1
00:00:40,500 --> 00:00:54,500
Terjemahan Oleh:
mor@subscene.com
2
00:01:08,651 --> 00:01:12,489
Kita bertemu kembali
di pusingan akhir Indianapolis 500.
3
00:01:12,781 --> 00:01:14,574
Guy Gagne kembali mengejar.
4
00:01:14,741 --> 00:01:18,327
Pemuda Perancis Kanada itu
hebat dalam kemunculannya...
5
00:01:18,494 --> 00:01:19,962
...di Motor Speedway.
6
00:01:20,163 --> 00:01:24,834
Sepanjang pengalaman saya, saya
tak pernah melihat kebolehan seperti ini.
7
00:01:25,001 --> 00:01:28,672
Apa ini? Tiba-tiba, peserta
tak dikenali menentang Gagne.
8
00:01:28,838 --> 00:01:31,633
-Dia mengejar.
-Dan mendahului.
9
00:01:31,800 --> 00:01:34,803
Maju ke tempat keempat, ketiga.
Kedua!
10
00:01:34,969 --> 00:01:39,766
-Menghampiri garisan tamat!
-Pemenangnya adalah Turbo!
13
00:01:39,933 --> 00:01:43,144
Hebat. Menakjubkan.
14
00:01:43,311 --> 00:01:46,606
Ulang semula.
Dalam gerakan perlahan.
15
00:01:54,364 --> 00:01:55,448
Selamat kembali.
16
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
Kita bersama bintang baru,
Guy Gagne.
17
00:01:58,118 --> 00:02:01,037
Beritahu kami, apa yang mendorong
awak untuk menjadi pelumba kereta?
18
00:02:01,204 --> 00:02:06,251
Semua orang mempunyai satu
perkara yang membuatnya gembira.
19
00:02:07,002 --> 00:02:10,588
Bagi saya ia adalah
kelajuan yang menakjubkan.
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,884
-Satu demi satu.
-Theo!
22
00:02:15,051 --> 00:02:17,470
Ya, si kacak di belakang.
23
00:02:17,971 --> 00:02:19,014
Apa awak buat?
24
00:02:19,180 --> 00:02:21,826
Benda yang saya selalu buat.
Kekal fokus dalam perlumbaan.
25
00:02:21,933 --> 00:02:24,302
Itu yang pelumba boleh lakukan.
Soalan seterusnya?
26
00:02:24,436 --> 00:02:28,273
Boleh tak awak pergi tidur?
Kita ada kerja esok.
28
00:02:28,440 --> 00:02:29,482
Tidur?
29
00:02:29,649 --> 00:02:32,151
Perlukan lebih masa selepas
perlawanan besar seperti ini.
30
00:02:32,218 --> 00:02:34,028
Yalah itu.
32
00:02:37,741 --> 00:02:40,160
Guy, dari mula awak
berlumba di Indy Lights,...
33
00:02:40,326 --> 00:02:42,662
...pernahkah awak bermimpi
akan berdiri di pentas ini?
34
00:02:42,829 --> 00:02:46,082
Ayah saya selalu katakan,...
35
00:02:46,249 --> 00:02:50,295
..."Tiada mimpi yang terlalu besar
dan tiada pemimpi yang...
36
00:02:50,462 --> 00:02:53,356
-Terlalu kecil.
-Tidur!
38
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
Bersiap sedia.
39
00:03:24,788 --> 00:03:27,665
17 minit.
Rekod baru!
40
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Theo!
41
00:03:38,051 --> 00:03:39,552
Selamat pagi.
42
00:03:46,601 --> 00:03:49,979
Mari! Cepat!
43
00:03:53,191 --> 00:03:55,318
Turbo, bersedia bergerak.
44
00:03:55,944 --> 00:03:58,404
Nampak tak?
Dia potong jalan saya!
45
00:03:58,738 --> 00:04:00,990
Keseronokan berlumba.
46
00:04:01,157 --> 00:04:05,027
Kenapa semua orang suka melihat
kereta mengelilingi bulatan...
47
00:04:05,193 --> 00:04:08,665
...selama berjam-jam?
Belok kiri. Belok kiri!
49
00:04:08,832 --> 00:04:10,667
Keangkuhan awak menyedihkan saya.
50
00:04:10,834 --> 00:04:14,212
Belok kiri! "Apa saya buat?
Tunggu sekejap, belok kiri!"
51
00:04:14,671 --> 00:04:16,840
-Selamat pagi, Chet!
-Apa khabar, Sally?
53
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
-Selamat pagi, Chet.
-Selamat pagi, Phil.
54
00:04:21,886 --> 00:04:23,555
Kasihan.
55
00:04:23,972 --> 00:04:28,810
Maka, bermulalah hari kerja
yang indah di kebun.
56
00:04:35,275 --> 00:04:38,737
Baiklah, hari ini banyak tomato
yang perlu dituai.
57
00:04:38,903 --> 00:04:42,157
Kita mesti
memetiknya, memilihnya, memakannya.
58
00:04:42,323 --> 00:04:45,160
Yang penting sekali,
kita mesti...
59
00:04:45,326 --> 00:04:49,039
-Selamat.
-Ya, suka saya dengar.
61
00:04:50,165 --> 00:04:52,542
-Tengoklah.
-Bentuk yang cantik.
63
00:04:53,168 --> 00:04:57,213
Kau penggoda berair yang besar.
64
00:04:58,298 --> 00:05:00,050
Tomato besar.
65
00:05:00,592 --> 00:05:02,469
Tak lama lagi.
66
00:05:04,929 --> 00:05:06,556
Tak lama lagi.
67
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Dah masak!
68
00:05:10,852 --> 00:05:12,228
Dah masak!
69
00:05:12,604 --> 00:05:13,813
Dah masak!
70
00:05:17,942 --> 00:05:19,277
Tidak.
71
00:05:22,030 --> 00:05:23,239
Ini dia.
72
00:05:25,950 --> 00:05:27,243
Turunkan.
73
00:05:32,540 --> 00:05:33,958
Tidak lagi.
74
00:05:44,844 --> 00:05:47,721
Kereta di garisan permulaan.
Gagne di posisi depan...
75
00:05:47,838 --> 00:05:53,061
...memandu tomato masaknya.
Sebelahnya ialah Turbo.
78
00:05:53,228 --> 00:05:56,398
Tuan-tuan, hidupkan enjin.
79
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Gagné mendahului di pusingan
pertama diekori oleh Turbo.
81
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
Dia buat lagi.
82
00:06:03,238 --> 00:06:06,157
Berdekatan garisan penamat,
penonton makin liar!
83
00:06:06,241 --> 00:06:07,283
Ayuh, Turbo!
84
00:06:07,367 --> 00:06:10,453
Mereka sengit.
Gagné, Turbo, Turbo, Gagné.
85
00:06:10,620 --> 00:06:14,040
-Dan pemenangnya...
-Turbo! Turbo! Turbo!
86
00:06:14,624 --> 00:06:15,709
Sikit lagi!
87
00:06:15,792 --> 00:06:17,085
Gambar akhir.
88
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
Dah masak.
89
00:06:25,844 --> 00:06:28,179
Baiklah, cukup.
90
00:06:28,930 --> 00:06:31,891
Cakap dengan adik awak, Chet.
Atau biar saya.
91
00:06:32,058 --> 00:06:35,478
Baiklah, Carl.
Ini takkan berlaku lagi.
93
00:06:35,812 --> 00:06:37,480
Dah pernah dengar.
95
00:06:42,027 --> 00:06:43,970
Makanan tengah hari!
96
00:06:58,793 --> 00:07:01,571
Awak yang buat sendiri.
97
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
Lihat diri awak.
Awak menjadi bahan tawa.
99
00:07:07,552 --> 00:07:10,221
Seperti awak yang memaksa mereka.
100
00:07:11,514 --> 00:07:15,401
-Berhenti memikirkan perlumbaan.
-Tak boleh.
102
00:07:15,560 --> 00:07:18,271
-Ia dah sebati.
-Tidak.
104
00:07:18,438 --> 00:07:22,317
-Kata siapa?
-Alam. Dewi Alam.
106
00:07:22,400 --> 00:07:26,738
Mungkin awak pernah dengar.
Kita semua ada batas, Theo.
108
00:07:26,905 --> 00:07:31,910
Setelah awak menerima
kenyataan menyedihkan ini,...
109
00:07:32,118 --> 00:07:34,287
...awak akan bahagia.
110
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Awak boleh beri kebahagian?
111
00:07:40,627 --> 00:07:44,146
Ada penghancur cangkerang.
Arah jam 2.
112
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
Baiklah, kamu tahu caranya.
113
00:07:51,596 --> 00:07:53,098
Masuk dan guling!
114
00:07:55,975 --> 00:07:58,520
Saya tak boleh masuk.
115
00:08:02,774 --> 00:08:06,361
-Theo, masuk dan guling.
-Saya tak melakukannya.
117
00:08:06,528 --> 00:08:08,988
Ada sebab awak mempunyai
cangkerang. Gunakannya.
118
00:08:09,155 --> 00:08:12,575
Awaklah guna.
Dia tak pandang sini pun.
120
00:08:12,742 --> 00:08:14,994
Basikal roda tiga yang cantik.
121
00:08:15,161 --> 00:08:17,246
Awak faham maksud saya?
122
00:08:21,835 --> 00:08:25,296
Baiklah, bagus.
Kamu semua bagus.
124
00:08:25,463 --> 00:08:28,007
Bukan semua.
125
00:08:28,550 --> 00:08:29,592
Habis kerja.
126
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
Selamat malam, Jim.
Selamat malam, Sally.
127
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
Selamat malam, Steve.
Entah siapa nama awak.
128
00:08:32,387 --> 00:08:34,055
Selamat tinggal!
129
00:08:34,723 --> 00:08:39,185
Anda menyaksikan, Fast.
Ditaja oleh Adrenalode.
132
00:08:41,062 --> 00:08:43,023
Jangan minum 2 kali
dalam tempoh 24 jam.
133
00:08:43,189 --> 00:08:46,493
Jangan buka Adrenalode
dekat api, air atau pasir.
