 00:44:42,889
بخاطر همين نتيجه‌اش ميشه هميني که اين آدم ها فکر ميکنن

752
00:44:42,980 --> 00:44:45,984
تو خيابان همه فکر ميکنن تقصيره ترتمن ـه

753
00:44:47,484 --> 00:44:50,363
ببين راه دومي نيست که بخواييم راجبش حرف بزنيم

754
00:44:50,454 --> 00:44:53,260
ترتمن" يه اشتباهي کرده حالا بايد کتکش رو بخوره"

755
00:44:56,894 --> 00:44:57,998
اوه ، يه دقيقه صبر کن ، حالا فهميدم

756
00:44:58,095 --> 00:45:01,076
فهميدم چي ميگي ، از زاويه‌ي ديد مردم رو ميگي

757
00:45:02,266 --> 00:45:03,472
خيله خب

758
00:45:04,301 --> 00:45:05,780
خيله خب

759
00:45:06,904 --> 00:45:10,716
خيله خب ، اگه باهات هم عقيده باشن
که فرض رو بر اين ميزاريم که هستن

760
00:45:12,976 --> 00:45:14,922
ميتوني به "ترتمن" آسيب بزني؟

761
00:45:15,846 --> 00:45:17,291
البته

762
00:45:17,381 --> 00:45:19,793
حالا ، اون يارو سنجاب چي ميشه؟

763
00:45:19,883 --> 00:45:22,727
چون به نظر من ميخواد خودش رو جدا معرفي کنه

764
00:45:22,820 --> 00:45:25,027
بعيد ميدونم
براي اينکار به "ميکي" نياز دارم

765
00:45:25,122 --> 00:45:27,534
ميکي"؟ "ميکي نيويرکي"؟"

766
00:45:27,791 --> 00:45:29,327
چرا خودت حل و فصلش نميکني؟

767
00:45:29,426 --> 00:45:32,771
،چون سنجاب من رو ميشناسه
قبلا مگه نگفته بودم؟

768
00:45:32,863 --> 00:45:34,968
،ميخواست يه کاري انجام بده
ديلون" نتونست انجامش بده"

769
00:45:35,065 --> 00:45:36,738
،پس من انجامش دادم
بخاطر همين من رو ميشناسه

770
00:45:36,834 --> 00:45:38,507
... ميفهمه اگه

771
00:45:39,002 --> 00:45:41,107
اون منتظره يکي بره سراغش
"يا من يا "ديلون

772
00:45:41,205 --> 00:45:42,548
خب که چي؟

773
00:45:43,073 --> 00:45:44,211
تا حالا کسي رو کشتي؟

774
00:45:44,308 --> 00:45:45,810
!نه

775
00:45:46,410 --> 00:45:48,151
ميتونه خيلي حساس و احساسي باشه

776
00:45:48,245 --> 00:45:49,815
حساس و احساسي باشه؟

777
00:45:50,180 --> 00:45:53,093
،احساسي ميشه، حال نميده
کلي سر و صدا به پا ميکنه

778
00:45:53,183 --> 00:45:54,958
...گريه ميکنن، خواهش التماس ميکنن

779
00:45:55,052 --> 00:45:57,555
خودشون رو خيس ميکنن
مامانشون رو صدا ميکنن

780
00:45:58,122 --> 00:45:59,795
خيلي خجالت آوره

781
00:46:01,125 --> 00:46:03,162
دوست داره به آرومي بکشمشون

782
00:46:03,927 --> 00:46:06,498
اونم از راه دور
نه اينکه احساساتشون رو به جريان بندازم

783
00:46:06,764 --> 00:46:08,937
نميخوام حسي راجبشون داشته باشم
و راجبشون فکر کنم

784
00:46:09,032 --> 00:46:10,943
،براي همين به "ميکي" نياز داري
مشکل چيه مگه؟

785
00:46:11,034 --> 00:46:12,570
ميکي قيمتش بالاست

786
00:46:12,836 --> 00:46:14,315
الان که نه

787
00:46:15,439 --> 00:46:17,043
ميتوني با 10 هزار تا جورش کني؟

788
00:46:17,308 --> 00:46:19,082
15تا -
اون واسه 15 تا آدم ميکشي؟ -

789
00:46:19,176 --> 00:46:20,587
15تا، عوضي

790
00:46:20,844 --> 00:46:22,824
من فکر ميکنم تو اين اوضاع اقتصادي
15تا براي يه کار دو روزه

791
00:46:22,913 --> 00:46:24,859
براي "ميکي" خيلي هم خوبه

792
00:46:25,949 --> 00:46:27,053
کار خيلي خوبيه براش

793
00:46:27,151 --> 00:46:29,791
پرواز ميکنه مياد ترتيب طرف رو ميده
پرواز ميکنه ميره، 15هزارتا گيرش مياد

794
00:46:30,521 --> 00:46:32,125
خبرش کن

795
00:46:45,602 --> 00:46:49,311
سيستم مالي آمريکا پيچيده و پيچيده تر ميشود

796
00:46:49,406 --> 00:46:51,249
اما در پشت تمامي اين اصطلاحات

797
00:46:51,341 --> 00:46:53,412
يک عامل مهم انساني نهفته است

798
00:46:55,612 --> 00:46:57,114
اعتماد به نفس

799
00:47:00,184 --> 00:47:02,391
داشتن اعتماد به نفس در سيستم هاي مالي امري ضروري است

800
00:47:02,486 --> 00:47:05,023
که عامل اصلي اقتصاد ماست

801
00:47:05,122 --> 00:47:08,160
و به تازگي اعتماد به نفس از بين رفته

802
00:47:10,427 --> 00:47:13,033
همه ما وظيفه‌اي براي حل اين بحران بر گردن داريم

803
00:47:13,130 --> 00:47:14,006
چون بر زندگي  ما تاثيرگذاره

804
00:47:14,097 --> 00:47:17,544
سيستم مالي تنها چيزيه که ميتونه رفاه
آمريکاييان رو تضمين کنه

805
00:47:17,634 --> 00:47:21,241
مجلس نمايندگان هم در روز دوشنبه نتونست کاري از پيش ببره

806
00:47:21,338 --> 00:47:26,287
ما شاهد بزرگترين افت شديد سهام در دو دهه اخير هستيم

807
00:47:26,376 --> 00:47:27,411
...ولي در پايان روز

808
00:47:27,511 --> 00:47:32,119
هيچ چيز نميتواند وال استريت و خيابان اصلي را از هم جدا کند

809
00:47:32,216 --> 00:47:35,163
فقط جاده ايست که ما در آن در رفت و آمد يم
...جاده‌اي به نام آمريکا

810
00:47:35,252 --> 00:47:37,323
و يا ما در اين راه دوباره بر خواهيم خواست و يا شکست خواهيم خورد

811
00:47:37,421 --> 00:47:39,458
به عنوان يک ملت ، به عنوان مردم

812
00:47:39,556 --> 00:47:41,160
هي ، بيا اينجا

813
00:47:41,892 --> 00:47:43,530
اينا رو از کجا مياري؟
(چون خيلي دير آورده)

814
00:47:44,361 --> 00:47:45,533
قربان؟

815
00:47:46,496 --> 00:47:49,306
ميگم ، اينا رو از کجا مياري؟

816
00:47:51,168 --> 00:47:52,613
از بيرون ساختمان درسته؟

817
00:47:54,071 --> 00:47:56,574
تو بايد چند تا بلوک اون ورتر پياده بري
يا تاکسي بگيري؟

818
00:47:56,673 --> 00:48:00,382
نه ، قربان ما فقط يک نفر خدمه داريم
که اون هم امروز سرش خيلي شلوغه

819
00:48:01,411 --> 00:48:02,355
نوشيدني ها خوب اند؟

820
00:48:02,446 --> 00:48:05,450
نه ، راستش رو بخواي تا اينا رو رسوندي
بيشترش بخار شده

821
00:48:05,549 --> 00:48:07,495
ميکي" ، آره ، نوشيدني ها مشکلي ندارن"

822
00:48:07,584 --> 00:48:08,619
يکي ديگه براي من بيار

823
00:48:08,886 --> 00:48:10,092
چشم ، آقا

824
00:48:13,891 --> 00:48:16,337
اشکالي نداره ، تا اون يارو ميخواد
... لنگون لنگون از اونجا بيادش

825
00:48:16,426 --> 00:48:18,633
من اين آبجو رو بخورم؟

826
00:48:20,130 --> 00:48:22,110
حسابي خودت رو چاق کن ، هرچند همين الانم چاقي

827
00:48:22,199 --> 00:48:23,473
آره

828
00:48:38,615 --> 00:48:41,459
خب منو بخاطر اين قضيه
تفنگ بازي آوردن "مريلند"؟

829
00:48:41,551 --> 00:48:43,224
کدوم قضيه تفنگ؟

830
00:48:43,320 --> 00:48:46,301
خب ، من داشتم ميرفتم شکار محض رضاي خدا

831
00:48:46,690 --> 00:48:50,160
"من و اين يارو "تاپر
تاپر" رو ميشناسي؟"

