1 00:01:04,560 --> 00:01:07,876 Sila sahkan bahawa P-satu penyingkiran ATA .. 2 00:01:08,003 --> 00:01:10,107 0n sebahagian topi penggantian satu dan dua adalah lengkap. 3 00:01:10,886 --> 00:01:17,135 DMA M-satu, M-dua, M-tiga dan empat M adalah lengkap. - Okay. Salin itu, Explorer. 4 00:01:18,380 --> 00:01:22,773 Dr Stone, Houston. Perubatan prihatin tentang bacaan ECG anda. 5 00:01:23,545 --> 00:01:27,483 Saya denda, Houston. - Well, Perubatan tidak bersetuju, Doc. 6 00:01:27,590 --> 00:01:31,159 Adakah anda berasa loya? - Tidak apa-apa lebih daripada biasa, Houston. 7 00:01:31,262 --> 00:01:32,846 Diagnostik adalah hijau. 8 00:01:33,480 --> 00:01:36,600 Pautan ke kad komunikasi bersedia untuk penerimaan data. 9 00:01:37,972 --> 00:01:41,372 Jika ini berfungsi, apabila kita mendarat esok, saya membeli semua yang anda lelaki pusingan minuman. 10 00:01:42,034 --> 00:01:43,499 Itulah tarikh, Doktor. 11 00:01:43,599 --> 00:01:46,230 Cuma ingat, Houston separa untuk margaritas. 12 00:01:48,307 --> 00:01:50,448 Boot kad comms sekarang. 13 00:01:50,547 --> 00:01:52,258 Sila sahkan link. 14 00:01:52,995 --> 00:01:55,428 Itu adalah negatif, kita tidak melihat apa-apa data. 15 00:01:56,394 --> 00:01:59,064 Siap sedia, Houston, saya akan reboot kad comms itu. 16 00:01:59,164 --> 00:02:00,720 Wuquf di. 17 00:02:01,174 --> 00:02:04,825 Houston, saya mempunyai perasaan buruk tentang misi ini. - Sila berkembang. 18 00:02:05,278 --> 00:02:07,148 Baiklah, biarlah saya memberitahu anda sebuah cerita. 19 00:02:07,252 --> 00:02:11,044 Ia adalah sembilan puluh enam. Saya telah di sini untuk melakukannya empat puluh dua hari. 20 00:02:11,257 --> 00:02:13,457 Setiap kali saya lulus over Texas, saya memandang ke bawah 21 00:02:13,560 --> 00:02:17,238 mengetahui bahawa Puan Kowalski telah melihat ke atas, memikirkan saya. 22 00:02:18,209 --> 00:02:20,065 Enam minggu saya meniup ciuman pada perempuan itu. 23 00:02:20,265 --> 00:02:24,328 Kemudian kami mendarat di Edwards dan saya mengetahui bahawa dia lari dengan peguam ini. 24 00:02:24,638 --> 00:02:27,515 Jadi, saya dibungkus kereta saya, dan saya menuju ke... -... Tijuana. 25 00:02:27,615 --> 00:02:29,681 Anda telah menceritakan kisah ini, Kowalski. 26 00:02:29,781 --> 00:02:33,471 Sebagai Houston mengimbas kembali, dia, uh, dimulakan pada GTO tujuh puluh empat anda. 27 00:02:33,577 --> 00:02:36,957 Kejuruteraan permintaan bahan api status pada prototaip jetpack itu. 28 00:02:37,635 --> 00:02:40,532 Lima jam off tempahan dan I menunjukkan tiga puluh peratus dalam longkang. 29 00:02:41,303 --> 00:02:43,672 Beri pujian saya kepada Kejuruteraan. 30 00:02:43,985 --> 00:02:45,954 Kecuali untuk kerosakan sedikit dalam nulling paksi daftar, 31 00:02:46,055 --> 00:02:48,486 jetpack ini adalah salah satu sekeping Perdana teras. 32 00:02:49,375 --> 00:02:50,929 Kejuruteraan berkata terima kasih. 33 00:02:51,030 --> 00:02:53,806 Beritahu 'em saya masih memilih saya enam puluh tujuh korvet, walaupun. 34 00:02:54,039 --> 00:02:57,079 Bercakap di mana, adakah saya pernah memberitahu anda... - Kita tahu cerita korvet itu, Matt. 35 00:02:57,208 --> 00:03:00,623 Walaupun Kejuruteraan? - Terutama Kejuruteraan. 36 00:03:01,859 --> 00:03:03,483 Kami akan terlepas anda, Matt. 37 00:03:03,971 --> 00:03:07,604 Kad Comms reboot dijalankan. - Terima kasih, Doktor. 38 00:03:07,842 --> 00:03:09,588 Shariff, apakah status anda? 39 00:03:10,104 --> 00:03:13,724 Hampir sana. Menggantikan bateri modul A-satu dan C. 40 00:03:15,599 --> 00:03:17,290 C anda boleh menjadi sedikit lebih spesifik? 41 00:03:17,389 --> 00:03:19,822 Anggaran tak tentu membuat Houston cemas. 42 00:03:20,572 --> 00:03:22,707 Tidak, Houston. Jangan cemas. 43 00:03:22,806 --> 00:03:24,597 Kebimbangan bukan baik untuk jantung. 44 00:03:25,705 --> 00:03:27,840 Sistem bersedia untuk mengaktifkan semula. 45 00:03:28,748 --> 00:03:32,305 Teleskop Hubble terlibat. Japan berfungsi sepenuhnya. 46 00:03:32,512 --> 00:03:34,978 Itulah tepukan anda mendengar adalah untuk anda, Shariff. 47 00:03:35,178 --> 00:03:37,724 Tahniah. Membayar kembali, mengambil sepanjang hari off. 48 00:03:43,164 --> 00:03:45,050 Matt, adakah anda mempunyai visual pada apa 49 00:03:45,063 --> 00:03:46,959 Misi Pakar Shariff lakukan di sana? 50 00:03:47,970 --> 00:03:50,815 Dia nampaknya melakukan beberapa bentuk Mac-arena. 51 00:03:51,314 --> 00:03:54,685 Tetapi itu akan hanya terbaik-meneka senario di pihak saya. 52 00:03:55,155 --> 00:03:57,407 Dr Stone, Houston. Perubatan kini mempunyai anda dengan 53 00:03:57,420 --> 00:03:59,683 penurunan suhu untuk tiga puluh lima titik-sembilan 54 00:03:59,782 --> 00:04:02,323 dan peningkatan kadar jantung kepada tujuh puluh. 55 00:04:03,258 --> 00:04:06,692 Bagaimana anda rasa? - Houston, saya denda. 56 00:04:06,955 --> 00:04:10,131 Ia hanya menjaga makan tengah hari anda ke bawah pada sifar-G adalah lebih sukar daripada ia kelihatan. 57 00:04:11,136 --> 00:04:14,301 Dr Stone, Perubatan meminta jika anda mahu untuk kembali ke Explorer. 58 00:04:14,890 --> 00:04:18,241 Negatif. Kami berada di sini seminggu, Houston. Mari kita selesai ini. 59 00:04:18,614 --> 00:04:22,084 Kad terpulang. - Tidak, itu adalah negatif. 60 00:04:22,184 --> 00:04:24,992 Saya takut kita mendapat apa-apa pada akhir ini, Doktor. 61 00:04:26,376 --> 00:04:29,622 Cuba lagi. - Tidak, masih tiada. 62 00:04:32,136 --> 00:04:35,539 Houston, boleh kamu berpaling muzik yang luar? - Kowalski. 63 00:04:36,061 --> 00:04:37,414 Bukan masalah. 64 00:04:37,697 --> 00:04:39,351 Terima kasih, Kowalski. 65 00:04:42,740 --> 00:04:45,501 Sekarang, Houston? - Itulah yang negatif. 66 00:04:46,188 --> 00:04:48,638 Bolehkah Houston akan memutarkan data? 67 00:04:49,233 --> 00:04:51,421 Nah, kita tidak menerima apa-apa data. 68 00:04:52,197 --> 00:04:55,745 Kejuruteraan mencadangkan a vis-cek bagi kerosakan komponen. 69 00:04:57,305 --> 00:04:59,191 Biar saya melihat apa yang sedang berlaku. 70 00:05:00,253 --> 00:05:02,253 Apa yang telah kita dapat? 71 00:05:09,864 --> 00:05:12,247 Pemeriksaan Visual tidak mendedahkan mana-mana komponen yang rosak. 72 00:05:12,347 --> 00:05:14,898 Masalahnya mesti berasal dari panel comms itu. 73 00:05:15,368 --> 00:05:17,589 Ya, yang seolah-olah kes itu. 74 00:05:17,836 --> 00:05:20,475 Kejuruteraan mengakui bahawa anda memberi amaran kepada kita bahawa ini boleh berlaku. 75 00:05:21,445 --> 00:05:23,823 Itulah yang dekat dengan meminta maaf sebagai Anda akan mendapat daripada mereka. 76 00:05:23,825 --> 00:05:25,659 Kita harus mendengar kepada anda, Doc. 77 00:05:25,991 --> 00:05:28,511 Dapatkan kerja. - Baiklah, oiks seperti kami akan perlu menambah baik. 78 00:05:28,791 --> 00:05:32,740 Saya di atasnya. - Berapa lama yang anda fikir ia akan membawa anda? 79 00:05:33,193 --> 00:05:36,333 Satu jam. - Cemerlang. 80 00:05:36,568 --> 00:05:39,454 Memasang sistem anda dalam Hubble adalah tujuan misi ini 81 00:05:39,657 --> 00:05:41,704 dan kami menghargai kesabaran anda , Doktor. 82 00:05:42,453 --> 00:05:45,325 Kowalski, kami... kami tahu anda tidak berat tentang perkara-perkara seperti ini, 83 00:05:45,425 --> 00:05:48,169 tetapi, uh, untuk maklumat anda, kelewatan ini tidak gonna cukup lama 84 00:05:48,371 --> 00:05:51,164 untuk anda untuk memecahkan rekod spacewalking Anatoly Solovyev ini. 85 00:05:51,591 --> 00:05:55,176 Ia seolah-olah seperti Anda gonna ditinggalkan... - Tujuh puluh lima minit malu? 86 00:05:55,379 --> 00:05:57,190 Jangan sekali-kali terlintas di fikiran saya. 87 00:05:57,783 --> 00:06:03,096 Matt... ia menjadi satu keistimewaan. - Hak kembali pada anda, Houston. 