0 00:00:57,023 --> 00:01:01,502 Puag, Meak, Koa mula menggali sekarang! 1 00:01:01,503 --> 00:01:07,179 Aku nak buat ubat pengasih. 2 00:01:08,063 --> 00:01:12,222 Hei Muek, kenapa dengan kau ni? 3 00:01:12,223 --> 00:01:16,282 Macam mana kau nak buat kerja kalau pegang patung Buddha tu? Letakkannya. 4 00:01:16,323 --> 00:01:22,362 Guru, perkuburan kampung penuh dengan hantulah. 5 00:01:22,363 --> 00:01:25,622 Kau dah ada patung Buddha pun masih takut lagi? 6 00:01:25,623 --> 00:01:28,982 Tengoklah leher dia. Dia pun ada 12 yang kecil. 7 00:01:28,983 --> 00:01:32,502 Cuma enamlah, bodoh! Dasar juling! 8 00:01:32,503 --> 00:01:37,622 Apa? - Pedulikan dia, Koa. 9 00:01:37,743 --> 00:01:42,222 Dah berapa lama kau tak berak? Pergi berak dalam semak sana. 10 00:01:42,303 --> 00:01:45,502 Kau keluarkan kentut busuk lagi. Menjijikkan betul, pergilah! 11 00:01:45,503 --> 00:01:48,962 Suruh mereka gali dulu. Aku nak pergi berak. 12 00:01:48,963 --> 00:01:52,102 Mungkin dia ada jangkitan usus tak? 13 00:01:52,303 --> 00:01:56,342 Boleh kami berdua balik sekarang? - Kau berdua yang akan gali. 14 00:01:56,343 --> 00:01:59,182 Kau berdua tak boleh balik. 15 00:01:59,183 --> 00:02:02,822 Bhudda, tolonglah jaga aku. 16 00:02:05,743 --> 00:02:09,098 Aku tak boleh tahan lagi. 17 00:02:41,543 --> 00:02:46,742 Guru! 18 00:02:46,743 --> 00:02:49,902 Guru, kami dah jumpa! 19 00:02:49,903 --> 00:02:56,922 Kenapa dengan kau berdua ni? Tak guna. Kenapa menjerit? 20 00:02:57,903 --> 00:03:00,462 Puag, ini akulah - Tak guna. 21 00:03:00,463 --> 00:03:04,662 Kenapa dengan kau ni? 22 00:03:04,663 --> 00:03:07,942 Hei, Muek. Kau pergilah! 23 00:03:07,943 --> 00:03:14,442 Bawa dia ke atas. - Kenapa aku? 24 00:03:14,503 --> 00:03:22,022 Tak adil betul lah. Aku yang kena buat semuanya! 25 00:03:26,303 --> 00:03:30,613 Tolonglah Buddha, jangan tertidur. Tolong jaga aku. 26 00:03:30,783 --> 00:03:33,421 Beratnya. 27 00:03:44,943 --> 00:03:53,778 Guru, aku akan tolong guru walaupun aku takut. 28 00:04:00,023 --> 00:04:04,862 Ia menitis. Guru, lapkannya. 29 00:04:04,863 --> 00:04:08,616 Ke tepilah! Biar aku yang buat. 30 00:04:22,063 --> 00:04:27,182 Guru! Guru! 31 00:04:27,183 --> 00:04:31,892 Tolong! Tolong! 32 00:04:53,983 --> 00:04:58,737 Tengok sana tu! 33 00:04:59,863 --> 00:05:03,497 Kenapa mereka bangun? 34 00:05:43,923 --> 00:05:46,582 Kenapa mereka bangun? Ramainya. 35 00:05:46,583 --> 00:05:50,262 Aku dah salah jampi. 36 00:05:50,263 --> 00:05:54,175 Aku terbaca jampi kebangkitan semula mayat. 37 00:06:03,983 --> 00:06:11,602 Kenapa guru panggil mereka? Aku tak sanggup lagi. 38 00:06:14,123 --> 00:06:16,862 Mereka tak takut dengan beras jampi guru. 39 00:06:16,863 --> 00:06:20,782 Memanglah, sebab aku belum jampikanya lagi. Kenapa kau baling?! 40 00:06:20,823 --> 00:06:24,420 Guru, cepatlah baca jampi serapah tu! 41 00:06:24,983 --> 00:06:29,555 Guru, tengok! Banyaknya! 42 00:06:30,063 --> 00:06:34,738 Berhenti! 