1
00:00:06,640 --> 00:00:07,735
Tanah.
2
00:00:08,509 --> 00:00:09,737
Api.
3
00:00:10,229 --> 00:00:11,277
Angin.
4
00:00:11,950 --> 00:00:13,029
Air.
5
00:00:14,031 --> 00:00:17,863
Hanya Avatar yang mampu
menguasai keempat elemen...
6
00:00:18,199 --> 00:00:20,209
dan membawa keseimbangan pada dunia.
7
00:00:20,329 --> 00:00:25,738
Diterjemah oleh screenagers
8
00:00:26,045 --> 00:00:28,368
Red Lotus telah menangkap Avatar.
9
00:00:28,587 --> 00:00:30,933
Korra menyerah diri untuk ditukar
dengan bender angin.
10
00:00:30,972 --> 00:00:32,341
Tapi Zaheer mengkhianatinya...
11
00:00:32,372 --> 00:00:34,757
sementara Ghazan memerangkap
pasukan Avatar di Kuil.
12
00:00:34,877 --> 00:00:38,480
Bolin menyelamatkan mereka
dengan bender lavanya.
13
00:00:38,511 --> 00:00:40,239
Tapi bukan hanya dia yang
mempunyai kemampuan baru.
14
00:00:40,359 --> 00:00:42,882
Zaheer membuka kunci kekuatan kuno
bender angin untuk terbang.
15
00:00:42,921 --> 00:00:46,167
Mampukah pasukan Avatar menyelamatkan
puak angin dan Korra?
16
00:00:55,034 --> 00:00:58,576
Apabila saya dah bebas,
awak semua tak akan selamat!
17
00:00:58,577 --> 00:00:59,659
Awak takkan bebas.
18
00:00:59,660 --> 00:01:03,033
Kecuali puak logam mengajar awak
cara bender platinum.
19
00:01:03,034 --> 00:01:05,075
Selepas kami berikan racun ini...,
20
00:01:05,076 --> 00:01:06,951
secara semula jadi tubuh awak
akan bertindak balas...,
21
00:01:06,952 --> 00:01:09,033
memaksa awak memasuki
mod Avatar...
22
00:01:09,034 --> 00:01:10,993
agar awak terus hidup.
23
00:01:10,994 --> 00:01:11,910
Malangnya...,
24
00:01:11,911 --> 00:01:15,033
awak akan memasukinya
untuk kali yang terakhir.
25
00:01:15,034 --> 00:01:15,994
Tidak.
26
00:01:15,995 --> 00:01:17,534
Kitaran Avatar...
27
00:01:17,535 --> 00:01:18,368
Ya.
28
00:01:18,369 --> 00:01:21,159
Masa kami membunuh awak
masa dalam mod Avatar...,
29
00:01:21,160 --> 00:01:23,075
kitarannya akan berakhir.
30
00:01:23,076 --> 00:01:24,034
Kami beruntung...,
31
00:01:24,035 --> 00:01:26,576
Kumpulan ini...
32
00:01:26,577 --> 00:01:29,325
akan menjadi saksi awal
permulaan era kebebasan sejati.
33
00:01:29,326 --> 00:01:34,033
Bersama, kita akan membentuk
dunia tanpa Raja dan Ratu...,
34
00:01:34,034 --> 00:01:35,284
tanpa sempadan atau negara...,
35
00:01:35,285 --> 00:01:38,743
Di mana orang hanya setia
pada diri sendiri...
36
00:01:38,744 --> 00:01:40,034
dan orang yang dia cintai.
37
00:01:40,035 --> 00:01:41,034
Kita akan kembali...
38
00:01:41,035 --> 00:01:44,534
pada keseimbangan
sejati dari turutan semula jadi.
39
00:01:44,535 --> 00:01:47,325
Dan awak tidak akan
di lahir kembali...,
40
00:01:47,326 --> 00:01:50,033
nama awak akan kedengaran
di sepanjang zaman.
41
00:01:50,034 --> 00:01:53,702
Korra, Avatar Terakhir.
