1
00:00:01,210 --> 00:00:04,359
Nama saya Oliver Queen.
Selama 5 tahun...
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,629
...saya terdampar di sebuah pulau
dengan satu tujuan...
3
00:00:08,031 --> 00:00:10,114
...meneruskan hidup.
4
00:00:10,116 --> 00:00:11,932
Oliver Queen masih hidup.
5
00:00:11,934 --> 00:00:14,151
Sekarang saya akan memenuhi
hajat terakhir ayah saya...
6
00:00:14,153 --> 00:00:16,654
...dengan menggunakan senarai
nama yang ditinggalkannya...
7
00:00:16,656 --> 00:00:20,241
...untuk menghukum mereka
yang menghancurkan bandar saya.
8
00:00:20,243 --> 00:00:24,111
Untuk melakukannya,
saya harus menjadi orang lain.
9
00:00:24,113 --> 00:00:27,381
Saya harus menjadi
sesuatu yang berbeza.
10
00:00:27,383 --> 00:00:28,782
Sebelumnya di "Arrow"...
11
00:00:28,784 --> 00:00:30,551
Senyelamatkan ayah awak
dan menghentikan Fyers...
12
00:00:30,553 --> 00:00:32,470
...takkan boleh dijalankan sekaligus.
13
00:00:32,472 --> 00:00:35,172
Yao Fei!
Ayah!
14
00:00:35,174 --> 00:00:37,174
Bagaimana awak boleh lepas?
15
00:00:37,176 --> 00:00:40,694
Saya tak.
16
00:00:40,696 --> 00:00:42,513
Awak suruh saya jauhkan diri dari keluarga
awak dan saya buat...
17
00:00:42,515 --> 00:00:44,532
...tapi keluarga awak tak
jauhkan diri dari urusan saya.
18
00:00:44,534 --> 00:00:46,734
Maksudnya, sesuatu
harus diselesaikan.
19
00:00:48,320 --> 00:00:49,987
Awak akan pulang.
20
00:00:49,989 --> 00:00:51,572
Pasal ibu saya...
21
00:00:51,574 --> 00:00:53,657
...dan penglibatannya dalam usaha itu.
22
00:00:53,659 --> 00:00:55,326
Dia bekerjasama dengan Malcolm Merlyn,...
23
00:00:55,328 --> 00:01:00,164
...dan mereka merancang
sesuatu yang mengerikan.
24
00:01:01,816 --> 00:01:04,151
Jadi, saya tertanya-tanya...
25
00:01:04,153 --> 00:01:06,203
...ada parti tengah malam yang
mengembirakan di Stella.
26
00:01:06,205 --> 00:01:07,755
Awak tahu, tempat di seberang jalan.
27
00:01:07,757 --> 00:01:09,656
Maksud awak tempat yang selalu memainkan...
28
00:01:09,658 --> 00:01:12,093
...muzik salsa setiap malam setiap
kali saya cuba kerja lebih masa?
29
00:01:12,095 --> 00:01:13,511
Itu... Mungkin salah satunya.
Yeah.
30
00:01:13,513 --> 00:01:16,163
Lagipun, saya ingat, um,...
31
00:01:16,165 --> 00:01:18,382
...mungkin, awak tahu,
kalau awak nak...
32
00:01:18,384 --> 00:01:20,684
...kita boleh pergi minum?
33
00:01:20,686 --> 00:01:24,271
Macam mana dengan dua gelas?
34
00:01:24,273 --> 00:01:27,308
Oh, Tuhan!
35
00:01:27,310 --> 00:01:28,726
Tolong!
36
00:01:28,728 --> 00:01:31,729
Saya buat semua yang
En. Merlyn perlukan dari saya!
37
00:01:31,731 --> 00:01:33,847
Dia tahu, Doktor Markov,...
38
00:01:33,849 --> 00:01:35,866
...dan dia berterima kasih
atas tugas awak.
39
00:01:44,693 --> 00:01:46,410
Buka pintunya!
Buka pintunya!
40
00:01:46,412 --> 00:01:48,078
Jangan Bergerak!
41
00:01:51,750 --> 00:01:53,217
Tidak!
Buka pintu!
42
00:01:55,287 --> 00:01:56,887
Meniarap!
43
00:02:22,912 --> 00:02:28,837
Episod 22:
Darkness on the Edge of Town
44
00:02:28,870 --> 00:02:30,390
Saya dah mengintip
ibu awak beberapa hari...
45
00:02:30,413 --> 00:02:32,374
...terakhir, Oliver, tapi tak ada hasil.
46
00:02:32,375 --> 00:02:35,125
Dia pergi bekerja...
47
00:02:35,127 --> 00:02:37,211
...dan dia pulang. Kadang-kadang
saja dia keluar untuk makan malam.
48
00:02:37,213 --> 00:02:40,247
Dia nampak agak macam bermasalah.
49
00:02:40,249 --> 00:02:41,682
Saya berhubung dengan rangkaian
rumah dan juga pejabatnya.
50
00:02:41,684 --> 00:02:43,300
Tak ada yang nampak luar biasa.
51
00:02:43,302 --> 00:02:44,852
Tak menyinggung pasal penculikan
Walter ataupun pasal usaha itu.
52
00:02:44,854 --> 00:02:47,271
Hanya beberapa panggilan
kepada Malcolm Merlyn.
53
00:02:47,273 --> 00:02:49,440
Kenapa dia tak boleh menghubunginya?
54
00:02:49,442 --> 00:02:52,926
Mereka kawan lama.
55
00:02:52,928 --> 00:02:55,696
Kita semua kawan-kawan lama.
56
00:02:57,148 --> 00:02:59,149
Awak tak apa-apa?
57
00:02:59,151 --> 00:03:01,535
Ibu saya dan kawan baik ayah saya...
58
00:03:01,537 --> 00:03:02,987
...terlibat dalam konspirasi...
59
00:03:02,989 --> 00:03:04,955
...yang mungkin akan timbulkan
kesan bagi bandar ini.
60
00:03:04,957 --> 00:03:06,991
Dan saya cukup yakin,
mereka membunuh ayah saya.
61
00:03:06,993 --> 00:03:09,765
Saya tak bercadang untuk gunakan
perkataan "ok"...
62
00:03:09,790 --> 00:03:11,413
...lagi dalam masa terdekat ini.
63
00:03:11,414 --> 00:03:13,447
Dengar, apa yang kita tahu pasti ialah Malcolm...
64
00:03:13,449 --> 00:03:15,299
...dan ibu awak merancang sesuatu pada Glades.
65
00:03:15,301 --> 00:03:17,134
Dan juga saya dan Walter mula
semakin dekat dengan itu.
66
00:03:17,136 --> 00:03:18,586
Itulah sebabnya kenapa dia diculik.
67
00:03:18,588 --> 00:03:20,054
Kita kena cari tahu, usaha apakah ini.
68
00:03:20,056 --> 00:03:22,623
Saya kena bertanya padanya.
69
00:03:22,625 --> 00:03:25,476
Ya, Tidak. Kali terakhir lelaki berhud melawat ibu awak...
70
00:03:25,478 --> 00:03:28,345
...awak tertembak, dan saya kena
'bermain' doktor-doktor kat awak.
71
00:03:28,347 --> 00:03:31,465
Ahh! Otak saya memikirkan cara
terburuk untuk beritahu itu.
72
00:03:31,467 --> 00:03:33,800
Kali ini hanyalah saya yang tanya.
73
00:03:33,802 --> 00:03:36,654
Perbincangan mesra antara ibu dan anak.
74
00:03:44,663 --> 00:03:48,415
Laurel? Apa yang awak buat di sini?
Belum jam 7 pagi lagi.
75
00:03:48,417 --> 00:03:50,918
Cuma selepas penutupan, kan?
76
00:03:52,421 --> 00:03:54,004
Bagaimana bisnes awak?
77
00:03:54,006 --> 00:03:55,623
Ya, kami sangat sibuk.
78
00:03:55,625 --> 00:03:58,208
Sibuk. Lebih mudah ketika Tommy
tolong menjalankan perniagaan ini.
79
00:03:58,210 --> 00:04:00,461
Tommy orang yang baik.
Ya.
80
00:04:00,463 --> 00:04:02,296
Bagaimana dengan awak?
81
00:04:02,298 --> 00:04:03,430
Apa maksud awak?
82
00:04:03,432 --> 00:04:05,182
Minggu lalu, saya cakap...
83
00:04:05,184 --> 00:04:06,884
...kalau awak nak kembali bersama Tommy.
84
00:04:06,886 --> 00:04:08,969
Kalau saya memerlukan awak
untuk menemuinya...
85
00:04:08,971 --> 00:04:12,389
...dan menjelaskan kalau awak tak
ada perasaan lagi pada saya.
86
00:04:12,391 --> 00:04:14,358
Tapi sebaliknya,...
87
00:04:14,360 --> 00:04:16,677
...awak cakap kalau awak
masih ada perasaan.
88
00:04:16,679 --> 00:04:19,680
Saya yakin, awak boleh bayangkan.
89
00:04:19,682 --> 00:04:21,915
Saya belum boleh memikirkannya
terlalu dalam sejak itu.
90
00:04:21,917 --> 00:04:25,052
Saya seharusnya tidak mengatakannya.
91
00:04:25,054 --> 00:04:26,520
Jadi kenapa awak mengatakannya?
92
00:04:26,522 --> 00:04:29,206
Saya tak rancangkannya.
93
00:04:29,208 --> 00:04:30,905
Saya tak bermaksud merumitkan awak...
94
00:04:30,930 --> 00:04:32,599
...untuk berbaik dengan Tommy.
95
00:04:33,879 --> 00:04:36,330
Tetapi bagaimana kalau
awak merancangnya?
96
00:04:41,052 --> 00:04:43,637
Setelah awak menghilang...