88 00:06:03,856 --> 00:06:05,903 Nikmati berjalan kaki terakhir anda. 89 00:06:06,391 --> 00:06:09,605 Adakah saya pergi untuk membantu Dr Stone dalam mengeluarkan panel? 90 00:06:09,853 --> 00:06:12,344 Bantuan dihargai. - Kebenaran yang diberikan. 91 00:06:12,444 --> 00:06:14,054 Terima kasih, Houston. 92 00:06:14,729 --> 00:06:17,227 Minda jika saya menyertai keseronokan? - Sudah tentu. 93 00:06:17,326 --> 00:06:18,521 Bagaimana anda rasa? 94 00:06:20,210 --> 00:06:22,375 Seperti Chihuahua itulah yang jatuh-kering. 95 00:06:23,111 --> 00:06:24,890 Nah, ia adalah satu minggu yang kasar. 96 00:06:25,847 --> 00:06:27,442 Jika ia membuatkan anda merasa apa-apa lebih baik, saya mengalami batuk segala-galanya 97 00:06:27,444 --> 00:06:29,898 tetapi buah pinggang saya pada perjalanan pertama saya. 98 00:06:30,946 --> 00:06:32,325 Shit. 99 00:06:38,598 --> 00:06:39,861 Maaf. 100 00:06:41,100 --> 00:06:44,988 Saya sudah biasa dengan makmal bawah tanah dalam hospital di mana perkara jatuh ke lantai. Terima kasih. 101 00:06:46,809 --> 00:06:50,407 Nah, Anda genius di sini. Saya hanya memandu bas. 102 00:06:51,072 --> 00:06:55,291 Ya, baik, sila hubungi saya genius jika saya boleh mendapatkan lembaga ini dimulakan dalam jam seterusnya. 103 00:06:55,495 --> 00:06:58,379 Explorer, ini adalah Houston. - Teruskan, Houston. 104 00:06:58,662 --> 00:07:02,754 NORAD melaporkan satelit Rusia telah menanggung serangan peluru berpandu. 105 00:07:03,094 --> 00:07:07,819 Kesan ini telah mencipta awan serpihan mengorbit di dua puluh ribu batu sejam. 106 00:07:08,366 --> 00:07:11,808 Serpihan orbit semasa tidak pertindihan dengan trajektori anda. 107 00:07:12,010 --> 00:07:15,821 Kami akan memberikan maklumat terkini mengenai apa-apa perkembangan . - Salin bahawa, Houston. 108 00:07:16,387 --> 00:07:21,490 Sekiranya kita... Sekiranya kita bimbang? - Tidak, mari kita membiarkan kanak-kanak lelaki di bawah sana bimbang untuk kita. 109 00:07:22,661 --> 00:07:25,783 Explorer, melibatkan diri lengan dan pangsi untuk teluk kargo. 110 00:07:25,882 --> 00:07:27,780 Berdirilah untuk lengan manuver. 111 00:07:28,391 --> 00:07:31,931 Jadi, doc, sekarang bahawa anda bekerja untuk NASA, bagaimana anda suka kami? 112 00:07:32,137 --> 00:07:34,325 Jenis seperti memenangi loteri, kan? 113 00:07:34,586 --> 00:07:37,411 Saya hanya gembira bahawa mereka tidak mengurangkan pembiayaan untuk penyelidikan saya. 114 00:07:37,512 --> 00:07:39,942 Berapa panjang latihan anda? - Enam bulan. 115 00:07:40,042 --> 00:07:41,847 Termasuk cuti? - Mm-hm. 116 00:07:42,049 --> 00:07:46,194 Jadi, apa yang sistem pengimbasan ini? - Oh, tiada apa Matt. 117 00:07:46,294 --> 00:07:48,936 Ia hanya satu set baru mata untuk mengimbas pinggir alam semesta. 118 00:07:49,235 --> 00:07:52,212 Ia direka untuk kegunaan hospital, tetapi prototaip one'sa ini. 119 00:07:52,792 --> 00:07:54,560 Berdirilah untuk mengunci. 120 00:07:55,419 --> 00:07:59,956 Dengar, mereka tidak bankroll prototaip. Malah bagi mata biru cantik anda. 121 00:08:01,080 --> 00:08:03,658 Nah, mata saya berwarna perang. 122 00:08:05,296 --> 00:08:07,482 Sekarang, mata anda merah. 123 00:08:08,106 --> 00:08:09,374 Kowalski! 124 00:08:09,596 --> 00:08:13,590 Adakah ini yang hebat, atau apa? Woo-oho-oho! 125 00:08:16,961 --> 00:08:19,183 Dan untuk berfikir dia pergi ke Harvard. 126 00:08:21,206 --> 00:08:23,150 Anda Harus mengakui satu perkara: 127 00:08:24,187 --> 00:08:26,283 tidak boleh mengalahkan pandangan. 128 00:08:30,313 --> 00:08:32,822 Jadi, apa yang anda suka tentang menjadi di sini? 129 00:08:34,777 --> 00:08:36,212 Kesunyian ini. 130 00:08:37,932 --> 00:08:39,912 Saya boleh membiasakan diri dengannya. 131 00:09:00,409 --> 00:09:01,864 Hebat. 132 00:09:02,065 --> 00:09:04,973 Houston, daripada pemeriksaan pertama, comms panel kelihatan mati. 133 00:09:05,073 --> 00:09:07,703 Adakah saya pergi untuk mengurangkan pautan ke bantu? 134 00:09:07,997 --> 00:09:10,472 Anda adalah pakar, doktor. Ia adalah panggilan anda. 135 00:09:10,572 --> 00:09:13,012 Houston, saya mempunyai perasaan buruk tentang misi ini. 136 00:09:13,274 --> 00:09:16,054 Sila jelaskan. - Ia adalah perasaan yang sama 137 00:09:16,154 --> 00:09:18,121 Saya mempunyai kira-kira Mardi Gras pada tahun 1987. 138 00:09:19,555 --> 00:09:20,848 Itulah afirmatif. 139 00:09:21,112 --> 00:09:25,648 Yang menghairankan, Kawalan tidak mendengar kisah Mardi Gras. Sila teruskan. 140 00:09:25,952 --> 00:09:28,513 Nah, ia adalah salah satu hari, dan saya menghentam cara saya turun Bourbon Street 141 00:09:28,794 --> 00:09:31,885 mencari kakak daripada seorang rakan saya. 142 00:09:32,308 --> 00:09:35,509 Jalan penuh dengan orang. Saya berfikir tidak ada cara saya akan menemui gadis ini. 143 00:09:35,547 --> 00:09:38,911 Prosiding untuk mengatasi. - Kemudian semua tiba-tiba, saya mencari, dan ada dia, 144 00:09:39,012 --> 00:09:41,798 dan saya kira-kira untuk menjerit keluar, dan saya melihat dia memegang tangan 145 00:09:41,899 --> 00:09:46,022 dengan beberapa pendek, lelaki berbulu di papan seluar pendek dan baju Margarita-ville. 146 00:09:46,122 --> 00:09:49,375 Dan kemudian saya menyedari bahawa lelaki ini bukan seorang lelaki. 147 00:09:49,575 --> 00:09:51,465 Gadis saya memegang tangan dengan... 148 00:09:51,565 --> 00:09:53,184 ISS, ini adalah Houston. - Teruskan, Houston. 149 00:09:53,571 --> 00:09:56,101 Explorer, ini adalah Houston. - Teruskan, Houston. 150 00:09:56,203 --> 00:09:58,896 Misi membatalkan. Ulang. Misi membatalkan. 151 00:09:58,996 --> 00:10:01,132 Memulakan cabut kecemasan dari Hubble. 152 00:10:01,231 --> 00:10:05,346 Mulakan prosedur masuk semula. ISS, memulakan pemindahan kecemasan. 153 00:10:05,446 --> 00:10:08,658 Salin semua, Houston, dan dalam kerja-kerja. Matt, pulangan serta-merta untuk Explorer. 154 00:10:08,889 --> 00:10:11,479 Ulang, segera kembali ke Explorer. - Salin. 155 00:10:11,581 --> 00:10:13,869 Explorer, prep airlock. - Airlock terlibat, 156 00:10:13,969 --> 00:10:16,031 bersedia untuk menerima. - Houston, mengulas lanjut. 157 00:10:16,105 --> 00:10:19,086 Serpihan dari serangan peluru berpandu yang telah menyebabkan tindak balas rantai, 158 00:10:19,155 --> 00:10:21,723 memukul satelit lain dan mewujudkan serpihan baru. 159 00:10:21,956 --> 00:10:24,867 Perjalanan lebih cepat daripada kelajuan tinggi peluru ke atas ke arah ketinggian anda. 160 00:10:25,333 --> 00:10:27,172 Semua salinan? - Salin semua. 161 00:10:27,379 --> 00:10:30,254 Letakkan panah di atasnya, Dr Stone. - Saya tidak boleh. 162 00:10:30,481 --> 00:10:33,806 Lembaga masih memulakan. - Saya tidak gonna meminta anda lagi. 163 00:10:33,906 --> 00:10:36,896 Sebentar. - Tidak satu saat. Sekarang. 164 00:10:36,997 --> 00:10:38,303 Shut ke bawah. 165 00:10:38,646 --> 00:10:41,846 Itulah pesanan. - Okay, saya minta maaf. Saya minta maaf. 166 00:10:41,949 --> 00:10:43,315 Saya dilakukan. Saya dilakukan. 167 00:10:43,415 --> 00:10:45,985 Kowalski, memulakan cabut kecemasan dari Hubble. 168 00:10:46,087 --> 00:10:48,453 Baiklah, Shariff, mari kita melakukan ini. - Roger, Matt. 169 00:10:48,658 --> 00:10:51,543 Houston, kemas kini. - Baiklah, kita mempunyai tindak balas rantai penuh pada. 170 00:10:52,044 --> 00:10:53,864 Ia telah disahkan bahawa itu kesan sampingan yang tidak disengajakan 171 00:10:53,970 --> 00:10:56,950 Russia menarik salah satu satelit mereka sendiri. 