42
00:02:03,326 --> 00:02:05,534
Awak tahu jalan untuk
melarikan diri?
43
00:02:05,535 --> 00:02:07,117
Tidak, belum.
44
00:02:07,118 --> 00:02:09,868
Tapi jangan risau.
Sebentar lagi akan jumpa.
45
00:02:09,869 --> 00:02:14,033
Mereka mungkin tak mampu
bertahan selama itu.
46
00:02:14,034 --> 00:02:16,951
Korra akan selamatkan kita, 'kan?
47
00:02:16,952 --> 00:02:21,660
Saya rasa kita harus
berusaha sendiri.
48
00:02:26,952 --> 00:02:31,160
Berikan racunnya.
49
00:02:41,952 --> 00:02:43,868
Ah. Ahh!
50
00:02:56,285 --> 00:02:57,160
Bersiaplah.
51
00:02:57,161 --> 00:02:59,868
Apabila dia dalam mod Avatar...,
52
00:02:59,869 --> 00:03:03,034
Bunuh dia.
53
00:03:18,034 --> 00:03:18,910
Tunggu.
54
00:03:18,911 --> 00:03:21,784
Kenapa dia tak tetap
dalam mod Avatar?
55
00:03:21,785 --> 00:03:22,909
Perlukan waktu.
56
00:03:22,910 --> 00:03:26,535
Dia tak mampu menahannya
dalam masa lama.
57
00:03:28,869 --> 00:03:31,159
Tempat saya melihat mereka
membawa bender angin...,
58
00:03:31,160 --> 00:03:32,034
ada di sekitar sini.
59
00:03:32,035 --> 00:03:36,033
Pasti mereka membawa
Korra ke sana.
60
00:03:36,034 --> 00:03:37,034
Itu dia!
61
00:03:37,035 --> 00:03:40,577
Di bawah sana, Lefty.
62
00:03:47,994 --> 00:03:49,743
Cari bender angin...
63
00:03:49,744 --> 00:03:51,200
dan keluarga saya.
64
00:03:51,201 --> 00:03:52,076
Jangan risau.
65
00:03:52,077 --> 00:03:54,242
Saya takkan keluar
tanpa anak kita...
66
00:03:54,243 --> 00:03:56,869
dan seluruh anak buah awak.
67
00:04:08,577 --> 00:04:12,201
Racunnya berkesan.
68
00:04:16,034 --> 00:04:20,659
Sudah saya cakapkan, Korra.
69
00:04:20,660 --> 00:04:27,034
Dunia tak memerlukan awak lagi.
70
00:04:27,285 --> 00:04:31,325
Zaman Avatar sudah
berakhir, Korra.
71
00:04:31,326 --> 00:04:34,952
Menyerahlah.
72
00:04:36,243 --> 00:04:39,033
Awak terlalu lemah
untuk melawan...
73
00:04:39,034 --> 00:04:42,033
dan saya lebih kuat
dari sebelum ini.
74
00:04:42,034 --> 00:04:44,909
Tak ada gunanya melawan.
75
00:04:44,910 --> 00:04:46,617
Menyerahlah.
76
00:04:46,618 --> 00:04:48,784
Menyerahlah.
77
00:04:48,785 --> 00:04:50,868
Menyerahlah.
78
00:04:50,869 --> 00:04:53,326
Menyerahlah.
79
00:04:58,034 --> 00:04:59,617
Saya dahaga.
80
00:04:59,618 --> 00:05:01,033
Saya mahu kencing.
81
00:05:01,034 --> 00:05:01,869
Saya juga.
82
00:05:01,870 --> 00:05:03,826
Hei. Diamlah...
83
00:05:03,827 --> 00:05:06,075
atau awak semua akan berakhir
seperti mereka.
84
00:05:06,076 --> 00:05:08,909
Tuan, tolonglah.
Bolehkah kami minta air?
85
00:05:08,910 --> 00:05:12,034
Ada budak-budak
dan bayi di sini.
86
00:05:18,952 --> 00:05:22,826
Ah!