97
00:04:43,639 --> 00:04:47,308
...bersama Sarah.
98
00:04:47,310 --> 00:04:50,094
Saya akan cakap menyesal
sebab pernah kenal awak.
99
00:04:50,096 --> 00:04:52,821
Tapi sekarang, hal-hal
yang telah terjadi...
100
00:04:52,846 --> 00:04:54,566
...saya tak terfikir semuanya.
101
00:04:54,567 --> 00:04:57,568
Awak kembali balik ke rumah.
102
00:04:57,570 --> 00:05:02,106
Orang tua saya berbaik.
103
00:05:02,108 --> 00:05:04,224
Dan awak.
104
00:05:04,226 --> 00:05:06,777
Bagaimana kalau akhirnya saya
nampak diri awak...
105
00:05:06,779 --> 00:05:08,412
...yang sebenarnya?
Tidak, Laurel, Ini...
106
00:05:08,414 --> 00:05:10,114
Dan, mungkin Tommy betul.
107
00:05:10,116 --> 00:05:12,116
Mungkin, dia dan saya tak ditakdirkan.
108
00:05:12,118 --> 00:05:15,669
Mungkin, saya akhirnya sedia
mengakuinya kalau...
109
00:05:15,671 --> 00:05:19,123
...saya masih ada perasaan kat awak, juga.
110
00:05:22,927 --> 00:05:24,595
Tak ada yang berubah.
111
00:05:24,597 --> 00:05:27,214
Hidup saya tak berubah.
112
00:05:27,216 --> 00:05:29,516
Saya tak berubah.
113
00:05:31,636 --> 00:05:33,937
Saya kena pergi.
114
00:05:33,939 --> 00:05:37,057
Walter sudah pulang ke rumah.
115
00:05:45,617 --> 00:05:49,319
Tak ada yang berubah sejak
awak tinggalkan ini semua.
116
00:05:49,321 --> 00:05:51,955
Bagaimana keadaan awak, Walter?
117
00:05:51,957 --> 00:05:53,874
Semakin baik, terima kasih, Oliver.
118
00:05:53,876 --> 00:05:55,676
Oh, saya gembira awak balik...
119
00:05:55,678 --> 00:05:57,127
...sama dengan saya.
120
00:05:57,129 --> 00:05:58,879
Semuanya gembira.
121
00:05:58,881 --> 00:06:00,914
Kami sudah bersedia makan tengah hari yang sedap untuk awak.
122
00:06:00,916 --> 00:06:02,049
Semuanya kesukaan awak.
123
00:06:02,051 --> 00:06:04,068
Oh, Yummy... makanan Inggeris.
124
00:06:04,070 --> 00:06:06,620
Sebenarnya, saya rasa penat
ketika memandu dari yang saya jangka.
125
00:06:06,622 --> 00:06:09,139
Jadi, saya rasa saya nak
berehat dulu sesaat.
126
00:06:09,141 --> 00:06:12,025
Ya, Sudah tentu.
127
00:06:26,141 --> 00:06:29,693
Walter tak nampak macam dirinya.
128
00:06:29,695 --> 00:06:31,929
Dia menghadapi banyak perkara.
129
00:06:31,931 --> 00:06:35,432
Cuma akan perlukan masa.
130
00:06:35,434 --> 00:06:37,484
Saya sangat kasihan pada keluarga kita...
131
00:06:37,486 --> 00:06:40,087
...semuanya harus melalui
banyak perkara, abang tahu?
132
00:06:44,542 --> 00:06:46,677
Enam saintis dan tiga anggota keselamatan...
133
00:06:46,679 --> 00:06:48,912
...terkorban dalam pembunuhan malam tadi.
134
00:06:48,914 --> 00:06:52,533
Di antara terkorban, Ada
Seismologis, Brian Markov.
135
00:06:52,535 --> 00:06:54,334
Jurucakap Unidac Industries...
136
00:06:54,336 --> 00:06:55,686
...mengatakan mereka akan datang...
137
00:06:55,688 --> 00:06:56,770
Ibu, kita kena bercakap.
138
00:06:56,772 --> 00:06:59,339
Oh, nanti, Oliver.
139
00:06:59,341 --> 00:07:01,007
..,rakan kerja, orang tua
dan keluarga semua mangsa...
140
00:07:01,009 --> 00:07:03,861
...untuk lihat bagaimana
keadaan keluarga mereka...
141
00:07:33,224 --> 00:07:35,208
Awak!
Simpan itu!
142
00:07:35,210 --> 00:07:38,211
Kita tak ada masa
membalas dendam.
143
00:07:38,213 --> 00:07:39,813
Ayah!
Shado.
144
00:07:39,815 --> 00:07:42,349
Awak membawa kami ke
Fyers, awak pengecut!
145
00:07:42,351 --> 00:07:45,235
Fyers akan meledakkan
seluruh isi hutan...
146
00:07:45,237 --> 00:07:46,487
...cuma untuk membunuh awak bertiga!
147
00:07:46,489 --> 00:07:48,889
Dengan cara ini, semuanya
ada peluang.
148
00:07:48,891 --> 00:07:51,408
Ya, berdoalah, saya tak ada
peluang membalas kebaikan awak.
149
00:07:51,410 --> 00:07:53,226
Bagaimana!
150
00:07:53,228 --> 00:07:55,195
Semuanya bersatu kembali ketika akhir!
151
00:07:55,197 --> 00:07:57,948
Akhir dari apa?
Untuk apa semua ini?
152
00:07:57,950 --> 00:08:01,585
HKIA, Ini Ferris Air Flight
637, penerbangan dari Paris,...
153
00:08:01,587 --> 00:08:03,570
...terus menuju ke Hong Kong.
154
00:08:03,572 --> 00:08:06,039
Kami berada stabil di ketinggian 33,000 kaki...
155
00:08:06,041 --> 00:08:07,741
...dan angin dengan kelajuan 15 knot.
156
00:08:07,743 --> 00:08:10,043
ETA, 2 jam 15 minit, over.
157
00:08:10,045 --> 00:08:12,746
Ferris 637, ini HKIA.
158
00:08:12,748 --> 00:08:14,515
Atur arah menjadi 0.6 darjah selatan.
159
00:08:14,517 --> 00:08:16,433
11 minit, over.
160
00:08:16,435 --> 00:08:18,302
Diterima, HKIA.
Mengapa perlu diubah?
161
00:08:18,304 --> 00:08:20,470
Tidak perlu bimbang, 637.
162
00:08:20,472 --> 00:08:22,923
Cuma memastikan anda
mengelakkan pergolakan kecil.
163
00:08:22,925 --> 00:08:24,775
Diterima. Kami akan menguruskannya sekarang.
164
00:08:24,777 --> 00:08:26,276
Mereka menukar arahnya, tuan.
Pesawat itu...
165
00:08:26,278 --> 00:08:28,061
...akan berada di sekitar Lian Yu
dalam masa 26 minit.
166
00:08:28,063 --> 00:08:29,863
Bagus. Sentiasa memantaunya.
167
00:08:29,865 --> 00:08:31,949
Itu Pesawat Komersial, Fyers.
168
00:08:31,951 --> 00:08:33,417
Nampaknya dia takkan mendarat di sini.
169
00:08:33,419 --> 00:08:35,569
Mereka takkan mendarat di
mana-mana, En. Queen.
170
00:08:35,571 --> 00:08:37,487
Saya akan memusnahkannya.
171
00:08:41,826 --> 00:08:44,545
Panahnya berwarna hitam,
bukan berwarna hijau.
172
00:08:44,547 --> 00:08:45,913
Ini pemanah yang lainnya lagi.
173
00:08:45,915 --> 00:08:47,714
Orang-orang gila menandakan dengan
menggunakan warna sekarang.
174
00:08:47,716 --> 00:08:49,550
Ia membantu.
Ya, kecuali, kita belum tengok...
175
00:08:49,552 --> 00:08:51,134
...pemanah itu, sudah cukup lama.
176
00:08:51,136 --> 00:08:53,554
Ok, kali terakhir dia mengambil tebusan
seseorang untuk memancing lelaki berhud.
177
00:08:53,556 --> 00:08:56,790
Kali ini, dia membantai sekumpulan
orang-orang makmal?
178
00:08:56,792 --> 00:08:59,459
Jangan cakap apa-apa pada media,
Tak boleh ada yang tau pasal pemanah itu.
179
00:08:59,461 --> 00:09:01,061
Kita perlu untuk catat
dari semua pekerja Unidac...
180
00:09:01,063 --> 00:09:02,846
...dan kenal pasti apa
yang mereka buat di sini.
181
00:09:02,848 --> 00:09:04,598
Rupanya ia kumpulan yang ketat.
182
00:09:04,600 --> 00:09:06,633
Sesiapa yang tahu pasal
projek ini sudah mati.
183
00:09:06,635 --> 00:09:08,819
Dan pemanah itu meletupkan semua
komputer dan membakar kajian mereka.
184
00:09:08,821 --> 00:09:10,804
Apapun yang terjadi di sini,...
185
00:09:10,806 --> 00:09:13,190
...seseorang tak nak ada yang
tau apa yang berlaku di sini.
186
00:09:14,492 --> 00:09:17,077
Di mana awak dapat kamera itu?
187
00:09:17,079 --> 00:09:20,664
Lebih pentingnya, di mana
awak dapatkan kereta ini?
188
00:09:20,666 --> 00:09:22,115
Saya meminjamnya.
189
00:09:22,117 --> 00:09:23,700
Secara haram.
190
00:09:23,702 --> 00:09:25,836
Awak tahu, ketika saya bayangkan
berada di kereta bersama awak...
191
00:09:25,838 --> 00:09:27,838
...saya tak terfikir semuannya.
192
00:09:27,840 --> 00:09:29,489
Yeah, ya, Awaklah...
193
00:09:29,491 --> 00:09:30,907
...yang cakap akan tolong saya
mencari lelaki berhud.