832
00:48:50,260 --> 00:48:51,568
نه -
آدم باحاليه -

833
00:48:51,662 --> 00:48:54,108
به هر حال ؛ داشتيم ميرفتيم "مريلند" شکار غاز

834
00:48:54,197 --> 00:48:56,040
!پايين "ميرلند" البته

835
00:48:56,967 --> 00:48:58,640
...رفتيم اونجا و بعد

836
00:48:58,735 --> 00:49:01,011
يهويي چند صد تا پليس اونجا بود

837
00:49:01,104 --> 00:49:03,106
و منم يه شاتگان تو ماشين داشتم

838
00:49:03,407 --> 00:49:04,943
لامصب خيلي خوشگل بود

839
00:49:05,409 --> 00:49:07,320
شاتگان لعنتي
تازه خريده بودمش

840
00:49:07,411 --> 00:49:09,220
حتي يک بارم ازش استفاده نکرده بودم

841
00:49:09,947 --> 00:49:12,086
حالا بيا ، بازداشت هم شدم

842
00:49:12,182 --> 00:49:14,059
به جرم داشتن وسيله جنايت

843
00:49:14,151 --> 00:49:15,994
خب ، نزديک بود به خاطر يه شاتگان لعنتي
بيوفتم زندان

844
00:49:16,086 --> 00:49:20,000
اونو از يه مغازه براي شکار غاز خريده بودم
محض رضاي خدا

845
00:49:20,090 --> 00:49:21,330
اي خدا

846
00:49:25,662 --> 00:49:27,573
براش آبجو آوردي؟

847
00:49:27,664 --> 00:49:30,201
نه ، قربان
فکر کردم ايشون يکي بيشتر نميخوان

848
00:49:31,234 --> 00:49:32,338
چي؟

849
00:49:32,436 --> 00:49:34,677
فکر کردم ايشون يکي بيشتر نميخوان

850
00:49:34,771 --> 00:49:36,717
من آبجوش رو خوردم

851
00:49:37,274 --> 00:49:38,082
من آبجوش رو خوردم

852
00:49:38,175 --> 00:49:39,745
براش يه آبجو بيار -
من ديگه نميخوام -

853
00:49:40,477 --> 00:49:41,751
مشکلي نيست

854
00:49:45,449 --> 00:49:47,122
مشکلي نيست ديگه نميخوام

855
00:49:49,052 --> 00:49:49,757
..."خب ، آره ميگفتم ، "تاپر

856
00:49:50,020 --> 00:49:52,227
اوقات سختي بهت گذشته مگه نه ، "ميکي"؟

857
00:49:55,625 --> 00:49:57,229
از پسش بر ميام

858
00:49:59,596 --> 00:50:02,202
... "خب ، "تاپر" ...آره "تاپر

859
00:50:02,299 --> 00:50:05,075
ميدوني "تاپر" حس ميکنه تقصير اونه
ميدوني که ديگه پير شده

860
00:50:05,168 --> 00:50:07,114
اون سي ساله که کاري نکرده

861
00:50:07,204 --> 00:50:09,548
بخاطر همين گفتيم شاتگان ماله اونه

862
00:50:09,639 --> 00:50:12,779
و من دارم به پيرمرد لطف ميکنم
و اونو ميرسونم

863
00:50:15,112 --> 00:50:16,750
...آره ، ولي اگه اونا

864
00:50:18,382 --> 00:50:19,793
ميرم زندان

865
00:50:21,084 --> 00:50:23,690
اگه شاتگان ماله اون نبود، ميرم زندان

866
00:50:23,787 --> 00:50:25,460
به همين سادگي

867
00:50:28,592 --> 00:50:31,801
قبلا اين کار رو کردم ، بازم ميتونم

868
00:50:32,429 --> 00:50:34,306
به زنت سخت ميگذره

869
00:50:34,731 --> 00:50:36,210
آره

870
00:50:40,670 --> 00:50:43,412
راستش رو بخواي دفعه قبل
برگه هاي طلاق رو آورده بود

871
00:50:46,076 --> 00:50:47,680
سرزنشش نميکنم

872
00:50:48,645 --> 00:50:50,852
قبلا هم دوبار اين کار رو کرده

873
00:50:54,751 --> 00:50:57,129
خب ، برگه هاي طلاق اومد دستم
ميخواستم امضاشون کنم

874
00:50:57,220 --> 00:50:59,222
تا ديگه بذارم هرکاري دوست داره کنه
اگه اين چيزيه که دلش ميخواد

875
00:50:59,322 --> 00:51:00,733
اون دختر هيچ دِيني به من نداره

876
00:51:02,626 --> 00:51:04,663
ولي ازش خواستم بياد

877
00:51:04,761 --> 00:51:08,106
بهش گفتم "مارجي" اين کار رو بخاطر من بکن
الان هيچ کاري نکن

878
00:51:08,198 --> 00:51:11,702
بذار اين آخرين کارم رو بکنم
و بعد تصميم بگير

879
00:51:13,070 --> 00:51:14,606
بهم نگاه کرد

880
00:51:15,072 --> 00:51:16,710
...بهم گفت ، پس قول ميدي که

881
00:51:16,807 --> 00:51:18,844
بهم گفت ، پس قول ميدي که وقتي برگشتي

882
00:51:19,109 --> 00:51:21,248
قرار نيست 5 سال گذشته باشه

883
00:51:21,344 --> 00:51:23,415
و منم 5س ال پيرتر بشم؟

884
00:51:23,513 --> 00:51:26,289
و بعد دوباره بخواي بري و يک کار ديگه انجام بدي؟

885
00:51:29,486 --> 00:51:32,899
گفتم "مارجي" چي ميتونم بگم؟
حق با توئه

886
00:51:33,156 --> 00:51:35,568
حق با توئه ولي تمام چيزي که
... من ميخوام اينه که

887
00:51:35,659 --> 00:51:37,730
صبر کني تا دوباره برگردم

888
00:51:38,195 --> 00:51:40,334
چون نميدونم طرف چطور آدميه

889
00:51:42,099 --> 00:51:43,601
ولي قبول کردم

890
00:51:43,700 --> 00:51:46,146
با اين که ميدونستم همين الان هم داره
با يه يارويي قرار ميزاره

891
00:51:46,236 --> 00:51:49,115
دو روز بعد باهم بودنشون هم فهميدم

892
00:51:49,206 --> 00:51:52,881
و من حسي بدي که بهم ميداد
رو دوست نداشتم

893
00:51:54,511 --> 00:51:56,491
ولي بازم سرزنشش نکردم

894
00:52:00,117 --> 00:52:02,256
...به هرحال ، گفتم مارجي

895
00:52:03,286 --> 00:52:05,357
تو اين کار رو براي من بکن

896
00:52:05,455 --> 00:52:08,664
منم بايد مثل اون يارو کنارت باشم

897
00:52:09,159 --> 00:52:11,833
چون من و تو خيلي وقته که باهم خوبيم

898
00:52:16,199 --> 00:52:19,772
اونم شروع کرد به گريه کردن
... سرش  رو تکون دادن و

899
00:52:20,670 --> 00:52:23,617
...فکر ميکردم ، ميدوني

900
00:52:24,808 --> 00:52:26,549
ولي اون اينطور نميخواست

901
00:52:27,911 --> 00:52:29,720
و مشکلي هم نداشت

902
00:52:34,484 --> 00:52:35,963
ديگه نگران اين چيزا نباش

903
00:52:36,219 --> 00:52:37,823
ديگه هرکاري دوست داشته باشي ميتوني کني

904
00:52:38,889 --> 00:52:41,893
من قبل از اينکه تو از کير پدرت در بياي
داشتم مشروب ميخوردم

905
00:52:42,159 --> 00:52:43,729
بهم نگو چيکار کنم

906
00:52:48,632 --> 00:52:51,476
دفعه بعد که برگه ها رو آورد

907
00:52:53,370 --> 00:52:55,213
ميگيرم امضاشون ميکنم

908
00:52:55,972 --> 00:52:58,384
چون ديگه داره خيلي بهم سخت ميگذره

909
00:53:00,243 --> 00:53:01,745
صورت حساب

910
00:53:01,845 --> 00:53:04,257
يه گندکاري بزرگ به وجود اومده
که بايد تميزش کني

911
00:53:06,249 --> 00:53:07,728
چه ميشه کرد

912
00:53:08,985 --> 00:53:10,896
بايد تمام تلاشمون رو بکنيم

913
00:53:12,489 --> 00:53:16,799
ها؟ قراره مثل اين قاچاقچي هاي کسخل از کشور فرار کنم
يا يه همچين چيزي؟ عمرا

914
00:53:16,891 --> 00:53:16,899
.

