1
00:00:30,950 --> 00:00:36,850
Kisahku menyeberangi lembah
yang jauh dan cantik di Ooty ini.
2
00:00:36,970 --> 00:00:39,940
Ibarat mawar dan duri,...
3
00:00:40,230 --> 00:00:46,040
...di sini aku menjadi seorang
isteri dan wanita.
4
00:00:46,410 --> 00:00:51,860
Cinta, pengabdian,
iman dan pengorbanan.
5
00:00:52,480 --> 00:00:55,070
Di sinilah aku harus tahu
makna itu semua.
6
00:00:55,170 --> 00:00:59,570
Di sinilah aku hampir
alami perubahan hidup.
7
00:00:59,880 --> 00:01:05,990
Di tempat ini, kurasakan hawa dingin
kematian menyentuh tubuhku.
8
00:01:06,180 --> 00:01:11,920
Pada malam itu, ada
sekumpulan mahasiswa berkelah.
9
00:01:12,440 --> 00:01:21,820
Tak banyak kutahu, tapi kejadian
itu bersangkut paut dalam hidupku.
10
00:01:25,430 --> 00:01:28,710
Aku tak nak cium dia.
11
00:01:28,710 --> 00:01:31,320
Kau kena buat sebab
botol berhenti depan kau.
12
00:01:31,390 --> 00:01:34,780
Ini peraturannya, kan?
13
00:01:40,230 --> 00:01:41,480
Okey, cukup!
14
00:01:49,320 --> 00:01:52,060
Aku takkan cium kau!
15
00:01:52,060 --> 00:01:55,100
Nisha, jangan lari!
16
00:02:01,290 --> 00:02:05,580
Nisha, berhenti!
Kau nak ke mana?
17
00:02:05,710 --> 00:02:08,710
Jangan ke sana, kau boleh
dicium singa atau harimau!
18
00:02:17,140 --> 00:02:22,310
Kenapa kau susahkan aku?
Aku tetap akan jumpa kau!
19
00:02:24,500 --> 00:02:27,790
Kenapa kau susahkan aku?
20
00:02:28,520 --> 00:02:30,740
Kau sembunyi di mana?
21
00:02:34,400 --> 00:02:40,050
Dia masuk ke banglo itukah?
Nisha, itu bukan banglo kita!
22
00:02:42,080 --> 00:02:43,470
Keluarlah!
23
00:02:43,600 --> 00:02:47,700
Kalau tertangkap, tiada
lelaki yang kau dapat cium!
24
00:02:49,140 --> 00:02:53,160
Mari sini.
Dengar kata aku!
25
00:03:43,380 --> 00:03:44,580
Rohit?
26
00:03:48,530 --> 00:03:50,440
Siapa tu?
27
00:04:08,590 --> 00:04:09,840
Siapa tu?
28
00:04:55,770 --> 00:04:57,100
Raghu?
29
00:04:57,990 --> 00:05:01,560
Ya, Tuan?
-Ada orang cari aku?
30
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
Tiada, Tuan.
31
00:05:25,680 --> 00:05:27,260
Tuan Inspektor?
32
00:05:28,430 --> 00:05:32,710
Ada kejadiankah di hutan?
-Kau betul, Tuan Profesor.
33
00:05:33,530 --> 00:05:38,240
Ini kejadian yang aneh.
Polis tak memahaminya.
34
00:05:38,460 --> 00:05:41,040
Cuma kau yang
dapat bantu kami.
35
00:05:41,800 --> 00:05:44,490
RUMAH SAKIT JIWA.
36
00:05:56,460 --> 00:05:58,820
Dia kekasih gadis itu.
37
00:06:00,130 --> 00:06:02,660
Tulang bahunya patah.
38
00:06:03,880 --> 00:06:09,070
Dia bingung bagaimana
teman wanitanya...
39
00:06:09,250 --> 00:06:12,110
...boleh menyerangnya
seperti haiwan buas.
40
00:06:12,600 --> 00:06:18,050
Gadis itu di mana?
-Doktor larang mendekatinya.
41
00:06:18,620 --> 00:06:22,190
Jika ingin, kau boleh
melihatnya dari sana.
42
00:06:44,910 --> 00:06:48,440
Aku sudah bangkit!
43
00:06:49,490 --> 00:06:52,060
Aku takkan lepaskan dia!
44
00:06:52,080 --> 00:06:54,370
Dia pasti akan datang!
45
00:06:55,500 --> 00:06:58,950
Aku sudah bangkit!
Dia pasti akan datang!
46
00:06:59,020 --> 00:07:01,920
Semuanya telah bangkit!
47
00:07:02,570 --> 00:07:05,690
Aku takkan lepaskan dia!
48
00:07:07,080 --> 00:07:11,030
Aku dah bangkit!
49
00:07:11,550 --> 00:07:14,520
Apa kau tengok?!
50
00:07:14,650 --> 00:07:17,480
Kau fikir dapat hentikan aku?
51
00:07:17,660 --> 00:07:19,350
Tidak!
52
00:07:19,660 --> 00:07:25,420
Aku dah bangkit!
53
00:07:25,420 --> 00:07:30,040
Aku dah berikannya 2 suntikan
tapi tak berkesan, Tuan.
54
00:07:30,560 --> 00:07:33,070
Memang tiada kesan, doktor!
55
00:07:34,840 --> 00:07:37,630
Kalian fikir ini sakit jiwa.
56
00:07:38,060 --> 00:07:41,200
Sebaliknya ini penyakit dendam
terhadap seseorang sejak dulu!
57
00:07:41,330 --> 00:07:45,800
Apa jua tindakan kalian, penyakit
ini takkan boleh disembuhkan.
58
00:07:46,780 --> 00:07:49,430
Sebab kau hanya boleh
menyembuhkan manusia.
59
00:07:49,530 --> 00:07:53,020
Bukannya roh sesat.
Ini ialah roh sesat!
60
00:07:55,070 --> 00:07:57,770
Kalian takkan percaya aku.
61
00:07:58,430 --> 00:08:02,890
Kerjaya kalian tak membenarkan
untuk mempercayainya.
62
00:08:06,840 --> 00:08:09,970
Bukan kau yang diserang
melainkan gadis itu sendiri.
63
00:08:10,120 --> 00:08:12,020
Waktu kita dah suntuk.
64
00:08:12,290 --> 00:08:15,950
Tubuhnya tak mampu melawan
lebih lama roh sesat itu.
65
00:08:16,700 --> 00:08:18,660
Kau ingin selamatkannya?
66
00:08:20,310 --> 00:08:21,990
Di mana tempat tu?
67
00:08:23,630 --> 00:08:25,160
Di mana tempat tu?
68
00:08:26,900 --> 00:08:31,400
Aku berdiri di sana. Apabila
aku dengar dia menangis,...
69
00:08:31,910 --> 00:08:34,550
...aku lari ke sini.
70
00:08:34,570 --> 00:08:38,170
Dia berdiri di sana.
71
00:08:39,330 --> 00:08:43,850
Tenang dan membisu.
-Apa yang kau rasa?
72
00:08:44,950 --> 00:08:48,600
Aku ingatkan dia nak buat
helah agar aku mendekatinya.
73
00:08:49,220 --> 00:08:53,770
Apa lagi?
Apakah ada tanda-tanda lain?
74
00:08:54,510 --> 00:08:58,080
Tiupan angin yang mungkin
mahu memberitahu sesuatu?
75
00:08:58,280 --> 00:08:59,320
Tidak.
76
00:08:59,840 --> 00:09:03,360
Kau tak rasa seolah-olah
diri kau ditarik oleh tangan...
77
00:09:03,700 --> 00:09:06,780
...dan kau tak dapat kawal diri?
-Tidak.
78
00:09:07,410 --> 00:09:10,550
Ada kau nampak wajah
orang lain saat mendekatinya?
79
00:09:10,630 --> 00:09:11,550
Tidak.
80
00:09:12,720 --> 00:09:17,750
Kau nampak penderitaan di matanya?
-Tidak.
81
00:09:19,530 --> 00:09:20,790
Tidak.
82
00:09:21,610 --> 00:09:26,160
Kejadian itu berlaku sangat
pantas, aku rasakan....
83
00:09:26,460 --> 00:09:29,540
Ya! Kekuatan sewaktu dia
menolak aku, seakan...
84
00:09:29,590 --> 00:09:36,390
Jelaslah itu bukan kekuatan
manusia tapi perbuatan roh jahat.
85
00:09:42,160 --> 00:09:45,970
Roh jahat memperolehi
kekuatan dari tempat begini.
86
00:09:46,490 --> 00:09:51,090
Tempat yang pernah
terjadi kecelakaan.
87
00:09:53,300 --> 00:09:58,980
Tempat seseorang pernah
melakukan dosa...
88
00:09:59,250 --> 00:10:02,050
...atau perbuatan keji.
89
00:10:03,870 --> 00:10:08,060
Dengan datang ke sini, kau telah
membangunkan roh yang senyap.
90
00:10:37,630 --> 00:10:41,010
Manoj di sini.
-Ya, cakaplah.
91
00:10:46,210 --> 00:10:51,880
Kekasih kau dah mati.
92
00:11:00,430 --> 00:11:03,180
Ini baru permulaan.
93
00:11:04,440 --> 00:11:06,360
Maknanya?
94
00:11:07,710 --> 00:11:10,560
Tujuannya masih belum terlaksana.
95
00:11:10,630 --> 00:11:15,040
Kalau benarlah itu roh,
tak bolehkah kita hentikannya?
96
00:11:16,820 --> 00:11:21,710
Apa yang tersirat di sini?
Roh siapakah itu?
97
00:11:22,140 --> 00:11:26,820
Apa yang diinginkannya?
Semuanya rahsia.
98
00:11:28,250 --> 00:11:31,070
Rahsia...
99
00:11:32,260 --> 00:11:35,260
...yang terkubur di sekitar sini.
100
00:11:35,920 --> 00:11:39,760
Selagi kita tak mengungkap
misteri rahsia itu,...
101
00:11:40,110 --> 00:11:43,120
...selagi itu akan sukar
untuk menghentikannya.
102
00:11:45,910 --> 00:11:49,570
Nampaknya petir akan
kembali menyambar.
103
00:11:51,710 --> 00:11:59,030
Di mana? Pada siapa?
Tidak diketahui.
104
00:12:24,190 --> 00:12:26,290
RAAZ - RAHSIA
105
00:12:26,290 --> 00:12:30,700
Terjemahan Oleh:
mor@subscene.com
106
00:12:36,140 --> 00:12:39,980
Bandar ini aman sentosa.
107
00:12:40,110 --> 00:12:44,560
Suasana di sini unik.
108
00:12:44,640 --> 00:12:48,610
Bandar ini aman sentosa.
109
00:12:48,610 --> 00:12:52,450
Suasana di sini unik.
110
00:12:52,540 --> 00:12:55,890
Alangkah damainya di sini.
111
00:12:56,630 --> 00:13:00,510
Alangkah damainya di sini.
112
00:13:00,910 --> 00:13:05,100
Alangkah damainya di sini.
113
00:13:09,370 --> 00:13:13,470
Alangkah damainya di sini.
114
00:13:19,880 --> 00:13:22,670
Hai Sanjana, apa khabar?
115
00:13:42,290 --> 00:13:46,210
Aku nak cakap.
-Hei, Aditya!
116
00:13:48,440 --> 00:13:50,830
Ada sinar terang,
ada kegelapan,..
117
00:13:50,830 --> 00:13:52,970
...ada sinar rembulan
di malam hari.
118
00:13:53,060 --> 00:13:57,620
Gadis-gadis cantik berkerumunan
di setiap penjuru.
119
00:14:01,300 --> 00:14:05,700
Ada impian, ada perayaan.
Hiburan untuk kaum muda.
120
00:14:05,750 --> 00:14:10,330
Ada sukacita, ada senda gurau
dan pesta ria di sini sana.
121
00:14:15,950 --> 00:14:19,830
Bandar ini aman sentosa.
122
00:14:19,960 --> 00:14:24,300
Suasana di sini unik.
123
00:14:24,500 --> 00:14:28,510
Bandar ini aman sentosa.
124
00:14:28,510 --> 00:14:32,130
Suasana di sini unik.
125
00:14:32,130 --> 00:14:36,010
Alangkah damainya di sini.
126
00:14:36,360 --> 00:14:40,370
Alangkah damainya di sini.
127
00:14:44,860 --> 00:14:48,910
Alangkah damainya di sini.
128
00:15:19,920 --> 00:15:24,230
Ada rahsia, ada misteri
dan cinta di dalam hati.
129
00:15:24,320 --> 00:15:28,590
Ada sahabat, ada teman hidup.
Musuh menjadi kawan.
130
00:15:32,650 --> 00:15:36,970
Ada hasrat, ada keselesaan.
Ada bulan boleh digapai.
131
00:15:37,050 --> 00:15:41,450
Ada musim panas dan sejuk.
Ada semua musim di sini.
132
00:15:47,390 --> 00:15:51,050
Bandar ini aman sentosa.
133
00:15:51,230 --> 00:15:55,060
Suasana di sini unik.
134
00:15:55,190 --> 00:15:58,160
Hai, sayang, apa khabar?
Kau terhibur?
135
00:16:03,520 --> 00:16:07,210
Alangkah damainya di sini.
136
00:16:11,810 --> 00:16:16,120
Alangkah damainya di sini.
