1 00:01:46,208 --> 00:01:50,292 Penduduk Fo Shan terkenal dengan seni beladiri Kung Fu dan diamalkan sebagai hobi. 2 00:01:50,417 --> 00:01:55,542 Kelab Seni Beladiri terkenal, menjadikan Fo Shan sebagai wilayah seni bela diri. 3 00:01:57,208 --> 00:02:00,625 Kelab Seni Bela Diri Jalanan di Fo Shan, 1935 4 00:02:20,500 --> 00:02:22,250 Ada lagi pesaing lain.. 5 00:02:22,500 --> 00:02:23,617 Baiklah, mulakan latihan 6 00:02:23,667 --> 00:02:25,292 Cepat, sedia!.. 7 00:02:26,000 --> 00:02:27,167 Satu... 8 00:02:27,333 --> 00:02:28,375 Dua... 9 00:02:28,542 --> 00:02:30,958 Satu... dua... 10 00:03:04,083 --> 00:03:06,583 Tuan, Guru Liu mahu berjumpa awak.. 11 00:03:18,417 --> 00:03:19,700 Boleh saya tahu siapa saudara? 12 00:03:19,792 --> 00:03:23,775 Saya guru tempur "Bah Fist Liu" Saya baru buka kelab di Fo Shan ini. 13 00:03:23,792 --> 00:03:24,917 Tahniah 14 00:03:25,375 --> 00:03:28,958 Saya dengar tuan pakar dalam Wing Chun 15 00:03:29,042 --> 00:03:31,750 Saya teringin nak bertarung dengan awak 16 00:03:32,667 --> 00:03:35,742 Boleh tak kita buat pada hari lain? sekarang masa tak sesuai 17 00:03:35,792 --> 00:03:37,375 Saya dah ada di sini, 18 00:03:37,458 --> 00:03:40,000 cuba kita berlawan sekejap.. 19 00:03:40,833 --> 00:03:44,417 secara sembunyi. Tiada sesiapa pun tahu siapa menang 20 00:03:44,708 --> 00:03:50,217 Bukan soal menang. Saya nak makan malam - Kalau begitu... Saya tunggu awak 21 00:04:00,000 --> 00:04:01,375 Guru Liu 22 00:04:02,083 --> 00:04:04,350 Kamu dah makan ke? 23 00:04:04,375 --> 00:04:06,900 Marilah makan bersama 24 00:04:42,500 --> 00:04:45,450 Kamu nak rokok? - Tak, terima kasih 25 00:04:54,000 --> 00:04:57,942 Sedap tak makan malam ni? - Ya, sedap 26 00:04:58,708 --> 00:05:00,000 Bagus 27 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Sekejap saja.. 28 00:05:15,083 --> 00:05:18,583 Biarkan, pakcik 29 00:05:38,917 --> 00:05:39,875 Guru Liu 30 00:05:59,458 --> 00:06:00,375 Sila! 31 00:06:01,333 --> 00:06:02,167 Sila! 32 00:06:30,208 --> 00:06:31,000 Awak baik ke? 33 00:06:31,083 --> 00:06:32,333 Saya baik... 34 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Mari mulakan sekali lagi! 35 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Baiklah, giliran saya.. 36 00:06:40,417 --> 00:06:41,375 Sentuh 37 00:06:41,542 --> 00:06:43,292 Sentuh 38 00:06:43,792 --> 00:06:44,958 sentuhan sentuh 39 00:07:00,958 --> 00:07:02,500 Terima kasih, Guru Liu 40 00:07:17,333 --> 00:07:21,358 Terima kasih mengajar. Banyak ilmu saya dapat. - Sama-sama. 41 00:07:21,958 --> 00:07:23,625 Mengenai Pertarungan tadi, Guru lp... 42 00:07:23,708 --> 00:07:26,333 saya tak bagitau sesiapa. Jangan bimbang 43 00:07:26,750 --> 00:07:29,725 Terima kasih banyak, saya sangat menghargai. - selamat tinggal 44 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Selamat jalan 45 00:07:33,458 --> 00:07:34,750 46 00:07:39,002 --> 00:07:44,235 Yip tolak Guru Liu, dia terpelanting - Itu "jurus 1000 kati dengan 4 Tahil" Tai Chi? 47 00:07:45,375 --> 00:07:49,450 Saya rasa Guru Yip gunakannya - Apapun, dia tolak dengan sebelah tangan 48 00:07:49,708 --> 00:07:53,242 Liu enggan menggalah.. lp terus mengejar dia dengan garang! 49 00:07:54,292 --> 00:07:59,367 Tetapi Liu kekal berlawan selepas dipukul.. Dia lompat ke arah Yip macam anjing lapar 50 00:08:03,500 --> 00:08:05,792 daun teh ini cukup baik dan murah 51 00:08:06,000 --> 00:08:06,875 Terima kasih 52 00:08:07,125 --> 00:08:08,500 Saya kena pergi, selamat jalan 53 00:08:08,708 --> 00:08:10,750 Selamat tinggal, jumpa lagi. 54 00:08:13,792 --> 00:08:16,500 Siapa yang letak ini, pakcik Ping ? 55 00:08:16,708 --> 00:08:18,083 Adik awak 56 00:08:18,625 --> 00:08:21,042 saya fikir Liu baik dalam bertempur tapi pertahanan lemah 57 00:08:21,292 --> 00:08:23,417 dan kena pukul macam babi 58 00:08:24,458 --> 00:08:27,958 Dia milik bersama restoran ayahnya. Dia sentiasa "bersendiri". 59 00:08:28,250 --> 00:08:30,042 suruh dia itu layan pelanggan 60 00:08:30,292 --> 00:08:31,000 Selamat pagi 61 00:08:31,167 --> 00:08:31,917 Abg Yip! 62 00:08:32,208 --> 00:08:34,000 Selamat pagi guru Yip - Quan dah sampai ke? 63 00:08:34,000 --> 00:08:35,417 Dia tunggu di tingkat atas 64 00:08:38,500 --> 00:08:42,825 Lama tunggu ke, Quan? - Kau selalu lewat 65 00:08:42,917 --> 00:08:44,042 Saya sibuk - Sibuk apa lagi? 66 00:08:47,458 --> 00:08:50,500 minum teh, makan, berlatih 67 00:08:51,625 --> 00:08:54,150 Apa lagi? 68 00:08:55,875 --> 00:08:58,392 Teh ini berbau wangi 69 00:08:58,583 --> 00:09:02,492 saya bercakap pasal awak - Awak dah pesan menu ke? 70 00:09:02,833 --> 00:09:06,075 Saya nak bincang dengan awak - Kita makan dulu sebelum bincang 71 00:09:06,167 --> 00:09:08,208 Ini baru keluar oven! Cubalah... 72 00:09:09,917 --> 00:09:14,992 Saya dengar awk bertarung dengan Guru Liu dan cepat kalahkan dia. Betul ke? 73 00:09:15,000 --> 00:09:17,183 Siapa yang bagitau awak, Lin? 74 00:09:17,208 --> 00:09:18,542 Adik saya 75 00:09:18,792 --> 00:09:22,125 Awak patut bagitau saya awal. Sekarang, saya murid dia! 76 00:09:23,000 --> 00:09:24,708 Kau telh jadi murid pada semua guru. 77 00:09:25,250 --> 00:09:28,125 Adakah Pertarungan itu sulit, abang Yip? 78 00:09:29,125 --> 00:09:31,500 Kami ada benda nak bincang. Jangan ganggu kami 79 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 Kalau begitu saya tak akan ganggu awak berdua 80 00:09:50,042 --> 00:09:51,125 Bagus! 81 00:09:51,375 --> 00:09:52,750 Selamat pagi, Guru! 82 00:09:53,917 --> 00:09:54,500 Selamat pagi 83 00:09:54,583 --> 00:09:55,250 Guru 84 00:09:55,667 --> 00:09:58,958 saya dengar awak kalah dengan guru Yip Semua orang di Fo Shan tahu.. 85 00:09:58,958 --> 00:10:00,292 Mengarut! 86 00:10:00,375 --> 00:10:02,042 Yuan di restoran 87 00:10:05,000 --> 00:10:06,667 Semua mahal di Fo Shan pada hari ini 88 00:10:06,958 --> 00:10:07,833 Jadi apa? 89 00:10:10,167 --> 00:10:12,417 Ini bermakna ekonomi di Fo Shan baik 90 00:10:13,458 --> 00:10:14,750 Semua orang mampu berbelanja 91 00:10:15,833 --> 00:10:16,625 betul ke? 92 00:10:17,042 --> 00:10:20,167 Pakaian adalah perkara penting dalam kehidupan seharian 93 00:10:22,458 --> 00:10:25,708 Terdapat banyak permintaan nanti pada masa depan. 94 00:10:26,583 --> 00:10:29,833 Saya akan membuka sebuah kilang kapas untuk menampung permintaan mereka 95 00:10:33,708 --> 00:10:35,000 awak nak jadi rakan kongsi saya 96 00:10:36,375 --> 00:10:37,667 Saya tak tahu tentang berniaga 97 00:10:38,333 --> 00:10:39,417 Tapi saya tahu 98 00:10:39,542 --> 00:10:40,958 saya tidak perlukan sangat wang 99 00:10:42,833 --> 00:10:44,583 Siapakah Yuan? Tunjukkan diri kau! 100 00:10:44,833 --> 00:10:46,000 Saya! 101 00:10:50,667 --> 00:10:53,075 Celaka kau rosakkan reputasi saya 102 00:10:53,167 --> 00:10:54,750 Biar saya ajar kau! 103 00:10:55,000 --> 00:10:56,292 Guru... 104 00:10:56,583 --> 00:10:58,667 Dia adik saya. berbincang dan.. 105 00:10:58,917 --> 00:11:00,333 Bertenang dulu. Baik, Guru? 106 00:11:00,875 --> 00:11:06,267 Adik awak? Dia rosakkan reputasi saya Dia kata saya kalah lawan dengan guru Yip 107 00:11:06,292 --> 00:11:10,367 Apa akan jadi pada kelab saya? Siapa lagi nak jadi murid-murid saya? 108 00:11:10,417 --> 00:11:13,592 Mintak maaf kat dia! - Saya tak salah. Saya cerita yang betul! 