87
00:05:24,952 --> 00:05:28,534
Oh, jadi awak semua memanggil saya
hanya untuk menyerang saya.
88
00:05:28,535 --> 00:05:32,033
Baik. Tak ada siapa yang dapat air.
89
00:05:32,034 --> 00:05:33,034
Ah.
90
00:05:33,035 --> 00:05:35,033
Entah bagaimana kita berakhir
jadi penjaga tahanan di sini...
91
00:05:35,034 --> 00:05:36,743
sementara yang lain
menyaksikan...
92
00:05:36,744 --> 00:05:38,701
Avatar dihancurkan.
93
00:05:38,702 --> 00:05:41,284
Saya boleh memegang
mangkuk racunnya.
94
00:05:43,618 --> 00:05:44,243
Hei!
95
00:05:44,244 --> 00:05:46,033
Apa yang awak lakukan?
96
00:05:57,034 --> 00:05:59,660
Ah!
97
00:06:02,034 --> 00:06:02,869
Ibu!
98
00:06:02,870 --> 00:06:06,033
Oh, sayang, Ibu gembira awak selamat.
99
00:06:06,034 --> 00:06:07,325
Oh! saya juga.
100
00:06:15,368 --> 00:06:17,868
Awak masih hidup.
Saya tak percaya.
101
00:06:17,869 --> 00:06:18,535
Kenapa?
102
00:06:18,536 --> 00:06:20,056
Kerana saya diletupkan...
103
00:06:20,080 --> 00:06:22,034
dan jatuh ribuan
kaki dari tebing?
104
00:06:22,035 --> 00:06:27,951
Perlukan lebih dari itu
untuk menghilangkan saya.
105
00:06:27,952 --> 00:06:30,033
Kita harus keluarkan
mereka sekarang.
106
00:06:30,034 --> 00:06:31,159
Mereka kelihatan sangat tidak baik.
107
00:06:31,160 --> 00:06:34,409
Apa maksud awak?
108
00:06:34,410 --> 00:06:37,868
Saya masih sihat.
109
00:06:37,869 --> 00:06:39,534
Awak semua keluarkan
semua orang dari sini.
110
00:06:39,535 --> 00:06:40,576
Saya akan mencari Korra.
111
00:06:40,577 --> 00:06:41,577
Kami ikut dengan awak.
112
00:06:41,578 --> 00:06:43,951
Awak tak perlu mencarinya.
113
00:06:43,952 --> 00:06:47,659
Saya tahu di mana dia ditahan.
114
00:06:58,744 --> 00:06:59,452
Sekarang!
115
00:06:59,453 --> 00:07:04,033
Hancurkan Avatar.
116
00:07:10,368 --> 00:07:15,035
Ugh.
117
00:07:43,533 --> 00:07:47,242
Ah!
118
00:07:47,243 --> 00:07:48,212
Korra.
119
00:07:55,700 --> 00:07:57,908
Kita harus membantunya!
120
00:07:57,909 --> 00:08:00,533
Awas!
121
00:08:00,534 --> 00:08:03,038
Awak bantu Korra.
Kami yang tangani ini.
122
00:08:40,951 --> 00:08:43,574
Ayah!
123
00:08:43,575 --> 00:08:46,532
Oh, syukurlah awak semua tak apa-apa.
124
00:08:48,369 --> 00:08:49,658
Sayang, awak tak apa-apa?
125
00:08:49,659 --> 00:08:53,533
Saya baik saja.
126
00:08:57,368 --> 00:09:00,243
Kita harus membantu Korra.
127
00:09:18,533 --> 00:09:22,451
Ah!
128
00:09:24,909 --> 00:09:26,408
Kenapa awak tersenyum?
129
00:09:26,409 --> 00:09:31,367
Saya ingat kali terakhir
kita bertarung.
130
00:09:31,368 --> 00:09:37,076
Yah, banyak yang berubah
sejak masa itu.
131
00:09:37,533 --> 00:09:40,367
Jadi begitu cara awak
keluar dari Kuil.
