3
00:01:49,318 --> 00:01:54,197
943-66-2291.
Perkhidmatan Pencen.

4
00:01:54,782 --> 00:01:57,950
Terima kasih encik Moses.
Sila tunggu pegawai anda.

5
00:02:15,385 --> 00:02:16,677
Hai, ini Sarah.

6
00:02:17,012 --> 00:02:18,137
Ini Frank Moses.

7
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Hei. Frank. Apa yang terjadi?

8
00:02:21,934 --> 00:02:23,267
Tak banyak.

9
00:02:25,062 --> 00:02:29,106
Aku hanya telefon kerana mereka
belum menghantar ceknya lagi.

10
00:02:30,192 --> 00:02:32,902
Oh. Sukar nak percaya mereka
belum prosesnya lagi.

11
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
Aku akan pastikan mereka menghantar
yang lain hari ini.

12
00:02:35,614 --> 00:02:37,156
Aku benar-benar minta maaf.

13
00:02:37,366 --> 00:02:39,283
Jadi, apa yang kau akan lakukan?

14
00:02:41,829 --> 00:02:43,788
Bagaimana dengan Avocado kau?

15
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Ia dah mula tumbuh daun.

16
00:02:46,416 --> 00:02:47,708
Yay!

17
00:02:47,876 --> 00:02:49,752
Dah aku dah cakap, kau boleh
menanam sesuatu.

18
00:02:49,837 --> 00:02:53,214
Sebenarnya ia sudah hampir.
Antara hidup dan mati.

19
00:02:54,591 --> 00:02:57,593
Aku tak bergurau.
Ia boleh mati jika tersalah cara.

20
00:02:57,845 --> 00:02:59,178
Bagaimana dengan hari kau?

21
00:02:59,304 --> 00:03:02,765
Hari aku? Hari aku sungguh teruk.

22
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
Hari kau sungguh teruk?

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,143
Ya.

24
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Sekarang aku terasa hendak
melancong saja.

25
00:03:10,607 --> 00:03:14,610
Aku terfikirkan Chile. Kedengarannya
seperti satu kembara. Entahlah.

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,571
Kau pernah ke Chile?

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,239
Ya

28
00:03:18,490 --> 00:03:19,991
Pernah? Bagaimana rupanya?

29
00:03:20,742 --> 00:03:21,784
Pergunungan.

30
00:03:22,786 --> 00:03:23,786
Itu saja?

31
00:03:24,246 --> 00:03:25,705
Sebenarnya, ia pada waktu malam. Aku...

32
00:03:26,874 --> 00:03:27,915
Ia seperti...

33
00:03:29,042 --> 00:03:30,126
Lihat, aku terpaksa pergi.

34
00:03:30,335 --> 00:03:32,086
Okay. Boleh.

35
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Tidak, maaf.
Itu ketua aku.

36
00:03:37,676 --> 00:03:38,718
Apa?

37
00:03:39,595 --> 00:03:40,928
"Ia waktu malam."

38
00:03:53,066 --> 00:03:54,400
Hai, encik Moses!

39
00:03:55,903 --> 00:03:56,944
Hai.

40
00:05:10,644 --> 00:05:13,020
-Kau dah baca buku itu.
-Sudah.

41
00:05:13,230 --> 00:05:14,647
Dan, apa tajuknya?

42
00:05:14,856 --> 00:05:17,441
Tajuknya 'Love's Savage Secret'.

43
00:05:17,985 --> 00:05:19,235
Menarik.

44
00:05:20,362 --> 00:05:21,487
Is it any good?

45
00:05:21,571 --> 00:05:24,615
Ia sungguh menarik, aku sukakannya.
Ia menyeronokkan.

46
00:05:24,908 --> 00:05:28,911
Ia menceritakan tentang
seorang pereka fesyen...

47
00:05:28,996 --> 00:05:32,832
...dan teman wanitanya, seorang model
terkenal dan mereka berdua direkrut...

48
00:05:32,916 --> 00:05:37,670
...oleh CIA untuk menghentikan pembunuhan
di pertunjukan musim bunga di Milan.

49
00:05:38,005 --> 00:05:41,090
Siapa yang tidak suka Milan
pada musim bunga, kan?

50
00:05:41,216 --> 00:05:42,258
Rasanyalah.

51
00:05:43,301 --> 00:05:45,594
Bagaimana pun, aku terpaksa lakukan
sesuatu untuk keseronokan.

52
00:05:46,263 --> 00:05:49,598
Bos saya terus cuba untuk meletakkan saya
dengan anak-anak rakannya bersama keluarga.

53
00:05:49,725 --> 00:05:51,559
Dia hanya beritahu saya dia fikir saya gay.

54
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
Aku cuba untuk tidak menghakimi.

55
00:05:53,228 --> 00:05:57,398
Apa? Diamlah!
Aku bukan gay.

56
00:05:59,109 --> 00:06:00,526
Jadi, ianya sesuatu yang aneh.

57
00:06:02,237 --> 00:06:05,072
Aku sebenarnya akan pergi ke
Kansas City minggu depan.

58
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
Seorang diri?

60
00:06:09,953 --> 00:06:13,039
Itu boleh jadi satu idea yang buruk.

61
00:06:13,957 --> 00:06:14,999
Boleh jadi.

62
00:06:20,088 --> 00:06:21,213
Kau masih di sana?

63
00:06:21,715 --> 00:06:23,799
Ya. Ya.

64
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Kenapa tidak kau hubungi aku
sekiranya kau datang ke pekan?

65
00:06:29,806 --> 00:06:31,891
Atau...Ya.

66
00:06:33,185 --> 00:06:35,519
Okay. Selamat tinggal.

67
00:06:35,729 --> 00:06:37,146
Okay, selamat tinggal.

68
00:06:40,275 --> 00:06:42,151
Okay.

69
00:06:43,487 --> 00:06:44,612
Baiklah.

70
00:08:26,381 --> 00:08:27,882
Masuk, Unit Satu.

71
00:08:30,135 --> 00:08:31,302
Masuk, Unit Satu.

72
00:08:34,556 --> 00:08:36,265
Unit Satu, sila balas.

76
00:11:05,332 --> 00:11:06,790
Hei, kau akan datang jemput aku masuk?

77
00:11:06,958 --> 00:11:08,834
Tidak, aku tak fikir begitu.

78
00:11:09,127 --> 00:11:10,419
Tapi aku bawakan kau makan malam!

81
00:11:24,768 --> 00:11:26,268
Dan kau tinggal dengan ibu kau.

82
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
Menakjubkan.

83
00:11:30,357 --> 00:11:34,234
Ya, sudah tentu.
Kau tiada kerja.

84
00:11:34,986 --> 00:11:39,740
Kau, encik. Kau tidak akan
dapat apa-apa dari ini.

85
00:11:42,827 --> 00:11:43,911
Hei.

86
00:11:54,297 --> 00:11:56,048
Ini aku. Frank.

87
00:11:58,385 --> 00:11:59,426
Avocado?

88
00:12:01,429 --> 00:12:04,098
Kenapa kau di sini?
Keluar dari rumah aku!

89
00:12:04,432 --> 00:12:05,808
-Hei!
-Kan aku dah cakap, telefon dulu.

90
00:12:05,892 --> 00:12:07,267
Aku takkan cederakan kau.

91
00:12:07,644 --> 00:12:10,771
Bolehkah kau dengar kata aku
sekejap? Tolonglah, hentikan itu!

92
00:12:10,855 --> 00:12:12,773
Berundur. Pergi dari sini
Jauhkan diri dari aku!

93
00:12:13,650 --> 00:12:14,817
Itu beg aku?

94
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
Ya.

95
00:12:18,279 --> 00:12:19,321
Kau kemaskannya?

96
00:12:19,489 --> 00:12:20,531
Ya.

97
00:12:21,032 --> 00:12:22,366
Ada kau vakum?

98
00:12:22,992 --> 00:12:24,576
Ada sedikit. Ya, ia tidak kemas.

99
00:12:24,786 --> 00:12:25,994
Berundur. Keluar!

100
00:12:26,079 --> 00:12:28,789
Tolonglah. Kita perlu beredar.
Sekarang. Hentikannya.

101
00:12:28,873 --> 00:12:30,374
-Tolong! Tolong!
-Hei! Dengar sini, tolonglah!

102
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
-Ada orang cuba bunuh aku.
-Tolong!

103
00:12:32,252 --> 00:12:33,961
-Apa kau buat? Dengar sini!
-Penceroboh!

104
00:12:34,045 --> 00:12:36,130
-Tolong!
-Mereka akan cuba bunuh kau juga.

105
00:12:38,091 --> 00:12:39,550
Kenapa ada orang nak bunuh aku?

106
00:12:39,634 --> 00:12:40,759
Kerana kita di bawah pengawasan.

107
00:12:40,844 --> 00:12:42,261
Mereka telah mendengar
perbualan kita.

108
00:12:42,345 --> 00:12:43,512
Kenapa?

109
00:12:45,932 --> 00:12:47,349
Kerana cara aku bercakap
dengan kau.

110
00:12:48,226 --> 00:12:49,226
Apa?

111
00:12:51,938 --> 00:12:53,188
Mereka tahu aku suka kau.

112
00:13:00,363 --> 00:13:02,948
Dengar sini, sekarang.
Keluar dari pintu belakang.

113
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
Tak mungkin! Tidak!

114
00:13:06,494 --> 00:13:08,495
Jangan buat aku rasa bersalah.
Aku tahu ini kerja gila.

115
00:13:08,663 --> 00:13:09,830
Jangan fikir begitu.

116
00:13:10,540 --> 00:13:14,001
Aku tak rasa ini gila.

117
00:13:14,252 --> 00:13:15,836
Dan ianya...

118
00:13:17,547 --> 00:13:22,301
...sungguh berbeza berbanding apa yang aku
harapkan untuk bertemu kau pertama kali.

119
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
Tapi kadang-kala ia terjadi.

120
00:13:25,805 --> 00:13:29,183
Dan aku berharap dapat bertemu kau suatu
hari, dan kita berdua mungkin boleh...

121
00:13:30,852 --> 00:13:34,730
...duduk di suatu tempat,
dengan selesa...

122
00:13:35,273 --> 00:13:39,943
...dan lihat kembali semua ini, sebagai sesuatu
yang hebat. satu pengembaraan besar.

123
00:13:58,296 --> 00:14:00,464
Aku juga rasa lapar.
Apa patut kita makan?

124
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Pizza.

125
00:14:04,177 --> 00:14:05,302
Dengar, hon.

126
00:14:07,972 --> 00:14:10,682
Ya, ramai budak manjadi
mangsa buli di sekolah.

127
00:14:14,145 --> 00:14:18,232
Aku tahu. Tapi kau tak boleh selesaikannya
dengan campur tangan seperti itu.

128
00:14:19,609 --> 00:14:21,610
Tak, aku tak setuju dengan kau.

129
00:14:29,035 --> 00:14:31,119
Aku tahu, ini sukar.

130
00:14:32,121 --> 00:14:34,915
Aku akan bercakap dengannya
bila aku pulang nanti.

132
00:14:39,295 --> 00:14:41,296
Tidak, aku akan ada
di sana malam ini.

133
00:14:46,261 --> 00:14:49,304
Susu, dua peratus? Okay, Sayang kau.
Selamat tinggal.

134
00:14:50,306 --> 00:14:51,890
Dengar. Aku boleh buat
kau jadi kaya.

135
00:14:52,475 --> 00:14:53,850
Tak kenal siapa aku?

136
00:14:54,185 --> 00:14:55,185
Sudah tentu aku kenal.

137
00:15:26,676 --> 00:15:28,760
Ini di luar perbincangan.
Rahsia sepenuhnya.

138
00:15:29,178 --> 00:15:30,596
Ya, puan.

139
00:15:32,181 --> 00:15:33,390
Ini sasaran kau.

140
00:15:37,020 --> 00:15:38,270
Analisis bersara.

141
00:15:38,688 --> 00:15:39,771
Dia ialah CIA.

142
00:15:40,940 --> 00:15:42,399
Adakah itu menjadi masalah?

143
00:15:47,030 --> 00:15:48,155
Tidak.

148
00:16:06,674 --> 00:16:07,799
Maaf.

149
00:16:11,054 --> 00:16:16,183
Jika kau lepaskan aku sekarang,
aku tidak akan buat dakwaan.

150
00:16:16,267 --> 00:16:18,185
-Tiada pendakwaan
-Kita tentukan caranya.

151
00:16:19,187 --> 00:16:21,313
Bagaimana aku boleh sentiasa terjebak
dengan pengecut seperti kau?

152
00:16:22,607 --> 00:16:23,649
Aku berada dalam CIA.

153
00:16:23,733 --> 00:16:26,234
Ya, aku agak kau di sana.
Aku agak kau ialah perisik.

154
00:16:29,030 --> 00:16:30,155
Aku perlu melawat seseorang sekarang...

155
00:16:30,239 --> 00:16:33,158
Kau hanya membiarkan aku duduk di sini?
Seperti ini?

156
00:16:33,242 --> 00:16:35,869
Kau akan lebih selamat.
Tiada siapa tahu di mana kau berada.

157
00:16:35,953 --> 00:16:37,537
Oh, tidak.
Jangan buat ini.

158
00:16:37,622 --> 00:16:39,373
-Jangan bergerak.
-Tolong jangan. Aku tak mahu.

159
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
Maaf, maaf, maaf.

160
00:16:44,045 --> 00:16:45,253
Mata kau sungguh cantik.

161
00:16:50,843 --> 00:16:52,052
Mahu menonton TV?

162
00:16:58,267 --> 00:16:59,351
Aku akan kembali.

163
00:17:03,815 --> 00:17:05,565
Adakah benda ini bermasalah lagi?

164
00:17:07,110 --> 00:17:08,860
Oh, hai Marna.
Ya.

165
00:17:11,364 --> 00:17:14,032
Tolong baikinya, boleh tak?
Tengok jika kau boleh tolong.

166
00:17:14,117 --> 00:17:15,784
Sudah tentu.

167
00:17:15,952 --> 00:17:18,954
Aku tak tahu kenapa kau tidak
buangkan saja barang lama ini.

168
00:17:19,038 --> 00:17:20,455
Gambarnya baik.

169
00:17:21,082 --> 00:17:23,625
-Cuba lagi ke kiri sedikit.
-Okay.