109 00:11:13,667 --> 00:11:17,175 Kamu membohong lagi! Kamu!... Guru... 110 00:11:17,292 --> 00:11:21,158 Guru Yip ada di atas. mari kita jumpa! Cepatlah! 111 00:11:23,208 --> 00:11:26,433 Bertenang, Guru.. Guru.. 112 00:11:28,958 --> 00:11:30,625 Jangan marah, Guru. 113 00:11:33,125 --> 00:11:35,808 Saya telah di tuduh penipu, Guru lp - Guru.. 114 00:11:36,292 --> 00:11:40,345 Cuba bagi tau mereka yang awak kalahkan Guru Liu dalam bertarung 115 00:11:47,292 --> 00:11:48,708 Guru lp... 116 00:11:48,875 --> 00:11:50,942 Awak perlu bersihkan nama saya 117 00:11:53,583 --> 00:11:56,633 Kau penipu, Kenapa kau ganggu Guru lp? 118 00:11:56,708 --> 00:11:57,792 Aku tak tipu. 119 00:11:58,208 --> 00:12:01,167 aku tengok mereka berlawan masa aku ambil layang-layang 120 00:12:01,208 --> 00:12:08,117 layang-layang terputus dan jatuh di rumah Guru Yip. Kau ternampak mereka berlawan? 121 00:12:08,792 --> 00:12:11,983 Tak akan terlalu banyak kebetulan? - Itulah yang berlaku 122 00:12:12,125 --> 00:12:14,167 Kalau benar pun, kau tak boleh kecoh! 123 00:12:14,250 --> 00:12:16,800 - Awak kena berahsia tentang sesuatu - Apa salah kalau benar? 124 00:12:16,833 --> 00:12:20,842 Ini buat orang terbabit malulah - Apa malu? Saya tak tahu pulak 125 00:12:23,125 --> 00:12:25,183 Macam ni malulah! 126 00:12:27,875 --> 00:12:30,042 Awak tak perlu buat macam tu, Lin 127 00:12:30,292 --> 00:12:33,192 Kenapa ketawa ni? Awak fikir saya tak nampak? 128 00:12:33,958 --> 00:12:35,433 Kapten... tak ada apa-apa 129 00:12:35,458 --> 00:12:36,267 Tak ada apa-apa!? 130 00:12:36,292 --> 00:12:38,550 Pergi! awak jangan pergi! 131 00:12:38,583 --> 00:12:39,617 Kapten, tak ada masalah besar 132 00:12:39,708 --> 00:12:42,758 Saya nampak semua. Saya bagi amaran kat awak... 133 00:12:42,792 --> 00:12:45,975 Saya tangkap sesiapa yang buat masalah. 134 00:12:47,208 --> 00:12:48,408 Saya tak buat apa-apa masalah 135 00:12:48,583 --> 00:12:51,542 Seseorang rosakkan nama saya. Saya cuba menuntut keadilan 136 00:12:51,708 --> 00:12:53,833 Apa keadilan? Saya keadilan 137 00:12:55,208 --> 00:12:58,125 Awak samseng bergaduh sentiasa 138 00:12:58,583 --> 00:12:59,833 Zaman apa sekarang ni. 139 00:13:00,417 --> 00:13:01,875 Masih bercakap pasal seni beladiri? 140 00:13:02,292 --> 00:13:04,500 Kami bercakap pasal senjata dan senjata api! 141 00:13:04,750 --> 00:13:06,750 Pistol. Tau tak? 142 00:13:30,375 --> 00:13:31,542 Anda tahu tak, Kapten Li... 143 00:13:32,250 --> 00:13:34,792 Kami pelopor seni beladiri penuh tenaga 144 00:13:35,667 --> 00:13:37,250 Kadang-kadang kita agak terlalu bising 145 00:13:37,958 --> 00:13:40,042 Tapi itu tak bermakna kita tak bertamadun 146 00:13:41,375 --> 00:13:45,042 Kami bertamadun. Tolong jangan keluarkan pistol 147 00:13:45,792 --> 00:13:46,792 148 00:13:47,833 --> 00:13:50,600 Lin, sediakan meja untuk Kapten Li. Bil pada saya 149 00:13:50,625 --> 00:13:52,958 Ya... Kapten Li, ikut sini 150 00:13:53,292 --> 00:13:55,042 Apa tengok-tengok? Berambuslah 151 00:13:55,125 --> 00:13:56,667 Jangan pandang-pandang..bersurai 152 00:13:57,125 --> 00:13:57,833 Silakan 153 00:14:01,958 --> 00:14:02,792 Guru Liu 154 00:14:04,417 --> 00:14:05,083 Maafkan saya 155 00:14:10,042 --> 00:14:11,417 Mengapa berahsia? 156 00:14:14,042 --> 00:14:15,583 Saya tak mahir dalam perniagaan 157 00:14:18,750 --> 00:14:23,683 Ambil ini untuk bina kilang. Bayar balik bila awak dapat keuntungan 158 00:14:24,958 --> 00:14:27,533 ia mengambil masa sebelum saya dapat bayar balik 159 00:14:27,542 --> 00:14:29,608 Ambillah masa awak 160 00:14:30,167 --> 00:14:33,258 Permintaan lain, ambil anak saya sebagai murid awak 161 00:14:34,042 --> 00:14:37,367 begitu banyak kelab beladiri. Cuba tanya mereka 162 00:14:37,917 --> 00:14:40,167 Semua tak setanding awak. 163 00:14:40,333 --> 00:14:42,267 Kami semua sama 164 00:14:42,833 --> 00:14:43,375 Abang Yip 165 00:14:43,542 --> 00:14:44,583 Lin 166 00:14:45,250 --> 00:14:46,125 Abang Quan 167 00:14:46,500 --> 00:14:50,125 Saya dapat teknik baru. Nak tunjuk dengan saya 168 00:14:50,792 --> 00:14:52,875 Awak ada masa lagi. Awak dah cari adik awak? 169 00:14:53,250 --> 00:14:54,167 Biarlah dia 170 00:14:54,417 --> 00:14:56,292 Dia akan balik kalau habis duit 171 00:14:56,875 --> 00:14:57,875 Mari kita cuba 172 00:14:59,667 --> 00:15:01,542 Ayah, adakah Pakcik Yip bersetuju? 173 00:15:02,750 --> 00:15:03,917 Pergi tengok kat sana. 174 00:15:08,958 --> 00:15:11,208 kamu pandai melukis, Zhun 175 00:15:11,458 --> 00:15:14,283 Apa teknik baru awak tu? Cuba lihat 176 00:15:14,458 --> 00:15:16,267 Brother lp, guru saya cakap 177 00:15:16,292 --> 00:15:18,083 Gerak ini gabungan serang dan tahan 178 00:15:18,208 --> 00:15:20,267 Serang ketika tahan. tahan ketika serang 179 00:15:21,042 --> 00:15:22,292 Bukankah sama saja? 180 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 Jangan kacau la budak! 181 00:15:25,875 --> 00:15:26,933 Tengok ni.. 182 00:15:37,833 --> 00:15:40,333 Gerak ini serang di tengah tulang rusuk. 183 00:15:40,542 --> 00:15:43,125 Berhenti baca mantera. pukul sasaran awak 184 00:15:43,625 --> 00:15:46,050 Mama, saya dah siap lukis ni.. 185 00:15:46,458 --> 00:15:48,958 Cantik sangat. tunjuk kat ayah 186 00:15:49,750 --> 00:15:53,742 Pukul untuk elak. Elak semasa pukul gerak terakhir saya "elak sambil memukul"... 187 00:15:53,792 --> 00:15:56,492 Ayah, tengok ni.. - Tunggu jap, ayah sibuk ni. 188 00:15:56,542 --> 00:15:59,825 Awak tak mahir lagi ni? Cuba lagi kalau nak mahir lagi.. 189 00:16:02,042 --> 00:16:04,500 Ayah tak nak tengok. 190 00:16:10,083 --> 00:16:12,317 Awak dapat tak? 191 00:16:13,333 --> 00:16:16,200 Itu "elak sambil pukul"... - Sekali lagi, Guru lp, saya tak jelas.. 192 00:16:16,200 --> 00:16:19,217 Awak semua asyik bertarung je! Tak letih ke!? 193 00:16:25,625 --> 00:16:26,583 Awak baik, Abang Yip? 194 00:16:33,042 --> 00:16:34,625 Maaf, Puan Yip 195 00:16:38,292 --> 00:16:39,750 Selamat tinggal, Puan Yip 196 00:16:40,375 --> 00:16:41,625 Saya bukan marah awak 197 00:16:41,750 --> 00:16:43,708 Tidak, saya ada urusan di kilang 198 00:16:47,375 --> 00:16:48,167 Yao 199 00:16:51,250 --> 00:16:52,583 Saya pergi dulu, Pakcik Yip 200 00:16:52,667 --> 00:16:54,417 Baik, jumpa lagi 201 00:16:57,458 --> 00:16:58,667 Selamat tinggal, Yip 202 00:17:03,667 --> 00:17:06,042 Bagitau saya kalau rasa kurang senang.. 203 00:17:06,750 --> 00:17:08,808 Tidak perlu tunjukkan marah awak.. 204 00:17:09,375 --> 00:17:11,958 Baiklah, cuba tengok lukisan anak awak ni.. 205 00:17:12,750 --> 00:17:17,017 Luangkan masa dengan dia bukan dengan kawan awak 206 00:17:18,542 --> 00:17:19,792 Jom masuk.. 207 00:17:48,500 --> 00:17:49,500 Saudara! 208 00:17:49,750 --> 00:17:51,875 Di mana jalan ke kelab seni beladiri? 209 00:17:51,958 --> 00:17:53,192 Kelab Kung fu! 210 00:17:53,667 --> 00:17:55,667 Jalan ni..terus sahaja.. 211 00:18:20,375 --> 00:18:28,167 Satu, dua... 212 00:18:32,000 --> 00:18:35,533 Kelab mana yang kita nak cabar dulu, bang tutor? 