137
00:16:16,120 --> 00:16:18,390
Aku nak cakap dengan kau
sejak setengah jam lalu!
138
00:16:18,390 --> 00:16:19,920
Sekejap, Sanjana!
139
00:16:20,920 --> 00:16:24,630
Dengar! Aku kena
cakap sekarang!
140
00:16:27,460 --> 00:16:28,460
Sanjana!
141
00:16:30,990 --> 00:16:34,700
Mengapa kurang ajar?
Aku orang suruhan kau?
142
00:16:34,830 --> 00:16:37,620
Kau yang buat aku
menjadi orang suruhan.
143
00:16:37,840 --> 00:16:40,410
Seolah-olah kita bukan
pasangan yang dah berkahwin.
144
00:16:40,590 --> 00:16:46,040
Kau telah beli aku. Selama
tiga jam aku duduk sendirian...
145
00:16:46,120 --> 00:16:49,000
...memandang dan menunggu kau.
146
00:16:49,050 --> 00:16:51,970
Tapi kau langsung tiada masa.
147
00:16:51,970 --> 00:16:53,540
Cukup!
148
00:16:54,890 --> 00:17:00,510
Jaga perangai kau.
Kau tahu ini parti perniagaan, kan?
149
00:17:01,080 --> 00:17:05,400
Mereka delegasi dari Hong Kong.
Jadi, tolonglah!
150
00:17:06,400 --> 00:17:11,100
Biarkan aku masuk kerana selain
mendengarkan celoteh kau,...
151
00:17:11,280 --> 00:17:14,330
...aku perlu menjalankan perniagaan.
-Baiklah.
152
00:17:14,640 --> 00:17:18,830
Lanjutkan perniagaan kau.
Pulanglah sesuka hati kau.
153
00:17:25,760 --> 00:17:29,160
Alangkah damainya di sini.
154
00:17:29,990 --> 00:17:33,340
Alangkah damainya di sini.
155
00:17:38,530 --> 00:17:42,460
Alangkah damainya di sini.
156
00:17:47,080 --> 00:17:51,270
Alangkah damainya di sini.
157
00:17:59,070 --> 00:18:00,770
Sanjana.
158
00:18:31,340 --> 00:18:36,400
Aku tak faham ke mana
wanita pergi selepas parti?
159
00:18:38,140 --> 00:18:41,320
Mengapa dia pergi sendirian?
160
00:18:42,150 --> 00:18:45,070
Aditya, ada masalah apa?
161
00:18:46,510 --> 00:18:48,560
Encik Aditya Dhanraj?
162
00:18:52,400 --> 00:18:53,970
Ini satu keajaiban.
163
00:18:55,060 --> 00:18:57,720
Meskipun mengalami
kemalangan seperti itu,...
164
00:18:57,730 --> 00:19:01,710
...dia tidak parah.
Bukankah ini keajaiban?
165
00:19:03,780 --> 00:19:07,400
Selepas ini, nasihatinya
agar lebih berhati-hati.
166
00:19:07,750 --> 00:19:12,050
Suruh dia jangan memandu
selepas menelan pil tidur.
167
00:19:12,330 --> 00:19:18,610
Begini, Encik Aditya. Berikanlah
sepenuh perhatian kepadanya.
168
00:19:19,350 --> 00:19:22,620
Syukurlah Tuhan
telah menyelamatkan dia.
169
00:19:22,790 --> 00:19:25,710
Atau kau mungkin sudah
kehilangannya hari ini.
170
00:19:47,120 --> 00:19:49,530
Perlukah kau hukum aku begini?
171
00:19:51,270 --> 00:19:53,200
Bagaimana kalau
terjadi apa-apa pada kau?
172
00:19:53,320 --> 00:19:56,540
Sampai bila kita perlu
menipu diri sendiri?
173
00:19:58,200 --> 00:20:02,390
Aku muak bertengkar
sepanjang waktu.
174
00:20:04,650 --> 00:20:08,010
Tiba masanya untuk
kita berpisah, Aditya.
175
00:20:09,320 --> 00:20:12,980
Mari kita bercerai.
-Jangan kata begitu, Sanjana.
176
00:20:15,380 --> 00:20:20,050
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku atas segalanya.
177
00:20:20,260 --> 00:20:26,290
Tiada gunanya.
Kau bukan lagi Aditya yang sama.
178
00:20:26,520 --> 00:20:30,490
Kau bukan lelaki
yang pernah aku cintai.
179
00:20:31,250 --> 00:20:35,040
Hanya dalam setahun,
kau telah banyak berubah.
180
00:20:36,960 --> 00:20:39,340
Mengapa kau jadi begini?
181
00:20:42,060 --> 00:20:45,640
Ada jurang di antara kita.
-Biar aku singkir jurang itu.
182
00:20:46,340 --> 00:20:49,840
Tolonglah, berikan aku
satu peluang.
183
00:20:50,180 --> 00:20:52,560
Satu peluang saja.
184
00:20:53,180 --> 00:21:00,270
Ayuh kita pergi jauh dari sini.
Ke tempat hanya kau dan aku.
185
00:21:00,560 --> 00:21:07,440
Tanpa pekerjaan, telefon.
-Bagaimana dengan delegasi kau?
186
00:21:07,750 --> 00:21:09,230
Aku tak peduli.
187
00:21:09,540 --> 00:21:11,410
Mereka boleh tunggu.
188
00:21:12,240 --> 00:21:14,770
Aku cuma tak mahu
kehilangan kau.
189
00:21:15,810 --> 00:21:19,690
Ke mana kau ingin pergi?
London, Paris, New York,...
190
00:21:19,810 --> 00:21:23,200
...Chicago, Honolulu, Miami?
Ke mana-mana saja.
191
00:21:23,490 --> 00:21:28,020
Aku nak bawa kau pergi jauh
ke tempat tiada suara yang...
192
00:21:28,150 --> 00:21:31,730
...akan panggil kita.
-Ooty.
193
00:21:34,430 --> 00:21:39,360
Aku ingin mulakan
semuanya lagi dari sana.
194
00:21:40,280 --> 00:21:42,590
Tempat pertama kali
kita berjumpa.
195
00:21:42,720 --> 00:21:45,860
Tempat kita mula jatuh cinta.
196
00:23:06,530 --> 00:23:10,010
Aditya, lekaslah.
Aku lapar sangat.
197
00:23:10,230 --> 00:23:15,010
Sampai bila nak tunggu?
-Ayam goreng untuk kau.
198
00:23:15,550 --> 00:23:17,080
Cium aku dulu.
199
00:23:51,830 --> 00:23:57,350
Bilaku terus menghampiri dirimu.
200
00:23:57,400 --> 00:24:04,080
Nescaya kau akan
malu-malu menemuiku.
201
00:24:06,060 --> 00:24:11,390
Hari perkahwinan kita
sudah dekat.
202
00:24:11,410 --> 00:24:18,040
Aku akan terus merana,
kau juga turut merana.
203
00:24:19,960 --> 00:24:30,860
Sungguh sulit, beginilah hatiku.
204
00:24:31,310 --> 00:24:37,150
Kau beritahulah, bagaimana
agar aku tetap tenang.
205
00:24:37,660 --> 00:24:43,240
Bila kau terus menghampiri diriku.
206
00:24:43,410 --> 00:24:49,430
Nescayaku akan
malu-malu menemuimu.
207
00:24:51,840 --> 00:24:57,590
Hari perkahwinan kita
sudah dekat.
208
00:24:57,720 --> 00:25:04,380
Aku akan terus merana,
kau juga turut merana.
209
00:25:05,650 --> 00:25:16,640
Sungguh sulit, beginilah hatiku.
210
00:25:17,030 --> 00:25:22,440
Kau katakanlah, bagaimana
agar aku tetap tenang.
211
00:25:23,440 --> 00:25:29,110
Bila kau terus menghampiri diriku.
212
00:25:29,150 --> 00:25:35,650
Nescayaku akan
malu-malu menemuimu.
213
00:25:59,940 --> 00:26:05,870
Penderitaan, kepasrahan.
Beginilah hari-hari penuh dugaan.
214
00:26:05,910 --> 00:26:12,280
Fahami sedikit, sayang,
janjiku padamu.
215
00:26:17,250 --> 00:26:23,090
Cuma ini masalahku.
Aku tak tahan perpisahan.
216
00:26:23,180 --> 00:26:28,500
Keadaanku ini, bagaimana
dapat kukatakan padamu?
217
00:26:28,540 --> 00:26:34,040
Bumi dan langit
akan jadi saksi bisu.
218
00:26:34,350 --> 00:26:40,080
Pertemuan kita akan tiba.
219
00:26:40,490 --> 00:26:46,120
Bilaku terus temui tatapanmu.
220
00:26:46,250 --> 00:26:52,740
Nescaya kau akan
malu-malu menemuiku.
221
00:27:19,910 --> 00:27:25,690
Aku akan tinggalkan dunia ini.
Aku takkan pernah kembali.
222
00:27:25,690 --> 00:27:31,600
Bagaimana dirimu keseorangan,
katakan padaku, sayang?
223
00:27:37,150 --> 00:27:40,100
Aku akan rampas
dirimu dari Tuhan.
224
00:27:40,140 --> 00:27:43,060
Kau akan menjadi milikku.
225
00:27:43,060 --> 00:27:48,640
Selagi nafasku masih panjang,
kita takkan terpisah.
226
00:27:48,650 --> 00:27:53,880
Sumpah kita ini takkan dilanggar.
227
00:27:54,310 --> 00:27:59,550
Jika Tuhan murka,
biarlah Tuhan murka.
228
00:28:00,410 --> 00:28:06,130
Bilaku terus memanggilmu
untuk menemuiku.
229
00:28:06,140 --> 00:28:12,410
Nescaya kau akan
malu-malu menemuiku.
230
00:28:14,710 --> 00:28:20,340
Hari perkahwinan kita
sudah tak jauh lagi kini.
231
00:28:20,350 --> 00:28:26,800
Aku akan terus merana,
kau juga turut merana.
232
00:28:28,670 --> 00:28:34,340
Sungguh sulit, beginilah hatiku.
233
00:28:34,470 --> 00:28:39,970
Kau katakanlah, bagaimana
agar aku tetap tenang.
234
00:28:49,560 --> 00:28:54,090
Apa yang kau fikirkan?
-Tiada apa-apa.
235
00:28:59,410 --> 00:29:01,680
Aku tukar baju dulu.
236
00:30:39,590 --> 00:30:41,750
Sanjana.
237
00:31:40,750 --> 00:31:42,790
Siapa tu?
238
00:31:44,490 --> 00:31:46,650
Siapa tu?
239
00:31:51,470 --> 00:31:53,000
Siapa tu?
240
00:31:55,950 --> 00:31:57,650
Siapa tu?
241
00:32:29,380 --> 00:32:31,460
Siapa tu?
242
00:33:07,450 --> 00:33:11,970
Kenapa dengan kau?
Sanjana, ini aku! Aditya!
243
00:33:14,090 --> 00:33:17,470
Banyak penderitaan
dalam suaranya.
244
00:33:18,100 --> 00:33:21,040
Dia dalam musibah besar.
245
00:33:22,690 --> 00:33:25,700
Kita perlu menolongnya, Aditya.
246
00:33:28,160 --> 00:33:31,040
Kita boleh tolong
kalau ada orang di sana.
247
00:33:31,370 --> 00:33:32,590
Tapi tiada sesiapa.
248
00:33:32,590 --> 00:33:36,430
Aku dengar
jeritannya berkali-kali.
249
00:33:36,430 --> 00:33:39,010
Kau boleh anggap aku gila.
250
00:33:39,020 --> 00:33:43,620
Bagi aku ini benar seperti
diri kau ada di depan aku.
251
00:33:43,680 --> 00:33:47,300
Kalau benar, mengapa
aku tak dengar suaranya?
252
00:33:47,420 --> 00:33:50,520
Mengapa aku tak
rasa penderitaannya?
253
00:33:50,770 --> 00:33:55,930
Kau dah lama tak rasai
penderitaan seseorang.
254
00:34:03,250 --> 00:34:04,380
Sanjana!
255
00:34:05,010 --> 00:34:06,820
Inilah puncanya!
256
00:34:06,880 --> 00:34:09,330
Kau tak tidur kerana ini.
257
00:34:09,430 --> 00:34:12,780
Kau dengar dan cakap mengarut!
-Aku tak dapat tidur tanpa pil ini.
258
00:34:12,920 --> 00:34:15,960
Jangan tidur! Aku akan
berjaga di samping kau.
259
00:34:16,180 --> 00:34:21,910
Kita berbual dan aku pegang
tangan kau sepanjang malam.
260
00:34:28,490 --> 00:34:32,870
Saat kau sepatutnya
bersama aku, saat itulah...
261
00:34:32,950 --> 00:34:35,700
...kau menjauhkan diri dari aku.
262
00:34:36,050 --> 00:34:40,410
Apabila banyak yang aku
ingin katakan pada kau,...
263
00:34:40,860 --> 00:34:46,930
...kau selalu membisu.
Aku menderita dalam senyap.
264
00:34:47,330 --> 00:34:51,130
Aku terbangun,
sementara kau tidur.
265
00:34:52,660 --> 00:34:56,010
Jika kau sudah
meneguhkan hati aku,...
266
00:34:56,180 --> 00:34:59,300
...maka pil-pil ini
aku takkan perlu lagi.