132
00:09:40,368 --> 00:09:40,909
Boleh tahan.
133
00:09:40,910 --> 00:09:43,783
Mari kita lihat kemampuan awak.
134
00:11:22,867 --> 00:11:27,617
Awak tak mampu lawan saya
dan racun itu.
135
00:11:28,451 --> 00:11:30,408
Saya boleh terbang dengan
bison untuk membantunya.
136
00:11:30,409 --> 00:11:32,532
Awak takkan mampu
melawan Zaheer.
137
00:11:32,533 --> 00:11:33,658
Dia terlalu kuat.
138
00:11:33,659 --> 00:11:35,532
Kita harus melakukan sesuatu.
139
00:11:35,533 --> 00:11:36,908
Bagaimana dia mampu
terbang seperti itu?
140
00:11:36,909 --> 00:11:39,158
Dia membuka kunci kekuatan
bender angin...
141
00:11:39,159 --> 00:11:42,075
yang hilang ribuan tahun dulu.
142
00:11:42,076 --> 00:11:44,532
Begitu juga bender angin,
belum pernah...
143
00:11:44,533 --> 00:11:47,532
berkumpul sebanyak ini pada satu tempat.
144
00:11:47,533 --> 00:11:50,116
Kita kuat jika bersama.
145
00:11:50,117 --> 00:11:52,325
Cepat! Semuanya, bentuk lingkaran.
146
00:11:52,326 --> 00:11:55,117
Ikut saya.
147
00:12:17,742 --> 00:12:18,659
Ah!
148
00:12:21,909 --> 00:12:23,908
Awak dah kehabisan air.
149
00:12:23,909 --> 00:12:25,325
Ini sudah berakhir.
150
00:12:25,326 --> 00:12:27,533
Belum.
151
00:12:37,533 --> 00:12:41,909
Sekarang baru berakhir!
152
00:13:05,617 --> 00:13:09,533
Ah!
153
00:13:26,326 --> 00:13:27,950
Menyerahlah, Ghazan!
154
00:13:27,951 --> 00:13:28,867
Awak tak mampu menang!
155
00:13:28,868 --> 00:13:31,450
Saya takkan kembali ke penjara.
156
00:13:31,451 --> 00:13:33,158
Jika saya akan mati hari ini...,
157
00:13:33,159 --> 00:13:36,451
awak berdua harus ikut dengan saya.
158
00:13:43,534 --> 00:13:47,076
Mako, bertahan.
159
00:13:58,368 --> 00:13:59,991
Ah!
160
00:14:03,867 --> 00:14:04,867
Ah!
161
00:14:25,409 --> 00:14:26,866
Racun itu sudah
menyelesaikan tugasnya.
162
00:14:26,867 --> 00:14:32,243
Kitaran Avatar sekejap lagi
akan berakhir.
163
00:15:23,493 --> 00:15:27,409
Ah!
164
00:15:59,909 --> 00:16:02,659
Ah.
165
00:16:14,909 --> 00:16:17,367
Korra, Sayang...,
166
00:16:17,368 --> 00:16:20,532
ini Ayah.
167
00:16:20,533 --> 00:16:24,034
Bertahanlah.
168
00:16:35,201 --> 00:16:37,200
Kenapa awak ketawa?
169
00:16:37,201 --> 00:16:38,242
Awak semua dah terlambat!
170
00:16:38,243 --> 00:16:41,532
Racunnya terlalu lama
di dalam tubuhnya.
171
00:16:41,533 --> 00:16:44,532
Red Lotus menang.
172
00:16:44,533 --> 00:16:45,866
Awak mampu menyelamatkannya.
173
00:16:45,867 --> 00:16:49,368
Racunnya dari merkuri.
174
00:17:30,659 --> 00:17:32,075
Ayah?
175
00:17:32,076 --> 00:17:33,532
Ayah masih hidup.
176
00:17:33,533 --> 00:17:34,616
Ayah di sini.
177
00:17:34,617 --> 00:17:37,658
Ayah takkan biarkan awak pergi lagi.