194
00:09:30,909 --> 00:09:32,542
saya tahu, tapi ini sudah dua minggu,...
195
00:09:32,544 --> 00:09:34,494
...dan yang kita buat cuma mengambil gambar...
196
00:09:34,496 --> 00:09:36,264
...polis yang membenci lelaki berhud sama...
197
00:09:36,289 --> 00:09:37,632
...macam awak 'menyembah'nya.
198
00:09:37,633 --> 00:09:38,849
Saya tak menyembahnya.
199
00:09:38,851 --> 00:09:40,851
Saya cuma nak mencarinya.
200
00:09:40,853 --> 00:09:43,837
Awak tak perlu mencarinya
untuk menjadi seseorang.
201
00:09:43,839 --> 00:09:47,173
Selain itu, seolah-olah macam awak takkan
jumpa dengannya dalam waktu terdekat.
202
00:09:47,175 --> 00:09:50,277
Jika polis tak ada petunjuk.
203
00:09:50,279 --> 00:09:53,780
Kita tak tahu apa
yang mereka tahu.
204
00:09:53,782 --> 00:09:57,901
Ok, sejujurnya saya tak suka tatapan itu.
205
00:09:57,903 --> 00:10:00,237
Awak masih bekerja di CNRI, kan?
206
00:10:05,660 --> 00:10:08,662
Hei, ibu.
207
00:10:10,332 --> 00:10:12,198
Walter tengah berehat di atas.
208
00:10:12,200 --> 00:10:14,668
Saya ingat dia menghadapi semuanya dengan baik, kan?
209
00:10:14,670 --> 00:10:16,720
Siapa yang menculiknya?
210
00:10:16,722 --> 00:10:19,306
Ya, kita belum tahu.
Tapi ibu akan pastikan...
211
00:10:19,308 --> 00:10:21,892
...semua sumber Queen Consolidated dibelakang itu.
212
00:10:21,894 --> 00:10:24,344
Itulah jawapan yang ibu
berikan pada wartawan kemarin.
213
00:10:25,563 --> 00:10:28,482
Ceritakan pasal kebenarannya.
214
00:10:28,484 --> 00:10:30,150
Ibu tak faham maksud awak.
215
00:10:30,152 --> 00:10:32,269
Saya rasa ibu mengetahuinya.
Beberapa bulan yang lalu,...
216
00:10:32,271 --> 00:10:33,991
...masa saya tunjukkan ibu
catatan ayah, ibu nampak...
217
00:10:33,998 --> 00:10:35,406
...mengetahui sesuatu.
218
00:10:35,407 --> 00:10:37,491
Sesuatu mengenai keluarga
kita yang berada dalam bahaya.
219
00:10:37,493 --> 00:10:39,776
Awak nak cakap kalau
ibu mengetahui sesuatu...
220
00:10:39,778 --> 00:10:41,895
...pasal penculikan lelaki ibu?
221
00:10:41,897 --> 00:10:43,697
Saya rasa, ibu mungkin ketakutan.
222
00:10:43,699 --> 00:10:46,650
Mungkin ibu tak ada niat
semua ini berlaku...
223
00:10:46,652 --> 00:10:48,902
...tapi itu sukar dari apa yang ibu fikir.
224
00:10:48,904 --> 00:10:51,038
Dan sekarang kalau ibu tak jaga
diri ibu akan 'hanyut'.
225
00:10:51,040 --> 00:10:53,573
Tolonglah, ibu.
226
00:10:53,575 --> 00:10:56,126
Biarkan saya tolong ibu
sebelum ibu hanyut.
227
00:10:56,128 --> 00:10:59,129
Awak kena berhenti bertanya.
Faham?
228
00:10:59,131 --> 00:11:00,981
Ibu nak awak yang berhenti.
229
00:11:00,983 --> 00:11:02,432
Saya tak boleh.
230
00:11:02,434 --> 00:11:04,618
Saya perlu tahu.
231
00:11:04,620 --> 00:11:06,853
Gangguan elektrik ke?
232
00:11:06,855 --> 00:11:08,638
Saya tak tahu.
233
00:11:10,809 --> 00:11:13,727
Oliver!
Oliver!
234
00:11:37,309 --> 00:11:39,260
Ibu!
235
00:11:39,262 --> 00:11:40,845
Oliver.
236
00:11:40,847 --> 00:11:43,064
Ibu tak apa-apa?
237
00:11:43,066 --> 00:11:44,432
Oliver?
238
00:11:44,434 --> 00:11:46,601
Apa.
239
00:11:46,603 --> 00:11:49,070
Kita kena segera keluar dari sini.
240
00:11:49,072 --> 00:11:51,489
Moira Queen...
241
00:11:51,491 --> 00:11:54,008
...awak dah menghancurkan bandar ini.
242
00:11:55,093 --> 00:11:57,161
Ini tak masuk akal!
243
00:11:57,163 --> 00:11:58,896
Kenapa awak nak letupkan pesawat?
244
00:11:58,898 --> 00:12:00,665
Ketika Bursa Saham New York...
245
00:12:00,667 --> 00:12:02,083
...dibuka kembali setelah
kejadian 9-11 itu,...
246
00:12:02,085 --> 00:12:06,003
...Index Dow Jones turun hampir 685 mata.
247
00:12:06,005 --> 00:12:07,905
Awak boleh bayangkan apa
yang akan berlaku pada China,...
248
00:12:07,907 --> 00:12:09,290
...sebagai Pusat Ekonomi
terbesar kedua di dunia...
249
00:12:09,292 --> 00:12:11,792
...kalau semua perjalanan udara
keluar dan masuk dari China...
250
00:12:11,794 --> 00:12:13,344
...dilarang mendarat ataupun terbang?
251
00:12:13,346 --> 00:12:16,180
Awak nak goyahkan ekonomi China?
252
00:12:16,182 --> 00:12:19,600
Bukan kehendak saya,
tapi kehendak bos saya.
253
00:12:19,602 --> 00:12:21,636
Kami ada peluru berpandu yang cukup di sini...
254
00:12:21,638 --> 00:12:24,355
...untuk menembak apa-apa
pesawat yang akan mendarat.
255
00:12:24,357 --> 00:12:27,608
Dan ia akan mempengaruhi
Ekonomi China.
256
00:12:27,610 --> 00:12:29,944
Terutama... setiap budak nakal...
257
00:12:29,946 --> 00:12:32,980
...dalam tentera China sendiri
yang bertanggung jawab.
258
00:12:32,982 --> 00:12:37,434
Awak tengok, susah, kadang kala kita...
259
00:12:37,436 --> 00:12:41,205
Awak lebih layak hidup
daripada mati.
260
00:12:41,207 --> 00:12:42,873
Jadi awak kena bunuh saya.
261
00:12:42,875 --> 00:12:45,076
Sebab saya takkan melakukannya.
262
00:12:49,731 --> 00:12:52,233
Ahh!
263
00:12:52,235 --> 00:12:55,002
Shado!
Shado!
264
00:12:55,004 --> 00:12:57,221
Saya cakap, saya perlu awak untuk hidup.
265
00:12:57,223 --> 00:13:00,007
Tapi saya boleh bunuh
semua yang awak peduli.
266
00:13:08,684 --> 00:13:10,601
Ada yang boleh saya tolong?
267
00:13:10,603 --> 00:13:13,320
Ya, um, saya dari CNRI...
268
00:13:13,322 --> 00:13:16,791
...dan kami sedang siasat tuntutan
rasis dalam tahanan oleh SCPD.
269
00:13:16,793 --> 00:13:19,427
Jadi awak akan perlukan salinan dokumen...
270
00:13:19,429 --> 00:13:21,631
...dari semua tahanan di
Starling City, pada Januari,...
271
00:13:21,656 --> 00:13:23,656
...2011 sehingga hari ini.
272
00:13:23,833 --> 00:13:25,366
Sudah hampir jam 9 malam.
273
00:13:25,368 --> 00:13:27,034
Yeah, Ya, beritahu itu pada Hakim Crow.
274
00:13:27,036 --> 00:13:28,703
Dia yang menandatangani
perintah mahkamah ini.
275
00:13:32,207 --> 00:13:34,658
Tunggu kejap.
276
00:13:34,660 --> 00:13:36,844
Saya tak tahu, seolah-olah
seperti satu petunjuk.
277
00:13:36,846 --> 00:13:38,929
Ya, apa yang awak akan buat
ketika awak tak dapat apa-apa.
278
00:13:38,931 --> 00:13:40,431
Sebab apa yang saya tahu, pemanah itu...
279
00:13:40,433 --> 00:13:42,833
...membakar semua rekod di Unidac.
280
00:13:42,835 --> 00:13:44,685
Dan yang kita ada cuma senarai telefon...
281
00:13:44,687 --> 00:13:46,503
.. Dan menunjukkan kalau orang Markov ini, ..
282
00:13:46,505 --> 00:13:49,006
...membuat beberapa panggilan
tak wajar ke Syarikat Merlyn Global.
283
00:13:49,008 --> 00:13:51,142
Beberapa panggilan?
Boleh saya dapatkannya?
284
00:13:51,144 --> 00:13:53,060
Saya salah cakap.
Maksud saya lompat.
285
00:13:53,062 --> 00:13:54,945
Bawa beberapa orang ke sini
dari Syarikat Merlyn Global...
286
00:13:54,947 --> 00:13:57,364
...bagi menjawab soalan
dengan jujur.
287
00:14:00,285 --> 00:14:03,120
Awak dapat sesuatu?
288
00:14:03,122 --> 00:14:04,354
Banyak.
289
00:14:04,356 --> 00:14:06,523
Ada yang berguna?
Belum, Masih mencari.
290
00:14:06,525 --> 00:14:08,692
Bagaimana dengan awak?
Awak dapat sesuatu dari polis?