915
00:53:19,196 --> 00:53:23,838
در ضمن هيچ کدوم از اين چرت و پرت
هيچ معني نداره

916
00:53:31,675 --> 00:53:33,655
همه اش چرنده

917
00:53:42,452 --> 00:53:43,897
خب ، قراره چيکار کنيم؟

918
00:53:51,561 --> 00:53:53,006
دو نفر رو داريم

919
00:53:53,263 --> 00:53:53,934
راستش چهار نفر اند

920
00:53:54,030 --> 00:53:56,806
ولي اينجا تا ابد طول ميکشه تا بخواي
درباره‌ي چيزي مطمئن بشي

921
00:53:56,900 --> 00:53:59,540
پس دو نفر رو مطمئنيم که
اون کسايي که مد نظرمونن، هستن

922
00:53:59,636 --> 00:54:02,913
،و يکي از اونها من رو ميشناسه
براي همين تو اينجايي

923
00:54:04,574 --> 00:54:06,781
خب ، از من چي ميخواي؟
حساب جفتشون رو برسم؟

924
00:54:07,410 --> 00:54:10,391
اگه ميخواي حساب جفتشون رو برسي
من مشکلي ندارم

925
00:54:13,416 --> 00:54:15,896
...ببين من بايد حرفت رو قبول کنم، ولي

926
00:54:15,986 --> 00:54:17,488
من قرار نيست اينجا باشم

927
00:54:17,587 --> 00:54:20,295
من منحصرا بايد توي نيويورک و مريلند باشم

928
00:54:21,491 --> 00:54:23,801
اگه بخوام جايي برم
بايد ازشون بخوام

929
00:54:23,893 --> 00:54:25,895
خب ، من ازشون نخواستم که بيام اينجا

930
00:54:28,765 --> 00:54:32,196
پس احتمالا نبايد بيشتر از اون چيزي که
بايد باشم، اينجا بمونم، ميدوني که

931
00:54:33,536 --> 00:54:35,538
درضمن کاراي دو نفره
ريسکش هم بيشتره

932
00:54:39,542 --> 00:54:41,044
من فقط حساب يکي شون رو ميرسم

933
00:54:41,311 --> 00:54:42,551
باشه

934
00:54:42,912 --> 00:54:45,859
خيله خب ، قضيه از اين قراره
تو ميري سراغ اون يارويي که من رو ميشناسه

935
00:54:45,949 --> 00:54:47,087
اون يکي با من

936
00:54:47,350 --> 00:54:49,557
اگه همه چي طبق روال پيش بره
امشب ميکشيمش

937
00:54:57,527 --> 00:54:58,665
لعنتي

938
00:55:04,000 --> 00:55:05,638
قراره چيکار کنيم ، "جکي"؟

939
00:55:06,569 --> 00:55:08,310
نگران اينکه من قراره چيکار کنم نباش

940
00:55:08,405 --> 00:55:10,407
نگران کاري که خودت ميخواي کني باش

941
00:55:11,441 --> 00:55:13,421
قراره يکم پول دربيارم مگه نه؟

942
00:55:13,510 --> 00:55:16,923
500تا مثل هميشه
500تا نبايد هم گند بزني

943
00:55:17,013 --> 00:55:18,856
من کي تو کار با تو گند زدم؟

944
00:55:18,948 --> 00:55:21,394
...کني" ، دنيا پر آدم هاييه که گند ميزنن"

945
00:55:21,484 --> 00:55:23,486
و بعد که يه بار گند زدن
الان دارن آب خنک ميخورن

946
00:55:23,586 --> 00:55:26,624
پس ، امشب گند  زدن رو شروع نميکنيم
نه تا وقتي که پيش توام

947
00:55:28,358 --> 00:55:30,133
من هيچ وقت گند نزدم

948
00:55:40,837 --> 00:55:42,043
اين ماشين لعنتي کو پس؟

949
00:55:42,138 --> 00:55:43,048
...همين دور و بره ، خودت گفتي

950
00:55:43,139 --> 00:55:45,715
مهم نيست که فکر کردي من چي گفتم
تن لشت رو تکون بده، اون داره ميره خونه

951
00:55:45,777 --> 00:55:45,780
.

952
00:55:45,875 --> 00:55:46,615
نميفهمم

953
00:55:46,710 --> 00:55:49,020
آره ، اونم امشب نميفهمه
(ديگه هيچوقت نميفهمه (يعني ميميره

954
00:55:49,546 --> 00:55:52,184
محض رضاي خدا بجُنب
امروز ميخوام واسه تنوع هم شده زودتر برم خونه

955
00:55:53,016 --> 00:55:54,620
پول رو بزار سرجاش

956
00:55:54,718 --> 00:55:58,461
بزار سر جاش ، عجب

957
00:55:58,555 --> 00:56:02,093
...آمريکا با استعدادترين توليد کننده

958
00:56:02,359 --> 00:56:04,066
کار در جهانه

959
00:56:17,841 --> 00:56:21,186
آروم رانندگي کن
آروم و راحت

960
00:56:30,186 --> 00:56:31,893
برو کنارش ، کني

961
00:56:32,622 --> 00:56:34,829
يکم برو جلو تر که من درست بيوفتم کنارش

962
00:57:00,000 --> 00:57:03,545
:مترجمين

963
00:57:04,000 --> 00:57:09,550
آيـديـن

964
00:57:10,000 --> 00:57:15,525
مـحمـد

965
00:57:16,000 --> 00:57:21,525
<font color="#ec14bd">Aidin.v & Mohammad</font>
<font color="#ec14bd">:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:</font>

966
00:58:36,779 --> 00:58:40,727
اوليش زياد هم بد نبود

967
00:58:40,817 --> 00:58:43,593
خوب هم نبود ، ولي بد هم نبود
عادي بود

968
00:58:44,153 --> 00:58:46,292
انگار که هميشه عجله داره

969
00:58:46,556 --> 00:58:49,696
عزيزم ، ميشه زيپم رو ببندي؟

970
00:58:50,760 --> 00:58:52,569
نه

971
00:58:53,930 --> 00:58:55,637
فکر کردم داري شوخي ميکني

972
00:58:55,732 --> 00:58:58,303
نه ، خودت ياد بگير ببنديش

973
00:58:58,568 --> 00:59:00,912
ميدوني سکس کردن هيچ فرقي با چيزهاي ديگه نداره

974
00:59:01,004 --> 00:59:03,109
ديگه هيچ کس سرويس خوبي بهت نميده

975
00:59:03,206 --> 00:59:04,526
تو يکي رو استخدام ميکني
تا يه کاري رو برات انجام بده

976
00:59:04,541 --> 00:59:06,578
بهش ميگي حاضري بابتش پول ميدي

977
00:59:06,676 --> 00:59:09,088
اونم قبول ميکنه و مجبور ميشه که انجامش بده

978
00:59:09,178 --> 00:59:10,657
آره ، خب براي کسي که
... واسه خودش

979
00:59:10,747 --> 00:59:11,885
هميشه يه پارتي سه روزه بگيره

980
00:59:11,981 --> 00:59:13,983
براي همين بايد کلي جنده و عوضي دورت باشن

981
00:59:14,083 --> 00:59:16,989
پولشو ميدم
هروقت دلم بخواد ميتونم جنده بيارم

982
00:59:19,756 --> 00:59:21,702
پس با "پالي" جندهه آشنا شدي؟

983
00:59:21,791 --> 00:59:22,963
عزيزم؟

984
00:59:23,726 --> 00:59:25,899
اوه ، اونور رو ميزه

985
00:59:25,995 --> 00:59:27,838
کيف پولم اونجا رو ميزه

986
00:59:29,699 --> 00:59:31,701
آره ، همه پالي رو ميشناسن

987
00:59:31,801 --> 00:59:33,838
آره ، اولين جنده‌اي بود که فرستادي

988
00:59:33,937 --> 00:59:36,315
283دلار اون توئه ، خب؟

989
00:59:36,573 --> 00:59:39,247
وقتي پا شدم ميخوام 183 دلار اون تو باشه ، فهميدي؟

990
00:59:39,342 --> 00:59:42,050
پس انعام بي انعام؟

991
00:59:42,779 --> 00:59:44,622
انعامي در کار نيست

992
00:59:44,714 --> 00:59:45,920
عجب آدمي هستي

993
00:59:46,015 --> 00:59:47,323
گور باباش

994
00:59:49,586 --> 00:59:51,725
نصيحت ميخواي عزيزم؟
نصيحتت ميکنم
( هم به معناي انعام و هم به معناي نصيحت ـه tip)

995
00:59:51,821 --> 00:59:53,767
... با دهن کاندوم رو بذار رو کير مردم

996
00:59:53,856 --> 00:59:57,065
و جوري رفتار نکن که کونت
گنجينه‌ي مليه

997
00:59:57,160 --> 00:59:59,071
تو جنده‌اي
محض رضاي خدا

998
00:59:59,162 --> 01:00:00,440
گور بابات

999
01:00:03,099 --> 01:00:04,635
بزار يه چيزي بهت بگم عزيزم

1000
01:00:04,734 --> 01:00:08,045
يه روز
وقتي ماله پيرمرد حرومزاده رو خوردي

1001
01:00:08,137 --> 01:00:10,710
بخاطر اينکه اينجوري حرف زدي
تيکه تيکه‌ات ميکنه

1002
01:00:11,674 --> 01:00:13,347
حالا چطور دوست داري؟

1003
01:00:13,610 --> 01:00:15,749
خدايا ، نميدونم

1004
01:00:15,845 --> 01:00:17,381
فکر ميکني بازم بيام؟

1005
01:00:17,914 --> 01:00:20,656
اگه تونستي بيا

1006
01:00:20,750 --> 01:00:22,252
ولي من دارم فکر ميکنم که نه

1007
01:00:23,186 --> 01:00:24,426
!گايئدمت

1008
01:00:27,090 --> 01:00:29,866
دقيقا به همين منظور آوردمش اينجا

1009
01:00:35,932 --> 01:00:38,879
ميدوني از فلوريدا به بعد
يه تيکه خوب تور نکرده بودم

1010
01:00:40,236 --> 01:00:43,012
"ساني" -
"آره ، "ساني -

1011
01:00:46,376 --> 01:00:49,323
احتمالا بعد از اينکه من رفتم
تو هم گاييديش مگه نه؟

1012
01:00:49,412 --> 01:00:50,948
"ميکي"