213 00:18:39,333 --> 00:18:42,550 Awak mengajar seni beladiri? - Masuk dulu jika awak nak belajar 214 00:18:44,042 --> 00:18:46,583 Siapa guru di sini? Sayalah.. 215 00:18:49,375 --> 00:18:53,175 Nama saya Jin, datang ke sini sebab Fo Shan terkenal dengan seni beladiri.. 216 00:18:53,458 --> 00:18:56,750 Saya nak cabar seni beladiri Fo Shan! 217 00:18:58,750 --> 00:19:00,125 Cabar!? 218 00:19:00,375 --> 00:19:01,333 Ya! 219 00:19:02,583 --> 00:19:03,708 Provokasi ke ni? 220 00:19:04,792 --> 00:19:06,000 Saya bersungguh.. 221 00:19:06,292 --> 00:19:07,500 Baiklah. 222 00:19:07,875 --> 00:19:10,683 Ketepi.. Tengok saya nak gasak "orang luar" ni.. 223 00:19:11,917 --> 00:19:13,917 Bukan di sini. Berdiri di sana 224 00:19:17,250 --> 00:19:18,417 Kenapa ni? 225 00:19:19,458 --> 00:19:20,583 Tunggu dan lihat! 226 00:20:06,667 --> 00:20:08,717 Bagus bang tutor! 227 00:20:20,042 --> 00:20:21,167 Mana guru kamu? 228 00:20:21,542 --> 00:20:23,000 Di sini! 229 00:21:13,833 --> 00:21:15,333 Awak nak saya mati? 230 00:21:20,458 --> 00:21:21,475 Guru kami tiada 231 00:21:51,375 --> 00:21:55,167 Cuaca tak baik di Fo Shan hari ini 232 00:21:58,375 --> 00:21:59,375 Cuba ayah... 233 00:22:06,708 --> 00:22:07,875 Apa yang dilukis tu, Zhun? 234 00:22:12,250 --> 00:22:16,292 Dia tak pedulikan awak. Luangkan lebih masa dengan dia 235 00:22:17,500 --> 00:22:19,267 Baik 236 00:22:29,500 --> 00:22:31,542 Awalnya, Lin? - Ya 237 00:22:32,333 --> 00:22:36,342 Saya datang bukan nak bertarung.. Cuma nak cakap sikit.. 238 00:22:44,800 --> 00:22:46,342 Kenapa ni? 239 00:22:47,042 --> 00:22:51,125 Ada orang luar datang mencabar semua kelab, kung fu mereka lebih hebat dari semua guru 240 00:22:53,125 --> 00:22:54,583 Boleh awak pergi tengok sekejap? 241 00:22:56,042 --> 00:22:57,000 Hebat sangat ke? 242 00:22:57,167 --> 00:22:58,167 Ya! 243 00:23:02,667 --> 00:23:04,375 Saya pergi dulu, Puan Yip 244 00:23:52,417 --> 00:23:54,992 Bertahan, Guru Liu! Kami bergantung pada anda, Guru Liu! 245 00:24:20,375 --> 00:24:22,483 Celaka betul 246 00:24:22,583 --> 00:24:24,833 Tiada satu pun di Fo Shan yang tahu bertarung.. 247 00:24:28,000 --> 00:24:30,208 Saya fikir semua hebat. 248 00:24:30,500 --> 00:24:33,067 tapi lemah dan tak boleh bertarung malah lemah bertahan.. 249 00:24:34,500 --> 00:24:38,583 Abang Tutor, tak sia-sia usaha kita Tiada siapa di Fo Shan yang mahir bertarung.. 250 00:24:38,875 --> 00:24:40,583 Kita akan kaya kali ini.. 251 00:24:42,000 --> 00:24:44,292 Saudaraku, mari kita teruskan. 252 00:24:44,500 --> 00:24:47,438 Kita buka kelab di sini dan tunjukkan kekuatan 253 00:24:47,439 --> 00:24:50,775 Kita akan jadi kelab nombor 1 di Fo Shan! 254 00:24:51,667 --> 00:24:55,224 Awak fikir awak hebat ke? awak cuba kalahkan yang terbaik. 255 00:24:57,033 --> 00:25:00,500 Siapa yang terbaik di Fo Shan? 256 00:25:00,542 --> 00:25:01,958 sudah tentu Yip Man! 257 00:25:09,792 --> 00:25:12,183 Baik! 258 00:25:38,583 --> 00:25:40,792 Ayah, orang ramai kat luar.. 259 00:25:42,458 --> 00:25:44,475 Apa boleh saya bantu? 260 00:25:48,500 --> 00:25:49,600 Tuan... mereka... 261 00:25:49,625 --> 00:25:51,533 Adakah awak Yip Man? 262 00:25:52,500 --> 00:25:55,000 Saya Jin. saya dengar Fo Shan terkenal dengan kung fu 263 00:25:55,083 --> 00:25:56,875 Saya faham, Guru Jin. Saya faham 264 00:25:57,083 --> 00:26:01,317 Awak bawa penonton, untuk bertarung dengan saya? - Sudah tentu 265 00:26:01,333 --> 00:26:04,792 Kami akan buka kelab di sini dan tunjukkan kekuatan kami 266 00:26:05,208 --> 00:26:09,267 Nak buka kelab, perlu tempat yang baik.. Tak payah gaduh-gaduhlah.. 267 00:26:09,750 --> 00:26:11,417 Keluarlah! 268 00:26:15,250 --> 00:26:17,958 Pakcik 269 00:26:18,583 --> 00:26:19,417 lp Man! 270 00:26:20,875 --> 00:26:23,692 Jangan mengelaklah. Awak takut ke? 271 00:26:27,417 --> 00:26:31,575 Kau fikir rumah kami, kelab kungfu ke? Siapa nak bertarung dengan kau? keluarlah! 272 00:26:31,583 --> 00:26:35,292 Awak dengar tu. Saya tak nak bertarung dengan awak Sila keluar cepat. 273 00:26:36,417 --> 00:26:40,058 Saya dengar Wing Chun dicipta oleh seorang wanita Ia sama seperti awak. 274 00:26:41,458 --> 00:26:43,958 Adakah awak takut isteri, lp? 275 00:26:45,333 --> 00:26:47,367 Tiada lelaki takut pada isteri mereka 276 00:26:47,667 --> 00:26:50,483 hanya segelintir lelaki yang hormat isteri mereka 277 00:26:51,208 --> 00:26:54,500 Jangan risau, Puan lp. Saya tidak pukul sampai mati 278 00:26:57,542 --> 00:27:00,617 Jika kau takut dia mati, aku guna satu tangan saja 279 00:27:01,250 --> 00:27:06,092 Kalau risau juga, saya tak guna tangan langsung - Gasak dia, Guru lp! Pukul dia! 280 00:27:07,042 --> 00:27:10,992 Saya kecewa dengan Fo Shan! Kelab kungfu semua tak bagus. 281 00:27:11,000 --> 00:27:11,667 Diam! 282 00:27:14,750 --> 00:27:16,708 Jangan pecahkan barang-barang saya 283 00:27:24,583 --> 00:27:26,875 Ke tepi semua! 284 00:27:34,292 --> 00:27:35,458 Awak penyangak 285 00:27:35,542 --> 00:27:36,625 Awak datang tepat pada masa 286 00:27:36,708 --> 00:27:40,675 Ruang di sini kecil. Sila keluar dan tutup pintu. 287 00:27:46,625 --> 00:27:48,000 Anda mesti tebus maruah kita 288 00:27:50,875 --> 00:27:52,583 Minta mereka keluar. Lekaslah! 289 00:27:55,958 --> 00:27:57,667 Boleh saya tonton? 290 00:27:57,750 --> 00:27:58,583 keluar! 291 00:28:01,542 --> 00:28:02,958 Cepat! Keluar! 292 00:28:03,625 --> 00:28:05,125 keluar! Keluar! 293 00:28:14,875 --> 00:28:17,083 Wing Chun, Yip Man 294 00:28:18,125 --> 00:28:19,458 Saya teringin nak tengok... 295 00:28:20,792 --> 00:28:24,500 seorang lelaki bertarung macam wanita 296 00:28:26,375 --> 00:28:30,833 Pertarungan yang baik bukan dinilai pada umur atau jantina 297 00:28:30,958 --> 00:28:34,000 tapi bagaimana awak bertarung.. Kita tengok nanti 298 00:29:12,292 --> 00:29:13,083 saya bayar! 299 00:29:14,792 --> 00:29:15,458 Baik! 300 00:29:33,417 --> 00:29:34,292 Saya bayar! 301 00:29:41,292 --> 00:29:45,908 Ayah, mak cakap kalau ayah tak pukul dia, nanti semua barang rumah akan rosak. 302 00:29:46,333 --> 00:29:47,208 Baiklah 303 00:29:50,875 --> 00:29:52,500 Nakal punya budak 304 00:29:52,500 --> 00:29:53,917 Jaga kata kamu tu! 305 00:30:31,708 --> 00:30:32,625 Abang Tutor... 306 00:30:32,708 --> 00:30:33,958 Abang Tutor... 307 00:30:39,417 --> 00:30:41,667 Awak cedera ke, Guru? 308 00:30:42,417 --> 00:30:44,417 Saya baik saja! 309 00:32:11,542 --> 00:32:14,642 Bagaimana sekarang, Guru.. Kung fu saya hebat, kan? 310 00:32:14,708 --> 00:32:15,708 Cukuplah 311 00:32:17,167 --> 00:32:22,100 Tinju utara saya sudah kalah dengan tinju selatan awak 312 00:32:22,208 --> 00:32:25,350 Bukan masalah gaya utara atau selatan.. 313 00:32:25,375 --> 00:32:26,500 Masalahnya ialah awak 314 00:32:34,417 --> 00:32:35,583 Jadi siapa menang? 315 00:32:36,500 --> 00:32:40,433 Tengok muka tension dia. Dia mesti kalah 316 00:32:40,875 --> 00:32:44,342 Berambus! balik kampung la woi! 317 00:32:44,417 --> 00:32:46,608 Berambus orang luar! 318 00:32:49,042 --> 00:32:53,058 Guru! Awak hebat bertarung, Yip! Awak telah tebus maruah kita 319 00:32:54,292 --> 00:32:55,558 Saya cuma bernasib baik je... 320 00:32:55,583 --> 00:32:58,667 Jangan macam tu. Awak adalah khazanah China! 