135
00:08:48,862 --> 00:08:50,888
Sedapnya.
136
00:08:51,156 --> 00:08:53,491
Selamat kembali di Indianapolis.
137
00:08:53,658 --> 00:08:57,120
Saya bersama pemenang Indy
5 kali, si legenda, Guy Gagné!
138
00:08:57,287 --> 00:08:59,329
-Saya sayang awak, Guy!
-Apa nasihat awak kepada...
139
00:08:59,413 --> 00:09:01,248
...pelumba-pelumba baru
di luar sana yang mungkin...
140
00:09:01,290 --> 00:09:03,418
-...sedang menonton sekarang?
-Sayalah itu.
142
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
Ada masanya
di setiap perlumbaan,...
143
00:09:06,171 --> 00:09:10,717
...pemandu terpaksa membuat
satu keputusan penting.
144
00:09:10,884 --> 00:09:13,136
Tertinggal di belakang
atau laju di depan.
145
00:09:13,178 --> 00:09:14,304
Laju di depan!
146
00:09:14,471 --> 00:09:19,851
Ambil peluang dan risiko atau
main selamat dan tanggung kekalahan.
147
00:09:20,018 --> 00:09:21,186
Risiko!
148
00:09:21,353 --> 00:09:24,638
Apa yang membezakan pelumba
dengan juara,...
150
00:09:25,231 --> 00:09:29,903
...satu perkara yang membezakan
biasa dengan luar biasa...
151
00:09:30,070 --> 00:09:31,579
Apa itu?
152
00:09:31,738 --> 00:09:34,926
Satu perkara itu ialah...
153
00:09:40,330 --> 00:09:41,373
Tidak.
154
00:09:42,207 --> 00:09:43,249
Jangan!
155
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
Tidak! Tidak!
156
00:09:45,627 --> 00:09:48,880
Hidup semula.
157
00:10:07,816 --> 00:10:10,584
-Cuma kamu...
-Berhasil.
158
00:10:14,030 --> 00:10:15,365
-Selamat pagi, Bob.
-Selamat pagi, Sally.
159
00:10:15,407 --> 00:10:18,101
-Selamat pagi, Steve.
-Selamat pagi
161
00:10:21,454 --> 00:10:24,499
Ini bagus.
163
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
Aku berani cakap yang
masalah awak selesai.
164
00:10:27,168 --> 00:10:30,755
Tanpa TV itu, awak boleh keluar
dari garaj itu...
165
00:10:30,922 --> 00:10:34,384
...dan lupakan pasal perlumbaan.
166
00:10:34,551 --> 00:10:37,470
-Buat apa pula?
-Menjalani kehidupan.
168
00:10:37,637 --> 00:10:39,347
Saya ada kehidupan?
169
00:10:41,307 --> 00:10:42,708
Tomato besar?
170
00:10:43,518 --> 00:10:44,728
Tomato besar!
171
00:10:45,645 --> 00:10:48,523
Saya tak boleh masuk!
172
00:10:52,610 --> 00:10:55,989
-Akhirnya.
-Mari kita turun.
174
00:10:56,823 --> 00:11:00,452
Sabar dulu.
Ini hari berkebun.
176
00:11:08,126 --> 00:11:10,211
Kamu berhenti begitu saja?
177
00:11:10,378 --> 00:11:13,340
Tiada bahaya tiada kesakitan.
178
00:11:13,548 --> 00:11:15,800
Itu fikiran buruk.
179
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
Ada masanya
di setiap perlumbaan,...
180
00:11:25,060 --> 00:11:28,813
...pemandu terpaksa membuat
satu keputusan penting.
181
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
Apa dia cakap?
182
00:11:30,440 --> 00:11:35,070
Ambil peluang dan risiko atau
main selamat dan tanggung kekalahan.
183
00:11:35,236 --> 00:11:38,865
Cukuplah mengarut, Theo.
184
00:11:39,032 --> 00:11:41,951
Pergi dari situ
dan kembali bekerja.
186
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
Kereta di garisan mula.
187
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
Tuan-tuan, hidupkan enjin.
188
00:11:56,966 --> 00:11:59,919
Sekali lagi, Turbo di depan.
189
00:12:02,222 --> 00:12:05,684
Tiada mimpi yang terlalu besar.
190
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
Di barisan lumba!
191
00:12:24,869 --> 00:12:26,871
Pemenangnya ialah...
192
00:12:28,289 --> 00:12:30,834
Masuk dan guling, Theo.
Masuk dan guling!
193
00:12:36,464 --> 00:12:37,507
Tidak.
194
00:13:00,697 --> 00:13:03,992
Awak dah gila?
Awak boleh terbunuh.
196
00:13:04,159 --> 00:13:06,510
Apa yang awak fikirkan?
197
00:13:11,875 --> 00:13:14,310
Saya ingat saya boleh sampai.
198
00:13:14,711 --> 00:13:17,129
Bila awak nak sedar?
199
00:14:44,259 --> 00:14:46,093
Saya harap...
200
00:14:46,553 --> 00:14:49,096
Saya harap saya...
201
00:15:25,425 --> 00:15:27,060
Hampir saja.
202
00:15:46,196 --> 00:15:47,638
Tidak.
204
00:16:08,218 --> 00:16:10,428
Ayuh, laju lagi!
205
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Tidak.
206
00:17:18,204 --> 00:17:20,415
Apa dah jadi?
207
00:17:22,709 --> 00:17:26,254
Pergi.
Aku belum mati.
209
00:17:38,391 --> 00:17:39,868
Bau hapak.
210
00:17:39,976 --> 00:17:43,521
Macam pakai topi
diperbuat dari kaki.
211
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
Rumah.
212
00:18:05,418 --> 00:18:08,588
Baiklah.
Saya okey.
214
00:18:14,844 --> 00:18:16,388
Ini pelik.
215
00:18:25,313 --> 00:18:27,357
Apa terjadi pada saya?
216
00:18:28,108 --> 00:18:30,276
Itu saya.
217
00:18:30,443 --> 00:18:32,696
Berhenti.
218
00:18:33,738 --> 00:18:38,910
Senyap.
Berhenti. Berhenti.
220
00:18:45,041 --> 00:18:48,269
Selamat datang ke
mesyuarat bulanan yang aman.
221
00:18:50,588 --> 00:18:52,407
Jerry dah pergi.
222
00:18:52,590 --> 00:18:54,839
Saya serahkan kepada Chet.
223
00:18:54,926 --> 00:18:58,198
Dia ada polisi penting baru
yang mahu disampaikan.
224
00:18:58,304 --> 00:19:01,808
Terima kasih, Carl.
Selamat tengahari.
225
00:19:01,975 --> 00:19:06,855
Saya gembira lihat
kamu semua di sini.
226
00:19:09,232 --> 00:19:13,820
Saya mulakan dengan berita baik.
227
00:19:13,987 --> 00:19:18,783
Jumlah terbaru dah ada.
Tomato hancur turun 15%.
229
00:19:18,950 --> 00:19:20,076
Syabas.
230
00:19:31,087 --> 00:19:35,834
Anda mendengarkan 98.6
di mana hip-hop...
231
00:20:03,661 --> 00:20:05,705
Akhirnya.
234
00:21:20,071 --> 00:21:21,281
Tolong.
235
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Berhenti.
236
00:21:24,868 --> 00:21:26,661
Emak!
238
00:21:32,667 --> 00:21:33,793
Tidak.
239
00:21:33,877 --> 00:21:37,255
Untuk persiapan
'Minggu Awasi Gagak',...
240
00:21:37,422 --> 00:21:39,257
...saya ingin katakan...
241
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
Masuk dan guling!
242
00:21:42,552 --> 00:21:46,017
Saya tak bergurau.
Masuk dan berguling!
243
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Awas!
245
00:21:57,400 --> 00:22:03,031
Saya akui ada sedikit masalah
terhadap senarai barangan.
246
00:22:03,198 --> 00:22:05,909
-Tapi biar saya jelaskan...
-Awak dipecat!
248
00:22:06,076 --> 00:22:11,748
Berikan dia satu lagi peluang.
Saya janji ini takkan...
250
00:22:11,915 --> 00:22:14,709
Awak tak faham.
Awak dipecat.
251
00:22:14,876 --> 00:22:19,756
Kamu berdua dipecat.
252
00:22:27,430 --> 00:22:30,684
Chet, maafkan saya.
253
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
Percayalah.
Saya tak bermaksud...
254
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
Sepanjang hidupku.
255
00:22:37,524 --> 00:22:41,277
Sepanjang hidup saya,
saya bela, lindung,...
256
00:22:41,444 --> 00:22:46,449
...dukung dan maafkan awak.
Ini balasan yang saya terima?
257
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
Tenggelam bersama
kapal karam awak.
258
00:22:49,786 --> 00:22:53,415
Duduk di kerusi selesa
di S.S. Theo.
259
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
Baik, Kapten!
260
00:22:55,291 --> 00:22:58,128
-Saya minta maaf.
-Apa masalah awak?
262
00:22:58,294 --> 00:23:00,463
Saya tak tahu.
Beberapa malam lalu,...
263
00:23:00,630 --> 00:23:04,968
-...saya di Jalan 101, tiba-tiba...
-Itu soalan retorik!
266
00:23:07,262 --> 00:23:09,973
Tolong. Dunia bergerak!
267
00:23:26,614 --> 00:23:27,657
Lalu!
268
00:23:32,454 --> 00:23:36,166
Saya akan bangun sekejap lagi.
Bangun!
271
00:24:06,529 --> 00:24:09,949
Bertenang.
Jangan buat begini.
273
00:24:41,147 --> 00:24:45,902
Saya dah mati?
Ini syurgakah?
274
00:24:46,069 --> 00:24:50,239
-Saya bayangkan ia bersih.
-Ayuh, bangun.
276
00:24:50,573 --> 00:24:53,910
Theo, gagak tangkap awak juga.
277
00:24:54,077 --> 00:24:57,247
Tidak, ia bukan gagak.