43 00:06:36,583 --> 00:06:42,582 Aku sendirian. Tolong aku! 44 00:06:42,583 --> 00:06:47,902 Pergi tolong dia! - Kenapa saya? - Kau kan petinju. 45 00:06:47,903 --> 00:06:51,882 Tinju tak ada kaitan dengan hantulah. - Cepat! 46 00:06:51,963 --> 00:06:56,039 Guru, mereka datang. 47 00:06:57,943 --> 00:07:01,062 Cepatlah! - Nyalakan mancis! Aku tak boleh baca. 48 00:07:01,063 --> 00:07:04,202 Mana batang mancis tu? - Dalam poket aku. 49 00:07:05,423 --> 00:07:08,282 Tangan bodoh, berhentilah menggigil! 50 00:07:11,903 --> 00:07:16,482 Dekat lagi. - Ini dah cukup dekat? 51 00:07:18,063 --> 00:07:21,502 Letakkan ubat pengasih tu sebelum tertumpah. 52 00:07:21,503 --> 00:07:27,542 Itu ular! - Bukanlah! Itu belut. 53 00:07:27,583 --> 00:07:31,675 Aku kena lari! 54 00:07:37,623 --> 00:07:40,022 Muek, apa tu? - Kenapa, guru? 55 00:07:40,023 --> 00:07:43,422 Cepat! Tolong keluarkan belut ni! - Mana dia? 56 00:07:43,463 --> 00:07:46,342 Dalam seluar aku. - Guru, duduk diam-diam. 57 00:07:46,383 --> 00:07:50,871 Cepat! Nanti dia gigit konek aku. 58 00:07:51,263 --> 00:07:53,491 Guru! 59 00:08:00,703 --> 00:08:03,182 Bertenang. 60 00:08:04,223 --> 00:08:08,022 Sudah! Sudah! Pasti dia dah mati. 61 00:08:11,023 --> 00:08:14,482 Tak perlu takut. Ia cuma belut kecil. 62 00:08:14,483 --> 00:08:17,662 Dah dapat. Cuma belut. Tengok. 63 00:08:17,663 --> 00:08:23,020 Belut, bapak kau! 64 00:08:24,303 --> 00:08:28,376 Guru, mereka datang! 65 00:08:28,383 --> 00:08:32,693 Cepat! 66 00:08:34,103 --> 00:08:38,462 Kenapa ni? - Dia patuk aku. 67 00:08:38,463 --> 00:08:41,202 Dia patuk punggung aku. Apa kita nak buat sekarang? 68 00:08:41,223 --> 00:08:44,822 Sakitnya. Tolong aku. - Macam mana? 69 00:08:44,823 --> 00:08:48,862 Hisap bisa keluar dari punggung aku. - Hisap punggung kau? 70 00:08:48,923 --> 00:08:54,582 Cepatlah, guru. - Okey, tunduk. 71 00:08:54,663 --> 00:08:59,522 Mereka semakin dekat. - Cepatlah! - Mana? 72 00:08:59,543 --> 00:09:03,262 Jangan tarik ke bawah sangat. Aku malu ni. - Tunduk! 73 00:09:03,783 --> 00:09:08,062 Tunggu. Aku tak boleh lakukannya. Punggung kau nampak lain dari biasa. 74 00:09:08,103 --> 00:09:11,522 Aku suruh guru tolong, bukannya kutuk punggung saya! 75 00:09:11,523 --> 00:09:15,222 Cepatlah! - Betul ni? 76 00:09:15,223 --> 00:09:21,382 Busuknya! - Memanglah, aku baru saja berak tadi. 77 00:09:21,383 --> 00:09:24,022 Duduk diam-diam. 78 00:09:24,023 --> 00:09:29,042 Kenapa guru pukul? Hisaplah! - Aku nak lembutkannya dulu. 79 00:09:29,283 --> 00:09:33,362 Kenapa lama sangat? Aku dah malu ni. 80 00:09:39,583 --> 00:09:42,062 Guru! 81 00:09:43,503 --> 00:09:46,600 Jangan menjerit. Nah, gigit ni! 82 00:09:46,683 --> 00:09:50,302 Busuk betul lah punggung kau ni! 83 00:09:50,303 --> 00:09:56,023 Tenang. Tenang. 84 00:10:00,183 --> 00:10:03,617 Cepatlah, guru. 85 00:10:04,303 --> 00:10:08,795 Aku baru saja guna ranting kayu ni untuk lap punggung aku. 86 00:10:10,903 --> 00:10:13,682 Aku rasa dah cukup. 