1013
01:00:51,047 --> 01:00:53,084
وقتي من و "ديلون" اومديم اون با تو بود

1014
01:00:53,182 --> 01:00:54,820
وقتي هم که رفتيم همچنان پيشت بود

1015
01:00:54,917 --> 01:00:56,396
چند وقت اونجا بودي؟

1016
01:00:57,186 --> 01:00:57,994
سه هفته

1017
01:00:58,087 --> 01:00:59,157
سه هفته

1018
01:00:59,255 --> 01:01:01,735
من کلا 5 روز بيشتر اونجا نبودم

1019
01:01:01,824 --> 01:01:03,895
چطور ميخواستم اين کار و کنم؟

1020
01:01:06,129 --> 01:01:07,699
نميدونم

1021
01:01:10,400 --> 01:01:11,845
دوباره خالي شد

1022
01:01:13,670 --> 01:01:15,479
مطمئني نميخواي بهم ملحق شي؟

1023
01:01:16,439 --> 01:01:18,316
هنوز به اندازه کافي دير نشده

1024
01:01:27,250 --> 01:01:28,991
سمي" گاييدش"

1025
01:01:29,085 --> 01:01:30,393
همون يارو "ديترويت" يه

1026
01:01:30,486 --> 01:01:31,829
همون که تيز بازي در مي آورد؟

1027
01:01:31,921 --> 01:01:33,491
آره لامصب يهودي بود

1028
01:01:36,025 --> 01:01:38,027
تمام سال هايي که ميشناختمش

1029
01:01:39,395 --> 01:01:43,207
بهرحال گاييدش ديگه ، عوضي

1030
01:01:46,169 --> 01:01:47,807
حرومزاده

1031
01:01:52,809 --> 01:01:54,948
نميدونم چرا اصلا بهش اهميت ميدم

1032
01:01:57,113 --> 01:01:59,821
...منظورم اينه که ، ميدونم که

1033
01:01:59,916 --> 01:02:03,762
،تا وقتي من اونجا بودم ، اونجا بودم
اونم با من بود

1034
01:02:03,853 --> 01:02:06,231
و وقتي رفتم
و تو اومدي

1035
01:02:06,322 --> 01:02:08,029
اومد پيش تو

1036
01:02:08,391 --> 01:02:10,166
با من نبود

1037
01:02:11,194 --> 01:02:14,705
،منظورم تو نبودي
منظورم هرکس ديگه بود

1038
01:02:15,431 --> 01:02:17,104
عجب

1039
01:02:24,140 --> 01:02:26,177
آره ، برام مهم نيست

1040
01:02:27,944 --> 01:02:29,048
عاشقش که نبودم که

1041
01:02:29,145 --> 01:02:31,421
فقط تا وقتي اونجا بودم مال من بود

1042
01:02:34,784 --> 01:02:36,525
سمي"، لعنتي"

1043
01:02:37,520 --> 01:02:39,124
"ميکي"

1044
01:02:41,524 --> 01:02:43,936
دختر خوبي ميدوني ، "ساني" رو ميگم

1045
01:02:44,026 --> 01:02:45,767
دختر خوبي بود

1046
01:02:47,497 --> 01:02:49,033
اگه نميتونست بهت حالي بده

1047
01:02:49,132 --> 01:02:50,770
احتمالا مرده بودي

1048
01:02:52,068 --> 01:02:53,570
...و بذار يه چيزي رو بهت بگم

1049
01:02:53,836 --> 01:02:57,579
من همه جور کوني تو اين دنيا ديدم

1050
01:02:57,840 --> 01:02:59,478
آره اين هفته هم ديدي

1051
01:02:59,575 --> 01:03:00,485
تو چند روز اينجا بودي؟ سه روز

1052
01:03:00,576 --> 01:03:02,954
تا اونجايي که من شنيدم بيشتر اون کون ها رو
هم تو اين شهر ديدي

1053
01:03:05,114 --> 01:03:08,857
،خب ، خوشم مياد ازشون
يه جور سرگرميه برام

1054
01:03:09,485 --> 01:03:12,992
آره ، خب من که نميتونم اينجوري فقط سه روز بگام
بگا ميرفتم

1055
01:03:12,997 --> 01:03:12,999
.

1056
01:03:15,324 --> 01:03:17,031
کون ميخواي؟

1057
01:03:17,960 --> 01:03:21,134
هيچ کوني تو اين دنيا نيست

1058
01:03:21,230 --> 01:03:23,836
که مثل يه دختر جوون يهوديه
که پا ميده باشه

1059
01:03:25,802 --> 01:03:27,577
يادم ميمونه

1060
01:03:29,172 --> 01:03:31,049
يادت باشه

1061
01:03:40,917 --> 01:03:42,863
...اولين بار که "ساني" رو ديدم

1062
01:03:44,187 --> 01:03:47,491
وقتي اومد تو اتاق
ناجور شق کردم

1063
01:03:47,990 --> 01:03:50,937
ميتونستم با اون کيري که داشتم
با پنج تا مرد دعوا کنم

1064
01:03:52,261 --> 01:03:55,868
بدجور شق کردم
... پوست از زير چشمم

1065
01:03:55,965 --> 01:03:59,037
رفت سمت کيرم
که بتونه بزرگ بشه

1066
01:03:59,135 --> 01:03:59,875
"ميکي"

1067
01:03:59,969 --> 01:04:02,381
،گاييدنم ... ميدوني
ميخواستم بدجور سکس کنم

1068
01:04:02,471 --> 01:04:04,109
اون خيلي خوشگل بود

1069
01:04:04,207 --> 01:04:05,151
"ميکي"

1070
01:04:05,241 --> 01:04:06,845
حس مردونگي بهم دست داد -
"ميک" -

1071
01:04:06,943 --> 01:04:09,184
اون کاري کرد که حس خوبي بهم دست بده
چيه؟

1072
01:04:11,547 --> 01:04:13,254
... واسه فرداشب

1073
01:04:15,251 --> 01:04:18,232
کار بعدي مشکلي نداري؟

1074
01:04:22,859 --> 01:04:26,466
الانم آماده‌ام. چه زري ميزني؟
ولم کن بابا

1075
01:04:26,562 --> 01:04:28,867
ببين، بعدالظهر بايد طرف رو ببينيم
خيلي خب؟

1076
01:04:28,931 --> 01:04:31,543
يه نفر رو ميشناسم
که تو رو اينور اونور ميبره

1077
01:04:38,140 --> 01:04:39,915
من نميتونم برم بيرون

1078
01:04:43,279 --> 01:04:45,384
داري چه زري ميزني؟

1079
01:04:49,986 --> 01:04:51,665
نه، نميتونم برم بيرون

1080
01:04:54,590 --> 01:04:57,935
تو اومدي که يه کاري بکني
يادته؟ واسه اون

1081
01:04:59,629 --> 01:05:01,370
خيلي خب برو خبرش کن

1082
01:05:01,464 --> 01:05:04,104
برو اون طرف رو خبر کن
و ما کارا رو رديف ميکنيم

1083
01:05:04,200 --> 01:05:06,578
برو الان خبرش کن
که کارا رو رديف کنيم

1084
01:05:06,669 --> 01:05:07,340
برو خبرش کن

1085
01:05:07,436 --> 01:05:10,508
تو، من بهت ميگم که تو چيکار کني
تو ميري به تخت خواب

1086
01:05:10,606 --> 01:05:13,844
الان ساعت 2.30 عوضي
... ساعت 7.30 بهت زنگ ميزنم

1087
01:05:13,910 --> 01:05:15,014
... و اگه بيدارت نکردم

1088
01:05:15,111 --> 01:05:17,091
ميرم به چند تا پليس زنگ ميزنم

1089
01:05:17,179 --> 01:05:19,340
که ميدونم تو رو به جايي که متعلقي برگردونن

1090
01:05:19,348 --> 01:05:20,588
جدي؟ -
آره، جدي -

1091
01:05:20,683 --> 01:05:22,390
.ديگه کوني نباشه
مشروب بي مشروب

1092
01:05:22,485 --> 01:05:25,022
هيچ کوفتي نباشه
... برو يه دوش بگير و بگير بخواب

1093
01:05:25,121 --> 01:05:27,032
بيدارت ميکنم و بهت ميگم
که کجا بايد بري

1094
01:05:27,123 --> 01:05:29,399
من از عوضي هايي مثل تو دستور نميگيرم

1095
01:05:31,360 --> 01:05:34,603
ساعت 7.30، يکم بخواب

1096
01:05:35,398 --> 01:05:37,036
اون سه روزه که اينجاست

1097
01:05:37,133 --> 01:05:40,137
توي اين سه روز همش سکس کرده
اون مسته

1098
01:05:40,236 --> 01:05:41,340
اون موقعي که از پيشش اومدم
مست بود

1099
01:05:41,437 --> 01:05:43,974
ساعت 2 ظهر بود و مست بود

1100
01:05:44,073 --> 01:05:45,313
و وقتي واسه اينکارش سرزنشش کردم

1101
01:05:45,408 --> 01:05:48,099
الان ميخواد با شورت بره
و کار رو انجام بده

1102
01:05:48,544 --> 01:05:50,023
خفه خون نميگيره

1103
01:05:50,079 --> 01:05:51,353
خودت خواستيش

1104
01:05:51,447 --> 01:05:54,053
تو گفتي که نميتوني اينکار رو بکني
پس ما چيزي که خواستي رو فراهم کرديم

1105
01:05:54,150 --> 01:05:56,187
من اون "ميکي" که چند سال پيش ميشناختم
رو ميخوام

1106
01:05:56,285 --> 01:05:57,286
الان کاملا بي ارزشه

1107
01:05:57,386 --> 01:05:58,990
با "ديلون" درباره‌اش حرف زدي؟

1108
01:05:59,088 --> 01:06:00,986
يعني، يا اون نميتونه با کسي هم حرف بزنه؟

1109
01:06:00,990 --> 01:06:02,196
هر چي من فکر کنم
نظر "ديلون" همينه

1110
01:06:02,291 --> 01:06:03,689
بايد خيلي زود اين يارو رو
از شهر بندازيم بيرون