278
00:24:58,873 --> 00:25:00,417
Tengok tempat ini.
279
00:25:00,583 --> 00:25:03,378
-Kaca pecah, paku berkarat.
-Tarik nafas.
280
00:25:03,545 --> 00:25:05,797
-Garam yang dibuang.
-Sikit.
281
00:25:05,964 --> 00:25:08,874
Macam kawasan periuk api.
282
00:25:10,218 --> 00:25:15,056
Saya kena tetanus.
Rahang saya terkunci.
284
00:25:15,640 --> 00:25:19,436
Chet, bertenang.
Tak perlu panik.
285
00:25:19,602 --> 00:25:23,356
Semua akan baik.
286
00:25:24,607 --> 00:25:28,987
Selamat malam.
287
00:25:29,612 --> 00:25:32,181
Ini hari bertuah saya.
288
00:25:37,078 --> 00:25:41,424
Ini Tito. Katakan pada semua.
Saya membawanya.
290
00:26:14,366 --> 00:26:17,160
Tempat apa ini?
292
00:26:24,751 --> 00:26:28,591
Sesiapa telefon polis kerana
saya akan membunuh.
293
00:26:28,713 --> 00:26:29,798
Membunuh?
294
00:26:29,964 --> 00:26:32,342
Apa pula kali ini?
295
00:26:33,635 --> 00:26:36,562
Whiplash akan makan mereka.
296
00:26:36,763 --> 00:26:41,142
-Ia akan jadi pembunuhan kejam.
-Ya, mati.
298
00:26:42,060 --> 00:26:43,520
Kita akan mati.
299
00:26:50,694 --> 00:26:52,403
Mari cepat.
300
00:26:57,742 --> 00:27:01,413
Jauh dari rumah, siput kebun?
301
00:27:02,414 --> 00:27:05,566
Ada yang kuat nangis di sini.
302
00:27:05,834 --> 00:27:07,293
Mari lakukan.
303
00:27:07,460 --> 00:27:09,713
Saya menang kali ini.
305
00:27:10,964 --> 00:27:13,842
-Kali ini saya.
-Jom pergi, Theo.
307
00:27:14,634 --> 00:27:16,219
Ke garisan.
308
00:27:17,345 --> 00:27:18,888
Sedia.
309
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
Mula!
310
00:27:36,114 --> 00:27:38,416
Lihat, dia mati.
311
00:27:38,783 --> 00:27:41,177
Taco Man jumpa siput mati.
312
00:27:47,334 --> 00:27:48,376
Apa?
313
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
Lari!
315
00:28:24,662 --> 00:28:29,334
-Apa nama awak?
-Nama saya Turbo.
317
00:28:29,834 --> 00:28:32,671
-Saya mahu dinamakan semula.
-Mana awak jumpanya?
319
00:28:32,754 --> 00:28:34,798
-Macam mana dia lakukan?
-Dari mana awak datang?
321
00:28:34,881 --> 00:28:36,675
Macam mana awak lakukan?
322
00:28:36,841 --> 00:28:38,259
Theo, sekejap.
324
00:28:40,679 --> 00:28:43,848
Hebat, kan?
Tengok ini pula.
326
00:28:43,932 --> 00:28:47,352
-Tutup!
-Maaf.
328
00:28:47,977 --> 00:28:52,315
-Itu baru.
-Tak apa, Theo. Bertahan.
330
00:28:52,482 --> 00:28:54,859
Sebaik saja kita pulang,
awak akan dipulihkan.
331
00:28:55,026 --> 00:28:58,363
Saya tak mahu dipulihkan.
Saya sihat.
333
00:28:58,530 --> 00:29:02,117
Sihat? Awak...
334
00:29:02,283 --> 00:29:06,178
-Awak makhluk aneh.
-Saya tahu. Hebat, kan?
337
00:29:06,705 --> 00:29:09,165
Saya lebih suka "Turbo."
338
00:29:10,125 --> 00:29:16,048
Entah dari makmal mana
awak datang tapi awak hebat.
340
00:29:16,715 --> 00:29:17,757
Tito!
341
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Sekejap.
342
00:29:21,136 --> 00:29:24,097
Awak nampak?
Apa katanya?
344
00:29:25,557 --> 00:29:30,854
Ia tertulis, "Dua Beradik Taco."
Dua, bukan satu.
346
00:29:31,021 --> 00:29:35,066
Awak sepatutnya jual taco,
bukan berlumba siput.
348
00:29:35,233 --> 00:29:38,370
Saya tahu tapi
si kecil ini istimewa.
350
00:29:39,237 --> 00:29:43,867
Pelanggan akan beratur panjang.
Saya dah dapat lihat.
352
00:29:44,034 --> 00:29:49,205
"Datang untuk lumba siput,
duduk untuk chimichangas."
353
00:29:49,664 --> 00:29:54,919
Berhenti berkhayal, Tito.
Hentikan rancangan gila awak.
354
00:29:55,086 --> 00:29:59,505
Tidak! Awak genius, Angelo.
Ini misi saya untuk berkongsi...
355
00:29:59,672 --> 00:30:05,055
-...bakat awak dengan dunia.
-Bagus. Perkara pertama esok pagi...
357
00:30:05,221 --> 00:30:10,017
...ialah masuk trak dan jual taco.
359
00:30:19,736 --> 00:30:22,238
Makanan cukup?
Awak letih?
360
00:30:22,405 --> 00:30:25,975
Saya buatkan katil.
361
00:30:26,409 --> 00:30:31,864
Sejuk malam ini.
Jadi, saya hangatkan selimut.
363
00:30:32,499 --> 00:30:36,336
Selesa dan nyaman.
364
00:30:37,295 --> 00:30:41,299
Mimpi indah.
Jumpa esok pagi.
365
00:30:42,926 --> 00:30:48,039
-Dia beri ciuman selamat malam.
-Ya, awak cemburu?
367
00:30:51,976 --> 00:30:54,104
Pertanyaan.
Kenapa awak laju?
368
00:30:54,270 --> 00:30:57,221
-Awak robot?
-Awak kena radioaktif?
370
00:30:57,348 --> 00:31:01,043
-Ia merebak?
-Jangan kacau dia.
372
00:31:01,611 --> 00:31:05,073
Saya Whiplash. Ini kru saya.
373
00:31:05,240 --> 00:31:07,784
Saya Skidmark!
375
00:31:11,246 --> 00:31:14,708
Saya Burn.
Berdesir, berdesir.
376
00:31:14,874 --> 00:31:17,836
Nama saya Smoove Move.
Saya yang mengatur rentak.
377
00:31:18,003 --> 00:31:19,421
Sekarang, lihat ini.
378
00:31:19,587 --> 00:31:23,675
Saya bergerak pantas,
seluruh dunia bergerak perlahan.
379
00:31:25,635 --> 00:31:28,054
Sekejap ada sekejap tiada.
380
00:31:28,221 --> 00:31:30,265
Mereka panggil saya
White Shadow!
381
00:31:30,432 --> 00:31:34,727
Saya sangat laju,
kamu cuma lihat bayang-bayang saya.
382
00:31:35,061 --> 00:31:39,452
-Saya tak faham.
-Saya laju macam bayang-bayang.
384
00:31:39,607 --> 00:31:42,910
Tapi bayang-bayang
bukan bersifat laju.
385
00:31:43,153 --> 00:31:46,698
-White Shadow.
-Saya masih boleh nampak.
387
00:31:46,781 --> 00:31:50,535
Dengar, jelas sekali awak ada
kemahiran untuk bayar bil.
388
00:31:50,869 --> 00:31:54,956
Itupun kalau siput kena bayar bil.
Awak boleh membayar mereka.
390
00:31:55,123 --> 00:31:58,168
-Ya, bil.
-Bayar penuh.
392
00:31:58,335 --> 00:32:01,963
Saya menjemput awak
menyertai kru kami.
393
00:32:03,465 --> 00:32:07,594
-Sertai kru awak?
-Saya melawakkah?
395
00:32:07,761 --> 00:32:10,638
Saya minta maaf.
Kamu cuma...
396
00:32:10,805 --> 00:32:13,183
Kamu lembab.
397
00:32:13,683 --> 00:32:15,143
Biar betul?
398
00:32:15,310 --> 00:32:17,145
Theo, apa awak buat?
399
00:32:17,312 --> 00:32:21,900
Saya akan anggap
yang saya tak dengar.
400
00:32:22,067 --> 00:32:26,079
Dengar apa?
Saya tak dengar apa-apa.
402
00:32:26,446 --> 00:32:29,866
-Saya serius mengatakannya.
-Baik letak duit di mulut kau.
404
00:32:29,908 --> 00:32:34,287
Siput tiada duit. Kalau tak,
kita boleh bayar bil, kan?
406
00:32:34,454 --> 00:32:37,131
-Tak guna cakap dengan kau.
-Yakah?
407
00:32:37,248 --> 00:32:41,294
Atau bil belum dibayar kau
sudah tertunggak?
408
00:32:41,461 --> 00:32:45,465
Cukup.
Masa untuk beraksi.
409
00:32:46,299 --> 00:32:52,722
Siapa sampai ke bintang dulu
akan menang.
411
00:32:52,889 --> 00:32:58,144
Atas sana, hebat.
Biar aku tanda masa kau di kalendar.
413
00:32:58,645 --> 00:33:00,021
Awak buat lawak.
414
00:33:00,188 --> 00:33:02,399
Ketawalah, siput kebun.
415
00:33:02,565 --> 00:33:05,068
Ke garisan.
416
00:33:05,235 --> 00:33:06,986
Sedia.
417
00:33:07,153 --> 00:33:10,365
Bersedia menjadi bayangan putih!
421
00:33:21,918 --> 00:33:23,003
Lalu!
422
00:33:23,586 --> 00:33:26,673
-Mereka gila.
-Mereka menakjubkan.
424
00:33:28,383 --> 00:33:31,411
Pemain, partinya di atas sini!
425
00:33:37,684 --> 00:33:39,468
Macam mana saya nak naik?
426
00:33:54,617 --> 00:33:56,169
Jumpa lagi.