321 00:33:03,000 --> 00:33:03,892 Terima kasih 322 00:33:05,875 --> 00:33:08,975 Guru lp, bunga ini untuk isteri awak. - Berapa harga, bos? 323 00:33:09,000 --> 00:33:12,225 Guru Yip, awak tak perlu bayar. Awak selamatkan maruah kami 324 00:33:12,250 --> 00:33:15,042 Janganlah macam tu..awak kan berniaga. 325 00:33:15,125 --> 00:33:17,800 Baiklah. Saya ambil semua bunga awaklah - Ambillah..(celaka betol) 326 00:33:17,833 --> 00:33:18,892 Buah untuk Guru Yip 327 00:33:18,917 --> 00:33:19,900 Takpelah awak. 328 00:33:19,901 --> 00:33:23,833 Jangan macam tu..untuk anak awak - Terima kasih..Datang lagi ya.. 329 00:33:23,875 --> 00:33:24,667 Adik manis.. 330 00:33:25,042 --> 00:33:27,575 Cakap terima kasih nak.. Terima kasih.. - Selamat jalan. 331 00:33:29,083 --> 00:33:31,142 Apa khabar, Guru Yip? - Apa khabar? 332 00:33:32,417 --> 00:33:33,533 Menariknya.. 333 00:33:33,625 --> 00:33:35,833 Ya, ini yang terbaik di kedai saya - Betul ke? 334 00:33:37,583 --> 00:33:41,533 Alangkah bangga saya kalau diletak di rumah awak - Terima kasih 335 00:33:43,333 --> 00:33:45,017 Majlis apa ni? 336 00:33:45,083 --> 00:33:46,633 Pakcik..makcik.. 337 00:33:46,667 --> 00:33:50,758 Awak nak buka kelab seni beladiri ya.. Kenapa tak bagitau saya dulu? 338 00:33:51,208 --> 00:33:53,000 Bila masa saya cakap? 339 00:33:53,333 --> 00:33:55,017 Semua orang di Fo Shan dah tahu.. 340 00:33:55,083 --> 00:33:57,292 Semua orang di Fo Shan kecuali saya 341 00:33:58,500 --> 00:34:00,167 Biar saya tolong, Pakcik Man 342 00:34:01,750 --> 00:34:06,542 Terimalah saya sebagai muridmu, Guru lp 343 00:34:07,000 --> 00:34:08,583 Guru..Puan.. 344 00:34:09,042 --> 00:34:09,625 Adik manis 345 00:34:09,708 --> 00:34:11,417 Awak yang sebar khabar angin ye? 346 00:34:11,708 --> 00:34:13,292 Ikut aku cakap.. 347 00:34:14,583 --> 00:34:16,542 Turun nak, jalanlah sendiri 348 00:34:18,500 --> 00:34:20,944 Saya tidak peduli. Yao mesti menjadi murid pertama awak 349 00:34:20,945 --> 00:34:24,500 Janganlah..awak lama dah tau saya.. saya tidak suka ada anak murid 350 00:34:25,875 --> 00:34:27,500 Senyap 351 00:34:27,792 --> 00:34:29,042 Ikut arahan saya 352 00:34:30,042 --> 00:34:36,450 Ikut arahan dan laung.. Guru Yip! Guru Yip! Guru Yip! Guru Yip! 353 00:34:57,375 --> 00:35:00,742 Pada 7 Julai 1937, Peristiwa Marco Polo berlaku. China diserang Jepun 354 00:35:00,792 --> 00:35:05,700 merampas kehidupan rakyat dan menyebabkan kebuluran di seluruh negara. 355 00:35:57,458 --> 00:36:02,758 Oktober 1937, Fo Shan dikuasai tentera Jepun, membawa kemusnahan kilang, infrastruktur dan bangunan 356 00:36:02,833 --> 00:36:07,333 Penduduk Fo Shan merosot dari 300 ribu kepada 70 ribu sahaja. 357 00:36:07,458 --> 00:36:12,250 Hanya sedozen kilang-kilang di bandar masih beroperasi 358 00:36:20,208 --> 00:36:25,583 Kediaman Guru Yip dirampas dan dijadikan ibu pejabat tentera Jepun. 359 00:36:25,667 --> 00:36:29,500 Keluarga Yip melarat dan hidup serba kekurangan. 360 00:37:29,958 --> 00:37:34,250 Cheng, saya keluar sekejap dan akan pulang segera.. - Tunggu jap 361 00:37:47,875 --> 00:37:49,792 Di luar sejuk. Pakailah jaket 362 00:37:51,375 --> 00:37:53,958 Cepat. Saya kat sini, awak di sana.. 363 00:38:02,000 --> 00:38:04,792 Main elok-elok Zhun, Jangan nakal-nakal. 364 00:38:31,125 --> 00:38:33,125 saya bagi awak lebih, Guru Yip 365 00:38:33,375 --> 00:38:34,583 Terima kasih 366 00:38:35,208 --> 00:38:37,417 Jangan tolak! ikut nombor la.. 367 00:38:38,417 --> 00:38:39,542 Jangan tolak 368 00:38:40,042 --> 00:38:41,458 369 00:38:45,417 --> 00:38:46,625 Ketepi! ketepi! 370 00:39:03,667 --> 00:39:07,000 Ini mesin lama tapi masih berfungsi baik 371 00:39:12,875 --> 00:39:17,467 Hari ini Fo Shan dalam Huru hara. Awak dah lama pergi. Kenapa datang balik? 372 00:39:17,708 --> 00:39:22,392 Siapa lagi yang nak bagi makan pekerja ni? Duit saya habis dilabur untuk kilang ni 373 00:39:24,042 --> 00:39:28,575 Hutang awak, saya belum mampu bayar lagi. - Jangan risau. hampir saya lupa.. 374 00:39:30,125 --> 00:39:32,700 Tidak, saya anggap awak pemegang saham 375 00:39:32,750 --> 00:39:34,008 Biar saya kira.. 376 00:39:35,375 --> 00:39:36,917 Awak patut ada sepuluh peratus saham 377 00:39:37,250 --> 00:39:38,333 Takpelah..saya tak kesah pun.. 378 00:39:38,583 --> 00:39:42,608 Duduk dan bantu, Ini pun milik awak juga.. 379 00:39:43,917 --> 00:39:44,958 Pakcik Yip 380 00:39:45,500 --> 00:39:46,125 Yao 381 00:39:46,333 --> 00:39:50,358 Awak nak bantu ke? hebatnya! Semua orang gembira dengan pakcik 382 00:39:50,792 --> 00:39:52,750 Dan saya boleh tengok pakcik berlatih 383 00:39:52,750 --> 00:39:56,183 Yip tunggu dulu, mari makan tengahari dengan pekerja 384 00:39:56,500 --> 00:39:58,450 Ya, mari makan sama-sama 385 00:39:58,542 --> 00:39:59,417 Takpe, terima kasih. 386 00:40:00,250 --> 00:40:02,958 Saya tak lapang. Lain kali ye. 387 00:40:03,292 --> 00:40:04,292 Selamat tinggal. 388 00:40:15,208 --> 00:40:18,275 Ayah, kenapa tak ajak dia tinggal bersama kita? 389 00:40:18,917 --> 00:40:20,333 Dia tak suka terhutang budi... 390 00:40:28,333 --> 00:40:31,208 Ayah pandai kungfu. kenapa dah tak berlatih lagi sekarang? 391 00:40:34,417 --> 00:40:38,517 Ayah akan lapar kalau berlatih, jadi ayah kena kurangkan, Baik? 392 00:40:38,583 --> 00:40:42,125 Baru saya tau. Saya pun nak kurang main la.. 393 00:40:43,583 --> 00:40:46,167 Zhun cuma berhenti main hari ni je. Cepat makan 394 00:40:46,250 --> 00:40:47,167 Cepat makan 395 00:40:56,750 --> 00:40:58,333 bubur Ini terlebih masak. 396 00:41:00,083 --> 00:41:01,375 Tapi awak kena makan sikit 397 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Hati-hati..panas 398 00:41:17,583 --> 00:41:19,042 Ada lagi ke beras kita? 399 00:41:20,292 --> 00:41:21,333 Jangan risau 400 00:41:27,958 --> 00:41:31,375 Semua barang habis saya pajak.. 401 00:41:32,792 --> 00:41:36,817 Saya masih sihat, boleh cari kerja. dunia belum kiamat lagi 402 00:41:39,500 --> 00:41:40,833 Awak nak cari kerja? 403 00:41:41,833 --> 00:41:45,417 Saya dulu tak perlu bekerja, tapi sekarang saya terpaksa.. 404 00:41:45,917 --> 00:41:47,750 Kita kena sentiasa mencuba 405 00:41:51,833 --> 00:41:53,583 Di sini, kami dah cukup orang.. 406 00:41:54,375 --> 00:41:56,292 Kami tak perlu ramai pekerja. Maaf 407 00:41:59,250 --> 00:42:01,167 Tuan, awak nak pekerja? 408 00:42:01,375 --> 00:42:02,500 No 409 00:42:02,792 --> 00:42:03,750 Terima kasih 410 00:42:05,667 --> 00:42:09,792 Upahlah saya, Tuan... 411 00:42:09,917 --> 00:42:11,125 Tuan... 412 00:42:11,583 --> 00:42:13,917 Awak, awak, awak... naik atas sini... 413 00:42:14,083 --> 00:42:15,167 Upahlah saya, Tuan.. 414 00:42:15,417 --> 00:42:16,667 Mari 415 00:42:20,250 --> 00:42:22,267 Awak tengah cari kerja, Guru Yip? 416 00:42:22,292 --> 00:42:23,575 Mari..naik cepat 417 00:42:23,625 --> 00:42:25,625 Terima kasih 418 00:42:53,250 --> 00:42:54,867 Abang Yip! 419 00:43:02,042 --> 00:43:04,750 Awak tak boleh pakai baju macam ni untuk kerja. 