1111
01:06:03,693 --> 01:06:06,330
خودت اينجا دعوتش کردي
برش گردون سر جاش

1112
01:06:08,731 --> 01:06:10,642
نميره. پول ميخواد

1113
01:06:10,733 --> 01:06:13,077
خب، امروز نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم

1114
01:06:14,403 --> 01:06:16,314
اينجوري نيست

1115
01:06:17,440 --> 01:06:20,211
من فکر ميکنم که بايد کاري کنيم
که دستگير بشه

1116
01:06:21,978 --> 01:06:23,648
لو مون نميده؟

1117
01:06:24,313 --> 01:06:26,850
اگه فکر کنه که من بودم
که پليس رو خبر کردم، ممکنه من لو بده

1118
01:06:28,217 --> 01:06:29,628
بذار بگيم
... فردا توي يه هتلي که

1119
01:06:29,719 --> 01:06:33,531
،از دعوا با هرزه ها خوششون نمياد
با يه هرزه دعوا ميکنه

1120
01:06:34,123 --> 01:06:35,214
بخاطر اين دستگير ميشه

1121
01:06:35,224 --> 01:06:36,999
اونا وثيقه‌اش رو لغو ميکنن
و برش ميگردونن

1122
01:06:37,093 --> 01:06:39,039
يه جورايي بهش سخت ميگيري

1123
01:06:39,795 --> 01:06:41,775
در واقع فکر ميکنم که
دارم به نفعش کار ميکنم

1124
01:06:42,031 --> 01:06:44,534
توي زندان اونقدر سيب زميني برشته گيرش نمياد
که اونو بکُشه

1125
01:06:44,633 --> 01:06:47,379
و اگه توي زندان نباشه
ما رو بکشتن ميده

1126
01:06:47,703 --> 01:06:49,478
دختره چقدر خرج داره؟

1127
01:06:49,572 --> 01:06:50,710
500دلار شايد هزار تا

1128
01:06:50,806 --> 01:06:51,807
يا خدا

1129
01:06:52,074 --> 01:06:52,643
هزار تاست

1130
01:06:52,742 --> 01:06:54,619
،آره، خب
هنوزم بايد تاييديه‌اش رو بگيرم

1131
01:06:54,710 --> 01:06:57,088
... هر بار که با خبرهاي بد ميرم پيششون

1132
01:06:57,179 --> 01:06:58,385
سرم داد و بيداد ميزنن

1133
01:06:58,481 --> 01:06:59,955
خب، ما يکم به مشکل برخورديم

1134
01:07:00,016 --> 01:07:03,399
خب قرار نبود که هيچ مشکل کوچيکي نداشته باشيم
هيچ مشکلي نبايد ميداشتيم

1135
01:07:05,054 --> 01:07:07,666
خواهشا توي ماشينم سيگار نکش
لطفا، بيخيال

1136
01:07:32,681 --> 01:07:34,952
خيلي خب، انگار که رفيقمون بالاخره اومد

1137
01:07:39,622 --> 01:07:42,328
آره، الان ديدمش
داره وارد ساختمون ميشه

1138
01:08:02,778 --> 01:08:04,485
همه واحد ها
واحد شماره‌ي 3 حرف ميزنه

1139
01:08:04,580 --> 01:08:06,787
اون داره به سمت کمد ها
در بخش غربي ميره

1140
01:08:59,735 --> 01:09:01,737
تو حق داري که سکوت اختيار کني

1141
01:09:05,708 --> 01:09:07,745
تفنگي، چاقويي، يا چيز ديگه‌اي داري
... که من بايد بدونم

1142
01:09:07,843 --> 01:09:09,447
سوزني يا هر چيزي که بتوني فرو ببري؟

1143
01:09:09,545 --> 01:09:10,819
نميدونم، شايد

1144
01:09:10,913 --> 01:09:12,256
چي؟ -
آره دارم -

1145
01:09:12,348 --> 01:09:14,191
آره يا نه؟ -
جيب چپ، جيب چپ ژاکت -

1146
01:09:14,283 --> 01:09:17,560
تو حق داري که قبل از اينکه ازت سئوال کنيم
با يه وکيل مشورت کني

1147
01:09:17,653 --> 01:09:18,358
اون دست رو تکون نده

1148
01:09:18,454 --> 01:09:21,298
اگه توانايي گرفتن وکيل نداري
يه وکيل تسخيري براي شما گرفته ميشه

1149
01:09:21,390 --> 01:09:23,666
آقا، چيزهايي که الان براتون خوندم
رو متوجه شديد؟

1150
01:09:24,727 --> 01:09:26,297
اون حرومزاده‌ي بيچاره

1151
01:09:26,662 --> 01:09:27,766
ميدوني، من ميدونم که اين اتفاق ميافته

1152
01:09:27,863 --> 01:09:30,673
بهش گفتم، ميدوني

1153
01:09:31,267 --> 01:09:32,575
از اون خوشم مياد

1154
01:09:32,668 --> 01:09:34,614
اون هميشه باهام خوب بود

1155
01:09:34,703 --> 01:09:36,683
و الان نميتونم کاري کنم
که بهش کمک کنم؟

1156
01:09:36,772 --> 01:09:38,376
شانسش رو امتحان کرد

1157
01:09:38,674 --> 01:09:40,585
"البته "جان
... و تو شانس خودت رو امتحان ميکني

1158
01:09:40,676 --> 01:09:42,116
و منم شانس خودم رو امتحان ميکنم
... خيلي خب

1159
01:09:42,178 --> 01:09:44,180
و دير يا زود
ميان ما رو هم ميگيرن

1160
01:09:44,713 --> 01:09:47,819
و بعد به کي زنگ بزنم
به تو؟

1161
01:09:50,953 --> 01:09:53,994
من هيچ دوستي هم ندارم
... وضعمون رو ببين

1162
01:09:54,190 --> 01:09:56,199
"من و تو و "راسل
... توي يه وضعيت قرار داريم

1163
01:09:56,258 --> 01:09:58,205
بجز اينکه اون الان بازداشته
و ما هنوز دستگير نشديم

1164
01:09:58,227 --> 01:09:59,999
فرانکي"، بايد آروم بگيري"

1165
01:10:00,229 --> 01:10:01,505
"مثل "ترتمن

1166
01:10:01,530 --> 01:10:03,510
همونجور که گفتي شد

1167
01:10:03,599 --> 01:10:04,873
... وقتي که اونجوري نشد و

1168
01:10:04,967 --> 01:10:06,310
... راسل همه اون چيزا رو بهم گفت

1169
01:10:06,402 --> 01:10:08,643
من بدجور ترسيده بودم
که قراره دستگير بشم

1170
01:10:08,737 --> 01:10:10,648
ميدوني فکر کردم که قراره من دستگير بشم

1171
01:10:10,906 --> 01:10:15,321
خب اين به اين معني نيست، خب آره
... خوشحالم که اون دستگير شده

1172
01:10:15,411 --> 01:10:17,948
ولي هنوزم دوست داشتم که اونم دستگير نميشد
ميدوني چي ميگم؟

1173
01:10:18,214 --> 01:10:19,818
لازم نبود

1174
01:10:20,516 --> 01:10:22,518
خيلي اوضاع گنديه

1175
01:10:23,552 --> 01:10:25,498
دنيا همش گنده

1176
01:10:27,389 --> 01:10:29,300
ما همه تنهاييم

1177
01:10:36,565 --> 01:10:38,806
اين چه کوفتيه
ميخواي چيکار کني؟

1178
01:10:38,901 --> 01:10:40,244
از بلوک من برو گمشو عوضي

1179
01:10:40,336 --> 01:10:41,314
اينجا بلوک منه

1180
01:10:41,403 --> 01:10:43,280
من مسئول اين بلوکم

1181
01:10:43,372 --> 01:10:44,476
از بلوکم برو بيرون

1182
01:10:44,573 --> 01:10:46,280
ميخواد چيکار کنه؟
ميخواد چيکار کنه؟

1183
01:10:46,375 --> 01:10:49,822
اينجا مسئول منم
اينجا مسئول منم

1184
01:10:49,912 --> 01:10:52,825
ميخواي چيکار کني؟
از بلوک من برو گمشو

1185
01:10:52,915 --> 01:10:54,622
از بلوک من برو گمشو

1186
01:10:55,651 --> 01:10:57,995
... الان نگاه ما به آينده ست

1187
01:10:58,254 --> 01:11:00,860
که يه نور روشني از پاسخگويي ببينيم

1188
01:11:01,357 --> 01:11:02,631
يه آبجوي "باد" برات بيارم؟

1189
01:11:02,725 --> 01:11:04,068
آره

1190
01:11:04,326 --> 01:11:05,566
بطري ميخواي يا ليوان؟

1191
01:11:05,661 --> 01:11:07,038
واسم مهم نيست

1192
01:11:10,933 --> 01:11:12,640
اونا هميشه اينکار رو ميکنن

1193
01:11:12,735 --> 01:11:13,975
اعصاب خورد کنه

1194
01:11:14,503 --> 01:11:16,881
اگه ميدونستم همچين وضعيه
اصلا نميومدم اينجا

1195
01:11:17,773 --> 01:11:18,717
من ميومدم

1196
01:11:18,807 --> 01:11:21,515
،اين يارو
نميدونم چطور اينکار رو ميکنه

1197
01:11:21,610 --> 01:11:24,750
اون خوش هيکل ترين دختراي شهر
واسش کار ميکنن

1198
01:11:24,847 --> 01:11:26,349
من هر روز ميام اينجا

1199
01:11:26,448 --> 01:11:27,620
ميدونم

1200
01:11:30,552 --> 01:11:32,663
هيچوقت تو رو اينجا نديدم

1201
01:11:33,289 --> 01:11:34,734
من تو رو نميشناسم

1202
01:11:34,823 --> 01:11:36,564
آدماي کمي منو ميشناسن

1203
01:11:36,992 --> 01:11:38,972
هيچوقت زندگيم اينجا نيومدم

1204
01:11:44,099 --> 01:11:46,045
دنبالت ميگشتم

1205
01:11:47,970 --> 01:11:50,500
يکي بهم گفت که خيلي وقتا
توي همچين موقع روز مياي اينجا