291
00:14:08,694 --> 00:14:11,212
Sebenarnya...
292
00:14:11,214 --> 00:14:12,696
...saya suka dengar macam itu.
293
00:14:12,698 --> 00:14:14,215
Awak tahu, Pemanah itu?
294
00:14:14,217 --> 00:14:16,083
Ya.
295
00:14:16,085 --> 00:14:18,535
Ternyata dia ada hubungannya
dengan Merlyn Global.
296
00:14:18,537 --> 00:14:20,221
Atau, setidaknya, mangsanya
antara mereka.
297
00:14:20,223 --> 00:14:22,873
Kita tengah cari lelaki berhud
bukannya orang dengan obsesi gila...
298
00:14:22,875 --> 00:14:24,925
...lelaki dengan panah hitam...
299
00:14:24,927 --> 00:14:26,543
...seolah-olah membenci orang
dengan panah hijau, jadi...
300
00:14:26,545 --> 00:14:28,312
Jadi apa, kita datang ke Merlyn Global...
301
00:14:28,314 --> 00:14:30,397
...dan harap lelaki berhud tu muncul?
302
00:14:30,399 --> 00:14:32,933
Kali terakhir saya semak,...
303
00:14:32,935 --> 00:14:35,186
...awak tak ada idea yang bagus!
304
00:14:36,521 --> 00:14:38,823
Tolong!
305
00:14:38,825 --> 00:14:41,075
Jangan cederakan anak saya.
306
00:14:41,077 --> 00:14:44,328
Beritahu apa usaha itu dan
saya takkan cederakannya.
307
00:14:51,503 --> 00:14:53,871
Tidak!
Beritahu saya!
308
00:14:53,873 --> 00:14:55,256
Tolong!
309
00:14:55,258 --> 00:14:56,907
Lepaskan anak saya!
310
00:14:56,909 --> 00:14:58,542
Apa yang Malcolm Merlyn buat?
311
00:14:58,544 --> 00:15:00,761
Saya tak boleh beritahu.
312
00:15:00,763 --> 00:15:04,131
Dia akan bunuh saya,
Dia akan bunuh keluarga saya.
313
00:15:04,133 --> 00:15:07,051
Awak patutnya lebih bimbang
dengan apa yang saya akan buat.
314
00:15:08,353 --> 00:15:10,087
Tidak!
315
00:15:10,089 --> 00:15:13,274
Malcolm merancang
menghancurkan Glades!
316
00:15:13,276 --> 00:15:17,228
Dia beritahu itu, jadi dia boleh
membinanya kembali, tapi...
317
00:15:17,230 --> 00:15:19,280
Macam mana?
318
00:15:19,282 --> 00:15:21,699
Ada alat.
Alat apa?
319
00:15:21,701 --> 00:15:24,952
Dia cakap, alat itu
boleh mewujudkan gempa.
320
00:15:24,954 --> 00:15:26,287
Tak mungkin.
321
00:15:26,289 --> 00:15:27,621
Saya tak tahu.
322
00:15:27,623 --> 00:15:31,408
Itu dibuat oleh Unidac Industries.
323
00:15:31,410 --> 00:15:35,946
Malcolm gunakan Bahagian
Sains Gunaan dari perniagaan saya...
324
00:15:35,948 --> 00:15:39,333
...untuk ubahnya menjadi senjata.
325
00:15:41,953 --> 00:15:44,421
Kenapa awak terlibat
dalam hal macam ini?
326
00:15:44,423 --> 00:15:47,525
Suami saya.
327
00:15:47,527 --> 00:15:50,477
Dia terlibat, tanpa pengetahuan saya.
328
00:15:50,479 --> 00:15:52,513
Dia cuba memperbaiki beberapa perkara.
329
00:15:52,515 --> 00:15:54,899
Dia menghilang. Dia...
330
00:15:54,901 --> 00:15:58,485
Keputusannya buatkan saya
mudah diperdaya...
331
00:15:58,487 --> 00:16:00,688
...oleh Malcolm, dan
saya tak ada pilihan.
332
00:16:00,690 --> 00:16:03,190
Saya kena melindungi keluarga dan anak-anak saya.
333
00:16:03,192 --> 00:16:06,026
Alat itu.
Di mana ia berada?
334
00:16:06,028 --> 00:16:07,811
Saya tak tahu.
335
00:16:07,813 --> 00:16:09,580
Kalau awak tak beritahu,
saya tak boleh hentikan Merlyn!
336
00:16:09,582 --> 00:16:11,665
Oh, awak tak boleh menghentikannya!
337
00:16:12,918 --> 00:16:15,502
Semuanya sudah terlambat.
338
00:16:18,924 --> 00:16:23,460
Tidak, Tidak, Tidak,
Saya dah beritahu semuanya!
339
00:16:30,969 --> 00:16:32,836
Oliver!
340
00:16:32,838 --> 00:16:35,139
Tidak!
Oh, sayang...
341
00:16:35,141 --> 00:16:38,192
Tolonglah, ibu tahu bagaimana
apa yang awak fikirkan, sayang...
342
00:16:38,194 --> 00:16:40,728
...tapi ibu tak pernah
nak semua ini terjadi.
343
00:16:42,348 --> 00:16:44,114
Awak tahu ibu takkan pernah sudi...
344
00:16:44,116 --> 00:16:46,450
...menjadi sebahagian dari hal macam ini.
345
00:16:50,655 --> 00:16:52,990
Saya tak tahu apa-apa lagi.
346
00:17:08,203 --> 00:17:09,518
Oh, Tuhan.
347
00:17:09,519 --> 00:17:11,018
Awak cakap awak akan menahan pukulan awak!
348
00:17:11,020 --> 00:17:13,471
Saya menahannya.
Biar saya ambil ais.
349
00:17:13,473 --> 00:17:16,056
Apapun.
Saya ok.
350
00:17:16,058 --> 00:17:18,863
Saya nak awak cari apa saja...
351
00:17:18,888 --> 00:17:20,239
...pasal Unidac Industries.
352
00:17:20,578 --> 00:17:24,213
Ya, kita tahu Queen Consolidated
bekerjasama dengan mereka 7 bulan lalu.
353
00:17:24,215 --> 00:17:26,099
Masa itulah kita jumpa.
354
00:17:26,101 --> 00:17:29,051
Saya perlukan maklumat yang tak ditahui.
355
00:17:30,938 --> 00:17:34,019
Unidac ialah syarikat teknologi kecil
yang bergerak dalam bidang R&D...
356
00:17:34,091 --> 00:17:38,277
...khususnya dalam menangani
pelanggaran lapisan.
357
00:17:38,279 --> 00:17:40,279
Merlyn rancang untuk hancurkan Glades...
358
00:17:40,281 --> 00:17:43,199
...dengan alat yang mewujudkan
gempa bumi buatan manusia.
359
00:17:43,201 --> 00:17:45,651
Awak bergurau.
360
00:17:45,653 --> 00:17:47,703
Apa lagi yang diberitahu di situ?
361
00:17:47,705 --> 00:17:49,956
Maklumat tambahan dari lelongan saham...
362
00:17:49,958 --> 00:17:51,824
...dan, awak tahu, yang terbaru...
363
00:17:51,826 --> 00:17:53,209
...dari sidang media...
364
00:17:53,211 --> 00:17:54,627
...pembunuhan beramai-ramai.
Tak mungkin.
365
00:17:54,629 --> 00:17:55,878
Ini satu kebetulan.
366
00:17:55,880 --> 00:17:57,630
Oliver, ada sebuah laman web...
367
00:17:57,632 --> 00:18:00,282
...yang mendakwa polis mengesyaki
suspeknya ialah pemanah itu.
368
00:18:00,284 --> 00:18:02,718
Apa?
Jadi pemanah lain itu bekerja untuk Merlyn?
369
00:18:02,720 --> 00:18:05,004
Dia mengakhiri semuanya.
370
00:18:05,006 --> 00:18:06,672
Memadam semua bukti alat ini...
371
00:18:06,674 --> 00:18:09,642
...sehingga tak ada yang boleh kesan
kemusnahan itu kembali padanya.
372
00:18:09,644 --> 00:18:11,978
Baiklah, Jadi awak akan pergi
berbual dengan Encik Merlyn.
373
00:18:11,980 --> 00:18:14,129
Ya, Kalau saya hentikan Merlyn,
Pemanah itu masih berkeliaran.
374
00:18:14,131 --> 00:18:16,482
Dia boleh sembunyikan alatnya.
Kita kena menemuinya.
375
00:18:16,484 --> 00:18:18,467
Kemudian Merlyn boleh dapatkan bahagiannya.
376
00:18:18,469 --> 00:18:21,187
Ya, mungkin ada cara lagi untuk
buat Merlyn beritahu kita.
377
00:18:21,189 --> 00:18:22,822
Apa yang awak fikir?
378
00:18:22,824 --> 00:18:25,658
Ketika saya cuba untuk buktikannya,
orang lain simpan rahsia.
379
00:18:25,660 --> 00:18:26,993
Komputer tak dapat buat itu.
380
00:18:26,995 --> 00:18:29,162
Felicity, awak menggodam...
381
00:18:29,164 --> 00:18:30,646
...ke sistem utama Merlyn Global?
382
00:18:30,648 --> 00:18:32,448
"Godam" itu perkataan yang teruk.
383
00:18:32,450 --> 00:18:34,617
Tidak, saya...
384
00:18:34,619 --> 00:18:38,337
Ya, sebenarnya menggodam ke
sistem utama Merlyn Global.
385
00:18:38,339 --> 00:18:41,224
Hentikan!
386
00:18:41,226 --> 00:18:42,658
Saya akan buat.
387
00:18:42,660 --> 00:18:44,961
Saya tahu penilaian awak
yang baik patut dikira.
388
00:18:44,963 --> 00:18:46,879
Bangunlah sekarang.