427
00:34:10,759 --> 00:34:11,926
Lalu!
429
00:34:15,347 --> 00:34:18,975
Siapa lembab sekarang?
430
00:34:24,397 --> 00:34:27,984
Hari ini,
semua akan berubah.
431
00:34:28,651 --> 00:34:32,989
-Tito, apa awak buat?
-Merancang "Taco-volution".
433
00:34:33,156 --> 00:34:36,826
Konsep kecil yang saya fikir,
apabila digabungkan....
434
00:34:36,993 --> 00:34:39,746
"Taco" dan "Revolution."
Saya tahu.
435
00:34:39,913 --> 00:34:42,539
Bolehkah itu bantu kita
menjual taco?
436
00:34:42,665 --> 00:34:47,603
Sabar.
Ia tak berhasil dalam sehari.
439
00:35:03,978 --> 00:35:05,939
Pergi.
440
00:35:13,780 --> 00:35:17,826
Maaf, Paz.
Boleh tak baling ke atas?
444
00:35:23,707 --> 00:35:26,776
Valley Hobby, ini Bobby,
boleh saya bantu?
445
00:35:27,293 --> 00:35:30,714
Tak, salah nombor.
446
00:35:32,298 --> 00:35:34,342
Macam itulah.
447
00:35:34,551 --> 00:35:38,287
Mahu Jackson Five di kaki?
Satu Jackson setiap jari.
448
00:35:39,055 --> 00:35:42,091
Ya, silakan.
449
00:35:53,069 --> 00:35:55,321
Lebih bagus.
450
00:36:27,854 --> 00:36:30,940
Jadi, apa rancangan awak?
451
00:36:31,107 --> 00:36:36,780
Tinggal di sini
bersama sekumpulan siput gila...
453
00:36:36,946 --> 00:36:41,618
...dan lelaki taco yang gunakan
awak untuk jual makanan Mexico?
454
00:36:41,785 --> 00:36:46,389
Kalau itulah rancangan awak,
daftarkan saya sekali!
455
00:36:46,956 --> 00:36:51,277
Saya harap
kamu tak bercakap tentang saya.
456
00:36:51,628 --> 00:36:54,422
Kamu seperti ada ikatan istimewa.
457
00:36:54,589 --> 00:36:58,468
Siput yang mungkin kawan.
458
00:36:58,635 --> 00:37:02,138
Ini emak awak?
Kakak awak?
460
00:37:03,139 --> 00:37:06,976
Ya, ini teman wanita awak.
461
00:37:10,146 --> 00:37:12,107
Dia comel.
462
00:37:18,154 --> 00:37:20,240
Wanita.
463
00:37:21,616 --> 00:37:26,746
Saya harus akui, saya berharap
taco-volution akan bermula.
465
00:37:32,669 --> 00:37:36,756
Ia tak masuk akal. Dengan
otak saya dan kelajuan awak,...
467
00:37:36,923 --> 00:37:40,426
...kita patutnya ditakdirkan
memperolehi kejayaan, kan?
468
00:37:40,969 --> 00:37:42,971
Kita kena berfikiran besar.
469
00:37:43,138 --> 00:37:47,683
Saya berkata tentang
iklan, temu bual, pesta.
470
00:37:48,351 --> 00:37:53,640
Pasar lambak, pasar tani, pasaraya.
Semua jenis pasar.
473
00:37:58,737 --> 00:38:00,697
Indy 500.
474
00:38:00,864 --> 00:38:04,409
Saya tahu. Kita boleh
ada telenovela sendiri!
475
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
Tidak.
476
00:38:22,010 --> 00:38:24,929
Chet, saya tahu ada sebabnya
kenapa kita di sini.
477
00:38:25,096 --> 00:38:26,973
Boleh awak perlahan?
478
00:38:27,432 --> 00:38:31,227
Perlahan?
Saya takkan perlahan lagi.
479
00:38:31,394 --> 00:38:33,021
Theo, berhenti.
480
00:38:34,647 --> 00:38:39,069
-Apa awak nak cakap?
-Saya nak masukkannya di Indy 500.
482
00:38:39,235 --> 00:38:43,281
-Indy 500? Apa awak cakap?
-Apa yang dia cakap?
484
00:38:43,448 --> 00:38:48,745
-Saya tahu ia kedengaran gila...
-Tidak, ia tak terdengar gila.
486
00:38:48,953 --> 00:38:52,540
Dua Beradik Taco dan Sushi.
Itu yang gila.
487
00:38:52,707 --> 00:38:54,334
Orang sukakan sushi.
488
00:38:54,501 --> 00:38:59,297
Dua Beradik Taco dan Monyet Zoo.
Itu yang gila.
489
00:38:59,464 --> 00:39:01,841
Bayi-bayinya comel.
Yang dewasa jahat.
490
00:39:02,008 --> 00:39:07,931
Lelaki Taco dan temannya, Churro.
Itu lebih daripada gila
492
00:39:08,390 --> 00:39:11,316
-Hebat gila.
-Tapi yang ini, Tito.
493
00:39:11,483 --> 00:39:15,939
-Ini masuk kategori itu semua.
-Tolonglah, Angelo.
495
00:39:16,106 --> 00:39:20,508
-Chet, dengar cakap saya.
-Siput tak boleh masuk...
496
00:39:20,624 --> 00:39:23,697
...pertandingan lumba kereta.
Ada peraturannya.
498
00:39:23,863 --> 00:39:27,757
Saya dah buat penelitian,
tiada dalam peraturan bahawa...
499
00:39:27,824 --> 00:39:31,705
-...siput tak boleh masuk perlumbaan.
-Span ini juga tak dilarang.
501
00:39:31,871 --> 00:39:34,267
Tapi tak bermakna
ia akan terjadi.
502
00:39:34,374 --> 00:39:38,378
Berjuta orang menonton perlumbaan itu.
Kita akan terkenal.
504
00:39:38,545 --> 00:39:41,297
-Saya tengah bekerja.
-Ayuhlah, Angelo.
505
00:39:41,464 --> 00:39:44,525
Kita cuma perlu
bayar $20,000 yuran pendaftaran.
506
00:39:44,907 --> 00:39:49,514
-Kita boleh jual trak.
-Awak sedar tak, Tito?
509
00:39:49,681 --> 00:39:54,853
Awak mahu melabur wang
simpanan kita untuk siput.
510
00:39:55,020 --> 00:39:58,881
Ada sebab kenapa siput ini
datang dalam kehidupan kita.
511
00:39:59,399 --> 00:40:02,193
Saya rasa ia tuah kita.
512
00:40:02,360 --> 00:40:04,529
Dengar tak, Chet?
Lelaki itu percayakan saya.
513
00:40:04,696 --> 00:40:07,608
-Dia gila sama macam awak.
-Awak takkan dibenarkan...
514
00:40:08,725 --> 00:40:10,050
-...masuk berlumba.
-Walaupun jika dibenarkan,...
515
00:40:08,616 --> 00:40:11,119
...awak takkan selamat
untuk satu pusingan pun.
516
00:40:11,286 --> 00:40:12,662
-Dengar, Angelo.
-Tito!
517
00:40:12,829 --> 00:40:13,830
Theo!
518
00:40:14,080 --> 00:40:16,583
Tidak semua mimpi
akan jadi kenyataan.
519
00:40:16,750 --> 00:40:19,586
Betul dia cakap.
520
00:40:21,880 --> 00:40:28,428
-Siput dalam Indy 500.
-Apa idea awak seterusnya?
522
00:40:36,394 --> 00:40:40,523
Jangan bimbang.
Kita pasti dapat duit pendaftaran.
523
00:40:47,197 --> 00:40:51,409
Segelintir orang mungkin kata
$20,000 itu banyak.
524
00:40:51,576 --> 00:40:52,702
Memang banyak.
525
00:40:52,869 --> 00:40:56,081
Segelintir orang mungkin
kata saya gila.
526
00:40:56,247 --> 00:41:00,627
Tapi apabila siput merangkak
dengan kelajuan 200 mil per jam,...
527
00:41:00,794 --> 00:41:03,421
...kamu pasti gila kerana
tidak pegang cangkerangnya...
528
00:41:03,588 --> 00:41:05,807
...dan menunggangnya seumur hidup.
529
00:41:05,924 --> 00:41:12,838
Jika kamu belum yakin,
lihat poster rekaan saya.
531
00:41:20,438 --> 00:41:22,190
Apa maksud awak, Tito?
532
00:41:23,400 --> 00:41:26,945
Maksudnya, kita ada peluang
mengubah kehidupan kita.
533
00:41:27,112 --> 00:41:31,199
Menjadikan Starlight Plaza
tempat yang menarik.
534
00:41:31,366 --> 00:41:37,496
Marilah. Siapa mahu taja
Kejuaraan Indy 500?
536
00:41:41,209 --> 00:41:44,170
Maaf, Tito.
Kami ada kerja.
537
00:41:44,879 --> 00:41:48,633
Jangan.
Tiada yang mahu.
538
00:41:49,467 --> 00:41:52,345
Saya tak faham.
Poster itu mengagumkan.
539
00:41:53,263 --> 00:41:57,100
Cubaan yang baik.
Masa untuk pulang, Theo.
540
00:41:57,976 --> 00:42:03,440
Kita akan pergi Indianapolis.
Awak tak perlu risau.
542
00:42:04,482 --> 00:42:05,608
Baiklah.
543
00:42:08,111 --> 00:42:09,988
Beraksi!
544
00:42:12,490 --> 00:42:15,035
Lawatan seterusnya
ialah L.A. River.
545
00:42:15,201 --> 00:42:17,454
Terkenal dalam filem seperti...
546
00:42:17,996 --> 00:42:20,273
Awak terkena bayangan putih.
547
00:42:22,250 --> 00:42:24,752
Hentian seterusnya ialah
Starlight Plaza.
549
00:42:32,218 --> 00:42:35,764
-Burn, mulakan parti.
-Awak tahu.
551
00:42:39,017 --> 00:42:40,101
Berhasil.
552
00:42:40,143 --> 00:42:45,690
-Skidmark, awak bawa minuman?