1206
01:11:50,506 --> 01:11:52,008
پس من اومدم

1207
01:11:56,345 --> 01:11:57,824
طرف کي بود؟

1208
01:11:58,347 --> 01:12:00,452
طرف؟ يه دوست

1209
01:12:01,684 --> 01:12:03,527
در واقع يکي از دوستاي توئه

1210
01:12:05,487 --> 01:12:06,830
اون دوست کيه؟

1211
01:12:06,922 --> 01:12:08,333
يه دوست

1212
01:12:08,424 --> 01:12:10,626
فرانکي" دوستات نگرانتن"

1213
01:12:11,593 --> 01:12:13,971
... اونا فکر ميکنن يکي رو لازم داري

1214
01:12:14,063 --> 01:12:16,976
کسي که اوضاع رو بشناسه
... بهت مشورت بده

1215
01:12:17,066 --> 01:12:19,678
بهت ياد بده که مواظب خودت باشي

1216
01:12:20,836 --> 01:12:22,713
جدي؟ -
آره -

1217
01:12:22,805 --> 01:12:25,852
ميدوني، قضيه اين نيست
که تو چيکار ميکردي

1218
01:12:26,542 --> 01:12:28,995
قضيه اينه که ديگران فکر ميکنن
که چيکار ميکردي

1219
01:12:29,011 --> 01:12:31,389
و واسه اين بايد مواظب خودت باشي

1220
01:12:31,480 --> 01:12:33,585
... و وقتي که اتفاق بيافته

1221
01:12:33,982 --> 01:12:35,984
بايد آماده باشي که يه کاري بکني

1222
01:12:37,920 --> 01:12:39,399
آره

1223
01:12:42,991 --> 01:12:45,901
پس اون قراره فردا شب کجا باشه؟

1224
01:12:48,097 --> 01:12:49,735
کي؟

1225
01:12:51,166 --> 01:12:55,512
"جاني آماتو"
فرداشب قراره کجا باشه؟

1226
01:13:00,576 --> 01:13:01,919
نميدونم

1227
01:13:02,010 --> 01:13:03,648
"فرانک"

1228
01:13:04,146 --> 01:13:06,456
چيزي که بهت گفتم رو بخاطر بسپر

1229
01:13:06,548 --> 01:13:08,550
دوستات نگرانت هستن

1230
01:13:08,650 --> 01:13:11,130
دوستات هستن که ميخوان
... يه فرصت دوباره پيدا کني

1231
01:13:11,387 --> 01:13:12,798
ميدوني چي ميگم؟

1232
01:13:12,888 --> 01:13:16,062
و دوستات هستن که ميخوان بدونن
که سنجاب قراره کجا باشه

1233
01:13:16,158 --> 01:13:19,071
آره، خب، نميدونم که تو چه خري هستي

1234
01:13:19,161 --> 01:13:21,072
آدماي کمي ميدونن

1235
01:13:22,064 --> 01:13:24,066
خب، "ديلون"، شايد بدونه

1236
01:13:26,402 --> 01:13:28,143
آره، "ديلون" منو ميشناسه

1237
01:13:31,573 --> 01:13:32,950
آره

1238
01:13:35,444 --> 01:13:37,048
... ميخواي واست به "ديلون" زنگ بزنم

1239
01:13:37,146 --> 01:13:40,559
تا با "ديلون" حرف بزني
ببيني من کي هستم؟

1240
01:13:47,055 --> 01:13:48,796
نه

1241
01:13:48,891 --> 01:13:50,962
،خيلي خب
قراره چيکار کنيم؟

1242
01:13:58,133 --> 01:14:00,477
اصلا نميدونم

1243
01:14:13,048 --> 01:14:14,527
خيلي خب

1244
01:14:20,055 --> 01:14:22,235
اين دور و برا ميبينمت
فرانکي" رفيق من"

1245
01:14:23,725 --> 01:14:25,461
،نه، نه، هي
يه لحظه صبر کن

1246
01:14:25,527 --> 01:14:27,468
گور بابات
من پول نميگيرم که صبر کنم

1247
01:14:27,529 --> 01:14:30,271
بهم ميگي که نميدوني
خيلي خب، من قبول کردم

1248
01:14:30,532 --> 01:14:33,638
ولي بايد يه کاري بکنم
بايد يکي رو پيدا کنم که بدونه

1249
01:14:33,735 --> 01:14:35,840
که "جان" فردا قراره کجا باشه؟

1250
01:14:37,172 --> 01:14:40,235
آره، فکر کنم الان يه چيز ديگه هست
که بخوام بدونم

1251
01:14:41,143 --> 01:14:43,997
مثلا که فردا قراره تو کجا باشي

1252
01:14:49,218 --> 01:14:53,896
بجز اينکه تو در موقعيتي هستي
که آدماي کمي در اين موقعيت بودن

1253
01:14:53,922 --> 01:14:57,799
ميتوني يه کاري واسش بکني
تو انتخاب داري

1254
01:14:58,527 --> 01:15:01,599
من آدماي کمي رو ميشناسم
که توي همچين موقعيتي بودن

1255
01:15:10,205 --> 01:15:12,913
بچه جون، اميدوارم فکر نکني
دارم سرت رو شيره ميمالم

1256
01:15:23,785 --> 01:15:25,924
بچه جون، بدم مياد که اينجوري بميري

1257
01:15:27,155 --> 01:15:29,260
و تو بخاطر هيچي ميميري

1258
01:15:29,525 --> 01:15:32,005
خدا، ببين
... من نميتونم اينکار رو بکنم

1259
01:15:32,094 --> 01:15:34,700
بذار يه چيزي ازت بپرسم
به اين فکر کن

1260
01:15:34,796 --> 01:15:37,003
"فکر کردي من ميرفتم به "والستون
... و اونجا ميديدمش

1261
01:15:37,099 --> 01:15:41,013
و بهش ميگفتم
... "سنجاب". بين تو يا "فرانکي"

1262
01:15:41,103 --> 01:15:41,911
کي قراره بميره؟

1263
01:15:42,004 --> 01:15:43,608
فکر ميکردي ترديد ميکرد؟

1264
01:15:43,705 --> 01:15:45,082
فکر ميکني مردد ميشد؟

1265
01:15:46,074 --> 01:15:47,314
نميدونم

1266
01:15:47,576 --> 01:15:48,350
عوضي

1267
01:15:48,610 --> 01:15:51,022
عوضي لعنتي

1268
01:15:51,113 --> 01:15:52,786
تعجبي نداره که رفتي زندون -
... گوش کن -

1269
01:15:52,881 --> 01:15:54,490
لازم ندارم گوش کنم
ميدونم جريان چيه

1270
01:15:54,616 --> 01:15:57,132
ميدونم بايد چيکار کنم
بايد يه آدمي که اطلاعات داشته باشه پيدا کنم

1271
01:15:57,152 --> 01:15:59,223
بچه جون انتخاب کن
و همين الان اينکار رو بکن

1272
01:15:59,321 --> 01:16:01,164
يه لطفي در حقت ميکنم يا نميکنم

1273
01:16:01,256 --> 01:16:03,121
چون تو واسم مهم نيستي -
فقط بذار روش فکر کنم -

1274
01:16:03,125 --> 01:16:06,038
اوه، فکر کردن نداريم
ميخواي بميري يا نه، همين الان بگو

1275
01:16:06,128 --> 01:16:07,038
بايد ديگه برم

1276
01:16:07,129 --> 01:16:10,975
،اي خدا، ببين
نميدونم بتونم اينکار رو بکنم

1277
01:16:11,300 --> 01:16:13,246
ميتوني کار ديگه رو بکني؟

1278
01:16:20,309 --> 01:16:21,811
نه

1279
01:16:23,178 --> 01:16:24,657
خيلي خب

1280
01:16:24,746 --> 01:16:26,851
پس فکر کنم تو بدوني کجاست

1281
01:16:28,984 --> 01:16:30,327
اين انتخابته

1282
01:16:36,325 --> 01:16:40,796
خيلي خب
پس من بايد چيکار کنم؟

1283
01:16:40,896 --> 01:16:42,997
ميري بفهمي که جاني قراره کجا باشه

1284
01:16:43,632 --> 01:16:44,872
از قبل ميدونم

1285
01:16:44,967 --> 01:16:46,275
واقعا؟

1286
01:16:46,969 --> 01:16:50,448
اون يه دوست دختر داره
ميدوني، اون از قبل بهم گفته

1287
01:16:51,173 --> 01:16:53,344
خيلي خب، و تو قراره کجا بري؟

1288
01:16:54,710 --> 01:16:57,623
بهش گفتم که خونه‌ام
من ميرم خونه

1289
01:16:57,713 --> 01:16:58,691
نه، نميري

1290
01:16:58,780 --> 01:16:59,224
نميرم؟

1291
01:16:59,314 --> 01:17:00,987
نه -
کجا برم؟ -

1292
01:17:01,083 --> 01:17:03,997
با من مياي
و ما هم ميريم جايي که اون هست

1293
01:17:04,019 --> 01:17:07,400
خدا، ببين، نميتونم اينکار رو بکنم
ببين، اگه اون منو ببينه، همه چي تموم ميشه

