1
00:00:00,774 --> 00:00:25,774
SELAMAT MENONTON
THE COUNSELOR (2013)
2
00:01:17,775 --> 00:01:20,376
Awak dah bangun?
3
00:01:20,378 --> 00:01:23,046
Belum.
4
00:01:23,048 --> 00:01:25,214
Pukul berapa sekarang?
5
00:01:25,216 --> 00:01:27,350
Pukul 02:00.
6
00:01:27,352 --> 00:01:29,352
Hampir pukul 2:00.
7
00:01:29,354 --> 00:01:32,221
Pagi atau petang?
8
00:01:33,191 --> 00:01:36,693
Awak asyik bergurau.
9
00:01:36,695 --> 00:01:39,195
Tidak sepenuhnya.
10
00:01:39,197 --> 00:01:42,665
Dah malam.
11
00:01:42,667 --> 00:01:44,801
Saya tahu.
12
00:01:44,803 --> 00:01:46,202
Pukul berapa penerbangan awak?
13
00:01:46,204 --> 00:01:48,571
7:40 ke Amsterdam.
14
00:01:48,573 --> 00:01:50,373
Awak belum berjumpa dengan saya
selama seminggu,
15
00:01:50,375 --> 00:01:52,909
...dan awak nak pergi lagi malam ini?
16
00:01:52,911 --> 00:01:54,577
Saya tahu.
17
00:01:54,579 --> 00:01:56,713
Saya pergi cuma beberapa hari.
18
00:01:56,715 --> 00:01:58,915
Wow, awak sangat seksi.
19
00:01:58,917 --> 00:02:00,583
Mmm.
20
00:02:00,585 --> 00:02:02,251
Awak buat apa?
21
00:02:02,253 --> 00:02:03,920
Tidak ada.
22
00:02:03,922 --> 00:02:06,389
Mereka akan membawa
keluar dari sini dengan kereta sorong.
23
00:02:12,730 --> 00:02:15,565
Katakan sesuatu yang seksi.
24
00:02:18,502 --> 00:02:22,505
Saya mahu awak menyelitkan
tangan awak dalam baju saya.
25
00:02:22,507 --> 00:02:24,362
Tapi sekarang awak tak pakai baju.
26
00:02:25,910 --> 00:02:29,078
Apa hubungannya dengan itu?
27
00:02:29,080 --> 00:02:33,182
Itulah ucapan seksi yang
awak nak dengar.
28
00:02:33,184 --> 00:02:34,450
Saya tahu,...
29
00:02:34,452 --> 00:02:37,120
...tapi itu perlu direalisasikan, kan?
30
00:02:39,591 --> 00:02:41,190
Kenapa awak tak beritahu saya...
31
00:02:41,192 --> 00:02:43,626
...apa yang saya patut buat pada awak.
32
00:02:46,196 --> 00:02:47,964
Saya nak awak menyentuh saya.
33
00:02:47,966 --> 00:02:50,299
Di bahagian mana?
34
00:02:52,603 --> 00:02:55,471
Saya nak awak menyentuh saya
di bahagian bawah.
35
00:02:55,473 --> 00:02:57,673
Betul ni?
36
00:02:58,475 --> 00:03:02,712
Sungguh.
37
00:03:02,714 --> 00:03:04,981
Katakan lebih seksi.
38
00:03:09,553 --> 00:03:12,288
Saya nak awak menyentuh saya.
39
00:03:15,592 --> 00:03:17,627
Awak sudah basah?
40
00:03:17,629 --> 00:03:18,628
Ya.
41
00:03:18,630 --> 00:03:19,629
Betul-betul basah.
42
00:03:19,631 --> 00:03:21,631
Ya.
43
00:03:21,633 --> 00:03:24,634
Alamak, sudah banjir.
44
00:03:24,636 --> 00:03:26,335
Saya tahu.
45
00:03:29,072 --> 00:03:31,574
Rakusnya awak?
46
00:03:36,180 --> 00:03:38,381
Dengan memikirkan awak.
47
00:03:39,516 --> 00:03:41,484
Berfikir tentang apa?
48
00:03:41,486 --> 00:03:45,588
Memikirkan wajah awak berada
di antara kaki saya.
49
00:03:58,503 --> 00:04:00,336
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
50
00:04:00,338 --> 00:04:04,273
Saya rasa saya harus membersihkannya dulu.
51
00:04:04,275 --> 00:04:06,275
Saya tak nak.
52
00:04:11,850 --> 00:04:13,683
Perlahan, perlahan...
53
00:04:13,685 --> 00:04:15,585
...perlahan...
54
00:04:20,357 --> 00:04:22,625
Hebatnya awak?
55
00:04:25,662 --> 00:04:29,165
Dengan bergaul dengan gadis-gadis nakal.
56
00:04:36,907 --> 00:04:39,709
Awak lah satu-satunya, awak tahu itu?
57
00:04:39,711 --> 00:04:42,278
Harap begitu.
58
00:04:44,915 --> 00:04:49,218
Alamak, awak ada faraj
terlazat di negara-negara Kristian.
59
00:04:49,220 --> 00:04:51,020
Awak tahu itu?
60
00:04:59,163 --> 00:05:01,097
Beritahu saya patut bagaimana.
61
00:05:06,270 --> 00:05:08,037
Awak tahu harus bagaimana.
62
00:05:08,039 --> 00:05:09,605
Katakan.
63
00:05:10,440 --> 00:05:12,675
Bagaimana kalau saya buat
awak hingga tinggi?
64
00:05:12,677 --> 00:05:14,777
Sayang sekali.
65
00:05:15,579 --> 00:05:18,614
Saya nak awak bermain jari awak.
66
00:05:19,716 --> 00:05:22,084
Apa?
67
00:05:22,086 --> 00:05:24,253
Dengarkan saya.
68
00:05:24,255 --> 00:05:26,355
Saya tak percaya awak mengatakan itu.
69
00:05:26,357 --> 00:05:28,658
Percayailah.
70
00:05:36,199 --> 00:05:40,036
Teknik awak sudah naik 1 level, ya?
71
00:05:44,741 --> 00:05:47,777
Saya rasa itu tak banyak
terpengaruh pada gadis-gadis.
72
00:05:49,147 --> 00:05:50,980
Bergantung pada gadisnya.
73
00:05:54,319 --> 00:05:56,652
Saya ingin jari awak sentiasa bermain...
74
00:05:56,654 --> 00:06:00,556
...dan mencari titik kenikmatannya
dan lebih menekan di titik itu.
75
00:06:04,062 --> 00:06:06,829
Oh!
76
00:06:08,666 --> 00:06:10,800
Ya, Tuhan.
77
00:06:12,003 --> 00:06:14,837
Ow.
78
00:06:22,512 --> 00:06:24,914
Alamak, sedapnya.
79
00:06:29,420 --> 00:06:31,520
Oh, Tuhan!
80
00:07:02,665 --> 00:07:07,056
PEGUAM
81
00:11:07,464 --> 00:11:08,631
Awak akan suka...
82
00:11:08,633 --> 00:11:10,266
...sebab itu akan mengingatkan
akan tempat lain.
83
00:11:10,268 --> 00:11:12,201
Bukan itu alasan saya suka.
84
00:11:12,203 --> 00:11:14,069
Saya suka kerana memang indah.
85
00:11:14,071 --> 00:11:17,106
Tak perlu seperti tempat yang lain.
86
00:11:17,108 --> 00:11:19,108
Tidak.
87
00:11:19,110 --> 00:11:21,777
Apa saya mengingatkan awak
akan orang lain?
88
00:11:21,779 --> 00:11:23,579
Ya.
89
00:11:23,581 --> 00:11:26,115
Seseorang yang awak rindukan?
90
00:11:27,584 --> 00:11:29,818
Seseorang yang sudah mati.
91
00:11:32,589 --> 00:11:34,089
Saya tidak rasa saya kehilangan sesuatu.
92
00:11:34,091 --> 00:11:38,427
Saya rasa saya kehilangan sesuatu
dan berharap akan kembali,
93
00:11:38,429 --> 00:11:40,629
...tapi nampaknya tidak kembali.
94
00:11:40,631 --> 00:11:43,499
Saya selalu tahu itu,
sejak saya masih kecil.
95
00:11:46,836 --> 00:11:49,004
Awak tidak rasa itu agak "sejuk"?
96
00:11:51,174 --> 00:11:53,475
Saya rasa kebenaran tidak mempunyai suhu.
97
00:11:59,416 --> 00:12:01,383
Mmm.
98
00:12:04,821 --> 00:12:06,822
Sudah mahu terbenam.
99
00:12:42,892 --> 00:12:45,127
Mari ikut saya.
100
00:12:57,207 --> 00:12:58,907
Pagi.
101
00:12:59,909 --> 00:13:01,844
Saya nak dia mempunyai sesuatu...
102
00:13:01,846 --> 00:13:03,579
...yang akan selesa
dipakai olehnya.
103
00:13:03,581 --> 00:13:05,147
Saya tak nak berinya berlian...
104
00:13:05,149 --> 00:13:08,517
...yang begitu besar yang
takut dipakai olehnya.
105
00:13:08,519 --> 00:13:12,154
Dia mungkin lebih berani
dari yang awak bayangkan.
106
00:13:16,159 --> 00:13:18,193
Ini jenis Pillow?
107
00:13:18,195 --> 00:13:19,661
Bukan, itu sejenis Asscher.
108
00:13:19,663 --> 00:13:21,397
Tengoklah sudutnya.
109
00:13:21,399 --> 00:13:22,698
Yeah...
110
00:13:22,700 --> 00:13:24,099
Masukkan saja ke Grading Box.
111
00:13:26,169 --> 00:13:29,271
Pillow mempunyai busar sedikit di tepi.
112
00:13:29,273 --> 00:13:32,741
Tapi ini versi moden dari
tempahan kuno.
113
00:13:32,743 --> 00:13:34,376
Cuba lihat warnanya.
114
00:13:34,378 --> 00:13:36,111
Cuba serongkan ke tepi.
115
00:13:36,113 --> 00:13:38,547
Jadi awak nampak dari atas?
116
00:13:38,549 --> 00:13:40,449
Ya, masih ada lagi sudut
cara melihatnya.
117
00:13:47,425 --> 00:13:49,191
Nampaknya berubah menjadi kuning.
118
00:13:49,193 --> 00:13:52,227
Itu disebabkan nitrogen yang
memberinya kesan kuning.
119
00:13:52,229 --> 00:13:53,762
Warna bermula dengan "D."
120
00:13:53,764 --> 00:13:56,131
Batu "D" tidak mempunyai warna.
121
00:13:58,968 --> 00:14:00,702
Jadi apa yang saya nampak ini?
122
00:14:00,704 --> 00:14:02,204
"H."
123
00:14:02,206 --> 00:14:03,772
Adakah itu masih warna yang bagus?
124
00:14:03,774 --> 00:14:05,707
Warna yang sangat bagus.
125
00:14:05,709 --> 00:14:06,942
Sebenarnya adalah apa-apa...
126
00:14:06,944 --> 00:14:08,644
...yang awak katakan tentang diamond...
127
00:14:08,646 --> 00:14:10,379
...pasti berada dalam sifat kurang upaya.
128
00:14:10,381 --> 00:14:12,114
Sebuah berlian yang sempurna akan...
129
00:14:12,116 --> 00:14:15,584
...terdiri hanya dari cahaya.
130
00:14:15,586 --> 00:14:18,754
Boleh awak tengok adanya kemasukan?
131
00:14:18,756 --> 00:14:20,722
Tidak.
132
00:14:20,724 --> 00:14:23,492
Bentuknya kecil, apa yang
sering kita sebut perhiasan.
133
00:14:24,561 --> 00:14:26,528
Ya.
134
00:14:27,564 --> 00:14:29,164
Saya rasa saya nampak.
135
00:14:30,800 --> 00:14:33,302
Jadi, ini ditingkatan apa?
136
00:14:33,304 --> 00:14:35,304
A VS1.
137
00:14:35,306 --> 00:14:36,905
Di beberapa tingkatan
bahkan lebih tinggi.
138
00:14:36,907 --> 00:14:39,041
Awak yang menjadikannya
lebih tinggi.
139
00:14:41,911 --> 00:14:43,745
Awak suka batu ini?
140
00:14:43,747 --> 00:14:47,249
Oh, saya suka batu itu.
141
00:14:51,654 --> 00:14:53,789
Berapa karat?
142
00:14:53,791 --> 00:14:55,324
3.9.
143
00:14:55,326 --> 00:14:56,191
Mahal itu harganya.
144
00:15:05,502 --> 00:15:08,270
Katakan apa yang awak lihat.
145
00:15:08,272 --> 00:15:11,306
Ingat, awak tak mencari pahala.
146
00:15:11,308 --> 00:15:12,774
Ini perniagaan yang sinis.
147
00:15:12,776 --> 00:15:14,610
Kita hanya mencari ketidaksempurnaan.
148
00:15:15,712 --> 00:15:19,515
Ini adalah batu lima karat.
149
00:15:19,517 --> 00:15:23,018
Katakan apa yang awak lihat.
150
00:15:24,787 --> 00:15:28,357
Diamond Culet nampaknya besar.
151
00:15:28,359 --> 00:15:32,027
Crown dan Pavilion
tak sesuai.
152
00:15:32,029 --> 00:15:34,296
Jenis Girdle menonjol keluar.
153
00:15:34,298 --> 00:15:36,064
Sangat bagus.
154
00:15:40,004 --> 00:15:42,237
Tetapi tak ada berlian
yang sempurna.
155
00:15:42,239 --> 00:15:45,407
En este mundo, nada es perfecto
(Di dunia ini, tak ada yang sempurna)
156
00:15:45,409 --> 00:15:46,909
Ayah saya cakap.
157
00:15:46,911 --> 00:15:49,411
Awak bangsa Sephardic.
(Keturunan Yahudi)
158
00:15:49,413 --> 00:15:50,512
Ya.
159
00:15:50,514 --> 00:15:52,247
Awak tahu bahasa Sepanyol?
160
00:15:52,249 --> 00:15:53,482
Saya tahu.
161
00:15:53,484 --> 00:15:55,217
Dan Sepanyol mengenali saya.
162
00:15:55,219 --> 00:15:58,320
Pada suatu masa saya menganggap Sepanyol
akan kembali dari abunya,...
163
00:15:58,322 --> 00:16:01,356
...tapi itu tidak terjadi.
164
00:16:01,358 --> 00:16:04,726
Setiap negara yang telah
mengusir orang Yahudi...
165
00:16:04,728 --> 00:16:06,595
...telah mengalami nasib yang sama.
166
00:16:06,597 --> 00:16:09,331
Contohnya?
167
00:16:10,434 --> 00:16:12,067
Awak tak nak dengar.
168
00:16:12,069 --> 00:16:14,236
Kita perlu cakap pasal batu.
169
00:16:14,238 --> 00:16:17,239
Batu yang paling berharga
adalah berlian merah...
170
00:16:17,241 --> 00:16:18,774
...dari tambang Argyle.
171
00:16:18,776 --> 00:16:20,909
Begitu jarang.
172
00:16:20,911 --> 00:16:22,611
Saya sudah nampak dua seumur hidup saya.
173
00:16:22,613 --> 00:16:25,414
Sebuah peninggalan yang hampir
melampaui batas keyakinan.
174
00:16:27,450 --> 00:16:29,418
Saya nak dengar.
175
00:16:35,259 --> 00:16:37,626
Baiklah...
176
00:16:37,628 --> 00:16:41,563
Bagaimana cara mengatakannya?
177
00:16:41,565 --> 00:16:45,534
Tak ada sisa-sisa
budaya Semit di sana.
178
00:16:47,036 --> 00:16:50,606
Budaya terakhir yang diketahui
sebelum itu adalah Yunani,...
179
00:16:50,608 --> 00:16:52,608
...dan selepas itu tak ada
budaya lain.
180
00:16:52,610 --> 00:16:54,576
Tak ada.
181
00:16:54,578 --> 00:16:57,045
Itu kalimat penting.
182
00:16:57,047 --> 00:17:01,149
Maksud dari setiap budaya boleh
ditemui di sifat pahlawannya.
183
00:17:01,151 --> 00:17:04,987
Jadi siapakah pahlawan itu?
184
00:17:04,989 --> 00:17:07,389
Dalam dunia klasik,
dia adalah askar,...
185
00:17:07,391 --> 00:17:11,660
...tapi di dunia Barat dia adalah
Anak Tuhan.
186
00:17:11,662 --> 00:17:13,929
Dari Musa hingga Kristus.
187
00:17:13,931 --> 00:17:17,499
Baik Nabi, mahupun
orang yang bertaubat.
188
00:17:17,501 --> 00:17:20,469
Gaya tersebut tak dikenali
hingga ke Yunani.
189
00:17:20,471 --> 00:17:24,439
Tak pernah terdengar,
tak pernah dibayangkan...
190
00:17:24,441 --> 00:17:29,344
...kerana hanya ada seorang Anak Tuhan,
bukanlah utusan dewa,...
191
00:17:29,346 --> 00:17:32,481
...dan dewa ini adalah dewa
dari orang-orang Yahudi.
192
00:17:32,483 --> 00:17:34,182
Tak ada dewa lain.
193
00:17:34,184 --> 00:17:37,986
Kami melihat dia...
Apa katanya? Uh...
194
00:17:37,988 --> 00:17:41,523
Dicuri.
195
00:17:41,525 --> 00:17:44,860
Dicuri di Barat.
196
00:17:44,862 --> 00:17:50,198
Bagaimana awak mencuri dewa?
197
00:17:50,200 --> 00:17:52,467
Orang Yahudi itu memandangi penyiksanya...
198
00:17:52,469 --> 00:17:57,039
...mengenakan jubah budaya
kuno miliknya.
199
00:17:57,041 --> 00:18:02,010
Semuanya mengandungi
keakraban yang pelik.
200
00:18:02,012 --> 00:18:04,146
Kecukupan masih tak dipenuhi,...
201
00:18:04,148 --> 00:18:08,517
...dan tangan selalu menitiskan darah.
202
00:18:09,852 --> 00:18:13,555
Kot itu...
203
00:18:13,557 --> 00:18:16,191
Bukankah itu milik
Pak Cik Chaim?
204
00:18:16,193 --> 00:18:20,262
Bagaimana dengan kasutnya?
205
00:18:22,565 --> 00:18:23,732
Cukup.
Saya faham raut wajah awak.
206
00:18:23,734 --> 00:18:26,401
Tak ada lagi falsafah.
207
00:18:34,210 --> 00:18:38,413
Batu-batu itu sendiri mempunyai
pandangan mereka sendiri.
208
00:18:40,183 --> 00:18:43,485
Mungkin mereka tak begitu diam
seperti yang awak fikirkan.
209
00:18:43,487 --> 00:18:46,388
Mereka menyatakan keindahannya...
210
00:18:46,390 --> 00:18:50,559
...di saat sebelum manusia
yang melihat secara terus.
211
00:18:51,861 --> 00:18:53,829
Tapi inilah mereka.
212
00:18:53,831 --> 00:18:56,932
Mari saya tunjukkan.
213
00:19:00,903 --> 00:19:04,473
Ini adalah batu peringatan.
214
00:19:06,075 --> 00:19:07,409
Walaupun,...
215
00:19:07,411 --> 00:19:08,910
...saya rasa setiap berlian...
216
00:19:08,912 --> 00:19:10,412
...adalah peringatan.
217
00:19:10,414 --> 00:19:13,582
Berlian peringatan?
218
00:19:13,584 --> 00:19:15,183
Sudah tentu, mengapa tidak?
219
00:19:15,185 --> 00:19:18,553
Itu bukan benda yang kecil
untuk permohonan.
220
00:19:18,555 --> 00:19:20,222
Namun tak terjangkau,...
221
00:19:20,224 --> 00:19:23,225
...untuk menginginkan takdir
tak berkesudahan dengan batu,...
222
00:19:23,227 --> 00:19:25,594
...bukanlah itu makna dari perhiasan?
223
00:19:25,596 --> 00:19:28,196
Untuk meningkatkan keindahan...
224
00:19:28,198 --> 00:19:31,533
...dari yang dicintai adalah
mengakui kelemahannya...
225
00:19:31,535 --> 00:19:33,769
...dan keindahan dari kelemahan itu.
226
00:19:33,771 --> 00:19:35,270
Kita mengumumkan...
227
00:19:35,272 --> 00:19:37,739
...pada kegelapan bahawa
kita tak akan berkurang...
228
00:19:37,741 --> 00:19:40,742
...oleh singkatnya hidup kita.
229
00:19:40,744 --> 00:19:43,278
Bahawa kita...
230
00:19:43,280 --> 00:19:46,481
...tak akan demikian menjadi kurang.
231
00:19:46,483 --> 00:19:49,351
Awak akan lihat.
232
00:20:05,968 --> 00:20:07,636
Petang, Encik.
233
00:20:07,638 --> 00:20:09,237
Terima kasih.
234
00:20:09,239 --> 00:20:10,772
Nampak sihat, Penasihat.
235
00:20:10,774 --> 00:20:12,007
Chris.
Awak apa khabar?
236
00:20:12,009 --> 00:20:14,643
Baik.
237
00:20:24,287 --> 00:20:25,921
Mana Reiner?
238
00:20:25,923 --> 00:20:27,522
Di sana.
239
00:20:40,002 --> 00:20:42,704
Awak tak perlu mencemaskan itu.
Ya, tapi siapa yang bayar?
240
00:20:42,706 --> 00:20:44,873
Saya guna kad kredit, jadi
sudah jelas, saya yang bayar.
241
00:20:44,875 --> 00:20:47,609
Awak yang bayar?
Saya tak peduli.
242
00:20:47,611 --> 00:20:48,877
Tapi awak suka?
243
00:20:48,879 --> 00:20:50,378
Saya suka.
244
00:20:50,380 --> 00:20:52,013
Saya belum pernah ke Barbados.
245
00:20:52,015 --> 00:20:54,115
Gadis-gadisnya seseksi awak semua ke?
246
00:20:54,117 --> 00:20:56,852
Penuh dengan ghairah seksual.
247
00:20:56,854 --> 00:20:59,654
Saya tak percaya.
248
00:20:59,656 --> 00:21:00,889
Itu dulu.
249
00:21:00,891 --> 00:21:02,224
Saya sudah tak lagi.
250
00:21:03,794 --> 00:21:06,361
Masuklah.
251
00:21:10,833 --> 00:21:12,567
Selamat pagi, Peguam.
252
00:21:12,569 --> 00:21:13,702
Pagi.
253
00:21:13,704 --> 00:21:15,637
Malkina.
254
00:21:15,639 --> 00:21:17,672
Hola, guapo.
(Halo, Tampan)
255
00:21:17,674 --> 00:21:18,807
Hei.
256
00:21:18,809 --> 00:21:21,142
Bagaimana Laura?
257
00:21:21,144 --> 00:21:22,344
Luar biasa.
258
00:21:22,346 --> 00:21:24,145
Ia kedengaran begitu.
259
00:21:24,147 --> 00:21:25,914
Gadis yang baik, gadis yang baik.
260
00:21:25,916 --> 00:21:27,849
Saya beranggapan dia tak tahu...
261
00:21:27,851 --> 00:21:29,084
...pasal usaha perniagaan terbaru awak.
262
00:21:29,086 --> 00:21:30,352
Memang tidak.
263
00:21:30,354 --> 00:21:31,686
Dan gadis awak?
264
00:21:31,688 --> 00:21:34,723
Uh, yeah.
265
00:21:35,558 --> 00:21:37,359
"Yeah," apanya?
266
00:21:37,361 --> 00:21:39,027
Saya tak tahu apa yang dia tahu.
267
00:21:39,029 --> 00:21:41,763
Saya tak ingin tahu.
268
00:21:41,765 --> 00:21:42,664
Awak tak percaya padanya?
269
00:21:42,666 --> 00:21:44,699
Alamak, Peguam tu seorang perempuan.
270
00:21:44,701 --> 00:21:46,768
Saya tak bermaksud terdengar
kejam seperti itu.
271
00:21:46,770 --> 00:21:48,870
Maksudnya hanyalah,
di mana lelaki yang bersangkutan,...