178
00:17:37,659 --> 00:17:38,741
Tidak!
179
00:17:38,742 --> 00:17:39,533
Tidak!
180
00:17:39,534 --> 00:17:40,783
Awak semua tak faham.
181
00:17:40,784 --> 00:17:43,532
Revolusi telah bermula.
182
00:17:43,533 --> 00:17:46,616
Kekacauan adalah turutan semula jadi...
183
00:17:47,534 --> 00:17:48,658
Lihat yang saya lakukan?
184
00:17:48,659 --> 00:17:50,200
Saya sumbatkan stoking
dalam mulutnya.
185
00:17:50,201 --> 00:17:51,492
Sungguh.
186
00:17:51,493 --> 00:17:53,075
Bolin klasik.
187
00:17:53,076 --> 00:17:56,243
Saya lakukan apa yang
harus saya lakukan.
188
00:18:06,428 --> 00:18:07,428
Ini dia.
189
00:18:07,429 --> 00:18:10,928
Semua sudah rapi untuk
penampilan formal Avatar.
190
00:18:10,929 --> 00:18:14,011
Cuba lihat.
191
00:18:14,012 --> 00:18:16,178
Ianya bagus.
192
00:18:16,179 --> 00:18:17,138
Terima kasih.
193
00:18:17,139 --> 00:18:21,636
Tak ada yang memaksa awak
untuk cepat sembuh.
194
00:18:21,637 --> 00:18:23,427
Ini baru dua minggu.
195
00:18:23,428 --> 00:18:26,138
Awak perlukan waktu untuk sembuh.
196
00:18:28,554 --> 00:18:31,303
Saya mahu awak tahu,
saya di sini untuk awak.
197
00:18:31,304 --> 00:18:34,303
Jika awak ingin bercakap,
atau perlukan apa-apa.
198
00:18:34,304 --> 00:18:37,803
Kita cuba nikmati hari ini.
199
00:18:37,804 --> 00:18:40,178
Demi Jinora.
200
00:18:40,179 --> 00:18:42,427
Awak betul.
201
00:18:42,428 --> 00:18:43,428
Baik.
202
00:18:43,429 --> 00:18:47,221
Mari pergi.
203
00:19:03,138 --> 00:19:06,427
Awak kelihatan cantik, Sayang.
204
00:19:06,428 --> 00:19:08,553
Awak kelihatan semakin kuat
setiap hari, Korra.
205
00:19:08,554 --> 00:19:11,719
Secara rasmi saya menyambut awak
kembali ke Kota Republik.
206
00:19:11,720 --> 00:19:14,095
Saya tahu, kali terakhir
kita bertemu...,
207
00:19:14,096 --> 00:19:16,178
itu tak berakhir
dengan baik...,
208
00:19:16,179 --> 00:19:17,699
Tapi saya nak berterima kasih kerana
sudah mengalahkan...
209
00:19:17,723 --> 00:19:22,137
penjenayah Red Lotus.
210
00:19:22,138 --> 00:19:23,511
Kita harus masuk dalam.
211
00:19:23,512 --> 00:19:26,428
Saya boleh bantu. saya mahu
naik dengan Korra.
212
00:19:26,429 --> 00:19:27,970
Jinora sudah ada di dalam.
213
00:19:27,971 --> 00:19:29,845
Baunya seperti sendal
penyumbat kasut.
214
00:19:29,846 --> 00:19:32,803
Kayu cendana, Meelo.
215
00:19:32,804 --> 00:19:36,427
Saya akan uruskan ini.
216
00:19:36,428 --> 00:19:39,804
Pegangan, Nak.
217
00:19:43,971 --> 00:19:45,220
Dia kelihatan tak sihat.
218
00:19:45,221 --> 00:19:48,303
Awak juga sama jika
awak di tempat dia.
219
00:19:48,304 --> 00:19:49,719
Dia akan baik.
220
00:19:49,720 --> 00:19:51,886
Cuma perlukan waktu
untuk sembuh.
221
00:19:51,887 --> 00:19:54,262
Kesan racunnya besar.