267
00:34:59,390 --> 00:35:02,930
Tapi aku belum boleh
tinggalkan pil-pil ini.
268
00:35:03,210 --> 00:35:05,210
Belum lagi.
269
00:35:26,060 --> 00:35:29,590
Aditya, kau rupanya?
Aku tak percaya.
270
00:35:29,820 --> 00:35:36,570
Tanpa beritahu, Pengarah
Park Hotel datang ke sini.
271
00:35:36,630 --> 00:35:38,500
Sukar dipercayai.
272
00:35:38,880 --> 00:35:42,920
Aku anggap ini sebagai nasib
baik atau pengawasan, Tuan?
273
00:35:43,150 --> 00:35:45,920
Bukan Tuan, cuma
kawan bertemu kawan.
274
00:35:46,160 --> 00:35:49,760
Di mana suami kau?
275
00:35:50,490 --> 00:35:54,200
Ada seseorang membuat
jahat dalam percintaan kamu.
276
00:35:55,910 --> 00:35:59,660
Cinta kamu adalah
contoh baik di Ooty.
277
00:36:00,430 --> 00:36:03,230
Mengapa boleh bermasalah?
278
00:36:08,320 --> 00:36:12,570
Dia sukar tidur
ketika kau pergi jauh.
279
00:36:13,220 --> 00:36:17,560
Sekarang, dia telan pil tidur
ketika kau ada di depannya?
280
00:36:17,750 --> 00:36:23,030
Sukar dipercayai.
-Sanjana gadis yang bijak.
281
00:36:23,480 --> 00:36:26,720
Kau belum... Maksud aku...
-Cakaplah.
282
00:36:27,630 --> 00:36:30,240
Kau boleh cakap
yang aku tidak bijak.
283
00:36:30,440 --> 00:36:34,030
Aku yang patut dipersalahkan
atas segalanya.
284
00:36:34,260 --> 00:36:38,060
Tapi aku ingin cinta aku
menjadi contoh baik semula.
285
00:36:38,860 --> 00:36:41,460
Untuk itu, aku perlukan
bantuan kamu berdua.
286
00:36:41,520 --> 00:36:43,790
Jangan risau.
287
00:36:44,020 --> 00:36:48,450
Kami berdua yang
mengahwinkan kamu.
288
00:36:48,670 --> 00:36:53,100
Dengar, lupakan saja!
Sekarang ini masalah kami juga.
289
00:36:53,150 --> 00:36:56,220
Lihat saja cara
kami menyelesaikannya.
290
00:36:56,270 --> 00:36:59,220
Beritahu kami, dia di mana?
291
00:38:55,230 --> 00:38:59,700
Helo?
292
00:39:17,640 --> 00:39:19,060
Puan?
293
00:39:24,170 --> 00:39:25,130
Kau siapa?
294
00:39:25,240 --> 00:39:28,510
Aku dimaklumkan yang
kamu berdua sudah datang.
295
00:39:28,510 --> 00:39:31,710
Aku diarah untuk
membersihkan tempat ini.
296
00:39:34,890 --> 00:39:38,860
Kenapa Robert belum datang?
Kami tunggu dia sejak semalam.
297
00:39:39,090 --> 00:39:42,830
Ke mana dia pergi?
-Isterinya juga tak tahu.
298
00:39:42,940 --> 00:39:46,060
Dia hilang sudah 8 bulan.
-Lapan bulan?
299
00:39:46,120 --> 00:39:49,750
Ya, Puan.
Polis juga tak menemuinya.
300
00:39:50,040 --> 00:39:53,010
Entah apa yang terjadi
atau ke mana dia pergi.
301
00:39:53,010 --> 00:39:58,310
Isterinya sangat bimbang.
-Kau tahu di mana rumahnya?
302
00:39:59,850 --> 00:40:02,120
Dia mula berubah.
303
00:40:02,860 --> 00:40:05,860
Dia melakukan hal yang aneh.
304
00:40:06,710 --> 00:40:11,420
Dulu dia giat
bekerja keras di banglo itu.
305
00:40:11,760 --> 00:40:16,130
Tiba-tiba dia jadi takut apabila
dengar pasal banglo itu.
306
00:40:16,440 --> 00:40:21,690
Dia beri pelbagai alasan dan
menyuruh aku buat kerjanya.
307
00:40:24,240 --> 00:40:26,970
Suatu hari
dia menghilangkan diri.
308
00:40:27,140 --> 00:40:30,990
Kenapa tak beritahu Aditya?
-Sudah, Puan.
309
00:40:30,990 --> 00:40:34,400
Aku sudah telefon
ke telefon bimbitnya.
310
00:40:36,950 --> 00:40:41,490
Aku beritahu Tuan yang
sebelum Robert hilang,...
311
00:40:41,890 --> 00:40:45,150
...dia terdengar suara-suara aneh.
312
00:40:45,230 --> 00:40:50,580
Dia menutup telinga dan meracau
seperti orang gila sepanjang hari.
313
00:40:50,800 --> 00:40:53,800
Dia sering bangunkan aku
di tengah malam dan kata...
314
00:40:53,970 --> 00:40:59,930
...kalau aku tak hentikan suara itu,
dia akan tinggalkan aku.
315
00:41:01,230 --> 00:41:06,280
Aku mungkin boleh hentikan
sekiranya aku dengar suara itu.
316
00:41:07,020 --> 00:41:11,900
Tapi hanya Robert yang dengar.
-Bagaimana suara itu?
317
00:41:13,770 --> 00:41:17,000
Suara orang
yang meratap kesakitan.
318
00:41:26,190 --> 00:41:29,200
Api cinta di antara kedua pihak.
319
00:41:31,300 --> 00:41:34,130
Tubuh yang
merindukan dilahap api.
320
00:41:37,770 --> 00:41:43,100
Itu dia. Ikan terlepas,
kasut terpancing.
321
00:41:43,150 --> 00:41:46,700
Itu yang sering terjadi,
jika cinta tersalah langkah.
322
00:41:46,700 --> 00:41:48,490
Terima kasih.
323
00:41:55,860 --> 00:41:57,390
Petang.
324
00:41:58,750 --> 00:42:00,460
Gerimis.
325
00:42:01,690 --> 00:42:03,860
Musim cinta.
326
00:42:05,390 --> 00:42:08,850
Biarkan lagu asmara kedengaran.
327
00:42:10,000 --> 00:42:11,570
Api.
328
00:42:12,710 --> 00:42:14,520
Kerinduan.
329
00:42:15,550 --> 00:42:18,040
Perasaan kesederhanaan.
330
00:42:19,010 --> 00:42:23,770
Biarkan aku beritahu
kekasihku sesuatu hari ini.
331
00:42:52,760 --> 00:42:57,070
Apa jua janji yang kita buat.
332
00:42:57,300 --> 00:43:01,500
Ikrar yang kita pegang bersama.
333
00:43:01,720 --> 00:43:08,590
Kau yang telah membawa
fajar dalam hidupku.
334
00:43:09,210 --> 00:43:22,600
Ingatkah dikau?
335
00:43:24,020 --> 00:43:28,160
Hari-hari itu sungguh indah.
336
00:43:28,330 --> 00:43:32,580
Malam itu juga indah.
337
00:43:32,750 --> 00:43:39,220
Kau yang telah membawa
fajar dalam hidupku.
338
00:43:40,410 --> 00:43:53,570
Ingatkah dikau?
339
00:44:26,250 --> 00:44:30,860
Kita ingin terus terjaga,
kita ingin terus tersesat.
340
00:44:31,070 --> 00:44:34,820
Kita ingin berbicara
tentang cinta.
341
00:44:35,160 --> 00:44:40,090
Kadang bersendirian,
kadang berjauhan.
342
00:44:40,110 --> 00:44:44,350
Kita ingin berjumpa setiap hari.
343
00:44:44,360 --> 00:44:48,710
Dalam pelukanmu,
dalam teduhanmu.
344
00:44:48,710 --> 00:44:52,800
Kuhabiskan setiap waktuku.
345
00:44:52,910 --> 00:44:57,730
Cantik rupamu ini,
bulan keemasan ini.
346
00:44:57,730 --> 00:45:01,540
Kujodohkan dengan hatiku.
347
00:45:01,710 --> 00:45:06,070
Aku begitu dekat denganmu.
348
00:45:06,360 --> 00:45:10,380
Aku sudah takdirmu.
349
00:45:10,730 --> 00:45:17,420
Di bibirku hanya
namamu di setiap saat.
350
00:45:18,100 --> 00:45:22,410
Ingatkah dikau?
351
00:45:22,760 --> 00:45:30,750
Ya, aku mengingatinya.
352
00:46:06,090 --> 00:46:11,080
Dalam cahaya siang,
dalam anganku.
353
00:46:11,080 --> 00:46:15,280
Kulihat dirimu sepanjang waktu.
354
00:46:15,280 --> 00:46:20,100
Kau adalah hidupku,
kau adalah kisahku.
355
00:46:20,100 --> 00:46:23,960
Kau adalah garis tanganku.
356
00:46:24,020 --> 00:46:29,070
Saatku inginkanmu,
saatku memilikimu.
357
00:46:29,120 --> 00:46:33,040
Kau tempatkanku di hatimu.
358
00:46:33,100 --> 00:46:37,920
Dengan warna cinta
serta mabuk kepayang.
359
00:46:37,920 --> 00:46:41,920
Kau menghiasi mimpiku.
360
00:46:41,920 --> 00:46:46,140
Saat kucumbu bibirmu.
361
00:46:46,200 --> 00:46:50,510
Saat menari dalam dakapmu.
362
00:46:50,720 --> 00:46:58,000
Telahku letakkan diriku
ke dalam matamu.
363
00:46:58,280 --> 00:47:02,540
Ingatkah dikau?
364
00:47:02,620 --> 00:47:11,440
Ya, aku mengingatinya.
365
00:47:12,810 --> 00:47:17,000
Apa jua janji yang kita buat.
366
00:47:17,290 --> 00:47:22,110
Ikrar yang kita pegang bersama.
367
00:47:22,170 --> 00:47:28,750
Kau yang telah membawa
fajar dalam hidupku.
368
00:47:29,340 --> 00:47:33,890
Ingatkah dikau?
369
00:47:33,890 --> 00:47:37,980
Ya, aku mengingatinya.
370
00:47:38,220 --> 00:47:42,930
Ya, aku mengingatinya.
371
00:48:38,580 --> 00:48:41,580
Kau dengar bunyi tembakan?
372
00:48:42,950 --> 00:48:46,130
Itu bukan bunyi tembakan.
373
00:48:46,860 --> 00:48:48,340
Itu bunyi pintu.
374
00:48:48,790 --> 00:48:52,420
Tidak, Aditya.
Aku dengar bunyi tembakan.
375
00:48:53,270 --> 00:48:58,610
Sanjana, itu bukan bunyi
tembakan. Itu bunyi pintu.
376
00:49:10,180 --> 00:49:13,400
Kenapa kau tak beritahu aku
tentang Robert?
377
00:49:16,020 --> 00:49:18,690
Dia juga mendengar suara ini.
378
00:49:19,820 --> 00:49:22,380
Isterinya telefon kau
menceritakan perkara ini.
379
00:49:22,490 --> 00:49:28,160
Kenapa kau tak beritahu aku?
-Sanjana, aku ada ramai pembantu.
380
00:49:29,070 --> 00:49:32,090
Siapa yang gila?
Siapa yang hilang?
381
00:49:32,420 --> 00:49:38,090
Siapa yang dengar suara aneh?
Aku takkan tahu semuanya, kan?
382
00:49:47,170 --> 00:49:48,990
Aku cintakan kau, Sanjana.
383
00:49:59,870 --> 00:50:01,460
Aku letih.
384
00:51:40,280 --> 00:51:44,480
Perempuan ini
tak henti-henti meratap!
385
00:51:44,480 --> 00:51:45,440
Robert.
386
00:51:45,560 --> 00:51:49,130
Puan dengar, bukan?
Cuma kita yang boleh dengar.
387
00:51:49,190 --> 00:51:53,960
Tiada siapa boleh dengar.
Isteri aku dan Tuan juga.
388
00:51:54,040 --> 00:51:57,550
Aku tak tahan lagi.
389
00:51:57,700 --> 00:52:02,470
Suara ini boleh buat
otak aku meletup.
390
00:52:02,520 --> 00:52:09,500
Selamatkan aku, Puan.
Atau aku boleh jadi gila.
391
00:52:09,730 --> 00:52:13,580
Aku boleh jadi gila.
Gila! Gila!
392
00:52:13,700 --> 00:52:14,950
Robert!
393
00:52:25,720 --> 00:52:30,430
Suara yang aku dengar dan
sesuatu yang aku rasakan,...
394
00:52:30,770 --> 00:52:33,940
...mengapa Aditya
tak merasakannya juga?
395
00:52:35,370 --> 00:52:40,270
Aku ingin selamatkan perkahwinan
aku, walau apa pun caranya.
396
00:52:40,420 --> 00:52:43,390
Aku bawa Aditya
ke sini dari Mumbai...
397
00:52:43,710 --> 00:52:47,620
...demi menyelamatkan perkahwinan
kami dari perpecahan.
398
00:52:48,060 --> 00:52:52,570
Tapi kedatangan kami ke sini,
membuatkan perpecahan itu...
399
00:52:52,990 --> 00:52:57,040
...kian melebar,
bukannya makin pulih.