172 00:10:57,293 --> 00:11:00,332 Mereka ditembak jatuh satelit mereka sendiri? - Hak pelupusan. 173 00:11:00,433 --> 00:11:03,135 Kemungkinan besar perisik duduk pergi buruk. Sekarang ia adalah serpihan. 174 00:11:03,335 --> 00:11:05,468 Explorer, bersedia untuk memisahkan HST. 175 00:11:05,568 --> 00:11:11,379 Kunci melepaskan dalam tiga... dua... satu. - Explorer, data baru yang datang melalui. 176 00:11:11,808 --> 00:11:14,218 Apakah tamparan balik, Houston? - Ia tidak baik. 177 00:11:14,318 --> 00:11:16,653 Kebanyakan sistem kami yang hilang. 178 00:11:16,754 --> 00:11:20,224 Puing rantaian tindak balas adalah daripada kawalan dan berkembang pesat. 179 00:11:20,324 --> 00:11:23,183 Satelit pelbagai adalah ke bawah, dan mereka terus jatuh. 180 00:11:23,282 --> 00:11:26,299 Tentukan 'pelbagai satelit. ' - Kebanyakan mereka yang hilang. 181 00:11:26,505 --> 00:11:28,590 Sistem Telekomunikasi mati. 182 00:11:28,692 --> 00:11:31,043 Menjangkakan blackout komunikasi pada bila-bila. 183 00:11:31,144 --> 00:11:33,979 Kowalski, visual serpihan pada pukul sembilan. - Separuh daripada Amerika Utara 184 00:11:34,078 --> 00:11:35,748 sahaja kehilangan Facebook mereka. 185 00:11:35,851 --> 00:11:38,491 Explorer, ulang, menjangkakan blackout komunikasi 186 00:11:38,594 --> 00:11:40,114 pada bila-bila. 187 00:11:40,489 --> 00:11:43,473 Salin itu, Houston. - Explorer, ini adalah Kowalski, 188 00:11:43,573 --> 00:11:47,708 mengesahkan hubungan visual dengan serpihan. Serpihan dari BSE yang duduk. - Heads up! 189 00:11:47,808 --> 00:11:51,199 Untuk mengulangi, saya mempunyai... - Dr Stone meminta pengangkutan yang lebih pantas. 190 00:11:51,576 --> 00:11:53,204 Kita perlu pergi. Kita perlu pergi, pergi, pergi! 191 00:11:53,205 --> 00:11:56,270 Kennedy laporan meteorologi-syarat tidak pergi untuk kemasukan semula. 192 00:11:56,799 --> 00:11:59,383 Houston, Explorer. Salin. Explorer, Dr Stone 193 00:11:59,396 --> 00:12:01,991 meminta lebih cepat pengangkutan ke kawasan teluk. 194 00:12:02,000 --> 00:12:03,342 Explorer, kau dengar? 195 00:12:03,355 --> 00:12:04,707 - Explorer, kebenaran untuk mendapatkan Dr Stone. 196 00:12:05,010 --> 00:12:06,655 Anda pergi, Kowalski. 197 00:12:06,939 --> 00:12:09,408 Houston, ini adalah Explorer, salinan. 198 00:12:09,696 --> 00:12:13,084 Baiklah. - Kami telah hilang Houston. Kita telah kehilangan Houston. 199 00:12:13,817 --> 00:12:16,599 Melepaskan tali. Lihat, kita perlu mendapatkan neraka keluar dari sini. - Baiklah. 200 00:12:16,600 --> 00:12:19,700 Perlu bantuan di sana, Matt? - Tidak, jangan tunggu untuk kita. - Ia terperangkap! 201 00:12:19,801 --> 00:12:22,082 Man turun! Manusia ke bawah! 202 00:12:23,349 --> 00:12:27,447 Houston, ini adalah Explorer, salinan. Houston, ini Explorer, salinan. Kowalski, laporan... 203 00:12:29,061 --> 00:12:34,512 Explorer telah melanda! - Explorer, jangan yang anda baca? Explorer, lebih! Explorer! 204 00:12:36,722 --> 00:12:40,324 Angkasawan dimatikan struktur! Dr Stone dimatikan struktur! 205 00:12:40,424 --> 00:12:43,151 Dr Stone, tanggalkan! - Tidak! - Anda mesti tanggalkan! 206 00:12:43,252 --> 00:12:45,706 Jika anda tidak melepaskan, yang gonna lengan membawa anda terlalu jauh! 207 00:12:45,994 --> 00:12:48,037 Dengar suara saya! Anda perlu memberi tumpuan! 208 00:12:48,137 --> 00:12:50,413 Saya kerugian visual anda. 209 00:12:50,512 --> 00:12:52,412 Dalam beberapa saat, saya tidak akan dapat mengesan anda. 210 00:12:52,512 --> 00:12:54,548 Anda perlu tanggalkan! Saya tidak boleh melihat anda lagi! 211 00:12:54,648 --> 00:12:57,616 Buat sekarang! - Saya cuba! Saya cuba! Saya cuba! 212 00:12:58,889 --> 00:13:01,095 Houston, saya telah kehilangan visual Dr Stone. 213 00:13:02,902 --> 00:13:04,921 Houston, saya telah kehilangan visual Dr Stone. 214 00:13:13,926 --> 00:13:17,124 Dr Stone, kau dengar? Ulang, kau dengar? 215 00:13:17,224 --> 00:13:20,342 Ya, ya, ya. Saya meniru! Saya berkembar! - Berikan saya kedudukan anda. 216 00:13:20,441 --> 00:13:24,004 Saya tidak tahu! Saya tidak tahu! Saya berputar! Saya tidak boleh... Saya tidak boleh... 217 00:13:24,209 --> 00:13:28,192 Laporkan kedudukan anda. - GPS adalah ke bawah. Ia adalah ke bawah, saya tidak boleh... 218 00:13:28,227 --> 00:13:31,491 Berikan saya dengar. - Saya memberitahu anda, apa-apa. Saya melihat apa-apa! 219 00:13:31,492 --> 00:13:35,826 Adakah anda mempunyai visual Explorer? - No No - Adakah anda mempunyai visual ISS? - No 220 00:13:35,828 --> 00:13:39,649 Anda perlu memberi tumpuan. Apa-apa, menggunakan matahari dan Bumi, memberikan Koordinat saya. 221 00:13:39,651 --> 00:13:41,316 Saya tidak boleh bernafas! Saya tidak boleh bernafas! 222 00:13:42,711 --> 00:13:46,044 Berikan saya koordinat! Dr Stone, kau dengar? 223 00:13:47,770 --> 00:13:48,771 Ulang, kau dengar? 224 00:13:49,908 --> 00:13:53,456 Berikan saya kedudukan anda! Laporkan kedudukan anda. 225 00:13:54,860 --> 00:13:56,885 Adakah anda mempunyai visual Explorer? 226 00:13:57,108 --> 00:13:59,007 Adakah anda mempunyai visual ISS? 227 00:13:59,008 --> 00:14:00,509 Saya memerlukan anda untuk memberi tumpuan. Apa-apa. 228 00:14:00,510 --> 00:14:02,782 Gunakan matahari dan Bumi, memberikan Koordinat saya. 229 00:14:02,783 --> 00:14:04,977 Berikan saya koordinat. 230 00:14:39,108 --> 00:14:41,235 Kowalski? Kowalski, kau dengar? 231 00:14:42,873 --> 00:14:46,821 Kowalski... Saya mempunyai... mempunyai berbanding dengan negara yang... Kowalski, saya mempunyai visual. 232 00:14:47,024 --> 00:14:52,803 Saya mempunyai... mempunyai visual Explorer. Dengan utara di... 00:00 233 00:14:53,831 --> 00:14:57,499 dan perkhidmatan ulang-alik itu pada pusat dail. 234 00:14:59,359 --> 00:15:05,501 Saya dapat melihat... Saya boleh melihat stesen Cina. Tidak, ia adalah Stesen Angkasa Antarabangsa. 235 00:15:05,822 --> 00:15:07,677 ISS adalah di... 236 00:15:08,836 --> 00:15:11,116 ISS pada pukul tujuh. 237 00:15:19,312 --> 00:15:21,106 Leftenan Kowalski, kau dengar? 238 00:15:27,172 --> 00:15:29,329 Explorer, yang anda... yang anda dengar? 239 00:15:38,181 --> 00:15:40,221 Houston, kau dengar? 240 00:15:44,907 --> 00:15:48,253 Houston, ini adalah Misi Pakar Ryan Stone. 241 00:15:48,352 --> 00:15:50,902 Saya kira struktur dan saya hanyut. 242 00:15:51,002 --> 00:15:52,307 Adakah kamu dengar? 243 00:15:59,003 --> 00:16:00,290 Sesiapa sahaja? 244 00:16:04,462 --> 00:16:05,699 Sesiapa? 245 00:16:08,729 --> 00:16:10,361 Adakah kamu dengar? 246 00:16:13,423 --> 00:16:14,479 Sila salin. 247 00:16:17,328 --> 00:16:19,136 Sila. 248 00:16:38,456 --> 00:16:42,019 Dr Stone, kau dengar? - Ya, Leftenan Kowalski, ya. 249 00:16:42,120 --> 00:16:44,510 Ya, Leftenan Kowalski, saya sini, saya di sini. - Ulangi, kau dengar? 250 00:16:44,614 --> 00:16:47,936 Ya, ya, saya meniru, saya di sini! Saya di sini. - Flash lampu anda. 251 00:16:48,206 --> 00:16:50,602 Cahaya saya... cahaya saya? - Flash ia jadi saya boleh melihat anda. 252 00:16:50,703 --> 00:16:53,488 Okay. Uh... 253 00:16:53,884 --> 00:16:55,028 I. .. 254 00:16:55,453 --> 00:16:58,042 Okay, okay. Di sini, di sini! Saya di sini! 255 00:16:58,143 --> 00:17:02,058 Terdapat anda berada. Hang pada ketat. Melaporkan status anda. 256 00:17:02,660 --> 00:17:04,908 Saya denda, saya denda. Saya semua betul. 