222
00:19:54,263 --> 00:19:55,012
Mestilah.
223
00:19:55,013 --> 00:19:56,533
Saya baru cakapkan tentang negara tanah...
224
00:19:56,557 --> 00:20:00,053
sangat kekacauan sejak
kematian Ratu.
225
00:20:00,054 --> 00:20:01,494
Walaupun Zaheer dipenjarakan kembali...,
226
00:20:01,518 --> 00:20:04,427
Kita masih tak tahu berapa
banyak anggota Red Lotus...
227
00:20:04,428 --> 00:20:06,803
di luar sana. Sembunyi.
228
00:20:06,804 --> 00:20:07,679
Benar.
229
00:20:07,680 --> 00:20:09,520
Dengan dunia yang semakin bahaya...,
230
00:20:09,544 --> 00:20:12,427
sekarang kita makin
memerlukan Avatar.
231
00:20:12,428 --> 00:20:18,428
Siapa yang akan melindungi
kita selama dia di kerusi roda?
232
00:20:20,428 --> 00:20:23,428
Jinora, langkah ke depan.
233
00:20:27,012 --> 00:20:29,886
Hari ini kita menyambut Master
bender angin pertama...
234
00:20:29,887 --> 00:20:30,762
di generasi ini.
235
00:20:30,763 --> 00:20:34,428
Dan saya sangat bangga
dengan anak saya.
236
00:20:34,429 --> 00:20:37,178
Semasa kewujudan puak
kita terancam...,
237
00:20:37,179 --> 00:20:40,427
Semasa hidup Avatar
dalam bahaya...,
238
00:20:40,428 --> 00:20:42,053
Jinora tak pernah
berhenti berharap.
239
00:20:42,054 --> 00:20:45,845
Berkat kepimpinannya,
saya lihat masa depan cerah...
240
00:20:45,846 --> 00:20:46,886
bagi puak angin.
241
00:20:46,887 --> 00:20:51,011
Tentu, takkan wujud puak
angin tanpa Avatar Korra.
242
00:20:51,012 --> 00:20:52,053
Dia membuka portal...
243
00:20:52,054 --> 00:20:55,636
dan dunia menjadi baru untuk kita.
244
00:20:55,637 --> 00:20:58,427
Dia malahan bersedia
mengorbankan nyawa...
245
00:20:58,428 --> 00:20:59,719
demi melindungi kita.
246
00:20:59,720 --> 00:21:04,178
Kita takkan mampu
membalas jasanya.
247
00:21:04,179 --> 00:21:09,095
Tapi kita boleh meneladani
jasa dan pengorbanannya.
248
00:21:09,096 --> 00:21:10,553
Jadi selama dia dalam
masa penyembuhan...,
249
00:21:10,554 --> 00:21:13,928
puak angin akan
kembali mengembara...
250
00:21:13,929 --> 00:21:15,761
dan menjelajahi dunia.
251
00:21:15,762 --> 00:21:17,303
Tapi tak seperti
nenek moyang kita...,
252
00:21:17,304 --> 00:21:19,719
Kita akan berkhidmat
untuk semua puak...,
253
00:21:19,720 --> 00:21:23,427
bekerja di mana saja ada
rasuah dan perpecahan...,
254
00:21:23,428 --> 00:21:27,427
untuk mengembalikan
keseimbangan dan kedamaian.
255
00:21:27,428 --> 00:21:29,053
Avatar Korra...,
256
00:21:29,054 --> 00:21:31,886
saya berjanji, bahawa kami
dengan sekuat tenaga...
257
00:21:31,887 --> 00:21:33,345
akan mengikuti jejak awak...
258
00:21:33,346 --> 00:21:37,846
dan membawa keseimbangan
pada dunia.
259
00:21:39,221 --> 00:21:41,427
Sekarang, kita sambut, Master...
260
00:21:41,428 --> 00:21:45,678
yang akan memimpin kita
ke jalan baru.
261
00:22:12,830 --> 00:22:17,954
Diterjemah oleh screenagers