389
00:18:46,881 --> 00:18:48,347
Awak kena pakai pakaian seragam.
390
00:19:14,524 --> 00:19:17,326
Ini Fyers.
Sedang dilaksanakan.
391
00:19:17,328 --> 00:19:19,245
Faham.
392
00:19:19,247 --> 00:19:20,963
Dari Fyers.
393
00:19:20,965 --> 00:19:24,550
Semuanya berjalan mengikut rancangan.
394
00:19:26,369 --> 00:19:29,839
Bagus awak datang
jauh-jauh ke sini...
395
00:19:29,841 --> 00:19:32,592
Walter?
396
00:19:32,594 --> 00:19:35,094
Awak cakap dengan siapa?
397
00:19:35,096 --> 00:19:36,729
Moira.
398
00:19:36,731 --> 00:19:38,064
Awak apa khabar?
399
00:19:38,066 --> 00:19:39,699
Ya. Terima kasih.
400
00:19:39,701 --> 00:19:41,984
Sebenarnya, awak nampak lain.
401
00:19:41,986 --> 00:19:43,936
Oh, tidak, tidak.
Saya ok.
402
00:19:43,938 --> 00:19:48,774
Malcolm berhenti untuk jumpa
musuh ketatnya...
403
00:19:48,776 --> 00:19:50,526
...dalam permainan badminton.
404
00:19:52,063 --> 00:19:53,446
Saya tak ada masa nak
bercakap dengan Walter...
405
00:19:53,448 --> 00:19:54,947
...di hospital.
Macam yang lain.
406
00:19:54,949 --> 00:19:58,167
Saya gembira dia dah
kembali ke pangkuan...
407
00:19:58,169 --> 00:19:59,936
...keluarganya.
408
00:19:59,938 --> 00:20:02,622
Ya.
409
00:20:02,624 --> 00:20:04,090
Saya akan biarkan awak berehat.
410
00:20:04,092 --> 00:20:06,092
Terima kasih lagi.
Ya.
411
00:20:06,094 --> 00:20:08,995
Uh, saya akan hantar awak keluar.
412
00:20:11,682 --> 00:20:13,466
Pembunuh awak tak terlalu licik...
413
00:20:13,468 --> 00:20:15,268
...dengan membunuh orang-orang di Unidac.
414
00:20:15,270 --> 00:20:17,520
Ya, sekarang polis cuma fokus
pada pemanah lain itu...
415
00:20:17,522 --> 00:20:19,855
...bukannya usaha kita itu.
Adapun jaminan kerosakan...
416
00:20:19,857 --> 00:20:21,807
...saya kena hadkan maklumatnya.
Saya faham.
417
00:20:21,809 --> 00:20:23,643
Dan melawat Walter hari ini...
418
00:20:23,645 --> 00:20:25,645
...terasuk dalam kategori yang sama?
419
00:20:25,647 --> 00:20:27,697
Awak kurung dia lebih dari 6 bulan.
420
00:20:27,699 --> 00:20:30,449
Sudah tentu awak dah soal siasatnya.
Betul.
421
00:20:30,451 --> 00:20:32,201
Dan saya mengandaikan
kalau Walter tahu...
422
00:20:32,203 --> 00:20:34,420
...sesuatu yang awak tak ingin
dia tahu, pasal perjanjian...
423
00:20:34,422 --> 00:20:37,573
...saya akan menjanda lagi.
Saya salah ke?
424
00:20:37,575 --> 00:20:39,875
Mungkin.
425
00:20:42,612 --> 00:20:45,498
Ya, kami dapat beberapa
panggilan telefon...
426
00:20:45,500 --> 00:20:47,166
...dari beberapa mangsa Unidac...
427
00:20:47,168 --> 00:20:49,618
...dan seseorang dari Merlyn Global.
428
00:20:49,620 --> 00:20:52,121
Itulah sebabnya saya tanyakan
seseorang di syarikat awak...
429
00:20:52,123 --> 00:20:54,289
...untuk tolong penyelidikan saya.
430
00:20:54,291 --> 00:20:55,528
Tapi tentu mereka hantar
salah seorang lelaki yang...
431
00:20:55,529 --> 00:20:58,411
...baru bekerja selama 30 saat
dan tak tahu apa-apa.
432
00:20:59,296 --> 00:21:02,131
Detektif Lance, kalau seseorang
dari Merlyn Global...
433
00:21:02,133 --> 00:21:03,549
...terlibat dengan
kematian mereka.
434
00:21:03,551 --> 00:21:05,234
Saya nak mereka dijumpai
sama macam awak.
435
00:21:05,236 --> 00:21:08,804
Beri saya sedikit masa dan
beberapa panggilan telefon...
436
00:21:08,806 --> 00:21:10,431
...dan saya akan
tolong semampu saya.
437
00:21:10,432 --> 00:21:12,432
Terima kasih.
438
00:21:15,829 --> 00:21:17,813
Apa yang awak buat di sini?
439
00:21:17,815 --> 00:21:21,951
Tolong ayah awak pasal masalah siasatan.
440
00:21:21,953 --> 00:21:24,754
Uh.
441
00:21:24,756 --> 00:21:26,488
Hubungi saya...
442
00:21:26,490 --> 00:21:28,174
...kalau awak perlu apa-apa.
443
00:21:28,176 --> 00:21:31,043
Terima kasih.
444
00:21:31,045 --> 00:21:34,547
Sebentar, sayang...
445
00:21:34,549 --> 00:21:36,265
Ok, seseorang di Merlyn Global
mungkin ada hubungannya...
446
00:21:36,267 --> 00:21:38,147
...dengan pemanah lain itu, ok?
447
00:21:38,148 --> 00:21:39,673
Ada kemungkinan tak awak
boleh menggodam...
448
00:21:39,698 --> 00:21:41,178
...sistem komputer mereka?
449
00:21:41,179 --> 00:21:42,440
Awak akan perlukan surat perintah.
450
00:21:42,441 --> 00:21:46,276
Tidak, kita tak perlukan hakim
yang berhutang budi pada saya.
451
00:21:46,678 --> 00:21:48,878
Hei.
452
00:21:48,880 --> 00:21:52,715
Awak tak pernah beritahu kenapa
awak dan Merlyn putus.
453
00:21:52,717 --> 00:21:54,267
Tidak, saya tidak.
454
00:21:54,269 --> 00:21:57,720
Awak tak perlu beritahu ayah.
455
00:21:57,722 --> 00:22:00,857
Oliver.
456
00:22:00,859 --> 00:22:02,525
Mari.
457
00:22:02,527 --> 00:22:05,194
Saya tahu.
Saya tahu. Beritahu saja.
458
00:22:05,196 --> 00:22:08,013
Saya ingat... saya gila.
459
00:22:08,015 --> 00:22:09,866
Maksud saya, Oliver,
Dia tipu dengan saya.
460
00:22:09,868 --> 00:22:12,151
Dia buatkan saya patah hati,
Dia buat sarah mati...
461
00:22:12,153 --> 00:22:14,497
...dan ayah mungkin lebih memilih
minum asid berbanding...
462
00:22:14,522 --> 00:22:15,706
...nampak saya bersamanya lagi.
463
00:22:15,707 --> 00:22:18,458
Ayah...
464
00:22:18,460 --> 00:22:20,827
Saya yakin, ayah kecewa pada saya.
465
00:22:27,969 --> 00:22:30,753
Sejak Queen balik, dia...
466
00:22:30,755 --> 00:22:33,239
...berbeza.
467
00:22:35,375 --> 00:22:37,910
Ayah akan menafikan apa
yang pernah ayah beritahu.
468
00:22:37,912 --> 00:22:40,096
Hmm.
469
00:22:41,348 --> 00:22:43,566
Mari kita makan.
470
00:22:49,891 --> 00:22:51,724
Ada sesuatu?
471
00:22:51,726 --> 00:22:53,993
Cuma rekod, saya akan mengepam udara...
472
00:22:53,995 --> 00:22:55,945
...dan berteriak, "Ya!", Kalau saya masuk.
473
00:22:55,947 --> 00:22:57,246
Awak tahu, boleh cakap
ini tak ada gunanya.
474
00:22:57,248 --> 00:22:58,664
Tak ada gunanya.
475
00:22:58,666 --> 00:23:00,166
Baiklah, mesti ada cara lain.
476
00:23:00,168 --> 00:23:01,667
Kita cari tahu di mana
dia simpan alat itu.
477
00:23:01,669 --> 00:23:03,736
Kecuali saya boleh menyelinap
masuk ke dalam sistem utama mereka...
478
00:23:03,738 --> 00:23:05,488
...dan sambungkannya ke tablet saya,
mungkin kita akan dapat lokasinya.
479
00:23:05,490 --> 00:23:07,340
Jadi kita akan lakukannya.
480
00:23:07,342 --> 00:23:09,041
Apa dia?
481
00:23:09,043 --> 00:23:10,743
Awak perlu akses terus
ke sistem utama...
482
00:23:10,745 --> 00:23:12,428
...jadi kami akan beri awak
akses terus ke sistem utama...
483
00:23:12,430 --> 00:23:14,797
...dan kenal pasti di
mana alat itu berada.
484
00:23:14,799 --> 00:23:16,766
Oliver, saya tak beritahu...
485
00:23:16,768 --> 00:23:18,968
...kalau sistem utamanya berada di dalam...
486
00:23:18,970 --> 00:23:20,520
...Syarikat Merlyn Global,
pusat utama,...
487
00:23:20,522 --> 00:23:22,271
...di tingkat 25?
488
00:23:22,273 --> 00:23:24,023
Cuma boleh diakses melalui
akses lif peribadi.
489
00:23:24,025 --> 00:23:26,359
Saya tahu.
490
00:23:26,361 --> 00:23:28,678
Kita akan pecah masuk.
491
00:23:42,127 --> 00:23:44,412
Hai. Oliver Queen.