400
00:53:04,370 --> 00:53:07,650
Aku yakin kau berkata benar.
401
00:53:07,870 --> 00:53:11,490
Kau pernah dengar
Vastu Shastra?
402
00:53:11,730 --> 00:53:14,740
Apabila rumah kau belum
terancang dengan tepat,...
403
00:53:15,140 --> 00:53:17,750
...kau mula berfikiran aneh.
404
00:53:18,170 --> 00:53:21,890
Mungkin ini yang bertanggungjawab
atas peristiwa yang kau alami.
405
00:53:22,510 --> 00:53:27,050
Orang percaya atau tidak
tapi aku percaya Vastu Shastra.
406
00:53:27,790 --> 00:53:31,760
Aku rasa kita perlu jumpa
Profesor Agni Swaroop.
407
00:53:32,610 --> 00:53:38,560
Profesor Agni Swaroop?
-Ya, penglihatannya tajam.
408
00:53:39,420 --> 00:53:42,370
Dan dia boleh melihat
apa yang mustahil.
409
00:54:55,660 --> 00:55:00,050
Semuanya baik saja, kan?
-Aku lebih suka menganggap...
410
00:55:00,090 --> 00:55:05,360
...semua ini baik saja.
Tapi tubuh aku mengatakan...
411
00:55:07,970 --> 00:55:10,580
...ada sesuatu di sini.
412
00:55:12,560 --> 00:55:17,100
Sesuatu yang tak bagus.
Tubuh ini tak pernah menipu.
413
00:55:17,280 --> 00:55:20,790
Kau mungkin rasakan
pertanyaan aku ni ganjil.
414
00:55:22,210 --> 00:55:24,700
Tapi kau fikirlah dulu
sebelum menjawab.
415
00:55:28,110 --> 00:55:31,800
Tanyalah.
-Kau percaya hantu?
416
00:55:33,900 --> 00:55:38,860
Roh? Baik dan jahat?
Roh yang menolong...
417
00:55:38,900 --> 00:55:42,080
...dan roh yang menyeksa?
Roh yang belum selesaikan...
418
00:55:42,130 --> 00:55:46,780
...perkara yang belum selesai.
Pernahkah kau dengar...
419
00:55:46,880 --> 00:55:50,220
...tentang jiwa yang terseksa?
-Apa?
420
00:55:58,230 --> 00:56:02,940
Pernahkah tiupan angin
cuba berbisik di telinga kau?
421
00:56:05,550 --> 00:56:11,390
Ada kau temui sesuatu yang
hilang tiba-tiba muncul kembali?
422
00:56:12,870 --> 00:56:22,800
Maksud aku adalah
suara-suara aneh. Satu tangisan.
423
00:56:23,820 --> 00:56:27,850
Terasa kehadiran seseorang
walaupun kau sendirian?
424
00:56:28,810 --> 00:56:33,520
Adakah kau rasa terbangun
namun melihat mimpi buruk?
425
00:56:35,560 --> 00:56:43,840
Ya, bagaimana kau tahu?
-Maknanya, ada sesuatu.
426
00:56:46,000 --> 00:56:48,010
Ada sesuatu...
427
00:56:48,250 --> 00:56:54,020
...yang ingin memperkenalkan
dirinya, meskipun telah mati.
428
00:57:05,000 --> 00:57:07,310
Ada apa di atas sana?
429
00:57:18,190 --> 00:57:20,570
Dah berapa lama
kau tak buka pintu ni?
430
00:57:21,060 --> 00:57:23,330
Hampir dua tahun.
431
00:57:41,820 --> 00:57:46,050
Tapi terasa seakan seseorang
sering berkunjung ke sini.
432
00:58:12,450 --> 00:58:16,470
Jika lemon itu tak berubah warna
sehingga matahari terbenam,...
433
00:58:17,500 --> 00:58:20,050
...kau boleh anggap
semuanya baik saja.
434
00:58:21,980 --> 00:58:24,990
Kalau tak.....
-Kalau tak?
435
00:58:26,410 --> 00:58:29,700
Kalau tak, kau akan
hadapi masalah besar.
436
00:58:31,060 --> 00:58:35,370
Berdoalah agar lemon itu tak
berubah menjadi warna merah.
437
01:00:05,000 --> 01:00:08,490
Aku dah beritahu!
Ada sesuatu!
438
01:00:08,630 --> 01:00:13,910
Ada sesuatu di rumah kita.
Bunyi tembakan itu.
439
01:00:14,700 --> 01:00:20,490
Ada sesuatu, Aditya!
Ada roh menghantui rumah kita!
440
01:00:21,230 --> 01:00:25,090
Kalau tak, lemon Profesor Agni
takkan berubah jadi merah!
441
01:00:25,650 --> 01:00:31,890
Takkan berubah jadi merah!
Aku tak bohong, Aditya.
442
01:00:32,580 --> 01:00:36,150
Kau tanyalah Priya.
443
01:00:36,940 --> 01:00:43,300
Ada roh di dalam rumah kita.
Aku sendiri rasa kehadirannya.
444
01:00:44,770 --> 01:00:47,550
Kau fikir kau siapa?
445
01:00:48,060 --> 01:00:52,020
Profesor? Ya, kan?
446
01:00:52,540 --> 01:00:55,830
Cari untung dengan
menakuti perempuan!
447
01:00:55,830 --> 01:01:00,550
Kau kata ada
hantu di rumah aku?
448
01:01:02,750 --> 01:01:07,650
Aku akan lapor kau pada polis!
-Panggillah! Panggil polis!
449
01:01:07,860 --> 01:01:10,690
Kau tak kenal aku!
Aku Aditya Dhanraj!
450
01:01:10,690 --> 01:01:14,380
Aku selalu berurusan
dengan orang macam kau!
451
01:01:22,330 --> 01:01:31,690
Kenapa dia tak jawab telefon?
-Adi dan Sanjana dah keluar.
452
01:01:31,860 --> 01:01:34,740
Biarkanlah kalau dia tak nak
jawab telefon.
453
01:01:35,090 --> 01:01:39,230
Aku tak suka ajar dia
macam budak sekolah.
454
01:01:39,570 --> 01:01:43,630
Baik jangan musnahkan usaha
yang aku bina, cuma kerana...
455
01:01:43,770 --> 01:01:50,410
...pergaduhan atau hal karut.
-Baiklah, pak cik.
456
01:01:50,460 --> 01:01:55,820
Tak bolehkah kau fahamkan dia?
Dia bukannya orang biasa.
457
01:01:55,910 --> 01:01:58,630
Media gemar dengan
cerita seperti ini.
458
01:01:58,800 --> 01:02:00,850
Mereka dah letak
cerita ni di muka depan.
459
01:02:01,070 --> 01:02:05,380
Aku bukan telefon untuk
membicarakan eksploitasinya.
460
01:02:05,380 --> 01:02:12,420
Ada hal penting aku nak cakap.
-Baiklah, aku akan sampaikan.
461
01:02:14,180 --> 01:02:19,820
Adi, kau harus ke Mumbai esok.
Pak cik kata, delegasi dari...
462
01:02:19,920 --> 01:02:23,600
...Hong Kong paling lama boleh
tinggal sampai lusa.
463
01:02:23,710 --> 01:02:25,810
Kalau kau tak mengadakan
pertemuan dengan mereka,...
464
01:02:26,030 --> 01:02:30,460
...kau akan hilang duit berjuta-juta
dan hubungan dengan mereka juga.
465
01:02:33,520 --> 01:02:38,400
Baguslah. Aku tak tahan
dengan tempat ini.
466
01:02:39,530 --> 01:02:43,790
Kita ambil penerbangan esok.
467
01:02:46,510 --> 01:02:49,270
Priya, boleh kau tolong aku?
468
01:02:49,860 --> 01:02:51,960
Profesor, dengarlah dulu.
469
01:02:54,060 --> 01:02:56,840
Sanjana rasa malu sekali.
470
01:02:58,710 --> 01:03:02,340
Kalau tak, mengapa dia hantar
aku ke sini untuk minta maaf?
471
01:03:05,630 --> 01:03:08,860
Dia tak tahu apa yang
merasuki Aditya?
472
01:03:10,510 --> 01:03:13,340
Dia ingin ke sini
untuk menemui kau.
473
01:03:13,680 --> 01:03:15,900
Tapi ada panggilan mendadak
dari Mumbai...
474
01:03:16,070 --> 01:03:19,660
...dan kena pergi dengan Aditya.
-Jangan sesekali dia pergi!
475
01:03:19,870 --> 01:03:21,230
Apa?
476
01:03:21,340 --> 01:03:24,350
Sehingga kekuatan itu
selesaikan keinginannya,...
477
01:03:24,460 --> 01:03:29,120
...bukan saja Mumbai, ia takkan
biar Sanjana keluar dari bandar ini.
478
01:03:30,820 --> 01:03:33,880
Suaminya mahu
membawanya pergi, bukan?
479
01:03:35,750 --> 01:03:40,230
Biarkan dia pergi!
-Profesor, mereka dah berangkat.
480
01:03:40,400 --> 01:03:41,940
Mereka dah berangkat.
481
01:03:44,550 --> 01:03:46,550
Tapi belum sampai di sana.
482
01:03:47,490 --> 01:03:50,730
Jalan sesak. Perlu tunggu
5 atau 6 jam lagi.
483
01:03:50,790 --> 01:03:53,960
Mahu teh atau kopi?
-Beri tiga cawan teh.
484
01:03:57,080 --> 01:04:00,660
Ada tanah runtuh di depan.
Jalan tutup selama 5 atau 6 jam.
485
01:04:00,660 --> 01:04:03,720
Mahu aku cari pondok
untuk kamu? Baiklah.
486
01:04:06,780 --> 01:04:11,090
Kalau ada hujan turun atau
kabus di musim panas,...
487
01:04:11,270 --> 01:04:13,650
...manalah boleh kita melawan
kuasa Tuhan.
488
01:04:13,870 --> 01:04:16,820
Jangan bersenda!
Ini kontrak berjuta-juta.
489
01:04:16,990 --> 01:04:20,060
Kalau esok pagi aku tak sampai
di Mumbai, semuanya akan hilang.
490
01:04:20,060 --> 01:04:21,780
Cubalah faham.
491
01:04:21,820 --> 01:04:25,620
Tiada penerbangan dari Ooty.
Kau kena pandu ke Coimbatore.
492
01:04:25,730 --> 01:04:28,330
Pasti ada caranya!
493
01:04:31,860 --> 01:04:34,520
Meskipun kita ada helikopter
yang terbang dari Bangalore,...
494
01:04:34,530 --> 01:04:37,190
...ia perlukan sehari untuk
mendapat izin dari tentera.
495
01:04:37,250 --> 01:04:39,060
Hubungi ayah kau,
dia akan urus semuanya.
496
01:04:39,120 --> 01:04:41,730
Tak, aku tak nak dengar
ceramahnya lagi.
497
01:04:49,610 --> 01:04:51,770
Aku perlu ambil penerbangan
dari Bangalore esok pagi.
498
01:04:51,880 --> 01:04:54,440
Untuk itu, aku harus memandu
semalaman melalui Madhu Malai...
499
01:04:54,490 --> 01:04:58,290
...agar sampai di Bangalore.
Jalannya tak elok. Kau....
500
01:04:58,290 --> 01:05:04,000
Aditya, kau pergilah.
Aku akan tunggu di sini.
501
01:05:05,270 --> 01:05:07,220
Kau pasti?
502
01:05:08,960 --> 01:05:11,910
Terima kasih sebab memahami.
503
01:05:12,310 --> 01:05:16,280
Selepas kerja selesai,
aku akan lekas ke sini.
504
01:05:18,720 --> 01:05:21,970
Jangan sekali-kali minum
pil tidur selama aku tiada.
505
01:05:22,120 --> 01:05:25,410
Aku tak mahu
kau nampak hantu.
506
01:05:25,580 --> 01:05:32,840
Hantu cuma ada di dalam botol.
Biarkan saja ia di sana. Okey?
507
01:05:34,830 --> 01:05:36,930
Mari kita pergi.
-Okey.
508
01:05:42,600 --> 01:05:47,420
Sanjana, jangan berdegil
dan kemas barang kau.
509
01:05:47,700 --> 01:05:49,920
Aku tak boleh tinggalkan kau
sendirian di sini.
510
01:05:49,920 --> 01:05:54,290
Pergilah, Priya. Aku mahu di sini
untuk mengetahui kebenarannya.
511
01:05:54,460 --> 01:05:59,780
Kebenaran apa, Sanjana?
Profesor Agni sudah beritahu...
512
01:05:59,910 --> 01:06:03,080
...bahawa di sini ada roh.
513
01:06:03,420 --> 01:06:06,710
Kau sendiri lihat
warna lemon itu berubah.
514
01:06:06,940 --> 01:06:11,530
Jikalau pun dia salah, mengapa
kau mahu mengambil risiko?
515
01:06:11,530 --> 01:06:15,290
Ada kepentingannya.
Aku nak tahu adakah...
516
01:06:15,330 --> 01:06:18,810
...roh itu bersungguh mahu
bicara dengan aku atau ini...
517
01:06:18,910 --> 01:06:22,560
...cuma penyakit gila?
Aku nak tahu, benda yang...
518
01:06:22,640 --> 01:06:26,540
...aku rasakan siang dan malam
adalah benar atau cuma kesan...
519
01:06:26,670 --> 01:06:30,780
...dari pil tidur yang aku telan?