170
00:17:23,918 --> 00:17:25,127
Ya.

171
00:17:26,671 --> 00:17:28,964
Itu sungguh sempurna.

172
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
Terima kasih banyak, Marna.

173
00:17:43,980 --> 00:17:45,188
Sukar dipercayai.

174
00:17:49,235 --> 00:17:51,027
Tengoklah diri kau.

175
00:17:58,161 --> 00:17:59,828
Gembira jumpa kau, budak.

176
00:18:00,163 --> 00:18:01,455
Bagus bertemu kau juga.

177
00:18:04,834 --> 00:18:07,210
Jadi, apa cerita?

178
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
Jumpa seorang gadis.

179
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
Tidak.

180
00:18:12,008 --> 00:18:13,008
Sukar dijelaskan.

181
00:18:15,762 --> 00:18:18,722
Dilawati oleh rakan lama dalam pasukan.

182
00:18:18,931 --> 00:18:20,807
Di rumah aku, 24 jam yang lalu.

183
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
Ada kau mengambil ID
salah seorang dari mereka?

184
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
Ini dia.

185
00:18:31,527 --> 00:18:33,403
Ini berguna untuk permainan
anak jantan.

186
00:18:57,720 --> 00:19:00,555
Dan kau tahu aku sayang kau.
Selamat tinggal.

187
00:19:05,686 --> 00:19:08,313
Pasukan Kebebasan Afrika Selatan...

188
00:19:08,439 --> 00:19:11,274
...disyaki terlibat dalam pembunuhan
wartawan New York Times.

189
00:19:11,651 --> 00:19:14,236
Stephanie Chan. Kau kenal dia?

190
00:19:15,363 --> 00:19:16,696
Tak.

191
00:19:18,199 --> 00:19:20,867
Ada orang mengambil perhatian
serius terhadap kau, nak.

192
00:19:22,078 --> 00:19:23,161
Ya.

193
00:19:23,704 --> 00:19:26,289
Tapi kenapa sekarang?
Aku dah bersara.

194
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
Hanya untuk selesaikan
sesuatu perkara.

195
00:19:31,212 --> 00:19:32,629
Kau juga perlu awasi diri.

196
00:19:34,924 --> 00:19:37,634
Aku sudah berusia 80 tahun.
Mengidap barah tahap 4.

197
00:19:37,760 --> 00:19:40,929
-Apa lagi yang mereka boleh buat pada aku?
-Mereka boleh tembak kau.

198
00:19:42,682 --> 00:19:44,099
Jadi...

199
00:19:46,102 --> 00:19:48,228
Aku tak pernah duga perkara
ini akan terjadi pada aku.

200
00:19:49,438 --> 00:19:50,564
Apa?

201
00:19:52,358 --> 00:19:53,692
Menjadi tua.

202
00:19:55,570 --> 00:19:59,781
Maksud aku...Vietnam, Afghanistan.

203
00:20:02,118 --> 00:20:04,953
Rumah Rehat Green Springs?

204
00:20:08,958 --> 00:20:10,292
Pergi selesaikan.

205
00:20:22,889 --> 00:20:25,515
Jadi Moses buat 22 panggilan
kepada Perkhidmatan Pencen...

206
00:20:25,600 --> 00:20:27,142
...dan ia tak bermakna
apa-apa pada kau?

207
00:20:29,687 --> 00:20:31,062
Sukar dipercayai.

209
00:20:48,331 --> 00:20:51,333
Suruh Endercott menjemput
gadis itu dari Hotel Capri.

210
00:20:51,667 --> 00:20:53,251
Hei, Mike. Perubahan rancangan.

211
00:21:01,302 --> 00:21:02,469
Dia tak apa-apa.

212
00:21:02,803 --> 00:21:03,929
Aku bawa kau pulang.

213
00:21:04,013 --> 00:21:05,180
Oh.

214
00:21:06,474 --> 00:21:08,558
Aku perlu membawa kau ke balai dulu
untuk dapatkan penjelasan.

215
00:21:08,643 --> 00:21:11,561
Kemudian, ada beberapa orang dari Pegawai
Persekutuan juga ingin bercakap dengan kau.

216
00:21:11,646 --> 00:21:14,606
Bolehlah dikatakan, aku rasa kau sungguh
bertuah dapat melepaskan diri...

217
00:21:14,690 --> 00:21:16,399
...dan mendapatkan pertolongan
seperti yang kau lakukan.

218
00:21:16,484 --> 00:21:18,485
Itu sungguh hebat.

219
00:21:19,153 --> 00:21:21,321
Aku perlu masuk kembali
dan ambil beg aku.

220
00:21:21,405 --> 00:21:22,906
Aku boleh suruh orang lain
bawakannya untuk kau.

221
00:21:22,990 --> 00:21:24,282
Masuk ke dalam kereta!

222
00:21:24,617 --> 00:21:26,534
Lepaskan aku!
Kau menyakiti aku.

223
00:21:33,793 --> 00:21:34,960
Adakah aku akan mati?

224
00:21:35,044 --> 00:21:37,837
Tak. Kau hanya perlukan
sedikit tidur.

225
00:21:38,089 --> 00:21:39,589
Aku tak mengantuk.

226
00:21:41,676 --> 00:21:45,470
Ini sudah seperti "Love's Savage Secret".

227
00:21:52,561 --> 00:21:55,981
Aku sedang terapung.

228
00:21:56,065 --> 00:21:58,066
Kau ada mata hijau
yang cantik.

229
00:22:23,426 --> 00:22:27,053
Kau benar-benar CIA.

230
00:22:32,184 --> 00:22:34,853
Pegawai ditumpaskan.
Di persimpangan North Peters dan Conti.

231
00:22:34,937 --> 00:22:37,689
Suspek lelaki berkulit putih, umur 30-an,
sut hitam dan tali leher.

232
00:22:37,773 --> 00:22:39,315
Memandu Tahoe warna hitam.

233
00:23:20,983 --> 00:23:23,651
Jangan bergerak!
Letakkan senjata ke tanah!

234
00:23:23,736 --> 00:23:25,445
Letakkan senjata kau ke
tanah sekarang!

235
00:23:28,115 --> 00:23:29,532
Sekarang!

236
00:23:33,662 --> 00:23:36,831
Jadi, kau mengatakan bahawa
ini ialah rancangan CIA?

237
00:23:37,124 --> 00:23:39,959
Baiklah, Thelma. Terima kasih.
Aku berhutang dengan kau satu.

238
00:23:55,267 --> 00:23:56,976
Jadi, seperti ini sajalah ya?

239
00:23:57,353 --> 00:24:00,146
Ya. Seperti ini saja.

240
00:24:11,784 --> 00:24:13,284
Di mana kita?

241
00:24:16,038 --> 00:24:19,290
Bagaimana kita boleh
sampai ke New York?

242
00:24:23,045 --> 00:24:24,963
Aku betul-betul benci kau sekarang.

243
00:24:25,297 --> 00:24:28,216
Aku hanya berharap kau dapat faham
dengan situasi ini sedikit.

244
00:24:28,300 --> 00:24:32,262
Aku harap agar tidak diculik,
atau diberikan dadah.

245
00:24:32,388 --> 00:24:34,681
Aku juga berharap kau ada rambut.

246
00:24:35,641 --> 00:24:38,518
Kelihatannya semua mimpi kau tidak
menjadi kenyataan masa ini.

247
00:24:38,894 --> 00:24:39,978
Maaf tentang itu.

248
00:24:41,522 --> 00:24:45,066
Terima kasih kerana
selamatkan aku, rasanya.

249
00:24:47,194 --> 00:24:48,486
Tiada masalah.

250
00:24:48,571 --> 00:24:51,656
Bukan temujanji pertama
aku yang bagus.

251
00:24:53,993 --> 00:24:56,327
Tidak yang terburuk bagi aku.
Rasanya.

252
00:24:57,872 --> 00:25:00,999
Sehingga kita cari siapa yang cuba bunuh kita,
kau perlu kekal bersama-sama aku.

253
00:25:02,751 --> 00:25:03,793
Untuk berapa lama?

254
00:25:03,878 --> 00:25:04,878
Entahlah.

255
00:25:05,254 --> 00:25:08,047
Siapa saja yang cuba bunuh kita, dia juga
telah membunuh wartawan New York Times.

256
00:25:09,091 --> 00:25:10,300
Dia tinggal di sekitar Chinatown.

257
00:25:24,190 --> 00:25:28,484
Okay. Di sinilah. Mari masuk ke sini.
Sini. Tunggu Sekejap.

258
00:25:29,111 --> 00:25:30,945
-Kau hanya pegang pita ini.
-Oh, tidak.

259
00:25:31,113 --> 00:25:32,780
Tidak, kau kata kita hanya
hendak berbual dengannya.

260
00:25:32,865 --> 00:25:34,574
Memang. Ini akan membantu.

261
00:25:35,409 --> 00:25:37,202
-Wanita itu baru kematian anaknya.
-Aku tahu.

262
00:25:37,286 --> 00:25:39,454
Kau tak boleh masuk ke dalam
dan ikat sesiapa sesuka hati.

263
00:25:39,788 --> 00:25:43,041
Manusia asasnya masih
ada sedikit perasaan.

264
00:25:44,710 --> 00:25:46,628
Itu tidak berkesan berdasarkan
kepada pengalaman aku.

265
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
Biar aku cuba dan bercakap dengannya.

266
00:25:52,051 --> 00:25:54,594
-Apa?
-Biar aku saja yang buat.

267
00:25:58,599 --> 00:26:00,141
Mereka beritahu aku supaya bersabar.

268
00:26:00,809 --> 00:26:03,144
Pihak polis tidak buat apa-apa.

269
00:26:03,312 --> 00:26:08,149
Mereka kata ia hanyalah satu rompakan.
Tapi tiada apa-apa yang hilang.

270
00:26:08,484 --> 00:26:09,984
Dia ketakutan.

271
00:26:11,153 --> 00:26:13,154
Kami harap dapat buat
lebih baik lagi.

272
00:26:15,157 --> 00:26:16,950
Kau bekerja dengan Stephanie?

273
00:26:26,168 --> 00:26:27,877
Dia mengirimkan aku benda ini.

274
00:26:29,213 --> 00:26:31,506
Aku mendapat pesanan ini
pada hari kematiannya.

275
00:26:38,847 --> 00:26:40,181
Apa maksudnya ini?

276
00:26:40,516 --> 00:26:41,641
Aku tak tahu.

277
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
Aku dah cuba hubungi nombor itu.

278
00:26:44,603 --> 00:26:45,937
Polis juga tidak tahu.

279
00:26:47,815 --> 00:26:49,691
Di manakah terletaknya kolej Stephanie?

280
00:26:52,278 --> 00:26:53,528
Kenapa kita di sini lagi?

281
00:26:53,654 --> 00:26:55,780
Nombor-nombor yang tertera di
poskad Stephanie Chan...

282
00:26:55,864 --> 00:26:57,699
...sebenarnya ialah nombor
petanda pada buku-buku.

283
00:26:57,783 --> 00:26:59,367
Nombor petanda bermula dengan perkataan.

284
00:26:59,535 --> 00:27:01,703
Kalau di Pustaka Kongres, ya.

285
00:27:01,870 --> 00:27:05,456
Di Harvard-Yenching, ia
dikelaskan untuk pengajian Asia.

286
00:27:06,375 --> 00:27:08,001
Bagaimana kau boleh tahu itu?

287
00:27:12,965 --> 00:27:14,382
Kau berbahasa Cina?

288
00:27:37,865 --> 00:27:39,157
Sukar dipercayai.

289
00:27:42,244 --> 00:27:45,246
Hank Maestriano mati 2 minggu lalu.
Kemalangan kereta.

290
00:27:45,414 --> 00:27:49,584
Daniel McGinty. Sakit jantung.
Minggu lepas.

291
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
Tapi jika ini senarai untuk dibunuh...

292
00:27:52,338 --> 00:27:56,549
...kenapa lelaki ini masih hidup?
Gabriel Singer.

293
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
Menerbangkan kapal kargo.

294
00:28:02,473 --> 00:28:04,140
Itu soalan yang bagus.

295
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
Sungguh teruk sekali.

296
00:28:17,237 --> 00:28:18,404
Cepatlah.

297
00:28:28,582 --> 00:28:30,041
Sambungkan Joe Matheson.

298
00:28:31,543 --> 00:28:32,794
Sekejap.

299
00:28:36,465 --> 00:28:37,465
Marna.

300
00:28:38,801 --> 00:28:40,051
Hello?

301
00:29:00,656 --> 00:29:01,656
Apa?

302
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
Joe.

303
00:29:16,839 --> 00:29:20,341
Frank Moses bukanlah seorang penganalisis
yang sudah bersara dalam bidangnya.

304
00:29:21,135 --> 00:29:22,802
Lelaki ini ada sejarahnya.

305
00:29:43,532 --> 00:29:44,866
Itu nombor failnya.

306
00:29:45,826 --> 00:29:47,785
Kau harus melawat bilik bawah tanah.

307
00:29:48,537 --> 00:29:50,329
Kau perlu bertemu dengan
Penjaga Rekod.

308
00:29:58,672 --> 00:30:00,965
Aku tak pernah tahu
tempat ini wujud.

309
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
Ia tak wujud.

311
00:30:17,483 --> 00:30:19,233
Fail Frank Moses.

312
00:30:31,246 --> 00:30:33,247
Kau pasti bergurau dengan aku.

313
00:30:33,749 --> 00:30:37,919
Frank Moses merupakan agen yang paling
berkesan yang pernah kita ada.

314
00:30:38,086 --> 00:30:41,088
Dia menumpaskan Ketua Dadah.
Pengganas.

315
00:30:41,340 --> 00:30:43,341
Sial, dia menjatuhkan kerajaan.

316
00:30:45,594 --> 00:30:48,721
Ya. Dia satu anugerah.

317
00:30:49,723 --> 00:30:51,057
Kenapa dia bersara?

318
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Dia semakin tua.

319
00:30:53,352 --> 00:30:56,646
Kemudian ada orang datang dan
menandakan dia sebagai "RED".

320
00:30:56,730 --> 00:30:57,688
Red?

321
00:30:57,773 --> 00:31:01,776
- Y. RED. R.E.D.
- Retired Extremely Dangerous."

322
00:31:02,361 --> 00:31:03,444
Ya.