272
00:21:48,872 --> 00:21:50,739
...mereka ada agenda sendiri.
273
00:21:50,741 --> 00:21:53,241
Saya selalu menyukai wanita bijak.
274
00:21:53,243 --> 00:21:54,910
Tapi itu menjadi hobi yang
mahal, awak tahu?
275
00:21:54,912 --> 00:21:57,612
Ya.
276
00:21:57,614 --> 00:22:00,415
Awak tahu itu apa?
277
00:22:00,417 --> 00:22:02,684
Sebahagian besar, ya.
278
00:22:02,686 --> 00:22:04,719
Apapun yang saya tak tahu,
saya boleh bertanya padanya.
279
00:22:04,721 --> 00:22:06,588
Yang membuatkan saya bimbang bahkan lebih.
280
00:22:06,590 --> 00:22:08,590
Hmm.
281
00:22:08,592 --> 00:22:10,792
Awak tak pernah mengatakan
pada saya apa yang terjadi...
282
00:22:10,794 --> 00:22:11,960
...antara awak dan Clarissa.
283
00:22:11,962 --> 00:22:15,697
Cik Clarissa, Cik Clarissa berasal
dari tubuh yang luar biasa.
284
00:22:15,699 --> 00:22:18,800
Dia biasa ke mana-mana
tanpa bra.
285
00:22:18,802 --> 00:22:22,637
Putingnya kelihatan dari blaus
atau pakaiannya.
286
00:22:23,807 --> 00:22:26,408
Saya rasa, pada akhirnya...
287
00:22:26,410 --> 00:22:27,976
...kecemburuanlah yang meluruhkan kami.
288
00:22:27,978 --> 00:22:29,477
Cemburu?
289
00:22:29,479 --> 00:22:31,246
Ya, dia mendapatkan vagina melebihi diri saya.
290
00:22:31,248 --> 00:22:32,914
Betul ke?
291
00:22:34,084 --> 00:22:35,150
Saya rasa begitu.
292
00:22:35,152 --> 00:22:36,651
Mungkin, ya.
293
00:22:38,254 --> 00:22:40,655
Saya harus mengatakan bahawa untuk
seorang gadis lesbian,...
294
00:22:40,657 --> 00:22:44,259
...dia berminat luar biasa akan
anggota tubuh lelaki.
295
00:22:44,261 --> 00:22:47,228
Dia mengisapnya begitu kuat.
296
00:22:47,230 --> 00:22:49,731
Yang membuat mata saya terang-benderang.
297
00:22:52,269 --> 00:22:55,837
Dia meninggalkan saya kerana
gadis negro kacak ini.
298
00:22:55,839 --> 00:22:56,738
Whoo.
299
00:22:56,740 --> 00:22:59,841
Dia dulu ada teman lelaki,
bermain untuk Oilers.
300
00:22:59,843 --> 00:23:01,743
Lelaki yang berbaloi.
301
00:23:01,745 --> 00:23:04,813
Kami bertemu sekali untuk
minum di kelab di Dallas...
302
00:23:04,815 --> 00:23:06,848
...bercerita tentang kenakalan kami.
303
00:23:06,850 --> 00:23:09,417
Nasibnya sangat kronik.
304
00:23:09,419 --> 00:23:11,820
Perempuan lebih baik dari itu, bukan?
305
00:23:11,822 --> 00:23:14,289
Mungkin mereka berlatih lebih
untuk hal itu.
306
00:23:14,291 --> 00:23:16,691
Saya agak dalam kebanyakan kes,...
307
00:23:16,693 --> 00:23:19,461
...jika awak masih ada wanita
yang awak tangisi,...
308
00:23:19,463 --> 00:23:21,796
...awak akan menangis lebih teruk.
309
00:23:21,798 --> 00:23:23,865
Hmm?
310
00:23:24,867 --> 00:23:27,135
Jadi, tempat ini selamat?
311
00:23:27,137 --> 00:23:29,304
Siapa yang tahu?
312
00:23:29,306 --> 00:23:31,373
Saya tak mahu menuduh di sini.
313
00:23:31,375 --> 00:23:33,174
Ada alat pengesan di telefon,...
314
00:23:33,176 --> 00:23:34,809
Tapi tetap...
315
00:23:34,811 --> 00:23:36,778
...ada banyak orang bijak di luar sana.
316
00:23:36,780 --> 00:23:40,882
Sudah tentu, siapa saja yang
rasa dia orang bijak...
317
00:23:40,884 --> 00:23:42,951
...dia akan mendapat celaan akhirnya.
318
00:23:42,953 --> 00:23:44,452
Adakah itu saya?
319
00:23:44,454 --> 00:23:45,854
Nah, nah.
320
00:23:45,856 --> 00:23:47,856
Walaupun, harus saya katakan
saya selalu rasa...
321
00:23:47,858 --> 00:23:49,858
...gelaran sarjana undang-undang itu
lesen untuk mencuri...
322
00:23:49,860 --> 00:23:52,861
...dan awak tak memanfaatkan itu.
323
00:23:52,863 --> 00:23:54,863
Walaupun awak bukan...
324
00:23:54,865 --> 00:23:56,865
...jenis orang yang lurus bendul, kan?
325
00:23:56,867 --> 00:23:58,867
Saya rasa tidak.
Maksud saya bukan kecurian itu,...
326
00:23:58,869 --> 00:23:59,868
...tapi diri awak.
327
00:23:59,870 --> 00:24:00,869
Perempuan-perempuan tu suka awak.
328
00:24:00,871 --> 00:24:02,871
Baiklah.
329
00:24:02,873 --> 00:24:04,873
Awak tahu apa yang mereka
suka tentang awak?
330
00:24:04,875 --> 00:24:05,874
Saya handal dalam bercinta?
331
00:24:05,876 --> 00:24:07,876
Betul!
332
00:24:07,878 --> 00:24:11,880
Tidak, mereka dapat menghidu
dilema akan moral.
333
00:24:11,882 --> 00:24:13,882
Paradoks.
334
00:24:13,884 --> 00:24:14,883
"Dilema moral."
335
00:24:14,885 --> 00:24:16,885
Ya, mereka tertarik untuk itu.
336
00:24:16,887 --> 00:24:17,886
Tak pasti kenapa.
337
00:24:17,888 --> 00:24:18,887
Mungkin itu hanya bahawa,...
338
00:24:18,889 --> 00:24:20,889
...kurangnya setiap kesedaran
moral mereka sendiri,...
339
00:24:20,891 --> 00:24:22,891
...mereka terpesona pada lelaki.
340
00:24:22,893 --> 00:24:25,894
Lelaki tertarik pada wanita
cacat juga, sudah tentu,...
341
00:24:25,896 --> 00:24:27,896
...tapi ilusi mereka ialah mereka
dapat memperbaiki kecacatan wanita itu.
342
00:24:27,898 --> 00:24:28,897
Wanita tak mahu diperbaiki.
343
00:24:28,899 --> 00:24:30,899
Mereka hanya ingin dilayan.
344
00:24:30,901 --> 00:24:33,902
Kebenaran tentang perempuan
adalah awak boleh melakukan apa saja...
345
00:24:33,904 --> 00:24:36,036
...kepada mereka asal jangan
buat mereka bosan.
346
00:24:36,840 --> 00:24:40,442
Tak ada pada Laura yang
harus diperbaiki.
347
00:24:40,444 --> 00:24:42,744
Mungkin tidak.
Rasa-rasa dia tahu tak...
348
00:24:42,746 --> 00:24:44,379
pasal saya yang saya sendiri pun
tak tahu?
349
00:24:44,381 --> 00:24:45,780
Tolonglah, Peguam,...
350
00:24:45,782 --> 00:24:48,883
....saya tak tahu apa yang awak maksudkan tu.
351
00:24:48,885 --> 00:24:50,785
Ya.
352
00:24:53,089 --> 00:24:55,023
Baik.
353
00:24:59,929 --> 00:25:02,864
Kalau awak mengejar jalan ini...
354
00:25:02,866 --> 00:25:04,432
....yang telah awak mulai,...
355
00:25:04,434 --> 00:25:07,035
...pada akhirnya awak akan sampai
pada keputusan moral...
356
00:25:07,037 --> 00:25:09,938
...yang akan membuatkan awak terkejut.
357
00:25:09,940 --> 00:25:12,440
Nampaknya awak takkan
menyangka itu datang.
358
00:25:12,442 --> 00:25:16,945
Saya tak berniat menjadikan
itu sebagai perdagangan.
359
00:25:16,947 --> 00:25:18,413
Ya, kesepatakan satu kali, kan?
360
00:25:18,415 --> 00:25:20,381
Yang telah awak dengar
seribu kali.
361
00:25:20,383 --> 00:25:21,783
Tidak, tapi beberapa.
362
00:25:21,785 --> 00:25:25,487
Apa yang biasanya terjadi adalah bahawa
setelah beberapa tawaran,...
363
00:25:25,489 --> 00:25:27,655
...mereka tahu lebih banyak
dari yang awak tahu,...
364
00:25:27,657 --> 00:25:29,891
...dan mereka mendirikan kedai
di seberang jalan.
365
00:25:29,893 --> 00:25:31,493
Dan bagaimana itu berjaya bagi mereka?
366
00:25:31,495 --> 00:25:32,961
Tidak berjalan dengan baik.
367
00:25:32,963 --> 00:25:35,096
Jadi itu bakal jadi masalah moral.
368
00:25:35,098 --> 00:25:36,898
Tidak bagi saya.
369
00:25:36,900 --> 00:25:38,600
Atau untuk rakan awak.
370
00:25:38,602 --> 00:25:41,836
Yeah,
371
00:25:41,838 --> 00:25:42,838
Mereka ada perasaan benci...
372
00:25:42,839 --> 00:25:45,106
...untuk mencampur urusan perniagaan
dengan kesenangan.
373
00:25:45,108 --> 00:25:48,910
Awak tahu apa itu bolito?
374
00:25:48,912 --> 00:25:51,179
Tidak.
375
00:25:51,181 --> 00:25:54,616
Bolo adalah salah satu dari
yang berdas kecil...
376
00:25:54,618 --> 00:25:56,284
...atau, entahlah, salah satu perkara....
377
00:25:56,286 --> 00:25:57,585
...yang awak lempar di Argentina.
378
00:25:57,587 --> 00:25:58,920
Ya, betul.
379
00:25:58,922 --> 00:26:00,655
Tidak, dalam hal ini,...
380
00:26:00,657 --> 00:26:03,591
...ia peranti mekanik,...
381
00:26:03,593 --> 00:26:05,493
...dan mempunyai motor elektrik
yang kecil...
382
00:26:05,495 --> 00:26:06,961
...dengan gerigi kompaun...
383
00:26:06,963 --> 00:26:09,130
...yang luar biasa dengan kabel baja.
384
00:26:09,132 --> 00:26:12,267
Dikendalikan oleh bateri,
dan kabel itu dibuat...
385
00:26:12,269 --> 00:26:13,835
...dari beberapa gabungan murni,...
386
00:26:13,837 --> 00:26:15,303
...hampir mustahil untuk memotongnya.
387
00:26:15,305 --> 00:26:16,871
Dan berada dalam satu bulatan.
388
00:26:16,873 --> 00:26:19,874
Dan awak datang di belakang lelaki itu,...
389
00:26:19,876 --> 00:26:21,142
...dan awak masukkan ke kepalanya,...
390
00:26:21,144 --> 00:26:23,978
...dan awak menarik kabel
dengan kuat...
391
00:26:23,980 --> 00:26:25,647
...dan lalu pergi.
Lagipun tak ada yang nampak awak.
392
00:26:25,649 --> 00:26:27,849
Dan dengan menarik
kabel mengaktifkan motor...
393
00:26:27,851 --> 00:26:29,684
...dan simpulannya mula terasa kencang,...
394
00:26:29,686 --> 00:26:32,020
...dan terus mengencang
hingga tegang.
395
00:26:32,022 --> 00:26:34,322
Itu bakal memotong kepala lelaki itu.
396
00:26:34,324 --> 00:26:35,990
Yeah, boleh.
397
00:26:35,992 --> 00:26:36,858
Dia tak boleh buat apa-apa.
398
00:26:36,860 --> 00:26:39,494
Tidak.
399
00:26:39,496 --> 00:26:41,496
Alamak.
400
00:26:41,498 --> 00:26:43,965
Ya.
401
00:26:45,000 --> 00:26:47,001
Berapa lama masa yang diperlukan?
402
00:26:47,003 --> 00:26:50,338
Oh... tiga, empat minit,
lima, mungkin.
403
00:26:50,340 --> 00:26:52,340
Bergantung pada saiz kerahan awak.
404
00:26:52,342 --> 00:26:54,008
Awak bergurau kan.
405
00:26:54,010 --> 00:26:55,543
Tak, tak, tak.
406
00:26:55,545 --> 00:26:57,412
Cuma tak ada cara mudah...
407
00:26:57,414 --> 00:26:59,814
...untuk mematikan benda itu,
atau alasan mematikannya.
408
00:26:59,816 --> 00:27:01,015
Alat itu terus aktif...
409
00:27:01,017 --> 00:27:02,383
...sehingga simpulan itu menutup sepenuhnya...
410
00:27:02,385 --> 00:27:04,552
...dan kemudian hancur sendiri.
411
00:27:04,554 --> 00:27:08,056
Sebenarnya, awak mungkin mati
dalam masa kurang dari satu minit.
412
00:27:08,058 --> 00:27:10,091
Kerana tercekik?
413
00:27:10,093 --> 00:27:12,060
Bukan.
414
00:27:12,062 --> 00:27:15,930
Wayarnya memotong saluran arteri,...
415
00:27:15,932 --> 00:27:18,666
....dan kemudian darah memancut
ke seluruh penonton,...
416
00:27:18,668 --> 00:27:20,902
...dan semua orang pulang.
417
00:27:20,904 --> 00:27:22,370
Hebat juga.
418
00:27:22,372 --> 00:27:25,440
Ya, hebat.
419
00:27:25,442 --> 00:27:28,042
Fikirkan tentang hal ini, Peguam.
420
00:27:28,044 --> 00:27:30,078
Jadi, dari mana pemenggalan
kotor ini berasal?
421
00:27:30,080 --> 00:27:31,679
Awak tak pernah terbiasa nampak itu.
422
00:27:31,681 --> 00:27:34,782
Nampaknya berasal dari timur.
423
00:27:34,784 --> 00:27:36,184
Maksudnya timur?
424
00:27:36,186 --> 00:27:40,121
Ya. Awak meletakkan 9 orang Mexico
dan Arab di sebuah bilik...
425
00:27:40,123 --> 00:27:41,055
...dan memberi mereka masing-masing
seratus dolar...
426
00:27:41,057 --> 00:27:42,590
...dan kembali dalam beberapa jam.
427
00:27:42,592 --> 00:27:44,592
Siapa yang awak rasa akan menang?
428
00:27:46,730 --> 00:27:48,396
Jadi, awak bersedialah untuk
melakukan perniagaan...
429
00:27:48,398 --> 00:27:49,731
...dengan mereka yang 'kalah'?
430
00:27:49,733 --> 00:27:50,965
Orang-orang Arab?
Ya.
431
00:27:50,967 --> 00:27:52,233
Tidak. Tidak.
432
00:27:52,235 --> 00:27:54,135
Kenapa begitu?
433
00:27:54,137 --> 00:27:57,005
Kerana mereka tidak perlu duit awak.
434
00:28:57,132 --> 00:29:00,101
Awak ada anjing?
435
00:29:00,103 --> 00:29:01,469
Saya ada anjing?
436
00:29:01,471 --> 00:29:02,637
Ya.
437
00:29:02,639 --> 00:29:04,505
Tidak, Puan.
438
00:29:04,507 --> 00:29:05,707
Oh.
439
00:29:05,709 --> 00:29:07,275
Saya tak ada anjing.
440
00:29:07,277 --> 00:29:08,443
Baik.
441
00:29:10,379 --> 00:29:12,046
Ini untuk saya.
442
00:29:12,048 --> 00:29:13,147
Untuk awak?
443
00:29:13,149 --> 00:29:14,649
Ya, Puan.
444
00:29:14,651 --> 00:29:16,017
Ini makanan diet.
445
00:29:16,019 --> 00:29:17,285
Makanan diet?
446
00:29:17,287 --> 00:29:19,220
Dengar, saya tak seharusnya
memberitahu apa ini.
447
00:29:19,222 --> 00:29:20,855
Maksud saya, saya telah cuba
beberapa kali...
448
00:29:20,857 --> 00:29:22,824
...dan saya harus mengatakan
ini cukup berjaya.
449
00:29:22,826 --> 00:29:24,158
Maksud saya, awak tak perlu makan.
450
00:29:24,160 --> 00:29:27,562
Awak lapar, cukup dengan berjumpa penjual.
451
00:29:27,564 --> 00:29:30,698
Saya membawa beg penuh
ke mana-mana.
452
00:29:30,700 --> 00:29:34,202
Maksud saya, terakhir kali,
berat saya turun 10 kg dalam sebulan.
453
00:29:34,204 --> 00:29:38,206
Saya cukup banyak menyarankan
pada orang-orang.
454
00:29:38,208 --> 00:29:40,241
Makanan diet ini,...
455
00:29:40,243 --> 00:29:41,309
...mudah dilaksanakan.
456
00:29:41,311 --> 00:29:43,144
Maksud saya, tapi sudah tentu,
sama seperti yang lain,...
457
00:29:43,146 --> 00:29:44,178
...awak harus memperhitungkannya.
458
00:29:44,180 --> 00:29:47,215
Sebelumnya, saya terbangun di Hospital.
459
00:29:47,217 --> 00:29:49,217
Tapi awak harus tetap
fikirkan perniagaan awak.
460
00:29:49,219 --> 00:29:50,818
...seperti hal lain.
461
00:29:50,820 --> 00:29:54,922
Kalau awak nak turunkan berat badan,
ini dia penyelesaiannya.
462
00:29:54,924 --> 00:29:58,726
Setelah beberapa hari, awak tak
lagi menginginkan apapun.
463
00:29:58,728 --> 00:30:01,729
Serius, saya mengesyorkan
ini kepada sesiapa.
464
00:30:01,731 --> 00:30:03,698
Tapi awak cakap awak terbangun
di Hospital.
465
00:30:03,700 --> 00:30:05,166
Apa yang terjadi?
466
00:30:05,168 --> 00:30:08,669
Awak terkena reaksi sistemik atau apa?
467
00:30:08,671 --> 00:30:10,104
Tidak, Puan.
468
00:30:10,106 --> 00:30:12,273
Tak ada kaitannya.
469
00:30:12,275 --> 00:30:15,610
Saya tengah duduk di tepi jalan,
menjilat biji saya,...
470
00:30:15,612 --> 00:30:17,111
...dan sebuah kereta melanggar saya.
471
00:30:23,719 --> 00:30:26,120
Hati-hati, faham?
472
00:31:20,276 --> 00:31:22,276
Apa?
473
00:31:22,278 --> 00:31:23,511
Sayangnya.
474
00:31:46,768 --> 00:31:49,003
Sila, Puan.
475
00:31:53,842 --> 00:31:55,810
Selamat menikmati hidangan.
Terima kasih.
476
00:32:03,652 --> 00:32:07,388
Ada yang ingin saya beritahu awak,...
477
00:32:07,390 --> 00:32:09,624
...dan saya agak takut.
478
00:32:09,626 --> 00:32:12,193
Hmm.
479
00:32:12,195 --> 00:32:15,296
Pernahkah awak rasa sangat takut?
480
00:32:15,298 --> 00:32:17,231
Tidak.
481
00:32:19,201 --> 00:32:23,471
Sebenarnya, tak banyak
yang ingin diperkatakan, jadi...
482
00:32:26,408 --> 00:32:29,911
...cukup izinkan saya...
483
00:32:29,913 --> 00:32:31,279
...memberi awak ini...
484
00:32:32,381 --> 00:32:34,482
...dan katakan apa yang awak fikirkan.
485
00:32:47,829 --> 00:32:50,665
Mahukah awak berkahwin dengan saya?
486
00:32:57,439 --> 00:33:00,575
Tolong jangan gantung saya.
487
00:33:00,577 --> 00:33:03,344
Ya, saya mahu.
488
00:33:16,391 --> 00:33:18,359
Pakailah.
489
00:33:30,106 --> 00:33:32,306
Apa, awak tak tahu?
490
00:33:34,042 --> 00:33:37,244
Saya sudah tahu...
491
00:33:37,246 --> 00:33:38,412
Tapi saya takut.
492
00:33:38,414 --> 00:33:40,948
Bagus itu.
493
00:33:43,252 --> 00:33:47,054
Ini cincin yang cantik.
494
00:33:47,056 --> 00:33:51,125
Awak adalah kemuliaan.
495
00:33:51,127 --> 00:33:53,461
Saya kemuliaan?
496
00:33:53,463 --> 00:33:54,962
Ya.
497
00:33:54,964 --> 00:33:57,331
Sangat layak dikatakan "mulia."
498
00:33:57,333 --> 00:33:59,533
Awak adalah seorang wanita yang mulia.
499
00:34:01,336 --> 00:34:04,472
Dan awak ialah lelaki
dengan selera yang sempurna.
500
00:34:06,309 --> 00:34:08,109
Maaf, sepatutnya saya tak
mengatakan itu.
501
00:34:08,111 --> 00:34:10,511
Awak tak boleh menarik balik kata-kata awak.
502
00:34:10,513 --> 00:34:11,479
Mm-hm.
503
00:34:11,481 --> 00:34:12,480
Sini.
504
00:34:16,485 --> 00:34:19,520
Saya berniat mencintai awak
sampai mati.
505
00:34:19,522 --> 00:34:21,989
Saya dulu yang mati.
506
00:34:21,991 --> 00:34:24,425
Bukan di kehidupan awak.
507
00:34:43,145 --> 00:34:44,779
Itu cincin yang bagus.
508
00:34:44,781 --> 00:34:45,846
Berapa karat?
509
00:34:45,848 --> 00:34:46,981
Saya tak tahu.
510
00:34:46,983 --> 00:34:48,549
Awak tak tahu?
511
00:34:48,551 --> 00:34:50,217
Tidak.
512
00:34:50,219 --> 00:34:51,652
Betul ke ni.
513
00:34:51,654 --> 00:34:53,120
Tak, saya tak tahu.
514
00:34:53,122 --> 00:34:54,522
Biar saya tengok.
515
00:34:54,524 --> 00:34:56,457
Tidak, lepaskan.
516
00:35:03,365 --> 00:35:04,865
Hmm!
517
00:35:04,867 --> 00:35:06,400
Ini 3.5 karat.
518
00:35:06,402 --> 00:35:07,702
Mungkin 3.8.
519
00:35:07,704 --> 00:35:09,503
Ini batu yang bagus.
520
00:35:09,505 --> 00:35:10,805
Ini tempahan jenis Asscher.
521
00:35:10,807 --> 00:35:12,540
Terima kasih.
Warna yang baik.
522
00:35:12,542 --> 00:35:15,142
Mungkin F, atau G.
523
00:35:15,144 --> 00:35:17,578
Tidak kelihatan, jadi...
524
00:35:17,580 --> 00:35:19,480
...sekurang-kurangnya VS2.
525
00:35:19,482 --> 00:35:22,483
Ingin tahu seberapa berharganya ini?
526
00:35:22,485 --> 00:35:24,418
Tidak.
527
00:35:26,088 --> 00:35:28,189
Awak betul-betul tak nak tahu, kan?
528
00:35:28,191 --> 00:35:29,857
Tak nak.
529
00:35:29,859 --> 00:35:32,727
Jadi, awak sudah atur tarikhnya?
530
00:35:32,729 --> 00:35:34,528
Belum.
531
00:35:34,530 --> 00:35:37,031
Saya nak sangat berkahwin di gereja.
532
00:35:37,033 --> 00:35:39,200
Dan dia setuju.
533
00:35:39,202 --> 00:35:40,434
Ia sudah berkahwin sebelumnya,...
534
00:35:40,436 --> 00:35:42,536
...jadi saya anggap itu akan menjadi masalah.