257 00:17:05,008 --> 00:17:06,799 Status anda. Berikan saya bacaan anda. 258 00:17:07,034 --> 00:17:13,174 Tiga... tiga... tiga titik enam PSI. - O2 anda, memberi saya O2 anda. 259 00:17:13,276 --> 00:17:17,845 Oksigen akan turun. Ia akan turun cepat. Ia akan turun dengan cepat. Sembilan... 260 00:17:17,881 --> 00:17:20,027 No No, lapan puluh lapan peratus. 261 00:17:20,028 --> 00:17:21,733 Baiklah, Anda bernafas terlalu cepat. - Lapan tiga titik sembilan peratus. 262 00:17:21,765 --> 00:17:24,299 Anda membakar oksigen, dan kita tidak mahu berbuat demikian. 263 00:17:24,400 --> 00:17:27,720 Kami mahu berehat. Salin? - Okay, maaf. Ya, salinan, salinan. 264 00:17:27,821 --> 00:17:30,595 Baiklah. Hampir di sana. - Sila tergesa-gesa. 265 00:17:31,614 --> 00:17:36,100 Anda boleh sarung yang obor, Dr Stone. - Maaf. Maaf. 266 00:17:40,599 --> 00:17:44,644 Gotcha. Baiklah, sekarang Saya gonna menambat anda kepada saya. 267 00:17:46,822 --> 00:17:49,618 Saya tahu, anda tidak sedar bagaimana Meluluhkan tampan saya. 268 00:17:50,213 --> 00:17:53,764 Tetapi saya memerlukan anda untuk berhenti merenung dan membantu saya dengan menambat itu. 269 00:17:54,248 --> 00:17:57,077 Okay? - Okay, okay. 270 00:17:58,621 --> 00:17:59,627 Saya mendapat ia. 271 00:18:00,713 --> 00:18:03,352 Baiklah, di sini kita pergi. Baiklah. 272 00:18:03,453 --> 00:18:06,134 Sekarang, untuk membersihkan kamu dari jet... Saya akan berikan sedikit dorongan. 273 00:18:06,144 --> 00:18:07,474 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. - Tidak menolak. 274 00:18:07,576 --> 00:18:08,940 Tidak, tidak. - Senggolan A. 275 00:18:09,041 --> 00:18:11,818 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Sialan, tidak! Tidak! 276 00:18:19,624 --> 00:18:21,806 Lihat? Di mana anda pergi, saya pergi. 277 00:18:27,880 --> 00:18:28,940 Lebih baik. 278 00:18:30,111 --> 00:18:31,441 Mari kita Segi di sini. 279 00:18:34,098 --> 00:18:35,887 Goddamn ia. - Saya tahu apa yang anda maksudkan. 280 00:18:37,344 --> 00:18:39,640 Celaka. - Anda pembakaran oksigen. 281 00:18:40,702 --> 00:18:44,337 Kami akan kembali ke ulang-alik. Bagaimana bahawa untuk rancangan? Salin? 282 00:18:44,372 --> 00:18:47,031 Fuck! - Betul. Salin itu. 283 00:18:48,122 --> 00:18:50,004 Houston, dalam buta. Ini adalah Kowalski. 284 00:18:50,005 --> 00:18:51,958 Dr Stone dan saya adalah gonna membuat perjalanan pulang ke pangkalan. 285 00:18:51,993 --> 00:18:55,324 Bolehkah anda mendapatkan Explorer untuk menyediakan airlock untuk ketibaan? Salin? 286 00:18:56,815 --> 00:18:59,213 Houston, ini adalah... Kowalski. Bagaimana anda dengar? 287 00:19:00,219 --> 00:19:02,479 Houston, dalam buta. Ini adalah Kowalski. 288 00:19:03,047 --> 00:19:04,770 Mereka tidak boleh mendengar kita. - Kami tidak tahu bahawa. 289 00:19:04,872 --> 00:19:06,383 Itulah sebabnya kita terus bercakap. 290 00:19:06,484 --> 00:19:09,058 Jika seseorang sedang mendengar, mereka mungkin hanya menyelamatkan nyawa anda. 291 00:19:10,028 --> 00:19:13,686 Set jam tangan anda untuk sembilan puluh minit. - Mengapa sembilan puluh? 292 00:19:13,787 --> 00:19:17,433 Nah, Houston mencatatkan serpihan yang di lima puluh ribu batu sejam. 293 00:19:17,764 --> 00:19:20,373 Jika anda faktor dalam orbit semasa kami, maka saya memikirkan kita mendapat kira-kira sembilan puluh minit 294 00:19:20,473 --> 00:19:22,759 sebelum kita mendapatkan keldai kami ditendang lagi. 295 00:19:23,038 --> 00:19:26,787 O2 ke enam peratus. - Okay. 296 00:19:26,888 --> 00:19:30,036 Tahi Pretty menakutkan makhluk untethered di sini, bukan? 297 00:19:31,339 --> 00:19:35,654 Ya, tahi sangat menakutkan. - Nah, anda melakukan semua betul. 298 00:19:38,541 --> 00:19:40,812 Nah, anda tidak begitu buruk diri sendiri. 299 00:19:44,611 --> 00:19:46,786 Houston, dalam buta. Ini adalah Kowalski. 300 00:19:47,099 --> 00:19:52,245 Lokasi semasa kami adalah kira-kira sembilan ratus meter keluar dari Explorer. 301 00:19:53,141 --> 00:19:57,372 Dr Stone dan saya ingin mendapatkan badan Misi Pakar Shariff 302 00:19:57,944 --> 00:20:01,083 dan kembalikan kepada ulang-alik. Adakah saya pergi untuk mendapatkan? 303 00:20:04,322 --> 00:20:07,276 Roger itu. - Di mana dia? Di mana dia? 304 00:20:35,486 --> 00:20:37,336 Oh, Tuhan saya. Oh, Tuhan saya. 305 00:20:41,787 --> 00:20:43,032 Rebutlah dia! 306 00:20:46,247 --> 00:20:49,375 Rebutlah dia! - Saya cuba, saya cuba! 307 00:20:53,876 --> 00:20:55,959 Anda menarik 'saya pergi. - Got... Saya dapat dia! 308 00:20:56,210 --> 00:20:58,250 Klac dia seperti dia Valentine anda. - Saya dapat dia. Okay. Saya dapat dia. 309 00:20:58,451 --> 00:21:01,798 Saya tidak boleh melibatkan teras saya dengan anda dua yo-yoin 'sekitar. 310 00:21:31,950 --> 00:21:33,342 Yesus Kristus. 311 00:21:34,042 --> 00:21:37,073 Berikut adalah berharap 'anda mempunyai neraka polisi insurans, Houston. 312 00:21:37,368 --> 00:21:43,863 Ganti rugi untuk Explorer adalah bencana. Akan memulakan carian untuk mangsa. 313 00:21:43,964 --> 00:21:45,891 O2 ke lima peratus. 314 00:21:46,788 --> 00:21:48,781 Baiklah, di sini kita pergi. Teliti tepi! 315 00:21:58,089 --> 00:21:59,324 Sini. Di sini! 316 00:22:51,305 --> 00:22:52,851 Houston, dalam buta. Untuk mengesahkan. 317 00:22:54,040 --> 00:22:57,731 Misi Pakar Dr Stone dan Misi Komander Matthew Kowalski 318 00:22:57,732 --> 00:23:00,690 adalah mangsa tunggal STS-satu-lima-tujuh. 319 00:23:03,717 --> 00:23:05,286 Saya memohon maaf kerana tidak mematuhi. 320 00:23:05,287 --> 00:23:07,557 Perlu saya telah berhenti kerja sebagai sahaja anda mengarahkan saya untuk. 321 00:23:07,565 --> 00:23:09,250 Kami gonna terkena tidak kira apa. 322 00:23:09,251 --> 00:23:11,621 Terdapat apa-apa yang boleh lakukan untuk mengubah itu. 323 00:23:16,072 --> 00:23:18,102 Hey. - Ya? 324 00:23:18,980 --> 00:23:22,825 Baiklah, kita perlu membuat jalan kami ke Stesen Angkasa. 325 00:23:24,257 --> 00:23:25,767 Di sana. 326 00:23:27,271 --> 00:23:30,062 Ia adalah sedikit kenaikan, tetapi kita perlu menggunakan pod melarikan diri mereka, 327 00:23:30,063 --> 00:23:32,508 Soyuz, untuk kembali ke Bumi. 328 00:23:32,892 --> 00:23:34,394 Setuju? 329 00:23:35,545 --> 00:23:38,906 Dr Stone, bersetuju? 330 00:23:40,178 --> 00:23:43,869 Setuju. - Baiklah. Selepas anda. 331 00:23:46,554 --> 00:23:47,555 Oh, Tuhan. 332 00:23:57,223 --> 00:23:59,464 Houston, dalam buta. Ini adalah Kowalski. 333 00:24:00,173 --> 00:24:03,376 Dr Stone dan saya ditentukan untuk meneruskan ke ISS 334 00:24:03,766 --> 00:24:06,519 dan menggunakan salah satu daripada mereka Soyuz untuk masuk semula. 335 00:24:07,575 --> 00:24:09,903 ISS, jika anda mendengar kami... 336 00:24:10,531 --> 00:24:12,604 Kita pasti boleh menggunakan misi menyelamat. 337 00:24:26,655 --> 00:24:30,473 O2 ke dua peratus. - Kami mendapat sana. 338 00:24:32,123 --> 00:24:33,703 Cantik, jangan anda berfikir? 339 00:24:35,278 --> 00:24:36,635 Apa? 340 00:24:36,856 --> 00:24:38,303 Matahari terbit ini. 341 00:24:39,994 --> 00:24:41,947 Itulah apa yang saya akan merindui yang paling. 342 00:24:47,239 --> 00:24:49,659 Jadi di mana adalah rumah, Dr Stone? 343 00:24:52,485 --> 00:24:54,376 Ryan, di mana adalah rumah? 344 00:24:56,341 --> 00:24:57,780 Home? 345 00:24:58,732 --> 00:25:01,643 Down sana. Ibu Bumi. 346 00:25:02,498 --> 00:25:04,213 Di manakah anda padang khemah anda? 347 00:25:07,368 --> 00:25:10,602 Lake Zurich. - Di mana neraka itu? 348 00:25:14,256 --> 00:25:16,564 Illinois. - Illinois. 