420 00:43:05,458 --> 00:43:07,692 Saya tak sangka buat kerja curah arang di sini 421 00:43:08,375 --> 00:43:09,625 Awak apa khabar, Guru Yip? 422 00:43:10,917 --> 00:43:11,958 Awak apa khabar? 423 00:43:13,583 --> 00:43:14,792 Awak apa khabar, Guru lp? 424 00:43:18,542 --> 00:43:20,700 Banyak juga guru-guru kelab kungfu di sini? 425 00:43:20,750 --> 00:43:23,600 Mereka juga disuruh bertarung di sini 426 00:43:23,667 --> 00:43:27,083 Itulah sebab mengapa mereka diambil bekerja 427 00:43:27,667 --> 00:43:29,792 Awak masih berlatih kungfu lagi ke? 428 00:43:31,417 --> 00:43:34,000 Sekarang saya gunakan masa untuk mencari rejeki 429 00:43:52,667 --> 00:43:55,833 Saya tak boleh habiskan, ambil ni? 430 00:43:56,333 --> 00:43:58,425 Makan la sikit 431 00:44:03,250 --> 00:44:06,083 Apa khabar isteri dan anak awak? 432 00:44:07,042 --> 00:44:09,133 Mereka baik saja. Terima kasih 433 00:44:11,417 --> 00:44:13,450 Kamu dah cari adik kamu tak? 434 00:44:13,458 --> 00:44:15,625 Saya tak dapat cari dia sejak hari itu.. 435 00:44:15,917 --> 00:44:18,500 Tak tahu samada hidup atau mati.. 436 00:44:18,958 --> 00:44:21,483 Malah saya tak sempat minta maaf 437 00:44:28,542 --> 00:44:29,625 Kamu hilang barang ke? 438 00:44:29,875 --> 00:44:31,625 Kotak besi saya hilang 439 00:44:31,917 --> 00:44:32,875 Kotak apa tu? 440 00:44:33,958 --> 00:44:34,958 Tentera Jepun datang! 441 00:44:55,167 --> 00:44:57,650 Salam sejahtera pekerja semua 442 00:44:57,708 --> 00:44:59,875 Ini Kolonel Sato 443 00:44:59,917 --> 00:45:04,925 Beliau mengkagumi seni beladiri China Dia tahu Fo Shan terkenal dengan seni beladiri 444 00:45:05,500 --> 00:45:09,508 Dia mencari jaguhan China untuk bertarung dengan Jepun 445 00:45:10,583 --> 00:45:11,667 Siapa yang nak sertai? 446 00:45:12,542 --> 00:45:13,458 Siapa yang nak sertai? 447 00:45:17,917 --> 00:45:19,000 Siapa yang nak sertai? 448 00:45:26,042 --> 00:45:26,792 Guru? 449 00:45:31,750 --> 00:45:37,792 Kamu nak kami jadi bangkai ke? Tak selamat kau nanti! Pengkianat! 450 00:45:37,833 --> 00:45:38,875 Jangan keras kepala la.. 451 00:45:40,042 --> 00:45:43,042 Sesiapa yang menang akan diberi beras 452 00:45:44,583 --> 00:45:48,083 Sesiapa yang menang akan diberi beras 453 00:45:48,250 --> 00:45:49,458 saya nak masuk! 454 00:45:50,250 --> 00:45:51,417 Lin... 455 00:45:52,042 --> 00:45:53,083 Jangan cari masalah 456 00:45:53,333 --> 00:45:55,417 457 00:45:56,500 --> 00:45:59,208 Mereka rampas beras kita. Kini, saya dapatkan balik! 458 00:45:59,292 --> 00:46:00,917 dunia ini adil 459 00:46:05,208 --> 00:46:06,167 Lupakan saja 460 00:46:07,083 --> 00:46:09,125 Tolong cari kotak saya tadi ya.. 461 00:46:12,667 --> 00:46:15,200 Mari kita pergi. Jangan risau. mari.. 462 00:46:15,625 --> 00:46:16,558 Berhati-hatilah 463 00:46:16,625 --> 00:46:18,717 Marilah, beratur dulu 464 00:46:20,125 --> 00:46:21,667 Ada apa-apa lagi Jeneral? 465 00:46:22,875 --> 00:46:25,042 Tak, gerak sekarang 466 00:46:54,083 --> 00:46:55,167 Guru? 467 00:46:57,583 --> 00:46:58,458 Tuan Jeneral 468 00:47:30,792 --> 00:47:32,208 Terima kasih, Jeneral! 469 00:47:41,958 --> 00:47:43,292 Dia tewaskan semua.. 470 00:47:48,292 --> 00:47:50,833 Biar saya bertarung pula.. 471 00:47:52,958 --> 00:47:56,042 Mereka tak setanding awak Jeneral Miura 472 00:47:57,208 --> 00:47:59,833 Saya nak tunjukkan kepada orang China Kehebatan KungFu Jepun 473 00:48:01,583 --> 00:48:04,667 Cari tiga lelaki untuk bertarung dengan saya 474 00:48:05,625 --> 00:48:08,583 Beri mereka beras walaupun mereka kalah 475 00:48:09,792 --> 00:48:10,542 Baik, tuan! 476 00:48:13,542 --> 00:48:15,592 Saya akan tunaikan hajat kamu semua.. 477 00:48:15,667 --> 00:48:18,792 General Miura nak bertarung dengan tiga di antara kamu 478 00:48:19,792 --> 00:48:23,000 Menang atau kalah tetap dapat beras 479 00:48:23,167 --> 00:48:26,225 beras tak penting. Saya cuma nak gasak mereka 480 00:48:26,583 --> 00:48:27,417 Siapa yang nak? 481 00:48:27,625 --> 00:48:29,042 Saya!.. 482 00:48:29,250 --> 00:48:31,167 Lepaskan saya... Berhenti menjerit! 483 00:48:32,375 --> 00:48:34,000 Lin, awak dan awak... Kamu bertiga 484 00:48:34,250 --> 00:48:34,958 Baik! 485 00:49:34,083 --> 00:49:36,042 Kau dah muntah darah. Berhentilah 486 00:49:37,875 --> 00:49:38,708 Kami kalah 487 00:49:38,833 --> 00:49:42,458 General, mereka mengaku kalah 488 00:50:07,833 --> 00:50:10,042 Kamu betul-betul nak mati!? 489 00:50:14,958 --> 00:50:16,875 Qontol ko! 490 00:50:32,333 --> 00:50:34,625 Lin? Lin... 491 00:50:34,750 --> 00:50:37,583 Lin... 492 00:50:51,250 --> 00:50:55,892 Abang letih ya? - Tak lah letih sangat. 493 00:51:01,875 --> 00:51:04,925 Saya jumpa Lin tadi. - Betul ke? Apa khabar dia? 494 00:51:05,833 --> 00:51:06,967 Baik saja. 495 00:51:08,458 --> 00:51:11,117 Saya tak fikir dapat bertemu dia lagi.. 496 00:51:35,250 --> 00:51:36,458 Guru Li, Guru Hong 497 00:51:36,917 --> 00:51:37,500 Guru lp 498 00:51:37,583 --> 00:51:39,083 Awak ada jumpa Lin? 499 00:51:39,250 --> 00:51:41,167 Lin? Takde.. 500 00:51:41,583 --> 00:51:42,667 Tak, saya tak jumpa 501 00:51:43,167 --> 00:51:44,292 Mari makan dulu 502 00:52:02,333 --> 00:52:04,467 Semalam ramai yang dapat beras 503 00:52:04,708 --> 00:52:08,300 Ketua Miura amat berpuas hati. Ada sesiapa yang nak sertai hari ni? 504 00:52:10,542 --> 00:52:11,542 Siapa lagi nak? 505 00:52:12,000 --> 00:52:13,250 506 00:52:13,750 --> 00:52:14,792 Lin mana? 507 00:52:17,167 --> 00:52:18,250 Siapa nak pergi? 508 00:52:18,375 --> 00:52:20,250 Saya tanya ni.. 509 00:52:21,292 --> 00:52:22,683 Saya tak tahu 510 00:52:22,875 --> 00:52:25,333 Mesti awak tau, awak yang ambil dia pergi 511 00:52:26,583 --> 00:52:28,158 Siapa nak pergi? 512 00:52:28,333 --> 00:52:29,558 Siapa menang akan dapat beras 513 00:52:29,625 --> 00:52:30,417 Saya nak! 514 00:52:31,042 --> 00:52:33,733 Kalau Guru Yip pergi, kami nak ikut sama - Saya pun. 515 00:52:33,917 --> 00:52:35,792 Aku nak gasak Jepun sampai kojol.. 516 00:52:38,958 --> 00:52:40,458 Ada apa-apa lagi, tuan? 517 00:52:40,542 --> 00:52:42,042 Tidak, awak boleh pergi 518 00:53:11,417 --> 00:53:12,292 Terima kasih 519 00:53:14,500 --> 00:53:17,558 Boleh saya bertarung dengan tiga orang lagi? 520 00:53:20,042 --> 00:53:23,083 Dia cakap nak berlawan tiga orang lagi 521 00:54:35,000 --> 00:54:37,875 Cukuplah..cukuplah.. 522 00:54:58,500 --> 00:54:59,708 Kenapa ditembak? 523 00:55:02,875 --> 00:55:05,125 Li! Kenapa dia ditembak? 524 00:55:06,542 --> 00:55:09,083 Li! Kenapa dia ditembak? 525 00:55:09,292 --> 00:55:11,542 Siapa yang arahan suruh tembak? 526 00:55:12,667 --> 00:55:18,708 Dia ambil beras walaupun dia kalah 527 00:55:18,875 --> 00:55:21,625 jadi... saya mahu mengajar dia.. 528 00:55:26,208 --> 00:55:28,625 Tempat ini untuk perlawanan sahaja 529 00:55:38,042 --> 00:55:41,708 Tak perlu menembak di sini lagi 530 00:55:43,458 --> 00:55:44,750 Faham! 531 00:55:50,417 --> 00:55:53,667 Bertenang, General Miura 532 00:55:54,583 --> 00:55:56,833 saya atur satu lagi pertarungan untuk awak 533 00:56:00,083 --> 00:56:01,167 Teruskan! 534 00:56:16,125 --> 00:56:19,050 Siapa lagi yang mahu bertarung? - Saya!! 535 00:56:19,125 --> 00:56:21,208 Li! Buka pintu! 536 00:56:25,667 --> 00:56:27,417 Guru... - buka pintu! 