492
00:23:44,414 --> 00:23:47,081
Saya ada janji temu pukul 11:30
dengan Tommy Merlyn.
493
00:23:48,533 --> 00:23:51,802
Saya ada Buster Belly saiz besar...
494
00:23:51,804 --> 00:23:52,993
...untuk Encik Andrews.
495
00:23:53,019 --> 00:23:55,473
Saya rasa dia bekerja di
bahagian keselamatan.
496
00:23:55,475 --> 00:23:57,558
Dia sering memberi tip?
497
00:23:57,560 --> 00:23:59,927
Awak boleh ke atas, Encik Queen.
498
00:23:59,929 --> 00:24:02,546
Awak, tunggu sebentar.
499
00:24:02,548 --> 00:24:04,098
Hei budak baru, awak menempah makanan?
500
00:24:04,100 --> 00:24:05,983
Ya, saya sangat suka Burger Big Belly.
501
00:24:05,985 --> 00:24:07,435
Tak pernah saya cuba.
502
00:24:07,437 --> 00:24:09,487
Saya akan bagi awak.
503
00:24:10,822 --> 00:24:13,524
Ambil saja bakinya.
504
00:24:23,001 --> 00:24:25,252
Tunggu.
505
00:24:27,956 --> 00:24:29,673
Awak nak ke mana, sayang?
506
00:24:29,675 --> 00:24:30,925
Tingkat 19.
507
00:24:30,927 --> 00:24:32,460
Sayang sekali, saya
nak ke tingkat 13.
508
00:24:32,462 --> 00:24:34,962
Tak guna!
509
00:24:37,766 --> 00:24:41,101
Encik Andrews dapat
makanan tengaharinya?
510
00:24:41,103 --> 00:24:43,720
Satu Burger Belly Buster
dengan Benzodiazepin.
511
00:24:43,746 --> 00:24:44,580
Tanpa Mayonis.
512
00:24:51,029 --> 00:24:53,697
Tidur yang nyenyak.
513
00:24:59,905 --> 00:25:04,375
Sistem Utamanya ada di tingkat 25, kawan.
Itu yang boleh saya dapatkan untuk awak.
514
00:25:15,253 --> 00:25:18,222
Mari.
515
00:25:36,491 --> 00:25:39,660
Jangan tengok bawah.
516
00:25:39,662 --> 00:25:41,144
Terlambat.
517
00:25:41,146 --> 00:25:43,364
Saya kena beritahu,
saya gayat,...
518
00:25:43,366 --> 00:25:44,915
...yang saya cuma belajar.
519
00:25:44,917 --> 00:25:47,084
Hei, Felicity.
Hmm?
520
00:25:47,086 --> 00:25:48,786
Pegangan erat.
521
00:25:48,788 --> 00:25:52,172
Saya bayangkan awak beritahunya
dalam situasi yang berbeza.
522
00:25:52,174 --> 00:25:55,459
Keadaan yang sangat 'platonik'.
523
00:25:59,998 --> 00:26:02,433
Bersedia?
Uh-huh.
524
00:26:21,703 --> 00:26:24,154
Mari.
525
00:26:25,707 --> 00:26:28,125
Awak tak apa-apa?
526
00:26:28,127 --> 00:26:29,410
Saya ok.
527
00:26:29,412 --> 00:26:31,962
Ya, macam "menggodam" raut wajah saya.
528
00:26:31,964 --> 00:26:34,248
Saya selalu...
Oh, nampak macam ini...
529
00:26:34,250 --> 00:26:36,467
...sebelum diri saya.
Awak tahu, menggodam.
530
00:26:36,469 --> 00:26:38,218
Rondaan keselamatan
kira-kira 10 minit lagi.
531
00:26:38,220 --> 00:26:40,588
Saya akan jumpa Tommy dan
kembali 9 minit lagi, ok?
532
00:26:40,590 --> 00:26:42,973
Ok.
533
00:26:42,975 --> 00:26:44,675
Ok.
534
00:26:47,095 --> 00:26:48,979
Dig, awak memerhatikannya?
535
00:26:48,981 --> 00:26:50,848
Selalu.
536
00:27:11,786 --> 00:27:13,504
Ok.
537
00:27:13,506 --> 00:27:17,925
Yakin mengalahkan bar.
538
00:27:17,927 --> 00:27:19,593
Saya nampak nama awak dalam jadual saya.
539
00:27:19,595 --> 00:27:21,011
Saya rasa mesti dah salah tulis.
540
00:27:21,013 --> 00:27:23,964
Kenapa serius sangat?
Apa seseorang dah buat keputusan...
541
00:27:23,966 --> 00:27:26,417
...kalau mereka tak nak awak
panah pada mereka hari ini?
542
00:27:26,419 --> 00:27:28,953
Saya rasa ia masa lalu
yang kita bincangkan.
543
00:27:28,955 --> 00:27:30,304
Pasal apa?
544
00:27:30,306 --> 00:27:32,690
Saya tinggalkan kelab, awak
jadi pembunuh bersiri?
545
00:27:32,692 --> 00:27:34,591
Kita dah tak ada topik.
546
00:27:34,593 --> 00:27:37,945
Mari mulai dengan Laurel,
sebab awak masih mencintainya.
547
00:27:37,947 --> 00:27:39,480
Begitu juga awak.
548
00:27:39,482 --> 00:27:42,783
Saya tak boleh bersamanya, Tommy.
549
00:27:42,785 --> 00:27:44,118
Saya tahu kenapa saya tak boleh.
550
00:27:44,120 --> 00:27:46,153
Jadi apa?
551
00:27:46,155 --> 00:27:48,405
Saya jadi penghiburnya?
Saya akan melaluinya.
552
00:27:48,407 --> 00:27:51,375
Dia bukan milik seseorang.
553
00:27:51,377 --> 00:27:54,628
Laurel dah buat keputusannya sendiri.
554
00:27:54,630 --> 00:27:57,665
Dan dia memilih awak.
555
00:27:57,667 --> 00:28:00,317
Sampai awak tak boleh menanganinya.
556
00:28:00,319 --> 00:28:04,171
Tuhan tahu saya banyak berdosa
antara kita berdua...
557
00:28:04,173 --> 00:28:07,758
...tapi bukan antara awak dan dia.
558
00:28:07,760 --> 00:28:10,894
Itu saja yang saya nak cakap.
559
00:28:18,269 --> 00:28:21,321
Apa sebenarnya yang
awak buat di sini?
560
00:28:22,657 --> 00:28:24,908
Saya bekerja dengan ayah saya.
561
00:28:38,423 --> 00:28:40,791
Kawan-kawan, awak menghadapi masalah.
Apa?
562
00:28:40,793 --> 00:28:43,093
Felicity, akan ada beberapa orang
ketua syarikat yang datang.
563
00:28:43,095 --> 00:28:44,678
Saya belum selesai memuat turun.
564
00:28:44,680 --> 00:28:47,097
Tunggu, saya tengah dalam perjalanan.
565
00:28:47,099 --> 00:28:48,882
Oliver.
566
00:28:48,884 --> 00:28:50,718
Encik Merlyn.
567
00:28:50,720 --> 00:28:53,170
Saya kena beritahu, saya
terkejut nampak awak di sini.
568
00:28:53,172 --> 00:28:55,222
Tommy dan saya ada urusan yang belum selesai.
569
00:28:55,224 --> 00:28:57,174
Ahh. Saya tahu ada sesuatu
hal antara awak berdua.
570
00:28:57,176 --> 00:28:59,342
Tapi saya percaya awka
berdua boleh mengatasinya.
571
00:28:59,344 --> 00:29:01,145
Felicity!
Beberapa saat lagi.
572
00:29:01,147 --> 00:29:02,563
Ya.
573
00:29:02,565 --> 00:29:04,181
Maafkan saya, saya kena pergi.
574
00:29:04,183 --> 00:29:05,899
Ada beberapa pelabur menunggu di kelab.
575
00:29:05,901 --> 00:29:07,401
Saya juga nak ke luar untuk mesyuarat.
576
00:29:07,403 --> 00:29:09,536
Saya akan temankan awak turun.
577
00:29:09,538 --> 00:29:12,956
Dia akan tahu, Oliver.
578
00:29:12,958 --> 00:29:16,376
Oliver, awak dengarkan saya!
579
00:29:24,054 --> 00:29:25,082
Felicity!
580
00:29:25,083 --> 00:29:26,950
Apa?
Beberapa saat lagi.
581
00:29:26,952 --> 00:29:28,985
Cepat, cepat, cepat.
582
00:29:28,987 --> 00:29:32,088
Awak tak ada masa lagi.
583
00:29:33,158 --> 00:29:35,742
Ya!
Wow, saya betul-betul buat itu.
584
00:29:42,166 --> 00:29:44,500
Tak guna, Oliver, dia dalam kesulitan,
awak ada di mana?
585
00:29:44,502 --> 00:29:46,085
Ini kawasan larangan.
586
00:29:47,138 --> 00:29:48,772
Tunjukkan identiti awak.
587
00:29:48,774 --> 00:29:50,390
Identiti?
Uh...
588
00:29:50,392 --> 00:29:52,442
Sampaikan salam saya pada ibu awak.
589
00:29:52,444 --> 00:29:54,711
Pasti.
590
00:29:54,713 --> 00:29:57,647
Tahan.
Saya akan naik ke atas lagi.
591
00:29:57,649 --> 00:29:59,149
Ollie?
592
00:29:59,984 --> 00:30:02,402
Thea?
593
00:30:02,404 --> 00:30:03,903
Apa yang awak buat di sini?
594
00:30:03,905 --> 00:30:06,072
Saya, nak jumpa Tommy.
595
00:30:06,074 --> 00:30:07,740
Ya, abang, juga.
596
00:30:07,742 --> 00:30:09,358
Abang akan naik sekarang,
Abang tak nak terlambat.