323
00:31:03,779 --> 00:31:07,448
Ya. Mereka sudah tidak buat
orang seperti itu lagi.

324
00:31:10,118 --> 00:31:11,452
Terima kasih.

325
00:31:13,038 --> 00:31:14,080
Aku perlukan data yang lengkap.

326
00:31:14,164 --> 00:31:16,666
Setiap misi yang dia sertai.
Setiap agen yang dia pernah berurusan.

327
00:31:16,750 --> 00:31:19,627
Aku mahu pengawasan telefon NSA,
pengesan suara...

328
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
Kita perlu mencari Marvin Boggs.

329
00:31:27,094 --> 00:31:29,220
Marvin meninggal dunia 2 tahun
lepas dalam satu kebakaran.

330
00:31:29,304 --> 00:31:32,223
Ya. Marvin sudah mati banyak kali.

331
00:31:35,102 --> 00:31:36,978
Oh, bolehkah kita memiliknya satu?

332
00:32:01,795 --> 00:32:04,255
Apa yang kita perlukan hanyalah rakit.

333
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Perlahankan suara kau.

334
00:32:06,925 --> 00:32:08,968
Jangan buat pergerakan mengejut.

335
00:32:09,177 --> 00:32:11,012
Rapat dengan aku.

336
00:32:11,096 --> 00:32:13,347
-Jangan gunakan telefon bimbit.
-Kau ambil telefon bimbit aku.

337
00:32:13,432 --> 00:32:16,434
Jangan bercakap tentang telefon bimbit.
Jangan bercakap tentang satelit.

338
00:32:16,518 --> 00:32:17,560
Serius?

339
00:32:20,689 --> 00:32:21,856
Kenapa kau cuba bunuh aku?

340
00:32:22,608 --> 00:32:23,774
Aku tak cuba bunuh kau!

341
00:32:23,859 --> 00:32:24,942
Oh, ya. Kau cuba.

342
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
Kenapa aku cuba bunuh kau pula?

343
00:32:26,653 --> 00:32:29,071
Sebab kali terakhir kita bertemu,
aku cuba untuk bunuh kau.

344
00:32:29,156 --> 00:32:30,364
Hal itu sudah lama berlalu.

345
00:32:30,449 --> 00:32:32,867
Sesetengah orang masih berdendam
dengan perkara seperti itu.

346
00:32:33,994 --> 00:32:35,661
Aku tidak cuba bunuh kau.

347
00:32:37,122 --> 00:32:38,164
Okay?

348
00:32:39,708 --> 00:32:41,375
Jadi, itu membuatkan
kita jadi kawan.

349
00:32:41,668 --> 00:32:42,710
Benar?

350
00:32:44,546 --> 00:32:45,546
Benar.

351
00:32:45,839 --> 00:32:46,881
Bagus.

352
00:32:48,759 --> 00:32:50,468
Boleh kau alihkan pisau itu
dari aku sekarang?

353
00:32:55,724 --> 00:32:56,807
Siapakah dia?

354
00:32:57,059 --> 00:32:59,477
Sarah. Dia juga tidak cuba
untuk bunuh kau.

355
00:32:59,561 --> 00:33:00,895
Ya. Hai.

356
00:33:01,897 --> 00:33:03,481
Aku tidak tinggal di tempat terbuka.

357
00:33:06,401 --> 00:33:08,527
Marilah. Aku tunjukkan kau
rumahnya.

358
00:33:09,696 --> 00:33:10,905
Apa tu?

359
00:33:11,990 --> 00:33:13,074
Umpan.

360
00:33:18,121 --> 00:33:19,246
Dia tinggal dalam kereta?

361
00:33:23,919 --> 00:33:25,086
Marilah masuk.

362
00:33:34,930 --> 00:33:37,598
Kenapa tinggal di sini jika kau
ada tempat yang lain?

363
00:33:39,768 --> 00:33:41,560
Letakkan ia ditempat yang betul.

364
00:33:41,770 --> 00:33:44,939
Ketika sebuah helikopter melintasi
rumah ini tahun lepas...

365
00:33:45,565 --> 00:33:48,275
...dan aku dapat rasakan mereka
sedang memerhatikan aku.

366
00:33:49,277 --> 00:33:52,071
Tunggu untuk bertindak.

367
00:33:54,616 --> 00:33:55,950
Aku ada senarainya di sini.

368
00:33:56,618 --> 00:33:59,078
Ia ditulis oleh wartawan, yang
kini sudah meninggal dunia.

369
00:33:59,621 --> 00:34:01,789
Dengan nama setiap orang ada
di dalam senarai ini.

370
00:34:01,957 --> 00:34:03,499
Hampir semua orang.

371
00:34:04,710 --> 00:34:07,378
Frank, sudah berapa kali
aku beritahu kau?

372
00:34:07,462 --> 00:34:09,630
Kau tidak boleh percaya
pada sistem ini!

373
00:34:09,965 --> 00:34:14,969
Aku dan kata bila kau berada di dalam sistem,
mereka tekan suisnya dan kau akan habis.

374
00:34:15,470 --> 00:34:18,764
Kawan, satelit, telefon bimbit...

375
00:34:19,224 --> 00:34:23,227
Cip, jaringan, sesawang,
doktor gigi...

376
00:34:23,311 --> 00:34:24,478
Marvin!

377
00:34:26,648 --> 00:34:29,775
Senarai ini satu-satunya
senarai yang dapat bantu kita.

378
00:34:30,110 --> 00:34:32,319
Ya, aku akan periksa semua fail.

379
00:34:33,113 --> 00:34:34,822
Sudah tentu.
Terima kasih, kawan.

381
00:34:42,998 --> 00:34:44,498
Lelaki ini tidak siuman.

382
00:34:44,791 --> 00:34:49,754
Dia rasa dirinya merupakan subjek dalam Projek
Kawalan Minda yang menjadi rahsia kerajaan.

383
00:34:49,838 --> 00:34:51,005
Ini akan mengambil sedikit masa.

384
00:34:51,256 --> 00:34:52,465
Tak apa.

385
00:34:53,008 --> 00:34:54,592
Dan kenyataannya...

386
00:34:55,260 --> 00:35:00,014
...dia benar-benar diberikan dos setiap
LSD setiap hari selama 11 tahun.

387
00:35:00,182 --> 00:35:03,350
-Dalam kes itu, dia kelihatan hebat. Ya.
-Hebat.

388
00:35:03,852 --> 00:35:07,396
Dah dapat. Guatemala.
Kejatuhan 1981.

389
00:35:08,315 --> 00:35:12,902
Lima lelaki dalam senarai ada di sini,
tidak termasuk kita.

390
00:35:12,986 --> 00:35:15,654
San Benito.
Hanya di luar.

391
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Wilayah Injun.

392
00:35:17,324 --> 00:35:21,285
Ya. Ia sebuah perkampungan kecil.
Semua orang telah dibunuh. Penduduk tempatan.

393
00:35:21,369 --> 00:35:23,120
Mereka beritahu kita, "pergi ke sana
dan bersihkan...

394
00:35:23,205 --> 00:35:24,997
...buatkan ia nampak seperti
tiada apa-apa terjadi".

395
00:35:25,207 --> 00:35:27,750
Kau fikir semua orang dalam
senarai ini ada di sana?

396
00:35:29,377 --> 00:35:30,503
Jahanam.

397
00:35:30,962 --> 00:35:32,046
Jahanam!

398
00:35:32,547 --> 00:35:34,799
Kau tahu tak apa yang tak
kena dengan negara ini?

399
00:35:36,843 --> 00:35:38,010
Mereka cuba bunuh kita?

400
00:35:38,220 --> 00:35:39,553
Tepat sekali!

401
00:35:40,055 --> 00:35:42,556
Ada sesiapa dalam senarai itu
yang masih hidup?

402
00:35:44,184 --> 00:35:45,643
Gabriel Singer.

403
00:35:45,852 --> 00:35:47,019
Frank!

404
00:35:47,646 --> 00:35:49,855
Aku tak percaya aku akan
mengatakan ini sekali lagi.

405
00:35:50,065 --> 00:35:51,857
Aku akan dapatkan
seekor babi.

406
00:35:59,741 --> 00:36:01,367
Dia bercakap dengan siapa?

407
00:36:02,828 --> 00:36:04,078
Bertenang saja.

408
00:36:05,080 --> 00:36:07,248
Frank, kita terpaksa menghilangkan
jejak ini.

409
00:36:07,415 --> 00:36:10,042
Aku tahu satu tempat, tidak jauh
dari sini. Banyak buaya.

410
00:36:10,252 --> 00:36:12,086
Kami tidak bercadang untuk
menghilangkan jejak.

411
00:36:12,337 --> 00:36:14,046
Aku sukakan dia. Okay?

412
00:36:14,548 --> 00:36:16,674
Dari sudut apa?

413
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
Tiada sudut.
Aku sukakan dia.

414
00:36:20,387 --> 00:36:24,431
Okay. Jadi, mereka mengesan suaranya
dari telefon berbayar...

415
00:36:24,641 --> 00:36:26,100
...mungkin sekarang.

416
00:36:26,268 --> 00:36:29,353
Memasang perisian kemudian, letakkannya
di belakang ganggang.

417
00:36:29,437 --> 00:36:32,481
Jadi, bila kita keluar, mereka
akan mengesan menggunakan satelit...

418
00:36:32,566 --> 00:36:34,567
...dan kita akan dipanggang
dengan sinaran Y-Ray.

419
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
Apa khabar.

420
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
Bagus, baik.

421
00:36:47,831 --> 00:36:51,375
November Niner 745.

422
00:36:51,877 --> 00:36:55,004
Singer akan berada di Mobile esok.

423
00:36:55,130 --> 00:36:56,797
Kita boleh tangkap dia
terminal penerbangan.

424
00:36:57,173 --> 00:36:58,173
Bagaimana?

425
00:37:07,392 --> 00:37:10,102
The Sunset Limited dengan
perkhidmatan ke New Orleans,...

426
00:37:10,186 --> 00:37:14,648
...Houston, Tucson dan Los Angeles
sekarang mendarat di landasan 5.

427
00:37:16,985 --> 00:37:19,069
Ini ialah panggilan terakhir untuk penumpang
yang menaiki ekspress ke arah timur yang...

428
00:37:25,327 --> 00:37:27,161
Tidak, tolong!
Tidak!

429
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
Kau berbau seperti Washington.

430
00:37:29,289 --> 00:37:30,289
Kau bekerja dengan siapa?

431
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
Coldwell Banker, aku sebenarnya Agen Ladang!
Tolonglah, jangan cederakan aku.

432
00:37:32,918 --> 00:37:34,919
Tidak, tidak. Kau bekerja
dengan siapa?

433
00:37:35,128 --> 00:37:36,712
-Apa?
-Kau bekerja dengan siapa?

434
00:37:36,796 --> 00:37:37,755
Marvin!

435
00:37:37,839 --> 00:37:40,883
Frank, dia salah seorang dari mereka.
Dia mengekori kita.

436
00:37:41,092 --> 00:37:44,136
Ada kamera di dalam begnya.
Aku akan bunuh dia sekarang.

437
00:37:44,346 --> 00:37:46,680
Tidak, tolong jangan bunuh...
Jangan biarkan dia bunuh aku! Tolonglah!

438
00:37:48,475 --> 00:37:50,184
Marvin, tunggu dulu.
Boleh tak, tolonglah!

439
00:37:50,352 --> 00:37:51,894
Marvin. Lihat sini. Marvin.

440
00:37:53,355 --> 00:37:55,648
Tiada kamera dalam beg.

441
00:37:56,274 --> 00:37:58,525
Pergi, puan.
Sekarang. Cepat!

442
00:38:03,782 --> 00:38:04,949
Dapatkan kereta.

443
00:38:05,450 --> 00:38:06,700
Cuba jangan bunuh seseorang.

444
00:38:09,204 --> 00:38:11,455
Dia mengekori kita, Frank.

445
00:38:24,552 --> 00:38:25,803
Maaf.

446
00:38:28,139 --> 00:38:31,725
"Dia ada kamera di dalam begnya,
kita perlu membunuhnya?"

447
00:38:32,394 --> 00:38:33,811
Kau serius?

448
00:38:39,567 --> 00:38:40,609
Jumpa kau sekejap lagi.

449
00:38:45,699 --> 00:38:46,740
Gabriel?

450
00:38:47,909 --> 00:38:49,493
Betul kan? Gabriel Singer?

451
00:38:51,162 --> 00:38:52,204
Apa semua ini?

452
00:38:52,372 --> 00:38:56,041
Guatemala. 1981. San Benito.

453
00:38:56,126 --> 00:38:57,209
Aku tak boleh bercakap
dengan kau.

454
00:39:03,008 --> 00:39:04,508
Pair kalahkan Ace.

455
00:39:06,928 --> 00:39:08,262
Aku ada satu untuk kau.

456
00:39:08,722 --> 00:39:11,849
Apa yang telah aku katakan, sebagai
seorang juruterbang Marin...

457
00:39:11,933 --> 00:39:14,143
...beritahu kepada wartawan New York
Times berbangsa cina?

458
00:39:14,227 --> 00:39:15,269
Aku mengalah.

459
00:39:15,353 --> 00:39:18,313
Tiada apa-apa. Aku tidak beritahu
dia apa-apa perkara pun.

460
00:39:18,523 --> 00:39:19,857
Wartawan itu sudah mati sekarang.

461
00:39:20,817 --> 00:39:23,485
Dan semua yang berhubungan dengannya
telah mati, atau menjadi sasaran.

462
00:39:23,695 --> 00:39:24,862
Termasuklah kau.

463
00:39:25,697 --> 00:39:26,780
Oh, tuhan.

464
00:39:30,744 --> 00:39:33,412
Mereka membawa aku terbang
keluar pada malam pembunuhan itu.

465
00:39:34,205 --> 00:39:36,373
Landasan kapal terbang yang
di tengah-tengah, entah di mana.

466
00:39:36,958 --> 00:39:40,002
Dia ialah CIA, seseorang yang teruk
yang memakai sut dan tali leher.

467
00:39:40,086 --> 00:39:41,253
Ingat lelaki itu?

468
00:39:41,337 --> 00:39:44,048
-Kaca mata hitam.
-Ya. Dia yang berikan arahan itu.