87 00:10:13,943 --> 00:10:17,852 Guru ingat punggung saya ni dram? 88 00:10:18,503 --> 00:10:22,222 Koa, mari pergi! 89 00:10:25,183 --> 00:10:29,622 Guru, tunggu! Aku ada idea. 90 00:10:29,663 --> 00:10:32,938 Puag, cepat. 91 00:10:36,543 --> 00:10:39,862 Aku dah agak, ia pasti berjaya. 92 00:10:39,903 --> 00:10:43,952 Kau dah gila? Apa kau buat ni? - Mereka datang! 93 00:10:50,863 --> 00:10:57,542 Okey. Marilah. 94 00:10:58,623 --> 00:11:02,482 Apa yang kau semua buat dekat sini malam-malam buta ni? 95 00:11:08,463 --> 00:11:12,296 Kenapa kau separuh bogel? 96 00:11:12,623 --> 00:11:17,382 Dan kenapa dengan mulut kau? - Gigi saya buruk, tok sami. 97 00:11:17,463 --> 00:11:21,962 Tapi mulut dia bengkak sebab dia hisap bisa ular dari punggung saya. 98 00:11:22,023 --> 00:11:25,622 Bisa ular tu dah buat mulut saya bengkak. 99 00:11:25,623 --> 00:11:31,572 Jangan buat lagi. Faham?! 100 00:11:50,303 --> 00:11:54,142 Ke tepilah. 101 00:11:54,143 --> 00:11:58,922 Kau hutang dengan aku 5 Baht. 102 00:12:03,263 --> 00:12:09,622 Apa yang kau buat ni? Itu untuk dijual lah, bodoh. Bukan barang percuma! 103 00:12:10,743 --> 00:12:12,762 Kenapa kau menyalak? 104 00:12:12,763 --> 00:12:16,002 Muka kau dah macam anjing, menyalak pun macam anjing. 105 00:12:16,003 --> 00:12:19,902 Tak apalah. Kau boleh makan. - Jangan menyibuklah! 106 00:12:19,983 --> 00:12:22,062 Hai. 107 00:12:22,063 --> 00:12:25,662 Kau tahu apa nak buat esok? - Ya, tuan. 108 00:12:25,663 --> 00:12:28,562 Buat selangkah demi selangkah. - Ya, tuan. 109 00:12:29,663 --> 00:12:34,422 Kalau kau tak boleh buat, esok akan akan jumpa kau lagi. 110 00:12:34,423 --> 00:12:37,702 Mari pergi. 111 00:12:37,703 --> 00:12:40,502 Jangan lupa! 112 00:12:40,503 --> 00:12:43,202 Cepatlah jalan, nenek! 113 00:12:43,203 --> 00:12:46,822 Kau semua pergi kutip hutang dari ayah aku. 114 00:12:46,823 --> 00:12:50,533 Kau ada perjumpaan. Jangan lupa. 115 00:12:58,103 --> 00:13:02,182 Kenapa dia tak sampai-sampai lagi? 116 00:13:02,823 --> 00:13:07,022 Aku dah laparlah. Aku nak makan mi goreng. 117 00:13:07,063 --> 00:13:11,142 Kau dah gila? Kenapa kau nak makan anjing? 118 00:13:11,143 --> 00:13:15,062 Mi goreng! Bukan anjing, dasar pekak! 119 00:13:15,063 --> 00:13:21,421 Jangan nak main-mainkan nama mak aku. 120 00:13:22,623 --> 00:13:26,022 Awak berdua pergilah kutip sewa sekarang untuk ayah saya. 121 00:13:26,063 --> 00:13:31,619 Cik nak pergi mana? - Saya nak pergi beli-belah dekat sana. 122 00:13:48,783 --> 00:13:53,298 Terima kasih. 123 00:13:56,983 --> 00:14:00,998 Kacaknya awak ni. 124 00:14:06,023 --> 00:14:10,462 Boleh saya bantu? - Saya nak beli yang ini. 125 00:14:22,943 --> 00:14:27,542 Awak tak rasa sunyikah berjalan seorang diri, sayang? 126 00:14:27,543 --> 00:14:33,482 Boleh saya temankan awak? - Tidak, terima kasih sajalah. 