-Ada banyak untuk kamu.
554
00:42:53,740 --> 00:42:56,659
Nyalakan, Turbo.
556
00:43:03,166 --> 00:43:06,044
Angelo, kita ada pelanggan.
558
00:43:14,094 --> 00:43:15,720
Awak dah sedia?
559
00:43:16,971 --> 00:43:18,098
Gerak!
560
00:43:27,023 --> 00:43:29,109
Baiklah, dah siap.
561
00:43:29,275 --> 00:43:31,528
Naik bas, semuanya.
562
00:43:32,028 --> 00:43:36,783
-Mak nampak cantik.
-Jumpa lagi.
564
00:43:36,950 --> 00:43:38,410
Terima kasih, datang lagi.
565
00:43:38,576 --> 00:43:40,704
Esok atau lusa.
Saya ada di sini.
566
00:43:41,037 --> 00:43:42,539
Semoga berjaya
dengan siput awak.
567
00:43:42,706 --> 00:43:45,834
-Terima kasih.
-Saya bangga, Tito.
569
00:43:46,001 --> 00:43:49,879
-Kali ini, rancangan awak berjaya.
-Saya tahu.
571
00:43:49,963 --> 00:43:52,340
Kalau kita boleh buat
begitu pada papan tanda itu,...
572
00:43:52,507 --> 00:43:57,303
-...bayangkan pula pada Indy 500.
-Jangan jadi gila.
574
00:43:57,470 --> 00:44:00,932
Hari kita baik.
Kita dapat jual banyak taco.
575
00:44:01,099 --> 00:44:03,309
Ia dah mencukupi.
576
00:44:20,618 --> 00:44:23,204
Baik jangan gagal, Tito.
578
00:44:26,833 --> 00:44:29,919
Kita akan ke Indianapolis, Chet!
579
00:44:32,086 --> 00:44:34,549
Awak suka?
581
00:44:37,010 --> 00:44:39,054
Pesan satu Burrito.
582
00:44:44,768 --> 00:44:48,480
Sudah.
Maafkan saya. Ini harinya.
585
00:44:51,281 --> 00:44:52,481
--- Maaf, Tito. ---
583
00:44:53,193 --> 00:44:56,112
Tito!
584
00:44:59,991 --> 00:45:03,745
Awak dah sedia? Dalam kiraan 3.
Satu, dua...
590
00:45:10,925 --> 00:45:14,125
--- Panggilan Masuk, Angelo ---
Mel-Suara Baru, 38 Mel-Suara.
587
00:45:28,561 --> 00:45:32,315
-Saya tahu. "Fasty".
-Biar betul.
589
00:45:38,780 --> 00:45:40,156
"Turbo".
590
00:45:41,700 --> 00:45:45,453
Seperti budak-budak kata,
"Masa untuk menghias kereta."
591
00:45:46,204 --> 00:45:47,664
Tidak.
592
00:45:49,791 --> 00:45:51,501
Kita beraksi.
593
00:45:51,668 --> 00:45:53,920
Itu lebih menarik.
594
00:46:05,432 --> 00:46:07,851
Jangan gerak.
595
00:46:09,310 --> 00:46:12,230
Penampilan menarik.
596
00:46:12,397 --> 00:46:14,607
Kita ada pencabar.
597
00:46:23,116 --> 00:46:24,868
Tengok dia pergi.
598
00:46:39,883 --> 00:46:44,054
-Udara segar.
-Kita bukan lagi di Van Nuys.
601
00:46:56,358 --> 00:46:59,652
Awak akan jadi kekasih saya.
Saya akan panggil awak "Boo".
603
00:46:59,819 --> 00:47:02,364
Apa maknanya?
604
00:47:05,784 --> 00:47:09,078
Pemandangan ini
lebih indah dari di kebun, kan?
605
00:47:10,914 --> 00:47:13,208
Saya tak percaya
awak melakukan ini.
606
00:47:13,375 --> 00:47:18,546
-Kita yang melakukan ini.
-Awak. Saya hanya tahanan.
608
00:47:19,589 --> 00:47:25,595
Apa akan jadi jika awak bangun
esok dan kuasa awak hilang?
609
00:47:27,097 --> 00:47:29,349
Apa?
610
00:47:32,018 --> 00:47:34,862
Buatlah yang terbaik hari ini.
611
00:48:11,933 --> 00:48:14,561
Ini lebih besar dari Hobby-Con.
612
00:48:24,112 --> 00:48:26,740
Ini baru kereta.
613
00:48:26,906 --> 00:48:29,534
Berkilat.
614
00:48:56,853 --> 00:48:57,854
Gagné.
615
00:49:21,044 --> 00:49:27,384
Guy Gagné menang dengan
4 lap, 230 mil per jam.
617
00:49:27,676 --> 00:49:29,861
Ia masa terbaik Gagné.
618
00:49:30,095 --> 00:49:33,473
Turbo tak selaju itu.
Maksud saya, belum lagi.
620
00:49:33,640 --> 00:49:39,354
-Awak ada rancangan, Taco Man?
-Sudah tentu ada.
622
00:49:40,689 --> 00:49:44,258
Katakan kaca mata palsu itu
bukan rancangan awak.
623
00:49:44,567 --> 00:49:47,529
Tak. Itu mengarut.
624
00:49:47,821 --> 00:49:50,873
Ayuh, kaca mata palsu,
lakukan tugas kau.
625
00:49:54,119 --> 00:49:57,455
Bagus.
Saya akan kena serangan jantung.
626
00:50:04,838 --> 00:50:07,215
Apa cerita?
627
00:50:07,882 --> 00:50:11,052
Saya ada pelumba
untuk perlumbaan ini.
628
00:50:11,219 --> 00:50:13,198
Untuk kumpulan apa?
629
00:50:13,304 --> 00:50:15,932
Dos Bros Tacos
and Company.
630
00:50:17,892 --> 00:50:20,269
Dia dah lulus ujian saringan?
631
00:50:21,604 --> 00:50:24,482
Mari sini.
Kita permudahkan hal ini.
632
00:50:24,649 --> 00:50:28,360
Awak berkaca mata, saya pun.
Apa yang perlu kami lakukan...
633
00:50:28,527 --> 00:50:29,612
...supaya dapat masuk?
634
00:50:29,779 --> 00:50:32,365
Lepaskan saya, lepaskan saya!
635
00:50:32,532 --> 00:50:37,027
Beginikah caranya melayan lelaki
berkaca mata. Saya sakit mata.
637
00:50:43,001 --> 00:50:47,181
Guy, bagaimana awak memecahkan
rekod sendiri tahun demi tahun?
638
00:50:47,380 --> 00:50:52,455
Apabila cheetah mengejar rusa,
pernahkah dia henti berfikir,...
639
00:50:52,542 --> 00:50:57,307
..."Mungkin rusaku dah banyak
dan jadi penggemar sayur pula."
641
00:50:57,474 --> 00:51:00,727
Tidak!
Dia terus berlari selagi mampu.
642
00:51:00,894 --> 00:51:04,397
Saya seperti cheetah.
Saya tak pernah menyerah.
643
00:51:04,564 --> 00:51:06,483
Soalan seterusnya.
644
00:51:08,193 --> 00:51:11,988
Baiklah, berikan kunci.
Saya pandu saat pulang.
645
00:51:12,655 --> 00:51:13,907
Ada apa?
646
00:51:19,496 --> 00:51:20,705
Tidak.
647
00:51:23,958 --> 00:51:25,877
Boleh saya bantu?
648
00:51:27,170 --> 00:51:28,254
Sebentar.
649
00:51:28,421 --> 00:51:31,332
Apa awak buat?
Nak buat saya kena tangkap?
651
00:51:36,471 --> 00:51:39,766
Maaf.
Biar kami uruskan.
652
00:51:39,933 --> 00:51:46,398
Tuan-tuan dan puan-puan.
Perkenalkan juara Indy 500 seterusnya!
654
00:51:48,817 --> 00:51:51,778
Itu siput?
655
00:51:51,986 --> 00:51:55,448
Pemandu awak siput?
656
00:52:02,455 --> 00:52:07,627
-Begitukah cara menyambut tetamu?
-Begitulah mengikut pada situasinya.
658
00:52:07,794 --> 00:52:10,547
-Sudahlah.
-Mari pergi.
660
00:52:10,588 --> 00:52:12,549
Selamat terbang, Chet.
661
00:52:12,716 --> 00:52:14,342
-Lakukan!
-White Shadow!
663
00:52:17,846 --> 00:52:18,888
Pergi.
664
00:52:18,930 --> 00:52:20,981
Tekan enjin, Turbo.
665
00:52:21,891 --> 00:52:22,976
Pergi!
668
00:52:42,245 --> 00:52:45,148
Siput itu laju.
669
00:53:08,438 --> 00:53:10,148
Apa yang saya terlepas?
670
00:53:14,903 --> 00:53:18,782
226.
Cukup layak untuk bertanding.
671
00:53:23,328 --> 00:53:25,663
Ini yang saya katakan.
672
00:53:28,958 --> 00:53:32,253
Siput itu laju.
673
00:53:32,337 --> 00:53:35,998
Tak sabar nak bagi orang tengok.
674
00:53:38,968 --> 00:53:43,973
Siput itu laju!
Awak melihatnya?
675
00:53:45,600 --> 00:53:49,145
-Awak dah dengar?
-Ya, saya dah dengar.
677
00:53:49,312 --> 00:53:53,733
-Siput itu laju.
-Lupakan sajalah.
679
00:53:53,900 --> 00:53:56,319
Siput itu laju.
680
00:53:57,904 --> 00:54:01,157
-Awak dah lihat?
-Ya, sudah!
682
00:54:04,744 --> 00:54:07,122
Siput itu laju!
684
00:54:09,165 --> 00:54:11,167
Siput laju.
685
00:54:11,334 --> 00:54:14,170
Siput bergerak laju, awak
lambat, awak akan dipintas.
686
00:54:14,337 --> 00:54:17,173
Dia di posisi pertama.
Dia takkan jadi yang terakhir.