537 00:56:29,250 --> 00:56:32,875 Bagitau aku, adakah Lin dipukul sampai mati? 538 00:56:37,208 --> 00:56:38,500 Buka pintu 539 00:56:38,833 --> 00:56:39,625 Guru... 540 00:56:39,708 --> 00:56:40,500 Buka pintu! 541 00:56:42,667 --> 00:56:44,208 Sila buka pintu pagar 542 00:56:59,417 --> 00:57:02,500 Saya nak bertarung dengan sepuluh orang! - Awak gila? Jangan... 543 00:57:03,292 --> 00:57:04,625 Saya nak bertarung dengan sepuluh orang! 544 00:57:11,792 --> 00:57:14,958 Dia kata nak bertarung dengan sepuluh orang! 545 00:57:22,958 --> 00:57:23,750 Sepuluh? 546 00:57:26,250 --> 00:57:27,250 Ya 547 00:57:28,917 --> 00:57:30,333 Mari kita tengok berapa bagus dia.. 548 00:57:35,208 --> 00:57:36,042 Unit 5! 549 00:57:37,083 --> 00:57:39,583 Unit 1, Unit 3, Unit 5 550 00:57:40,333 --> 00:57:41,500 Mula! 551 00:57:45,458 --> 00:57:46,517 Berhati-hati 552 01:00:22,250 --> 01:00:23,308 Berundur! 553 01:00:44,500 --> 01:00:45,575 Datanglah lagi 554 01:00:46,667 --> 01:00:47,900 Dia nak awak datang lagi 555 01:00:49,500 --> 01:00:51,042 Aku bukan datang untuk beras 556 01:00:53,375 --> 01:00:55,875 Dia kata... dia akan datang lagii 557 01:01:01,667 --> 01:01:03,175 Siapa nama kau? 558 01:01:03,458 --> 01:01:05,017 Dia tanya nama kau 559 01:01:11,458 --> 01:01:13,625 Aku hanya orang China 560 01:01:16,708 --> 01:01:19,000 Namanya adalah Yip Man 561 01:01:51,833 --> 01:01:55,458 Lepas ni kau kena jaga-jaga Aku tak tahu, apa yang Muira nak lakukan 562 01:02:00,917 --> 01:02:04,008 Pengkhianat! - Kenapa saya pula pengkianat!? 563 01:02:05,667 --> 01:02:09,125 Kematian mereka tiada kaitan dengan aku. Aku cuma jurubahasa 564 01:02:09,833 --> 01:02:12,450 Mencari rezeki untuk hidup juga! 565 01:02:12,458 --> 01:02:14,192 Untuk hidup ya? 566 01:02:14,708 --> 01:02:17,333 Kau rela tengok bangsa kau dipukul sampai mati 567 01:02:21,875 --> 01:02:22,708 Aku takde.. .. 568 01:02:23,375 --> 01:02:26,958 Kau ada. Kau tau bertarung. Kalau berani kau pergi belasah mereka 569 01:02:27,333 --> 01:02:29,292 Pukul seberapa banyak yang kau boleh! 570 01:02:30,042 --> 01:02:32,667 Saya jurubahasa, bukan pengkianat.. 571 01:02:33,417 --> 01:02:35,625 Aku orang China! 572 01:03:32,208 --> 01:03:33,250 Saya balik. - Ayah 573 01:03:34,542 --> 01:03:37,600 Awak dah balik? Bagaimana hari ni? 574 01:03:38,583 --> 01:03:39,125 Ya 575 01:03:40,083 --> 01:03:40,667 budak Baik 576 01:03:44,333 --> 01:03:46,833 Abang mesti letih? Pergi basuh muka dulu 577 01:05:09,708 --> 01:05:11,000 Awak sungguh baik hati 578 01:05:20,167 --> 01:05:22,375 Saya sedar hari ini saya tak guna 579 01:05:28,083 --> 01:05:29,900 Saya tak boleh berbuat apa-apa 580 01:05:34,708 --> 01:05:36,525 Saya pengamal seni beladiri 581 01:05:39,083 --> 01:05:40,758 Tapi untuk apa? 582 01:05:46,833 --> 01:05:48,333 Dunia ini... 583 01:05:53,375 --> 01:05:55,050 terlalu kerdil 584 01:05:58,417 --> 01:06:00,308 Saya cukup tak guna 585 01:06:02,417 --> 01:06:04,442 Saya tak kesah apa yang berlaku sekarang 586 01:06:05,292 --> 01:06:08,375 Yang saya tahu, saya gembira sekarang 587 01:06:11,125 --> 01:06:14,708 Selagi awak, saya, dan Zhun... 588 01:06:15,625 --> 01:06:19,083 boleh hidup bersama, segalanya akan baik 589 01:06:23,125 --> 01:06:24,917 Itulah yang penting dalam berkeluarga 590 01:06:55,875 --> 01:06:58,208 Turun! Turun semua! 591 01:06:58,917 --> 01:07:00,458 Turut semua! 592 01:07:00,833 --> 01:07:02,500 Berdiri di sana! Di tepi! 593 01:07:02,625 --> 01:07:03,667 Berdiri di sana... 594 01:07:28,042 --> 01:07:30,083 Siapa bos? Keluar! 595 01:07:34,792 --> 01:07:35,750 Saya 596 01:07:45,875 --> 01:07:49,125 Aku dah ambil barang kau, sekarang kau kena beli balik 597 01:07:49,250 --> 01:07:50,500 598 01:07:51,750 --> 01:07:52,967 Saya takde duit 599 01:07:54,708 --> 01:07:56,083 Jangan pukul ayah saya! Wing Chun! 600 01:07:58,625 --> 01:07:59,583 Sialan! Wing Chun? 601 01:08:04,833 --> 01:08:05,917 Jangan memukulnya! 602 01:08:06,042 --> 01:08:07,417 603 01:08:11,208 --> 01:08:11,958 Kau ada duit tak? 604 01:08:12,792 --> 01:08:13,375 Saya takde 605 01:08:13,417 --> 01:08:14,125 Betul ke ni? 606 01:08:15,500 --> 01:08:16,042 Tidak 607 01:08:16,167 --> 01:08:19,192 Aku pukul kau, sampai kau ada duit 608 01:08:25,167 --> 01:08:27,342 Barangan belum lagi dijual 609 01:08:27,417 --> 01:08:28,792 Saya takde duit 610 01:08:33,583 --> 01:08:35,375 Pakcik Yip! pAKCIK yIP! 611 01:08:35,958 --> 01:08:38,458 Ayah kena pukul teruk, tolong pakcik! 612 01:08:39,042 --> 01:08:40,017 Ape yang berlaku, Yao? 613 01:08:40,042 --> 01:08:40,583 Makcik 614 01:08:40,667 --> 01:08:42,675 Saya pergi tengok jap.. 615 01:08:52,375 --> 01:08:55,625 Saya amat bertimbang rasa 616 01:08:56,375 --> 01:08:58,475 Bukankah senang jika awak ada duit sekarang 617 01:08:58,500 --> 01:09:00,792 Aku bagi masa untuk awak kumpul 618 01:09:00,792 --> 01:09:03,567 Tentang barang awak tu.. biar saya pegang dulu 619 01:09:20,750 --> 01:09:21,792 Guru Yip 620 01:09:25,042 --> 01:09:26,208 Ayah, OK ke? 621 01:09:26,750 --> 01:09:28,958 Ayah tak apa. Pergi tolong Pakcik Fu 622 01:09:48,083 --> 01:09:49,208 Apa boleh saya bantu? 623 01:09:51,042 --> 01:09:53,958 Saya fikir seni beladiri saya tak guna 624 01:09:54,583 --> 01:09:56,000 Tapi sekarang ia sangat diperlukan 625 01:09:57,542 --> 01:10:00,167 Saya patut belajar kungfu dengan awak 626 01:10:00,542 --> 01:10:02,675 Sekurang-kurangnya saya boleh melawan 627 01:10:03,292 --> 01:10:07,325 Uncle lp, kerja la di sini, ajarkan kami supaya kami boleh mempertahankan diri 628 01:10:10,833 --> 01:10:12,350 Guru lp 629 01:10:13,042 --> 01:10:16,000 Awak pakar. Ajarlah kami 630 01:10:16,333 --> 01:10:20,208 Ya, Guru lp. Ajarlah kami 631 01:10:24,375 --> 01:10:27,042 Saya ahli perniagaan saya hanya tahu berniaga 632 01:10:29,667 --> 01:10:32,350 Saya tak dapt lindungi mereka 633 01:10:34,458 --> 01:10:36,875 Kalau dulu, takpe kalau awak tak nak, 634 01:10:37,917 --> 01:10:41,708 Tapi sekarang, awak perlu lakukan sesuatu. 635 01:10:45,125 --> 01:10:47,725 Mengajar seni beladiri memerlukan yuran tinggi 636 01:10:47,750 --> 01:10:51,617 Awak mampu bayar yuran mereka tak? Nanti awak berhutang lagi dengan saya? 637 01:10:57,417 --> 01:10:59,917 Pakcik Yip, saya akan jadi murid pertama 638 01:12:15,750 --> 01:12:17,333 Ayah, saya nak jadi tinggi 639 01:12:17,792 --> 01:12:19,000 Tinggi? 640 01:12:32,500 --> 01:12:34,333 Mengapa Yip Man tak datang? 641 01:12:36,750 --> 01:12:40,750 Saya... Saya tak tahu... 642 01:12:42,000 --> 01:12:43,083 Cari dia 643 01:12:45,333 --> 01:12:50,333 Saya tak tahu di mana dia 644 01:12:50,542 --> 01:12:51,833 Saya tak tahu di mana nak cari 645 01:12:52,000 --> 01:12:55,217 Besar sangat ke Fo Shan? sampai susah nak cari dia? 646 01:12:58,208 --> 01:13:01,308 Fo Shan memang besar 647 01:13:07,083 --> 01:13:07,917 Jangan.. 648 01:13:09,292 --> 01:13:10,208 Tolong jangan... 649 01:13:14,458 --> 01:13:16,333 Aku betul-betul tak tahu dia dimana... 650 01:13:20,000 --> 01:13:21,625 Kau memang tak guna! - Cukup! 651 01:13:28,625 --> 01:13:29,417 Bajingan! 652 01:13:29,917 --> 01:13:31,375 Kertas , batu, gunting! 