349 00:25:16,664 --> 00:25:18,374 Central Time Zone. 350 00:25:19,657 --> 00:25:21,284 Ini bermakna ia secara kasar... 351 00:25:22,145 --> 00:25:23,660 8:00. 352 00:25:23,904 --> 00:25:27,009 Apakah-orang baik di Lake Zurich melakukan pada pukul lapan? 353 00:25:28,498 --> 00:25:30,026 Saya tidak tahu. 354 00:25:30,704 --> 00:25:34,809 Saya tidak akan berjaya. Saya perlahan anda ke bawah. - Apa yang akan anda lakukan? 355 00:25:37,589 --> 00:25:40,818 Ayuh, Ryan. Ia adalah 08:00. 356 00:25:41,785 --> 00:25:45,050 Anda baru sahaja meninggalkan hospital selepas satu peralihan lapan belas jam. 357 00:25:45,708 --> 00:25:47,346 Memandu rumah. 358 00:25:50,845 --> 00:25:52,094 Radio. 359 00:25:54,126 --> 00:25:57,675 Saya mendengar radio. - Ada kita pergi. 360 00:25:57,891 --> 00:25:58,925 Biar saya rasa. 361 00:25:59,025 --> 00:26:03,168 NPR? Klasik? Top empat puluh? 362 00:26:06,867 --> 00:26:10,421 Apa-apa. Saya tidak peduli, asalkan kerana mereka tidak bercakap. Saya hanya memandu. 363 00:26:13,082 --> 00:26:14,634 Dan di mana yang anda memandu ke? 364 00:26:17,343 --> 00:26:21,471 Saya hanya memandu. - Apa yang anda terlepas di bawah sana? 365 00:26:23,501 --> 00:26:25,230 Adakah Encik Batu? 366 00:26:26,591 --> 00:26:29,813 No - Tiada siapa yang istimewa? 367 00:26:32,929 --> 00:26:36,680 Seseorang di bawah sana mencari sehingga, berfikir tentang anda? 368 00:26:39,134 --> 00:26:40,613 Ryan? 369 00:26:47,938 --> 00:26:49,272 Saya mempunyai seorang anak perempuan. 370 00:27:00,062 --> 00:27:01,494 Dia empat. 371 00:27:04,240 --> 00:27:08,430 Dia di sekolah bermain tag. Slipped, memukul kepala dia, dan yang adalah ia. 372 00:27:11,379 --> 00:27:13,425 Perkara bodoh. 373 00:27:19,296 --> 00:27:22,371 Saya memandu apabila saya mendapat panggilan, jadi... 374 00:27:23,249 --> 00:27:25,819 Semenjak itu, itulah yang saya lakukan. 375 00:27:26,940 --> 00:27:32,760 Saya bangun, saya pergi ke kerja, dan saya hanya memandu. 376 00:28:00,040 --> 00:28:02,398 O2 ke satu peratus. 377 00:28:14,599 --> 00:28:16,674 Well, saya telah mendapat baik berita dan berita buruk. 378 00:28:16,776 --> 00:28:19,248 Berita baik adalah, kita kira-kira lima minit dari ISS 379 00:28:19,451 --> 00:28:21,487 dan saya tahu di mana Rusia menyembunyikan vodka mereka. 380 00:28:21,797 --> 00:28:24,371 Dan itu adalah baik, kerana saya berjalan pada asap di sini. 381 00:28:25,574 --> 00:28:29,253 Berita buruk ialah, saya gonna menjadi kira-kira sepuluh minit pendek memecah 'rekod Anatoly ini, 382 00:28:29,254 --> 00:28:30,804 dan I. .. 383 00:28:31,745 --> 00:28:33,836 Apa? - Saya redlining. 384 00:28:33,936 --> 00:28:36,289 Tekanan tangki O2 saya rendah. 385 00:28:36,494 --> 00:28:39,815 Tangki anda adalah daripada oksigen tetapi anda masih ada dalam saman anda. - Dah dapat. 386 00:28:39,850 --> 00:28:41,614 Jadi anda perlu menghirup, dari terus menelan. 387 00:28:42,567 --> 00:28:45,922 Wain, bukan bir. Sip, Ryan. 388 00:28:46,725 --> 00:28:49,632 Houston, dalam buta, kami mempunyai visual ISS. 389 00:28:49,938 --> 00:28:53,517 Stesen ini mesti telah dipindahkan kerana Soyuz pertama yang hilang. 390 00:28:53,811 --> 00:28:57,796 Pameran Soyuz kedua permukaan kerosakan , dan pelongsor yang telah dikerahkan. 391 00:28:58,291 --> 00:29:02,054 Sebarang penggunaan sebagai melarikan diri pod untuk kemasukan semula adalah mustahil. 392 00:29:02,806 --> 00:29:04,804 Sekiranya tidak kita beralih? Kami hanyut lagi. 393 00:29:04,905 --> 00:29:07,488 Belum. Saya tidak bergurau tentang mereka wasap. 394 00:29:07,589 --> 00:29:10,113 Tin ini satu atau dua teras baik yang masih tinggal... 395 00:29:10,320 --> 00:29:11,738 Jika kita bernasib baik. 396 00:29:24,458 --> 00:29:25,597 Kukuh. 397 00:29:35,298 --> 00:29:36,528 Matlamat. 398 00:29:37,184 --> 00:29:38,323 Kebakaran! 399 00:29:45,071 --> 00:29:48,384 Brek! Brek! Anda perlu brek! - Saya tidak boleh, yang boleh itu kosong. 400 00:29:48,586 --> 00:29:50,963 Kami gonna terjejas teruk! Merebut memegang apa sahaja yang anda boleh! 401 00:30:03,023 --> 00:30:06,108 Apa yang saya buat? Apa yang saya buat?! 402 00:30:16,467 --> 00:30:17,840 Ryan! 403 00:30:21,702 --> 00:30:25,277 Menambat ini berlaku, saya terpisah! Saya berkembar! 404 00:30:25,378 --> 00:30:26,804 Rebutlah memegang! 405 00:30:29,167 --> 00:30:30,789 Rebutlah apa-apa! 406 00:30:46,937 --> 00:30:48,230 Ryan! 407 00:30:49,687 --> 00:30:52,106 Berikan saya lima! - Saya telah mendapat anda. 408 00:30:52,107 --> 00:30:55,443 Saya telah mendapat anda. Di sini, di sini. 409 00:30:57,759 --> 00:31:01,395 Shit! - No Tidak, tidak, tidak... 410 00:31:02,621 --> 00:31:04,179 Got ya. 411 00:31:13,443 --> 00:31:14,444 Got ya. 412 00:31:17,461 --> 00:31:20,751 Anda hanya... berpegang dan saya gonna mula menarik anda masuk Saya gonna permulaan... 413 00:31:20,813 --> 00:31:24,047 Hei, Doc. - Hanya berpegang. Hang pada. Saya tarik gonna anda masuk 414 00:31:24,306 --> 00:31:27,086 Ryan, mendengar. - Saya gonna pull anda masuk - Anda perlu biarlah saya pergi. - No 415 00:31:27,186 --> 00:31:29,819 Tali terlalu longgar. Saya menarik anda dengan saya. 416 00:31:30,101 --> 00:31:32,098 Anda perlu membiarkan saya pergi, atau kita kedua-dua mati. 417 00:31:32,198 --> 00:31:35,440 Saya tidak membiarkan anda pergi! Kami halus! - No 418 00:31:41,070 --> 00:31:43,574 Ryan, biarlah saya pergi. - No No 419 00:31:44,606 --> 00:31:46,811 Anda tidak akan mana-mana. Anda tidak akan mana-mana. 420 00:31:47,015 --> 00:31:50,631 Ia tidak terpulang kepada anda. - Tidak, tidak, tidak, tidak... Sila jangan melakukan ini. 421 00:31:50,632 --> 00:31:55,461 Sila, sila, sila, sila tidak melakukan ini. Sila jangan melakukan ini. Tidak, tidak, tidak. 422 00:31:56,070 --> 00:31:58,587 Sila tidak, Matt. Sila jangan melakukan ini. 423 00:32:01,428 --> 00:32:02,976 Anda akan berjaya, Ryan. 424 00:32:04,456 --> 00:32:05,506 Tidak! 425 00:32:27,117 --> 00:32:30,558 Saya mempunyai anda. Saya mempunyai anda! Saya mempunyai anda. 426 00:32:46,276 --> 00:32:47,715 Ryan, adakah anda mendengar saya? 427 00:32:50,637 --> 00:32:54,494 Adakah kamu dengar? - Penggera CO2 saya pergi. 428 00:32:54,595 --> 00:32:57,974 Penggera CO2 saya pergi. - Lihat, anda perlu menaiki stesen. 429 00:32:58,863 --> 00:33:00,503 Adakah anda melihat airlock? 430 00:33:09,772 --> 00:33:12,928 Hei, Ryan, kamu dengar? 431 00:33:15,252 --> 00:33:16,868 Carilah airlock. 432 00:33:19,455 --> 00:33:22,079 Ia adalah di atas anda, sebelah modul Zarya itu. 433 00:33:25,809 --> 00:33:28,259 Anda melihatnya? - Ya. 434 00:33:28,541 --> 00:33:33,417 Ya, saya melihatnya. Saya melihatnya. - Baik. Itu adalah di mana anda mahu pergi. 435 00:33:34,304 --> 00:33:36,414 Sekarang Anda mendapat awang, bukan? 436 00:33:36,506 --> 00:33:42,725 Yeah. Ya. - Ini kerana anda CO2 bernafas. Anda kehilangan kesedaran. 437 00:33:43,065 --> 00:33:45,516 Anda perlu menaiki stesen. - Okay. 438 00:33:46,788 --> 00:33:49,380 Itulah Soyuz kedua ialah terlalu rosak untuk masuk semula, 439 00:33:49,592 --> 00:33:52,286 tetapi ia adalah betul-betul halus untuk memandu Ahad sedikit. 440 00:33:52,590 --> 00:33:54,294 Ahad memandu? 441 00:33:54,698 --> 00:33:59,398 Lihat ke barat. Anda melihat bahawa dot pada jarak yang jauh? 442 00:33:59,601 --> 00:34:02,166 Itulah stesen Cina. - Ya. 443 00:34:02,368 --> 00:34:04,888 Anda gonna mengambil Soyuz, dan Anda gonna pelayaran di sana. 444 00:34:06,053 --> 00:34:09,207 Bot penyelamat Cina adalah Shenzhou. 