469
00:39:44,132 --> 00:39:46,133
Dia mengambil pakej dan aku
terbang balik semula.

470
00:39:46,217 --> 00:39:47,217
Apakah pakej itu?

471
00:39:47,302 --> 00:39:48,635
Ia bukannya 'apa'.

472
00:39:48,803 --> 00:39:49,887
Ia ialah 'siapa'.

473
00:39:50,764 --> 00:39:53,098
Frank! Frank!

474
00:39:53,391 --> 00:39:54,808
Itu helikopternya.

475
00:39:54,976 --> 00:39:57,102
Kita di lapangan terbang. Jadi...

476
00:39:57,270 --> 00:39:58,812
Ia helikopter yang sama.

477
00:39:59,355 --> 00:40:04,318
November Niner 748, Charlie.

478
00:40:04,569 --> 00:40:08,238
November Niner 748, Charlie.

479
00:40:09,032 --> 00:40:12,785
Lihat, Frank. November Niner 748...

480
00:40:12,869 --> 00:40:13,911
Adakah itu 4?

481
00:40:13,995 --> 00:40:15,329
Itu ialah 4. Charlie.

482
00:40:15,538 --> 00:40:17,456
Itu ialah 7?
Apa itu?

483
00:40:17,540 --> 00:40:19,083
Biar aku beritahu kau
apa ini semua.

484
00:40:28,384 --> 00:40:31,220
Kan aku dah cakap dia tak patut
membuat panggilan telefon!

485
00:40:33,264 --> 00:40:34,348
Kami kehilangan
visual sasaran.

486
00:40:34,432 --> 00:40:35,933
Baiklah, musnahkan semuanya.

487
00:40:36,017 --> 00:40:38,268
-Kau akan bayar ganti rugi?
-Ya, aku faham.

488
00:41:00,333 --> 00:41:02,126
Betul tu, orang tua!

489
00:41:03,837 --> 00:41:06,171
-Orang tua?
-Tidak hormat.

490
00:41:06,381 --> 00:41:07,422
Boleh aku bunuh dia sekarang?

491
00:41:18,685 --> 00:41:20,060
Dia panggil aku orang tua.

492
00:41:22,230 --> 00:41:24,022
Babi! Buka babi itu!

493
00:41:30,238 --> 00:41:31,238
Okay.

494
00:41:42,917 --> 00:41:44,084
Grenade!

495
00:41:47,505 --> 00:41:48,922
Satelit jahanam!

496
00:41:50,008 --> 00:41:51,300
Ini untuk itu.

497
00:41:54,637 --> 00:41:57,055
Ya, kau cuma tunggu
di situ.

498
00:41:57,182 --> 00:41:58,223
Ini jadi semakin menarik.

499
00:42:14,282 --> 00:42:15,866
- Kau okay?
- Ya.

500
00:42:17,035 --> 00:42:20,120
Marilah, cepat. Hei.
Kau tak apa-apa?

501
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
Apa yang kau buat?

502
00:42:59,494 --> 00:43:01,203
Orang tua konon.

503
00:43:01,371 --> 00:43:02,371
Jahanam!

504
00:43:03,289 --> 00:43:06,166
-Asap dan letupan. Menghalang pandangan.
-Isyarat terjejas.

505
00:43:08,795 --> 00:43:10,170
Tembakan yang bagus.

506
00:43:10,797 --> 00:43:13,048
-Terima kasih.
-Kita patut keluar dari sini.

507
00:43:31,859 --> 00:43:35,320
Kau benar-benar tahu cara untuk tunjukkan
pada gadis masa yang bagus, Frank.

508
00:43:35,405 --> 00:43:37,030
Aku akan bunuh kau, Marvin.

509
00:43:38,032 --> 00:43:41,868
Bertenang, kawan.
Dia sukakan kau.

510
00:43:48,084 --> 00:43:49,501
Bagaimana kau tahu?

511
00:43:51,629 --> 00:43:54,172
Perhatikan bagaimana dia
ikut bersama sekeliling?

512
00:43:54,340 --> 00:43:57,592
Sebab jika perempuan tidak suka
kau, dia tidak akan ikut kau.

513
00:43:57,885 --> 00:44:00,053
Dia tidak ada banyak pilihan, kan?

514
00:44:00,388 --> 00:44:01,596
Sudah tentu ada.

515
00:44:03,266 --> 00:44:04,891
Benar?

516
00:44:05,518 --> 00:44:06,727
Kau fikir begitu?

517
00:44:12,025 --> 00:44:14,151
Tahu tak, jika ini
benar-benar CIA...

518
00:44:15,236 --> 00:44:17,529
...hanya ada satu tempat saja
yang kita boleh pergi...

519
00:44:17,613 --> 00:44:19,740
...untuk cari punca, kenapa mereka
mahu menangkap kita.

520
00:44:19,824 --> 00:44:20,866
Ya.

521
00:44:21,075 --> 00:44:23,285
Kita boleh terbunuh di sini, pastinya.

522
00:44:24,245 --> 00:44:25,329
Dalam atau luar?

523
00:44:25,413 --> 00:44:28,290
Tidak, sudah tentu aku masuk.
Aku hanya bersuara saja.

524
00:44:31,419 --> 00:44:33,420
Kita benar-benar perlukan
pertolongan yang serius.

525
00:44:36,007 --> 00:44:39,593
Ini bukan jenis pertolongan
yang aku maksudkan, Frank.

526
00:44:41,095 --> 00:44:43,388
Kau memang tidak akan masuk, kan?

527
00:44:46,100 --> 00:44:47,642
Aku rasa aku tak boleh pergi, Frank.

528
00:44:47,727 --> 00:44:51,938
Kali terakhir, mereka meletakkan beberapa
wayar elektrik...

529
00:44:52,023 --> 00:44:54,232
...di beberapa tempat yang
tidak menarik.

530
00:44:59,280 --> 00:45:01,323
Dengar sini. Tolong pegang
benda ini untuk aku.

531
00:45:04,827 --> 00:45:06,244
Aku akan kembali nanti.

532
00:45:14,337 --> 00:45:15,337
Hei.

533
00:45:17,131 --> 00:45:18,173
Berhati-hati.

534
00:45:43,616 --> 00:45:47,661
Beritahu Ivan Simanov bahawa Frank Moses...

535
00:45:47,745 --> 00:45:49,871
Frank Moses ada di sini
untuk bertemu dengannya.

536
00:46:04,178 --> 00:46:06,304
Perlukan aku katakan...

537
00:46:06,681 --> 00:46:11,059
...ini ialah perkara terakhir
yang patut aku jangkakan.

538
00:46:11,310 --> 00:46:14,146
Ketika bangun pagi ini...

539
00:46:19,694 --> 00:46:23,613
Aku banyak kali bermimpi
untuk membunuh kau.

540
00:46:25,116 --> 00:46:26,450
Tapi sekarang...

541
00:46:30,413 --> 00:46:32,330
...kau sudah pun...

542
00:46:33,708 --> 00:46:35,625
...bersara.

543
00:46:36,878 --> 00:46:38,587
Sudah beberapa tahun sekarang.

544
00:46:38,963 --> 00:46:40,714
Masa berlalu.

545
00:46:41,174 --> 00:46:44,593
Semakin kita tua, sesetengah
perkara kelihatan tidak penting.

546
00:46:45,928 --> 00:46:47,262
Masih...

547
00:46:49,974 --> 00:46:51,558
...aku berhutang dengan kau...

548
00:46:51,976 --> 00:46:54,060
...kerana membunuh Igor.

549
00:46:54,479 --> 00:46:56,521
-Igor 'Si Penyembelih'.
-Dia ialah aset yang bagus.

550
00:46:56,606 --> 00:46:59,608
-Dia ialah babi.
-Dia sepupu aku.

551
00:47:00,860 --> 00:47:01,902
Aku bersimpati.

552
00:47:12,788 --> 00:47:14,080
Kepada Igor.

553
00:47:14,999 --> 00:47:16,416
'Si Penyembelih'.

554
00:47:17,585 --> 00:47:18,919
Dia tak mati.

555
00:47:21,756 --> 00:47:22,839
Aku lepaskan dia.

556
00:47:23,883 --> 00:47:24,966
Tidak.

557
00:47:25,134 --> 00:47:27,385
Dia sekarang memiliki deretan
7-Eleven di Orange County.

558
00:47:28,638 --> 00:47:29,846
Beratnya sekarang 500 pound.

559
00:47:43,361 --> 00:47:44,444
Minum.

560
00:47:45,613 --> 00:47:47,030
Untuk siapa kita minum sekarang?

561
00:47:48,407 --> 00:47:49,616
Veronique.

562
00:47:51,452 --> 00:47:54,162
Dia milik aku.

563
00:47:55,289 --> 00:47:56,957
-Mustahil.
-Ya!

564
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
Apa saja dia dapat, ia adalah berbaloi.

565
00:48:11,347 --> 00:48:12,681
Aku rindukan masa lalu.

566
00:48:16,769 --> 00:48:20,647
Aku tidak membunuh sesiapa
sejak beberapa tahun.

567
00:48:22,525 --> 00:48:23,775
Itu menyedihkan.

568
00:48:29,031 --> 00:48:30,156
Tapi...

569
00:48:31,534 --> 00:48:34,661
...aku rasa kau di sini bukan
untuk minum Vodka.

570
00:48:39,292 --> 00:48:41,209
Aku hendak pecah masuk
ke dalam pejabat CIA.

571
00:48:42,461 --> 00:48:44,921
Aku perlukan susun atur keselamatan
yang lengkap di Langley.

572
00:48:45,506 --> 00:48:48,675
Muslihat, kod.
ID gores.

573
00:48:49,677 --> 00:48:50,760
Kesemuanya.

574
00:48:52,847 --> 00:48:55,932
Ia sungguh melucukan.

575
00:48:56,892 --> 00:48:59,936
Ini diluar jangkaan aku.

576
00:49:07,153 --> 00:49:10,322
Satu permintaan dari Frank Moses?

577
00:49:20,875 --> 00:49:23,293
Aku tak percaya kau membenarkan
aku datang bersama-sama.

578
00:49:23,919 --> 00:49:26,963
Lencana yang Ivan beri adalah
untuk Jeneral Harlow...

579
00:49:27,048 --> 00:49:30,175
...dan seorang ahli fizik Nuklear
dari Los Alamos.

580
00:49:33,012 --> 00:49:34,429
Sheniqua Johnson?

581
00:49:35,348 --> 00:49:36,431
Kau akan pakai.

582
00:49:36,641 --> 00:49:37,766
Okay.

583
00:49:41,812 --> 00:49:44,230
Ini sungguh hebat.

584
00:50:02,667 --> 00:50:03,708
Apa?

585
00:50:04,085 --> 00:50:06,252
Aku jatuhkannya.

586
00:50:08,839 --> 00:50:10,173
Jangan bergerak!

587
00:50:13,844 --> 00:50:16,262
Jeneral telah menjatuhkan
kanta lekapnya.

588
00:50:18,349 --> 00:50:20,350
Mungkin kau mahu bantu kami?

589
00:50:22,395 --> 00:50:23,853
Maaf.

590
00:50:30,236 --> 00:50:32,654
Dah jumpa! Dah jumpa!

591
00:50:33,698 --> 00:50:35,240
Aku dah jumpa.

592
00:50:48,796 --> 00:50:50,338
Selamat menikmati hari
yang bagus, tuan.

593
00:50:50,840 --> 00:50:52,090
Tuan-tuan.

594
00:50:52,967 --> 00:50:54,300
Tuhan ku!

595
00:50:56,554 --> 00:51:00,223
Kau rasa apa hukuman sekiranya
ditangkap atas perbuatan ini?

596
00:51:00,808 --> 00:51:02,142
Mati.

597
00:51:03,477 --> 00:51:04,644
Mungkin hidup dalam penjara.

598
00:51:04,854 --> 00:51:06,229
Menakjubkan.

599
00:51:13,028 --> 00:51:14,821
Kenapa kau menekan
butang itu.

600
00:51:24,999 --> 00:51:26,583
Orang Russia itu beri
kau kodnya?

601
00:51:27,126 --> 00:51:28,209
Tak.

602
00:51:29,420 --> 00:51:31,421
Ia berubah setiap 6 jam.

603
00:51:31,839 --> 00:51:33,131
Boleh kau tolong pegang
ini sekejap?

604
00:51:33,215 --> 00:51:34,215
Ya.

605
00:51:37,720 --> 00:51:39,179
Ia tidak kebal.

607
00:51:47,688 --> 00:51:48,855
Mari.

608
00:52:02,495 --> 00:52:03,953
Encik Moses!

609
00:52:05,206 --> 00:52:06,998
Sudah lama tak jumpa.

610
00:52:07,374 --> 00:52:09,501
Aku perlu melihat
fail Guatemala.

611
00:52:09,877 --> 00:52:11,002
Guatemala?

612
00:52:11,504 --> 00:52:12,962
Ya.

613
00:52:14,173 --> 00:52:15,548
Aku rasa aku boleh bantu.

614
00:52:16,717 --> 00:52:17,842
Baguslah.

615
00:52:22,097 --> 00:52:25,058
Ia sudah berubah menjadi dunia
yang baru sejak kau pergi.

616
00:52:27,102 --> 00:52:28,228
Guatemala.

617
00:52:32,900 --> 00:52:34,108
Tahu tak, kau boleh ditangkap
kerana ini.

618
00:52:34,276 --> 00:52:35,819
Selepas apa yang aku lihat?

619
00:52:38,239 --> 00:52:39,739
Oh, aku patut beritahu kau...

620
00:52:40,032 --> 00:52:43,201
...ada orang baru datang
ke sini dan melihat fail kau.

621
00:52:43,410 --> 00:52:46,120
Namanya William Cooper?

622
00:52:47,039 --> 00:52:49,249
6'1"? Rambut kemas?

623
00:52:50,417 --> 00:52:51,543
Rambutnya kemas.

624
00:52:52,920 --> 00:52:55,004
Tetapi aku fikir dia kelihatan
sedikit tertekan.

625
00:52:58,384 --> 00:52:59,926
Kau jaga diri baik-baik, Henry.

626
00:53:00,302 --> 00:53:02,136
Kau juga, encik Moses.

627
00:53:05,307 --> 00:53:06,307
Perubahan rancangan.

628
00:53:23,242 --> 00:53:24,617
Gerakan teruk, atuk.