653 01:13:32,208 --> 01:13:34,000 Ayah dah kalah "wan to som".. 654 01:13:36,167 --> 01:13:37,333 Sembunyi elok-elok 655 01:13:39,042 --> 01:13:41,208 10, 9, 8, 7... 656 01:13:41,458 --> 01:13:43,550 Zhun... Sembunyi kat sana 657 01:13:43,833 --> 01:13:45,750 3, 2, 1 658 01:13:46,458 --> 01:13:48,875 Ayah datang. Ayah cari kamu 659 01:13:52,667 --> 01:13:53,292 Guru 660 01:13:53,750 --> 01:13:57,417 Kau datang nak apa? - Muira mahu bertarung dengan kamu 661 01:14:01,875 --> 01:14:02,542 Berambuslah 662 01:14:04,750 --> 01:14:05,458 Saya tak boleh 663 01:14:21,292 --> 01:14:22,042 664 01:14:22,833 --> 01:14:24,458 Apa yang kau nak? 665 01:14:26,208 --> 01:14:27,417 Apa yang kau nak? 666 01:14:33,042 --> 01:14:34,208 Wah cantiknya! 667 01:14:55,000 --> 01:14:55,875 Celaka 668 01:14:58,042 --> 01:15:00,417 Mari kita pergi. kita tak selamat di sini 669 01:15:20,000 --> 01:15:21,542 Mari Cheng 670 01:15:29,250 --> 01:15:30,083 Li 671 01:15:49,042 --> 01:15:52,208 Kau memang celaka! 672 01:15:52,375 --> 01:15:54,875 Bagaimana kau boleh lepaskan Ip? 673 01:15:54,958 --> 01:15:56,583 Saya minta maaf... 674 01:15:58,167 --> 01:16:01,708 Malah Kolonel Sato tak dapat menahan dia... 675 01:16:02,125 --> 01:16:09,125 Saya dah cuba sedaya upaya saya... 676 01:16:10,500 --> 01:16:11,417 Maaf 677 01:16:11,500 --> 01:16:12,542 Diam! 678 01:16:12,750 --> 01:16:15,583 Betul-betul tak guna! 679 01:16:17,292 --> 01:16:20,317 Beritahu mereka.. Cari Ip sampai dapat, ini arahan 680 01:16:25,208 --> 01:16:25,792 Ya, tuan 681 01:16:40,625 --> 01:16:41,375 682 01:16:46,375 --> 01:16:47,917 Adik , makan la ni.. 683 01:16:56,958 --> 01:16:57,708 Bagaimana guru Ip? 684 01:16:58,208 --> 01:16:59,792 Okay. Mereka baik saja 685 01:17:06,583 --> 01:17:07,458 Tuan 686 01:17:08,083 --> 01:17:08,792 687 01:17:12,708 --> 01:17:13,708 Puan 688 01:17:15,500 --> 01:17:16,625 Pakai la dulu kalau muat? 689 01:17:18,208 --> 01:17:20,375 Jadi awak selesa duduk di sini? 690 01:17:21,417 --> 01:17:22,125 Ya 691 01:17:22,625 --> 01:17:23,792 Baguslah 692 01:17:24,042 --> 01:17:26,233 Nanti saya bagitau jika makan dah siap 693 01:17:26,375 --> 01:17:27,167 Li... 694 01:17:31,292 --> 01:17:32,125 Saya baik saja 695 01:17:34,500 --> 01:17:35,625 Aku tak tau apa nak cakap 696 01:17:37,833 --> 01:17:38,542 Terima kasih 697 01:17:40,333 --> 01:17:40,958 Tak apalah 698 01:18:04,542 --> 01:18:06,567 Kita kena cepat tinggalkan Fo Shan 699 01:18:08,375 --> 01:18:10,358 Quan tengah cuba cari jalan.. 700 01:18:10,375 --> 01:18:11,892 Mana kita nak pergi? 701 01:18:12,000 --> 01:18:13,050 Hong Kong 702 01:18:13,750 --> 01:18:15,792 Tak kesahlah kat mana pun 703 01:18:20,875 --> 01:18:22,583 Saya ada beberapa kawan di Hong Fong 704 01:18:24,792 --> 01:18:26,042 Kalau apa terjadi pada saya 705 01:18:27,000 --> 01:18:30,083 Awak nak jadi apa? Tak ada apa yang berlaku kat awak 706 01:18:35,542 --> 01:18:37,292 Mereka datang lagi! Cepat lari! 707 01:18:52,250 --> 01:18:54,458 Mereka datang! mereka datang! 708 01:19:03,292 --> 01:19:05,333 Duit dah ada ke? 709 01:19:05,708 --> 01:19:07,167 Kami tak bagi duit kat kau! 710 01:19:09,208 --> 01:19:10,250 Apa kau cakap? 711 01:19:12,542 --> 01:19:14,875 Aku tak takut, kau tak boleh buli kami! 712 01:19:16,500 --> 01:19:18,333 Kau nak aku pukul kau teruk-teruk? 713 01:19:24,292 --> 01:19:26,542 Celaka! 714 01:19:27,208 --> 01:19:28,083 Pukul saja dia! 715 01:20:16,250 --> 01:20:17,542 Berhenti! 716 01:20:31,083 --> 01:20:33,917 Patutlah mereka berani melawan Dah ada pengawal peribadi ya.. 717 01:20:35,750 --> 01:20:38,458 Kau gagalkan aku buka kelab di Fo Shan 718 01:20:40,208 --> 01:20:42,208 Dan hari ini, kau nak kacau aku lagi? 719 01:20:43,167 --> 01:20:45,500 Kau kejar aku ya? 720 01:20:46,125 --> 01:20:50,925 Tak ada siapa yang kejar kau - Ip, kau tak pernah rase lapar ke? 721 01:20:53,417 --> 01:20:55,417 Hari ini semua orang lapar.. 722 01:20:57,125 --> 01:20:59,833 Hari pertama aku datang ke Fo Shan, saya ingat.. 723 01:21:01,250 --> 01:21:02,583 Saya tak akan lapar lagi 724 01:21:03,750 --> 01:21:05,125 Saya tak akan lapar lagi! 725 01:21:05,667 --> 01:21:06,542 Serang dia! 726 01:21:14,833 --> 01:21:15,625 Pukul mereka! 727 01:22:18,333 --> 01:22:20,658 Yuan, kenapa tercegat kat situ, serang! 728 01:22:25,292 --> 01:22:26,208 Pukul dia! 729 01:22:28,833 --> 01:22:29,833 Pukul dia! 730 01:22:41,917 --> 01:22:42,792 Cepat 731 01:22:43,083 --> 01:22:44,792 Macamana nak dekat dia ni? 732 01:23:38,875 --> 01:23:39,958 Mari kita pergi! 733 01:23:43,583 --> 01:23:45,125 Guru, awak terbaik! 734 01:23:54,875 --> 01:23:55,917 Yuan 735 01:23:59,333 --> 01:24:00,125 Nanti dulu! 736 01:24:08,875 --> 01:24:10,125 Kau tau tak apa yang kau buat? 737 01:24:10,375 --> 01:24:13,883 Aku tahu. Aku perompak - Kau merompak bangsa kau 738 01:24:14,708 --> 01:24:18,733 Aku sanggup jadi pembuli dari hidup dibuli Saya nak orang takut kat saya 739 01:24:21,917 --> 01:24:26,000 Abang kau minta aku serahkan... Jangan sebut nama dia! 740 01:24:29,083 --> 01:24:33,792 Kau tahu ke abang kau dah mati? Mati dipukul tentera jepun 741 01:24:40,375 --> 01:24:44,383 Dia cari kau ke merata tempat tapi tak jumpa 742 01:24:47,208 --> 01:24:51,242 Setiap orang perlu memilih haluan masing-masing 743 01:26:02,125 --> 01:26:02,958 Guru 744 01:26:04,458 --> 01:26:07,125 Ada orang bagitau Miura kamu ada di kilang kapas 745 01:26:07,208 --> 01:26:09,667 Jangan datang sana tau? 746 01:26:09,667 --> 01:26:12,700 Aku kena pergi. Jangan datang sana tau? 747 01:26:39,375 --> 01:26:49,500 Keluar! Cepatlah! 748 01:26:51,250 --> 01:26:52,458 749 01:26:54,250 --> 01:26:56,042 750 01:26:57,750 --> 01:26:59,333 Jangan cakap apa-apa 751 01:27:02,167 --> 01:27:03,708 Kau, datang sini 752 01:27:06,417 --> 01:27:07,875 Ip Man mana!? 753 01:27:08,667 --> 01:27:10,583 Cakap! 754 01:27:11,667 --> 01:27:13,167 Aku tanya kau! 755 01:27:13,458 --> 01:27:14,917 Bertahan..aku tengah fikir cari jalan.. 756 01:27:16,292 --> 01:27:16,958 Cakap! 757 01:27:17,125 --> 01:27:19,042 Cakap cepat! 758 01:27:19,125 --> 01:27:22,125 Aku datang! aku Ip Man.. 759 01:27:22,792 --> 01:27:24,333 Aku datang... Li! 760 01:27:25,833 --> 01:27:27,208 Tunggu! Tunggu! 761 01:27:27,333 --> 01:27:29,083 Tunggu! 762 01:27:29,208 --> 01:27:32,458 Li, bagitau Miura pekerja tak salah 763 01:27:33,083 --> 01:27:34,750 Minta Miura lepaskan mereka 764 01:27:34,875 --> 01:27:36,333 Aku dah bagitau jangan datang 765 01:27:36,417 --> 01:27:37,333 Bagitau dia! 766 01:27:37,583 --> 01:27:38,833 Celaka! 767 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Sato! 768 01:27:47,750 --> 01:27:51,417 Dia berani pukul saya..kita boleh bunuh dia kan? 769 01:27:51,500 --> 01:27:52,792 770 01:27:53,583 --> 01:27:55,608 Li.. -Ya, tuan. 771 01:27:56,458 --> 01:28:00,875 Sejak hari awak menyerang tentera kami 772 01:28:01,042 --> 01:28:04,208 awak dah di anggap menempah mati 773 01:28:05,167 --> 01:28:10,125 Tapi awak berbakat, awak berguna pada kami 774 01:28:10,625 --> 01:28:20,000 Jadi saya bagi awak peluang untuk setia kepada Maharaja Jepun 775 01:28:20,333 --> 01:28:24,167 Ajarkan tentera kami, seni kungfu awak 776 01:28:25,208 --> 01:28:28,667 Dengan ini, kami bagi awak peluang hidup 777 01:28:30,833 --> 01:28:34,083 Dia nak guru ajar mereka kung fu 778 01:28:36,333 --> 01:28:37,917 Saya tak akan ajar mereka 779 01:28:38,917 --> 01:28:42,750 Kau nak tengok aku bertarung? aku nak lawan dengan kau 780 01:28:50,667 --> 01:28:54,683 Dia cakap.. dia fikirkan dia nak bertarung dengan tuan Muira 781 01:29:02,250 --> 01:29:03,417 Bawa dia pergi! 