535
00:35:42,538 --> 00:35:45,539
Tapi gereja tak menjadikan masalah
pernikahan dua kali, jadi...
536
00:35:45,541 --> 00:35:47,575
...awak gugup?
537
00:35:47,577 --> 00:35:49,410
Sedikit.
538
00:35:49,412 --> 00:35:51,212
Kadang-kadang.
539
00:35:51,214 --> 00:35:53,614
Jadi awak wanita yang setia.
540
00:35:53,616 --> 00:35:55,883
Betul.
541
00:35:55,885 --> 00:35:58,018
Ia penting bagi saya.
542
00:35:58,020 --> 00:35:59,754
Dan bagaimana dengan pengakuan?
543
00:35:59,756 --> 00:36:01,455
Ya.
544
00:36:01,457 --> 00:36:03,357
Ya, mungkin tidak semuanya.
545
00:36:04,426 --> 00:36:07,728
Paderi pernah tanya awak
tentang seks?
546
00:36:07,730 --> 00:36:10,097
Dia tak bertanya,...
547
00:36:10,099 --> 00:36:12,633
...tapi awak sepatutnya
memberitahu segalanya.
548
00:36:12,635 --> 00:36:13,801
Dan semua rahsia awak,...
549
00:36:13,803 --> 00:36:15,636
...awak hanya perlu berpura-pura...
550
00:36:15,638 --> 00:36:16,937
...seolah-olah awak takkan melakukan
itu lagi, kan?
551
00:36:16,939 --> 00:36:18,439
Saya rasa.
552
00:36:18,441 --> 00:36:19,673
Mm. Pelik.
553
00:36:21,576 --> 00:36:24,745
Mm.
554
00:36:24,747 --> 00:36:29,617
Misal kata awak telah melakukan
benda yang betul-betul jahat?
555
00:36:29,619 --> 00:36:32,286
Dia tak bertanya awak lebih terperinci?
556
00:36:35,090 --> 00:36:38,225
Saya rasa tidak.
557
00:36:39,728 --> 00:36:40,961
Awak memerah.
558
00:36:40,963 --> 00:36:42,263
Mm-mm.
559
00:36:42,265 --> 00:36:44,932
Baik, kita boleh ubah topik perbincangan.
560
00:36:44,934 --> 00:36:48,235
Kita akan bercakap tentang
kehidupan seks saya.
561
00:36:48,237 --> 00:36:51,238
Awak menggoda saya.
562
00:36:53,276 --> 00:36:55,476
Untuk menghasut.
563
00:36:58,847 --> 00:37:01,549
Dunia gila.
564
00:37:05,620 --> 00:37:08,689
Awak rasa dunia ini pelik?
565
00:37:12,694 --> 00:37:14,728
Maksud saya dunia awak.
566
00:37:18,633 --> 00:37:20,634
Hello?
Reiner, awak di sana?
567
00:37:20,636 --> 00:37:21,836
Peguam.
568
00:37:21,838 --> 00:37:23,604
Nampaknya saya ikut.
569
00:37:23,606 --> 00:37:24,972
Jangan jadi macam dia, Peguam.
570
00:37:24,974 --> 00:37:26,640
Awak ikut atau tidak.
571
00:37:26,642 --> 00:37:28,676
Baiklah, saya ikut.
572
00:37:28,678 --> 00:37:29,944
Dan terima kasih.
573
00:37:29,946 --> 00:37:31,679
Jangan berterima kasih dulu.
574
00:37:31,681 --> 00:37:32,980
Saya takkan cakap,...
575
00:37:32,982 --> 00:37:35,282
...."Saya harap awak tahu apa yang
awak buat sebab awak tak tahu itu."
576
00:37:35,284 --> 00:37:38,719
Tapi, uh, masalah duit
adalah masalah serius.
577
00:37:38,721 --> 00:37:41,322
Awak terus cakap pada diri awak
itu taklah begitu buruk,...
578
00:37:41,324 --> 00:37:43,123
...dan kemudian suatu pagi,
awak sedar itu lebih buruk.
579
00:37:43,125 --> 00:37:44,625
Betul kan?
580
00:37:44,627 --> 00:37:46,660
Dalam beberap situasi yang serius.
581
00:37:46,662 --> 00:37:48,596
Saya percaya pada awak.
582
00:37:50,398 --> 00:37:52,833
Awak bawa duitnya?
583
00:37:52,835 --> 00:37:54,802
Nanti di hari Khamis.
584
00:37:54,804 --> 00:37:56,003
Baiklah.
585
00:37:56,005 --> 00:37:58,706
Saya akan menghubungi Westray
dan menetapkannya.
586
00:38:13,188 --> 00:38:14,555
Peguam.
587
00:38:14,557 --> 00:38:16,023
Westray.
588
00:38:16,025 --> 00:38:17,658
Bukan cukup gelap ke
di sini bagi awak?
589
00:38:19,427 --> 00:38:21,195
Wow.
590
00:38:21,197 --> 00:38:22,897
Awak pakai Make-Up.
591
00:38:22,899 --> 00:38:24,198
Apa yang terjadi?
592
00:38:24,200 --> 00:38:25,666
Berselisih dengan penjaga pintu.
593
00:38:25,668 --> 00:38:26,901
"Berselisih"?
594
00:38:26,903 --> 00:38:28,168
595
00:38:28,170 --> 00:38:29,770
Awak cakap apa pada dia?
596
00:38:29,772 --> 00:38:32,373
Nampaknya saya cakap padanya
agar tak terlalu menganggap serius,...
597
00:38:32,375 --> 00:38:33,440
...tapi urus diri awak sendiri.
598
00:38:33,442 --> 00:38:34,742
Dia jawab apa?
599
00:38:34,744 --> 00:38:36,744
Dia jawab, "Saya akan menyakiti awak,
orang kulit putih."
600
00:38:36,746 --> 00:38:38,779
Awak pesan apa?
601
00:38:38,781 --> 00:38:39,713
Heineken.
602
00:38:39,715 --> 00:38:41,282
Buat dua.
603
00:38:41,284 --> 00:38:43,350
Saya tak tahu awak
masuk ke donnybrooks.
604
00:38:43,352 --> 00:38:45,452
Memang tidak.
605
00:38:45,454 --> 00:38:47,454
Lagipun, itu di negara lain.
606
00:38:47,456 --> 00:38:51,025
Dan selain itu, orang itu
dah gagal.
607
00:38:51,027 --> 00:38:53,427
Tidak, tapi saya menghantar sepasang...
608
00:38:53,429 --> 00:38:55,796
...lelaki bayaran untuk
bercakap dengan dia.
609
00:38:55,798 --> 00:38:57,765
Bayarannya sangat mahal.
610
00:38:57,767 --> 00:38:59,366
Awak mengejutkan saya.
611
00:38:59,368 --> 00:39:02,202
Peguam, saya cuma orang tengah.
612
00:39:02,204 --> 00:39:04,305
Saya tahu perkara terkecil sekalipun
boleh membaham kita.
613
00:39:04,307 --> 00:39:07,441
Awak tak belajar membiarkan
segalanya berlalu.
614
00:39:07,443 --> 00:39:09,209
Lagipun awak takkan mampu.
615
00:39:09,211 --> 00:39:11,779
Saya harus memikirkan itu.
616
00:39:11,781 --> 00:39:13,147
Awak mungkin sudah merenungkannya.
617
00:39:13,149 --> 00:39:14,615
Jadi, sila bertanya.
618
00:39:14,617 --> 00:39:17,217
Baiklah, apa yang awak buat
dengan duit itu?
619
00:39:17,219 --> 00:39:19,219
Saya atau orang lain?
620
00:39:19,221 --> 00:39:20,821
Apa yang awak buat?
621
00:39:21,890 --> 00:39:23,390
Anak buah saya sudah lepas pantai.
622
00:39:23,392 --> 00:39:25,059
Kita boleh bercakap mengenainya,
kalau awak suka,...
623
00:39:25,061 --> 00:39:26,327
...tetapi awak tak boleh menggunakan
orang-orang saya.
624
00:39:26,329 --> 00:39:27,895
Baiklah.
625
00:39:27,897 --> 00:39:28,996
Baik.
626
00:39:28,998 --> 00:39:30,230
Nanti saya hubungi awak.
627
00:39:30,232 --> 00:39:31,799
Baiklah.
628
00:39:31,801 --> 00:39:33,067
Apa lagi?
629
00:39:33,069 --> 00:39:35,002
Awak nampak gelisah.
630
00:39:35,004 --> 00:39:37,504
Saya tak apa-apa.
631
00:39:37,506 --> 00:39:40,808
Apa ganjaran awak untuk seluruh
perjanjian ini?
632
00:39:40,810 --> 00:39:42,643
Keuntungan bersih?
633
00:39:42,645 --> 00:39:44,511
Yeah, keuntungan bersih.
634
00:39:44,513 --> 00:39:46,447
Saya rasa susah untuk mendapatkannya.
635
00:39:46,449 --> 00:39:48,816
Awak tak tahu mengeluarkan
duit muka untuk apa.
636
00:39:48,818 --> 00:39:50,284
Ini 625 kilo,...
637
00:39:50,286 --> 00:39:52,453
...berlaku kira-kira $50 per auns
di Colombia.
638
00:39:52,455 --> 00:39:53,854
Dan harga jalanan...
639
00:39:53,856 --> 00:39:56,290
...di Dallas sekitar dua ribu.
640
00:39:56,292 --> 00:39:57,825
Di situkah tujuannya?
Dallas?
641
00:39:57,827 --> 00:40:00,260
Tidak, tapi Chicago.
Jangan tulis itu.
642
00:40:00,262 --> 00:40:02,329
Kita mungkin boleh dapat 20 juta.
643
00:40:02,331 --> 00:40:04,198
Mungkin lebih sedikit.
644
00:40:04,200 --> 00:40:07,301
Totalnya 21,900 auns.
645
00:40:07,303 --> 00:40:09,870
Jumlah yang bagus untuk pelaburan awak.
646
00:40:09,872 --> 00:40:12,039
Awak mengambil kira semua itu?
647
00:40:12,041 --> 00:40:13,841
Tidak, saya ingat.
648
00:40:13,843 --> 00:40:17,211
Tapi saya tahu seseorang yang boleh
mengambil kira itu.
649
00:40:17,213 --> 00:40:19,847
Saya yakin pada awak.
650
00:40:21,716 --> 00:40:24,485
Kalau awak tak ikut,
awak kena beritahu.
651
00:40:24,487 --> 00:40:26,787
Saya ikut.
652
00:40:31,860 --> 00:40:34,495
Ini bukan orang-orang kita,
tapi mereka boleh dibayar.
653
00:40:34,497 --> 00:40:37,231
Awak kena bawa duitnya,
dalam dolar, ke Mexico...
654
00:40:37,233 --> 00:40:38,832
...dan awak kena keluar dari situ.
655
00:40:38,834 --> 00:40:41,335
Untuk melakukan itu,
awak perlu ada syarikat.
656
00:40:41,337 --> 00:40:42,903
Awak kena pergi ke Bank Amerika,...
657
00:40:42,905 --> 00:40:45,906
...dan awak mesti kena ada orang dalam.
658
00:40:45,908 --> 00:40:49,710
Awak akan terkejut melihat orang
yang berada dalam perniagaan ini.
659
00:40:49,712 --> 00:40:50,944
Sangat terkejut.
660
00:40:53,148 --> 00:40:54,748
Awak ada sebuah syarikat?
661
00:40:54,750 --> 00:40:55,849
Tidak.
662
00:40:55,851 --> 00:40:58,218
Sudah tentu tidak,
saya mengupah seseorang.
663
00:40:58,220 --> 00:41:00,721
Pilihan lain adalah wang tunai,
sudah tentu.
664
00:41:00,723 --> 00:41:03,891
Itu permasalahan yang lebih besar,
untuk semua sebab-sebab yang jelas.
665
00:41:03,893 --> 00:41:06,326
Masalah terbesar bukanlah orang awak...
666
00:41:06,328 --> 00:41:07,928
...yang jatuh cinta pada
penari seksi...
667
00:41:07,930 --> 00:41:09,763
...dan pergi ke selatan dengan satu juta
dari syiling emas awak.
668
00:41:09,765 --> 00:41:11,899
Masalah terbesar adalah seseorang
akan mengenalpasti...
669
00:41:11,901 --> 00:41:13,400
...siapa dia dan apa yang dia lakukan.
670
00:41:13,402 --> 00:41:15,736
Datang juga.
671
00:41:23,511 --> 00:41:24,511
Tidak, ambil saja.
672
00:41:24,513 --> 00:41:25,946
Terima kasih.
673
00:41:25,948 --> 00:41:27,948
Roti bakar.
674
00:41:27,950 --> 00:41:31,285
Untuk bekas bisul yang kita ciptakan
di punggung mereka.
675
00:41:31,287 --> 00:41:32,886
Macam itu ke?
676
00:41:32,888 --> 00:41:34,688
Lama-kelamaan.
677
00:41:37,892 --> 00:41:40,094
Jadi, jika perang dadah berhenti,...
678
00:41:40,096 --> 00:41:41,962
...ia akan mengering, kan?
679
00:41:41,964 --> 00:41:43,564
Beritahu saja, ia akan lebih berisiko.
680
00:41:43,566 --> 00:41:46,100
Itulah yang Reiner tak boleh faham.
681
00:41:47,902 --> 00:41:49,236
Awak mungkin telah memperhatikan
gaya hidupnya...
682
00:41:49,238 --> 00:41:51,805
...yang sudah menjadi
semakin mewah.
683
00:41:51,807 --> 00:41:53,273
Saya tahu.
684
00:41:53,275 --> 00:41:55,075
Saya tak menjejakkan kaki di kelabnya.
685
00:41:55,077 --> 00:41:56,276
Dan saya rindu perempuan itu.
686
00:41:56,278 --> 00:41:59,246
Kami dulu...
687
00:41:59,248 --> 00:42:00,914
...berkongsi selera pasal wanita eksotik.
688
00:42:00,916 --> 00:42:03,917
Bahkan, beberapa kali,
berkongsi wanita.
689
00:42:03,919 --> 00:42:06,453
Tapi lain halnya dengan
yang sekarang, kan?
690
00:42:06,455 --> 00:42:10,424
Sekarang, kenapa awak tanya?
691
00:42:10,426 --> 00:42:11,892
Tak ada alasan.
692
00:42:11,894 --> 00:42:12,793
Maaf.
693
00:42:12,795 --> 00:42:15,229
Jawapannya adalah sudah tentu tidak.
694
00:42:15,231 --> 00:42:16,430
Itu jawapan sopannya.
695
00:42:16,432 --> 00:42:17,831
Tapi saya nampak
bayangan hitam terbentuk...
696
00:42:17,833 --> 00:42:18,799
...di fikiran awak.
697
00:42:18,801 --> 00:42:21,635
Seberapa rapat awak kenal Malkina?
698
00:42:21,637 --> 00:42:22,836
Tak terlalu kenal.
699
00:42:22,838 --> 00:42:24,071
Kenapa?
700
00:42:24,073 --> 00:42:25,906
Sebab awak tak kenal seseorang...
701
00:42:25,908 --> 00:42:27,141
...sampai awak tahu apa yang mereka inginkan...
702
00:42:27,143 --> 00:42:29,143
...adalah alasannya.
703
00:42:29,145 --> 00:42:31,845
Saya akan cuba ingatkan kalimat itu.
704
00:42:31,847 --> 00:42:33,814
Bagus.
705
00:42:35,450 --> 00:42:36,850
Dan Reiner?
706
00:42:36,852 --> 00:42:38,185
Reiner.
707
00:42:38,187 --> 00:42:40,287
Reiner orangnya keras kepala.
708
00:42:40,289 --> 00:42:42,956
Reiner ingat tak ada
hal buruk boleh berlaku.
709
00:42:42,958 --> 00:42:44,958
Dan dia sedang jatuh cinta.
710
00:42:44,960 --> 00:42:48,128
Awak berdua akan
membuka kelab baru?
711
00:42:48,130 --> 00:42:49,630
Tak ada masalah, kan?
712
00:42:49,632 --> 00:42:51,098
Tentu. Mengapa tidak?
713
00:42:51,100 --> 00:42:52,299
Tak guna.
714
00:42:54,203 --> 00:42:57,271
Awak tahu berapa ramai orang mati
di Juárez tahun lalu?
715
00:42:57,273 --> 00:42:58,839
Tidak. Banyak.
716
00:42:58,841 --> 00:43:00,040
Ya.
717
00:43:00,042 --> 00:43:02,009
Saya rasa 3,000 itu jumlah yang banyak.
718
00:43:02,011 --> 00:43:04,645
Manusia sekarang sudah berbeza, Peguam.
719
00:43:04,647 --> 00:43:08,182
Mereka akan merobek jantung awak
dan memberi makan pada anjing awak.
720
00:43:08,184 --> 00:43:11,218
Westray.
721
00:43:11,220 --> 00:43:13,353
Saya nak tanya. Ingat tak siapa
yang membunuh semua gadis itu...
722
00:43:13,355 --> 00:43:15,622
...sebelum perang dadah tersebut?
723
00:43:15,624 --> 00:43:17,291
Saya tak tahu.
724
00:43:17,293 --> 00:43:18,525
Tidak ada yang tahu.
725
00:43:18,527 --> 00:43:19,993
"Tidak ada yang tahu."
726
00:43:19,995 --> 00:43:20,961
Tidak.
727
00:43:20,963 --> 00:43:22,396
Cepat, Peguam.
728
00:43:22,398 --> 00:43:23,664
Ratusan gadis...
729
00:43:23,666 --> 00:43:25,165
...kemungkinan besar ada ribuan.
730
00:43:25,167 --> 00:43:26,967
Demi duit.
731
00:43:26,969 --> 00:43:28,702
Awak ada begitu banyak duit
yang mengasingkan rumah awak...
732
00:43:28,704 --> 00:43:31,738
...dan membeli semua pakaian...
733
00:43:31,740 --> 00:43:34,074
...dan kereta dan senjata yang
diletakkan di satu tempat,...
734
00:43:34,076 --> 00:43:37,744
...dan awak secara moral, bertindak
melampaui semua pengakuan manusia,...
735
00:43:37,746 --> 00:43:40,314
...jadi apa yang awak lakukan
dengan duit awak?
736
00:43:40,316 --> 00:43:42,716
Mengapa semua gadis itu dibunuh?
737
00:43:43,551 --> 00:43:45,185
Awak tahu, itu menyenangkan.
738
00:43:45,187 --> 00:43:47,054
Untuk filem pembunuhan.
739
00:43:47,056 --> 00:43:48,722
Awak akan meyaksikannya nanti.
740
00:43:48,724 --> 00:43:51,058
Lagipun, apa yang awak lakukan
dengan gadis 15 tahun...
741
00:43:51,060 --> 00:43:54,261
...yang awak tiduri dengan
cara yang keji?
742
00:43:54,263 --> 00:43:55,996
Awak ingat...
743
00:43:55,998 --> 00:43:57,397
...pengedar dadah menyewa penculik...
744
00:43:57,399 --> 00:43:59,733
...agar gadis-gadis muda selalu sedia?
745
00:43:59,735 --> 00:44:03,136
Saya rasa mereka ada penculik
cuma sekadar membantu.
746
00:44:05,773 --> 00:44:08,408
Saya harus memikirkan itu juga.
747
00:44:08,410 --> 00:44:11,345
Saya tak boleh menasihati awak, Peguam.
748
00:44:11,347 --> 00:44:13,947
Tapi awak menasihati saya.
749
00:44:15,717 --> 00:44:19,519
Saya hanya perlu memastikan
awak ikut terlibat.
750
00:44:19,521 --> 00:44:21,021
Kerana saya tidak tahu.
751
00:44:23,224 --> 00:44:24,725
Mungkin saya harus mengulang...
752
00:44:24,727 --> 00:44:26,693
...apa yang Mickey Rourke beritahu.
753
00:44:26,695 --> 00:44:29,229
"Itu cadangan dari saya, Peguam."
754
00:44:29,231 --> 00:44:30,430
Jangan lakukan itu.
755
00:44:30,432 --> 00:44:33,100
"Pembakaran ini adalah jenayah serius."
756
00:44:33,102 --> 00:44:34,568
Ya.
757
00:44:34,570 --> 00:44:35,936
Dan begitulah jadinya.
758
00:44:39,108 --> 00:44:41,642
Saya rasa saya agak terkejut...
759
00:44:41,644 --> 00:44:44,411
...akan peringatan pada perbualan ini.
760
00:44:44,413 --> 00:44:46,480
Perkataan yang bagus, "peringatan."
761
00:44:46,482 --> 00:44:48,115
Dalam undang-undang Scotland,...
762
00:44:48,117 --> 00:44:50,284
...ia mendefinisikan alat
di mana satu orang berdiri...
763
00:44:50,286 --> 00:44:51,585
...sebagai jaminan bagi orang lain.
764
00:44:51,587 --> 00:44:53,120
Sebagai penjamin.
765
00:44:53,122 --> 00:44:54,087
Ya.
766
00:44:54,089 --> 00:44:55,155
Ia kedengaran agak primitif.
767
00:44:55,157 --> 00:44:56,623
Memang.
768
00:44:56,625 --> 00:44:58,292
Masalahnya adalah apa yang terjadi...
769
00:44:58,294 --> 00:45:02,429
...ketika penjamin menjadi
jaminan yang lebih menarik?
770
00:45:02,431 --> 00:45:03,997
Bagaimana dengan awak?
771
00:45:03,999 --> 00:45:05,732
Saya boleh menghilang...
772
00:45:05,734 --> 00:45:07,067
...dalam sekejap...
773
00:45:07,069 --> 00:45:08,402
...dengan duit saya.
774
00:45:08,404 --> 00:45:09,970
Awak boleh ke?
775
00:45:09,972 --> 00:45:11,571
Kebenarannya macam boleh, Peguam,...
776
00:45:11,573 --> 00:45:14,408
...saya boleh pergi jauh dari semua ini
dalam hitungan beberapa saat.
777
00:45:14,410 --> 00:45:15,809
Maksud semuanya.
778
00:45:15,811 --> 00:45:17,177
Awak tak akan percaya ini,...
779
00:45:17,179 --> 00:45:18,612
...tapi akan beritahu pada awak.
780
00:45:18,614 --> 00:45:20,981
Saya memikirkan kehidupan saya.
781
00:45:20,983 --> 00:45:23,016
Saya boleh hidup di sebuah gereja.
782
00:45:23,018 --> 00:45:24,117
Membersih tangga,...
783
00:45:24,119 --> 00:45:26,887
...membersihkan periuk,
cuba berkebun.
784
00:45:28,489 --> 00:45:30,090
Awak serius.
785
00:45:30,092 --> 00:45:32,192
Sangat.
786
00:45:32,194 --> 00:45:33,293
Mengapa tidak buat?
787
00:45:33,295 --> 00:45:35,429
Secara teori?
788
00:45:35,431 --> 00:45:38,098
Kerana wanita.
789
00:45:42,670 --> 00:45:44,671
Saya sudah nampak semuanya, Peguam.
790
00:45:44,673 --> 00:45:49,009
Itu semua mengarut.
Itu semua mengarut.
791
00:45:49,011 --> 00:45:50,877
Saya akan hubungi nanti.
792
00:45:52,780 --> 00:45:55,215
Hei, Peguam,...
793
00:45:55,217 --> 00:45:58,452
...awak ingin tahu kenapa
Jesus tak lahir di Mexico?
794
00:45:58,454 --> 00:46:00,053
Tak, mengapa?
795
00:46:00,055 --> 00:46:03,123
Dia (Bapa) tak boleh mencari
3 orang bijak dan seorang perawan.
796
00:46:05,160 --> 00:46:07,661
Dan, Peguam,...
797
00:46:07,663 --> 00:46:10,030
...inilah hal lain yang
perlu dipertimbangkan.
798
00:46:10,032 --> 00:46:11,832
Pemenggalan dan lumpuh...
799
00:46:11,834 --> 00:46:13,333
Itu cuma perniagaan.
800
00:46:13,335 --> 00:46:15,402
Harus menjaga penampilan.