127 00:14:33,543 --> 00:14:37,622 Wah, manisnya! Tak perlulah berterima kasih. Kenapa tergesa-gesa! 128 00:14:37,703 --> 00:14:39,802 Lepaskan aku. - Berbual lah dengan aku. 129 00:14:39,803 --> 00:14:42,882 Atau aku akan menjerit! - Tiada siapa akan tolong kau. 130 00:14:42,883 --> 00:14:47,282 Cik Tuptim dalam masalah. Cepat! 131 00:14:57,703 --> 00:15:01,239 Pong, ada seorang lagi perempuan. 132 00:15:24,263 --> 00:15:27,902 Aku akan tunggu kau di sini. 133 00:15:36,143 --> 00:15:41,262 Lawan dia! - Lepaskan tangan aku. 134 00:15:42,063 --> 00:15:46,135 Cabut! 135 00:15:54,583 --> 00:15:59,122 Awak cedera? - Saya tak apa-apa. 136 00:16:31,583 --> 00:16:36,502 Terima kasih di atas pertolongan awak, Encik... 137 00:16:36,503 --> 00:16:42,762 Diew. Awak boleh panggil saya Diew saja. 138 00:16:44,343 --> 00:16:49,062 Kamu boleh makan dan bercakap, jadi kamu dah baik-baik saja sekarang. 139 00:16:49,063 --> 00:16:54,562 Beritahu saya tentang diri kami. Kamu ada keluaga? 140 00:16:54,563 --> 00:16:57,982 Ibu saya dah meninggal 7 tahun lepas. 141 00:16:57,983 --> 00:17:01,462 Ayah saya baru saja meninggal bulan lepas. 142 00:17:01,463 --> 00:17:05,062 Sebelum dia meninggal, dia suruh saya cari kawan dia di sini. 143 00:17:05,063 --> 00:17:11,502 Siapa? - Tn. Groan. Dia kawan baik ayah saya. 144 00:17:11,543 --> 00:17:15,122 Ketika itu, ayah saya seorang petinju. Dia pelatih ayah saya. 145 00:17:15,123 --> 00:17:19,862 En. Groan dah macam keluarga kami, dia akan jaga saya. 146 00:17:19,863 --> 00:17:23,702 Saya dilahirkan di sini. Saya kenal semua orang di sini. 147 00:17:23,703 --> 00:17:28,182 Tapi saya tak pernah dengar pasal dia. Macam mana kamu nak cari dia? 148 00:17:28,183 --> 00:17:33,202 Sudah tentulah dia boleh cari. Kalau tak, saya akan tolong dia. 149 00:17:33,203 --> 00:17:37,942 Saya nak balas budi baik dia. 150 00:17:37,943 --> 00:17:41,942 Baiklah. Awak boleh tanya seorang lelaki di Kuil Selatan. 151 00:17:41,943 --> 00:17:45,702 Mungkin dia tahu sesuatu. 152 00:17:45,703 --> 00:17:52,892 Kalau kamu tak jumpa apa-apa tentang En. Groan, kamu boleh tinggal di kuil tu. 153 00:18:35,423 --> 00:18:38,493 Pergi! 154 00:18:51,983 --> 00:18:57,977 Pergi berlawan! 155 00:19:09,583 --> 00:19:17,441 Ada sesiapa nak berlawan dengan dia? 156 00:19:27,583 --> 00:19:30,335 Mula! 157 00:19:57,503 --> 00:20:01,595 Ada sesiapa nak berlawan dengan dia? 158 00:20:03,583 --> 00:20:07,662 Siapa nak lawan dia? - Saya. 159 00:20:09,703 --> 00:20:11,862 Tumbuk dia! Tumbuk dia 160 00:20:11,863 --> 00:20:18,620 Aku bertaruh untuk Maad, 5:2 161 00:20:52,943 --> 00:21:00,815 Siapa nak lawan bos aku, Tn. Maad? 162 00:21:05,063 --> 00:21:10,261 Kenapa dengan muka kau, Pong? 163 00:21:17,143 --> 00:21:23,376 Tolonglah Tuhan, berikan aku ramai pelanggan hari ni. 164 00:21:24,543 --> 00:21:31,778 Kau semua bersihkan yang selebihnya. 165 00:21:35,463 --> 00:21:41,139 Apa yang kau gelakkan? 166 00:21:48,903 --> 00:21:52,542 Dah terlalu lama kau berhutang, Som-neok. 167 00:21:52,543 --> 00:21:59,702 Tn. Maad, bagi saya beberapa hari lagi. Saya tak ada duit sekarang ni. - Tak boleh! 