Aku nak tahu, adakah kata...
520
01:06:30,860 --> 01:06:33,900
...Profesor Agni yang benar
atau Aditya?
521
01:06:34,170 --> 01:06:36,780
Penting bagi aku
untuk ketahui jawapan ini.
522
01:06:37,120 --> 01:06:38,820
Sangat penting.
523
01:06:44,000 --> 01:06:45,500
mor@subscene.com
524
01:10:27,830 --> 01:10:29,930
Siapa kau?!
525
01:10:32,200 --> 01:10:34,240
Ini rumah aku!
526
01:10:35,090 --> 01:10:38,840
Selagi aku hidup, kau takkan
boleh ambil alih rumah aku!
527
01:10:39,290 --> 01:10:43,660
Kalau kau sangka boleh usir aku
dengan menakut-nakutkan,...
528
01:10:43,770 --> 01:10:48,390
...ia tak mungkin terjadi.
Aku tak akan takut!
529
01:10:48,390 --> 01:10:52,850
Selagi aku hidup, kau tak dapat
rampas rumah aku!
530
01:10:54,500 --> 01:10:57,730
Bukan aku yang pergi, tapi kau!
531
01:12:56,070 --> 01:12:57,770
Pergi!
532
01:12:59,410 --> 01:13:02,200
Beritahu kawan kau,
aku tak nak masuk campur.
533
01:13:03,100 --> 01:13:06,000
Aku orang sederhana,
jangan ganggu hidup aku.
534
01:13:06,220 --> 01:13:08,710
Aku tak nak masuk campur
urusan keluarga siapa pun!
535
01:13:09,000 --> 01:13:13,710
Tapi Profesor, kau harus....
-Jangan cakap lagi, diam.
536
01:13:13,770 --> 01:13:17,630
Kau fikir aku akan tolong lagi?
Supaya suaminya boleh...
537
01:13:17,720 --> 01:13:22,280
...bergaduh dengan aku lagi?
Kali ni, aku akan melawan.
538
01:13:22,730 --> 01:13:26,250
Tidak.
Pergi dari sini!
539
01:13:27,150 --> 01:13:30,560
Aku nampak dia, Profesor.
540
01:13:34,590 --> 01:13:37,080
Aku nampak wajahnya.
541
01:13:37,760 --> 01:13:39,350
Dia perempuan.
542
01:13:45,240 --> 01:13:47,460
Apa semua ni, Profesor?
543
01:13:48,090 --> 01:13:50,420
Sebelum ni, dia cuma
dengar suaranya.
544
01:13:50,870 --> 01:13:53,870
Sekarang dia melihatnya.
Mengapa begini?
545
01:14:06,580 --> 01:14:09,760
Kau tiada kaitan dengan
kejadian itu, kan?
546
01:14:09,980 --> 01:14:11,350
Kejadian apa?
547
01:14:16,910 --> 01:14:20,100
Kejadian ini berlaku
di hutan belakang rumah kau.
548
01:14:20,370 --> 01:14:26,040
Tempat kau mendengar suara aneh.
549
01:14:26,720 --> 01:14:30,540
Aku dah bangkit!
550
01:14:31,140 --> 01:14:33,810
Kejadian ini pada 16 Mei.
551
01:14:34,830 --> 01:14:38,580
Malam yang sama juga
kau mengalami kemalangan.
552
01:14:39,540 --> 01:14:42,890
Selepas 2 jam kejadian ini.
553
01:14:43,510 --> 01:14:48,050
Sesudah pulih, kau mendesak
suami kau untuk datang ke Ooty.
554
01:14:48,500 --> 01:14:52,990
Padahal dia rela membawa kau
ke mana saja di dunia ini.
555
01:14:53,500 --> 01:14:55,510
Maknanya?
556
01:14:56,280 --> 01:15:01,950
Roh di rumah kau dan yang
mematikan Nisha adalah satu.
557
01:15:01,950 --> 01:15:07,110
Ertinya dia memburu aku?
-Entahlah.
558
01:15:11,140 --> 01:15:15,660
Aku tak tahu sama ada
dia ingin melukai diri kau.
559
01:15:19,760 --> 01:15:25,770
Tapi satu hal yang pasti,
dia nak beritahu kau sesuatu.
560
01:15:26,910 --> 01:15:31,160
Sesuatu dia ingin sampaikan.
-Apa?
561
01:15:32,530 --> 01:15:36,330
Kita cuma boleh tahu jika
kita berada di tempat kejadian.
562
01:15:55,610 --> 01:15:57,370
Di sana.
563
01:15:59,070 --> 01:16:01,850
Lelaki itu bawa aku ke sana.
564
01:16:03,560 --> 01:16:06,680
Kau harus ke sana.
Sendirian.
565
01:16:11,210 --> 01:16:16,150
Kalau kau rasa aku takut
untuk ke sana,...
566
01:16:17,280 --> 01:16:19,950
...kau betul.
567
01:16:24,090 --> 01:16:25,910
Tapi percayalah...
568
01:16:27,270 --> 01:16:30,500
...itu bukanlah alasan
aku suruh kau ke sana.
569
01:16:30,560 --> 01:16:32,660
Lalu apa?
570
01:16:38,790 --> 01:16:44,170
Siapa pun dia,
dia ingin berbicara dengannya.
571
01:16:46,100 --> 01:16:49,110
Ada sesuatu yang ingin
dia beritahu kepada Sanjana.
572
01:16:51,320 --> 01:16:53,880
Kalau kau mahu bertemunya,...
573
01:16:55,460 --> 01:16:58,020
...maka kau harus ke sana
sendirian.
574
01:16:59,490 --> 01:17:02,550
Kami akan tunggu
dalam kereta ni.
575
01:17:03,460 --> 01:17:06,700
Kita takkan tunggu di sini.
Kita akan ikut Sanjana.
576
01:17:06,700 --> 01:17:10,380
Priya!
Aku akan ke sana.
577
01:17:11,180 --> 01:17:12,600
Seorang diri.
578
01:17:14,470 --> 01:17:17,270
Sanjana, kau?
-Tolonglah, Priya.
579
01:18:30,830 --> 01:18:33,320
Apa yang kau inginkan?
580
01:18:35,760 --> 01:18:38,370
Apa maksud sebenar kau?
581
01:18:44,270 --> 01:18:47,280
Kau ingin aku datang ke sini.
582
01:18:49,150 --> 01:18:51,300
Aku dah datang.
583
01:18:58,680 --> 01:19:02,830
Katakan sekarang.
584
01:19:06,340 --> 01:19:07,980
Beritahulah.
585
01:19:57,340 --> 01:19:59,210
Profesor, aku rasa.....
586
01:20:18,330 --> 01:20:20,700
Apa yang kau nak!
587
01:22:07,250 --> 01:22:09,860
KEDAI SENJATA DAN PELURU.
588
01:22:24,150 --> 01:22:28,080
Tuan betul.
Pistol itu dibeli dari kedai ini.
589
01:22:28,460 --> 01:22:34,080
Pada 2 September 1988.
Setelah itu, sampai Mac 2000...
590
01:22:34,140 --> 01:22:37,090
...pistol itu dibawa ke sini untuk
diperbaiki setiap 6 bulan.
591
01:22:37,260 --> 01:22:39,980
Tapi sudah 1 setengah tahun
pistol itu tak dibawa ke sini.
592
01:22:40,040 --> 01:22:43,270
Siapa pemilik pistol ini?
Siapa pemegang lesennya?
593
01:22:43,330 --> 01:22:49,000
Milik pesara Kolonel Tentera.
Dia beli untuk tujuan peribadi.
594
01:22:49,060 --> 01:22:53,880
Siapa nama Kolonel itu?
-Kolonel Arjun Malik.
595
01:22:54,670 --> 01:22:55,810
Alamatnya?
596
01:23:06,130 --> 01:23:08,510
Tunggu sebentar, Puan.
597
01:23:21,680 --> 01:23:23,320
Ada panggilan untuk Tuan.
598
01:23:26,210 --> 01:23:31,150
Kolonel Arjun Malik ditalian.
-Kau pembunuh.
599
01:23:31,210 --> 01:23:33,820
Apa? Siapa kau?!
600
01:23:33,820 --> 01:23:38,180
Aku jumpa pistol yang kau guna
untuk bunuh orang tak bersalah.
601
01:23:38,240 --> 01:23:43,120
Apa yang kau merepek?
-Pistol Colt 8mm, siri FB66.
602
01:23:43,180 --> 01:23:44,990
Ini pistol kau, bukan?
603
01:23:48,340 --> 01:23:51,970
Aku tiada masa
nak dengar kata-kata kau.
604
01:23:52,310 --> 01:23:57,170
Kau faham?
-Jangan letak telefon!
605
01:23:57,700 --> 01:24:02,010
Akibat perbuatan kau, aku
dan suami aku hidup sengsara.
606
01:24:02,350 --> 01:24:06,150
Hidup aku kucar-kacir
kerana perbuatan jijik kau!
607
01:24:06,210 --> 01:24:09,900
Untuk mendapatkan jawapan,
aku perlu jumpa kau!
608
01:24:11,310 --> 01:24:16,070
Kalau aku tak mahu jumpa kau?
-Aku akan serahkan...
609
01:24:16,160 --> 01:24:20,010
...pistol ini kepada polis dan
polis akan menyelidiki siapa yang...
610
01:24:20,120 --> 01:24:22,510
...kau bunuh dan apa sebabnya.
611
01:24:25,440 --> 01:24:29,010
Baiklah, esok pukul 11 pagi.
612
01:24:36,790 --> 01:24:39,450
Di mana kau jumpa
pistol itu dan bagaimana?
613
01:24:39,450 --> 01:24:42,340
Mengapa kau bunuh gadis itu?
614
01:24:42,340 --> 01:24:45,350
Jangan cakap seperti orang bodoh.
Kenapa aku mahu membunuhnya?
615
01:24:45,350 --> 01:24:47,790
Kerana cuma orang
macam kau sanggup buat!
616
01:24:47,800 --> 01:24:52,500
Menjadikan gadis tak berdosa
sebagai pemuas nafsu kau...
617
01:24:52,560 --> 01:24:56,410
...dan setelah kau puas,
kau tembak dia guna senjata...
618
01:24:56,530 --> 01:25:01,240
...supaya kau dapat sembunyikan
muka binatang kau dibalik topeng!
619
01:25:01,290 --> 01:25:04,880
Diam! Tiada seorang ayah yang
sanggup berbuat demikian...
620
01:25:04,980 --> 01:25:08,780
...terhadap anak gadisnya
seperti yang kau katakan!
621
01:25:22,740 --> 01:25:24,610
Dia anak aku.
622
01:25:25,800 --> 01:25:28,300
Dia tak beri aku keselesaan.
623
01:25:28,580 --> 01:25:32,270
Dia menderita sakit jiwa.
624
01:25:34,760 --> 01:25:38,040
Aku sering membawanya
ke rumah sakit jiwa untuk dirawat.
625
01:25:38,680 --> 01:25:41,630
Dia selalu melarikan diri.
626
01:25:42,360 --> 01:25:45,270
Dia pernah mengunci aku
di dalam bilik aku sendiri...
627
01:25:46,220 --> 01:25:49,870
...dan lari untuk selamanya.
Setelah dia pergi,...
628
01:25:49,970 --> 01:25:53,880
...aku dapat tahu yang
pistol aku telah hilang.
629
01:25:54,730 --> 01:25:56,770
Aku dah laporkan pada polis.
630
01:25:57,570 --> 01:26:01,540
Aku iklankan di surat khabar.
Aku cari dia di serata tempat.
631
01:26:07,950 --> 01:26:15,440
Pencarian aku dah berakhir,
setelah kau telefon aku.
632
01:26:17,820 --> 01:26:20,790
Sudah jelas bahawa
anak perempuan aku...
633
01:26:20,900 --> 01:26:24,150
...takkan kembali pada aku.
634
01:26:28,600 --> 01:26:31,210
Anak Kolonel hilang,
kemudian meninggal.
635
01:26:31,660 --> 01:26:36,880
Kemudian rohnya memaksa kau
datang ke sini dari Mumbai.
636
01:26:37,620 --> 01:26:40,740
Dia tunjukkan pistol dan
beritahu kau alamatnya.
637
01:26:41,020 --> 01:26:44,770
Bahkah dia pernah tunjukkan
kau wajahnya. Mengapa?
638
01:26:45,160 --> 01:26:47,380
Apa alasan semua ni?
639
01:26:49,080 --> 01:26:54,070
Kita tiada cara untuk ketahuinya.
-Ada satu cara.
640
01:26:54,520 --> 01:27:00,480
Kau tak perlu lagi cari dia.
Dia boleh datang sendiri.
641
01:27:01,220 --> 01:27:04,010
Dengan bantuan buku ini.
642
01:27:04,730 --> 01:27:07,800
Tapi kau akan
bermain dengan maut.
643
01:27:11,880 --> 01:27:13,750
Pertama sekali,...
644
01:27:14,830 --> 01:27:20,280
...kau perlu baca mantera ini
dan panggil saat kau sendirian.
645
01:27:21,810 --> 01:27:26,410
Kedua, roh itu keras kepala.
646
01:27:28,560 --> 01:27:31,620
Dia akan datang
atas perintah kau.
647
01:27:33,330 --> 01:27:38,030
Tapi dia pergi ikut semahunya.