688
00:54:17,340 --> 00:54:20,593
Dia siap memecut.
Siput lebih laju dari kilat.
690
00:54:20,760 --> 00:54:24,113
Deruan mesinnya, dia melintas.
Dia takkan kehabisan gas.
691
00:54:24,681 --> 00:54:26,307
Siput itu laju!
692
00:54:30,478 --> 00:54:32,689
Awak lihat ini?
694
00:54:33,982 --> 00:54:36,276
Siput tak boleh masuk Indy 500.
695
00:54:36,443 --> 00:54:38,319
Ini keajaiban alam.
696
00:54:38,486 --> 00:54:41,989
Mungkinkah siput itu akan
hancur dipijak kereta lumba?
697
00:54:42,282 --> 00:54:45,785
Siput itu laju, laju, laju.
698
00:54:49,706 --> 00:54:52,542
Siput itu laju.
699
00:54:55,045 --> 00:54:59,007
CEO IndyCar
ingin memberikan ucapan.
700
00:55:07,140 --> 00:55:10,718
Selepas pertimbangan yang teliti...
702
00:55:13,355 --> 00:55:15,023
Maaf.
703
00:55:17,150 --> 00:55:18,610
Saya memutuskan...
704
00:55:18,777 --> 00:55:21,654
-Tolong katakan, ya.
-Tolong katakan, tidak.
706
00:55:21,821 --> 00:55:23,698
White Shadow.
707
00:55:25,116 --> 00:55:29,496
Saya memutuskan yang saya
tidak benarkan siput masuk...
708
00:55:29,662 --> 00:55:34,334
Berikan siput saya peluang.
Saya sumpah, awak takkan menyesal.
709
00:55:34,959 --> 00:55:39,547
Encik Lopez, saya hargai
semangat awak. Keputusan saya...
710
00:55:39,714 --> 00:55:41,091
Bagi dia lumba!
711
00:55:41,257 --> 00:55:42,592
Bagi dia lumba!
712
00:55:42,759 --> 00:55:44,010
Bagi dia lumba!
713
00:55:44,177 --> 00:55:47,263
Bagi dia lumba! Bagi dia lumba!
Bagi dia lumba!
714
00:55:49,432 --> 00:55:51,976
Bertenang.
715
00:55:52,143 --> 00:55:55,939
Izinkan saya, tuan.
Tangkap gambar saya dengan dia.
717
00:55:56,106 --> 00:56:01,736
Saya seperti budiman bersemangat ini.
Datang dengan rendah diri.
718
00:56:01,903 --> 00:56:04,739
Seperti kata ayah saya,...
719
00:56:04,906 --> 00:56:10,370
..."Tiada mimpi yang terlalu besar dan
tiada pemimpi yang terlalu kecil."
720
00:56:10,995 --> 00:56:17,377
Untuk itu, saya percaya Indy 500
takkan membatasi had kelajuan,...
722
00:56:17,544 --> 00:56:21,131
...maka ia tak seharusnya
membatasi had semangat!
723
00:56:22,298 --> 00:56:26,011
Berikan kehendak orang ramai.
Bagi dia lumba.
725
00:56:26,177 --> 00:56:30,765
Bagi dia lumba! Bagi dia lumba!
Bagi dia lumba!
726
00:56:30,932 --> 00:56:32,225
Cuma saya.
727
00:56:32,642 --> 00:56:34,660
Sepenuhnya, muka saya.
728
00:56:37,480 --> 00:56:38,773
Baiklah!
729
00:56:40,942 --> 00:56:42,777
"Baiklah," apa?
730
00:56:43,403 --> 00:56:47,282
Siput awak boleh bertanding
dalam Indianapolis 500.
732
00:56:50,785 --> 00:56:54,039
Dunia dah hilang akal?
733
00:57:03,840 --> 00:57:07,093
-Untuk Turbo.
-Starlight Plaza.
735
00:57:07,260 --> 00:57:09,804
-Dia bukan perlahan lagi.
-Sudah pasti.
737
00:57:09,846 --> 00:57:12,724
-Tutup pintu.
-Ke lantai.
739
00:57:12,891 --> 00:57:14,726
Sos barbeque.
741
00:57:17,979 --> 00:57:19,689
Tengok, kita di TV.
742
00:57:19,856 --> 00:57:23,068
Encik Lopez, apa perasaan awak
dapat bertanding di Indy 500?
743
00:57:23,234 --> 00:57:25,320
Saya sangat gembira.
744
00:57:25,487 --> 00:57:29,240
Kami akan gembira jika anda
dapat datang ke Starlight Plaza.
745
00:57:29,407 --> 00:57:32,452
Di utara Jalan 101,
Van Nuys, California.
746
00:57:32,619 --> 00:57:36,373
Salon Kuku, Kim Ly.
Kami letak siput pada kuku.
747
00:57:37,374 --> 00:57:40,885
Taco Man menangis
di depan juta penonton.
748
00:58:02,607 --> 00:58:05,860
-Ini, Paz. Nyaman dan hangat.
-Selamat malam, Tito.
750
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
-Awak selesa, Bobby?
-Tidak.
751
00:58:07,821 --> 00:58:11,408
-Katakan jika perlukan sesuatu.
-Jangan sentuh.
753
00:58:14,077 --> 00:58:15,995
Tenang.
754
00:58:16,913 --> 00:58:21,334
Tidur nyenyak.
Kita ada hari penting esok.
756
00:58:25,088 --> 00:58:27,257
Hari penting.
757
00:58:27,841 --> 00:58:33,638
-Saya mengesan nada tidak setuju.
-Saya risau. Awak pun patut risau.
759
00:58:33,930 --> 00:58:35,056
Saya akan okey.
760
00:58:35,098 --> 00:58:37,851
Awak berkhayal.
761
00:58:38,435 --> 00:58:43,982
Peristiwa tomato besar berulang.
Cuma kali ini, bukan mesin rumput...
763
00:58:44,149 --> 00:58:48,611
...tapi 32 kereta besar bernafas api!
764
00:58:49,612 --> 00:58:51,489
Saya tak mampu selamatkan awak.
765
00:58:51,656 --> 00:58:54,993
Tak perlu kerana kali ini,
saya mempunyai kelajuan.
766
00:58:55,160 --> 00:58:58,288
Awak bukan kereta.
Awak siput.
767
00:58:58,872 --> 00:59:03,001
Saya ada peluang. Saya boleh
lakukan. Awak akan lihat.
768
00:59:03,168 --> 00:59:10,844
Tidak. Saya takkan lihat adik saya
merisikokan hidupnya mengejar...
769
00:59:10,961 --> 00:59:13,345
...impian yang mustahil.
771
00:59:13,970 --> 00:59:16,080
Maafkan saya, Theo.
772
00:59:19,309 --> 00:59:25,607
Mereka semua percayakan saya.
Guy Gagné percayakan saya.
774
00:59:26,274 --> 00:59:32,155
Kenapa awak tidak?
Dan nama saya Turbo.
776
01:00:00,058 --> 01:00:02,394
Baiklah, mari pergi.
778
01:00:14,489 --> 01:00:17,492
Turbo V6, 2.2 liter.
779
01:00:17,867 --> 01:00:20,620
24-injap daya tambahan.
780
01:00:21,204 --> 01:00:24,332
Pemutar bukaan terpantas,
satu-satunya mesin tunggal.
781
01:00:25,291 --> 01:00:27,210
Saya telah jatuh cinta.
782
01:00:29,713 --> 01:00:30,714
Tak mungkin.
783
01:00:39,597 --> 01:00:42,992
Awak bukan
nak curi piala saya, kan?
784
01:00:45,562 --> 01:00:49,607
Kalau awak nak,
awak kena tunggu lama.
785
01:00:49,774 --> 01:00:50,859
Espresso?
786
01:00:51,901 --> 01:00:58,575
Jadi, awak pesaing kecil saya.
Budak baru lawan juara.
788
01:00:58,742 --> 01:01:04,831
Dunia sukakan budak baru.
Pemimpi di luar sana memerlukannya.
790
01:01:04,998 --> 01:01:10,069
Percaya bahawa satu hari nanti
mereka capai hal mustahil juga.
791
01:01:12,464 --> 01:01:17,010
Kebenarannya,
budak baru jarang menang.
792
01:01:18,386 --> 01:01:23,141
Dan pemimpi?
Mereka perlu bangun.
794
01:01:26,061 --> 01:01:31,316
Saya tak pernah bercakap dengan
siput. Terlalu kecil dan kelakar.
795
01:01:31,483 --> 01:01:34,318
Tak hairanlah mereka nak lihat
awak berlumba.
797
01:01:36,696 --> 01:01:40,492
Lihat dia gerak.
Terima kasih, siput.
799
01:01:40,658 --> 01:01:45,497
Disebabkan awak, satu dunia
akan menonton perlumbaan ini.
800
01:01:45,663 --> 01:01:51,277
Apabila bendera tamat diturunkan,
mereka akan lihat saya menang.
801
01:01:55,507 --> 01:01:57,759
Merangkak pulang, siput kebun.
802
01:02:00,804 --> 01:02:03,206
Selagi awak boleh.
803
01:02:06,142 --> 01:02:08,061
Selamat tengahari.
804
01:02:08,228 --> 01:02:12,482
Selamat datang ke Indianapolis 500.
805
01:02:12,649 --> 01:02:17,112
Disiarkan di 200 buah negara
dengan 33 bahasa berlainan.
806
01:02:17,278 --> 01:02:18,947
Ini bukan lagi
sekadar perlumbaan.
807
01:02:19,114 --> 01:02:22,642
Ini hari kamu akan ceritakan
kepada cucu.
808
01:02:24,869 --> 01:02:29,249
Hari di mana
siput berlumba dalam Indy 500.
809
01:02:30,834 --> 01:02:33,461
Mari pergi. Dah sedia?
810
01:02:41,344 --> 01:02:43,680
Baiklah, mesyuarat.
811
01:02:43,930 --> 01:02:48,143
Sekaranglah.
Inilah masa kita.
812
01:02:48,309 --> 01:02:51,154
Hari ini kita akan terkenal.