168 00:21:59,903 --> 00:22:05,542 Bagi saya masa. Tolonglah, Tn. Maad. 169 00:22:05,543 --> 00:22:11,571 Awak nak? Ini dia. 170 00:22:16,823 --> 00:22:20,974 Di sini, tok sami. 171 00:22:21,943 --> 00:22:25,298 Di sini, Diew. 172 00:22:27,623 --> 00:22:33,981 Maksud saya, Diew patut berdiri di sini juga. 173 00:23:07,463 --> 00:23:11,142 Awak rasa lebih baik sekarang? 174 00:23:11,143 --> 00:23:13,382 Terima kasih sebab ambil berat. 175 00:23:13,383 --> 00:23:15,862 Dia belum sihat lagi. 176 00:23:15,863 --> 00:23:20,262 Saya dah suruh dia berehat tapi dia masih lagi nak tolong saya bawa barang. 177 00:23:20,263 --> 00:23:24,822 Awak dah jumpa En. Groan? - Belum lagi. 178 00:23:24,903 --> 00:23:29,222 Biar saya tolong awak cari dia. 179 00:23:29,223 --> 00:23:33,056 Terima kasih. 180 00:23:36,103 --> 00:23:42,973 Saya doakan kamu panjang umur dan sihat sejahtera. 181 00:23:56,583 --> 00:23:59,942 Kau tak ada duit untuk bayar hutang aku! 182 00:23:59,943 --> 00:24:06,142 Kau tak ada duit, betul tak? 183 00:24:06,143 --> 00:24:09,162 Jangan cederakan suami saya. 184 00:24:09,763 --> 00:24:19,302 Jangan kacau isteri dan anak saya! 185 00:24:19,303 --> 00:24:26,333 Jangan cederakan dia! 186 00:24:31,463 --> 00:24:33,702 Saya doakan kamu panjang umur dan sihat sejahtera. 187 00:24:33,703 --> 00:24:37,376 Lepaskan suami saya. 188 00:24:53,943 --> 00:24:57,342 Mereka bergaduh lagi. Anak haram. 189 00:24:57,343 --> 00:25:00,334 Saya tak apa-apa. 190 00:25:02,783 --> 00:25:06,102 Hei! Hentikannya! 191 00:25:06,103 --> 00:25:08,822 Apa yang berlaku? 192 00:25:08,823 --> 00:25:12,402 Saya nampak mereka ni buli orang, jadi saya nak selamatkan mereka. 193 00:25:12,403 --> 00:25:15,502 Jangan mengarut, budak. Siapa yang buli siapa? 194 00:25:15,503 --> 00:25:19,382 Kami nak kutip hutang kami. Tiba-tiba dia halang kami. 195 00:25:19,383 --> 00:25:22,662 Tak perlulah berkasar sangat. 196 00:25:22,663 --> 00:25:26,662 Kau menyakiti perempuan dan budak tu. - Menyakiti apa? 197 00:25:26,743 --> 00:25:30,982 Mereka tak bayar hutang mereka, jadi saya nak bagi mereka pelajaran. 198 00:25:30,983 --> 00:25:36,742 Baiklah, saya minta kamu dan kawan kamu sekali saja. 199 00:25:36,743 --> 00:25:41,122 Bila dia ada wang. Saya akan suruh dia bayar secepat mungkin. 200 00:25:41,183 --> 00:25:45,922 Tolonglah. - Macam mana? 201 00:25:45,943 --> 00:25:49,302 Okey, kali ni saya saja. 202 00:25:49,303 --> 00:25:52,361 Terima kasih. 203 00:25:52,383 --> 00:25:56,102 Kalau aku nampak kau lagi, aku akan bunuh kau. 204 00:25:56,103 --> 00:25:58,980 Jom. 205 00:26:06,263 --> 00:26:08,982 Terima kasih, tok sami. 206 00:26:08,983 --> 00:26:12,781 Diew. 207 00:26:13,583 --> 00:26:16,780 Ini untuk awak. 208 00:28:17,303 --> 00:28:22,182 Di pesta ria kuil tahun ini, akan ada acara lumba kerbau. 209 00:28:22,183 --> 00:28:26,762 Pemenang akan dapat hadiah berupa wang dari Tn. Yong. 210 00:28:26,763 --> 00:28:34,022 Tahun ni, kami akan gandakan hadiah wang tiga kali ganda untuk acara tinju. 