-Bagaimana jika dia tak pergi?
648
01:27:38,150 --> 01:27:40,640
Kalau begitu, nasib Sanjana...
649
01:27:42,120 --> 01:27:44,900
...akan sama seperti Nisha.
650
01:27:47,450 --> 01:27:49,830
Fikirkan sebaiknya.
651
01:27:50,630 --> 01:27:53,100
Aku dah buat keputusan, Profesor.
652
01:27:53,980 --> 01:27:57,780
Entah kenapa, rahsianya
bersangkut paut dengan aku.
653
01:27:57,950 --> 01:28:01,800
Aku mahu tahu mengapa
dia mempermainkan aku.
654
01:28:02,540 --> 01:28:06,970
Apa alasannya memanggil aku
dari Mumbai?
655
01:28:07,140 --> 01:28:10,940
Selagi aku tak dapat jawapan,
aku takkan tenang.
656
01:28:11,050 --> 01:28:16,100
Aku ingin jumpa dia, pandang
matanya dan bertanya.
657
01:28:16,440 --> 01:28:20,550
Walau terpaksa bergadai nyawa.
-Ada cara tertentu untuk...
658
01:28:20,630 --> 01:28:24,900
...membaca buku ini.
Aku akan jelaskan.
659
01:31:16,390 --> 01:31:20,640
Perasaan ini menolongku
mengatasi ruang jarak.
660
01:31:24,610 --> 01:31:29,210
Hulurkan tangan
agarku dapat menyentuhmu.
661
01:31:29,380 --> 01:31:32,780
Kau minum arak sekarang?
662
01:31:38,060 --> 01:31:41,970
Kemabukan mencapai puncak
apabila kau minum arak.
663
01:31:43,560 --> 01:31:47,980
Malam ini, waktunya kehancuran.
664
01:31:48,440 --> 01:31:54,900
Malam ini, diri ini tak dapat
tidur tanpa dirimu.
665
01:32:04,830 --> 01:32:08,010
Begitu jauh
kau telah tinggalkan aku.
666
01:32:09,990 --> 01:32:13,050
Seorang diri
dalam putus harapan.
667
01:32:13,400 --> 01:32:14,340
Sanjana!
668
01:32:16,180 --> 01:32:19,180
Kau telah banyak
membuat aku menderita.
669
01:32:20,430 --> 01:32:23,330
Tapi malam ini
bukan malam penderitaan.
670
01:32:23,610 --> 01:32:25,710
Ini malam bermandikan cinta.
671
01:32:28,030 --> 01:32:33,370
Sudah lama bumi ini kering
tanpa setitis air pun.
672
01:32:34,330 --> 01:32:37,170
Namun malam ini,
badai akan melanda.
673
01:32:37,170 --> 01:32:38,300
Sanjana.
674
01:32:43,290 --> 01:32:47,320
Jangan berkata apa-apa,
dengarkan saja.
675
01:32:48,000 --> 01:32:53,370
Biarkan api marak.
Biarkanku terbakar hangus.
676
01:32:53,960 --> 01:32:57,700
Sudah lama percikan api ini
terkubur dalam bara.
677
01:32:58,610 --> 01:33:00,480
Marilah, Aditya.
678
01:33:00,940 --> 01:33:04,000
Kau berkelakuan seperti
budak-budak yang gugup.
679
01:33:04,340 --> 01:33:07,460
Bukannya pertama kali
kita melakukan ini.
680
01:33:07,740 --> 01:33:09,500
Jangan risau.
681
01:33:09,900 --> 01:33:13,590
Aku takkan beritahu
isteri kau tentang ini.
682
01:33:17,900 --> 01:33:19,830
Apa kau buat di sini?
683
01:33:25,950 --> 01:33:29,320
Kau sudah mati!
684
01:33:29,930 --> 01:33:32,200
Siapa yang sudah mati?
685
01:33:36,390 --> 01:33:38,090
Siapa yang sudah mati?
686
01:33:41,500 --> 01:33:44,450
Apa yang telah
kau sembunyikan dari aku?
687
01:33:49,890 --> 01:33:51,880
Siapa dia?
688
01:33:54,150 --> 01:33:56,930
Aku tanya siapa dia?
689
01:33:59,770 --> 01:34:01,690
Siapa dia?
690
01:34:08,220 --> 01:34:12,810
Kali terakhir aku ke Ooty,
ketika itu hujan lebat.
691
01:34:15,480 --> 01:34:20,590
Tanpa disedari, badai itu
datang tepat di muka pintu.
692
01:34:33,580 --> 01:34:35,850
Aku sesat jalan.
693
01:34:39,590 --> 01:34:42,200
Boleh kau tolong aku?
694
01:34:48,040 --> 01:34:50,030
Mari masuk.
695
01:34:57,180 --> 01:34:59,780
Di luar sangat sejuk.
696
01:35:03,470 --> 01:35:08,170
Kau basah kuyup.
Duduklah di diangan api.
697
01:35:08,610 --> 01:35:11,250
Aku akan ambil
pakaian untuk kau.
698
01:35:11,640 --> 01:35:13,350
Terima kasih.
699
01:35:31,890 --> 01:35:35,810
Cuma ini yang aku ada.
Kau cubalah.
700
01:35:36,890 --> 01:35:38,930
Kedinginan malam ini,...
701
01:35:38,980 --> 01:35:43,240
...kurasakan kenakalan dan
membawa rasa ngantuk.
702
01:35:43,470 --> 01:35:46,980
Aku akan membawa diri
dan lari dari rumah.
703
01:35:47,040 --> 01:35:48,400
Apa?
704
01:35:50,050 --> 01:35:52,880
Kau takkan
suruh aku pergi, kan?
705
01:35:54,190 --> 01:35:59,290
Malam seperti ini,
aku tak ingin keluar.
706
01:36:00,030 --> 01:36:01,680
Tiada masalah.
707
01:36:02,190 --> 01:36:06,210
Ada bilik tetamu di sini.
Kau boleh berehat di sana.
708
01:36:06,560 --> 01:36:08,260
Selamat malam.
709
01:36:59,880 --> 01:37:03,340
Biarpun letak segala
penderitaan di dunia ini,...
710
01:37:03,680 --> 01:37:06,690
...ketika alam masih
belum mencapai apa-apa,...
711
01:37:07,650 --> 01:37:11,060
...ia memberi kau mata itu.
712
01:37:15,030 --> 01:37:20,250
Begitu banyak perasaan
ada di dalam mata kau.
713
01:37:21,320 --> 01:37:26,830
Aku ciptakan nada ini sebagai
pengakuan terhadap kesepianmu.
714
01:37:47,990 --> 01:37:52,360
Jarak antara hati
terbatas dengan perasaan.
715
01:37:53,260 --> 01:38:00,240
Jangan kata apa-apa malam ni.
Nikmati saja rasa kesepianmu.
716
01:38:41,260 --> 01:38:44,940
Kehangatan dan keinginan
terbakar dalam kegagalan.
717
01:38:45,060 --> 01:38:48,970
Ibarat lampu,
aku terbakar setiap malam.
718
01:38:49,420 --> 01:38:53,280
Lampu yang hangus
dilihat semua orang...
719
01:38:53,570 --> 01:38:57,140
...adalah api yang mengirimku
tanpa pengenalan diri.
720
01:38:57,480 --> 01:39:01,620
Apabila namamu bersatu
dengan namaku,...
721
01:39:01,790 --> 01:39:06,170
...aku hairan mengapa orang
terbakar dengan iri hati - Malini.
722
01:39:16,540 --> 01:39:19,080
Kalau mesyuarat dengan
Pengarah tak dibuat esok,...
723
01:39:19,150 --> 01:39:22,440
...aku rasa kita....
Sekejap.
724
01:39:22,670 --> 01:39:24,790
Aku telefon kau nanti.
725
01:40:26,200 --> 01:40:28,010
Jangan berhenti.
726
01:41:04,270 --> 01:41:10,000
Jangan dekat denganku.
Aku boleh hancurkan kau.
727
01:41:10,620 --> 01:41:13,060
Aku ingin hancur.
728
01:41:42,620 --> 01:41:48,630
Dalam cintamu,
aku mula tumbuh.
729
01:41:48,640 --> 01:41:54,820
Dengan memandangmu,
aku menjadi mekar.
730
01:41:54,870 --> 01:42:06,900
Begitu dalam aku telah
jatuh cinta padamu.
731
01:42:06,960 --> 01:42:13,140
Kuhancur dalam pelukanmu.
732
01:42:13,140 --> 01:42:19,550
Dalam cintamu,
aku mula tumbuh.
733
01:42:56,090 --> 01:43:02,640
Perlukah kau
menyeksaku begini.
734
01:43:05,210 --> 01:43:11,270
Kerinduanku boleh
menggila jika begini.
735
01:43:14,360 --> 01:43:20,030
Perlukah kau
menyeksaku begini.
736
01:43:20,380 --> 01:43:26,270
Kerinduanku boleh
menggila jika begini.
737
01:43:26,400 --> 01:43:32,550
Kutemukan seseorang
yang dah lama kucari.
738
01:43:32,550 --> 01:43:39,610
Sudah lama kudahaga dalam
jiwa dan setiap nafasku.
739
01:43:41,090 --> 01:43:53,390
Dari tubuh ke dalam jiwa,
kita menjadi satu.
740
01:43:53,390 --> 01:44:05,560
Begitu dalam aku telah
jatuh cinta padamu.
741
01:44:05,560 --> 01:44:11,440
Kuhancur dalam pelukanmu.
742
01:44:11,570 --> 01:44:18,380
Dalam cintamu,
aku mula tumbuh.
743
01:44:54,480 --> 01:45:01,020
Jiwa kita akan cair bersama.
744
01:45:03,590 --> 01:45:10,050
Api akan menyala,
fikiran akan mengamuk.
745
01:45:12,840 --> 01:45:18,810
Jiwa kita akan cair bersama.
746
01:45:18,940 --> 01:45:24,610
Api akan menyala,
fikiran akan mengamuk.
747
01:45:24,740 --> 01:45:30,980
Kala bibir ini hancur
dimamah kekasih.
748
01:45:31,020 --> 01:45:37,950
Percikan api melayang
dari embun-embun luka.
749
01:45:39,610 --> 01:45:45,710
Kita telah melintasi
garis terlarang.
750
01:45:45,800 --> 01:45:51,730
Kita telah melintasi
garis terlarang.
751
01:45:51,820 --> 01:46:03,850
Begitu dalam aku telah
jatuh cinta padamu.
752
01:46:03,980 --> 01:46:16,110
Kuhancur dalam pelukanmu.
753
01:46:16,150 --> 01:46:23,210
Dalam cintamu,
aku mula tumbuh.
754
01:46:49,810 --> 01:46:51,380
Dia cintakan aku.
755
01:46:56,790 --> 01:46:58,750
Dia tak cintakan aku.
756
01:47:04,030 --> 01:47:05,420
Dia cintakan aku.
757
01:47:09,570 --> 01:47:11,180
Kenapa dengan kau?
Kau dah gila?
758
01:47:11,180 --> 01:47:14,100
Serahkan pistol itu.
-Bertenang.
759
01:47:14,360 --> 01:47:17,630
Serahkan pistol itu!
760
01:47:18,680 --> 01:47:21,910
Bertenang.
Pistol ini tiada isi.
761
01:47:24,960 --> 01:47:29,230
Bertenang.
-Mana kau dapat pistol ni?
762
01:47:31,930 --> 01:47:35,910
Aku hidup sebagai pengembara.
763
01:47:39,740 --> 01:47:43,620
Aku mungkin perlukan pistol ini.
764
01:47:46,980 --> 01:47:53,690
Tidak semua lelaki sopan,
tampan dan sejujur kau.
765
01:48:03,770 --> 01:48:05,070
Helo?
766
01:48:05,900 --> 01:48:06,690
Helo?
767
01:48:06,730 --> 01:48:11,870
Perlukah detik romantik sepasang
suami isteri hilang sekelip mata?
768
01:48:13,180 --> 01:48:16,630
Sudah satu atau dua tahun
kau tidak telefon aku.
769
01:48:16,760 --> 01:48:20,030
Aditya, aku rasa
kau tak cintakan aku lagi.
770
01:48:21,900 --> 01:48:26,930
Lucunya! Aku sumpah,
aku baru nak telefon kau.
771
01:48:27,220 --> 01:48:32,150
Baguslah kau telefon aku.
Susah nak keluar dari Ooty ni.
772
01:48:33,460 --> 01:48:38,910
Helo, Sanjana?
-Aditya, kau sendiri?
773
01:48:41,450 --> 01:48:43,770
Maknanya?
-Maknanya, ada orang lain...
774
01:48:43,860 --> 01:48:45,990
...yang bersama kau?
775
01:48:50,730 --> 01:48:54,560
Ya, ada.
-Siapa? Ajay?
776
01:49:00,320 --> 01:49:03,110
Aku dan kesepianku.
777
01:49:03,900 --> 01:49:05,680
Lucunya.
778
01:49:06,120 --> 01:49:08,870
Telefon bimbit aku bunyi,
aku akan telefon kau nanti.
779
01:49:09,040 --> 01:49:14,400
Aku yang akan telefon.
-Baiklah.
780
01:49:24,000 --> 01:49:25,480
Terima kasih.
781
01:49:26,530 --> 01:49:29,580
Terima kasih
atas kehormatan itu.