801
00:46:15,404 --> 00:46:17,137
Tak ada hubungannya sama sekali...
802
00:46:17,139 --> 00:46:18,839
...kerana kemarahan dendam peribadi.
803
00:46:18,841 --> 00:46:22,242
Mari kita boleh teka siapa
yang ingin mereka bunuh.
804
00:46:22,244 --> 00:46:23,710
Saya tak tahu.
Siapa?
805
00:46:23,712 --> 00:46:25,379
Awak, Peguam.
806
00:46:25,381 --> 00:46:27,314
Diri awak.
807
00:46:35,625 --> 00:46:39,928
LP Texas
808
00:46:54,075 --> 00:46:57,077
Hei.
Awak bawa rokoknya?
809
00:47:12,393 --> 00:47:15,195
Mereka melayan dengan baik?
810
00:47:15,197 --> 00:47:17,364
Oh, yeah.
Baik.
811
00:47:22,870 --> 00:47:25,372
Awak mendapat pemeriksaan awal
pada tarikh 17.
812
00:47:27,275 --> 00:47:29,242
Apa saiz baju yang awak kenakan?
813
00:47:29,244 --> 00:47:31,244
Saiz 5.
814
00:47:31,246 --> 00:47:33,213
Kalau kasut?
815
00:47:35,317 --> 00:47:36,616
Lima?
816
00:47:36,618 --> 00:47:38,218
Yup.
817
00:47:38,220 --> 00:47:39,719
Topi?
818
00:47:39,721 --> 00:47:41,221
Apa?
819
00:47:41,223 --> 00:47:42,422
Apa saiz topi?
820
00:47:42,424 --> 00:47:43,890
Topi?
821
00:47:43,892 --> 00:47:45,959
Saya tak tahu saiz topi apa.
822
00:47:45,961 --> 00:47:48,728
Untuk apa saya memakai topi?
823
00:47:48,730 --> 00:47:51,932
Topi?
Awak bergurau saja.
824
00:47:51,934 --> 00:47:54,201
Ya.
825
00:47:55,336 --> 00:47:58,238
Awak bijak.
826
00:47:58,240 --> 00:48:01,007
Awak buatkan saya percaya sejenak.
827
00:48:02,777 --> 00:48:04,444
Jadi, awak akan...
828
00:48:04,446 --> 00:48:06,613
...membawakan saya pakaian
yang tak senonoh?
829
00:48:06,615 --> 00:48:08,415
Tidak.
830
00:48:08,417 --> 00:48:11,551
Awak mungkin akan nampak saya
seperti guru sekolah.
831
00:48:12,787 --> 00:48:14,921
Bagaimana kalau pemilik syarikat?
Ya.
832
00:48:14,923 --> 00:48:16,690
Beberapa perniagaan.
833
00:48:16,692 --> 00:48:18,325
Baiklah.
834
00:48:18,327 --> 00:48:20,327
Apa yang awak nak cakapkan pada saya?
835
00:48:21,362 --> 00:48:24,331
Anak saya di penjara.
836
00:48:24,333 --> 00:48:26,366
837
00:48:26,368 --> 00:48:27,601
Dimana?
838
00:48:27,603 --> 00:48:29,936
Fort Hancock.
839
00:48:31,472 --> 00:48:33,807
Apa yang dia lakukan
di Fort Hancock?
840
00:48:33,809 --> 00:48:36,610
Dia datang mengunjungi saya.
841
00:48:36,612 --> 00:48:38,812
Sebab dia ditahan di penjara?
842
00:48:38,814 --> 00:48:40,013
Merempit.
843
00:48:40,015 --> 00:48:41,648
Merempit?
Ya.
844
00:48:44,386 --> 00:48:46,186
Tak guna.
845
00:48:46,188 --> 00:48:48,455
Dia tak boleh membayar denda?
846
00:48:48,457 --> 00:48:51,658
Dia ada $12,000, tapi...
847
00:48:51,660 --> 00:48:54,327
Polis menyitanya.
848
00:48:54,329 --> 00:48:56,830
Bagaimana awak mengetahui ini?
849
00:48:56,832 --> 00:48:59,733
Dia telefon.
850
00:48:59,735 --> 00:49:02,402
Dia kena tuduhan apa lagi?
851
00:49:02,404 --> 00:49:04,070
Saya tidak tahu.
852
00:49:04,072 --> 00:49:07,207
Beberapa tuduhan lain.
853
00:49:07,209 --> 00:49:10,243
Laju ke dia memandu?
206.
854
00:49:12,346 --> 00:49:14,915
206?
Ya.
855
00:49:14,917 --> 00:49:17,651
Apa itu, "206"?
856
00:49:17,653 --> 00:49:20,654
Itu bukan kelajuan.
857
00:49:20,656 --> 00:49:22,656
Itu jumlah berat badan.
858
00:49:22,658 --> 00:49:24,424
Atau jumlah minit.
859
00:49:24,426 --> 00:49:25,992
Awak kata dia melaju
860
00:49:25,994 --> 00:49:28,528
206 km/j?
Memandu apa?
861
00:49:28,530 --> 00:49:31,431
Motor Jap miliknya.
862
00:49:31,433 --> 00:49:34,234
Dengar, kalau awak boleh
mendapatkan kembali duitnya,...
863
00:49:34,236 --> 00:49:37,003
...ia boleh membayar denda
dan keluar dari sana.
864
00:49:37,005 --> 00:49:39,940
Mustahil mendapatkan kembali duitnya.
865
00:49:39,942 --> 00:49:42,375
Berapa dendanya?
866
00:49:42,377 --> 00:49:44,611
$400.
Gila.
867
00:49:46,047 --> 00:49:48,515
Saya tidak rasa
awak boleh menanggungnya.
868
00:49:48,517 --> 00:49:50,717
$400 ke?
869
00:49:50,719 --> 00:49:53,086
Ya.
870
00:49:54,589 --> 00:49:56,256
Baiklah.
871
00:49:56,258 --> 00:49:58,458
Baiklah, apa dia?
872
00:49:58,460 --> 00:50:00,560
Baiklah, saya akan mengeluarkannya.
873
00:50:00,562 --> 00:50:02,896
Terima kasih.
Saya terhutang pada awak.
874
00:50:02,898 --> 00:50:05,432
Ya, memang.
875
00:50:05,434 --> 00:50:07,901
Macam mana kalau oral?
876
00:50:09,371 --> 00:50:12,272
Tetap masih berhutang $380.
877
00:50:13,407 --> 00:50:15,875
Tak guna, tetapi awak memang bijak.
878
00:50:15,877 --> 00:50:19,045
Saya tahu. Awak yang memancing
kebijaksanaan saya keluar.
879
00:50:23,985 --> 00:50:25,585
Tenanglah, Ruthie.
880
00:50:25,587 --> 00:50:27,120
Jangan panggil saya itu.
881
00:50:27,122 --> 00:50:29,756
Saya benci nama itu.
882
00:50:29,758 --> 00:50:32,092
Saya langsung tak suka sebutan "Ruth."
883
00:50:40,301 --> 00:50:42,135
Jaga diri, Ruth.
884
00:50:43,472 --> 00:50:45,338
Penjaga.
885
00:50:53,814 --> 00:50:55,582
Ke tepi.
886
00:51:10,531 --> 00:51:12,365
Awak apa khabar?
887
00:51:16,137 --> 00:51:18,138
Bawa pergi trak awak dari sini.
888
00:51:18,140 --> 00:51:19,806
Selesai.
889
00:51:19,808 --> 00:51:20,740
Ke depan!
890
00:51:25,179 --> 00:51:28,114
Mari, bawa dia kemari. Cepat.
891
00:52:08,690 --> 00:52:10,857
Ya.
892
00:52:24,038 --> 00:52:26,840
Terima kasih.
Ah...
893
00:52:48,729 --> 00:52:50,130
Maaf.
894
00:52:50,132 --> 00:52:52,332
Ada halangan tadi.
895
00:52:53,200 --> 00:52:54,768
Awak apa khabar?
896
00:52:54,770 --> 00:52:57,537
Awak nampak tempat ini seperti
di "The Cold Light of Day",...
897
00:52:57,539 --> 00:52:59,139
...nampak cukup lusuh.
898
00:52:59,141 --> 00:53:01,641
Tapi awak dapat lampu betul-betul
di sini dan beberapa muzik,...
899
00:53:01,643 --> 00:53:03,710
...beberapa gadis cantik,
dan itu dunia lain idaman.
900
00:53:03,712 --> 00:53:05,078
901
00:53:05,080 --> 00:53:07,447
Kita mencari aliran duit di sini.
902
00:53:09,283 --> 00:53:11,618
Jadi, berapa lama awak rasa?
903
00:53:11,620 --> 00:53:13,887
Eh, dua minggu.
Tiga, paling lama.
904
00:53:15,456 --> 00:53:16,790
Ya.
905
00:53:16,792 --> 00:53:19,125
Lantai tariannya akan tetap begini?
906
00:53:19,127 --> 00:53:21,261
Ya, lantai tarian memerlukan
banyak ruang,...
907
00:53:21,263 --> 00:53:23,630
...tapi saat awak cuba berbual
dengan seorang gadis,...
908
00:53:23,632 --> 00:53:25,565
...dia pasti menyuruh pergi,...
909
00:53:25,567 --> 00:53:27,734
...kerana dia tak nak kelihatan
seperti pelacur, tapi...
910
00:53:27,736 --> 00:53:30,904
Tapi awak mengajaknya menari...
911
00:53:30,906 --> 00:53:34,774
...jadi, kesempatan awak terbuka lebar.
912
00:53:34,776 --> 00:53:36,609
Awak kenal Peterson, kan?
913
00:53:36,611 --> 00:53:37,644
Tentu.
914
00:53:37,646 --> 00:53:39,612
Ya, awak tahu ia bercakap Portugis?
915
00:53:39,614 --> 00:53:40,814
Tidak.
916
00:53:40,816 --> 00:53:43,783
Ya, keluarganya dari Brazil.
917
00:53:43,785 --> 00:53:46,286
Jadi...
918
00:53:46,288 --> 00:53:48,521
...sepupu Peterson muncul,...
919
00:53:48,523 --> 00:53:50,490
...dan kami semua mabuk
pada malam sabtu,...
920
00:53:50,492 --> 00:53:54,794
...dan sepupunya itu
menanyakan Peterson,...
921
00:53:54,796 --> 00:53:57,363
"Bagaimana awak mengatakan,
'Boleh saya cuba tarian ini?' "
922
00:53:57,365 --> 00:53:59,199
Hanya kami yang faham maksudnya.
923
00:53:59,201 --> 00:54:00,667
Dan kami membuat
Peterson terdiam,...
924
00:54:00,669 --> 00:54:03,169
...dan kami melatih dia
cara mengatakan itu.
925
00:54:03,171 --> 00:54:04,671
"Ulangi selepas saya...
926
00:54:04,673 --> 00:54:07,207
"Saya ingin mencium faraj awak."
927
00:54:07,209 --> 00:54:08,808
Baiklah.
928
00:54:08,810 --> 00:54:12,345
Dan kami melatihnya hingga
dia boleh mengatakannya.
929
00:54:12,347 --> 00:54:14,347
"Saya ingin mencium faraj awak."
930
00:54:14,349 --> 00:54:15,815
Dan kami menyuruhkan pergi.
931
00:54:15,817 --> 00:54:18,618
Dan dia jenis yang...
lelaki yang kacak.
932
00:54:18,620 --> 00:54:19,786
Jadi...
933
00:54:19,788 --> 00:54:23,990
Dia pergi ke seberang bilik,
dan dia membawa...
934
00:54:23,992 --> 00:54:26,726
...wanita yang sangat sangat cantik.
935
00:54:26,728 --> 00:54:28,628
Dan dia berdiri di depan wanita itu,...
936
00:54:28,630 --> 00:54:31,698
...berlutut dan berkata,...
937
00:54:31,700 --> 00:54:33,800
"Saya ingin mencium faraj awak."
938
00:54:33,802 --> 00:54:36,135
Dan sudah tentu, semuanya tercengang.
939
00:54:36,137 --> 00:54:39,038
Dan gadis itu menatapnya dan
berkata, "awak cakap apa?"
940
00:54:39,040 --> 00:54:40,673
Lalu dia jawab, dia kata,...
941
00:54:40,675 --> 00:54:42,542
"Ya, saya ingin mencium faraj awak."
942
00:54:42,544 --> 00:54:45,211
Dan gadis itu menatap dia
selama seminit,...
943
00:54:45,213 --> 00:54:49,716
...dan lalu kelihatan di belakang
sepupunya itu,...
944
00:54:49,718 --> 00:54:52,685
...tiga lelaki yang melalui bilik...
945
00:54:52,687 --> 00:54:54,053
...semuanya saling berpelukan...
946
00:54:54,055 --> 00:54:56,890
...dan hanya menangis,
menangis dengan kegembiraan.
947
00:54:56,892 --> 00:54:59,259
Jadi... jadi gadis itu berdiri,...
948
00:54:59,261 --> 00:55:01,594
...dan menarik tangan sepupu Peterson,...
949
00:55:01,596 --> 00:55:04,264
...dan membawanya keluar
menuju van di luar...
950
00:55:04,266 --> 00:55:06,666
...dan bercinta dengan ganasnya.
951
00:55:06,668 --> 00:55:09,102
Dia pergi selama satu jam.
952
00:55:09,104 --> 00:55:11,571
Kami tak tahu apa
yang sedang berlaku.
953
00:55:11,573 --> 00:55:13,573
Dan akhirnya gadis itu
membawanya ke dalam,...
954
00:55:13,575 --> 00:55:15,708
...dan memberinya ciuman yang
sangat ghairah,...
955
00:55:15,710 --> 00:55:18,378
...dan dia melihat ke arah kami untuk
memastikan kami melihat adegan itu,...
956
00:55:18,380 --> 00:55:20,246
...dan membawanya kembali ke meja.
957
00:55:20,248 --> 00:55:21,781
Kami tercengang.
958
00:55:21,783 --> 00:55:24,183
Dan Peterson cuba
menanyakan apa yang terjadi,...
959
00:55:24,185 --> 00:55:26,119
Dan dia bercakap,
dan kami bertanya-tanya,...
960
00:55:26,121 --> 00:55:28,755
"Dia kata apa? Dia kata apa?"
961
00:55:28,757 --> 00:55:31,090
Cuma itu yang terlintas.
962
00:55:31,092 --> 00:55:33,693
Dia berjaya mendapatkan oral.
963
00:55:33,695 --> 00:55:35,094
Berjaya.
964
00:55:35,096 --> 00:55:37,897
Gila, kami semua terkejut...
965
00:55:37,899 --> 00:55:41,034
...hingga kami duduk di sini,...
966
00:55:41,036 --> 00:55:42,635
...menatap satu sama lain.
967
00:55:42,637 --> 00:55:46,406
Dan setelah beberapa saat,
Peterson bangun...
968
00:55:46,408 --> 00:55:48,908
...dan menatap kami,
dan dia pergi.
969
00:55:48,910 --> 00:55:50,810
Dan dia melalui lantai tarian...
970
00:55:50,812 --> 00:55:54,647
...ke tempat gadis cantik ini
duduk sendirian.
971
00:55:54,649 --> 00:55:56,482
Dan...
972
00:55:56,484 --> 00:55:57,784
...dia melutut...
973
00:55:57,786 --> 00:56:00,086
...dan mengatakan bahawa dia
ingin mencium belakangnya.
974
00:56:00,088 --> 00:56:01,454
Ya, sudah tentu.
975
00:56:01,456 --> 00:56:02,822
Tapi kali ini, suaminya...
976
00:56:02,824 --> 00:56:04,123
....keluar dari tandas lelaki.
977
00:56:04,125 --> 00:56:05,825
Tak guna.
978
00:56:05,827 --> 00:56:09,062
Dan tinggi lelaki itu... entahlah...
Kira-kira 11 kaki.
979
00:56:09,064 --> 00:56:12,632
Orang ini memukulnya begitu keras
hingga kasut Peterson tertanggal.
980
00:56:12,634 --> 00:56:14,734
Kasutnya tertanggal.
981
00:56:15,804 --> 00:56:19,472
Jadi Peterson terdampar
di lantai tarian...
982
00:56:19,474 --> 00:56:21,140
...dengan hanya mengenakan kasut tarian.
983
00:56:21,142 --> 00:56:23,276
Jadi...
984
00:56:23,278 --> 00:56:24,811
Mereka menghubungi ambulans,...
985
00:56:24,813 --> 00:56:26,846
...dan mereka mengangkut
Peterson ke Hospital.
986
00:56:26,848 --> 00:56:29,015
Dan dia mengalami gegaran otak
dan rahang patah.
987
00:56:29,017 --> 00:56:31,184
Gila.
Ya.
988
00:56:31,186 --> 00:56:32,785
Apa yang awak buat?
989
00:56:32,787 --> 00:56:34,287
Tak ada. Kami pergi.
990
00:56:34,289 --> 00:56:36,322
Kami sudah rasa cukup
bersenang lenang.
991
00:56:36,324 --> 00:56:38,791
Oh, iya. Kawasan yang perlu
keluasan lain...
992
00:56:38,793 --> 00:56:39,959
...adalah pentas muzik.
993
00:56:39,961 --> 00:56:43,496
Saya merancang akan
menghancurkan tembok...
994
00:56:43,498 --> 00:56:46,966
...dan mengambil kawasan lorong.
Ya.
995
00:56:46,968 --> 00:56:48,368
Nampaknya saya melakukan itu.
996
00:56:48,370 --> 00:56:50,169
Ya. Baiklah.
997
00:56:50,171 --> 00:56:51,504
Saya akan bercakap dengan orang saya,...
998
00:56:51,506 --> 00:56:53,506
...dan perlu masa 2-3 hari.
999
00:56:53,508 --> 00:56:55,508
Itu baru kawan saya.
1000
00:57:15,229 --> 00:57:17,830
Itu dia.
1001
00:57:17,832 --> 00:57:20,700
Saya takkan boleh dengar apa
yang budak itu katakan, tak apa?
1002
00:57:20,702 --> 00:57:23,936
Masa bodoh dengan perkataannya.
1003
00:57:26,907 --> 00:57:28,908
Boleh awak nampak?
1004
00:57:28,910 --> 00:57:32,345
Ya. Tapi tak terlalu jelas.
1005
00:57:32,347 --> 00:57:35,081
Tak ada masalah.
1006
00:57:35,083 --> 00:57:36,749
Sentiasa awasi dia.
1007
00:57:36,751 --> 00:57:37,817
Baik.
1008
00:57:37,819 --> 00:57:40,019
Orang ini tidak membaca
akhbarnya.
1009
00:57:40,021 --> 00:57:41,587
Saya tahu.
1010
00:57:41,589 --> 00:57:44,757
Awak tengok apa itu?
1011
00:57:44,759 --> 00:57:46,025
Tidak.
1012
00:57:46,027 --> 00:57:47,960
Tapi ada di dalam topi keledarnya.
1013
00:57:49,063 --> 00:57:50,096
Ya.
1014
00:57:50,098 --> 00:57:51,731
Ada di topi keledarnya.
1015
00:58:02,210 --> 00:58:05,011
Ya?
Kami mencari dia.
1016
00:58:05,013 --> 00:58:06,612
Bagus. Sentiasa awasi.
1017
00:58:06,614 --> 00:58:09,082
Hubungi saya kembali 1 jam lagi.
1018
00:58:19,626 --> 00:58:21,094
Baik.
1019
00:58:23,397 --> 00:58:25,531
Ke mari.
1020
00:58:27,401 --> 00:58:30,803
Peguam, apa khabar?
1021
00:58:30,805 --> 00:58:32,405
Baik.
1022
00:58:32,407 --> 00:58:34,207
Ini isteri awak?
1023
00:58:34,209 --> 00:58:35,975
Ya.
1024
00:58:35,977 --> 00:58:37,577
Gembira jumpa awak, Puan.
1025
00:58:37,579 --> 00:58:39,278
Saya dan Peguam kawan lama.
1026
00:58:39,280 --> 00:58:40,813
Takutnya begitu.
1027
00:58:40,815 --> 00:58:43,816
Jangan takut.
Tak ada masalah lagi bagi saya.
1028
00:58:43,818 --> 00:58:45,551
Tak ada masalah lagi bagi awak, Peguam?
1029
00:58:47,254 --> 00:58:48,821
Ya jika awak pun begitu.
1030
00:58:48,823 --> 00:58:51,591
Cuba lihat, tidakkah dia jadi
orang menyenangkan?
1031
00:58:51,593 --> 00:58:53,159
Baiklah, Tony, mari kita pergi.
Lekas.
1032
00:58:53,161 --> 00:58:54,961
Sudah berapa lama
awak kenal lelaki ini, Cantik?
1033
00:58:54,963 --> 00:58:56,963
Cukup lama.
Cukup lama.
1034
00:58:56,965 --> 00:58:58,731
Mungkin awak kena dengarkan
teman wanita awak, kawan.
1035
00:58:58,733 --> 00:59:00,099
Itukah yang bakal awak lakukan, Peguam?
1036
00:59:00,101 --> 00:59:02,602
Ya.
Apa yang buat awak terhibur?
1037
00:59:02,604 --> 00:59:04,003
Itu bukan urusan awak.
1038
00:59:04,005 --> 00:59:05,738
Kerana tatapan awak seolah-olah
awak cepat bosan.
1039
00:59:05,740 --> 00:59:08,074
Tony, mari pergi.
1040
00:59:08,076 --> 00:59:09,308
Tony, saya pergi.
1041
00:59:09,310 --> 00:59:11,677
Peguam, duduklah.
1042
00:59:11,679 --> 00:59:13,579
Awak tak perlu berdiri kerana saya.
1043
00:59:13,581 --> 00:59:16,415
Lihat, Cantik, Peguam
jadi sedikit tegang...
1044
00:59:16,417 --> 00:59:18,484
...seperti Possum ketika dia marah.
1045
00:59:18,486 --> 00:59:20,186
Awak mungkin memperhatikan itu.
1046
00:59:20,188 --> 00:59:23,022
Dan itu bukanlah masalah sebenarnya.
1047
00:59:23,024 --> 00:59:24,590
Masalah yang sebenarnya ialah,
kulit tipisnya...
1048
00:59:24,592 --> 00:59:26,125
...nampak sempurna di matanya...
1049
00:59:26,127 --> 00:59:28,294
...untuk menghancurkan seseorang.
1050
00:59:28,296 --> 00:59:30,930
Awak faham maksud saya?
1051
00:59:30,932 --> 00:59:32,465
Bagaimanapun...
1052
00:59:32,467 --> 00:59:34,634
Begitulah cara saya melihatnya.
1053
00:59:34,636 --> 00:59:36,602
Jaga diri awak, ya?
1054
00:59:39,006 --> 00:59:40,239
Sayang!
1055
00:59:43,310 --> 00:59:46,045
Siapa itu?
1056
00:59:46,047 --> 00:59:48,014
Pelanggan lama.
1057
00:59:49,016 --> 00:59:50,783
Ini sebahagian dari pekerjaan.
1058
00:59:53,053 --> 00:59:55,054
Maaf.
1059
01:00:20,013 --> 01:00:21,280
Hai.
1060
01:00:23,417 --> 01:00:25,618
"Hai"?
1061
01:00:27,020 --> 01:00:28,721
Oh, um...
1062
01:00:31,526 --> 01:00:34,627
Doakanlah saya, Paderi,
sebab saya telah berdosa.
1063
01:00:36,029 --> 01:00:38,030
Jadi?
1064
01:00:38,032 --> 01:00:41,000
Bilakah kali terakhir
awak buat pengakuan?
1065
01:00:42,203 --> 01:00:44,203
Belum pernah sebelumnya.
1066
01:00:44,205 --> 01:00:46,172
Ini kali pertama.
1067
01:00:46,174 --> 01:00:48,074
Awak beragama Katolik?
1068
01:00:48,076 --> 01:00:50,509
Bukan.
1069
01:00:50,511 --> 01:00:53,079
Jadi saya tak boleh membantu awak
dalam pengampunan dosa.