782 01:29:04,833 --> 01:29:05,708 Ambil dia! 783 01:29:12,333 --> 01:29:15,975 Quan, bawa anak dan isteri aku keluar Fo Shan 784 01:29:16,708 --> 01:29:20,750 Guru lp... 785 01:29:25,708 --> 01:29:30,208 Tuan, nak bertarung dengan dia ke? - sudah tentu 786 01:29:30,875 --> 01:29:32,917 Dia seorang pakar 787 01:29:33,458 --> 01:29:36,958 Tapi dia tak nampak macam dia nak ajar tentera kita. 788 01:29:38,792 --> 01:29:42,667 Mesti dia ada motif lain dia nak lawan dengan tuan 789 01:29:42,708 --> 01:29:46,333 Tuan, jangan lawan dengan dia 790 01:29:47,042 --> 01:29:50,592 Biar saya tembak mati dia 791 01:29:54,250 --> 01:30:00,500 Dia cabar saya untuk bertarung 792 01:30:02,333 --> 01:30:06,783 dia fikir dia lebih hebat, Jika saya menolak cabaran dia 793 01:30:14,875 --> 01:30:20,408 tapi kalau tembak saja dia..Tidakkah sama maksudnya dia telah dikalahkan 794 01:30:24,833 --> 01:30:27,333 Bertempur dengan bangsa China 795 01:30:28,167 --> 01:30:31,608 ia bukan sekadar hal peribadi awak.. 796 01:30:31,625 --> 01:30:35,458 Tapi ia soal maruah maharaja kita 797 01:30:35,542 --> 01:30:38,308 Adakah kau fikir aku akan kalah? 798 01:30:38,333 --> 01:30:41,458 Saya cuma risau tuan.. 799 01:30:41,708 --> 01:30:43,333 Aku pasti akan menang 800 01:30:44,250 --> 01:30:47,300 Aku nak seluruh negara China tau aku menang 801 01:30:47,458 --> 01:30:50,083 Ya! baik tuan! 802 01:31:26,708 --> 01:31:32,667 Aku nak kau ajar kami, daripada membunuh kau 803 01:31:34,000 --> 01:31:35,792 Sebab aku menghargai bakat kau. 804 01:31:35,917 --> 01:31:42,333 Tapi aku tak fikir Kung Fu China lebih bagus dari Jepun 805 01:31:45,375 --> 01:31:48,375 Kita akan bertarung di hadapan khalayak 806 01:31:49,000 --> 01:31:51,417 Itulah sebabnya kita perlu kejohanan saksama 807 01:31:53,250 --> 01:31:57,667 Kau serang negara kami dan bunuh orang kami 808 01:32:01,875 --> 01:32:03,542 Janganlah berlagak baik 809 01:32:07,458 --> 01:32:08,500 Permisi dulu pak 810 01:32:25,500 --> 01:32:27,558 Lepaskan aku! Saya nak balik! Lepaskan ibu saya... 811 01:32:27,583 --> 01:32:30,750 Aku dah berjanji dengan ip, akan melindingi kamu 812 01:32:31,333 --> 01:32:33,942 Terlalu bahaya untuk patah balik 813 01:32:39,792 --> 01:32:42,817 Saya dengar Jepun bertarung dengan China Siapa regunya! Ip Man 814 01:32:42,875 --> 01:32:46,400 Tengoklah. seluruh kawasan dah dikepong 815 01:32:51,917 --> 01:32:52,833 Dahulu... 816 01:32:54,375 --> 01:33:01,967 Aku harap dia sentiasa disisi aku, jadi aku asyik membebel sebab dia kuat berlatih 817 01:32:58,375 --> 01:33:01,967 818 01:33:03,292 --> 01:33:08,083 Setiap kali dia bertarung dengan orang... Aku jadi amat marah 819 01:33:06,708 --> 01:33:08,083 820 01:33:11,250 --> 01:33:18,000 Aku tidak menyokong sangat apa yang dia minat lakukan 821 01:33:15,000 --> 01:33:18,000 822 01:33:18,458 --> 01:33:30,092 Sekarang.. mungkin pertarungan terakhir dia aku mungkin tiada peluang bertemu dia 823 01:33:20,333 --> 01:33:23,417 824 01:33:26,583 --> 01:33:30,092 825 01:33:30,250 --> 01:33:32,958 Mengapa kau halang peluang aku ni? 826 01:33:33,708 --> 01:33:35,125 Kenapa? 827 01:33:43,542 --> 01:33:47,958 General Miura berkata... Demi pertukaran kebudayaan China-Jepun 828 01:33:46,167 --> 01:33:47,958 829 01:33:48,667 --> 01:33:52,175 Dia mahu bertarung secara adil dengan Guru Ip hari ini 830 01:33:52,250 --> 01:33:55,775 untuk berkongsi pengetahuan dalam suasana mesra, 831 01:33:56,250 --> 01:33:58,550 dan untuk kesejahteraan di antara kedua-dua negara 832 01:33:58,583 --> 01:34:00,792 Pertarngan adil? Betul ke ni? 833 01:34:02,875 --> 01:34:05,683 Si pengkhianat tu pasti dibunuh oleh Jepun nanti 834 01:34:05,708 --> 01:34:07,042 Betul tu 835 01:34:08,208 --> 01:34:09,417 Diam! 836 01:34:15,542 --> 01:34:16,500 Guru Ip dah tiba! 837 01:34:27,917 --> 01:34:31,833 Ketua Miura ada cakap pasal pertarungan 838 01:34:32,292 --> 01:34:34,358 Tapi aku buat tak kesah! 839 01:34:34,458 --> 01:34:35,625 Dengar ni 840 01:34:36,000 --> 01:34:40,083 Jika kau menang 841 01:34:40,708 --> 01:34:43,583 Aku akan bunuh kau 842 01:34:43,708 --> 01:34:44,583 Ingat ini! 843 01:34:44,667 --> 01:34:45,375 Ya! 844 01:34:48,333 --> 01:34:50,700 Kau patut bagi Tuan Muira menang nanti 845 01:34:50,792 --> 01:34:53,850 Atau dia takkan biarkan kau hidup 846 01:34:54,875 --> 01:34:56,933 Ia penting untuk kita terus hidup 847 01:34:59,833 --> 01:35:02,492 Walaupun seni beladiri berhadapan dengan pasukan bersenjata 848 01:35:02,583 --> 01:35:05,942 seni beladiri Cina adalah semangat Confusian 849 01:35:06,208 --> 01:35:09,233 Ini membuat seni beladiri kungfu adalah unik 850 01:35:09,583 --> 01:35:13,592 Orang jepun macam awak tak paham prinsip layanan sesama manusia kerana 851 01:35:13,792 --> 01:35:15,250 Kerana awak salah guna kuasa tentera 852 01:35:15,375 --> 01:35:18,392 Awak jadi ganas untuk menindas orang lain 853 01:35:18,500 --> 01:35:21,542 Awak tak layak untuk belajar seni beladiri China 854 01:38:51,333 --> 01:39:14,292 lp Man! Ip Man! 855 01:41:37,458 --> 01:41:41,792 Ip Man enggan tunduk pada tentera Jepun... 856 01:41:42,042 --> 01:41:47,375 ... Dan menggunakan tumbukan yang dia panggil "perpaduan semua orang-orang China" 857 01:41:51,375 --> 01:41:54,667 Dengan bantuan oleh rakan baik Qingquan Zhou, 858 01:41:54,917 --> 01:42:00,250 Ip Man yang cedera berjaya lari dari Fo Shan bersama isteri dan anaknya. 859 01:42:06,125 --> 01:42:09,292 Pada 15 Ogos,1945 860 01:42:09,875 --> 01:42:13,583 Maharaja Jepun, Hirohito mengumumkan Jepun akan menyerah kalah tanpa syarat 861 01:42:13,667 --> 01:42:19,292 China akhirnya merdeka dan berakhirlah perang selama lapan tahun. 862 01:42:22,583 --> 01:42:25,917 Pada tahun 1949, Mahaguru ip Man telah menetap di Hong Kong. 863 01:42:26,417 --> 01:42:31,750 Beliau memulakan kelas Wing Chun di Hotel Ibu Pejabat Persatuan Staf Kowloon 864 01:42:31,917 --> 01:42:35,375 Dia memulakan hidup baru di sana. 865 01:42:35,833 --> 01:42:39,117 Pada tahun 1967, Mahaguru Ip Man membuka Kelab Sukan Wing Chun bagi memupuk... 866 01:42:39,167 --> 01:42:41,625 ... Semangat Wing Chun pada sesiapa yang berminat, 867 01:42:41,750 --> 01:42:46,792 Dia menikmati hidup yang cukup bahagia di tahun-tahun mendatang 868 01:42:48,417 --> 01:42:53,417 Sehingga sekarang, dengan kemegahan seni beladiri China 869 01:42:53,833 --> 01:42:59,833 Susur gaur murid Mahaguru ip Man telah capai melebihi 2 juta orang. 870 01:43:00,583 --> 01:43:06,708 Terdapat banyak orang yang berbakat di kalangan muridnya, 871 01:43:07,542 --> 01:43:15,568 termasuk bintang pelakon aksi yang paling cemerlang, Bruce Lee. 872 01:43:20,009 --> 01:43:25,490 Sarikata Syahril_g17