638
00:54:11,165 --> 00:54:12,248
Kordesky latih kau?

639
00:54:12,374 --> 00:54:13,416
Ya.

640
00:54:13,500 --> 00:54:15,001
Aku latih Kordesky.

643
00:54:38,734 --> 00:54:39,859
Anak jahanam!

644
00:54:45,950 --> 00:54:48,034
Sekat seluruh bangunan. Lelaki kepala
botak, kulit putih, umur 50-an...

645
00:54:48,118 --> 00:54:50,578
...memakai baju putih, seluar biru,
ditembak di bahu.

646
00:54:57,795 --> 00:54:58,836
Hai.

647
00:55:00,422 --> 00:55:01,464
Kita perlu beredar.

648
00:55:02,216 --> 00:55:03,299
Kita perlu beredar sekarang.

649
00:55:31,203 --> 00:55:33,621
Kita sudah buat sekatan pemeriksaan di setiap
pintu keluar. Macam mana dengan kebakaran?

650
00:55:33,747 --> 00:55:36,332
Matikan penggera.
Tiada kebakaran di sini!

651
00:55:38,627 --> 00:55:41,004
-Kita perlu laksanakan pemindahan.
-Tidak, ini hanya pengalih perhatian.

652
00:55:41,088 --> 00:55:42,797
Kau pastikan semua orang diperiksa.

653
00:55:44,717 --> 00:55:48,261
Tolong, tolong! Datang ke sini!

654
00:55:48,887 --> 00:55:50,722
Aku tak berhenti berdarah.

655
00:55:55,519 --> 00:55:56,602
Kau okay, tuan?

656
00:55:57,021 --> 00:55:58,104
Berikan laluan!

657
00:55:58,564 --> 00:55:59,897
Berikan laluan!

658
00:56:00,315 --> 00:56:02,650
Tunggu dulu. Biar aku
lihat dia.

659
00:56:03,902 --> 00:56:04,944
Ini bukan dia.

660
00:56:07,948 --> 00:56:09,073
Ya. Ya. Teruskan.

661
00:56:09,533 --> 00:56:11,034
Fellas, tolong aku.
Sini.

662
00:56:29,720 --> 00:56:30,928
Marvin?

663
00:56:37,144 --> 00:56:39,395
Ada sesuatu yang tak kena
dengan kepala lelaki ini, Frank.

664
00:56:45,819 --> 00:56:47,445
Kau benar-benar
mengejutkan, Joe.

665
00:56:48,322 --> 00:56:49,489
Marvin, kau okay?

666
00:56:49,656 --> 00:56:51,157
Aku tak mahu bercakap tentangnya.

667
00:56:53,827 --> 00:56:56,120
Joe? Joe yang telah mati, Joe?

668
00:56:56,997 --> 00:56:58,539
-Dia dengan kita?
-Ya.

669
00:56:59,875 --> 00:57:01,042
Tak mati.

670
00:57:03,212 --> 00:57:04,337
Cuma bersara.

671
00:57:10,302 --> 00:57:11,761
Aku rasa ia tidak
dipanggil pilihan.

672
00:57:11,845 --> 00:57:13,679
-Boleh kita pergi?
-Ya!

673
00:57:13,847 --> 00:57:15,056
Kau juga mahu ditembak?

674
00:57:15,933 --> 00:57:17,100
Jahanam.

675
00:57:18,602 --> 00:57:19,769
Keluar.

676
00:57:20,729 --> 00:57:22,146
-Kau okay?
-Terima kasih, Doc.

677
00:57:22,481 --> 00:57:23,648
Apa yang dia dapat?

678
00:57:26,860 --> 00:57:28,611
Aku tak tahu.

679
00:57:29,363 --> 00:57:33,699
Kau telah memberikan tangan kau
kepada seorang pesara yang celaka.

680
00:57:35,786 --> 00:57:37,161
Apa dia buat?

681
00:57:39,414 --> 00:57:41,874
Apa yang Moses lakukan sehingga
dia terpaksa dibunuh?

682
00:57:41,959 --> 00:57:44,168
Aku tak pernah membaca fikirannya.

683
00:57:44,753 --> 00:57:47,380
Aku suka kau, Cooper. Kau bercita-cita
tinggi dan dapat keputusannya...

684
00:57:47,589 --> 00:57:50,508
...tapi seseorang telah ditendang
di depan pintu rumahnya sendiri.

685
00:57:50,592 --> 00:57:52,718
Jadi, lebih baik kau selesaikannya.

686
00:57:53,053 --> 00:57:55,388
Tiada apa-apa dalam
misi kau yang berubah.

687
00:57:58,308 --> 00:57:59,809
Kau masih berdarah.

688
00:58:00,561 --> 00:58:02,395
Mesti ada sesuatu masih
melekat di dalam.

689
00:58:02,729 --> 00:58:04,313
Ini sungguh teruk.

690
00:58:04,398 --> 00:58:07,400
Ini bukan seteruk itu. Ramai
yang ditembak sepanjang masa.

691
00:58:07,484 --> 00:58:09,777
Tidak, mereka tidak ditembak.
Mereka hanya mengisi akhbar.

692
00:58:09,903 --> 00:58:11,112
Aku juga hampir ditembak.

693
00:58:11,196 --> 00:58:14,157
Kita perlukan seseorang yang
boleh membuang peluru ini.

694
00:58:19,204 --> 00:58:20,913
Kita pergi ke 'Sarang Helang'.

695
00:58:21,290 --> 00:58:22,290
Huh?

696
00:58:22,583 --> 00:58:23,958
Kemudian, kita semua akan ditembak.

697
00:58:25,586 --> 00:58:27,086
Biar aku masuk seorang diri.

698
00:58:28,046 --> 00:58:29,088
Nak baju kalis peluru?

699
00:58:32,176 --> 00:58:33,718
Ia tidak membantu.

700
00:59:10,297 --> 00:59:11,631
Frank Moses.

701
00:59:12,925 --> 00:59:14,258
Hai, Victoria.

702
00:59:19,348 --> 00:59:20,932
Kau datang untuk bunuh aku?

703
00:59:22,142 --> 00:59:23,226
Tidak.

704
00:59:27,397 --> 00:59:28,648
Kau ditembak.

705
00:59:37,115 --> 00:59:39,575
Beritahu Marvin supaya berundur
sebelum dia tercedera.

706
00:59:49,753 --> 00:59:51,003
Siapa gadis itu?

707
00:59:51,505 --> 00:59:52,505
Dia dengan aku.

708
00:59:52,839 --> 00:59:54,507
-Vicky.
-Joe!

709
00:59:54,591 --> 00:59:57,551
Oh, Vicky. Seksi seperti biasa.

710
00:59:59,513 --> 01:00:02,515
Kau ular tua yang jinak.

711
01:00:02,808 --> 01:00:06,519
Sarah, ini ialah Victoria.
Aset terbaik dalam urusan ini.

712
01:00:06,728 --> 01:00:09,105
Dan artis sebenarnya dengan RPN.

713
01:00:09,231 --> 01:00:10,731
Apa itu?

714
01:00:12,317 --> 01:00:13,859
Aku bunuh orang, sayang.

715
01:00:17,114 --> 01:00:18,322
Kau sungguh bertuah.

716
01:00:25,372 --> 01:00:26,831
Bagaimana kau buatnya?

717
01:00:27,541 --> 01:00:30,167
-Apa?
-Bagaimana kau buat perubahan?

718
01:00:30,669 --> 01:00:33,838
Di sini kau kelihatan sungguh tenang.
Nampak mudah.

719
01:00:35,048 --> 01:00:36,340
Aku sukakan ia.

720
01:00:36,842 --> 01:00:40,928
Aku suka di sini. Aku suka memasak,
aku suka menggubah bunga.

721
01:00:41,555 --> 01:00:43,055
Aku sukakan rutin ini.

722
01:00:47,561 --> 01:00:48,561
Maka...

723
01:00:49,438 --> 01:00:52,606
Aku kadang-kala tak cukup rehat.

724
01:00:56,445 --> 01:00:59,613
Aku juga ambil kontrak membunuh.

725
01:01:02,576 --> 01:01:03,659
Aku tak boleh berhenti begitu saja.

726
01:01:05,203 --> 01:01:08,622
Ya, beritahu aku tentang itu.

727
01:01:08,707 --> 01:01:11,167
Kita tidak boleh hanya menekan suis
dan terus berubah menjadi orang lain.

728
01:01:11,418 --> 01:01:12,793
Tekan ia sedikit.

729
01:01:16,006 --> 01:01:17,423
Jadi...

730
01:01:18,842 --> 01:01:20,384
Ceritakan tentang kawan perempuan kau.

731
01:01:22,512 --> 01:01:24,805
Membuatkan aku terfikir, itulah
sebenarnya yang aku mahu.

732
01:01:29,269 --> 01:01:30,478
Ada kehidupan.

733
01:01:31,605 --> 01:01:32,813
Kehidupan sebenar.

734
01:01:32,939 --> 01:01:36,192
Oh, Francis. Kau sungguh romantik.

735
01:01:36,443 --> 01:01:37,526
Apa?

736
01:01:37,611 --> 01:01:39,862
Romantik. Itulah sebab aku
sentiasa begitu gemar dengan kau.

737
01:01:39,946 --> 01:01:40,946
Victoria...

738
01:01:41,031 --> 01:01:43,699
Kau nampak keras dan kasar
dari luar tapi sebenarnya...

739
01:01:44,701 --> 01:01:46,660
...kau lembut di dalam.

740
01:01:49,748 --> 01:01:51,123
Lembut.

741
01:01:52,876 --> 01:01:57,213
Keseluruhan dari fail Guatemala
telah dikeluarkan semula.

742
01:01:57,964 --> 01:02:02,051
Tapi senarai ini, ada 11 nama.
Termasuk satu yang disunting.

743
01:02:02,427 --> 01:02:04,845
Semua mati. Kecuali Frank dan Marvin.

744
01:02:05,138 --> 01:02:07,848
Semua nama yang ada dalam senarai
wartawan itu juga ada dalam fail...

745
01:02:07,933 --> 01:02:09,850
...tapi dia ada satu nama tambahan.

746
01:02:10,310 --> 01:02:11,477
Alexander Dunning.

747
01:02:12,145 --> 01:02:13,729
Seseorang melindunginya.

748
01:02:14,564 --> 01:02:18,275
Dunning ialah CEO Browning-Orvis.

749
01:02:18,443 --> 01:02:19,485
Penyangak.

750
01:02:19,986 --> 01:02:21,070
Kontraktor Pertahanan.

751
01:02:21,488 --> 01:02:22,530
Sangat berpengaruh.

752
01:02:24,032 --> 01:02:27,159
Jika CIA melindunginya...

753
01:02:27,744 --> 01:02:29,370
...bermakna dia di bawah pengawasan.

754
01:02:29,704 --> 01:02:30,788
Kita patut melawat dia.

755
01:02:30,997 --> 01:02:32,331
Kamu takkan pergi tanpa aku.

756
01:02:32,833 --> 01:02:33,833
Jadi...

757
01:02:34,543 --> 01:02:37,670
Kita telah mengumpul kembali pasukan
ini bersama-sama. Itu bagus.

758
01:03:02,362 --> 01:03:03,404
Ya?

759
01:03:03,530 --> 01:03:06,031
Kita baru mendapat petunjuk.
RED ada sasaran baru.

760
01:03:06,700 --> 01:03:07,700
Petunjuk?

761
01:03:08,785 --> 01:03:09,994
FBI sudah di sana.

762
01:03:10,162 --> 01:03:11,495
Aku dalam perjalanan.

763
01:03:23,216 --> 01:03:26,218
FBI berada dalam kedudukan
bersedia di perimeter timur.

764
01:03:26,928 --> 01:03:28,012
Diterima.

765
01:03:51,745 --> 01:03:53,245
Alexander Dunning.

766
01:03:53,371 --> 01:03:56,081
Seronok jumpa kau, Setiausaha Baptiste.

767
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Keseronokan ada dengan saya.

768
01:04:02,839 --> 01:04:04,089
Mereka dah masuk.

769
01:04:05,884 --> 01:04:07,760
Frank kata kau mahu
aku bersama kau.

770
01:04:08,094 --> 01:04:10,888
Ya, aku rasa pasti menarik jika wanita
meluangkan sedikit masa bersama-sama.

771
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
Untuk kenal satu sama lain.

772
01:04:15,769 --> 01:04:20,231
Dan aku nak beritahu kau, selama
aku mengenali Francis...

773
01:04:21,274 --> 01:04:22,775
...aku tidak pernah lihat
dia gembira seperti ini.

774
01:04:25,654 --> 01:04:27,571
Jadi, jika kau melukai hatinya...

775
01:04:27,781 --> 01:04:29,240
...aku akan bunuh kau.

776
01:04:29,741 --> 01:04:31,575
Dan tanam mayat kau di dalam hutan.

778
01:04:35,497 --> 01:04:36,830
Baiklah.

779
01:04:39,668 --> 01:04:41,627
Oh, ini pastinya akan
menyeronokkan.

780
01:04:45,840 --> 01:04:47,841
Di Browning-Orvis...

781
01:04:48,134 --> 01:04:52,179
...kami mempunyai komitmen jangka panjang
di atas sebab-sebab kemanusiaan...

782
01:04:52,347 --> 01:04:56,809
...kerana teladan kewarganegaraan
korporat ialah matlamat tertinggi kami.

783
01:04:57,102 --> 01:05:00,688
Sebagai sebuah syarikat dengan jangkauan
global dan kepentingan keseluruhan...

784
01:05:00,772 --> 01:05:03,816
...kami mempunyai tanggungjawab
menyeluruh.

785
01:05:05,068 --> 01:05:06,569
Sekarang, bila aku ditanya...

786
01:05:06,778 --> 01:05:10,990
...sekiranya komitmen tingkah laku beretika
ini memberi kesan kepada keuntungan.

787
01:05:11,199 --> 01:05:13,993
Dan jawapan aku sentiasa sama.

788
01:05:14,202 --> 01:05:15,244
Ya.

789
01:05:15,870 --> 01:05:17,913
Ia menjadikannya semakin kukuh.

790
01:05:18,123 --> 01:05:22,126
Ini bilik keselamatan aku.
Kalis bunyi, kebal.