1070
01:00:53,081 --> 01:00:54,513
Saya tahu.
1071
01:00:54,515 --> 01:00:56,515
Tapi saya cuma nak beritahu seseorang
apa yang telah saya lakukan,...
1072
01:00:56,517 --> 01:00:58,417
...dan saya fikir, mengapa tak pergi
ke seorang profesional?
1073
01:00:58,419 --> 01:01:00,219
Pernahkah awak terfikir untuk
mengikuti penyuluhan?
1074
01:01:00,221 --> 01:01:02,622
Itu takkan berjaya pada saya.
1075
01:01:02,624 --> 01:01:04,590
Maksud saya, agar menjadi Katolik.
1076
01:01:04,592 --> 01:01:06,425
Kemudian awak boleh mengakui, dan...
1077
01:01:06,427 --> 01:01:08,527
...awak akan diampuni
atas dosa-dosa awak.
1078
01:01:08,529 --> 01:01:12,098
Bagaimana jika dosa saya
tak boleh dimaafkan?
1079
01:01:13,201 --> 01:01:15,101
Tak ada yang tak boleh dimaafkan.
1080
01:01:15,103 --> 01:01:16,068
Oh, ya?
1081
01:01:16,070 --> 01:01:18,037
Saya tidak membunuh sesiapa,...
1082
01:01:18,039 --> 01:01:19,939
...tapi pernah melakukan
yang cukup serius.
1083
01:01:19,941 --> 01:01:22,041
Dengar, masih ada banyak orang
yang beratur...
1084
01:01:22,043 --> 01:01:24,143
...untuk mengaku dosa,
jadi saya minta maaf.
1085
01:01:24,145 --> 01:01:26,112
Mereka boleh menunggu.
1086
01:01:27,214 --> 01:01:29,148
Seperti saya menunggu.
1087
01:01:29,150 --> 01:01:31,784
Sudah cerita pada siapa saja?
Untuk apa saya menceritakanya?
1088
01:01:31,786 --> 01:01:33,452
Awak tadi mengatakan,
"Doakan saya, Paderi."
1089
01:01:33,454 --> 01:01:36,122
Saya tanya seorang kawan, tapi dia
tak tahu saya nak buat pengakuan.
1090
01:01:36,124 --> 01:01:37,723
Jadi kalau begitu kita
sudah selesai di sini?
1091
01:01:37,725 --> 01:01:39,725
Saya belum mengakui dosa-dosa saya.
1092
01:01:39,727 --> 01:01:41,394
Saya tak nak dengar dosa-dosa awak.
1093
01:01:41,396 --> 01:01:42,828
Tak akan ada gunanya.
1094
01:01:43,664 --> 01:01:45,164
Awak sudah dibaptis?
1095
01:01:45,166 --> 01:01:47,166
Entahlah.
Mungkin.
1096
01:01:47,168 --> 01:01:49,168
Orang tua awak pernah beritahu?
1097
01:01:49,170 --> 01:01:50,469
Saya tak pernah tahu orang tua saya.
1098
01:01:50,471 --> 01:01:52,004
Mereka dilempar keluar
dari helikopter...
1099
01:01:52,006 --> 01:01:54,874
...ke Lautan Atlantik
ketika usia saya 3 tahun.
1100
01:01:55,976 --> 01:01:57,143
Dengar...
1101
01:01:57,145 --> 01:02:00,079
...awak tak perlu buat
ritual pengampunan.
1102
01:02:00,081 --> 01:02:02,248
Apa yang patut awak buat ialah mendengar.
1103
01:02:02,250 --> 01:02:05,618
Terhadap dosa-dosa itu.
1104
01:02:05,620 --> 01:02:09,322
Teman wanita awak ada ceritakan pada awak
soal seks, kan?
1105
01:02:09,324 --> 01:02:10,790
Saya tak boleh membahas itu.
1106
01:02:10,792 --> 01:02:14,026
Ya, tapi setiap wanita
yang mengaku...
1107
01:02:14,028 --> 01:02:15,594
...memberitahu awak bahawa dia adalah...
1108
01:02:15,596 --> 01:02:17,163
...seorang penzina atau
tukang cabul.
1109
01:02:17,165 --> 01:02:20,099
Jika tidak, mengapa mereka ke mari?
1110
01:02:20,101 --> 01:02:24,170
Jadi, awak mesti ada gambaran
yang tak biasa akan teman wanita awak.
1111
01:02:24,172 --> 01:02:27,006
Awak yakin bahawa mereka
cuma bercinta sepanjang masa,...
1112
01:02:27,008 --> 01:02:29,308
Maksud saya, cuma itu yang mereka lakukan.
Awak betul-betul kena pergi.
1113
01:02:29,310 --> 01:02:31,143
Kalau awak tak pergi,
saya yang pergi.
1114
01:02:31,145 --> 01:02:32,945
Tunggu. Awak nak ke mana?
1115
01:02:34,147 --> 01:02:36,148
Saya belum selesai.
1116
01:02:38,486 --> 01:02:40,619
Saya tahu.
1117
01:02:40,621 --> 01:02:43,122
Saya cuma nak
dengar suara awak.
1118
01:02:44,859 --> 01:02:47,360
Saya sangat rindukan awak.
1119
01:02:47,362 --> 01:02:49,495
Saya sangat rindukan awak.
1120
01:02:49,497 --> 01:02:51,497
Saya sangat rindukan awak.
1121
01:02:51,499 --> 01:02:53,866
Awak tahu dimana nak jumpa saya.
1122
01:02:53,868 --> 01:02:55,901
Jangan pergi ke sana.
1123
01:02:57,838 --> 01:03:00,239
Awak yakin?
1124
01:03:00,241 --> 01:03:03,542
Awak cuma bersemangat kerana seks?
1125
01:03:05,213 --> 01:03:07,146
Burukkah itu?
1126
01:03:07,148 --> 01:03:08,314
Tidak.
1127
01:03:08,316 --> 01:03:10,049
Saya suka.
1128
01:03:10,051 --> 01:03:13,219
Awak merindukan saya?
1129
01:03:13,221 --> 01:03:14,220
Ya.
1130
01:03:14,222 --> 01:03:16,055
Sangat.
1131
01:03:16,057 --> 01:03:18,257
Sangat.
1132
01:03:19,827 --> 01:03:23,095
Awak tak bermain dengan
diri awak sendiri, kan?
1133
01:03:23,097 --> 01:03:26,232
Tidak.
1134
01:03:27,268 --> 01:03:29,502
Awak tak boleh menyentuh kemaluan
awak dengan bedak kapas?
1135
01:03:33,274 --> 01:03:36,175
Awak ingat di malam kita bertemu?
1136
01:03:36,177 --> 01:03:38,444
Ya.
1137
01:03:38,446 --> 01:03:40,112
Di parkir lapangan terbang.
1138
01:03:40,114 --> 01:03:43,115
Awak tahu saya akan
melakukannya malam itu?
1139
01:03:44,251 --> 01:03:46,419
Saya tahu ke awak akan
melakukannya dengan saya?
1140
01:03:46,421 --> 01:03:47,853
Mmm.
1141
01:03:47,855 --> 01:03:49,188
Tentu.
1142
01:03:49,190 --> 01:03:50,589
Mm-hmm.
1143
01:03:50,591 --> 01:03:52,291
Kenapa di sana?
1144
01:03:52,293 --> 01:03:53,559
Entahlah.
1145
01:03:53,561 --> 01:03:55,261
Saya rasa agar menarik.
1146
01:03:55,263 --> 01:03:56,762
Seperti masa sekolah menengah.
1147
01:03:56,764 --> 01:03:58,864
Saya ingat masa bertanya awak,
awak ok ke tak.
1148
01:03:58,866 --> 01:04:02,268
Sebab awak termengah-mengah seperti asma.
1149
01:04:05,439 --> 01:04:07,873
1150
01:04:07,875 --> 01:04:10,709
Inikah namanya telefon seks?
1151
01:04:12,780 --> 01:04:15,214
Saya harap awak ada
di sini bersama saya.
1152
01:04:15,216 --> 01:04:16,882
Saya tahu.
1153
01:04:17,818 --> 01:04:20,619
Hidup adalah masa berada
satu katil dengan awak.
1154
01:04:20,621 --> 01:04:23,189
Segala sesuatu yang lain
hanya perlu menunggu.
1155
01:04:24,991 --> 01:04:27,126
Saya sangat mencintai awak.
1156
01:04:29,497 --> 01:04:32,264
Saya sangat mencintai awak.
1157
01:04:32,266 --> 01:04:34,233
Selamat malam.
1158
01:04:34,235 --> 01:04:35,901
Selamat malam.
1159
01:04:41,641 --> 01:04:43,676
Saya tidak tahu.
1160
01:04:43,678 --> 01:04:46,879
Perempuan mempunyai idea
lucu pasal seks.
1161
01:04:48,348 --> 01:04:49,849
Mereka sepatutnya
menjadi begitu mudah.
1162
01:04:49,851 --> 01:04:51,283
Ya.
1163
01:04:51,285 --> 01:04:53,586
Biar saya beritahu,
masa mereka mendapatkan idea...
1164
01:04:53,588 --> 01:04:56,255
...bagaimana cara mereka bercinta,
mereka seperti kereta barang.
1165
01:04:56,257 --> 01:04:58,324
Tanda tangan di sini.
Ya.
1166
01:04:58,326 --> 01:05:01,193
Banyak perkara yang telah saya belajar
tentang wanita.
1167
01:05:01,195 --> 01:05:02,828
Tak guna.
1168
01:05:02,830 --> 01:05:05,164
Setengah dari perkara itu,
saya lebih memilih melupakannya.
1169
01:05:05,166 --> 01:05:07,366
Saya tak yakin buat
perkara yang sama.
1170
01:05:07,368 --> 01:05:10,035
Apa yang awak nak lupakan, contohnya?
1171
01:05:10,037 --> 01:05:12,338
Awak tak nak tahu.
1172
01:05:13,373 --> 01:05:15,241
Sudah tentu saya nak.
1173
01:05:16,309 --> 01:05:17,343
Entahlah.
1174
01:05:17,345 --> 01:05:19,211
Mari bercakap pasal lain.
Ini.
1175
01:05:20,380 --> 01:05:23,249
Cukup kumpulkan keberanian
dan katakan pada saya.
1176
01:05:24,651 --> 01:05:26,652
Yeah...
1177
01:05:26,654 --> 01:05:28,254
Entahlah.
1178
01:05:29,356 --> 01:05:31,357
Apa yang awak nak lupakan?
1179
01:05:31,359 --> 01:05:33,025
Baiklah.
1180
01:05:33,027 --> 01:05:35,694
Saya nak lupakan pasal Malkina
yang bercinta dengan kereta saya.
1181
01:05:35,696 --> 01:05:37,396
Apa?
1182
01:05:37,398 --> 01:05:38,297
Awak tengok?
1183
01:05:38,299 --> 01:05:40,366
Awak cakap apa?
1184
01:05:40,368 --> 01:05:44,236
Saya cakap saya nak lupakan pasal Malkina
yang bercinta dengan kereta saya.
1185
01:05:44,238 --> 01:05:46,672
Saya rasa.
1186
01:05:46,674 --> 01:05:49,375
Apa yang awak cakapkan?
1187
01:05:49,377 --> 01:05:53,045
Awak ingat California kuning milik saya?
1188
01:05:53,047 --> 01:05:54,580
Tentu. Kereta bagus.
1189
01:05:54,582 --> 01:05:56,348
Kereta yang sangat bagus.
1190
01:05:56,350 --> 01:05:57,917
Huh?
1191
01:05:57,919 --> 01:06:01,387
Sudah beberapa masa dulu,
tak begitu lama.
1192
01:06:01,389 --> 01:06:04,523
Kami memandu dan
berada di jalan...
1193
01:06:04,525 --> 01:06:06,225
...di satu malam.
1194
01:06:06,227 --> 01:06:08,394
Kami berada di Cloudcroft.
1195
01:06:08,396 --> 01:06:13,432
Kami memandu di lapangan golf
dan letak di sana,...
1196
01:06:13,434 --> 01:06:14,934
...dan kami duduk sambil berbual,...
1197
01:06:14,936 --> 01:06:17,403
...dan tanpa alasan tertentu
yang boleh difahami,...
1198
01:06:17,405 --> 01:06:20,272
...dia menanggalkan seluar dalamnya...
1199
01:06:21,508 --> 01:06:24,376
...dan memberikan pada saya
lalu keluar dari kereta.
1200
01:06:24,378 --> 01:06:25,878
Saya bertanya padanya...
1201
01:06:25,880 --> 01:06:27,546
...apa yang dia lakukan,
dan dia menjawab,...
1202
01:06:27,548 --> 01:06:29,415
"Saya akan bercinta dengan kereta awak."
1203
01:06:29,417 --> 01:06:31,283
Baik.
1204
01:06:31,285 --> 01:06:33,452
Biarkan pintunya terbuka.
1205
01:06:36,958 --> 01:06:39,258
Jadi...
1206
01:06:39,260 --> 01:06:41,060
...dia memutar arah
dan memanjat...
1207
01:06:41,062 --> 01:06:43,262
...ke bumbung Ferrari,...
1208
01:06:43,264 --> 01:06:46,966
...dan, eh...
Mengangkat bajunya...
1209
01:06:46,968 --> 01:06:50,302
...dari pinggang, dan mengangkang...
1210
01:06:50,304 --> 01:06:52,471
...di kaca depan betul-betul di depan saya,...
1211
01:06:52,473 --> 01:06:54,473
...tanpa seluar dalam, dan...
1212
01:06:54,475 --> 01:06:59,812
Dia ikut terapi Wax Job Brazil.
(Pembersihan Bulu Kemaluan)
1213
01:06:59,814 --> 01:07:02,815
Awak jangan ingat saya mengada-ada...
1214
01:07:02,817 --> 01:07:04,450
Awak tak boleh mengarang ini, ya?
1215
01:07:04,452 --> 01:07:06,452
Maksud saya, dia adalah seorang penari.
1216
01:07:06,454 --> 01:07:09,488
Jadi, dia mengangkang lebar,...
1217
01:07:09,490 --> 01:07:12,491
...dan kemudian dia mula menggosok
kemaluannya dari atas dan ke bawah...
1218
01:07:12,493 --> 01:07:14,627
...di kaca.
1219
01:07:14,629 --> 01:07:16,395
Lalu dia bengkokkan...
1220
01:07:16,397 --> 01:07:19,498
...untuk tengok sama ada saya perhatikannya.
Seolah-olah, tak, saya duduk di sana...
1221
01:07:19,500 --> 01:07:21,600
...membaca e-mail saya.
1222
01:07:21,602 --> 01:07:23,502
Dan... mencium saya...
1223
01:07:23,504 --> 01:07:25,004
Sudah mahu keluar.
Dengan keadaan terbalik.
1224
01:07:25,006 --> 01:07:26,572
Dan kemudian dia beritahu
dia sudah gersang.
1225
01:07:26,574 --> 01:07:28,240
Saya berfikir, "saya jadi gila,...
1226
01:07:28,242 --> 01:07:29,475
...kerana peristiwa itu."
1227
01:07:29,477 --> 01:07:31,443
Awak tahu, ia nampak seperti...
1228
01:07:31,445 --> 01:07:33,479
Salah satu...
1229
01:07:33,481 --> 01:07:34,847
Tindakan ikan keli.
1230
01:07:34,849 --> 01:07:38,350
Awak tahu?
Salah satu dari mereka...
1231
01:07:38,352 --> 01:07:39,485
...merangkak dari bawah...
1232
01:07:39,487 --> 01:07:41,620
...lalu naik ke atas akuarium,...
1233
01:07:41,622 --> 01:07:43,856
...sambil menjilat kaca ini...
1234
01:07:43,858 --> 01:07:46,158
Maksud saya, itu...
1235
01:07:46,160 --> 01:07:48,927
Entahlah...
1236
01:07:48,929 --> 01:07:50,529
...seperti halusinasi.
1237
01:07:50,531 --> 01:07:53,432
Awak nampak hal macam itu,
itu bakal mengubah diri awak.
1238
01:07:54,534 --> 01:07:56,168
Alamak.
1239
01:07:56,170 --> 01:07:58,370
Ya, betul.
1240
01:07:59,639 --> 01:08:02,041
Adakah dia...
1241
01:08:02,043 --> 01:08:04,510
Adakah dia apanya?
1242
01:08:04,512 --> 01:08:06,512
Dia gersang?
1243
01:08:06,514 --> 01:08:07,980
Ya. Tentu.
1244
01:08:07,982 --> 01:08:09,548
Ya.
1245
01:08:09,550 --> 01:08:11,450
Akhirnya dia turun dan dia bermain...
1246
01:08:11,452 --> 01:08:14,553
...dan masuk ke kereta dan menutup
pintu, dan saya menyerahkan...
1247
01:08:14,555 --> 01:08:17,389
...seluar dalamnya dan dia memasukkannya
ke dalam dompet, dan dia...
1248
01:08:17,391 --> 01:08:19,892
Dia memandang saya, seperti, meneka
apa yang sedang saya fikirkan.
1249
01:08:19,894 --> 01:08:23,529
Apa yang saya fikirkan pasal itu? Uh...
1250
01:08:23,531 --> 01:08:26,465
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
1251
01:08:26,467 --> 01:08:27,366
Maksud saya...
1252
01:08:27,368 --> 01:08:30,035
...saya masih tak tahu.
Ia ibarat...
1253
01:08:30,037 --> 01:08:32,671
...perubahan wanita yang menjadi seksi.
1254
01:08:32,673 --> 01:08:34,540
Awak tahu?
Semakin mendekatlah.
1255
01:08:34,542 --> 01:08:36,842
Sebahagian besar,
saya cuma boleh terpegun.
1256
01:08:37,845 --> 01:08:39,078
Dan saya bertanya padanya adakah dia...
1257
01:08:39,080 --> 01:08:40,379
...pernah melakukan itu
sebelumnya, dan dia menjawab...
1258
01:08:40,381 --> 01:08:43,148
...dia melakukan segala sesuatu sebelumnya,
dan saya percaya padanya.
1259
01:08:45,419 --> 01:08:47,252
Jadi... dia menghidupkan enjin kereta...
1260
01:08:47,254 --> 01:08:48,554
...dan menyalakan lampu,...
1261
01:08:48,556 --> 01:08:49,722
....tapi kaca depan begitu comot,...
1262
01:08:49,724 --> 01:08:50,856
...dan saya tak ada apa-apa...
1263
01:08:50,858 --> 01:08:52,391
...untuk membersihkannya.
1264
01:08:52,393 --> 01:08:56,061
Dan menyarankan saya agar
saya keluar dan menjilatnya.
1265
01:08:56,063 --> 01:08:58,597
Saya cuba alat pembersihan kaca
dan sudah tentu,...
1266
01:08:58,599 --> 01:09:00,532
...perkakas tidak berfungsi...
1267
01:09:00,534 --> 01:09:02,901
...sebab orang Itali langsung tak
percaya pada perkara seperti itu.
1268
01:09:02,903 --> 01:09:04,403
Dan akhirnya...
1269
01:09:04,405 --> 01:09:06,505
Saya menanggalkan but saya...
1270
01:09:06,507 --> 01:09:11,610
....dan keluar dari kereta
dan menggunakannya.
1271
01:09:15,448 --> 01:09:16,749
Ada terfikir tak apa dia tahu...
1272
01:09:16,751 --> 01:09:19,284
...kesan kejadian ini pada seorang lelaki?
1273
01:09:19,286 --> 01:09:20,619
Alamak, Peguam, awak bergurau?
1274
01:09:20,621 --> 01:09:23,322
Dia tahu segalanya.
1275
01:09:24,457 --> 01:09:27,259
Awak tak rasa perkara ini
agak pelik untuk diceritakan?
1276
01:09:27,261 --> 01:09:29,628
Bagi saya itu perkara yang pelik.
1277
01:09:29,630 --> 01:09:30,796
Tidak, maksud saya,...
1278
01:09:30,798 --> 01:09:32,931
...mengapa awak terus terang saja
menceritakan itu...
1279
01:09:32,933 --> 01:09:35,534
...tentang seseorang...
Seseorang yang saya tiduri?
1280
01:09:36,770 --> 01:09:38,237
Cepat, Reiner.
1281
01:09:38,239 --> 01:09:40,639
Baik, entahlah,...
1282
01:09:40,641 --> 01:09:42,307
Awak mungkin benar.
Saya...
1283
01:09:42,309 --> 01:09:44,643
Mungkin saya nak memahami
apa yang akan awak katakan.
1284
01:09:44,645 --> 01:09:46,645
Mungkin ada lebih dari itu.
1285
01:09:46,647 --> 01:09:48,580
Mungkin saya takut.
1286
01:09:48,582 --> 01:09:50,048
Awak takut?
1287
01:09:50,050 --> 01:09:51,283
Ya.
1288
01:09:51,285 --> 01:09:53,919
Mungkin, ya, kadang-kadang.
1289
01:09:53,921 --> 01:09:56,255
Dia buatkan saya takut.
1290
01:09:56,257 --> 01:09:57,756
Kerana itu?
1291
01:09:57,758 --> 01:10:00,125
Bukan, bukan itu. Bukan.
1292
01:10:00,127 --> 01:10:02,661
Awak jatuh cinta padanya.
1293
01:10:02,663 --> 01:10:05,664
Saya tak tahu.
Yeah, saya rasa...
1294
01:10:05,666 --> 01:10:08,667
...saya jatuh cinta padanya, tapi...
1295
01:10:08,669 --> 01:10:11,303
...awak tak rasa itu perlu dirisaukan?
1296
01:10:11,305 --> 01:10:14,973
Sama halnya seperti jatuh cinta dengan...
1297
01:10:14,975 --> 01:10:17,843
...kematian yang menenangkan.
1298
01:10:17,845 --> 01:10:20,779
Saya tak tahu maksud dari ucapan awak.
1299
01:10:20,781 --> 01:10:23,148
Saya tahu.
1300
01:10:23,150 --> 01:10:25,951
Adakah ini ada hubungannya
dengan perjanjian?
1301
01:10:25,953 --> 01:10:28,420
Entahlah.
1302
01:10:31,624 --> 01:10:33,425
Awak benar.
1303
01:10:33,427 --> 01:10:35,594
Sepatutnya saya tidak cakap.
1304
01:10:35,596 --> 01:10:37,296
Lupakan saja.
Lupakan saja.
1305
01:10:37,298 --> 01:10:39,498
Lupakan saja?
Ya.
1306
01:10:40,333 --> 01:10:42,434
Bagaimana cara untuk saya lupakan itu?
1307
01:10:42,436 --> 01:10:44,703
Alamak, Peguam
bagaimana saya tahu?
1308
01:10:44,705 --> 01:10:46,338
Lupakan sajalah.
1309
01:11:05,059 --> 01:11:07,359
Saya kena pergi.
1310
01:11:12,332 --> 01:11:14,933
Encik, ada yang boleh saya bantu?
1311
01:11:19,573 --> 01:11:20,606
Tidak.
1312
01:14:06,907 --> 01:14:08,874
Awak di sana?
1313
01:14:10,710 --> 01:14:13,245
Ada sesuatu?
1314
01:14:13,247 --> 01:14:14,880
Dia datang.
1315
01:14:16,382 --> 01:14:18,917
Ya, saya mendengarnya.
1316
01:14:18,919 --> 01:14:20,552
Baiklah, cepat lakukan.
1317
01:15:25,986 --> 01:15:28,520
Jamie, masuk.
1318
01:15:30,389 --> 01:15:32,424
Sudah selesai?
1319
01:15:32,426 --> 01:15:34,559
Selesai.
1320
01:16:09,762 --> 01:16:10,929
Hai.
1321
01:16:10,931 --> 01:16:12,831
Hai.
1322
01:16:16,302 --> 01:16:18,270
Saya mimpikan awak.
1323
01:16:18,272 --> 01:16:19,437
Oh, ya?
1324
01:16:19,439 --> 01:16:22,007
Ya. Sangat pelik.
1325
01:16:22,009 --> 01:16:25,010
Saya bangun, dan saya masih
boleh ingat mimpi itu,...