1294
01:17:07,422 --> 01:17:10,420
اون ميفهمه که يه جاي کار ايراد داره
نميتونم اينکار رو بکنم

1295
01:17:10,425 --> 01:17:11,802
... بهت ميگم که

1296
01:17:11,893 --> 01:17:13,736
خيلي خب، خيلي خب

1297
01:17:13,829 --> 01:17:16,910
پس فکر کنم تو انتخاب ديگه رو قبول کردي

1298
01:17:20,936 --> 01:17:23,107
بايد اون کار رو بکنم؟

1299
01:17:24,373 --> 01:17:26,180
همه‌ي اون کار رو؟

1300
01:17:27,309 --> 01:17:29,118
بايد اونجا باشم؟

1301
01:17:29,211 --> 01:17:32,385
... فرانک"، تو يه اشتباهي مرتکب شدي"

1302
01:17:32,648 --> 01:17:35,686
و بايد نشون بدي که فهميدي
... که اشتباه کردي

1303
01:17:35,784 --> 01:17:37,730
... و بايد اوضاع رو درست کني

1304
01:17:38,854 --> 01:17:41,130
وگرنه ميخوان که يکي
... يه کاري بکنه

1305
01:17:41,223 --> 01:17:43,066
مثل کاري که با "ترتمن" کردن

1306
01:17:45,027 --> 01:17:46,870
هيچوقت کار درست رو نکرد

1307
01:17:55,854 --> 01:18:00,433
تـرجـمـه از: آيـديـن و مـحـمـد
ارائـه از نـايـن مـووي

1308
01:18:29,204 --> 01:18:31,300
جک"، اون آدم بدي نيست"

1309
01:18:31,306 --> 01:18:33,281
منظورم اينه که اصلا آدم بدي نيست

1310
01:18:33,875 --> 01:18:36,981
بچه جون، هيچکدومشون نيستن
همه شون آدماي خوبي ان

1311
01:18:40,482 --> 01:18:42,120
اون هميشه با من خوب بود

1312
01:18:42,217 --> 01:18:45,043
معلومه، اون تو رو 6 سال
انداخت زندون

1313
01:18:45,087 --> 01:18:46,998
تقصير اون نبود

1314
01:18:47,089 --> 01:18:48,932
... بچه جون، وقتي يکي يه کاري ميکنه

1315
01:18:49,024 --> 01:18:51,506
و يکي ديگه رو بخاطرش ميندازه زندون
تقصير اونه

1316
01:18:51,526 --> 01:18:52,903
قانونش اينه

1317
01:18:52,994 --> 01:18:54,940
خب، از عمد اينکار رو نکرد

1318
01:18:55,764 --> 01:18:59,041
ربطي نداره، اصلا

1319
01:19:02,504 --> 01:19:03,744
خودشونن؟

1320
01:19:03,839 --> 01:19:06,149
نه، "جان" يه کاديلاک داره

1321
01:19:06,241 --> 01:19:09,053
ميدونم چه ماشيني داره
چيزي که ميخوام بدونم اينه که، خودشونن؟

1322
01:19:09,077 --> 01:19:11,956
نه. يه بار گفتم

1323
01:19:14,116 --> 01:19:16,790
فکر کنم اشتباه فهميدي
... جريان زندان رو ميگم

1324
01:19:16,885 --> 01:19:18,125
اون از من بدتر بلا سرش اومد

1325
01:19:18,220 --> 01:19:20,222
جريان خونوادش

1326
01:19:20,322 --> 01:19:22,495
قرار نيست که ديگه براش اينجوري بشه

1327
01:19:45,447 --> 01:19:46,517
خودشه

1328
01:19:46,782 --> 01:19:48,318
مطمئن نيستم

1329
01:19:50,819 --> 01:19:52,457
آره، مطمئني

1330
01:20:25,487 --> 01:20:27,364
بچه جون، چند وفت اون تو ميمونه؟

1331
01:20:27,455 --> 01:20:29,196
نميدونم

1332
01:20:30,225 --> 01:20:32,205
خيلي خب، من مهربانانه
ازت سئوال کردم

1333
01:20:32,294 --> 01:20:35,272
حالا، اون اينجا باهاش سکس ميکنه
يا يه جاي ديگه؟

1334
01:20:35,281 --> 01:20:35,288
.

1335
01:20:36,898 --> 01:20:38,878
اون يه هم اتاقي داره

1336
01:20:39,434 --> 01:20:42,610
"اون يکي که توي "هاورهيل
مسافر خونه داره رو ميشناسه

1337
01:20:46,241 --> 01:20:49,550
خيلي خب، پس قراره دوستانه برخورد کنه

1338
01:20:52,914 --> 01:20:57,488
ببين، الان، ميخواستم ماشين رو استارت کنم
پس ميتونيم استارت کنيم

1339
01:20:57,586 --> 01:20:59,361
... قراره کلي سرو صدا بشه
(صداي تفنگ)

1340
01:20:59,454 --> 01:21:01,934
.من مردها رو ميشناسم
... اگه سر و صداي زيادي بشنون

1341
01:21:02,023 --> 01:21:05,693
خيلي سريع ماشين رو استارت ميکنن
و ديگران رو همينجوري قال ميذارن

1342
01:21:05,859 --> 01:21:05,859
.

1343
01:22:00,448 --> 01:22:02,394
گندش بزنن
گندش بزنن

1344
01:23:08,316 --> 01:23:10,089
بچه جون، اون استارت رو بزن

1345
01:23:25,300 --> 01:23:27,209
بچه جون، داري خيلي سريع ميري

1346
01:23:28,403 --> 01:23:30,747
يا خدا، قرار کلي پليس بياد اينجا

1347
01:23:31,006 --> 01:23:33,213
آره، يکيشون جلوت رو ميگيره
يواش کن

1348
01:23:36,478 --> 01:23:37,684
بچه

1349
01:23:39,347 --> 01:23:41,418
بچه، يواش کن

1350
01:23:41,516 --> 01:23:42,494
نميتونم

1351
01:23:42,584 --> 01:23:43,562
بچه، مجبوري

1352
01:23:43,651 --> 01:23:45,460
يواش کن

1353
01:23:47,756 --> 01:23:49,633
بچه، ماشينم توي "پريموز"ـه

1354
01:23:49,724 --> 01:23:53,194
کلي راه مونده تا اونجا
فقط يواش کن

1355
01:23:53,294 --> 01:23:55,205
ميخواي رانندگي کني؟

1356
01:24:19,788 --> 01:24:21,358
ميدوني که چيکار کني، آره؟

1357
01:24:21,456 --> 01:24:23,490
معلومه، ميرم اون ته
جايي که ماشينم هست

1358
01:24:23,491 --> 01:24:24,999
اين يکي رو ول ميکنم
و ميرم خونه

1359
01:24:25,060 --> 01:24:26,434
فقط ولش ميکني؟

1360
01:24:26,728 --> 01:24:29,866
اي خدا، تميزش ميکنم

1361
01:24:32,233 --> 01:24:33,610
مشکلي که نداري؟

1362
01:24:33,701 --> 01:24:35,772
نه، مشکلي پيش نمياد

1363
01:24:39,541 --> 01:24:41,487
دوباره بگو ماشينت رو کجا پارک کردي؟

1364
01:24:41,576 --> 01:24:45,114
محض رضاي خدا
اون پايين پايينا توي "برونزوود"ـه

1365
01:24:45,213 --> 01:24:47,557
خيلي خب، فقط خواستم مطمئن بشم

1366
01:24:47,649 --> 01:24:49,390
بعضي وقتا آدم فراموش ميکنه

1367
01:24:52,420 --> 01:24:54,093
يادم هست

1368
01:24:59,761 --> 01:25:01,172
خيلي خب، يادت ميمونه ديگه؟

1369
01:25:01,262 --> 01:25:03,708
ميدونم، ميدونم
... ماشين رو سر به نيست ميکنم

1370
01:25:03,798 --> 01:25:07,539
و سريع نميرونم
و کمربندم رو ميبندم

1371
01:26:56,344 --> 01:26:58,756
اين جوابيه که توسط
...  جوونها و پيرها

1372
01:26:58,846 --> 01:27:03,295
فقير و ثروتمند
... طرفدار دموکرات و جمهوري خواه

1373
01:27:03,384 --> 01:27:05,421
سياهپوست، سفيد پوست
... اسپانيايي تبار

1374
01:27:05,520 --> 01:27:07,227
... آسيايي، بومي آمريکا

1375
01:27:07,322 --> 01:27:08,665
... همجنس گرا، دگر جنس گرا

1376
01:27:08,756 --> 01:27:10,929
... از کار افتاده و کاري گفته ميشه

1377
01:27:11,025 --> 01:27:14,438
آره، ما مثل هم هستيم
با هم برابريم

1378
01:27:14,529 --> 01:27:18,409
... که تا حالا هيچوقت توي مجموعه‌اي از افراد متفاوت

1379
01:27:18,499 --> 01:27:21,673
.يا مجموعه‌اي از دموکراتها و جمهوري خواه ها نبوده‌ايم

1380
01:27:21,769 --> 01:27:26,377
ما الان و هميشه ايالات متحده‌ي آمريکا خواهيم بود