791
01:05:22,419 --> 01:05:24,211
Dibina untuk urusan
setiap hari.

792
01:05:24,504 --> 01:05:26,046
Kau boleh melepaskan
tembakan di dalam ini...

793
01:05:26,631 --> 01:05:28,007
...tanpa sesiapa mengetahui.

794
01:05:28,675 --> 01:05:30,092
Encik Dunning.

795
01:05:31,678 --> 01:05:35,347
Aku tak boleh bayangkan tempat lain yang
lebih sempurna untuk kita jalankan urusan kita.

796
01:05:39,227 --> 01:05:41,312
Kau tahu tak di sini ada...

797
01:05:42,188 --> 01:05:43,230
...caj tambahan...

798
01:05:43,982 --> 01:05:45,816
...untuk sebarang urusniaga senjata...

799
01:05:46,276 --> 01:05:49,361
...kepada negara-negara yang dikenakan
sekatan oleh Bangsa-Bangsa Bersatu.

800
01:05:50,739 --> 01:05:52,698
Untuk setiap permasalahan, tuan...

801
01:05:53,700 --> 01:05:55,117
...sentiasa ada penyelesaian.

802
01:05:59,539 --> 01:06:01,081
Maafkan aku.

804
01:06:06,713 --> 01:06:07,880
Apa yang...

806
01:06:12,135 --> 01:06:13,886
Bagaimana kamu semua boleh bertemu?

807
01:06:15,180 --> 01:06:17,348
Kami mula dengan berbual di talian.

808
01:06:18,892 --> 01:06:21,602
Aku rasa aku lebih suka
ianya tidak benar.

809
01:06:23,396 --> 01:06:24,480
Sudah tentu, kerana aku
kini menjadi pelarian.

810
01:06:24,564 --> 01:06:27,274
CIA mahu membunuh aku dan
aku terpaksa bersembunyi.

811
01:06:29,069 --> 01:06:32,404
Aku pernah jatuh cinta dengan
seorang agen, sekali.

812
01:06:33,573 --> 01:06:34,907
Apa terjadi?

813
01:06:36,242 --> 01:06:38,327
Ketika itu aku menyertai MI6.

814
01:06:38,536 --> 01:06:40,371
Dan hubungan seperti itu tidak...

815
01:06:40,914 --> 01:06:42,539
...dibenarkan.

816
01:06:44,751 --> 01:06:47,795
Jadi, bila ia diketahui, kesetiaan
aku dipersoalkan.

817
01:06:47,921 --> 01:06:49,421
Dan aku diarahkan supaya
membunuh dia.

818
01:06:50,006 --> 01:06:51,215
Ia hanya ujian.

819
01:06:52,258 --> 01:06:53,759
Apa yang kau buat?

820
01:06:55,387 --> 01:06:57,638
Aku tembak tiga das di dadanya.

821
01:06:58,473 --> 01:06:59,682
Okay.

822
01:07:01,643 --> 01:07:03,352
Siapakah kamu semua?

823
01:07:03,561 --> 01:07:04,895
Kau tak ingat kami?

824
01:07:06,106 --> 01:07:07,272
Kami ingat kau.

825
01:07:08,733 --> 01:07:12,111
Kau ialah lelaki yang kami terpaksa cucikan kotoran
yang kau buat di Guatemala pada tahun 1981.

826
01:07:15,198 --> 01:07:18,992
Dan soalannya ialah, siapa yang
kau terbangkan keluar dari sana?

827
01:07:19,411 --> 01:07:22,871
Kamu tidak tahu sebenarnya kamu sedang
campur tangan dalam hal apa.

828
01:07:24,541 --> 01:07:25,916
Pertama sekali...

829
01:07:26,418 --> 01:07:27,584
...kau tak boleh sentuh aku.

830
01:07:27,836 --> 01:07:29,002
Pasti, kami boleh.

831
01:07:40,932 --> 01:07:42,349
Oh, ya.

832
01:07:42,559 --> 01:07:43,767
Mana kau dapat ini?

833
01:07:43,977 --> 01:07:45,310
Home Depot.

834
01:07:45,562 --> 01:07:48,105
-Berapa harganya?
-10 bucks.

835
01:07:48,982 --> 01:07:50,899
Nak kacang?

836
01:07:51,109 --> 01:07:52,401
Puting?

837
01:07:52,610 --> 01:07:53,652
Pelatih tandas?

838
01:07:54,529 --> 01:07:55,821
Baiklah, hentikannya.

839
01:07:56,030 --> 01:07:57,072
Kacang.

840
01:07:57,991 --> 01:08:01,034
Hentikan. Demi kasih sayang
kepada tuhan, hentikannya!

841
01:08:01,119 --> 01:08:02,494
Sudah cukup!

842
01:08:04,497 --> 01:08:05,664
Sekarang kau ada sesuatu
hendak dikatakan?

843
01:08:09,043 --> 01:08:12,296
Kami membawa seoarang
leftenan muda...

844
01:08:12,505 --> 01:08:15,424
...iaitu anak kepada mendiang Senator...

845
01:08:15,884 --> 01:08:18,010
...James Stanton.

846
01:08:22,182 --> 01:08:23,348
Robert Stanton?

847
01:08:23,558 --> 01:08:25,809
Timbalan Presiden Amerika Syarikat.

848
01:08:26,060 --> 01:08:29,813
Kau katakan bahawa Timbalan Presiden yang
arahkan pembunuhan penduduk kampung itu?

849
01:08:29,898 --> 01:08:32,691
Ya. Yang betul-betul di luar jangkaan.

850
01:08:32,817 --> 01:08:34,818
Dan wartawan New York Times itu?

851
01:08:35,487 --> 01:08:36,653
Adakah dia menekan kau?

852
01:08:36,821 --> 01:08:39,239
Ya. Dia hubungi aku.
Dua kali.

853
01:08:39,949 --> 01:08:41,408
Jadi aku hubungi VP.

854
01:08:41,576 --> 01:08:44,411
Dan apa yang kau fikir akan
terjadi kemudian?

855
01:08:44,579 --> 01:08:46,038
Oh, apa saja.

856
01:08:46,623 --> 01:08:48,207
Aku jadikan dia Timbalan Presiden.

857
01:08:48,500 --> 01:08:52,503
Kau mendiamkan diri dan
Stanton menjadikan kau kaya.

861
01:08:59,219 --> 01:09:00,302
Okay.

862
01:09:02,388 --> 01:09:05,224
Aku akan bayar berapa
saja kosnya...

863
01:09:05,725 --> 01:09:07,184
...untuk selesaikan perkara ini.

864
01:09:08,561 --> 01:09:10,437
Kami di sini bukan untuk
wang, tuan.

865
01:09:10,647 --> 01:09:14,274
Kami ke sini kerana wartawan New
York Times ada senarai nama...

866
01:09:14,484 --> 01:09:16,693
...setiap orang yang berada
di Guatemala ketika itu.

867
01:09:16,903 --> 01:09:19,988
Dan semua dalam senarai itu
telah diarahkan supaya dibunuh.

868
01:09:20,198 --> 01:09:21,323
Kecuali kau.

869
01:09:22,951 --> 01:09:24,618
Aku tiada apa-apa
yang hendak dibuat.

870
01:09:26,538 --> 01:09:28,205
Tidakkah kau sedar?

871
01:09:28,706 --> 01:09:33,794
Dia cuba membersihkan kesilapannya yang lepas
dan menghapuskan aku dengan satu tembakan.

872
01:09:34,254 --> 01:09:37,673
Dia cuba menghapuskan kami
sebelum menjadi presiden.

873
01:09:37,924 --> 01:09:39,967
Kita ada beberapa aktiviti
utama di sini.

874
01:09:40,552 --> 01:09:41,677
Nampaknya mereka sudah tahu.

875
01:09:58,236 --> 01:10:00,946
Kami dalam kedudukan. Perimeter
sedia. Tiada siapa keluar.

876
01:10:05,118 --> 01:10:06,785
Mereka menggerakkan pasukan
ke bahagian timur.

877
01:10:06,995 --> 01:10:08,412
Boleh kau biarkan aku
bercakap dengan mereka?

878
01:10:08,496 --> 01:10:10,539
Mungkin aku boleh uruskan sesuatu.

879
01:10:10,707 --> 01:10:13,500
Terima kasih. Jika kami tidak guna bantuan kau,
kami akan keluar dengan lebih selamat.

880
01:10:13,710 --> 01:10:15,794
Dengar sini, lelaki plastik.

881
01:10:15,879 --> 01:10:19,381
...si jahanam di luar sana mungkin
diberi arahan supaya bunuh aku juga.

882
01:10:19,591 --> 01:10:20,632
Aku harap begitu.

883
01:10:20,842 --> 01:10:24,261
Kenapa? Sebab aku orang jahat?

884
01:10:25,013 --> 01:10:26,430
Aku penyibuk?

885
01:10:26,639 --> 01:10:28,098
Boleh aku tembak
dia sekarang?

886
01:10:28,308 --> 01:10:29,474
Tidak.

887
01:10:29,684 --> 01:10:32,144
Kau tak perlu bunuh orang.

888
01:10:32,395 --> 01:10:36,815
Aku yang perlu bunuh orang.
Aku ialah orang jahat, ingat?

889
01:10:42,363 --> 01:10:43,822
Tak kurang dari peluru.

890
01:10:52,040 --> 01:10:53,123
Hello?

891
01:10:53,416 --> 01:10:54,583
Bagaimana persaraan, Frank?

892
01:10:55,084 --> 01:10:56,668
Sungguh hebat.

893
01:10:56,794 --> 01:10:59,212
Jika kami masuk ke dalam dan menangkap
kau, mungkin ia akan jadi bersepah.

894
01:10:59,589 --> 01:11:02,090
Sudah tentu.
Kucar-kacir.

895
01:11:02,550 --> 01:11:04,092
Aku ada arahan tersendiri, Frank.

896
01:11:04,469 --> 01:11:06,011
Ia datang dari
Timbalan Presiden.

897
01:11:06,304 --> 01:11:09,973
Dia mengarahkan pembunuhan ini untuk
menutup jenayahnya di Guatemala.

898
01:11:10,183 --> 01:11:11,642
Aku rasa itu sukar untuk dipercayai.

899
01:11:11,851 --> 01:11:13,852
Bagaimana kau tahu aku
berada di sini?

900
01:11:13,937 --> 01:11:16,271
Ada satu petunjuk yang tak diketahui?

901
01:11:18,441 --> 01:11:20,025
Ini perjanjiannya, Frank.

902
01:11:20,568 --> 01:11:23,362
Kau berjalan keluar dari pintu
depan dan menyerah diri.

903
01:11:23,571 --> 01:11:25,739
Kau percayalah kata aku,
tiada orang akan tembak kau.

904
01:11:25,949 --> 01:11:29,576
Aku sendiri akan bawa kau ke dalam dan
mendengar cerita dari kau.

905
01:11:30,244 --> 01:11:32,412
Kau ada 60 saat untuk
membuat keputusan.

906
01:11:36,584 --> 01:11:37,584
Bagaimana keadaannya?

907
01:11:37,669 --> 01:11:39,211
Tiada jalan keluar yang selamat.

908
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
Mereka datang dari semua sudut.

909
01:11:48,012 --> 01:11:50,389
Sekiranya ada pengalih perhatian, aku boleh
melindungi kau hingga ke dalam hutan.

910
01:12:03,236 --> 01:12:05,862
Nampaknya sudah tiada
banyak pilihan lagi, nak.

911
01:12:08,950 --> 01:12:10,033
Maksud aku...

912
01:12:12,036 --> 01:12:14,162
...seseorang perlu lakukan satu
pilihan yang sukar...

913
01:12:14,247 --> 01:12:15,580
...jika kita semua mahu
keluar dari sini hidup-hidup.

914
01:12:30,430 --> 01:12:31,763
Jadi liar.

915
01:12:34,350 --> 01:12:36,059
Liar dan gila.

916
01:12:37,228 --> 01:12:39,604
Tapi aku tidak mahu
apa-apa dengan cara lain.

917
01:12:46,863 --> 01:12:48,280
Satu penghormatan.

918
01:12:55,455 --> 01:12:56,788
Semoga berjaya.

919
01:13:06,049 --> 01:13:07,466
Beritahu orang kau supaya
jangan tembak.

920
01:13:07,925 --> 01:13:09,009
Aku akan keluar.

921
01:13:10,887 --> 01:13:13,472
Dia akan keluar. Semua unit,
jangan tembak.

922
01:13:13,556 --> 01:13:15,557
Diulangi, semua unit.
Jangan tembak.

923
01:13:15,808 --> 01:13:16,975
Berita faham.

924
01:13:22,523 --> 01:13:23,815
Ke belakang.

925
01:13:25,485 --> 01:13:27,486
Seluar sekarang. Aku pastikan
kau dilindungi.

926
01:13:44,378 --> 01:13:45,545
Siapa melepaskan tembakan?

927
01:14:11,364 --> 01:14:13,573
Beritahu aku jika mereka sudah
selamat, kita akan beredar.

928
01:14:15,576 --> 01:14:16,618
Sekarang.

929
01:14:53,114 --> 01:14:54,698
Mereka dapat.

930
01:14:58,202 --> 01:14:59,870
Frank, kau tidak bersalah
jika dia mati.

931
01:15:00,079 --> 01:15:01,288
Kita perlu bergerak.

932
01:15:04,375 --> 01:15:05,458
Mari!

933
01:15:06,586 --> 01:15:08,670
Tiada masa untuk dibazirkan sekarang.

934
01:15:09,297 --> 01:15:10,463
Ivan?

935
01:15:14,177 --> 01:15:16,469
Cukup bagus bertemu dengan
kau sekarang, Ivan.

936
01:15:16,554 --> 01:15:17,929
Dia panggil kau "bunny"?

937
01:15:20,683 --> 01:15:22,559
Hidup kadang-kala
merumitkan.

938
01:15:30,735 --> 01:15:32,068
Untuk Joe.

939
01:15:34,405 --> 01:15:35,739
Joe.

940
01:15:46,292 --> 01:15:49,419
Tanpa menolak sebarang kemungkinan...

941
01:15:49,629 --> 01:15:51,379
...tapi tidakkah kamu berfikir kita harus
membincangkan hakikat bahawa...

942
01:15:51,464 --> 01:15:55,258
...CIA dipergunakan oleh Timbalan Presiden
sebagai pasukan pembunuh peribadinya...