1326
01:16:25,012 --> 01:16:29,514
...tapi saya tak boleh ingat kenapa
benda itu begitu mengganggu.
1327
01:16:29,516 --> 01:16:31,616
Awak tahu?
1328
01:16:31,618 --> 01:16:34,853
Saya cuma nak telefon
dan memastikan keadaan awak.
1329
01:16:34,855 --> 01:16:37,689
Awak percaya tahyul?
1330
01:16:37,691 --> 01:16:40,225
Oh, macam tidak.
1331
01:16:40,227 --> 01:16:43,495
Tidak lebih dari orang lain.
1332
01:16:43,497 --> 01:16:46,064
Dan siapa itu?
1333
01:16:46,066 --> 01:16:48,200
Apa?
1334
01:16:48,202 --> 01:16:50,235
"Orang lain."
1335
01:16:53,573 --> 01:16:55,640
Awak bukan lesbian, kan?
1336
01:16:55,642 --> 01:16:57,909
Tidak, sudah tentu tidak.
1337
01:17:00,513 --> 01:17:02,747
Tak sepatutnya saya telefon awak.
1338
01:17:03,983 --> 01:17:07,886
Saya tahu awak ingat
dunia saya agak janggal.
1339
01:17:07,888 --> 01:17:11,056
Seburuk itu ke... mempunyai harapan?
1340
01:17:11,058 --> 01:17:12,891
Saya tak tahu.
1341
01:17:12,893 --> 01:17:15,393
Saya tak boleh memberi nasihat.
1342
01:17:15,395 --> 01:17:17,229
Saya tahu.
1343
01:17:19,065 --> 01:17:22,500
Awak kena waspada akan
apa yang awak harapkan, Malaikat.
1344
01:17:22,502 --> 01:17:25,003
Awak mungkin tidak mendapatkannya.
1345
01:17:25,005 --> 01:17:26,905
Saya tahu.
1346
01:17:26,907 --> 01:17:28,907
Betul ke?
1347
01:17:28,909 --> 01:17:31,009
Ya, saya serius.
1348
01:17:31,011 --> 01:17:32,911
Baguslah.
1349
01:17:32,913 --> 01:17:35,647
Jumpa lagi di kelab.
1350
01:18:17,823 --> 01:18:20,892
Awak tahu yang mana trak itu?
1351
01:18:20,894 --> 01:18:23,995
Ya. Nombor plat Arizona.
1352
01:18:39,178 --> 01:18:41,680
Awak tahu caranya?
Ya.
1353
01:18:41,682 --> 01:18:45,116
Dari kod warna.
1354
01:18:45,118 --> 01:18:46,985
Merah ke merah...
1355
01:18:48,521 --> 01:18:50,622
Hijau ke hijau...
1356
01:18:50,624 --> 01:18:53,325
Hitam ke hitam.
1357
01:18:53,327 --> 01:18:55,260
Cuba nyalakan.
1358
01:19:00,166 --> 01:19:01,933
Tunggu sebentar.
1359
01:19:01,935 --> 01:19:05,537
Ada butang di atasnya.
1360
01:19:08,442 --> 01:19:09,607
Cuba sekarang.
1361
01:19:22,655 --> 01:19:24,456
Peguam.
1362
01:19:24,458 --> 01:19:26,191
Kita ada masalah.
1363
01:19:27,293 --> 01:19:28,727
Kau di sana?
1364
01:19:29,562 --> 01:19:31,830
Saya di sini.
1365
01:19:31,832 --> 01:19:34,332
Berapa besar masalahnya?
1366
01:19:34,334 --> 01:19:36,334
Katakanlah sangat besar.
1367
01:19:36,336 --> 01:19:38,336
Dan kemudian membiak dengan sepuluh.
1368
01:19:38,338 --> 01:19:39,637
Tak guna.
1369
01:19:39,639 --> 01:19:41,306
Jumpa saya di lobi
di Coronado.
1370
01:19:41,308 --> 01:19:44,843
Coronado? Bila?
Sekarang.
1371
01:19:44,845 --> 01:19:47,512
Kita boleh mula membiasakan
gaya hidup baru.
1372
01:20:18,677 --> 01:20:20,378
Pagi.
1373
01:20:20,380 --> 01:20:21,546
Selamat pagi.
1374
01:20:21,548 --> 01:20:24,115
Sudah baca akhbar?
1375
01:20:24,117 --> 01:20:25,250
Belum.
1376
01:20:29,751 --> 01:20:30,871
TUBUH TANPA KEPALA
MEMBINGUNGKAN POLIS
1377
01:20:31,190 --> 01:20:33,291
Awak tahu siapa
Green Hornet itu?
1378
01:20:34,627 --> 01:20:36,361
The Green Hornet?
Ya.
1379
01:20:36,363 --> 01:20:37,762
Dia adalah watak kartun.
1380
01:20:37,764 --> 01:20:39,464
Dia penunggang motosikal.
1381
01:20:39,466 --> 01:20:41,466
Tak guna.
1382
01:20:41,468 --> 01:20:43,301
Mm.
1383
01:20:43,303 --> 01:20:45,403
Baiklah, apa?
Dia di penjara?
1384
01:20:45,405 --> 01:20:48,306
Ada di akhbar.
1385
01:20:48,308 --> 01:20:51,276
Apa yang dilakukannya?
Awak tak tahu apa-apa tentang ini?
1386
01:20:51,278 --> 01:20:52,744
Mengenai apa?
1387
01:20:52,746 --> 01:20:55,146
Seperti saya cakap, ada di akhbar.
1388
01:20:59,785 --> 01:21:01,219
Dia tak ada KTP.
1389
01:21:01,221 --> 01:21:02,420
Tidak.
1390
01:21:02,422 --> 01:21:03,621
Dan juga tak ada kepala.
1391
01:21:03,623 --> 01:21:05,223
Apa benda ini?
1392
01:21:05,225 --> 01:21:07,325
Saya harap awak yang lebih tahu.
1393
01:21:07,327 --> 01:21:08,827
Saya dapat telefon...
1394
01:21:08,829 --> 01:21:10,228
...dari rakan-rakan kongsi perniagaan kita.
1395
01:21:10,230 --> 01:21:11,996
Mereka nak bercakap dengan awak.
1396
01:21:11,998 --> 01:21:14,432
Nampaknya si mati bekerja
untuk mereka.
1397
01:21:14,434 --> 01:21:16,167
Sekarang kirimannya hilang,...
1398
01:21:16,169 --> 01:21:20,305
...dan satu-satunya petunjuk yang mereka
ada adalah Alm. Pelanggan awak.
1399
01:21:20,307 --> 01:21:21,272
Pelanggan?
1400
01:21:21,274 --> 01:21:22,674
Dia bukan pelanggan.
1401
01:21:22,676 --> 01:21:24,242
Awak mengeluarkannya dari penjara.
1402
01:21:24,244 --> 01:21:26,277
Itu bukan bermakna pelanggan.
1403
01:21:26,279 --> 01:21:28,580
Dia cuma kena surat saman.
1404
01:21:30,183 --> 01:21:32,951
Ya, Tuhan.
Saya sangat bersedia...
1405
01:21:32,953 --> 01:21:35,086
...untuk percaya kalau awak tak ada
hubungannya dengan ini,...
1406
01:21:35,088 --> 01:21:37,188
tapi saya bukan pihak
yang perlu awak yakinkan.
1407
01:21:37,190 --> 01:21:39,257
Yakinkan apanya?
1408
01:21:39,259 --> 01:21:41,793
Ia sudah seperti kebetulan.
1409
01:21:41,795 --> 01:21:43,795
Mereka banyak melaksanakan pragmatik.
1410
01:21:43,797 --> 01:21:46,097
Mereka tak percaya
pada kebetulan.
1411
01:21:46,099 --> 01:21:49,167
Mereka pernah dengar pasal itu,
tapi tak pernah melihatnya.
1412
01:21:50,202 --> 01:21:52,604
Jadi, apa yang terjadi
pada kirimannya?
1413
01:21:52,606 --> 01:21:54,372
Sudah tanyakan pada mereka.
1414
01:21:54,374 --> 01:21:55,707
Jadi...?
1415
01:21:55,709 --> 01:21:57,709
Mereka mengatakan, "Se fue."
(Pergi)
1416
01:21:57,711 --> 01:21:59,277
Sudah lenyap?
1417
01:21:59,279 --> 01:22:00,678
Mm.
1418
01:22:00,680 --> 01:22:02,280
Ya, Tuhan.
1419
01:22:02,282 --> 01:22:04,382
Ibunya tahu tak?
Saya rasa dia tahu.
1420
01:22:04,384 --> 01:22:06,651
Saya kena menelefonnya.
1421
01:22:06,653 --> 01:22:07,886
Ya.
1422
01:22:07,888 --> 01:22:09,387
Mungkin bukan idea yang baik.
1423
01:22:09,389 --> 01:22:10,455
Mengapa?
1424
01:22:10,457 --> 01:22:12,657
Dia kata dia akan membunuh awak.
1425
01:22:12,659 --> 01:22:15,460
Alamak.
1426
01:22:15,462 --> 01:22:17,562
Maaf mengganggu.
Nak pesan minuman apa?
1427
01:22:17,564 --> 01:22:19,330
Hemlock.
1428
01:22:19,332 --> 01:22:21,032
Maaf?
1429
01:22:21,034 --> 01:22:22,400
Saya pesan jus oren dan kopi.
Kalau dia mesej...
1430
01:22:22,402 --> 01:22:25,370
...dua Maalox dan OxyContin.
1431
01:22:25,372 --> 01:22:27,205
Jadi bawakan dua kopi.
1432
01:22:27,207 --> 01:22:29,474
Dan jus jeruk saya.
1433
01:22:36,148 --> 01:22:39,517
Bagaimana awak jadikan dia pelanggan?
1434
01:22:39,519 --> 01:22:41,386
Ibunya?
1435
01:22:41,388 --> 01:22:42,554
Ya, ibunya.
1436
01:22:42,556 --> 01:22:44,422
Ibu dari segala ibu.
1437
01:22:44,424 --> 01:22:46,224
Maklumat mahkamah.
1438
01:22:46,226 --> 01:22:49,093
Ada kadar banding...
salah satu kebusukan Ferguson.
1439
01:22:49,095 --> 01:22:51,763
Dengar, mereka tak boleh
mengaitkan saya dalam hal ini,...
1440
01:22:51,765 --> 01:22:53,398
...ibu atau tanpa ibu.
1441
01:22:53,400 --> 01:22:55,867
Ya, saya tak tahu apa yang
budak itu katakan pada ibunya,...
1442
01:22:55,869 --> 01:22:57,535
...atau apa yang ibu itu
katakan pada anaknya.
1443
01:22:57,537 --> 01:22:59,270
Tapi masa ini, saya akan mengelak...
1444
01:22:59,272 --> 01:23:00,738
...untuk cuba jelaskan itu sendiri.
1445
01:23:00,740 --> 01:23:03,174
Mereka rasa dia akan
lakukan dengan hal itu?
1446
01:23:03,176 --> 01:23:04,542
Mereka tak tahu.
Mereka tak peduli.
1447
01:23:04,544 --> 01:23:06,411
Mereka ingat semua orang
berhubung ke sesuatu.
1448
01:23:06,413 --> 01:23:09,013
Awak kena memikirkan itu, Peguam.
1449
01:23:09,015 --> 01:23:11,182
Orang-orang ini kerugian $20 juta.
1450
01:23:11,184 --> 01:23:14,185
Awak faham seberapa serius ini?
1451
01:23:14,187 --> 01:23:16,721
Mereka ingat kita semua terlibat, kan?
1452
01:23:16,723 --> 01:23:18,423
Reiner juga?
1453
01:23:18,425 --> 01:23:19,691
Awak ingat?
1454
01:23:19,693 --> 01:23:21,292
Awak betul-betul genius.
1455
01:23:25,465 --> 01:23:27,465
Awak pernah menonton filem
pembunuhan asli?
1456
01:23:27,467 --> 01:23:28,733
Tidak. Awak?
1457
01:23:28,735 --> 01:23:30,468
Tapi nak menontonnya?
1458
01:23:30,470 --> 01:23:31,603
Tak nak.
1459
01:23:32,705 --> 01:23:34,439
Kerana...
1460
01:23:34,441 --> 01:23:37,141
...produk pelanggan penting
untuk pengeluaran.
1461
01:23:37,143 --> 01:23:41,379
Awak tak boleh menonton tanpa
terjadinya pembunuhan.
1462
01:23:42,314 --> 01:23:44,082
Ada lagi yang boleh dibantu?
1463
01:23:44,084 --> 01:23:45,350
Tidak, terima kasih.
1464
01:23:49,054 --> 01:23:51,289
Awak tahu seseorang yang
sudah menonton itu?
1465
01:23:51,291 --> 01:23:53,491
Ya, saya tahu.
1466
01:23:53,493 --> 01:23:56,427
Dia mengatakan gadis muda
itu melihat ke kamera,...
1467
01:23:56,429 --> 01:23:58,329
...menangis, masa kepalanya terpotong.
1468
01:23:58,331 --> 01:23:59,497
Alamak.
1469
01:23:59,499 --> 01:24:01,966
Bayangkan awak mangsa berikutnya.
1470
01:24:01,968 --> 01:24:03,134
Saya tak memakan dadah.
1471
01:24:03,136 --> 01:24:04,969
Saya gembira mendengarnya.
1472
01:24:04,971 --> 01:24:06,070
Kerana jika ya,...
1473
01:24:06,072 --> 01:24:07,805
...saya harap, akan melampaui...
1474
01:24:07,807 --> 01:24:11,442
...kekuatan imaginasi awak.
1475
01:24:11,444 --> 01:24:13,311
Mereka tugaskan seseorang,...
1476
01:24:13,313 --> 01:24:15,480
...hanya memakai hud
dengan dua lubang mata,...
1477
01:24:15,482 --> 01:24:18,449
...untuk mengurus...
1478
01:24:18,451 --> 01:24:20,918
...tubuh yang terdampar
dan tanpa kepala itu.
1479
01:24:20,920 --> 01:24:23,087
Yang mana, awak kena ingat,...
1480
01:24:23,089 --> 01:24:27,025
....dia dipilih kerana muda dan cantik.
1481
01:24:27,027 --> 01:24:29,594
Dan dari semua ini,
dia sudah dibayar.
1482
01:24:29,596 --> 01:24:31,362
Jadi...
1483
01:24:31,364 --> 01:24:33,831
Fikir berapa dia dibayar?
1484
01:24:33,833 --> 01:24:35,466
Cuba teka?
1485
01:24:35,468 --> 01:24:37,368
Ya, Tuhan.
1486
01:24:37,370 --> 01:24:39,437
Mm.
1487
01:24:39,439 --> 01:24:41,606
Alamak.
1488
01:24:41,608 --> 01:24:43,441
Bagaimanapun, Peguam,...
1489
01:24:43,443 --> 01:24:45,510
...kalau awak mungkin rasa
ada perkara...
1490
01:24:45,512 --> 01:24:48,379
...yang tak boleh mereka lakukan.
1491
01:24:48,381 --> 01:24:50,381
Tidak ada.
1492
01:24:51,383 --> 01:24:55,553
Peguam, saya tidak tahu
nak buat macam mana...
1493
01:24:55,555 --> 01:24:58,756
...tapi pada masa ini,
awak tak menguasai keadaan.
1494
01:25:00,826 --> 01:25:02,460
Bagaimana dengan awak?
1495
01:25:02,462 --> 01:25:05,530
Saya sudah tahu dari dulu
hari ini akan tiba.
1496
01:25:05,532 --> 01:25:07,832
Awak nampak saya kesal dengan perbuatan saya?
Itu janggal namanya.
1497
01:25:07,834 --> 01:25:11,803
Seharusnya dari dulu saya tinggalkan
ini semua, tapi saya tak buat.
1498
01:25:12,971 --> 01:25:15,473
Jadi apa yang berlaku selanjutnya?
1499
01:25:15,475 --> 01:25:18,910
Saya nak cari tempat
yang selesa, tenang...
1500
01:25:18,912 --> 01:25:21,145
...dan duduk serta memikirkan ini.
1501
01:25:21,147 --> 01:25:25,016
Saya sarankan awak melakukan yang sama,
tapi saya tahu awak takkan nak.
1502
01:25:25,018 --> 01:25:27,385
Kalau awak fikir, Peguam,
awak boleh hidup di dunia ini...
1503
01:25:27,387 --> 01:25:30,688
...dan tak terlibat masalah, yang boleh
saya katakan iaitu awak keliru.
1504
01:25:30,690 --> 01:25:34,525
Ini bukannya masalah
awak akan jatuh, Peguam,...
1505
01:25:34,527 --> 01:25:37,061
...tapi apa yang akan
awak bawa jatuh bersama awak.
1506
01:26:07,860 --> 01:26:09,427
Maafkan saya, Puan?
1507
01:26:09,429 --> 01:26:12,096
Maaf sudah mengganggu, tapi...
1508
01:26:12,098 --> 01:26:15,600
...telefon saya mati dan sekarang
hari ulang tahun anak perempuan saya.
1509
01:26:15,602 --> 01:26:18,870
Bolehkah saya pinjam telefon awak sebentar?
1510
01:26:20,105 --> 01:26:21,873
Tentu.
1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,474
Terima kasih.
1512
01:26:31,083 --> 01:26:33,251
Awak di mana?
1513
01:26:33,253 --> 01:26:35,620
Saya tak boleh menelefon
dari telefon saya lagi.
1514
01:26:35,622 --> 01:26:38,756
Tapi dengarkan saya, pulanglah ke
rumah dan tunggu saya di sana.
1515
01:26:38,758 --> 01:26:40,625
Saya akan telefon awak.
1516
01:26:40,627 --> 01:26:43,494
Saya akan jelaskan semuanya nanti.
1517
01:26:45,464 --> 01:26:47,231
Saya sayangkan awak.
1518
01:26:47,233 --> 01:26:49,500
Saya akan telefon nanti.
Baik.
1519
01:26:51,637 --> 01:26:52,804
Terima kasih.
1520
01:26:52,806 --> 01:26:54,572
Saya harap awak tak telefon negara China.
1521
01:26:55,508 --> 01:26:57,475
Semoga hari awak menyenangkan.
1522
01:26:57,477 --> 01:26:58,910
Awak, juga.
1523
01:27:16,128 --> 01:27:17,962
Tak guna.
1524
01:27:35,881 --> 01:27:37,715
Matikan enjinnya.
1525
01:27:37,717 --> 01:27:39,517
Mereka bukan polis.
1526
01:27:39,519 --> 01:27:41,686
Orang-orang ini Kartel.
1527
01:27:53,565 --> 01:27:55,466
Matikan enjin!
1528
01:27:57,736 --> 01:27:59,937
Periksa.
1529
01:30:02,327 --> 01:30:04,095
Ya. Beritahu.
1530
01:30:04,097 --> 01:30:05,930
Tak ada masalah.
1531
01:30:05,932 --> 01:30:07,598
Saya kena pergi.
1532
01:30:07,600 --> 01:30:09,767
Mayatnya ada di atas jalan.
1533
01:30:10,969 --> 01:30:12,937
Awak cakap padanya.
1534
01:30:12,939 --> 01:30:14,739
Ya, saya cakap padanya.
1535
01:30:16,875 --> 01:30:19,310
Saya tak rasa selesa di sini.
Bolehkah kita pergi ke tempat lain?
1536
01:30:19,312 --> 01:30:21,712
Tentu.
1537
01:30:21,714 --> 01:30:23,581
Lekas.
1538
01:30:34,993 --> 01:30:37,495
Awak ingat saya mengetahui sesuatu
yang awak tak tahu, Peguam?
1539
01:30:37,497 --> 01:30:38,829
Apa itu?
1540
01:30:38,831 --> 01:30:41,298
Saya tak tahu apa maksudnya "Berapa teruk".
1541
01:30:41,300 --> 01:30:42,500
Teruk tetap teruk.
1542
01:30:42,502 --> 01:30:44,735
Westray ingat kita bermasalah.
"Kita"?
1543
01:30:44,737 --> 01:30:45,803
Ya.
1544
01:30:45,805 --> 01:30:48,072
Baiklah, baik, Saya rasa saya
boleh tanyakan awak...
1545
01:30:48,074 --> 01:30:50,741
...kalau awak ada
pengkhianat di poket awak.
1546
01:30:50,743 --> 01:30:53,411
Awak bergurau.
1547
01:30:53,413 --> 01:30:55,479
Bilakah kali terakhir...
1548
01:30:55,481 --> 01:30:56,914
...awak cuba menghubunginya?
1549
01:30:56,916 --> 01:30:58,182
Semalam. Kenapa?
1550
01:30:58,184 --> 01:30:59,650
Kenapa?
1551
01:30:59,652 --> 01:31:01,352
Kerana saya tak boleh menghubunginya
sekarang, oke?
1552
01:31:06,259 --> 01:31:08,893
Apa yang akan awak lakukan?
1553
01:31:08,895 --> 01:31:11,095
Entahlah.
1554
01:31:11,097 --> 01:31:13,597
Kalau awak?
1555
01:31:13,599 --> 01:31:15,499
Saya tak tahu.
1556
01:31:16,935 --> 01:31:19,937
Itulah yang dikatakan Westray,
tapi dia tahu, ya kan?
1557
01:31:22,742 --> 01:31:24,842
Ke mana semua duit awak?
1558
01:31:24,844 --> 01:31:27,078
Saya ada duit.
Saya rasa tidak.
1559
01:31:27,080 --> 01:31:28,846
Kalau awak betul-betul tak ada duit,...
1560
01:31:28,848 --> 01:31:30,915
...awak tak akan di tempat ini.
1561
01:31:30,917 --> 01:31:32,416
Mungkin.
Oh, ya?
1562
01:31:32,418 --> 01:31:34,585
Saya tahu kenapa saya di sini.
Awak tahu?
1563
01:31:34,587 --> 01:31:36,387
Tentu.
Sama macam awak, tamak.
1564
01:31:36,389 --> 01:31:38,456
Ya. Tidak.
1565
01:31:38,458 --> 01:31:40,791
Awak dalam masalah.
Awak dalam masalah.
1566
01:31:40,793 --> 01:31:43,594
Saya cuba untuk membandingkan
ketamakan awak 2 tahun lalu.
1567
01:31:43,596 --> 01:31:46,230
Tak ada masalah.
Kini sudah terlambat.
1568
01:31:46,232 --> 01:31:49,700
Sudah terlambat.
1569
01:31:49,702 --> 01:31:51,035
Awak rasa apa yang saya akan buat?
1570
01:31:51,037 --> 01:31:52,903
Entahlah, Peguam.
1571
01:31:52,905 --> 01:31:54,939
Saya tak tahu.
1572
01:31:54,941 --> 01:31:58,609
Mereka tahu kalau awak bodoh.
1573
01:31:58,611 --> 01:32:01,045
Mereka cuma tak tahu bodoh macam mana.
1574
01:32:03,916 --> 01:32:06,951
Awak cakap ia seolah-olah
kelemahan saya.
1575
01:32:09,888 --> 01:32:11,322
Mungkin seperti itu.
1576
01:32:11,324 --> 01:32:13,591
Beritahu awak boleh duduk dan berbual...
1577
01:32:13,593 --> 01:32:15,326
Dengan orang-orang ini.
Apa yang awak akan katakan?
1578
01:32:15,328 --> 01:32:16,894
Beritahu mereka yang sebenarnya.
1579
01:32:16,896 --> 01:32:18,562
Awak cuma bertanya-tanya,...
1580
01:32:18,564 --> 01:32:19,964
...awak tahu itu?
1581
01:32:19,966 --> 01:32:21,432
Katakan.
1582
01:32:21,434 --> 01:32:23,000
Katakan apa?
1583
01:32:23,002 --> 01:32:24,935
Kebenarannya.
Saya nak mendengarnya.
1584
01:32:24,937 --> 01:32:26,837
Saya akan beritahu pada mereka yang
saya belum pernah berjumpa budak ini,...
1585
01:32:26,839 --> 01:32:28,973
Saya mengeluarkan dia dari penjara
atas tuduhan merempit.