813
01:02:53,273 --> 01:02:55,984
Semuanya masuk.
Mari pergi!
814
01:03:02,490 --> 01:03:06,661
Theo, berhati-hatilah.
815
01:03:07,662 --> 01:03:09,706
Siput, awak sesat?
816
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Tidak.
817
01:03:10,957 --> 01:03:13,209
Awak jantan atau betina?
818
01:03:13,293 --> 01:03:16,971
Kenapa selalu keliru?
Saya bukan betina!
819
01:03:17,172 --> 01:03:20,925
Itupun mereka.
Nama besar dalam perlumbaan.
820
01:03:21,092 --> 01:03:24,687
Shelby Stone,
terkenal memenangi Sao Paulo.
821
01:03:24,888 --> 01:03:27,932
Claudio Cruz, a.k.a.
"Penyembelih dari Brazil."
822
01:03:28,099 --> 01:03:31,802
Dia memang penyembelih
sebelum masuk lumba kereta.
823
01:03:34,397 --> 01:03:37,067
Gagné! Gagné! Gagné!
825
01:03:38,401 --> 01:03:42,113
Inilah dia, mitos, legenda,...
826
01:03:42,197 --> 01:03:48,036
...dan lelaki yang saya mahu
jadikan kawan, Guy Gagné!
829
01:04:02,592 --> 01:04:05,303
Trak makanan
sangat popular masa kini.
830
01:04:05,470 --> 01:04:08,473
Saya suka Torta yang sedap.
832
01:04:20,527 --> 01:04:23,245
Lihat baju itu. Hebat!
833
01:04:23,312 --> 01:04:25,965
Kamu boleh buat guna
mesin pencetak di rumah.
834
01:04:26,116 --> 01:04:30,036
Tito, baik awak tahu apa
yang awak sedang lakukan.
835
01:04:30,203 --> 01:04:34,065
Di sini. Awak dapat
tempat duduk yang terbaik.
836
01:04:37,627 --> 01:04:42,674
Tidak. Ini tak terjadi.
Saya harus keluar dari sini.
838
01:04:43,133 --> 01:04:48,346
-Tunggu sini. Saya akan kembali.
-Tolong! Keluarkan saya!
840
01:04:50,015 --> 01:04:51,349
Tarik nafas.
841
01:04:51,975 --> 01:04:53,977
Selamat tengahari
dan selamat datang...
842
01:04:54,144 --> 01:04:58,773
...ke acara paling dinantikan
dan belum pernah terjadi...
843
01:04:58,940 --> 01:05:01,735
...di litar Indianapolis 500.
844
01:05:01,901 --> 01:05:09,284
Tanpa membuang masa,
hadirin sekalian dan siput,...
846
01:05:09,451 --> 01:05:12,829
...hidupkan enjin anda!
847
01:05:22,964 --> 01:05:25,216
Macam gempa bumi.
848
01:05:25,383 --> 01:05:27,177
Saya suka.
849
01:05:27,344 --> 01:05:29,262
Yang lain, keluar dari litar.
850
01:05:29,429 --> 01:05:33,224
-Jumpa di pentas juara, siput kebun.
-Bertenang saja.
852
01:05:33,433 --> 01:05:36,627
Semuanya akan baik.
Kita boleh melakukannya.
853
01:05:37,771 --> 01:05:39,731
Kalaulah saya kecil,
boleh saya peluk awak.
854
01:05:39,898 --> 01:05:41,869
-Keluar!
-Baiklah, saya keluar.
855
01:05:41,966 --> 01:05:44,652
Semoga berjaya, Turbo!
856
01:06:05,215 --> 01:06:08,218
-Ada bawa penutup telinga?
-Apa?
858
01:06:09,010 --> 01:06:10,512
Saya tak boleh lihat.
859
01:06:10,679 --> 01:06:13,390
Pemanasan dah berakhir dan
kejar mengejar akan berlaku.
860
01:06:13,556 --> 01:06:19,771
Sebaik bendera hijau diturunkan,
sejarah akan terjadi di Indianapolis.
861
01:06:47,882 --> 01:06:49,342
Ayuh lakukan.
862
01:06:49,509 --> 01:06:51,386
Perlumbaan bermula!
863
01:06:51,845 --> 01:06:53,596
Ayuh, Turbo!
864
01:07:16,161 --> 01:07:17,871
Turbo, berusaha di sana.
865
01:07:18,038 --> 01:07:22,082
Nampaknya kesenangan berakhir
untuk haiwan bercangkerang itu.
866
01:07:26,296 --> 01:07:30,175
-Dia akan terbunuh.
-Apa kita dah buat?
868
01:07:34,888 --> 01:07:37,331
Siput itu sejarah.
869
01:07:37,891 --> 01:07:39,876
Saya akan jatuh sakit.
870
01:07:57,369 --> 01:08:00,246
Ayuh, siput kebun.
Tunjukkan kemampuan awak.
871
01:08:21,226 --> 01:08:22,977
Pergi!
873
01:08:32,070 --> 01:08:35,407
-Kita patutnya sepasukan.
-Kami mencuba.
875
01:08:35,490 --> 01:08:38,576
Dia siput. Tak banyak
yang harus dilakukan.
876
01:08:38,827 --> 01:08:42,539
Kru pit ini secara rasminya
dipimpin oleh pengatur baru.
877
01:08:44,666 --> 01:08:48,837
-Begini caranya. Jek-udara?
-Diaktifkan
879
01:08:49,004 --> 01:08:50,296
-Pelincir.
-Dipasang bebas.
880
01:08:50,380 --> 01:08:53,049
-Perincian.
-Tampal, cabut.
882
01:08:53,216 --> 01:08:54,551
-Minyak.
-Dimasukkan.
884
01:08:55,760 --> 01:08:58,221
-Urutan kaki.
-Diberikan.
886
01:08:58,596 --> 01:09:02,434
Getaran santai.
Nikmatilah.
888
01:09:02,600 --> 01:09:05,020
Lajukan getaran!
889
01:09:05,228 --> 01:09:08,857
-Awak dah gila?
-Ya. Kenapa awak fikir saya waras?
891
01:09:09,024 --> 01:09:10,275
Saya tak tahu..
892
01:09:10,692 --> 01:09:12,027
-Awak kereta?
-Bukan.
893
01:09:12,193 --> 01:09:14,904
-Awak kereta?
-Bukan!
895
01:09:14,946 --> 01:09:17,582
Jangan bergerak macam kereta.
896
01:09:18,491 --> 01:09:22,912
-Ke sana dan beraksi!
-Pergilah!
898
01:09:29,085 --> 01:09:32,929
Gagné mendahului. Diikuti
Claudio Cruz, Shelby Stone...
899
01:09:33,046 --> 01:09:35,032
...dan Takao Noguchi.
900
01:09:39,095 --> 01:09:41,139
Ayuh.
901
01:09:49,898 --> 01:09:51,441
Beraksi.
902
01:09:57,655 --> 01:09:58,990
Beraksi!
904
01:10:05,705 --> 01:10:09,334
Saya tak percaya.
Turbo meluru di bawah kereta.
905
01:10:09,584 --> 01:10:11,378
Awak nampak?
906
01:10:18,510 --> 01:10:22,138
Meski pada awalnya sukar,
nampaknya Turbo kini maju.
907
01:10:22,305 --> 01:10:24,474
Ya, macam itulah.
908
01:10:29,396 --> 01:10:32,065
Di mana dia?
909
01:10:48,248 --> 01:10:50,082
Dia pintas satu lagi.
911
01:10:51,751 --> 01:10:55,187
Itu adik saya.
Itu kepala belakangnya.
912
01:11:08,226 --> 01:11:10,395
Ayuh! Belok kiri!
913
01:11:10,562 --> 01:11:12,856
Ya, belok kiri!
914
01:11:26,578 --> 01:11:30,081
Turbo memintas Shelby Stone
dan berada di kedudukan kedua.
915
01:11:30,248 --> 01:11:32,208
Dia membayangi Gagné!
916
01:11:32,375 --> 01:11:36,963
-Jangan biarkan siput itu, Guy.
-Ya, saya tahu.
918
01:11:46,556 --> 01:11:49,059
Pelumba sebaiknya berhati-hati
di pusingan keempat ini.
919
01:11:49,225 --> 01:11:52,228
Litar penuh dengan serpihan.
920
01:11:52,395 --> 01:11:54,814
Jangan main dengan serpihan ini.
921
01:11:54,981 --> 01:11:59,293
Serpihan ditayar boleh jadi
periuk api bagi pelumba.
922
01:12:00,570 --> 01:12:01,988
Ini dia.
924
01:12:27,806 --> 01:12:29,015
Tidak.
926
01:12:35,814 --> 01:12:38,650
Apa kita nak buat?
Kalau dia kena lagi...
927
01:12:38,817 --> 01:12:41,736
Keluarkan dia, Tito.
928
01:12:43,822 --> 01:12:47,867
Maafkan saya.
Ia dah berakhir.
930
01:12:58,294 --> 01:13:02,132
Kita dah sejauh ini.
Ia dah memadai.
931
01:13:05,260 --> 01:13:06,845
Belum lagi.
932
01:13:09,180 --> 01:13:13,309
Bendera hijau akan dikibar.
Ketika ini, terlihat formal saja.
933
01:13:13,476 --> 01:13:16,771
Gagné tinggal 5 lap untuk menang.
934
01:13:16,938 --> 01:13:20,316
Kejap, Turbo masih berlumba!
935
01:13:32,454 --> 01:13:33,496
Apa?
936
01:13:34,497 --> 01:13:36,332
Apa terjadi di sana?
937
01:13:39,836 --> 01:13:41,296
Cepat.
938
01:13:48,178 --> 01:13:49,220
Tidak!
940
01:13:55,518 --> 01:13:57,145
Tidak.
941
01:13:59,606 --> 01:14:02,108
Tidak kali ini.
942
01:14:09,616 --> 01:14:11,034
Ayuh, Turbo.
943
01:14:14,371 --> 01:14:17,499
Bertahan sedikit lagi.