597
00:30:09,360 --> 00:30:12,328
Oh, saya ingat abang baru turun.
598
00:30:12,330 --> 00:30:14,497
Di situ awak!
599
00:30:14,499 --> 00:30:16,916
Terima kasih banyak, kawan.
Orang ini melepasi keselamatan.
600
00:30:16,918 --> 00:30:18,384
Salah satu cinta yang ditolak Merlyn.
601
00:30:18,386 --> 00:30:20,053
Dia marah dia tak pernah menelefonnya lagi.
602
00:30:20,055 --> 00:30:22,255
Saya terima itu.
Saya dah baca tabloid.
603
00:30:22,257 --> 00:30:24,390
Ya. Terima kasih lagi.
Mari pergi, barbie.
604
00:30:24,392 --> 00:30:26,426
Nama belakang takkan
jadikan awak Merlyn.
605
00:30:26,428 --> 00:30:28,728
Tapi saya cintakannya!
Dia teman lelaki saya!
606
00:30:28,730 --> 00:30:32,015
Awak macam panglima dengan seragam!
607
00:30:34,718 --> 00:30:37,070
Apa itu kawan, Roy?
608
00:30:37,072 --> 00:30:39,155
Bukan, um...
Bukan?
609
00:30:39,157 --> 00:30:41,224
Ya, Dia hantar saya.
610
00:30:41,226 --> 00:30:43,910
Thea, apa yang awak buat di sini?
611
00:30:43,912 --> 00:30:45,561
Kebenarannya, tolong.
612
00:30:45,563 --> 00:30:47,363
Kebenaran?
Mm-hmm.
613
00:30:47,365 --> 00:30:50,041
Um... Kami sedang berusaha
mencari lelaki berhud itu.
614
00:30:50,043 --> 00:30:50,568
Apa?
615
00:30:50,569 --> 00:30:53,088
Roy menjadi taksub dengannya
sejak dia diselamatkan...
616
00:30:53,113 --> 00:30:54,121
...di keretapi bawah tanah itu.
617
00:30:54,122 --> 00:30:56,289
Dan saya dengar Detektif Lance cakap...
618
00:30:56,291 --> 00:30:59,242
...kalau pemanah lain ada hubungannya
dengan Merlyn Global, jadi...
619
00:30:59,244 --> 00:31:01,761
Hey!
Roy.
620
00:31:01,763 --> 00:31:04,097
Kita belum pernah berjumpa.
Saya abang Thea.
621
00:31:04,099 --> 00:31:06,766
Ya, saya tahu.
Gembira jumpa awak.
622
00:31:08,352 --> 00:31:10,603
Janganlah main-main
dengan lelaki berhud.
623
00:31:10,605 --> 00:31:12,105
Dia gila, dia berbahaya,...
624
00:31:12,107 --> 00:31:14,140
...dan sesiapa saja yang
dekatinya akan mati.
625
00:31:14,142 --> 00:31:16,226
Dan itu bukan adik saya.
Awak dengarkan saya?
626
00:31:19,530 --> 00:31:22,482
Ok.
627
00:31:22,484 --> 00:31:25,235
Bawa dia pulang.
Sekarang.
628
00:31:34,211 --> 00:31:36,579
Apa yang awak buat?
629
00:31:36,581 --> 00:31:38,631
Lelaki berhud ini tak terlalu menyukai
orang-orang yang menjual Vertigo.
630
00:31:38,633 --> 00:31:41,634
Saya tahu lelaki yang mengaku
masih ada ubat itu.
631
00:31:41,636 --> 00:31:43,452
Mungkin kita boleh memancingnya.
632
00:31:43,454 --> 00:31:44,804
Semoga lelaki berhud muncul padanya.
633
00:31:44,806 --> 00:31:46,973
Awak tak dengar cakap abang saya?
634
00:31:46,975 --> 00:31:48,591
Apa yang abang awak tahu soal dia?
635
00:31:48,593 --> 00:31:51,844
Eh, untuk satu hal, lelaki berhud ini
menyelamatkan hidupnya.
636
00:31:51,846 --> 00:31:55,148
Jadi kalau dia meminta kita jauhkan
diri, itu bermakna ada sesuatu.
637
00:31:55,150 --> 00:31:57,183
Jangan tersinggung, Thea, tapi
abang awak seorang pengecut.
638
00:31:57,185 --> 00:32:00,603
Jangan cakap macam itu.
Kenapa tidak? Itu benar.
639
00:32:00,605 --> 00:32:03,907
Abang saya bertahan selama lima
tahun sendirian di sebuah pulau!
640
00:32:03,909 --> 00:32:06,475
Lima tahun saya ingat,
saya telah kehilangannya.
641
00:32:06,477 --> 00:32:09,279
Ya? Ya, saya kehilangan
seseorang juga.
642
00:32:09,281 --> 00:32:11,781
Dan mereka takkan kembali.
643
00:32:11,783 --> 00:32:13,283
Siapa?
644
00:32:13,285 --> 00:32:15,702
Tak penting.
645
00:32:15,704 --> 00:32:17,921
Itu sebabnya saya kena menemuinya.
646
00:32:17,923 --> 00:32:20,173
Jadi dia boleh mengajar
menjadi seperti dirinya.
647
00:32:20,175 --> 00:32:23,092
Saya tak nak kehilangan lagi.
648
00:32:24,428 --> 00:32:27,046
Saya tak boleh buat ini, Roy.
649
00:32:27,048 --> 00:32:29,048
Kalau awak tak hentikan ini,...
650
00:32:29,050 --> 00:32:30,350
...awak akan kehilangan saya.
651
00:32:30,352 --> 00:32:33,186
Lebih baik sekarang daripada nanti.
652
00:32:43,364 --> 00:32:45,865
Oh, bagus.
653
00:32:45,867 --> 00:32:47,450
Saya baru saja nak periksa awak...
654
00:32:47,452 --> 00:32:50,620
..tengok mungkin awak
nak teh atau sesuatu.
655
00:32:50,622 --> 00:32:53,256
Apa ini?
656
00:32:55,576 --> 00:32:58,044
Walter.
657
00:32:58,046 --> 00:33:00,380
Tolonglah.
658
00:33:00,382 --> 00:33:03,216
Perceraian ini dah keterlaluan.
659
00:33:03,218 --> 00:33:04,751
Ya, berdasarkan keadaan,...
660
00:33:04,753 --> 00:33:06,535
...saya rasa itu berhak.
661
00:33:06,537 --> 00:33:07,720
Atau awak fikir, saya percaya kalau...
662
00:33:07,722 --> 00:33:09,472
...penculikan pada malam
awak beritahu pada saya...
663
00:33:09,474 --> 00:33:12,258
...kalau saya terlalu
mencampuri urusan awak...
664
00:33:12,260 --> 00:33:14,310
...adalah suatu kebetulan.
665
00:33:14,312 --> 00:33:16,429
Awak berada dalam bahaya.
666
00:33:16,431 --> 00:33:19,098
Semua ini untuk
selamatkan hidup awak.
667
00:33:19,100 --> 00:33:20,933
Ya, sungguh ironis.
668
00:33:20,935 --> 00:33:23,936
Sebab rasanya, awak
dah memusnahkannya.
669
00:33:23,938 --> 00:33:25,405
Walter.
670
00:33:25,407 --> 00:33:27,407
Awak tahu, saya dah baca pasal
orang-orang yang ditangkap paksa.
671
00:33:27,409 --> 00:33:29,826
Beberapa dari mereka beritahu
itu pemikiran yang mudah...
672
00:33:29,828 --> 00:33:32,578
...melalui kurungan dan ketakutan,
yang buatkan mereka,...
673
00:33:32,580 --> 00:33:36,532
...kembali pada orang yang mereka cintai.
674
00:33:36,534 --> 00:33:39,235
Jadi saya tak tahu, kenapa
saya masih hidup, Moira,...
675
00:33:39,237 --> 00:33:41,204
...sebab saya tak ada itu.
676
00:33:41,206 --> 00:33:42,455
Walter, tolong.
677
00:33:42,457 --> 00:33:44,073
Saya ingat, awak boleh beritahu kat saya...
678
00:33:44,075 --> 00:33:47,460
...untuk yakinkan saya kalau
semua yang saya tahu, seluruh hidup saya...
679
00:33:47,462 --> 00:33:49,645
...tidak hilang begitu saja?
680
00:33:56,020 --> 00:33:58,388
Awak nak ke mana?
681
00:33:58,390 --> 00:34:00,890
Kemarilah.
682
00:34:16,707 --> 00:34:18,458
Detektif?
683
00:34:18,460 --> 00:34:20,293
Apa yang awak dapat?
684
00:34:20,295 --> 00:34:23,329
Keselamatan Merlyn Global berlapis.
685
00:34:23,331 --> 00:34:25,882
Firewall, NSA-Grade
Protokol I.P.Sec.
686
00:34:25,884 --> 00:34:28,718
Apa itu, adakah itu cara teknologi
beritahu "saya berjaya, bos"?
687
00:34:28,720 --> 00:34:30,603
Ya, tapi, saya bukanlah satu-satunya.
688
00:34:30,605 --> 00:34:33,339
Orang lain cuba menggodalm
ke sistem Merlyn Global.
689
00:34:33,341 --> 00:34:36,642
Kaedah sama yang saya gunakan,
hasil yang sama.
690
00:34:36,644 --> 00:34:38,261
Awak cakap seseorang sedang menyiasat...
691
00:34:38,263 --> 00:34:40,096
...hubungan Merlyn dengan Unidac ini?
692
00:34:40,098 --> 00:34:41,187
Ya, seseorang yang hebat.
693
00:34:41,212 --> 00:34:42,900
Tahu bagaimana menghilangkan
kesan dirinya.
694
00:34:42,901 --> 00:34:44,851
Saya hampir tak menangkap gadis itu?