1381
01:27:26,474 --> 01:27:28,244
... بعدا به ما ميگه که ما يه جامعه‌ايم

1382
01:27:28,309 --> 01:27:29,786
ما يه نفر هستيم

1383
01:27:30,345 --> 01:27:33,622
در اين کشور
ما بعنوان يه ملت در فراز و نشيب ها سهم داريم

1384
01:27:33,715 --> 01:27:35,695
بعنوان يه نفر

1385
01:27:36,517 --> 01:27:38,428
خوب خوش ميگذروني

1386
01:27:38,886 --> 01:27:41,526
تمام تلاشم رو ميکنم
آبجو بده

1387
01:27:41,623 --> 01:27:46,504
پس همه چي تحت کنترله
اگه بيشتر طول ميکشه مشکلي نداره

1388
01:27:47,895 --> 01:27:49,602
... واسه تويي که دارم بهت کمک ميکنم

1389
01:27:49,697 --> 01:27:51,734
خيلي سخت ميشه باهات کنار اومد

1390
01:27:51,833 --> 01:27:53,273
... ميتونستي با ماشين بياي ديدنم

1391
01:27:53,334 --> 01:27:55,360
لازم نبود که من بيام اينجا

1392
01:27:55,370 --> 01:27:56,974
دارم سعي ميکنم باهات خوش رفتار باشم

1393
01:27:57,071 --> 01:27:58,846
داري سعي ميکني باهام خوش رفتار باشي؟

1394
01:27:58,940 --> 01:28:02,353
البته، من آدم خوبي هستم
... دوست دارم به مردم سخت نگيرم

1395
01:28:02,443 --> 01:28:04,213
بعضي وقتا به ديگران لطف کنم

1396
01:28:04,579 --> 01:28:06,997
يه لطفي کن که لطفي در حقم نکني

1397
01:28:07,008 --> 01:28:08,674
لطفي که به ديگران کردي رو ديدم

1398
01:28:08,683 --> 01:28:10,994
ببين، فقط پول رو بهم بده

1399
01:28:14,789 --> 01:28:15,961
ببخشيد

1400
01:28:16,057 --> 01:28:17,468
ميشماريش؟

1401
01:28:17,859 --> 01:28:20,032
بايد برم بشاشم
ولم کن باشه؟

1402
01:28:20,295 --> 01:28:22,332
يه نوشابه‌ي زنجبيلي ديگه بخور
اي خدا

1403
01:28:22,430 --> 01:28:25,741
آن طرف سواحل مون
... پارلمانمون و کاخ هامون

1404
01:28:25,833 --> 01:28:27,540
... اونايي که اطرافشون بيسيم دارن

1405
01:28:27,635 --> 01:28:29,706
... در گوشه‌هاي فراموش شده‌ي جهان

1406
01:28:29,804 --> 01:28:31,010
داستان ما يکيه

1407
01:28:31,105 --> 01:28:33,312
ولي تقدير ما براي همه‌ي ماست

1408
01:28:33,408 --> 01:28:35,445
... امشب ما يه بار ديگه ثابت ميکنيم

1409
01:28:35,543 --> 01:28:37,386
... که نيروي حقيقي ملت ما

1410
01:28:37,478 --> 01:28:40,584
از نيروي بازوان ما
... يا ميزان دارايي ما نيست

1411
01:28:40,682 --> 01:28:43,094
ولي از قدرت تحمل مون در برابر
... ايده آل هامون

1412
01:28:43,351 --> 01:28:48,096
حکومت مردمي، آزادي
فرصتها و اميد مايه ميگيره

1413
01:28:51,693 --> 01:28:55,869
!بله ما ميتونيم! بله ما ميتونيم! بله ما ميتونيم
(شعار انتخاباتي اوباما براي رياست جمهوري سال 2008)

1414
01:28:55,963 --> 01:29:00,639
!بله ما ميتونيم! بله ما ميتونيم! بله ما ميتونيم

1415
01:29:03,571 --> 01:29:04,914
حالت بهتر شد؟

1416
01:29:05,006 --> 01:29:07,748
نه. فقط 30 تا اين تو هست

1417
01:29:08,943 --> 01:29:10,013
سه نفر

1418
01:29:10,078 --> 01:29:12,309
آره، بايد ازشون ميپرسيدم
که بايد واسه اون جوونک پول بدم يا نه

1419
01:29:12,413 --> 01:29:14,450
ولي ميدوني، اونا گفتن بايد بدم

1420
01:29:14,549 --> 01:29:17,393
معلومه که بايد پول بدي
واسه هر کدوم 10 تاست

1421
01:29:17,485 --> 01:29:18,520
درسته

1422
01:29:18,619 --> 01:29:20,030
قيمت 15 تاست

1423
01:29:20,121 --> 01:29:22,863
هزينه‌ي "ديلون" 10 تاست

1424
01:29:22,957 --> 01:29:25,994
قيمت در دوران بحران اقتصاديه
گفتن که به تو هم بگم

1425
01:29:26,894 --> 01:29:29,465
من واسه "ميکي" يه معامله 15 تايي جور کردم

1426
01:29:30,531 --> 01:29:33,068
... آره، آره، ولي اونجوري که اونا فهميدن

1427
01:29:33,167 --> 01:29:35,408
ميکي" با يه هرزه دعوا کرده"
... اون احمق

1428
01:29:35,503 --> 01:29:38,177
و الان انداختنش زندان
... و تو هم جاي "ديلون" رو پر کردي

1429
01:29:38,439 --> 01:29:41,750
و تو پولي که "دليون" ميگيره رو ميگيري
نه بيشتر

1430
01:29:44,679 --> 01:29:47,990
با "ديلون" حرف بزن
با اون مسئله رو حل کن

1431
01:29:50,485 --> 01:29:51,987
ديلون" مُرده"

1432
01:29:53,421 --> 01:29:55,423
ديلون" امروز صبح مُرد"

1433
01:30:02,196 --> 01:30:04,437
اونا اينو بشنون
خيلي ناراحت ميشن

1434
01:30:04,532 --> 01:30:07,604
البته، البته که ناراحت ميشن
چون واسشون بيشتر خرج برميداره

1435
01:30:09,537 --> 01:30:11,983
ميدوني که اين کار يه کار رابطه‌ايه

1436
01:30:12,073 --> 01:30:14,813
آره، و همه "مارکي" رو دوست داشتن

1437
01:30:16,944 --> 01:30:19,754
تو يه حرومزاده بدگماني هستي
ميدوني؟

1438
01:30:19,847 --> 01:30:21,485
... براي نجات روياي آمريکايي

1439
01:30:21,582 --> 01:30:25,052
و حقيقت اساسي رو دوباره اثبات کنيم
... که همه ما

1440
01:30:25,153 --> 01:30:26,131
ما يک نفر هستيم

1441
01:30:26,220 --> 01:30:28,666
اينو شنيدي؟
اين با توئه

1442
01:30:29,424 --> 01:30:32,166
خنده‌ام ننداز
ما يه نفر هستيم

1443
01:30:32,427 --> 01:30:34,464
"اين يه افسانه ساخته‌ي "توماس جفرسونه
(سومين رييس جمهور آمريکا)

1444
01:30:34,562 --> 01:30:36,940
اوه، الان ميخواي درباره‌ي "جفرسون" بگي؟

1445
01:30:37,031 --> 01:30:39,477
دوست من
... جفرسون" فرد مقدس آمريکاست"

1446
01:30:39,567 --> 01:30:40,545
...  چون اون عبارت

1447
01:30:40,635 --> 01:30:42,615
"همه انسانها مساوي خلق شدن"
رو نوشت

1448
01:30:42,703 --> 01:30:43,875
عبارتي که مشخصا باور نداشت

1449
01:30:43,971 --> 01:30:46,992
از اونجايي که گذاشت که بچه هاش
در دوران برده داري زندگي کنن

1450
01:30:47,041 --> 01:30:50,226
اون يه شرابخوار پولدار مغروري بود
.... که از ماليات دادن به بريتانيايي ها خسته شده بود

1451
01:30:50,231 --> 01:30:50,232
.

1452
01:30:50,244 --> 01:30:52,575
پس، آره، اون چند تا عبارت قشنگ نوشت
... اراذل و اوباش رو تحريک کرد

1453
01:30:52,580 --> 01:30:54,418
و اونا رفتن و خودشون رو
... بخاطر اون عبارات بکشتن دادن

1454
01:30:54,482 --> 01:30:56,120
... وقتي که اون نشسته بود و شرابش رو ميخورد

1455
01:30:56,217 --> 01:30:58,060
و دختراي برده رو ميکرد

1456
01:30:59,253 --> 01:31:01,859
اين يارو ميخواد بگه که
ما در يه جامعه زندگي ميکنيم

1457
01:31:01,956 --> 01:31:03,867
خنده ام ننداز

1458
01:31:04,759 --> 01:31:06,170
... من توي آمريکا زندگي ميکنم

1459
01:31:06,260 --> 01:31:08,240
و توي آمريکا
آدم تنهاست

1460
01:31:09,030 --> 01:31:12,671
آمريکا يه کشور نيست
فقط يه جا براي کار و کسبه

1461
01:31:13,501 --> 01:31:15,208
حالا پولم رو رد کن بياد

1462
01:31:16,301 --> 01:31:22,208
ترجمه و زيرنويس از: آيـديـن و مـحـمـد
.:.:.  | WwW.9Movie.iR | .:.:.

1463
01:31:22,501 --> 01:31:29,208
Aidin.v:   vampire.aidin@gmail.com
M0hammad:   mr.irani@yahoo.com