445 00:34:10,144 --> 00:34:12,706 Saya tidak pernah diterbangkan a Shenzhou. - Tidak kira. 446 00:34:13,019 --> 00:34:15,673 Protokol masuk semula adalah sama dengan Soyuz. 447 00:34:16,969 --> 00:34:18,501 Okay. 448 00:34:20,423 --> 00:34:24,610 Anda tidak diterbangkan Soyuz sama ada? - Hanya simulator. 449 00:34:25,465 --> 00:34:30,821 Nah, maka anda tahu. - Tetapi saya terhempas itu. 450 00:34:31,030 --> 00:34:33,134 Ia adalah simulator, itu apa yang ia direka untuk. 451 00:34:36,474 --> 00:34:39,114 Setiap kali. Saya terhempas setiap kali. 452 00:34:39,861 --> 00:34:41,671 Anda menunjukkan perkara terkutuk di bumi. 453 00:34:41,775 --> 00:34:43,640 Ia bukan sains roket. 454 00:34:44,173 --> 00:34:45,217 Dan pada masa ini esok, 455 00:34:45,218 --> 00:34:48,037 Anda gonna kembali dalam Lake Zurich dengan neraka daripada cerita untuk memberitahu. 456 00:34:49,030 --> 00:34:50,435 Anda dengar? 457 00:34:52,144 --> 00:34:55,950 Ryan, kamu dengar? - Saya akan mengambil Soyuz dan datang mendapatkan anda. 458 00:34:56,051 --> 00:34:57,732 No, tidak. - Saya akan datang untuk mendapatkan anda 459 00:34:57,979 --> 00:35:00,349 Tidak, saya telah mendapat terlalu banyak kepala bermula pada anda. - Saya akan datang untuk mendapatkan anda. 460 00:35:00,456 --> 00:35:02,680 Saya takut bahawa kapal telah belayar. 461 00:35:03,936 --> 00:35:06,428 Ryan, anda gonna perlu belajar untuk melepaskan. 462 00:35:07,622 --> 00:35:10,051 Tetapi I. .. - Saya mahu dengar anda berkata Anda akan berjaya... 463 00:35:12,205 --> 00:35:14,255 Ayuh, Ryan, berkata ia. 464 00:35:15,957 --> 00:35:19,937 Saya akan berjaya. - Baiklah. Teruskan usaha. 465 00:35:20,798 --> 00:35:23,764 Apakah jenis Nama Ryan untuk perempuan? 466 00:35:25,296 --> 00:35:29,056 Ayah mahukan seorang budak lelaki. - Adakah anda dekat dengan airlock? 467 00:35:30,328 --> 00:35:33,163 Belum. - Teruskan usaha. 468 00:35:34,071 --> 00:35:36,259 Jadi sekarang kita mempunyai beberapa jarak antara kita... 469 00:35:36,476 --> 00:35:39,587 Anda tertarik kepada saya, bukan? - Apa? 470 00:35:40,522 --> 00:35:43,569 Nah, orang mengatakan saya mempunyai mata yang indah biru . 471 00:35:45,674 --> 00:35:50,999 Anda mempunyai yang indah... Anda mempunyai mata biru yang indah. 472 00:35:51,099 --> 00:35:52,785 Saya mempunyai mata coklat. 473 00:35:56,314 --> 00:35:58,980 Anda ingin tahu berita baik? - Apa? 474 00:35:59,197 --> 00:36:00,946 Saya rekod gonna rehat Anatoly ini, 475 00:36:01,166 --> 00:36:03,461 dan saya fikir saya gonna berdiri untuk masa yang lama, panjang. 476 00:36:03,565 --> 00:36:06,447 No saya akan datang untuk mendapatkan anda. 477 00:36:09,431 --> 00:36:11,864 Oh, Tuhan saya. - Apa? Apa? 478 00:36:12,707 --> 00:36:14,147 Wow. 479 00:36:15,414 --> 00:36:18,161 Hei, Ryan? - Ya? 480 00:36:18,344 --> 00:36:20,999 Anda harus melihat matahari di Sungai Gangga. 481 00:36:23,387 --> 00:36:25,200 Ia adalah menakjubkan. 482 00:40:50,671 --> 00:40:52,575 Di mana kamu? Di manakah anda? 483 00:40:52,675 --> 00:40:55,966 Comms. Comms. Ada anda. 484 00:41:06,716 --> 00:41:08,683 Okay. Matt, ini adalah Ryan, salinan. 485 00:41:11,575 --> 00:41:13,994 Matt, ini adalah Ryan, salinan. 486 00:41:17,262 --> 00:41:20,700 Matt, saya berjaya, saya di sini, saya di stesen. Adakah kamu dengar? 487 00:41:27,176 --> 00:41:28,830 Ayuh, Matt, bercakap dengan saya. 488 00:41:29,453 --> 00:41:31,905 Beritahu saya di mana anda, memberi saya kedudukan anda. 489 00:41:32,984 --> 00:41:36,434 Di mana kamu? Berikan saya dengar. Hanya beritahu saya apa yang anda lihat. 490 00:41:41,245 --> 00:41:43,870 Datang pada. Anda telah yammering sejak kami meninggalkan Cape Canaveral, 491 00:41:43,874 --> 00:41:45,276 dan sekarang anda membuat keputusan untuk menutup? 492 00:41:45,325 --> 00:41:49,286 Bercakap dengan saya. Hanya mengatakan sesuatu, berkata apa-apa! Saya tidak peduli! 493 00:41:55,582 --> 00:42:01,489 Hei, beritahu saya tentang, uh, Mardi Gras. Beritahu saya tentang lelaki berbulu. Huh? 494 00:42:01,862 --> 00:42:03,625 Beritahu saya apa yang berlaku. 495 00:42:03,726 --> 00:42:06,172 Apa yang berlaku kepada lelaki itu berbulu? 496 00:42:12,294 --> 00:42:14,384 Sila bercakap dengan saya. 497 00:42:18,168 --> 00:42:20,027 Sila. 498 00:42:35,315 --> 00:42:36,829 Houston, dalam buta... 499 00:42:39,445 --> 00:42:43,634 Ini adalah Misi Pakar Ryan Batu laporan dari ISS. 500 00:42:45,583 --> 00:42:48,522 Semua komunikasi dengan Misi Komander Matthew Kowalski 501 00:42:48,621 --> 00:42:50,164 telah hilang. 502 00:42:53,195 --> 00:42:55,439 Radio penghantaran tidak hadir. 503 00:42:57,285 --> 00:42:59,419 Visual tidak wujud. 504 00:43:02,110 --> 00:43:07,070 Untuk mengesahkan, saya, Ryan Stone, seorang yang masih hidup tunggal 505 00:43:07,498 --> 00:43:09,634 STS-satu-lima-tujuh. 506 00:43:23,944 --> 00:43:25,944 Apa ini? 507 00:45:01,304 --> 00:45:02,306 Okay. 508 00:45:05,287 --> 00:45:09,512 Okay. Di manakah ia, di mana adalah ia? Di manakah kuasa? 509 00:45:12,982 --> 00:45:17,062 Besar, seperti latihan. Undocking, undocking. 510 00:45:17,604 --> 00:45:21,361 Undocking. Merah. 511 00:45:26,690 --> 00:45:28,643 Okay. 512 00:45:29,707 --> 00:45:33,354 Okay, di manakah ia? Di mana? 513 00:45:33,548 --> 00:45:34,548 Datang pada. 514 00:45:35,608 --> 00:45:36,610 Okay. 515 00:45:40,026 --> 00:45:42,351 Okay, saya ingat ini, saya ingat ini. 516 00:45:57,475 --> 00:46:00,234 Anda tidak perlu empat minit. 517 00:46:01,033 --> 00:46:02,033 Kami akan manual. 518 00:46:03,076 --> 00:46:04,314 Datang pada. 519 00:46:04,628 --> 00:46:11,160 Okay. Aktif-Aktifkan, undock. 520 00:46:36,173 --> 00:46:38,232 Tujuh minit untuk keluar dari sini. 521 00:46:44,939 --> 00:46:46,948 Baiklah, okay. 522 00:47:02,941 --> 00:47:04,301 Apa... apa? 523 00:47:13,747 --> 00:47:15,976 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 524 00:47:45,144 --> 00:47:47,035 Stop! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 525 00:47:56,943 --> 00:47:58,974 Ayuh, datang, datang pada! 526 00:47:59,244 --> 00:48:00,750 Ayuh! 527 00:48:00,752 --> 00:48:02,735 Ayuh, datang, datang pada! 528 00:48:03,668 --> 00:48:05,431 Yang betul, yang betul. 529 00:48:05,963 --> 00:48:08,666 Yang betul, itu betul, yang tepat. 530 00:48:11,559 --> 00:48:12,661 Datang pada. 531 00:48:48,588 --> 00:48:49,590 Besar. 532 00:49:35,685 --> 00:49:38,776 Langit yang jelas dengan peluang serpihan satelit. 533 00:50:52,448 --> 00:50:55,443 Okay, kita tanggalkan ini, dan kami pulang ke rumah . Sekeping kek. 534 00:51:22,159 --> 00:51:23,558 Okay. 535 00:51:27,442 --> 00:51:29,148 Okay, apa yang kita ada? 536 00:51:29,690 --> 00:51:31,584 Okay, baiklah. 537 00:51:42,153 --> 00:51:43,498 Shit. 538 00:51:50,625 --> 00:51:52,658 Okay, mari. 539 00:51:52,757 --> 00:51:53,758 Ayuh, datang pada. 540 00:51:54,596 --> 00:51:55,598 Baiklah. 541 00:53:26,802 --> 00:53:28,362 Saya benci ruang. 542 00:53:48,403 --> 00:53:50,091 Diam. 543 00:53:54,024 --> 00:53:55,200 Okay. 544 00:54:03,591 --> 00:54:04,591 Baiklah. 545 00:54:09,255 --> 00:54:10,470 Itulah yang baik. 546 00:54:12,421 --> 00:54:13,696 Okay. 547 00:54:14,887 --> 00:54:16,802 Mari kita menstabilkan anda. 548 00:54:32,159 --> 00:54:33,430 Okay. 549 00:54:34,517 --> 00:54:37,267 Mari kita pergi melawat stesen Cina. 550 00:54:38,203 --> 00:54:39,654 Houston, dalam buta, 551 00:54:39,854 --> 00:54:45,489 Tiangong adalah kira-kira satu ratus kilometer ke barat, 552 00:54:45,872 --> 00:54:52,850 dan saya kira tentu sebanyak kira-kira tiga belas darjah. Saya akan membetulkan trajektori. 