944
01:14:26,257 --> 01:14:27,300
Tidak.
945
01:14:36,726 --> 01:14:37,936
Tidak!
946
01:14:40,230 --> 01:14:42,298
Selamat tinggal, siput kecil.
947
01:14:55,245 --> 01:14:58,415
Sukar dipercayai!
Turbo di depan.
948
01:14:59,624 --> 01:15:03,420
-Gaya siput.
-Idea teruk.
950
01:15:05,088 --> 01:15:09,726
Bendera putih di udara saat
memasuki ke-200 dan lap akhir.
951
01:15:10,051 --> 01:15:16,599
Turbo menyelit seperti siput dirasuk.
Dia bertekad menjadi pertama.
953
01:15:27,736 --> 01:15:28,778
Tidak.
954
01:15:30,447 --> 01:15:33,349
Saya takkan kalah dengan siput!
955
01:15:34,451 --> 01:15:36,619
Gagné di kawasan serpihan.
956
01:15:38,246 --> 01:15:40,022
Apa awak buat, Guy?
959
01:16:10,195 --> 01:16:14,491
Kemalangan berlaku
di litar lurus.
960
01:16:14,657 --> 01:16:17,702
Sesak di sana.
961
01:16:19,829 --> 01:16:22,040
Saya tak nampak dia.
962
01:16:22,207 --> 01:16:23,833
Guy, awak okey?
963
01:16:28,505 --> 01:16:30,048
Di mana saya?
964
01:16:37,847 --> 01:16:38,890
Itu dia.
966
01:16:40,016 --> 01:16:41,985
Mari tamatkan ini.
967
01:17:00,203 --> 01:17:01,621
Tidak.
969
01:17:17,971 --> 01:17:22,392
Apa awak buat, Theo?
Jangan menyerah.
970
01:17:34,821 --> 01:17:37,073
Mana awak nak pergi?
971
01:17:37,240 --> 01:17:38,283
Tidak!
972
01:17:38,366 --> 01:17:40,285
Mari sini. Tunggu.
973
01:17:42,912 --> 01:17:45,749
Jangan, siput!
975
01:17:47,751 --> 01:17:49,085
Itu Chet?
976
01:17:54,174 --> 01:17:59,012
Saya akan anggap yang
saya tak dengar.
977
01:18:03,433 --> 01:18:04,476
Garam.
978
01:18:10,065 --> 01:18:12,442
Gagak? Biar betul?
979
01:18:13,526 --> 01:18:15,862
Lama tak jumpa, Chet.
980
01:18:17,906 --> 01:18:20,867
Jangan cabar saya, gagak.
981
01:18:22,619 --> 01:18:23,620
White Shadow.
982
01:18:26,164 --> 01:18:28,458
Gerakan yang bagus, boo.
983
01:18:34,381 --> 01:18:39,052
-Perlukah begini?
-Tak tapi ia seronok.
988
01:18:57,320 --> 01:18:58,897
Tamatkan.
989
01:19:00,156 --> 01:19:01,282
Saya tak boleh.
990
01:19:01,449 --> 01:19:03,660
Awak boleh.
991
01:19:03,827 --> 01:19:09,416
Awak betul.
Ia sebati dengan awak.
993
01:19:10,917 --> 01:19:15,221
Saya menghadapi semua perkara
yang ditakuti siput, bukan untuk...
994
01:19:15,387 --> 01:19:18,133
...melihat awak
bersembunyi dalam cangkerang.
995
01:19:18,299 --> 01:19:21,469
Saya duduk atas gagak!
996
01:19:22,554 --> 01:19:24,597
Jangan berani fikir begitu.
997
01:19:26,558 --> 01:19:29,686
Adik saya takkan menyerah.
998
01:19:30,103 --> 01:19:32,939
Itu yang terbaik tentang awak.
999
01:19:33,690 --> 01:19:37,152
Pergi sana dan menang.
1000
01:19:38,111 --> 01:19:39,362
Turbo.
1001
01:19:58,173 --> 01:19:59,907
Dia masih bergerak.
1002
01:20:09,184 --> 01:20:11,144
Pejuang.
1003
01:20:25,241 --> 01:20:26,618
Ayuh.
1004
01:20:44,636 --> 01:20:48,264
Sukar dipercayai.
Perlumbaan masih berlangsung!
1007
01:20:56,606 --> 01:20:59,734
Siput!
Dia mengejar awak!
1008
01:21:24,634 --> 01:21:26,052
Cepat!
1009
01:21:38,106 --> 01:21:40,608
Turbo!
Masuk dan guling!
1010
01:22:04,591 --> 01:22:07,469
Turbo menang guna cangkerang!
1011
01:22:07,635 --> 01:22:09,012
Macam itulah!
1015
01:22:16,728 --> 01:22:20,023
-Kita baru saja menang.
-Kita menang.
1017
01:22:20,940 --> 01:22:26,363
Semua orang!
Adik saya menang Indy 5,000!
1018
01:22:26,529 --> 01:22:29,949
Romantiknya.
1019
01:22:30,909 --> 01:22:36,998
-Angelo, kita berjaya.
-Kita berjaya.
1021
01:22:37,248 --> 01:22:40,377
Taco percuma untuk semua!
1022
01:22:41,086 --> 01:22:43,380
Kuasa siput.
1023
01:22:47,133 --> 01:22:48,134
Emak.
1024
01:22:48,551 --> 01:22:51,262
Kenapa awak tak lawan
dengan yang padan?
1025
01:22:51,388 --> 01:22:53,223
-Budak jahat.
-Sekuriti!
1026
01:22:53,390 --> 01:22:56,601
Saya pijak awak, awak suka?
Tidur!
1028
01:22:56,768 --> 01:22:59,396
Lepaskan saya.
Saya perempuan tua!
1029
01:23:01,898 --> 01:23:04,033
Salun Kuku, Kim Ly.
1030
01:23:09,072 --> 01:23:11,241
Itu siput kami!
1031
01:23:13,159 --> 01:23:18,081
Seperti yang saya selalu kata,
awak hebat!
1032
01:23:20,417 --> 01:23:21,543
Tutup.
1033
01:23:21,710 --> 01:23:26,089
-Jalan buka mata sampai saya suruh.
-Tito, ini bodoh.
1036
01:23:27,757 --> 01:23:31,177
Helo, Angelo. Jom masak.
1038
01:23:33,596 --> 01:23:36,016
Perkakas dapur bercakap.
1039
01:23:36,433 --> 01:23:39,269
Tak, paling cepat 3 bulan
dari sekarang, pukul 6 pagi.
1040
01:23:39,436 --> 01:23:42,188
Brenda, bunga itu
menyerlahkan kuku awak.
1041
01:23:44,107 --> 01:23:47,777
Saya tak bayar kamu untuk
duduk dan jaga penampilan.
1042
01:23:48,611 --> 01:23:50,280
Macam itulah.
1043
01:23:50,613 --> 01:23:52,866
-Periksa ini.
-Bagus lelaki ini.
1045
01:23:52,949 --> 01:23:55,618
Akhir sekali, Sanitation.
1046
01:23:55,785 --> 01:23:57,787
Pilihan yang bagus.
1047
01:23:57,954 --> 01:24:01,458
Ayuh, semua.
Masa untuk kutip sampah.
1048
01:24:06,296 --> 01:24:08,298
Lihat tempat ini.
1049
01:24:08,465 --> 01:24:12,719
Seperti kata saya, kemahiran
awak boleh membayar bil.
1050
01:24:12,886 --> 01:24:14,804
Ya, bil-bil.
1051
01:24:24,898 --> 01:24:25,940
Apa awak cakap?
1052
01:24:34,657 --> 01:24:37,619
Semua pelumba di garis mula.
1053
01:24:37,786 --> 01:24:41,790
Awak akan okey
tanpa kuasa magik itu?
1055
01:24:41,956 --> 01:24:44,901
Ya, ia tak pernah hentikan kamu.
1057
01:24:53,760 --> 01:24:55,970
Apa cerita?
1058
01:25:00,016 --> 01:25:02,310
Kamu lihat semua orang?
1059
01:25:02,477 --> 01:25:06,522
Awak yang lakukan.
Awak buat tempat ini terkenal.
1060
01:25:06,856 --> 01:25:10,218
Awak memang tuah saya.
1061
01:25:11,027 --> 01:25:14,013
Saya hampir lupa.
Ada sesuatu untuk awak.
1063
01:25:15,448 --> 01:25:19,869
Awak takkan merindui ini.
Apa? Awak dah sembuh.
1065
01:25:24,332 --> 01:25:25,625
Baguslah.
1066
01:25:28,336 --> 01:25:31,339
Dengar.
Lumbalah dengan selamat.
1067
01:25:31,506 --> 01:25:33,133
Jangan ada kemalangan.
1068
01:25:33,299 --> 01:25:36,803
Paling mustahak,
kalahkan mereka.
1070
01:25:38,555 --> 01:25:46,730
-Saya suka lelaki pakai seragam.
-Bertenang, boo. Saya kerja ini.
1072
01:25:46,896 --> 01:25:48,064
Ke garisan.
1073
01:25:48,231 --> 01:25:52,826
Jadi, awak ada cangkerang baru.
Tapi boleh tak awak buat ini?
1074
01:25:52,993 --> 01:25:54,154
Buat, Burn!
1075
01:26:11,338 --> 01:26:13,381
Sedia.
1076
01:26:21,890 --> 01:26:22,932
Gerak.
1077
01:26:24,741 --> 01:26:30,277
Sari Kata Oleh:
mor@subscene.com
1078
01:26:31,441 --> 01:26:34,277
Mari lakukan.
1080
01:27:09,104 --> 01:27:11,272
Apa saya kata?
1083
01:28:22,052 --> 01:28:24,137
Saya boleh masuk.
1084
01:28:24,554 --> 01:28:26,056
Okey, ini dia.
1086
01:28:31,686 --> 01:28:34,397
Saya berjaya.
Saya masuk, saya masuk!
1087
01:28:37,726 --> 01:28:39,097
Saya tak boleh keluar.