782
01:49:31,190 --> 01:49:33,420
Hebat betul kau.
783
01:49:34,510 --> 01:49:37,430
Kau boleh berkongsi
ranjang dengan aku.
784
01:49:37,650 --> 01:49:40,830
Tapi kau tak mahu
dunia mengetahuinya.
785
01:49:41,050 --> 01:49:42,930
Bodoh betul aku.
786
01:49:43,750 --> 01:49:49,370
Menganggap kau lelaki
yang berbeza. Aku salah.
787
01:49:51,990 --> 01:49:55,250
Kenapa kau tak beritahu
pasal aku pada isteri kau?
788
01:49:56,130 --> 01:49:58,710
Kenapa tak beritahu
kau bersama aku?
789
01:50:00,670 --> 01:50:02,800
Kau takut, kan?
790
01:50:04,590 --> 01:50:07,250
Betul, kan?
791
01:50:09,210 --> 01:50:10,650
Betul?!
792
01:50:11,870 --> 01:50:17,590
Jangan diam!
Jawab pertanyaan aku. Jawab!
793
01:50:18,760 --> 01:50:23,910
Penakut! Pengecut!
Jantan dayus!
794
01:50:50,330 --> 01:50:52,510
Apa yang kau buat?
795
01:50:53,490 --> 01:50:56,690
Apa kau buat?
-Aku akan musnahkan dia!
796
01:50:57,150 --> 01:51:03,730
Sampai kau lupa namanya!
-Malini, hentikan ini!
797
01:51:03,780 --> 01:51:08,030
Kau cuma ingin tubuh aku.
Jiwa kau bersama jalang itu!
798
01:51:08,040 --> 01:51:12,060
Malini, hentikan sandiwara ini.
-Aku akan usirnya dari hidup kau!
799
01:51:12,070 --> 01:51:16,500
Dari rumah, hati dan fikiran kau!
Kalau aku tak boleh usir dia,...
800
01:51:16,600 --> 01:51:19,020
...aku akan bakarnya hidup-hidup!
801
01:51:42,020 --> 01:51:45,710
Maaf.
802
01:51:52,230 --> 01:51:58,410
Aku mohon, jangan desak aku
buat macam itu lagi. Tolonglah.
803
01:51:59,380 --> 01:52:02,840
Dengan baik hati, aku benarkan
kau tinggal di rumah ini.
804
01:52:03,240 --> 01:52:06,070
Sila tinggalkan tempat ini
dengan cara baik.
805
01:52:07,720 --> 01:52:13,220
Aku mahu lupakan
apa yang terjadi antara kita.
806
01:52:13,620 --> 01:52:15,550
Aku mohon.
807
01:52:19,460 --> 01:52:25,070
Kau ingat aku jenis perempuan
yang boleh kau tidur dan dilupakan?
808
01:52:25,760 --> 01:52:32,450
Aku bukan perempuan yang
ditulis pensel dan dipadamkan.
809
01:52:32,560 --> 01:52:36,200
Ingat aku baik-baik,
Aditya Dhanraj!
810
01:52:36,760 --> 01:52:42,100
Aku akan rebut kau dari
perempuan jalang itu.
811
01:52:42,440 --> 01:52:45,610
Aku akan singkirkan
jalang itu dari hidup kau!
812
01:52:45,900 --> 01:52:47,200
Cukuplah.
813
01:52:48,050 --> 01:52:51,230
Ayuh!
-Lepaskan aku, Aditya!
814
01:52:51,340 --> 01:52:53,720
Kau tak boleh
buat aku begini!
815
01:52:53,720 --> 01:52:56,840
Lepaskan aku!
-Keluar!
816
01:52:59,740 --> 01:53:03,600
Buka pintu, Aditya!
817
01:53:03,650 --> 01:53:06,770
Kau usir aku
demi perempuan jalang itu!
818
01:53:06,890 --> 01:53:10,910
Aku bahkan tak ludah kau.
Aku takkan tengok kau lagi!
819
01:53:11,080 --> 01:53:14,490
Pergilah, Aditya Dhanraj!
Pergi mampus kau!
820
01:53:49,660 --> 01:53:53,630
Helo?
821
01:53:54,250 --> 01:53:55,620
Helo?
822
01:54:35,330 --> 01:54:39,070
Malini,
tolong jangan halang jalan.
823
01:54:39,130 --> 01:54:42,990
Aku tak sepatutnya
bersikap sedemikian.
824
01:54:43,210 --> 01:54:46,790
Tampar aku!
825
01:54:47,010 --> 01:54:49,510
Tapi tolong jangan marah aku.
826
01:54:49,680 --> 01:54:53,880
Kau telah berikan aku cinta
tapi apa pemberian aku?
827
01:54:53,880 --> 01:54:57,680
Aku sangat malu tapi
aku tak dapat kawal diri.
828
01:54:57,690 --> 01:55:01,030
Setiap kali aku bayang kau
dengan dia, aku jadi marah.
829
01:55:01,140 --> 01:55:03,750
Aku harap
kau tak kahwin dengannya.
830
01:55:03,920 --> 01:55:08,290
Aku harap dapat hapuskan
kenangan kau bersamanya.
831
01:55:08,300 --> 01:55:13,050
Aku harap dia tak pernah
sentuh kau. Aku harap.....
832
01:55:14,920 --> 01:55:18,550
Sanjana isteri aku. Dia ada
hak atas tubuh dan jiwa aku.
833
01:55:18,670 --> 01:55:22,530
Bukan cuma hayat ini tapi
untuk kehidupan mendatang.
834
01:55:22,700 --> 01:55:25,310
Aditya, dengarlah dulu.
835
01:55:25,360 --> 01:55:32,500
Jangan pergi. Dengar dulu.
Aditya, jangan pergi!
836
01:55:33,870 --> 01:55:38,920
Aku minta maaf.
Jangan tinggalkan aku.
837
01:55:38,920 --> 01:55:41,080
Pergi!
838
01:55:44,880 --> 01:55:46,980
Malini!
839
01:55:46,980 --> 01:55:48,620
Aditya!
840
01:55:49,810 --> 01:55:51,740
Kau pengecut!
841
01:55:52,080 --> 01:55:54,520
Penyangak!
-Apa kau buat ni?
842
01:55:54,970 --> 01:55:58,780
Hentikan!
-Kau fikir kau siapa?
843
01:55:58,830 --> 01:56:02,800
Aku akan lenyapkan kenangan
perempuan itu dari hati kau!
844
01:56:02,800 --> 01:56:03,880
Cukup!
845
01:56:04,110 --> 01:56:07,570
Aku takkan biarkan
kau lari dari cinta aku!
846
01:56:07,680 --> 01:56:10,750
Aku takkan biarkan sesiapa
merebut kau dari aku!
847
01:56:10,750 --> 01:56:14,320
Kau milik aku.
Hanya aku!
848
01:56:19,590 --> 01:56:23,400
Kita perlu sediakan pelbagai
kemudahan kepada pelanggan.
849
01:56:24,020 --> 01:56:28,840
Kita perlu baik pulih hotel.
Kita perlu baiki lanskap.
850
01:56:29,130 --> 01:56:35,590
Kita akan susun atur semula.
Semua biayanya, Rs 2 juta.
851
01:56:36,390 --> 01:56:38,490
Apa pendapat kau, Aditya?
852
01:56:42,740 --> 01:56:46,880
Apa pendapat kau?
Patutkah kita ambil risiko?
853
01:56:48,530 --> 01:56:52,510
Entahlah. Buat saja
apa yang kau rasa betul.
854
01:57:27,480 --> 01:57:28,790
Robert.
855
01:57:42,610 --> 01:57:46,270
Berani kau datang ke sini.
Keluar!
856
01:57:48,370 --> 01:57:52,080
Cuma ada satu perbezaan
antara aku dengan jalang itu.
857
01:57:52,330 --> 01:57:55,650
Dia kalungkan rantai ini.
858
01:57:58,700 --> 01:58:03,930
Kalungkanlah ia pada aku.
Beritahu dia tentang aku.
859
01:58:04,460 --> 01:58:07,470
Beritahunya yang kau
cuma cintakan aku.
860
01:58:07,470 --> 01:58:11,000
Kau dah gila.
Pergi, kalau tak....
861
01:58:11,040 --> 01:58:16,710
Waktu aku sudah suntuk.
Polis dah jumpa kereta aku.
862
01:58:16,840 --> 01:58:18,930
Ayah aku akan datang
ke sini kalau dia tahu.
863
01:58:19,330 --> 01:58:21,330
Aku tak nak pergi
ke rumah sakit jiwa lagi.
864
01:58:21,510 --> 01:58:26,350
Letak pistol tu, Malini.
-Cepatlah telefon.
865
01:58:27,000 --> 01:58:29,270
Beritahu yang kita tak boleh
hidup tanpa satu sama lain.
866
01:58:29,490 --> 01:58:35,020
Cepatlah telefon dia.
-Malini.
867
01:58:36,940 --> 01:58:41,260
Jangan bertindak gila.
Aku tak sanggup buat itu.
868
01:58:42,480 --> 01:58:46,230
Letakkan pistol tu.
-Kau yang bertindak gila, Aditya.
869
01:58:46,580 --> 01:58:50,500
Kau tahu kan, kita tak boleh
hidup tanpa satu sama lain.
870
01:58:51,160 --> 01:58:55,690
Kehidupan ini
dan kehidupan mendatang.
871
01:58:55,820 --> 01:58:59,700
Kau hanya milik aku.
Beritahu pada dia,...
872
01:58:59,820 --> 01:59:05,370
...kau telah memilih aku.
Sehinggalah dia percaya,...
873
01:59:05,760 --> 01:59:11,560
...akulah wanita yang kau cintai.
Supaya dia pergi dari hidup kita.
874
01:59:11,820 --> 01:59:16,660
Cepatlah, beritahu dia.
Telefon dia.
875
01:59:17,100 --> 01:59:20,760
Ayuh, telefon dia!
-Malini.
876
01:59:21,330 --> 01:59:28,220
Aku sangat cintakan isteri aku.
Aku takkan beritahunya pasal kau.
877
01:59:28,790 --> 01:59:33,810
Kau jangan buat salah itu juga.
Sebab dia sangat cintakan aku...
878
01:59:33,900 --> 01:59:37,830
...dan takkan percayakan kau.
-Walaupun dengan mayat aku...
879
01:59:37,980 --> 01:59:41,760
...dalam rumah ini?
-Letak pistol tu sekarang!
880
01:59:41,770 --> 01:59:46,530
Dia wajib tahu, Aditya.
Sama ada aku hidup...
881
01:59:46,660 --> 01:59:49,930
...atau aku mati.
-Malini!
882
02:00:01,320 --> 02:00:08,820
Aku tak pernah bayangkan
kegilaannya akan sejauh itu.
883
02:00:09,300 --> 02:00:14,480
Satu tembakan telah hancurkan
kemampuan dan sifat baik aku.
884
02:00:15,140 --> 02:00:20,470
Hanya pada Robert
aku mendapat kesetiaan.
885
02:00:20,720 --> 02:00:25,210
Dengan bantuannya, aku buat
sesuatu yang aku rasa betul.
886
02:00:26,130 --> 02:00:30,090
Kami kuburkan dia
di dalam hutan.
887
02:00:30,530 --> 02:00:32,800
Aku tiada pilihan lagi.
888
02:00:33,670 --> 02:00:37,010
Siapa akan percaya jika
aku ceritakan kisah sebenar?
889
02:00:37,110 --> 02:00:42,780
Cara dia hidup bersama aku,
lelaki yang sudah berkahwin.
890
02:00:43,660 --> 02:00:47,620
Terlihat seperti
bukan bunuh diri...
891
02:00:48,540 --> 02:00:52,810
...tapi aku yang membunuhnya.
Apa aku patut beritahu polis?
892
02:00:53,250 --> 02:00:55,360
Apa aku patut
beritahu pada ayah?
893
02:00:56,040 --> 02:00:57,520
Dan kau?
894
02:00:58,570 --> 02:01:03,230
Aku tak beritahu kau kerana
aku tak mahu kehilangan kau.
895
02:01:03,970 --> 02:01:06,550
Seperti aku bukan
kuburkan mayat Malini...
896
02:01:06,940 --> 02:01:11,870
...tapi rasa takut aku
untuk berpisah dengan kau.
897
02:01:14,570 --> 02:01:15,880
Sanjana.
898
02:01:18,590 --> 02:01:25,070
Aku tak dapat bayangkan
hidup tanpa kau kerana...
899
02:01:29,480 --> 02:01:32,450
...aku sangat
cintakan kau, Sanjana.
900
02:01:32,710 --> 02:01:37,030
Aku patut kagum dengan
keberanian kau, Aditya Dhanraj.
901
02:01:37,550 --> 02:01:45,350
Di belakang aku, di ranjang aku,
kau bermesraan dengan pelacur.
902
02:01:46,100 --> 02:01:48,890
Namun kau mengaku
kau cintakan aku?
903
02:01:49,370 --> 02:01:55,300
Dengan kejinya kau hancurkan
cinta aku di ranjang.
904
02:01:55,510 --> 02:02:01,130
Kau mahu aku lupakan
semuanya dan menerima kau?
905
02:02:01,790 --> 02:02:06,900
Lalu dakap dalam pelukan kau?
Aku takkan lakukannya, Aditya.
906
02:02:07,030 --> 02:02:12,780
Aku minta maaf, Sanjana.