943
01:15:55,343 --> 01:15:58,678
...dan mereka akan lakukan apa saja untuk
mencari dan membunuh kita?

944
01:16:00,848 --> 01:16:02,098
Pilihan?

945
01:16:04,185 --> 01:16:05,769
Kita patut pergi ke tempat awam.

946
01:16:05,978 --> 01:16:10,273
Ya, betul. Itu tidak menjadi
dengan baik kepada si wartawan.

947
01:16:10,524 --> 01:16:12,400
Dan bagaimana dengan
teman wanita Frank?

948
01:16:12,693 --> 01:16:14,194
Mereka akan membunuhnya
dengan pantas.

949
01:16:14,987 --> 01:16:18,531
Pertama sekali mereka akan menyoal siasat dia.
Mungkin dia sudah diletakkan wayar.

950
01:16:18,616 --> 01:16:21,868
Kemudian kenakan dia sedikit kejutan.
Kemudian beri dia sedikit tekanan.

951
01:16:22,078 --> 01:16:23,662
-Bawa dia untuk diseksa.
-Marvin!

952
01:16:25,373 --> 01:16:28,291
Oh tuhan! Kau sungguh bodoh.

953
01:16:41,847 --> 01:16:43,181
Aku mahu tunjukkan kau sesuatu.

954
01:16:51,023 --> 01:16:52,899
Ini dilakukan oleh seseorang
yang aku cintai.

955
01:16:54,527 --> 01:16:57,028
Ia bagaikan apa yang kita inginkan
tidak sentiasa terjadi.

956
01:16:58,155 --> 01:17:00,448
Tapi sekarang dia duduk...

957
01:17:01,242 --> 01:17:03,368
...di luar rumah aku...

958
01:17:04,870 --> 01:17:06,913
...minum Vodka.

959
01:17:11,168 --> 01:17:13,545
Tiga peluru dalam dada.

960
01:17:14,255 --> 01:17:17,132
Bila aku terjaga...

961
01:17:19,093 --> 01:17:21,094
...aku tahu dia masih cintakan aku.

962
01:17:21,679 --> 01:17:24,222
Kalau tidak, dia akan
tembak di kepala.

963
01:17:25,474 --> 01:17:28,143
Ia satu risiko besar
kepadanya, sudah tentu.

964
01:17:28,936 --> 01:17:33,398
Tapi semua orang akan
bertindak gila demi cinta.

965
01:17:36,444 --> 01:17:39,404
Jangan takut untuk cinta kau, kawan.

966
01:17:40,072 --> 01:17:42,407
Dengan sekumpulan kecil yang berdedikasi...

967
01:17:42,742 --> 01:17:45,410
...tiada apa yang tak
boleh dicapai.

968
01:17:46,704 --> 01:17:48,038
Biar aku jelaskan.

969
01:17:48,456 --> 01:17:51,416
Tiada siapa tahu kau di sini.
Kau tidak wujud.

970
01:17:52,209 --> 01:17:53,960
Melainkan kau memberikan
kerjasama sepenuhnya...

971
01:17:54,462 --> 01:17:56,421
...tiada apa yang
dapat aku bantu kau.

972
01:17:56,922 --> 01:17:58,923
-Tuan.
-Bukan sekarang.

973
01:17:59,008 --> 01:18:00,759
Moses dalam talian.

974
01:18:02,845 --> 01:18:04,637
Okay. Jejak kedudukannya.

975
01:18:10,603 --> 01:18:11,644
Moses.

976
01:18:12,146 --> 01:18:13,563
Inilah bendanya , Cooper.

977
01:18:15,024 --> 01:18:18,276
Bila usia semakin meningkat maka
perspektif kita akan berubah.

978
01:18:18,402 --> 01:18:22,864
Bohonglah jika aku kata aku
langsung tidak sukakan kau.

979
01:18:23,407 --> 01:18:24,741
Impian tidak jelas.

980
01:18:25,201 --> 01:18:26,409
Setia di tempat
yang salah.

981
01:18:26,619 --> 01:18:28,370
Kenapa kau beritahu aku ini?

982
01:18:29,538 --> 01:18:31,289
Ia mungkin dapat bantu aku untuk
tentukan apa tindakan aku selepas ini.

983
01:18:31,374 --> 01:18:32,457
Teruskan.

984
01:18:32,625 --> 01:18:34,250
Kenapa? Apa yang kau fikirkan?

985
01:18:34,794 --> 01:18:36,961
Urusan kita ialah sesuatu
yang sukar.

986
01:18:37,463 --> 01:18:38,797
Tapi ia tidak mengganggu aku...

987
01:18:39,757 --> 01:18:42,008
...untuk membunuh atau
memberikan tekanan...

988
01:18:42,301 --> 01:18:43,927
...atau untuk membalas kejahatan
yang mengganggu aku.

989
01:18:44,136 --> 01:18:46,137
Apakah ia, Frank?

990
01:18:46,639 --> 01:18:49,432
Ianya tentang semua perkara
yang kau sayangi...

991
01:18:50,309 --> 01:18:51,518
...boleh diambil dari kau.

992
01:18:52,812 --> 01:18:54,604
Ia mengajar aku untuk
tidak ambil peduli.

993
01:18:54,980 --> 01:18:56,147
Tidak suka bertaruh.

994
01:18:57,858 --> 01:18:59,651
Kemudian aku bertemu wanita ini.

995
01:19:00,486 --> 01:19:01,820
Sarah.

996
01:19:04,198 --> 01:19:05,698
Dan kau, kau ambil dia.

997
01:19:06,325 --> 01:19:09,285
Aku tak dapat bayangkan
sesuatu yang lebih teruk...

998
01:19:09,495 --> 01:19:13,164
...melainkan mengetahui musuh kau boleh
mencederakan seseorang yang kau sayangi.

999
01:19:13,624 --> 01:19:16,501
Perasaan ini langsung tidak
dapat dijelaskan.

1000
01:19:22,716 --> 01:19:24,134
Kau masih di sana, Cooper?

1001
01:19:26,095 --> 01:19:27,345
Kau berada di rumah aku.

1002
01:19:35,855 --> 01:19:37,772
Sukar dijelaskan, kan?

1003
01:19:40,693 --> 01:19:41,776
Tolong.

1004
01:19:43,821 --> 01:19:45,280
Tolong jangan cederakan
keluarga aku.

1005
01:19:46,490 --> 01:19:48,199
Jika sesuatu terjadi pada Sarah...

1006
01:19:49,326 --> 01:19:51,536
...aku akan ambil semua yang kau
sayang dari hidup kau.

1007
01:19:53,080 --> 01:19:54,497
Dan kemudian, barulah aku bunuh kau.

1008
01:19:56,959 --> 01:19:59,043
Aku bersumpah pada kau, aku
akan pastikan Sarah selamat.

1009
01:19:59,587 --> 01:20:01,212
Kita tak ada banyak masa.

1010
01:20:01,422 --> 01:20:02,755
Kau faham tak?

1011
01:20:06,051 --> 01:20:07,427
Apa kau nak buat, Frank?

1012
01:20:08,220 --> 01:20:10,096
Aku akan bunuh Timbalan Presiden.

1013
01:20:10,598 --> 01:20:11,931
Apa yang kau nak buat?

1014
01:20:19,023 --> 01:20:20,231
Gerak! Gerak!

1015
01:20:26,489 --> 01:20:27,614
Mak!

1016
01:21:35,432 --> 01:21:36,766
Frank tinggalkan ini untuk aku.

1017
01:21:38,936 --> 01:21:40,478
Dari mana dia dapatkan ini?

1018
01:21:42,022 --> 01:21:45,149
Bilik simpanan rekod yang
selamat dari CIA.

1019
01:21:55,828 --> 01:21:57,662
Lihat, Sarah.

1020
01:21:59,623 --> 01:22:02,000
Aku tahu Frank betul dalam
beberapa perkara.

1021
01:22:03,043 --> 01:22:06,212
Tapi dia akan melampaui batas yang
tiada untuk undur kembali lagi.

1022
01:22:07,214 --> 01:22:10,842
Sekarang, kau ada peluang
untuk membantu dia.

1023
01:22:12,011 --> 01:22:14,220
Kau perlu beritahu aku semua
perkara yang kau tahu.

1024
01:22:14,680 --> 01:22:16,681
Kerana jika aku gagal hentikan dia...

1025
01:22:18,350 --> 01:22:19,601
...aku terpaksa membunuhnya.

1026
01:22:26,817 --> 01:22:30,486
Adakah kau kenal siapa Frank Moses?
Maksud aku, benar-benar kenal?

1027
01:22:31,280 --> 01:22:33,239
Adakah kau tahu apa dia buat?

1029
01:22:39,538 --> 01:22:41,956
Kau mahu bantuan aku?
Ia sungguh janggal.

1030
01:22:44,043 --> 01:22:45,835
Dia akan jadikan kau
makanan tengah hari.

1031
01:22:52,968 --> 01:22:54,218
Dia takkan pernah
percaya pada kita.

1032
01:22:54,595 --> 01:22:57,221
Aku tak boleh salahkan dia.
Mungkin dia terperangkap.

1033
01:22:57,431 --> 01:22:59,724
Ada orang menjadikan kita
seperti boneka.

1034
01:23:05,397 --> 01:23:07,523
Seperti apa Moses katakan.

1035
01:23:08,400 --> 01:23:09,525
Ya.

1036
01:23:11,528 --> 01:23:13,112
Dia akan tembak VP.

1037
01:23:13,864 --> 01:23:15,907
Itulah masalahnya dengan
Perkhidmatan Rahsia.

1038
01:23:18,577 --> 01:23:20,828
Moses akan mengambil-alih
kerja mereka.

1039
01:23:22,414 --> 01:23:23,581
Berikan aku perincian mereka.

1040
01:23:25,376 --> 01:23:26,709
Kau dapat.

1041
01:23:27,544 --> 01:23:28,628
Bagaimana dengannya?

1042
01:23:29,588 --> 01:23:32,882
Aku akan pastikan dia bersama.
Dilindungi dan tersembunyi.

1043
01:23:40,099 --> 01:23:41,307
Aku dah buang beberapa benda.

1044
01:23:42,101 --> 01:23:43,601
Untuk beberapa sebab.

1045
01:23:43,727 --> 01:23:44,727
Frank.

1046
01:23:50,484 --> 01:23:52,235
Swedish K.

1047
01:23:54,154 --> 01:23:56,739
Ini sungguh mengujakan.

1048
01:23:59,159 --> 01:24:00,243
Letupan?

1049
01:24:00,744 --> 01:24:01,953
Ambil saja RPG.

1050
01:24:02,746 --> 01:24:03,788
Aku sayang kau.

1051
01:24:04,456 --> 01:24:07,417
-Buat diri kau seperti di rumah.
-Timbalan Presiden akan suka ini.

1052
01:24:20,013 --> 01:24:21,597
Gembira jumpa kau juga.

1053
01:24:57,384 --> 01:24:58,426
Terima kasih.

1054
01:25:07,561 --> 01:25:08,686
Oh. aku minta maaf.

1055
01:25:09,438 --> 01:25:11,856
Maaf, lupa.

1056
01:25:14,693 --> 01:25:15,735
Terima kasih, puan.

1057
01:25:29,208 --> 01:25:31,584
-Terima kasih banyak.
-Sama-sama.

1058
01:25:39,885 --> 01:25:41,719
Selamat datang, puan Brown.

1060
01:25:44,097 --> 01:25:46,349
Ia satu kebanggaan kau hadir ke majlis
mengumpul dana kami.

1061
01:25:46,600 --> 01:25:48,559
Oh, aku memandang ke hadapan
dalam hal ini.

1062
01:25:53,524 --> 01:25:54,899
Raptor selamat untuk masuk.

1063
01:25:55,734 --> 01:25:57,401
Silakan, encik Timbalan Presiden.

1064
01:25:57,611 --> 01:26:02,406
Hero perang yang sejati, seorang kawan
yang baik dan ketua yang tegas.

1065
01:26:02,991 --> 01:26:06,452
Dan dengan penuh kebanggaan, aku
perkenalkan kepada kamu...

1066
01:26:07,079 --> 01:26:09,205
...Timbalan Presiden, Robert Stanton.

1067
01:26:12,668 --> 01:26:14,085
Aku cinta kau, tuan!

1068
01:26:17,756 --> 01:26:20,758
Terima kasih semua. Terima
kasih kerana berada di sini.

1069
01:26:21,093 --> 01:26:22,426
Aku akan pastikan ucapan ini
ringkas dan menarik.

1070
01:26:22,511 --> 01:26:24,679
Jadi, anda ada masa yang lebih lama untuk
menulis cek seperti yang anda janjikan.

1071
01:26:29,059 --> 01:26:31,018
Serius, sungguh gembira melihat
anda semua di sini.

1072
01:26:32,771 --> 01:26:34,230
Semua orang-orang yang bagus
berada di sini malam ini.

1073
01:26:34,314 --> 01:26:36,065
Itu akan memberikan kita tempat
pertama ke Rumah Putih.

1074
01:26:36,149 --> 01:26:38,359
Dan saya percaya anda semua
ialah sekumpulan orang yang bagus...

1075
01:26:38,443 --> 01:26:41,571
...yang akan memastikan kita kekal
di sini selama-lamanya!

1076
01:26:43,991 --> 01:26:45,783
Kawan baik aku...

1077
01:26:46,076 --> 01:26:48,703
Dengan bangganya saya mengumumkan bahawa
saya akan membentuk jawatankuasa eksplorasi...

1078
01:26:48,787 --> 01:26:52,373
...dengan matlamat utama untuk mencari
pencalonan untuk jawatan presiden.

1079
01:27:02,175 --> 01:27:05,136
Kita telah melalui perjalanan yang
hebat bersama-sama.

1080
01:27:05,304 --> 01:27:09,348
Tetapi saya percaya bahawa,
yang terbaik masih ada.

1081
01:27:10,309 --> 01:27:11,684
Tuhan rahmati kamu semua.

1082
01:27:12,144 --> 01:27:13,769
Tuhan rahmati Amerika!

1084
01:27:38,128 --> 01:27:39,503
Hello, bunny.

1085
01:27:39,922 --> 01:27:42,089
Pergerakan seperti itu akan
menyebabkan kau terbunuh.