Gadis?
695
00:34:44,853 --> 00:34:46,686
Ya. Dia bekerja di Queen Consolidated.
696
00:34:46,688 --> 00:34:49,388
Namanya Felicity Smoak.
697
00:34:49,390 --> 00:34:53,076
Siapa Felicity Smoak?
698
00:34:53,078 --> 00:34:55,311
Selain memuat turun, saya juga...
699
00:34:55,313 --> 00:34:57,313
...memasukkan Virus Trojan
ke dalam sistem Merlyn Global.
700
00:34:57,315 --> 00:34:59,615
Saya ingat itu mungkin berguna.
701
00:34:59,617 --> 00:35:01,367
Bijak. Kalau Merlyn ingat
dia telah dikompromi,...
702
00:35:01,369 --> 00:35:03,252
...ia akan membantu, kalau
kita tahu lebih dahulu.
703
00:35:03,254 --> 00:35:05,004
Boleh awak cari lokasi
alat seismik?
704
00:35:05,006 --> 00:35:06,672
Saya tengah buat.
705
00:35:06,674 --> 00:35:09,092
Tapi sekurang-kurangnya ada
satu terraflop data untuk dilalui.
706
00:35:12,129 --> 00:35:15,381
Awak ok?
707
00:35:15,383 --> 00:35:18,301
Ayah saya, dia beritahu saya kalau
dia dah hancurkan bandar ini.
708
00:35:18,303 --> 00:35:20,843
Meminta saya memperbaiki
kesalahannya, tapi saya tak tahu...
709
00:35:20,868 --> 00:35:22,806
...apa maksudnya sampai sekarang.
710
00:35:22,807 --> 00:35:25,358
Usaha ini...
711
00:35:25,360 --> 00:35:28,694
...saya janji pada diri saya masa
saya dah memotong semua nama ini...
712
00:35:28,696 --> 00:35:31,531
...dari senarai, saya dah selesai, tapi...
713
00:35:31,533 --> 00:35:35,701
...hentikan orang-orang ini,
tak menghormatinya.
714
00:35:35,703 --> 00:35:40,072
Saya cuma merawat
penyakit secara sementara.
715
00:35:40,074 --> 00:35:43,242
Saya akan hentikan usaha ini.
716
00:35:43,244 --> 00:35:46,579
Saya akan hapuskan penyakit ini.
717
00:35:46,581 --> 00:35:49,999
Apa yang awak cakap, Oliver?
Awak akan gantungkan hud awak?
718
00:35:52,085 --> 00:35:56,005
Rancangan Merlyn adalah apa yang
saya nak hentikan sejak dari pulau.
719
00:35:57,925 --> 00:35:59,759
Awak nak ke mana?
720
00:35:59,761 --> 00:36:02,311
Keluar.
721
00:36:04,766 --> 00:36:06,566
Hai.
722
00:36:06,568 --> 00:36:08,351
Boleh kita bercakap?
723
00:36:09,736 --> 00:36:12,822
Terima kasih.
724
00:36:15,410 --> 00:36:19,512
Awak nak cakap apa?
725
00:36:19,514 --> 00:36:25,001
Wow, saya rasa ini akan
lebih mudah mengatakannya.
726
00:36:25,003 --> 00:36:28,154
Tapi sekarang
saya berdiri di sini...
727
00:36:28,156 --> 00:36:30,673
...tengok awak dan ini.
728
00:36:30,675 --> 00:36:32,508
Cakap saja apa yang awak nak
cakap dan saya akan pergi, ok?
729
00:36:32,510 --> 00:36:35,244
Sejak saya sudah kembali,
Kita melakukan hal ini.
730
00:36:35,246 --> 00:36:39,348
Kita datang sama-sama,
dan kemudian saya menarik diri.
731
00:36:39,350 --> 00:36:41,851
Sesuatu menarik saya pergi.
732
00:36:41,853 --> 00:36:45,521
Tapi saya fikir...
733
00:36:45,523 --> 00:36:48,574
Akhirnya...
734
00:36:48,576 --> 00:36:51,844
...ada sesuatu yang lain.
735
00:36:53,981 --> 00:36:56,482
Apa yang cuba awak cakapkan?
736
00:36:56,484 --> 00:37:00,820
Itu... Awak kenal saya lebih dari siapapun.
737
00:37:00,822 --> 00:37:03,105
Dan awak...
738
00:37:03,107 --> 00:37:07,577
...lebih penting bagi saya
dari siapapun.
739
00:37:07,579 --> 00:37:11,631
Harap saya tak menunggu
lama untuk mengatakannya.
740
00:37:26,648 --> 00:37:29,682
Awak tak terlambat.
741
00:37:29,684 --> 00:37:31,800
Awak tepat pada masanya.
742
00:38:22,491 --> 00:38:24,124
Apa itu?
743
00:38:24,126 --> 00:38:25,709
Felicity mencari
alat Markov itu.
744
00:38:25,711 --> 00:38:27,544
Merlyn menyimpannya di sebuah gudang...
745
00:38:27,546 --> 00:38:29,012
...syarikat yang ada di Glades.
746
00:38:29,014 --> 00:38:30,664
Bagus.
Atur serangannya.
747
00:38:30,666 --> 00:38:33,000
Awak ambil alatnya,
saya akan urus Merlyn.
748
00:38:33,002 --> 00:38:34,384
Dapat lokasinya?
749
00:38:34,386 --> 00:38:36,136
Ya. Menurut Virus Trojan Felicity,...
750
00:38:36,138 --> 00:38:38,672
Merlyn masukkan ke
komputernya dari pejabatnya.
751
00:38:38,674 --> 00:38:41,475
Saya dalam perjalanan.
752
00:38:42,393 --> 00:38:45,512
Seragamnya sesuai untuk awak, Yao Fei.
753
00:38:47,131 --> 00:38:49,800
Bila-bila masa awak sedia.
754
00:38:49,802 --> 00:38:53,187
Untuk orang-orang China
dan warga dunia,...
755
00:38:53,189 --> 00:38:55,906
...saya buat kenyataan
ini secara sukarela...
756
00:38:55,908 --> 00:38:57,941
...bertanggung jawab atas serangan...
757
00:38:57,943 --> 00:39:00,527
...Ferris Air Flight 637...
758
00:39:00,529 --> 00:39:04,248
...untuk memprotes tindakan yang
dilakukan orang China terhadap saya...
759
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
...sebab mengkhianati
dan meninggalkan saya...
760
00:39:06,252 --> 00:39:08,418
...di pulau Lian Yu.
761
00:39:08,420 --> 00:39:14,208
Pertimbangkan dengan baik
tindakan pembalasan saya ini.
762
00:39:14,210 --> 00:39:16,009
Terima kasih.
763
00:39:18,096 --> 00:39:20,848
Tidak!
Ayah!
764
00:39:20,850 --> 00:39:22,800
Ayah!
Tuan...
765
00:39:22,802 --> 00:39:24,384
Pesawat dah dalam jangkauan.
766
00:39:57,669 --> 00:39:59,253
Bagus.
767
00:39:59,255 --> 00:40:01,171
Saya akan hubungi.
768
00:40:01,173 --> 00:40:03,674
Boleh saya tolong?
769
00:40:03,676 --> 00:40:05,909
Tidak.
770
00:40:05,911 --> 00:40:08,145
Saya tak bercakap pada awak.
771
00:40:11,065 --> 00:40:13,317
Malcolm Merlyn...
772
00:40:13,319 --> 00:40:16,787
...awak dah menghancurkan bandar ini.
773
00:40:16,789 --> 00:40:18,288
Bagaimana saya boleh
menghancurkannya?
774
00:40:18,290 --> 00:40:19,740
Usaha itu.
775
00:40:19,742 --> 00:40:21,909
Berakhir sekarang.
776
00:40:21,911 --> 00:40:23,243
Oliver, alatnya...
777
00:40:23,245 --> 00:40:26,496
...sudah hilang.
778
00:40:27,665 --> 00:40:30,017
Di mana alat itu?
779
00:40:30,019 --> 00:40:31,919
Tempat yang selamat.
780
00:40:31,921 --> 00:40:34,254
Saya tak tahu bagaimana awak boleh
memasukkan Trojan ke sistem saya.
781
00:40:34,256 --> 00:40:37,624
Tapi itu buatkan saya melakukan
tindakan pencegahan.
782
00:40:37,626 --> 00:40:41,845
Tak ada yang dapat awak buat untuk
hentikan apa yang akan terjadi.
783
00:40:41,847 --> 00:40:44,348
Dan awak tak seharusnya menghentikan ini.
784
00:40:44,350 --> 00:40:47,267
Bandar ini memerlukan
apa yang akan terjadi...
785
00:40:47,269 --> 00:40:48,919
..untuk bertahan.
786
00:40:48,921 --> 00:40:51,254
Orang-orang yang
menghancurkan dari dalam...
787
00:40:51,256 --> 00:40:53,724
...perlu dihapuskan dari peta.
788
00:40:53,726 --> 00:40:55,509
Baik.
789
00:40:55,511 --> 00:40:57,895
Mari kita mulai dengan awak.
790
00:41:00,031 --> 00:41:02,182
Ironis, kan?
791
00:41:02,184 --> 00:41:05,135
Krismas tahun lalu,
saya hampir bunuh awak.
792
00:41:05,137 --> 00:41:08,322
Beberapa bulan yang lalu,
awak menyelamatkan hidup saya.
793
00:41:08,324 --> 00:41:10,273
Dan sekarang awak di sini
cuba membunuh saya.
794
00:41:10,275 --> 00:41:13,293
Awak kena berfikir semula.
795
00:41:13,295 --> 00:41:15,078
Sudah.
796
00:41:53,001 --> 00:41:54,286
Oh, Tak mungkin.
797
00:41:54,287 --> 00:42:04,287
Sarikata Oleh:
Zainore