1586
01:32:28,975 --> 01:32:30,641
Baik, bagaimana dia
sampai menggunakan awak?
1587
01:32:30,643 --> 01:32:32,409
Dia tidak menggunakan saya.
Saya mengeluarkan dia dari penjara...
1588
01:32:32,411 --> 01:32:34,011
...sebagai bentuk bantuan untuk ibunya.
1589
01:32:34,013 --> 01:32:36,013
Bagaimana awak boleh kenal ibunya?
1590
01:32:36,015 --> 01:32:37,948
Saya dilantik oleh mahkamah
untuk menjadi peguam...
1591
01:32:37,950 --> 01:32:40,017
...dalam rayuan kes pembunuhan.
1592
01:32:40,019 --> 01:32:41,519
Awak tahu apa pekerjaan anaknya?
1593
01:32:41,521 --> 01:32:45,156
Tidak.
Sekarang awak dah tahu.
1594
01:32:45,158 --> 01:32:48,626
Saya tahu sekarang.
Dan awak nak beritahu mahkamah...
1595
01:32:48,628 --> 01:32:50,261
...kalau itulah pekerjaannya?
1596
01:32:50,263 --> 01:32:52,863
Bagaimana cara saya
menjelaskan di mahkamah?
1597
01:32:52,865 --> 01:32:55,266
Saya rasa saya sedang bercakap
dengan orang-orang dari Kartel.
1598
01:32:55,268 --> 01:32:57,034
Maaf.
1599
01:32:57,036 --> 01:32:58,936
Saya beri awak jalan keluar paling mudah.
1600
01:33:01,006 --> 01:33:02,106
Sangat lucu.
1601
01:33:02,108 --> 01:33:04,041
Ya, mungkin juga tidak.
1602
01:33:05,777 --> 01:33:08,145
Saya betul-betul bimbang, sayang.
1603
01:33:08,147 --> 01:33:10,214
Semuanya akan baik saja.
1604
01:33:10,216 --> 01:33:12,049
Saya akan mengurusnya.
1605
01:33:12,051 --> 01:33:14,618
Jangan bimbang.
Awak boleh jumpa saya di suatu tempat?
1606
01:33:14,620 --> 01:33:16,020
Sekarang saya tak boleh.
1607
01:33:16,022 --> 01:33:18,289
Tak mungkin kalau awak tak boleh.
1608
01:33:18,291 --> 01:33:19,957
Ya Tuhan, saya rindukan awak.
1609
01:33:19,959 --> 01:33:22,560
Jumpa saya.
1610
01:33:22,562 --> 01:33:25,296
Kita betul-betul perlu berhati-hati.
1611
01:33:25,298 --> 01:33:28,632
Buruk sangat ke itu?
1612
01:33:28,634 --> 01:33:30,067
Buruk sangat ke itu?
1613
01:33:30,069 --> 01:33:31,902
Baiklah, di mana?
1614
01:33:34,040 --> 01:33:36,073
Bagaimana kalau di Boise?
1615
01:33:36,075 --> 01:33:38,042
Boise?
1616
01:33:38,044 --> 01:33:39,009
Boise.
1617
01:33:41,047 --> 01:33:43,414
Kenapa Boise?
1618
01:33:43,416 --> 01:33:45,149
Apa yang tak kena dengan Boise?
1619
01:33:45,151 --> 01:33:47,218
Awak pernah berkunjung ke Boise?
1620
01:33:47,220 --> 01:33:49,153
Tidak. Kalau awak?
1621
01:33:49,155 --> 01:33:51,255
Tidak.
1622
01:33:54,092 --> 01:33:56,160
Awak ada hotel?
1623
01:33:57,262 --> 01:33:58,929
Saya tengah cari sekarang.
1624
01:34:02,367 --> 01:34:04,001
Esok.
1625
01:34:04,003 --> 01:34:06,670
Boise.
1626
01:34:06,672 --> 01:34:08,839
Ya, Boise.
1627
01:34:08,841 --> 01:34:12,042
Saya akan tinggalkan mesej
di Delta counter.
1628
01:34:12,044 --> 01:34:13,110
Baik.
1629
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
Sayang, saya sangat menyesal.
Saya akan cari jalan keluarnya.
1630
01:34:15,514 --> 01:34:17,047
Saya tahu.
1631
01:34:17,049 --> 01:34:18,215
Saya sayangkan awak.
1632
01:34:18,217 --> 01:34:20,017
Saya sayangkan awak.
1633
01:34:20,019 --> 01:34:21,852
Berhati-hatilah.
1634
01:34:53,119 --> 01:34:54,885
Jadi...
1635
01:34:54,887 --> 01:34:58,122
...ke mana kita belayar, Kapten?
1636
01:34:58,124 --> 01:34:59,957
Ehh... ini?
1637
01:34:59,959 --> 01:35:01,191
Ya.
1638
01:35:04,964 --> 01:35:08,132
Saya tak boleh bertindak balas
pertanyaan awak dengan serius.
1639
01:35:08,134 --> 01:35:09,166
Eh...
1640
01:35:11,436 --> 01:35:13,904
Berlayar ke mana dia berlayar.
1641
01:35:14,773 --> 01:35:16,140
Dan juga...
1642
01:35:16,142 --> 01:35:18,175
Awak ingat semua akan berjaya,...
1643
01:35:18,177 --> 01:35:21,145
...atau awak tak nak ingat
pasal itu sama sekali.
1644
01:35:22,013 --> 01:35:24,148
Kerana alternatif ketiga...
1645
01:35:24,150 --> 01:35:25,282
...tak boleh diterima?
1646
01:35:25,284 --> 01:35:27,184
Ya.
Oh.
1647
01:35:27,186 --> 01:35:29,053
Yang tengah dikecualikan.
1648
01:35:30,155 --> 01:35:33,190
Saya tak suka keputusan yang awak ambil.
1649
01:35:33,192 --> 01:35:36,827
Tapi kalau awak menahannya untuk
menunggu demi maklumat,...
1650
01:35:36,829 --> 01:35:38,662
...mungkin itu yang terjadi.
1651
01:35:38,664 --> 01:35:40,664
Awak ingat masih ada cukup ruang...
1652
01:35:40,666 --> 01:35:43,834
Untuk membuat keputusan,
kemudian tidak ada.
1653
01:35:43,836 --> 01:35:46,136
"Ruang".
Ya.
1654
01:35:46,138 --> 01:35:47,838
Hmm.
1655
01:35:47,840 --> 01:35:51,208
Ketamakan betul-betul menjerat
diri, kan?
1656
01:35:51,210 --> 01:35:54,278
Itu bukan sebab dari ketamakan.
1657
01:35:54,280 --> 01:35:56,280
Tapi makna ketamakan.
1658
01:35:57,716 --> 01:36:00,851
Ketika kapak menembusi pintu...
1659
01:36:00,853 --> 01:36:03,354
Saya sudah hilang...
Awak tahu itu.
1660
01:36:05,223 --> 01:36:07,091
Itu cukup adil.
1661
01:36:10,695 --> 01:36:13,330
Awak dalam masalah.
1662
01:36:13,332 --> 01:36:15,799
Ya, mungkin.
1663
01:36:15,801 --> 01:36:18,969
Saya tak nak kehilangan awak.
1664
01:36:20,672 --> 01:36:22,239
Di sana.
1665
01:36:24,042 --> 01:36:25,843
Saya tahu.
1666
01:36:25,845 --> 01:36:27,511
Awak lapar?
1667
01:36:27,513 --> 01:36:29,546
Saya kelaparan.
1668
01:37:29,407 --> 01:37:30,874
Baik, guey.
1669
01:38:43,515 --> 01:38:46,216
Shh.
1670
01:38:58,364 --> 01:38:59,630
Tak guna.
1671
01:38:59,632 --> 01:39:01,398
Celaka!
1672
01:39:16,214 --> 01:39:17,614
Tak guna!
1673
01:39:30,828 --> 01:39:33,564
Ikut dia!
Kita perlu dia hidup-hidup!
1674
01:39:33,566 --> 01:39:34,998
Faham!
1675
01:39:53,551 --> 01:39:54,618
Celaka!
1676
01:39:55,920 --> 01:39:57,988
Tidak!
1677
01:40:17,109 --> 01:40:20,210
Tidak!
1678
01:40:20,212 --> 01:40:21,545
Apa yang awak buat?
1679
01:40:32,091 --> 01:40:36,126
Cepat pergi!
1680
01:41:38,690 --> 01:41:41,625
Awak tahu di mana Reiner?
1681
01:41:41,627 --> 01:41:42,826
Tidak.
1682
01:41:42,828 --> 01:41:44,995
Dia tak menjawab telefon,...
1683
01:41:44,997 --> 01:41:48,131
...dan telefon di kelab
tak lagi boleh dihubungi.
1684
01:41:48,133 --> 01:41:49,733
Awak di mana?
1685
01:41:49,735 --> 01:41:51,968
Di rumah.
1686
01:41:51,970 --> 01:41:54,004
Saya takut dengar awak masih di sana.
1687
01:41:54,006 --> 01:41:56,473
Saya nak pergi satu jam lagi.
1688
01:41:58,910 --> 01:42:00,477
Satu jam.
1689
01:42:00,479 --> 01:42:02,045
Ya.
1690
01:42:02,047 --> 01:42:03,814
Awak di mana?
1691
01:42:03,816 --> 01:42:05,482
Saya tak ada di rumah.
1692
01:42:05,484 --> 01:42:07,084
Apa yang patut saya buat?
1693
01:42:07,086 --> 01:42:09,186
Awak ini apa, sakit mental?
1694
01:42:09,188 --> 01:42:12,422
Saya tak boleh beri cadangan, Peguam.
Panggil teksi.
1695
01:42:12,424 --> 01:42:14,991
Dengar...
1696
01:42:14,993 --> 01:42:17,661
...kalau definisi dari seorang kawan
iaitu seseorang yang akan mati untuk awak,...
1697
01:42:17,663 --> 01:42:19,596
...maka awak tak ada kawan.
1698
01:42:19,598 --> 01:42:22,099
Saya kena pergi.
Awak berhati-hatilah.
1699
01:43:48,754 --> 01:43:50,086
Tidak!
1700
01:44:15,279 --> 01:44:18,148
Ayah!
Ayah!
1701
01:44:18,150 --> 01:44:19,616
Ayah!
Ayah!
1702
01:44:19,618 --> 01:44:20,951
Ayah!
Ayah!
1703
01:44:20,953 --> 01:44:22,519
Ayah!
Ayah!
1704
01:44:22,521 --> 01:44:23,687
Ayah!
1705
01:44:23,689 --> 01:44:24,721
Apa?
1706
01:45:11,836 --> 01:45:13,837
Awak dah selesai, encik?
1707
01:45:13,839 --> 01:45:15,038
Maaf?
1708
01:45:15,040 --> 01:45:16,606
Boleh saya bawakan sesuatu?
1709
01:45:18,209 --> 01:45:20,243
Awak nak buat sesuatu untuk saya?
1710
01:45:20,245 --> 01:45:21,611
Ya, encik, sudah tentu.
1711
01:45:25,516 --> 01:45:27,784
Ini kad nama saya.
1712
01:45:27,786 --> 01:45:30,954
Saya tetamu hotel. Eh...
1713
01:45:30,956 --> 01:45:32,722
Apa yang saya harap awak
lakukan untuk saya...
1714
01:45:32,724 --> 01:45:35,692
...iaitu pergi ke meja dan lihat
ada tak mesej untuk saya.
1715
01:45:35,694 --> 01:45:38,461
Saya tahu awak bertanya-tanya kenapa
saya tak pergi sendiri,...
1716
01:45:38,463 --> 01:45:40,530
...tapi saya dah banyak menyusahkan mereka...
1717
01:45:40,532 --> 01:45:42,365
Saya rasa mereka mula membayangkan saya...
1718
01:45:42,367 --> 01:45:44,401
...macam orang gila.
1719
01:45:44,403 --> 01:45:46,736
Tentu. Saya bimbang mereka
akan berhenti mencari.
1720
01:45:46,738 --> 01:45:48,738
Baiklah.
1721
01:46:24,442 --> 01:46:26,109
Katakan.
1722
01:46:26,111 --> 01:46:27,844
Peguam Hernandez,...
1723
01:46:27,846 --> 01:46:28,945
...saya perlukan bantuan.
1724
01:46:28,947 --> 01:46:30,847
Bolehkah saya berjumpa awak?
1725
01:46:30,849 --> 01:46:32,082
Ya. Tak ada masalah.
1726
01:46:32,084 --> 01:46:33,350
Esok.
1727
01:46:33,352 --> 01:46:34,751
Terima kasih.
1728
01:46:48,433 --> 01:46:50,433
Tingkat atas.
1729
01:47:08,452 --> 01:47:11,221
Baik.
1730
01:47:11,223 --> 01:47:13,456
Saya dah telefon.
1731
01:47:13,458 --> 01:47:15,458
Awak faham?
1732
01:47:15,460 --> 01:47:18,862
Kalau ini tak apa-apa,
maksudnya tak apa-apa.
1733
01:47:18,864 --> 01:47:20,697
Jangan letakkan saya di tengah-tengah.
1734
01:47:20,699 --> 01:47:21,865
Ok?
1735
01:47:21,867 --> 01:47:24,334
"Di tengah".
1736
01:47:24,336 --> 01:47:26,736
Di tengah, ya.
1737
01:47:28,005 --> 01:47:30,073
Saya berhutang apa pada awak?
1738
01:47:33,644 --> 01:47:35,979
Awak tak berhutang apapun, Peguam.
1739
01:47:35,981 --> 01:47:37,981
Kita adalah kawan.
1740
01:47:37,983 --> 01:47:40,083
Hanya berjabat tangan saja.
1741
01:47:44,755 --> 01:47:46,823
Terima kasih.
1742
01:47:46,825 --> 01:47:49,659
Ini akan jadi ya atau tidak.
1743
01:47:49,661 --> 01:47:50,927
Hmm?
1744
01:47:54,832 --> 01:47:56,900
Saya akan buat apa yang boleh saya lakukan.
1745
01:47:56,902 --> 01:47:59,669
Tapi awak kena tahu kalau ini adalah,...
1746
01:47:59,671 --> 01:48:01,671
...tembakan panjang.
1747
01:48:01,673 --> 01:48:03,940
Saya tahu.
1748
01:48:03,942 --> 01:48:05,108
Terima kasih.
1749
01:48:15,753 --> 01:48:17,620
Dengar, terakhir kali saya
cakap dengan mereka,...
1750
01:48:17,622 --> 01:48:18,855
...mereka ada di Midland, Texas.
1751
01:48:18,857 --> 01:48:20,423
Sekitar 2 hari yang lalu.
1752
01:48:20,425 --> 01:48:23,693
Jadi saya telefon sheriff di sana
dan bertanya padanya,...
1753
01:48:23,695 --> 01:48:26,362
...adakah mereka mencari mayat
di sepanjang sisi jalan raya?
1754
01:48:26,364 --> 01:48:29,065
Dan mereka menjawab jumpa.
Dan saya cakap, "Terima kasih",...
1755
01:48:29,067 --> 01:48:31,868
...lalu saya letak telefon.
1756
01:48:31,870 --> 01:48:34,437
Saya tahu awak ingat saya bergurau.
1757
01:48:34,439 --> 01:48:36,606
Tapi saya tak bergurau.
1758
01:48:36,608 --> 01:48:38,708
Dan saya tak mabuk.
1759
01:48:38,710 --> 01:48:40,376
Betul.
1760
01:48:40,378 --> 01:48:42,545
Dan saya juga tak bergurau pasal itu.
1761
01:48:43,981 --> 01:48:44,948
Betul ke?
1762
01:48:45,616 --> 01:48:47,784
Tidak. Saya tahu ke mana nak pergi.
1763
01:48:47,786 --> 01:48:49,986
Saya selalu tahu.
1764
01:48:49,988 --> 01:48:51,988
Betul ke?
1765
01:48:51,990 --> 01:48:55,725
Saya rasa itu berada di bawah
kategori "perkara yang sukar".
1766
01:48:55,727 --> 01:48:57,994
Kita semua selesai di sini.
1767
01:49:08,339 --> 01:49:09,072
Hei.
1768
01:49:12,009 --> 01:49:14,043
Ini.
Terima kasih.
1769
01:49:43,474 --> 01:49:46,376
Di 2 akaun terakhir,
ada jeda masa dua jam...
1770
01:49:46,378 --> 01:49:47,944
Benar.
Tapi itu hari lain.
1771
01:49:47,946 --> 01:49:49,946
Mm-hmm.
Ini esok.
1772
01:49:49,948 --> 01:49:53,049
Lihat kan, saya suka itu, saya suka itu.
1773
01:49:54,386 --> 01:49:58,054
Jadi, apa yang kita ada, 625 kilo?
1774
01:49:58,056 --> 01:50:00,056
Ya, sekitar begitu.
1775
01:50:00,058 --> 01:50:02,058
Tak guna, awak tahu,
dari semua orang,...
1776
01:50:02,060 --> 01:50:04,494
...awak dan saya seharusnya tahu
kalau duit elektronik...
1777
01:50:04,496 --> 01:50:06,329
...akan dapatkan bunga tambahan 1 hari...
1778
01:50:06,331 --> 01:50:09,499
...ketika melepasi mata wang antarabangsa.
1779
01:50:09,501 --> 01:50:11,034
Benar kan?
Saya cuma cakap.
1780
01:50:11,036 --> 01:50:12,302
Itu soalan yang bagus.
1781
01:50:12,304 --> 01:50:14,270
Baiklah?
1782
01:50:15,639 --> 01:50:18,174
Kenapa ada drum ke empat?
1783
01:50:18,176 --> 01:50:19,809
Tak ada alasan.
Cuma...
1784
01:50:19,811 --> 01:50:21,644
Itu, eh, praktikal saja.
1785
01:50:21,646 --> 01:50:22,879
Praktikal?
1786
01:50:22,881 --> 01:50:25,348
Mm-hmm. Ya, mungkin sedang ada penumpang.
1787
01:50:25,350 --> 01:50:27,817
Seolah seseorang yang awak mahukan
pergi jauhkan diri.
1788
01:50:27,819 --> 01:50:30,386
Jadi, hei, awak hantar mereka
ke Amerika. Itu saja.
1789
01:50:30,388 --> 01:50:31,721
Bolehkah saya tengok-tengok?
1790
01:50:31,723 --> 01:50:33,056
Awak nak tengok?
1791
01:50:33,058 --> 01:50:34,490
Ya.
Lelaki sakit jiwa.
1792
01:50:37,061 --> 01:50:39,062
Awak tahu siapa dia?
1793
01:50:39,064 --> 01:50:42,065
Tidak.
Dia meniduri beberapa penumpang .
1794
01:50:44,169 --> 01:50:45,835
Penumpang?
1795
01:50:45,837 --> 01:50:47,537
Ya. Seorang pendatang.
1796
01:50:49,007 --> 01:50:52,675
Jadi begitu... begitu cara...
1797
01:50:52,677 --> 01:50:54,177
...untuk menyingkirkan tubuh.
1798
01:50:54,179 --> 01:50:55,345
Ya.
1799
01:50:58,383 --> 01:51:00,450
Dari Mexico?
Tidak, tidak, tidak.
1800
01:51:00,452 --> 01:51:01,751
Colombia.
1801
01:51:01,753 --> 01:51:03,253
Dia datang jauh-jauh
dari Colombia?
1802
01:51:03,255 --> 01:51:04,687
Mm-hmm.
1803
01:51:04,689 --> 01:51:07,924
Awak akan apa-apakan dia?
Tidak ada. Awak tahu.
1804
01:51:07,926 --> 01:51:09,736
Dia dikembalikan begitu
saja ke dalam lori?
1805
01:51:09,762 --> 01:51:11,094
Ya.
Dikembalikan ke dalam lori.
1806
01:51:11,096 --> 01:51:12,128
Lalu?
1807
01:51:12,130 --> 01:51:14,030
Tak ada.
Awak tahu, normal saja.
1808
01:51:14,032 --> 01:51:16,933
Namun mereka rasa ia sebuah
jenaka, mereka rasa ia lucu,...
1809
01:51:16,935 --> 01:51:18,968
...jadi mereka melimpahkannya
pada saya, awak tahu?
1810
01:51:18,970 --> 01:51:21,271
Namun dalam perniagaan ini, awak kena
ada rasa humor,...
1811
01:51:21,273 --> 01:51:22,639
...atau perkara yang lain...
1812
01:51:27,077 --> 01:51:29,479
Jadi, apa yang berlaku padanya?
1813
01:51:29,481 --> 01:51:31,481
Tak ada, awak tahu,
saya dah cakap, kami...
1814
01:51:31,483 --> 01:51:33,616
Mereka akan mengembalikan semuanya
ke dalam trak,...
1815
01:51:33,618 --> 01:51:36,052
...dengan mayat, mereka mengecatnya,
dibawanya bersiar-siar,...
1816
01:51:36,054 --> 01:51:38,554
Mereka berusaha melelongnya,
mungkin ya, mungkin tidak,...
1817
01:51:38,556 --> 01:51:40,790
...berkeliling lagi, menghisap najis.
1818
01:51:40,792 --> 01:51:43,960
Hei, selamat datang ke Amerika, hah?
1819
01:51:48,065 --> 01:51:50,066
Ya, tetapi saya hanya boleh beritahu...
1820
01:51:50,068 --> 01:51:52,302
...apa yang sudah saya beritahu
kawan kita.
1821
01:51:52,304 --> 01:51:54,504
Tak ada lagi yang nak dicakapkan.
1822
01:51:54,506 --> 01:51:56,973
Boleh saya datang ke Florida?
1823
01:51:56,975 --> 01:51:59,742
Florida telah ditutup.
1824
01:52:01,078 --> 01:52:03,746
Saya akan buat apa pun yang awak sarankan.
1825
01:52:03,748 --> 01:52:06,916
Saya tak ada cadangan, Peguam.
1826
01:52:10,287 --> 01:52:12,188
Ki .. ki .. ki...
1827
01:52:12,190 --> 01:52:14,190
Kita boleh jumpa di suatu tempat.
1828
01:52:14,192 --> 01:52:17,193
Kita sedang berjumpa sekarang.
1829
01:52:20,631 --> 01:52:22,832
Saya tak yakin awak faham
akan peranan saya.
1830
01:52:22,834 --> 01:52:24,834
Tapi saya faham, Peguam.
1831
01:52:24,836 --> 01:52:27,170
Tindakan mencipta kesan
1832
01:52:27,172 --> 01:52:30,606
Yang menghasilkan dunia baru,
dan keseluruhannya berbeza.
1833
01:52:30,608 --> 01:52:32,608
Di mana mayat-mayat dikuburkan...
1834
01:52:32,610 --> 01:52:34,677
...di padang pasir, itu baru dunia tertentu.
1835
01:52:34,679 --> 01:52:37,180
Dimana cuma mayat-mayat
sajalah baki yang boleh didapati,...
1836
01:52:37,182 --> 01:52:38,514
...itulah dunia lain.
1837
01:52:38,516 --> 01:52:41,351
Dan semua dunia-dunia ini,
yang hingga kini belum kita kenali,...
1838
01:52:41,353 --> 01:52:44,554
...pasti akan selalu ada, kan?
1839
01:52:44,556 --> 01:52:45,722
Tuan.
1840
01:52:45,724 --> 01:52:49,525
Entahlah.
1841
01:52:49,527 --> 01:52:51,127
Awak cakap sesuatu?
1842
01:52:51,129 --> 01:52:53,963
Saya tak tahu yang saya cakapkan.
1843
01:52:53,965 --> 01:52:56,232
Peguam, pada titik tertentu,...
1844
01:52:56,234 --> 01:52:58,067
...awak harus memahami...
1845
01:52:58,069 --> 01:53:01,704
...realiti dari dunia yang awak masuki.
1846
01:53:01,706 --> 01:53:03,473
Tanpa adanya dunia lain.
1847
01:53:03,475 --> 01:53:05,475
Ini bukanlah "hee-a-toos."
1848
01:53:05,477 --> 01:53:07,410
Kekosongan.