553 00:55:15,572 --> 00:55:18,750 Okay. Okay. 554 00:55:18,951 --> 00:55:20,408 Okay. 555 00:55:21,708 --> 00:55:25,714 Saya akan terlibat S-Ka-Dae dalam lima... empat... 556 00:55:26,004 --> 00:55:28,399 Tiga... dua... satu. 557 00:55:43,283 --> 00:55:45,443 Apa yang berlaku, apa yang berlaku? Ayuh, datang pada. 558 00:55:48,528 --> 00:55:49,703 Satu. 559 00:56:04,054 --> 00:56:05,766 Ayuh, datang pada. 560 00:56:09,736 --> 00:56:11,911 Anda Harus bercanda saya. 561 00:56:12,319 --> 00:56:13,984 Anda Harus bercanda saya! 562 00:56:18,832 --> 00:56:20,617 Tidak! Jangan anda fuck... 563 00:56:30,661 --> 00:56:35,263 Houston, dalam buta. Houston, di buta, ini adalah Dr Ryan Stone. 564 00:56:35,767 --> 00:56:39,756 Saya memanggil dari Soyuz TMA-1-4-M. 565 00:56:40,232 --> 00:56:44,244 Saya kini daripada bahan api dan ketinggalan, kau dengar? 566 00:56:46,106 --> 00:56:49,866 Houston. Ini adalah Dr Ryan Stone. 567 00:56:50,539 --> 00:56:51,541 Adakah kamu dengar? 568 00:56:56,217 --> 00:57:00,755 Houston. Ini adalah Ryan Stone. Adakah kamu dengar? 569 00:57:04,149 --> 00:57:08,899 Houston, ini adalah Missish... Pakar Misi Ryan Stone, kau dengar? 570 00:57:10,678 --> 00:57:13,533 Houston, Houston, sila mengesahkan identiti. 571 00:57:13,895 --> 00:57:17,410 Houston, Anda yang datang dalam lebih pagi satu frekuensi. Salin. 572 00:57:18,904 --> 00:57:19,905 Adakah kamu dengar? 573 00:57:20,795 --> 00:57:24,089 Adakah ini stesen Cina? Adakah Tiangong ini? Salin. 574 00:57:25,758 --> 00:57:30,288 Mayday, boleh kamu dengar? Mayday, mayday, mayday. 575 00:57:31,554 --> 00:57:36,181 Ya, ya. Mayday, mayday. Mayday, mayday. 576 00:57:37,176 --> 00:57:39,415 Aningaaq. 577 00:57:42,127 --> 00:57:45,150 Adakah itu...? Adakah itu... anda? Itu nama anda? 578 00:57:45,152 --> 00:57:48,204 Aningaaq adalah anda... adalah nama anda? Apa itu nama anda? 579 00:57:49,969 --> 00:57:50,971 Mayday! 580 00:57:50,972 --> 00:57:53,948 Tidak, tidak, tidak. Tidak, nama saya tidak 'Mayday. 'Saya Batu. 581 00:57:53,949 --> 00:57:57,979 Dr Ryan Stone, saya memerlukan bantuan. I am... 582 00:58:01,751 --> 00:58:02,752 Mereka adalah anjing. 583 00:58:04,321 --> 00:58:06,116 Mereka memanggil dari Bumi. 584 00:58:09,538 --> 00:58:11,358 Mereka memanggil dari Bumi. 585 00:58:23,912 --> 00:58:28,977 Aningaaq, membuat anjing anda menyalak sekali lagi untuk saya, anda akan sila? 586 00:58:30,974 --> 00:58:35,525 Anjing anda. Anjing, anda tahu. Pakan, pakan. Anjing. 587 00:59:20,438 --> 00:59:22,456 Oh, saya akan mati, Aningaaq. 588 00:59:24,774 --> 00:59:28,422 Saya tahu, kita semua akan mati . Semua orang tahu bahawa. 589 00:59:28,515 --> 00:59:30,756 Tetapi saya akan mati hari ini. 590 00:59:33,382 --> 00:59:36,553 Untuk telefon bimbit, itu. Anda tahu, untuk mengetahui... 591 00:59:39,649 --> 00:59:42,532 Tetapi perkara itu, ia bahawa saya masih takut. 592 00:59:43,224 --> 00:59:45,044 Saya benar-benar takut. 593 00:59:47,814 --> 00:59:50,419 Tiada siapa yang akan meratap bagi saya, 594 00:59:50,521 --> 00:59:51,796 tidak ada yang akan mendoakan jiwa saya. 595 00:59:54,457 --> 00:59:56,356 Kamu berkabung untuk saya? 596 00:59:57,839 --> 01:00:00,028 Adakah anda akan berdoa untuk saya? 597 01:00:00,599 --> 01:00:02,289 Atau adakah ia terlalu lewat? 598 01:00:06,728 --> 01:00:09,986 Maksud saya, saya akan mengatakan satu untuk diri saya sendiri, tetapi saya tidak pernah berdoa dalam hidup saya, 599 01:00:10,206 --> 01:00:11,251 jadi... 600 01:00:12,097 --> 01:00:14,033 Tiada siapa yang pernah mengajar saya bagaimana. 601 01:00:18,075 --> 01:00:20,543 Tiada siapa yang pernah mengajar saya bagaimana. 602 01:00:31,754 --> 01:00:33,135 Bayi. 603 01:00:45,753 --> 01:00:47,890 Ada bayi dengan anda, kan? 604 01:00:50,752 --> 01:00:52,907 Adakah itu lullaby yang Anda menyanyi? 605 01:00:55,853 --> 01:00:57,654 Itulah begitu manis. 606 01:00:59,837 --> 01:01:02,024 Saya digunakan untuk menyanyi kepada bayi saya. 607 01:01:05,879 --> 01:01:08,019 Saya berharap saya melihat beliau tidak lama lagi. 608 01:02:18,436 --> 01:02:21,496 Itulah bagus, Aningaaq. Simpan nyanyian , begitu sahaja. 609 01:02:23,468 --> 01:02:25,977 Sing saya untuk tidur, dan saya akan tidur. 610 01:02:27,617 --> 01:02:31,716 Simpan nyanyian. Dan menyanyi, dan menyanyi. 611 01:03:01,182 --> 01:03:03,063 Tidak, tidak, tidak, tidak! 612 01:03:46,100 --> 01:03:48,145 Semak jam tangan anda. Tiga belas jam dan sebelas minit. 613 01:03:48,460 --> 01:03:51,398 Panggil Anatoly dan memberitahu dia dia telah terserempak. 614 01:03:52,127 --> 01:03:53,662 Ia adalah sedikit suram di sini, bukan? - Bagaimana anda lakukan...? 615 01:03:54,368 --> 01:03:56,917 Percayalah, ia adalah neraka daripada cerita. - Tetapi bagaimanakah...? 616 01:03:59,659 --> 01:04:01,263 Itu lebih baik. 617 01:04:01,701 --> 01:04:05,234 Saya mendapati sedikit tambahan... Sedikit kuasa bateri tambahan. 618 01:04:05,500 --> 01:04:07,760 Ia membantu bahawa saya tidak mempunyai anda sekitar untuk mengalihkan perhatian saya. 619 01:04:08,150 --> 01:04:12,151 Saya katakan, saya gembira untuk melihat ya. Saya tidak fikir anda akan berjaya. 620 01:04:12,645 --> 01:04:15,296 Adakah anda mencari vodka? - Anda... 621 01:04:16,130 --> 01:04:18,923 Anda tidak pernah memberitahu saya di mana... Di mana ia adalah, jadi... - Nah... 622 01:04:24,774 --> 01:04:28,111 Untuk Anatoly. Na zdorovje. 623 01:04:33,225 --> 01:04:37,835 Huh? - No - No? Baiklah. Mari kita keluar dari sini. 624 01:04:39,937 --> 01:04:44,430 Stesen Cina kira-kira seratus batu. Hanya memandu Ahad sedikit. 625 01:04:44,775 --> 01:04:46,211 Kita tidak boleh. - Pasti kita boleh. 626 01:04:46,876 --> 01:04:47,901 Tiada bahan api, saya cuba segala-galanya. 627 01:04:48,225 --> 01:04:51,288 Nah, selalu ada sesuatu boleh kita lakukan. - Saya cuba segala-galanya. 628 01:04:51,388 --> 01:04:53,533 Adakah anda cuba jet pendaratan lembut? 629 01:04:53,633 --> 01:04:55,834 Mereka adalah untuk mendarat. Jadi... - Well, pendaratan akan melancarkan. 630 01:04:55,930 --> 01:04:58,215 Ia adalah perkara yang sama. Tidakkah anda belajar tentang itu dalam latihan? 631 01:04:58,260 --> 01:05:00,260 Aku tidak dapat mendarat simulator. Saya memberitahu anda bahawa. 632 01:05:00,451 --> 01:05:02,998 Tetapi anda tahu mengenainya. - Dan saya terhempas setiap kali. 633 01:05:03,098 --> 01:05:05,458 Dengar, adakah anda mahu kembali, atau adakah anda mahu tinggal di sini? 634 01:05:08,606 --> 01:05:10,430 Saya mendapatkannya, ia adalah baik di sini. 635 01:05:13,623 --> 01:05:17,427 Anda hanya boleh menutup turun semua sistem, 636 01:05:18,613 --> 01:05:20,617 berubah semua lampu... 637 01:05:21,439 --> 01:05:24,032 Dan hanya menutup mata anda dan menghilangkan semua orang. 638 01:05:24,924 --> 01:05:26,848 Ada tiada siapa sehingga di sini yang boleh menyakiti anda. 639 01:05:27,358 --> 01:05:28,719 Ia adalah selamat. 640 01:05:32,262 --> 01:05:35,122 Saya maksudkan, apa gunanya pergi pada? Apa guna hidup? 641 01:05:39,682 --> 01:05:43,523 Kanak-kanak anda meninggal dunia. Tidak Adakah mendapat apa-apa lebih kasar daripada itu. 642 01:05:46,069 --> 01:05:48,632 Tetapi masih, ia adalah suatu perkara yang apa anda lakukan sekarang. 643 01:05:49,987 --> 01:05:53,270 Jika anda membuat keputusan untuk pergi, maka anda Harus hanya mendapat pada dengannya. 