1086
01:27:42,799 --> 01:27:46,385
Kau sungguh berseri malam ini
menyebabkan aku menjadi kelu.

1087
01:27:46,470 --> 01:27:47,511
Hampir.

1088
01:27:51,683 --> 01:27:53,059
Kenapa kau tersenyum?

1089
01:27:53,936 --> 01:27:57,229
Aku sentiasa impikan untuk
membunuh Presiden Amerika.

1090
01:27:57,397 --> 01:27:58,522
Timbalan Presiden.

1091
01:27:59,024 --> 01:28:00,024
Apa saja.

1092
01:28:01,360 --> 01:28:05,237
Berada dalam pelukan kau lagi,
pastinya aku akan terbawa-bawa.

1093
01:28:05,489 --> 01:28:06,530
Benarkah?

1094
01:28:09,034 --> 01:28:10,326
Beritahu aku, kau
cintakan aku.

1095
01:28:12,037 --> 01:28:13,955
Ia sudah lama berlalu, Ivan.

1096
01:28:14,539 --> 01:28:15,790
Lihatlah mata ku.

1097
01:28:18,919 --> 01:28:20,461
Ivan.

1098
01:28:20,545 --> 01:28:22,380
Muzik sudah berhenti.

1099
01:28:23,340 --> 01:28:24,548
Betulkah?

1100
01:28:26,009 --> 01:28:27,134
Ah.

1101
01:28:27,886 --> 01:28:29,220
Masa untuk bekerja.

1102
01:28:35,560 --> 01:28:36,686
Ivan!

1103
01:28:51,785 --> 01:28:53,119
Kau hidu bau itu?

1104
01:29:15,851 --> 01:29:18,060
-Ini ialah kawasan larangan.
-Tidak, tak apa. Tak apa.

1105
01:29:18,270 --> 01:29:19,395
Kau perlu naik semula.

1106
01:29:19,521 --> 01:29:21,105
Tidak, tak apa.

1107
01:29:21,565 --> 01:29:23,315
Tak apa. Aku pasti aku dibenarkan masuk.

1108
01:29:23,400 --> 01:29:26,485
Kau perlu kembali ke atas puan. Atau
kami akan anggap kau sebagai ancaman.

1109
01:29:26,570 --> 01:29:27,945
Di manakah ancaman yang sebenar?

1110
01:29:47,549 --> 01:29:49,008
Bagus jumpa kau.

1111
01:29:49,092 --> 01:29:50,384
Oh, tuhan ku!

1112
01:29:50,969 --> 01:29:53,471
Gas! Aku hidu bau gas!

1113
01:29:53,555 --> 01:29:55,931
Gas! Gas!

1114
01:29:56,308 --> 01:29:57,349
-Gas!

1115
01:30:07,319 --> 01:30:08,527
Berundur.

1116
01:30:11,323 --> 01:30:13,282
Pintu keluar utama disekat.
Ke pintu kedua, cepat.

1117
01:30:13,366 --> 01:30:14,992
Gerak! Gerak! Gerak!

1118
01:30:19,790 --> 01:30:22,041
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini!

1119
01:31:04,042 --> 01:31:05,167
Pergi.

1120
01:31:08,046 --> 01:31:09,380
Apakah benda yang mereka gunakan?

1121
01:31:30,694 --> 01:31:33,070
Dapatkan sokongan di sini
untuk ke tangga utara, sekarang!

1122
01:31:52,591 --> 01:31:54,008
Ah, ya.

1123
01:32:03,643 --> 01:32:05,436
Bergerak ke kereta lain.
Aku lindungi kau.

1124
01:32:26,708 --> 01:32:29,043
Kita perlu beredar.
Sekarang! Sekarang!

1125
01:32:36,092 --> 01:32:37,635
Menghampiri sasaran dari belakang.

1126
01:33:03,328 --> 01:33:04,578
Di luar!

1127
01:33:05,664 --> 01:33:07,081
Perkhidmatan Rahsia.
semua tunduk!

1128
01:33:31,982 --> 01:33:33,107
Lindungi kami! Kita
akan bergerak sekarang!

1129
01:33:35,235 --> 01:33:36,860
Cepat, gerak!

1130
01:33:36,987 --> 01:33:37,987
Pergi!

1131
01:33:43,451 --> 01:33:46,203
Seingat aku Perkhidmatan
Rahsia begitu sukar.

1132
01:33:46,288 --> 01:33:47,454
Aku juga.

1133
01:33:50,583 --> 01:33:52,126
-Okay?
-Ya.

1134
01:34:00,176 --> 01:34:01,385
Marvin.

1135
01:34:04,472 --> 01:34:05,723
Celaka!

1136
01:34:36,212 --> 01:34:37,629
-Sudah hampir.
-Marvin.

1137
01:34:37,881 --> 01:34:38,964
Kita perlu bergerak.

1138
01:34:39,591 --> 01:34:43,093
Kau uruskan diri sendiri. Aku
sudah tak berguna lagi.

1139
01:34:44,596 --> 01:34:46,597
Semoga berjaya.
Teruskan.

1140
01:34:50,852 --> 01:34:52,519
Mari pergi!

1141
01:34:54,189 --> 01:34:55,522
Kau cedera, tuan?

1142
01:34:55,899 --> 01:34:58,108
-Kau cedera?
-Aku baik! Bawa aku keluar sekarang!

1143
01:35:16,961 --> 01:35:20,547
Mungkin ada apa-apa
yang boleh aku bantu?

1144
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
Aku cintakan kau.

1145
01:35:36,147 --> 01:35:37,398
Aku tahu.

1146
01:35:44,823 --> 01:35:45,906
Jangan bergerak!

1147
01:35:52,455 --> 01:35:53,580
Apakah...

1148
01:35:57,293 --> 01:35:58,544
Pergi. Pergi!

1149
01:36:00,839 --> 01:36:01,880
Pergi!

1150
01:36:12,642 --> 01:36:15,144
Masuk ke dalam!
Masuk ke dalam!

1151
01:36:15,854 --> 01:36:16,937
Pergi, pergi, pergi!

1152
01:36:21,317 --> 01:36:23,694
Hentikan kereta itu!
Hentikan...

1153
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
Jangan kau berhenti!
Teruskan saja!

1154
01:36:25,488 --> 01:36:27,489
Hentikan kereta itu.
Ke tepi!


1155
01:36:35,915 --> 01:36:37,875
Aku mahu tahu semua
ini tentang apa!

1156
01:36:58,271 --> 01:37:00,272
-Burbacher!
-Jatuhkan dia!

1157
01:37:00,523 --> 01:37:02,065
Ke tepi!

1158
01:37:03,776 --> 01:37:05,611
Raptor selamat.

1159
01:37:22,504 --> 01:37:23,712
Siapakah kau?

1160
01:37:23,922 --> 01:37:25,756
Seorang dari lelaki yang
kau arahkan supaya dibunuh.

1161
01:37:27,342 --> 01:37:29,551
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.

1162
01:37:29,928 --> 01:37:31,470
Guatemala.

1163
01:37:32,889 --> 01:37:34,181
Aku di sana.

1164
01:37:40,730 --> 01:37:41,855
Jadi...

1165
01:37:47,695 --> 01:37:50,155
Aku pasti kita boleh buat
satu perjanjian.

1166
01:37:50,573 --> 01:37:52,366
Mula untuk kembali
pada kau sekarang, kan?

1167
01:37:54,369 --> 01:37:56,370
Jika kau mahu membalas dendam...

1168
01:37:56,704 --> 01:37:58,622
Ini bukan berkaitan dendam.

1169
01:38:03,836 --> 01:38:05,754
Kau akan bunuh aku?

1170
01:38:08,341 --> 01:38:09,633
Bukan kau saja.

1171
01:38:20,979 --> 01:38:22,020
Ya?

1172
01:38:22,105 --> 01:38:24,147
Aku berada di Loji Janakuasa Evanston.

1173
01:38:24,607 --> 01:38:26,775
Kau ada 15 minit untuk membawa
Sarah kepada aku...

1174
01:38:26,901 --> 01:38:29,111
...atau aku bunuh Timbalan Presiden.

1175
01:38:33,408 --> 01:38:35,325
Dia baru menghubungi.
Dia mahukan gadis itu.

1176
01:38:35,410 --> 01:38:38,161
Stesen Kuasa Evanston.
15 minit.

1177
01:38:38,788 --> 01:38:40,330
Lebih baik kau maklumkan
kepada Perkhidmatan Rahsia.

1178
01:38:40,540 --> 01:38:41,665
Diterima.

1179
01:38:42,625 --> 01:38:44,793
Perkhidmatan Rahsia
dalam perjalanan.

1180
01:39:02,353 --> 01:39:03,687
Baiklah, ke sini.

1181
01:39:07,984 --> 01:39:09,318
Mana Sarah?

1182
01:39:09,652 --> 01:39:11,028
Dia dalam perjalanan.

1183
01:39:13,239 --> 01:39:14,906
Ia dah tamat, Frank.

1184
01:39:15,533 --> 01:39:17,868
Dalam beberapa minit, seluruh dunia
akan mengenali kau.

1185
01:39:18,953 --> 01:39:20,287
Kita lihat saja.

1186
01:39:44,103 --> 01:39:46,563
Hei, lelaki tegap.

1187
01:39:48,149 --> 01:39:49,650
Terkejut melihat aku?

1188
01:39:51,319 --> 01:39:52,361
Apakah semua ini?

1189
01:39:52,487 --> 01:39:53,528
Alex...

1190
01:39:54,155 --> 01:39:57,741
Berikan saja apa dia mahu. Aku tak
boleh tanggung semua ini lagi.

1191
01:40:00,870 --> 01:40:02,913
Kau yang arahkan pembunuhan
itu, bukan aku.

1192
01:40:04,248 --> 01:40:06,541
Aku tidak mahu mempunyai 
apa-apa kaitan dengan ini lagi.

1193
01:40:12,298 --> 01:40:13,757
Kau tembak aku.

1194
01:40:14,759 --> 01:40:16,176
Diam.

1195
01:40:20,264 --> 01:40:23,100
Aku suka melihat kau
menjadi orang yang baik.

1196
01:40:24,352 --> 01:40:27,104
Sanggup berkorban demi
negara kau.

1197
01:40:28,398 --> 01:40:31,358
Ia menunjukkan sesuatu yang
menakjubkan pada pandangan kau.

1198
01:40:32,610 --> 01:40:33,777
Bebaskan gadis itu.

1199
01:40:34,612 --> 01:40:36,154
Letakkan senjata kau.

1200
01:40:41,411 --> 01:40:43,120
Kehidupan untuk kehidupan.

1201
01:40:47,375 --> 01:40:49,459
Aku koyak semua cek itu.

1202
01:40:50,670 --> 01:40:52,087
Aku tahu.

1203
01:40:55,466 --> 01:40:56,967
Aku hanya mahu berbual
dengan kau.

1204
01:41:04,142 --> 01:41:05,142
Cooper...

1205
01:41:06,310 --> 01:41:07,477
...gari dia.

1206
01:41:20,825 --> 01:41:22,909
Wilkes beritahu aku, kau
ada perjanjian.

1207
01:41:22,994 --> 01:41:25,287
Okay, ini yang terjadi.

1208
01:41:25,496 --> 01:41:27,998
Moses tembak VP.

1209
01:41:28,291 --> 01:41:30,417
Kau bunuh dia dan gadis itu...

1210
01:41:30,626 --> 01:41:33,170
...dan kau akan jadi ketua CIA.

1211
01:41:35,006 --> 01:41:36,089
Cooper.

1212
01:41:38,593 --> 01:41:40,385
Ini pasti akan menjadi
lebih mudah.

1213
01:41:42,930 --> 01:41:44,347
Celaka kau, Cynthia.

1214
01:42:42,240 --> 01:42:43,573
Terima kasih.

1215
01:42:48,579 --> 01:42:49,913
Ini akan menjadi masalah?

1216
01:42:53,835 --> 01:42:55,001
Tidak.

1217
01:42:56,087 --> 01:42:57,170
Aku faham...

1218
01:42:58,756 --> 01:43:00,006
...atuk.

1219
01:43:11,352 --> 01:43:12,435
Rasa lebih baik sekarang?

1220
01:43:12,728 --> 01:43:13,770
Ya.

1221
01:43:14,438 --> 01:43:16,231
Mahu dapatkan penkek?

1222
01:43:19,318 --> 01:43:21,987
Bolehkah kau percayainya?
Ini semua berkesan.

1223
01:43:22,238 --> 01:43:25,657
Sesuatu yang buruk pasti
berlaku tidak lama lagi.

1224
01:43:26,325 --> 01:43:28,493
Mungkin tidak.
Tunggu sekejap.

1225
01:43:29,537 --> 01:43:30,912
Tiada orang tangkap kita.

1226
01:43:32,248 --> 01:43:34,332
Tiada siapa cuba bunuh kita.

1227
01:43:35,293 --> 01:43:37,836
Aku rasa kita sudah dapat
balik kehidupan kita.

1228
01:43:38,796 --> 01:43:40,088
Hampir-hampir.

1229
01:43:41,507 --> 01:43:43,758
Kau masih ada hutang kecil dengan aku.

1230
01:43:43,843 --> 01:43:44,968
Oh, Ivan!

1231
01:43:46,137 --> 01:43:47,637
Masanya selalu tidak kena.

1232
01:43:48,097 --> 01:43:50,223
Kau berikan kasih
sayang kepadanya?

1233
01:43:51,183 --> 01:43:54,269
Hanya masalah kecil tentang
nuklear di Moldova.

1234
01:43:56,230 --> 01:43:57,314
Boleh kita pergi?

1235
01:44:01,068 --> 01:44:02,611
Ya, kita boleh pergi.

1236
01:44:33,392 --> 01:44:35,685
Aku beritahu kau, sesuatu yang
buruk mungkin akan berlaku.

1237
01:44:35,895 --> 01:44:37,228
Pastikan kau ada baju itu.

1238
01:44:39,231 --> 01:44:40,899
Moldova teruk.

1239
01:44:41,108 --> 01:44:42,609
Moldova teruk!

1240
01:44:44,195 --> 01:44:46,529
Lain kali, teman wanita kau
boleh pakai pakaian itu.

1241
01:44:50,529 --> 01:44:55,529
Sarikata oleh :
- DASMADER -