1849
01:53:11,082 --> 01:53:13,082
Saya percaya kata tersebut
adalah kekosongan.
1850
01:53:13,084 --> 01:53:16,252
Boleh tolong awak eja?
1851
01:53:16,254 --> 01:53:19,188
H. .. I. ..
1852
01:53:19,190 --> 01:53:21,157
A. ..
1853
01:53:21,159 --> 01:53:23,426
TUS.
1854
01:53:23,428 --> 01:53:24,494
Hiatus.
1855
01:53:24,496 --> 01:53:25,661
Terima kasih, Peguam.
1856
01:53:25,663 --> 01:53:27,830
Hmm.
1857
01:53:29,566 --> 01:53:31,334
Mahukah awak tolong saya?
1858
01:53:31,336 --> 01:53:33,770
Saya akan dorong awak
untuk melihat kebenaran...
1859
01:53:33,772 --> 01:53:35,705
...dari situasi kehadiran diri awak, Peguam.
1860
01:53:35,707 --> 01:53:37,373
Itulah saranan saya.
1861
01:53:37,375 --> 01:53:39,575
Bukan untuk memberitahu...
1862
01:53:39,577 --> 01:53:42,111
...apa yang harus awak lakukan
atau jangan awak lakukan.
1863
01:53:42,113 --> 01:53:45,348
Di dunia di mana awak berusaha
untuk membatalkan...
1864
01:53:45,350 --> 01:53:47,216
...kesalahan yang awak buat...
1865
01:53:47,218 --> 01:53:51,354
...berbeza dari dunia di mana
kesalahan itu awak buat.
1866
01:53:51,356 --> 01:53:54,390
Kini awak sedang di persimpangannya,...
1867
01:53:54,392 --> 01:53:58,861
...dan awak nak memilih,
tapi tak ada pilihan di sana.
1868
01:53:58,863 --> 01:54:01,731
Cuma ada untuk menerima saja.
1869
01:54:01,733 --> 01:54:05,535
Memilihnya akan memakan
masa yang lama.
1870
01:54:05,537 --> 01:54:08,938
Awak di sana, Peguam?
1871
01:54:08,940 --> 01:54:11,974
Ya. Saya tak bermaksud
menyinggung perasaan awak,...
1872
01:54:11,976 --> 01:54:14,811
Tapi lelaki mencerminkan sering
meletakkan diri mereka...
1873
01:54:14,813 --> 01:54:18,147
di sebuah tempat yang terasing
dari realiti kehidupan.
1874
01:54:18,149 --> 01:54:21,884
Dalam kes apa pun, kita semua
perlu menyediakan tempat...
1875
01:54:21,886 --> 01:54:24,120
...di mana kita boleh menampung
semua tragedi...
1876
01:54:24,122 --> 01:54:26,255
...yang cepat atau lambat
akan datang ke kehidupan kita.
1877
01:54:26,257 --> 01:54:29,459
Tapi cuma segelintir orang yang
mahu mengamalkannya.
1878
01:54:29,461 --> 01:54:32,762
Awak tahu kutipan dari Machado?
1879
01:54:32,764 --> 01:54:34,931
Saya tahu namanya.
1880
01:54:38,736 --> 01:54:41,504
Penyair yang menawan.
1881
01:54:41,506 --> 01:54:44,474
Machado ialah seorang guru sekolah,...
1882
01:54:44,476 --> 01:54:47,677
...dan dia berkahwin dengan seorang gadis muda,
gadis yang cantik.
1883
01:54:47,679 --> 01:54:50,279
Dan dia sangat menyayanginya.
1884
01:54:50,281 --> 01:54:52,281
Dan isterinya mati.
1885
01:54:52,283 --> 01:54:55,518
Lalu dia pun menjadi
seorang penyair besar.
1886
01:54:55,520 --> 01:54:57,854
Saya tak akan menjadi
seorang penyair besar.
1887
01:54:57,856 --> 01:55:01,157
Mungkin tidak, tapi bahkan
kalaupun ya,...
1888
01:55:01,159 --> 01:55:02,859
...ia tak akan membantu awak.
1889
01:55:02,861 --> 01:55:05,862
Machado akan memperdagangkan
setiap kata,...
1890
01:55:05,864 --> 01:55:09,031
...setiap puisi, setiap ayat
yang dia pernah tulis...
1891
01:55:09,033 --> 01:55:12,635
Untuk satu jam lebih
bersama kekasihnya.
1892
01:55:12,637 --> 01:55:15,338
Dan itu sebab
ketika datang kesedihan,...
1893
01:55:15,340 --> 01:55:18,174
...aturan normal pertukaran pun
tak lagi berlaku,...
1894
01:55:18,176 --> 01:55:20,710
...kerana kesedihan telah melampaui nilainya.
1895
01:55:20,712 --> 01:55:23,813
Seorang lelaki rela menyerahkan
seluruh bangsa...
1896
01:55:23,815 --> 01:55:26,816
...demi meluahkan kesedihan
hatinya, kerana,...
1897
01:55:26,818 --> 01:55:29,619
...awak tak mampu membeli apa pun
dengan kesedihan.
1898
01:55:29,621 --> 01:55:31,787
Kerana kesedihan...
1899
01:55:31,789 --> 01:55:33,623
...tidaklah bernilai.
1900
01:55:33,625 --> 01:55:36,993
Kenapa awak ceritakan ini pada saya?
1901
01:55:36,995 --> 01:55:39,729
Kerana awak terus
menafikan akan kenyataan...
1902
01:55:39,731 --> 01:55:42,398
...dari dunia yang awak masuki.
1903
01:55:42,400 --> 01:55:46,402
Awak sangat mencintai
isteri awak, sepenuhnya,...
1904
01:55:46,404 --> 01:55:49,872
...yang awak akan bertukar tempat
dengannya di roda kehidupannya?
1905
01:55:51,208 --> 01:55:54,877
Dan saya tak menyebutnya mati,
kerana mati adalah perkara yang mudah.
1906
01:55:56,079 --> 01:55:59,081
Ya! Ya, celaka!
1907
01:56:02,219 --> 01:56:05,421
Ada baiknya untuk
awak dengarkan, Peguam.
1908
01:56:10,761 --> 01:56:13,129
Apa maksud awak?
1909
01:56:14,264 --> 01:56:16,699
Amat bermakna ini sebuah kemungkinan?
1910
01:56:16,701 --> 01:56:18,701
Tidak.
1911
01:56:18,703 --> 01:56:20,836
Tak mungkin.
1912
01:56:20,838 --> 01:56:23,773
Awak cakap sayalah orangnya...
1913
01:56:23,775 --> 01:56:25,942
...di persimpangan itu.
1914
01:56:25,944 --> 01:56:29,011
Ya... pada pemahaman...
1915
01:56:29,013 --> 01:56:33,916
...bahawa hidup tak akan
membawa kembali.
1916
01:56:35,252 --> 01:56:37,853
Awak berada di dunia
yang telah awak ciptakan,...
1917
01:56:37,855 --> 01:56:39,889
...dan masa awak tak lagi di sana,...
1918
01:56:39,891 --> 01:56:42,124
...dunia yang telah awak ciptakan ini...
1919
01:56:42,126 --> 01:56:44,293
...juga tak akan ada lagi.
1920
01:56:44,295 --> 01:56:46,395
Tapi bagi mereka...
1921
01:56:46,397 --> 01:56:48,364
Dengan pemahaman
bahawa mereka hidup...
1922
01:56:48,366 --> 01:56:50,600
...di akhir zaman,...
1923
01:56:50,602 --> 01:56:52,868
...kematian menjadi...
1924
01:56:52,870 --> 01:56:56,072
...makna yang berbeza.
1925
01:56:56,074 --> 01:56:58,908
Hancurnya semua realiti...
1926
01:56:58,910 --> 01:57:01,210
...adalah sebuah gagasan...
1927
01:57:01,212 --> 01:57:04,447
...dimana tawakal tak boleh memperbaikinya.
1928
01:57:04,449 --> 01:57:07,583
Namun...
1929
01:57:07,585 --> 01:57:09,485
...dalam keputusan itu,...
1930
01:57:09,487 --> 01:57:12,488
...yang mana sukar untuk difahami,...
1931
01:57:12,490 --> 01:57:16,292
...awak akan mencari...
1932
01:57:16,294 --> 01:57:19,128
...pemahaman kuno...
1933
01:57:19,130 --> 01:57:22,064
...bahawa batu ahli falsafah...
1934
01:57:22,066 --> 01:57:25,401
...akan selalu dijumpai, dibenci,...
1935
01:57:25,403 --> 01:57:28,170
...dan dikuburkan di dalam lumpur.
1936
01:57:28,972 --> 01:57:30,506
Ini mungkin tak ada kena mengena...
1937
01:57:30,508 --> 01:57:32,742
...dalam menghadapi pemusnahan,...
1938
01:57:32,744 --> 01:57:35,645
...hingga pemusnahannya terjadi,...
1939
01:57:35,647 --> 01:57:37,480
...dan lalu...
1940
01:57:37,482 --> 01:57:41,317
...semua reka bentuk besar
dan semua rancangan besar...
1941
01:57:41,319 --> 01:57:43,152
...akhirnya akan terlihat...
1942
01:57:43,154 --> 01:57:46,389
...dan terungkap.
1943
01:57:47,491 --> 01:57:49,492
Dan kini, Peguam...
1944
01:57:49,494 --> 01:57:52,762
...saya kena pergi, sebab saya kena
panggil orang lain.
1945
01:57:52,764 --> 01:57:56,832
Jika sempat, saya anggap saya
akan... tidur siang juga sejenak.
1946
01:58:06,610 --> 01:58:09,445
Selamat datang di London Heathrow,...
1947
01:58:09,447 --> 01:58:11,280
...Terminal 5.
1948
01:58:11,282 --> 01:58:14,283
Diminta untuk menjaga
barang yang anda bawa.
1949
01:58:14,285 --> 01:58:16,952
Setiap bagasi yang tercicir akan dirampas...
1950
01:58:16,954 --> 01:58:18,954
...dan mungkin dihancurkan.
1951
01:58:34,538 --> 01:58:36,806
Saya suka topi.
Terima kasih.
1952
01:58:38,975 --> 01:58:40,643
The International.
1953
01:58:40,645 --> 01:58:42,378
Sudah tentu.
1954
01:58:55,425 --> 01:58:56,525
Halo, Cik.
1955
01:58:56,527 --> 01:58:58,394
Hai.
1956
01:58:58,396 --> 01:59:00,162
Tempahan bilik?
1957
01:59:02,766 --> 01:59:04,934
Apa khabar?
1958
01:59:04,936 --> 01:59:06,602
Baik.
1959
01:59:08,605 --> 01:59:10,072
Awak orang Kanada.
1960
01:59:10,074 --> 01:59:12,208
Awak nampak pasport saya.
1961
01:59:12,210 --> 01:59:14,043
Dari mana asal awak?
1962
01:59:14,045 --> 01:59:16,612
New Mexico.
1963
01:59:16,614 --> 01:59:18,581
Ikutlah minum dengan saya.
1964
01:59:18,583 --> 01:59:20,616
Apa?
1965
01:59:22,019 --> 01:59:23,953
Ikutlah minum dengan saya.
1966
01:59:23,955 --> 01:59:26,288
Awak seorang hidung belang.
1967
01:59:26,290 --> 01:59:27,690
Hidung belang?
1968
01:59:27,692 --> 01:59:29,592
Di mana awak mendengarnya?
1969
01:59:29,594 --> 01:59:31,427
Saya wanita yang menggoda.
1970
01:59:31,429 --> 01:59:33,028
Saya rasa.
1971
01:59:52,082 --> 01:59:54,450
Tuan.
Ya?
1972
02:00:01,625 --> 02:00:03,626
Tuan...
1973
02:00:03,628 --> 02:00:05,461
...saya kena tutup.
1974
02:00:05,463 --> 02:00:07,263
Saya tahu.
1975
02:00:07,265 --> 02:00:09,532
Awak tak ada tempat tujuan, mungkin?
1976
02:00:11,568 --> 02:00:13,903
Saya tertidur.
Maafkan saya.
1977
02:00:13,905 --> 02:00:16,605
Tak ada salahnya.
1978
02:00:16,607 --> 02:00:18,541
Tak ada salahnya.
1979
02:00:20,277 --> 02:00:22,678
Itu sebuah pemikiran yang bagus.
1980
02:00:23,747 --> 02:00:25,815
Pemikiran yang ajaib.
1981
02:00:29,086 --> 02:00:30,853
Selamat malam.
1982
02:00:32,622 --> 02:00:35,191
Sangat berbahaya di luar sana.
1983
02:00:35,193 --> 02:00:37,793
Di jalan raya.
1984
02:00:37,795 --> 02:00:39,495
Saya tahu.
1985
02:00:41,599 --> 02:00:43,766
Kalau mereka dengar seseorang
di jalan raya,...
1986
02:00:43,768 --> 02:00:45,301
...mereka akan menembaknya.
1987
02:00:45,303 --> 02:00:47,703
Lalu mereka akan menyalakan lampu...
1988
02:00:47,705 --> 02:00:49,438
...untuk tengok siapa yang sudah mati.
1989
02:00:49,440 --> 02:00:51,674
Kenapa mereka melakukan itu?
1990
02:00:51,676 --> 02:00:52,975
Untuk membuat sebuah cerita lucu.
1991
02:00:52,977 --> 02:00:55,277
Untuk menunjukkan bahawa kematian...
1992
02:00:55,279 --> 02:00:57,980
Janganlah dihiraukan,
bahawa kematian tak ada maknanya.
1993
02:00:57,982 --> 02:00:59,615
Awak percaya hal itu?
1994
02:00:59,617 --> 02:01:01,116
Tidak.
1995
02:01:01,118 --> 02:01:03,619
Dah tentu tak.
1996
02:01:03,621 --> 02:01:05,788
Semua keluarga saya sudah mati.
1997
02:01:05,790 --> 02:01:08,390
Saya orang yang tak ada nilainya.
1998
02:02:20,431 --> 02:02:22,197
Hidup!
1999
02:03:37,707 --> 02:03:39,875
Sila tutup telefon dan cuba lagi.
2000
02:03:39,877 --> 02:03:42,711
Jika anda perlu bantuan, tutup
dan hubungi operator anda.
2001
02:04:00,865 --> 02:04:04,233
Jadi, awak dapatkan kata laluan?
2002
02:04:04,235 --> 02:04:06,068
Lima digit angka?
2003
02:04:06,070 --> 02:04:07,803
Siapa Rowena?
2004
02:04:07,805 --> 02:04:08,871
Entah.
2005
02:04:08,873 --> 02:04:10,172
Baiklah.
2006
02:04:10,174 --> 02:04:13,542
Jaminan sosial, SIM.
2007
02:04:13,544 --> 02:04:15,878
Boleh tanya sesuatu?
2008
02:04:15,880 --> 02:04:17,046
Tentu.
2009
02:04:17,048 --> 02:04:18,881
Saya tak nampak apa
gunanya buat ini...
2010
02:04:18,883 --> 02:04:20,983
...kecuali kalau awak
mempunyai komputernya.
2011
02:04:24,888 --> 02:04:27,056
Awak dan saya orang yang ketinggalan zaman.
2012
02:04:29,526 --> 02:04:31,760
Jadi, awak ada rancang
untuk temuinya lagi?
2013
02:04:31,762 --> 02:04:33,495
Apa gunanya?
2014
02:04:33,497 --> 02:04:34,997
Dia akan bankrap.
2015
02:04:34,999 --> 02:04:36,932
Gadis bijak.
2016
02:04:36,934 --> 02:04:40,069
Atau lebih buruk dari itu?
2017
02:04:42,839 --> 02:04:44,873
Saya tak nak masuk campur dalam
peranan kejahatan.
2018
02:04:44,875 --> 02:04:46,942
Awak sudah di dalamnya.
2019
02:04:46,944 --> 02:04:49,578
Bagaimana awak tahu
dia takkan datang mencari awak?
2020
02:04:49,580 --> 02:04:51,080
Tapi memang tak akan, kan?
2021
02:04:53,783 --> 02:04:55,417
Tidak.
2022
02:04:55,419 --> 02:04:57,920
Memang tak akan.
2023
02:05:00,290 --> 02:05:02,658
Alamak.
2024
02:05:08,898 --> 02:05:10,299
Terimalah duitnya.
2025
02:05:10,301 --> 02:05:12,067
Saya tak nak.
2026
02:05:12,069 --> 02:05:13,869
Terpulang pada awak.
2027
02:05:13,871 --> 02:05:14,870
Saya kena pergi.
2028
02:05:14,872 --> 02:05:16,373
Tahu yang saya suka
dari orang Amerika?
2029
02:05:16,373 --> 02:05:17,539
Tidak. Apa?
2030
02:05:17,541 --> 02:05:20,709
Awak boleh bergantung pada mereka.
2031
02:05:29,419 --> 02:05:32,855
Terima kasih, Ray.
Baik. Berhati-hatilah.
2032
02:06:47,564 --> 02:06:49,565
Hei! Hei!
2033
02:06:50,867 --> 02:06:53,902
Celaka awak! Celaka awak!
2034
02:06:56,072 --> 02:06:57,973
Celaka awak!
Jalan.
2035
02:08:02,472 --> 02:08:03,805
Ambil.
2036
02:08:06,876 --> 02:08:08,143
Jalan.
2037
02:08:12,148 --> 02:08:14,750
Dalam kiraan saya....
Satu, dua, tiga.
2038
02:08:36,407 --> 02:08:38,006
Sebentar!
2039
02:08:48,484 --> 02:08:50,619
Hei.
2040
02:08:52,456 --> 02:08:54,756
Ya.
2041
02:09:29,660 --> 02:09:32,027
Ya, Tuhan.
2042
02:09:46,376 --> 02:09:48,143
Tidak!
2043
02:10:31,554 --> 02:10:32,854
Selamat petang.
2044
02:10:32,856 --> 02:10:34,856
Gembira jumpa awak, puan.
Terima kasih.
2045
02:10:34,858 --> 02:10:37,025
Selamat petang, encik.
Ikut saya.
2046
02:11:05,054 --> 02:11:07,222
Selamat menikmati.
2047
02:11:11,561 --> 02:11:13,595
Gembira jumpa awak.
2048
02:11:13,597 --> 02:11:15,630
Awak juga.
2049
02:11:15,632 --> 02:11:17,232
Marisa apa khabar?
2050
02:11:18,768 --> 02:11:20,936
Dia baik-baik saja.
2051
02:11:20,938 --> 02:11:23,238
Awak kena datang dan melihat kami.
2052
02:11:23,240 --> 02:11:24,973
Saya tahu.
2053
02:11:27,945 --> 02:11:29,144
Kita kena cakap.
2054
02:11:29,146 --> 02:11:31,146
Ya, sudah tentu.
2055
02:11:31,148 --> 02:11:33,615
Kita kena pindahkan duitnya
secepat mungkin,...
2056
02:11:33,617 --> 02:11:35,617
...beritahu pada pihak bank awak.
2057
02:11:35,619 --> 02:11:37,652
Awak akan kembali
ke Amerika?
2058
02:11:37,654 --> 02:11:41,356
Tidak. Dan pastinya saya juga
tak boleh pergi ke Mexico.
2059
02:11:41,358 --> 02:11:43,758
Saya memikirkan Hong Kong.
Betul ke?
2060
02:11:43,760 --> 02:11:45,494
Mm.
Awak tak boleh bercakap bahasanya.
2061
02:11:45,496 --> 02:11:46,695
Saya orang yang cepat belajar.
2062
02:11:46,697 --> 02:11:47,929
Ya, saya ingat awak mudah saja...
2063
02:11:47,931 --> 02:11:49,364
...memasuki pasaran di sana.
2064
02:11:49,366 --> 02:11:50,966
Ya, tak ada masalah.
Wang tunai?
2065
02:11:50,968 --> 02:11:53,101
Cara paling mudah memindahkannya
dalam bentuk berlian.
2066
02:11:53,103 --> 02:11:55,937
Awak boleh menyimpan 20 juta dolarnya
dalam genggaman awak.
2067
02:11:55,939 --> 02:11:57,672
Ya, saya rasa
tak ada masalah...
2068
02:11:57,674 --> 02:11:59,174
...menjual berlian di China.
2069
02:11:59,176 --> 02:12:02,244
Awak pun boleh menjual berlian di Marikh.
2070
02:12:03,513 --> 02:12:05,547
Awak kena segera keluar, Michael.
2071
02:12:08,017 --> 02:12:11,219
Kalau ada yang salah,
nama awak mungkin akan muncul.
2072
02:12:11,221 --> 02:12:12,888
Betul tu.
2073
02:12:12,890 --> 02:12:15,357
Awak betul-betul tak
tinggalkan saya pilihan, kan?
2074
02:12:15,359 --> 02:12:17,259
Awak akan berterima kasih pada saya.
2075
02:12:21,464 --> 02:12:23,331
Dan kucing itu?
2076
02:12:23,333 --> 02:12:25,133
Sylvia sudah mati,...
2077
02:12:25,135 --> 02:12:29,337
...dan Raoul masih hidup dan
baik-baik saja di Arizona.
2078
02:12:29,339 --> 02:12:31,339
Saya merindukannya.
2079
02:12:31,341 --> 02:12:34,242
Saya rindu menyaksikan dia
muncul di ketinggian padang pasir...
2080
02:12:34,244 --> 02:12:37,812
...membawajackrabbits
pada kelajuan 70 batu per jam.
2081
02:12:37,814 --> 02:12:40,015
Saya tak pernah penat melakukannya.
2082
02:12:40,017 --> 02:12:43,652
Untuk melihat galian
mematikan dengan keanggunan,...
2083
02:12:43,654 --> 02:12:45,820
...begitu saja...
2084
02:12:45,822 --> 02:12:47,989
...menggerakkan saya.
2085
02:12:47,991 --> 02:12:50,325
Berasa seksual?
2086
02:12:50,327 --> 02:12:52,427
Ya, tentu.
2087
02:12:52,429 --> 02:12:55,297
Suatu perkara seperti itu
selalu berasa seksual.
2088
02:12:56,766 --> 02:12:58,567
Pemburu...
2089
02:12:58,569 --> 02:13:00,268
...telah dianugerahkan...
2090
02:13:00,270 --> 02:13:01,937
...kecantikan...
2091
02:13:01,939 --> 02:13:05,407
...dan kemurnian hati yang takkan
ditemui di tempat lain.
2092
02:13:05,409 --> 02:13:09,411
Awak tak boleh bezakan antara
apa yang sudah mereka buat...
2093
02:13:09,413 --> 02:13:11,046
...dan apa yang hendak mereka lakukan.
2094
02:13:11,048 --> 02:13:14,349
Dan apa yang sudah mereka lakukan
adalah membunuh.
2095
02:13:14,351 --> 02:13:17,185
Kita, tentu...
ada masalah yang lain.
2096
02:13:17,187 --> 02:13:19,187
Itu yang melembutkan hati kita...
2097
02:13:19,189 --> 02:13:22,157
...yang telah mendorong kita
ke jurang kehancuran.
2098
02:13:23,426 --> 02:13:26,595
Mungkin awak takkan setuju, tapi...
2099
02:13:26,597 --> 02:13:29,264
...tak ada yang lebih kejam
dari seorang pengecut.
2100
02:13:29,266 --> 02:13:32,467
Dan pembunuhan yang akan datang...
2101
02:13:32,469 --> 02:13:34,436
...mungkin di luar dari imaginasi kita.
2102
02:13:34,438 --> 02:13:38,473
Saya rasa awak telah mengatakan pada saya
lebih dari sekadar yang ingin tahu.
2103
02:13:39,910 --> 02:13:41,977
Maka saya tak perlu berkata-kata lagi.
2104
02:13:43,446 --> 02:13:47,048
Boleh sudah kita pesan makanan?
2105
02:13:47,050 --> 02:13:49,384
Saya lapar.
2106
02:13:49,409 --> 02:14:09,409
Sarikata Oleh:
Zainore
2107
02:14:09,434 --> 02:14:29,434
Layari Malaysia Subbers Crew di Facebook:
http://www.facebook.com/subbers