644 01:05:54,113 --> 01:05:56,535 Duduk, menikmati perjalanan. 645 01:05:57,174 --> 01:06:00,939 Anda tumbuhan Harus kedua-dua kaki anda di atas tanah dan memulakan hidup 'hidup. 646 01:06:01,039 --> 01:06:04,795 Bagaimana anda tiba di sini? - Saya memberitahu anda, ia adalah neraka daripada cerita. 647 01:06:05,244 --> 01:06:07,732 Hei, Ryan? - Apa? 648 01:06:07,947 --> 01:06:10,372 Ia adalah masa untuk pulang ke rumah. 649 01:06:53,761 --> 01:06:55,006 Landing... 650 01:06:57,233 --> 01:07:01,498 Landing... Landing akan melancarkan. 651 01:07:02,086 --> 01:07:03,476 Saya berkata... 652 01:07:17,348 --> 01:07:20,258 Okay, pendaratan, mendarat. Landing adalah hijau. 653 01:07:31,192 --> 01:07:32,345 Okay. 654 01:07:34,144 --> 01:07:37,817 Okay, mendarat. Baiklah. 655 01:07:38,467 --> 01:07:40,863 Okay. Jet pendaratan lembut pencetus automatik 656 01:07:40,876 --> 01:07:43,276 di tiga meter sebelum mendarat, jadi... 657 01:07:46,207 --> 01:07:48,471 Anda adalah seorang anak pandai jalang , Matt. 658 01:07:48,805 --> 01:07:54,789 Saya perlu... Saya perlu untuk menghapuskan yang B.O. .. dan modul enjin. 659 01:07:56,125 --> 01:07:57,532 Hak. Okay. 660 01:07:58,248 --> 01:07:59,532 Okay. 661 01:08:01,233 --> 01:08:02,592 Okay. 662 01:08:05,390 --> 01:08:06,995 Pemisahan Tri-modul. 663 01:08:08,253 --> 01:08:09,254 Pergi. 664 01:08:23,831 --> 01:08:25,111 Okay. 665 01:08:26,016 --> 01:08:28,001 Houston, inilah bahagian yang agak rumit. 666 01:08:28,656 --> 01:08:30,778 Soyuz mempunyai untuk berfikir 667 01:08:30,978 --> 01:08:34,488 kami adalah tiga meter di luar Bumi. 668 01:08:35,389 --> 01:08:37,994 Baiklah. Okay. 669 01:08:38,388 --> 01:08:43,757 Hey, Matt? Oleh kerana saya terpaksa mendengar jam tanpa henti bercerita anda minggu ini, 670 01:08:44,260 --> 01:08:46,073 saya perlukan untuk anda untuk membantu saya. 671 01:08:47,339 --> 01:08:52,646 Anda gonna melihat seorang gadis kecil dengan rambut coklat, sangat tidak kemas, banyak knot. 672 01:08:53,318 --> 01:08:56,631 Dia tidak suka memberusnya. Yang baik-baik saja. 673 01:08:57,675 --> 01:08:58,953 Namanya Sara. 674 01:09:00,031 --> 01:09:01,720 Bolehkah anda beritahu dia 675 01:09:02,765 --> 01:09:05,032 yang Mama mendapati kasut merah dia? 676 01:09:06,216 --> 01:09:08,307 Dia begitu bimbang tentang itu kasut, Matt. 677 01:09:09,196 --> 01:09:10,933 Namun ia hanya hak di bawah katil. 678 01:09:14,674 --> 01:09:17,068 Beri dia pelukan besar dan ciuman besar bagi saya, 679 01:09:17,169 --> 01:09:19,042 dan katakan bahawa Mama rindukan dia. 680 01:09:20,417 --> 01:09:22,282 Anda memberitahunya bahawa dia adalah malaikat aku. 681 01:09:23,250 --> 01:09:26,823 Dan dia membuatkan saya jadi bangga. Jadi, jadi bangga. 682 01:09:31,657 --> 01:09:33,533 Dan anda memberitahunya bahawa saya tidak berhenti. 683 01:09:41,119 --> 01:09:42,938 Anda memberitahunya bahawa saya cintakannya, Matt. 684 01:09:44,137 --> 01:09:46,446 Anda memberitahunya bahawa saya sayangi dia. 685 01:09:49,228 --> 01:09:50,794 Boleh dibuat untuk saya? 686 01:09:53,366 --> 01:09:55,023 Faham? 687 01:09:57,424 --> 01:09:58,798 Di sini kita pergi. 688 01:10:35,122 --> 01:10:37,246 Anda kehilangan ketinggian, Tiangong. 689 01:10:40,497 --> 01:10:43,962 Anda menyimpan menjatuhkan dan Anda gonna mencium atmosfera. 690 01:10:44,666 --> 01:10:47,774 Tetapi tidak tanpa saya, kerana Anda perjalanan terakhir saya. 691 01:10:49,119 --> 01:10:50,584 Okay. 692 01:10:51,460 --> 01:10:52,961 Tunggu. 693 01:10:59,991 --> 01:11:01,127 Lima... 694 01:11:02,342 --> 01:11:03,453 Empat... 695 01:11:04,645 --> 01:11:05,703 Tiga... 696 01:11:06,923 --> 01:11:08,605 Tiada lagi hanya memandu. 697 01:11:10,371 --> 01:11:12,030 Mari kita pulang ke rumah. 698 01:11:16,823 --> 01:11:19,903 Kukuh. Okay, datang, datang pada. 699 01:11:21,037 --> 01:11:22,038 Kukuh, mantap. 700 01:11:23,333 --> 01:11:25,131 Datang pada. Datang pada. 701 01:11:29,242 --> 01:11:30,844 Di mana kamu? Di mana anda? Empat puluh lima, 702 01:11:31,518 --> 01:11:34,330 sembilan puluh, 1-80. 703 01:11:41,657 --> 01:11:42,658 Datang pada. 704 01:11:51,722 --> 01:11:53,195 Okay, okay. 705 01:11:55,080 --> 01:11:56,825 Okay. 706 01:12:08,841 --> 01:12:09,843 Baiklah. 707 01:12:10,828 --> 01:12:12,331 Celaka. 708 01:12:13,735 --> 01:12:17,948 Down, ke bawah, ke bawah. Datang ke Mama. 709 01:13:31,240 --> 01:13:32,639 Okay. 710 01:13:39,050 --> 01:13:41,271 Okay. Shit! 711 01:13:47,962 --> 01:13:48,962 Okay. 712 01:13:50,956 --> 01:13:54,445 Datang pada. Shenzhou, datang pada . Shenzhou. Shenzhou. 713 01:13:55,499 --> 01:13:59,701 Fuck! Okay, dengan cara ini. Shenzhou. 714 01:14:07,038 --> 01:14:10,270 Di mana kamu? Ayuh, di mana anda? Apakah ini? 715 01:14:57,775 --> 01:15:01,196 Dalam Soyuz, butang kuasa di sini. 716 01:15:04,602 --> 01:15:07,757 Okay, undocking, undocking. 717 01:15:08,810 --> 01:15:10,734 Eeni, meeni... 718 01:15:10,736 --> 01:15:15,363 Okay, itu tidak bunyi baik. Miny, meeni... moe. 719 01:15:17,391 --> 01:15:18,813 Tiada chino hablo. 720 01:15:20,129 --> 01:15:22,293 Miny... moe. 721 01:15:24,195 --> 01:15:26,598 Okay. Baiklah, baik. 722 01:15:34,928 --> 01:15:36,863 Houston. Houston, di orang buta. 723 01:15:37,194 --> 01:15:39,119 Ini adalah Misi Pakar Ryan Stone 724 01:15:39,490 --> 01:15:41,080 laporan yang diterima daripada Shenzhou. 725 01:15:41,301 --> 01:15:43,224 Aku hendak undock dari Tiangong... 726 01:15:48,037 --> 01:15:50,685 Dan saya mempunyai perasaan buruk tentang misi ini. 727 01:15:53,030 --> 01:15:55,074 Mengingatkan saya tentang cerita, Houston... 728 01:15:57,541 --> 01:16:01,656 Jangan sekali-kali... Jangan sekali-kali fikiran cerita, Houston. Jangan sekali-kali fikiran cerita. 729 01:16:04,189 --> 01:16:07,344 Ia semakin panas di sini. Okay. Baiklah. 730 01:16:08,336 --> 01:16:09,336 Okay. 731 01:16:10,110 --> 01:16:14,110 Baiklah, cara yang saya lihat, ada hanya dua hasil yang mungkin. 732 01:16:14,357 --> 01:16:18,882 Sama ada saya membuat ia di bawah sana dalam satu keping dan saya mempunyai satu neraka cerita untuk memberitahu, 733 01:16:19,607 --> 01:16:22,072 atau saya terbakar dalam sepuluh minit. 734 01:16:23,570 --> 01:16:27,910 Sama ada cara, yang mana cara ... menyakitinya tidak busuk! 735 01:16:35,439 --> 01:16:36,939 Kerana cara sama ada... 736 01:16:39,300 --> 01:16:41,638 Ia akan menjadi salah satu neraka perjalanan. 737 01:16:44,106 --> 01:16:45,751 Saya bersedia. 738 01:18:51,891 --> 01:18:57,041 Shenzhou, dalam buta, ini adalah Houston. Nyatakan kekerapan FM. 739 01:18:58,533 --> 01:19:01,153 Radar kami mengesan anda pada trajektori masuk semula. 740 01:19:01,195 --> 01:19:03,600 Jika anda menyalin, sila mengesahkan identiti. 741 01:19:24,486 --> 01:19:29,576 Ini adalah Houston. - Ia beku, ia adalah membosankan sebagai neraka. 742 01:19:30,182 --> 01:19:32,217 Tiada wang ke bawah! 743 01:19:32,218 --> 01:19:36,303 Mesej, kita akan segera... - Sila sahkan identiti. 744 01:19:36,307 --> 01:19:37,307 Skies sepanjang Midwest benar-benar jelas... 745 01:19:37,310 --> 01:19:40,635 Kami dikerahkan misi menyelamat untuk mendapatkan anda. 746 01:19:40,896 --> 01:19:43,036 Misi Penyelamat adalah dalam perjalanan. 747 01:19:46,876 --> 01:19:48,341 Shenzhou, dalam buta, ini adalah Houston. 748 01:19:48,345 --> 01:19:51,015 Kami dikerahkan misi menyelamat untuk mendapatkan anda. 749 01:22:45,262 --> 01:22:46,647 Terima kasih.