Tolonglah, maafkan aku.
907
02:02:14,030 --> 02:02:18,100
Maafkan suami kau.
-Aku tahu kau menjijikkan.
908
02:02:19,500 --> 02:02:24,770
Aku menangis berhari-hari
di depan kau. Aku menderita.
909
02:02:25,030 --> 02:02:29,540
Tapi kau selalu merendahkan aku,
bukannya menceritakan kebenaran.
910
02:02:29,740 --> 02:02:35,110
Untuk menjaga perkahwinan kita,
aku mengemis cinta pada kau.
911
02:02:35,850 --> 02:02:38,290
Tapi kau selalu sisihkan aku.
912
02:02:39,600 --> 02:02:44,480
Sekarang, ketika rahsia kau
sudah menghantui aku,...
913
02:02:44,740 --> 02:02:47,580
...apabila aku
mendengar jeritannya,...
914
02:02:48,280 --> 02:02:50,760
...kau menjadikan aku
seorang pendusta.
915
02:02:51,240 --> 02:02:55,080
Kaulah pendusta, Aditya!
Dan aku takkan maafkan...
916
02:02:55,140 --> 02:02:59,980
...seorang pendusta.
Takkan pernah!
917
02:03:24,510 --> 02:03:29,310
Sungguh indah wajah ini.
918
02:03:29,700 --> 02:03:34,800
Aku rela mati deminya.
919
02:03:35,150 --> 02:03:40,200
Sungguh indah wajah ini.
920
02:03:40,380 --> 02:03:45,400
Aku rela mati deminya.
921
02:03:45,750 --> 02:03:56,120
Tidak diketahui seberapa
dalam cintaku padanya.
922
02:03:56,470 --> 02:04:01,620
Sungguh indah wajah ini.
923
02:04:01,790 --> 02:04:07,030
Aku rela mati deminya.
924
02:04:07,110 --> 02:04:10,690
Sungguh indah.
925
02:04:31,010 --> 02:04:41,690
Perjalanan cinta ini
benar-benar sulit.
926
02:04:41,860 --> 02:04:47,970
Siapa yang berhati-hati
setelah tersandung...
927
02:04:47,970 --> 02:04:52,240
...akan menemui tujuannya.
928
02:04:52,460 --> 02:05:13,650
Sesusah mana jalan itu,
kita jalani dengan bahagia.
929
02:05:13,830 --> 02:05:18,970
Sungguh indah wajah ini.
930
02:05:19,100 --> 02:05:24,600
Aku rela mati deminya.
931
02:05:24,600 --> 02:05:27,740
Sungguh indah.
932
02:05:28,430 --> 02:05:30,750
Bagus tindakan kau, Sanjana!
933
02:05:30,960 --> 02:05:35,240
Kalau aku di tempat kau,
aku pun akan bertindak sama.
934
02:05:35,450 --> 02:05:40,130
Aku tak sangka Aditya sanggup
buat perbuatan keji itu.
935
02:05:40,340 --> 02:05:45,400
Kau jangan kembali padanya.
-Jangan buat kesalahan itu!
936
02:05:45,570 --> 02:05:47,970
Inilah yang roh itu inginkan!
937
02:05:48,230 --> 02:05:52,330
Aku sudah faham segalanya!
938
02:05:52,940 --> 02:05:55,290
Kenapa dia panggil kau
dari Mumbai?
939
02:05:55,560 --> 02:05:58,260
Kenapa dia selalu cuba
berbicara dengan kau?
940
02:05:58,390 --> 02:06:02,030
Kenapa dia
bocorkan rahsia suami kau?
941
02:06:02,030 --> 02:06:04,800
Dia nak kau dan Adit
saling membenci!
942
02:06:04,840 --> 02:06:07,850
Supaya kau akan
tinggalkan dia buat selamanya!
943
02:06:10,860 --> 02:06:13,960
Tapi apa roh tu akan dapat?
-Aditya!
944
02:06:16,570 --> 02:06:18,710
Sanjana milik suaminya.
945
02:06:18,970 --> 02:06:22,940
Wanita yang bersuami
bertindak sebagai perisai.
946
02:06:23,450 --> 02:06:26,950
Bahkan Tuhan segan ganggu
kehidupan suaminya.
947
02:06:27,130 --> 02:06:29,650
Tapi ini roh jahat.
948
02:06:31,090 --> 02:06:34,660
Dia begitu pintar untuk
memisahkan kalian berdua!
949
02:06:35,220 --> 02:06:39,160
Dan Aditya?
Aditya kini keseorangan.
950
02:06:40,100 --> 02:06:43,690
Kau mahu Sanjana
kembali kepada Aditya?
951
02:06:44,030 --> 02:06:49,330
Kalau bukan seperti isteri,
kembalilah seperti insan mulia.
952
02:06:49,890 --> 02:06:52,810
Kerana cuma kau dapat
selamatkan nyawa Aditya.
953
02:06:53,030 --> 02:06:56,860
Roh itu akan bawa
Aditya pergi bersamanya.
954
02:06:57,600 --> 02:06:59,760
Untuk itu,...
955
02:07:00,440 --> 02:07:03,910
...dia kena bebaskan Adit
dari jasadnya.
956
02:07:04,100 --> 02:07:06,760
Dia perlu membunuhnya.
957
02:07:07,940 --> 02:07:11,950
Aku ke sini bukan untuk
selamatkan hubungan kita.
958
02:07:12,000 --> 02:07:14,130
Aku datang untuk
selamatkan nyawa kau!
959
02:07:14,260 --> 02:07:20,280
Setelah kau keluar dari pintu tu,
aku takkan pandang kau lagi!
960
02:07:23,460 --> 02:07:26,860
Kemas barang Tuan.
Kami nak ke Mumbai sekarang!
961
02:08:01,220 --> 02:08:03,490
Ya, Puan!
-Mana Tuan?
962
02:08:04,580 --> 02:08:09,770
Apa kau tengok? Mana Tuan?
-Aku bingung, Puan.
963
02:08:10,660 --> 02:08:13,250
Tuan baru saja pergi
naik kereta bersama kau.
964
02:08:13,250 --> 02:08:17,080
Apa kau cakapkan?
Aku baru saja datang.
965
02:08:29,610 --> 02:08:33,880
Beginilah permulaan
dari pengakhiran.
966
02:08:33,960 --> 02:08:37,810
Kekuatan itu kini berada
dekat dengan korbannya.
967
02:08:39,860 --> 02:08:44,430
Dia takkan lepaskan
sesiapa pun sekarang!
968
02:08:52,410 --> 02:08:55,210
Dengar kata aku, Sanjana.
Tolonglah!
969
02:08:59,780 --> 02:09:01,570
Sanjana, pandang aku.
970
02:09:02,620 --> 02:09:04,750
Pandang aku, Sanjana!
971
02:09:51,060 --> 02:09:56,860
Aku akan tinggalkan dunia ini.
Aku takkan pernah kembali.
972
02:09:56,900 --> 02:10:03,010
Bagaimana dirimu keseorangan,
katakan padaku, sayang?
973
02:10:08,290 --> 02:10:11,160
Aku akan rampas
dirimu dari Tuhan.
974
02:10:11,250 --> 02:10:14,040
Kau akan menjadi milikku.
975
02:10:14,070 --> 02:10:20,150
Selagi nafasku masih panjang,
kita takkan berpisah.
976
02:10:20,230 --> 02:10:25,290
Sumpah kita takkan dilanggar.
977
02:10:25,380 --> 02:10:30,790
Jika Tuhan murka,
biarlah Tuhan murka.
978
02:10:37,810 --> 02:10:42,040
Doktor berusaha sedaya upaya.
Tulang pinggang dan kakinya patah.
979
02:10:42,090 --> 02:10:45,700
Mereka kata, dia akan sedar
dalam masa 2 jam.
980
02:10:46,260 --> 02:10:49,860
Dia akan selamat atau tidak?
-Pak cik akan datang bersama...
981
02:10:49,920 --> 02:10:53,150
...doktor pakar dari Mumbai.
Doktor di sini cakap merapu.
982
02:10:53,240 --> 02:10:55,550
Mereka akan ambil alih
sebaik saja mereka tiba.
983
02:10:55,910 --> 02:10:58,410
Dia akan selamat atau tidak?
-Kereta jatuh dari ketinggian...
984
02:10:58,500 --> 02:11:04,230
...50 kaki, terus ke bawah.
-Dia akan selamat atau tidak?
985
02:11:33,360 --> 02:11:36,110
Cuma ada satu cara untuk
selamatkan Aditya.
986
02:11:36,360 --> 02:11:38,200
Dia masih bernafas.
987
02:11:38,550 --> 02:11:43,380
Sebelum nafasnya berhenti,
mari kita bakar jasad Malini.
988
02:11:43,380 --> 02:11:47,090
Cuma itu cara untuk
hapuskan roh tak tenteram itu.
989
02:11:47,880 --> 02:11:52,760
Setelah terbakar, mahu atau tak,
dia perlu terima pembebasannya.
990
02:11:53,680 --> 02:11:57,560
Mari cari jasadnya sebelum
dia merampas Aditya dan....
991
02:11:57,560 --> 02:12:01,050
Dia tak boleh
menyakiti Aditya!
992
02:12:01,700 --> 02:12:08,330
Dia pernah merampasnya.
Aku takkan biar ia terjadi lagi.
993
02:12:09,590 --> 02:12:11,640
Pedulikanlah apa
yang dia pernah buat,...
994
02:12:12,060 --> 02:12:15,740
...tapi aku akan rebut
suami aku dari kematian.
995
02:12:43,410 --> 02:12:46,920
Apabila lemon berubah
warna menjadi merah,...
996
02:12:47,960 --> 02:12:52,360
...maknanya ia berada di sana.
Di situlah kita kena mencari.
997
02:12:52,630 --> 02:12:57,730
Ini tempatnya.
Dia sepatutnya ada di sekitar sini.
998
02:15:04,110 --> 02:15:07,580
Kita mesti bakar
mayat ini di sini juga.
999
02:15:09,760 --> 02:15:14,580
Aku akan ambil minyak di kereta.
Kamu tunggu di sini.
1000
02:17:55,810 --> 02:17:58,600
Kau perempuan jalang
yang berbakti, bukan?
1001
02:17:59,690 --> 02:18:02,610
Meskipun sudah tahu
Aditya adalah milikku,...
1002
02:18:03,050 --> 02:18:08,610
...kau masih mengekorinya.
Kau bahkan datang ke sini!
1003
02:18:08,610 --> 02:18:14,650
Pelacur! Tak tahu malu!
Dia dah tidur dalam pelukanku!
1004
02:18:15,390 --> 02:18:20,180
Sebelum kau sempat bakar
mayatku dan memisahkan kami,...
1005
02:18:20,580 --> 02:18:23,110
...aku akan mengubah kau
menjadi mayat!
1006
02:21:37,280 --> 02:21:38,920
Keadaannya makin parah.
1007
02:21:40,850 --> 02:21:41,900
Cepat!
1008
02:24:57,510 --> 02:25:02,080
Tahniah, Tuan Dhanraj.
Nyawa anak kau selamat.
1009
02:25:08,450 --> 02:25:10,840
Terima kasih, doktor.
1010
02:25:38,410 --> 02:25:42,030
Sanjana, aku salah.
1011
02:25:44,730 --> 02:25:46,690
Kawan aku selamat.
1012
02:25:47,740 --> 02:25:50,050
Aditya kau selamat.
1013
02:25:52,320 --> 02:25:56,280
Aku sangat gembira.
1014
02:26:01,870 --> 02:26:06,440
Satu sebab saja mengapa
Aditya selamat, Sanjana.
1015
02:26:06,570 --> 02:26:08,450
Sanjana telah membuktikan...
1016
02:26:08,620 --> 02:26:12,200
...jika seorang wanita berbakti
menyelamatkan jiwa suaminya,...
1017
02:26:12,420 --> 02:26:16,470
...dia boleh mengubah fikiran
setan dan kehendak Tuhan.
1018
02:26:52,270 --> 02:26:58,200
Kita bersama akan
menanggung beban derita ini.
1019
02:26:58,200 --> 02:27:02,870
Mari ucapkan sumpah.
1020
02:27:03,090 --> 02:27:13,590
Kita takkan pernah langgar.
Mari ikrarkan janji ini.
1021
02:27:13,770 --> 02:27:34,870
Aku takut membayangkan
kita akan terpisah.
1022
02:27:35,000 --> 02:27:40,500
Sungguh indah wajah ini.
1023
02:27:40,580 --> 02:27:45,690
Aku rela mati deminya.
1024
02:27:45,820 --> 02:27:56,150
Tidak diketahui seberapa
dalam cintaku padanya.
1025
02:28:14,150 --> 02:28:20,400
Jatuh cinta memang mudah tapi
menghayatinya sangat susah.
1026
02:28:20,830 --> 02:28:26,590
Setelah harungi ujian cinta ini,
kehidupanku semakin mekar.
1027
02:28:27,630 --> 02:28:32,300
Setelah mengatasi kematian,
aku meraih puncak kehidupan.
1028
02:28:32,430 --> 02:28:37,840
Puncak aku dikurniakan
benih cinta untuk selamanya.
1029
02:28:38,190 --> 02:28:40,430
Untuk selama-lamanya.
1030
02:28:40,930 --> 02:28:48,930
Sari Kata Oleh:
mor@subscene.com