211 00:28:34,023 --> 00:28:40,662 Terima kasihlah sebab menyumbangkan dana untuk pesta tahunan ni. 212 00:28:40,663 --> 00:28:44,462 Semoga Tuhan memberkatimu. - Amin. 213 00:28:44,503 --> 00:28:47,462 Mong, hormat. 214 00:28:47,463 --> 00:28:51,782 Nama saya bukan Mong lah, ayah. Saya Sompong sekarang. 215 00:28:51,783 --> 00:28:56,662 Kenapa ayah asyik panggil saya Mong? - Hormatlah. 216 00:28:58,343 --> 00:29:02,002 Diew. Ini Tuan Khem. 217 00:29:04,103 --> 00:29:06,722 Dan ini Tn. Yong. 218 00:29:08,223 --> 00:29:13,462 Tn. Yong ada banyak perniagaan di sekitar sini. 219 00:29:13,463 --> 00:29:18,182 Lelaki ni suka cari pasal, ayah. 220 00:29:18,183 --> 00:29:20,822 Saya dengar kamu mahir bertinju. 221 00:29:20,823 --> 00:29:23,622 Apa kata kamu turut serta dalam pertandingan tinju? 222 00:29:23,623 --> 00:29:26,162 Atau kamu nak sertai acara lumba kerbau? 223 00:29:26,163 --> 00:29:31,778 Budak kampung, kamu tahu tunggang kerbau, kan? 224 00:29:53,703 --> 00:29:59,622 Hei Diew, tadi aku nampak Tn. Yong dan Tn. Khem. 225 00:29:59,623 --> 00:30:02,582 Apa yang mereka buat di sini? 226 00:30:02,583 --> 00:30:07,142 Mereka datang untuk berbincang pasal pesta tahunan, acara tinju dan lumba kerbau. 227 00:30:07,223 --> 00:30:12,762 Kau tak pernah dengar tentangnya, kan? 228 00:30:12,763 --> 00:30:15,542 Si Maad bodoh tu selalu menang acara tinju. 229 00:30:15,543 --> 00:30:19,662 Dan Pong selalu menang acara lumba kerbau. 230 00:30:19,663 --> 00:30:25,282 Memanglah mereka menang. Juri-juri tu orang mereka. 231 00:30:25,343 --> 00:30:28,042 Hari ni, aku akan bawa kau jumpa Guru Goey. 232 00:30:28,043 --> 00:30:32,382 Oleh sebab kau dah tolong aku, aku akan bawa kau keluar makan. 233 00:30:32,383 --> 00:30:36,056 Tapi bukan aku yang bayar. Terserah pada Guru Goey. 234 00:31:33,463 --> 00:31:37,662 Apa kena dengan dia tu? - Hulk homoseks! 235 00:31:39,583 --> 00:31:43,097 Hulk kejadah kau! 236 00:31:43,183 --> 00:31:47,742 Puag, tengoklah diri kau dan mekap kau tu. 237 00:31:47,743 --> 00:31:51,762 Kau tu petinju bukannya pelacur jalanan. 238 00:31:51,863 --> 00:31:54,942 Oh guru, tolonglah sopan sikit! 239 00:31:54,943 --> 00:31:59,380 Beritahu dia sudah tiba masa untuk berlatih tinju. 240 00:32:00,263 --> 00:32:04,700 Guru suruh kau jaga dada. 241 00:32:04,783 --> 00:32:07,102 Padan muka! 242 00:32:07,103 --> 00:32:09,422 Guru! 243 00:32:12,503 --> 00:32:17,382 Oh, Muek. Siapa dia ni? 244 00:32:17,383 --> 00:32:21,242 Nama dia Diew. Orang yang aku ceritakan tu. 245 00:32:21,243 --> 00:32:24,582 Dia nampak hebat. 246 00:32:40,023 --> 00:32:44,660 Kau tahu tak kau begitu kacak? 247 00:32:45,103 --> 00:32:49,282 Hei Puag, sayang. Apa kena dengan kau ni? 248 00:32:49,303 --> 00:32:52,502 Dasar tak guna, mari sini. 249 00:32:52,503 --> 00:32:57,322 Kenapa dengan kau ni? Akhir-akhir ni kau nampak peliklah. 250 00:32:57,383 --> 00:33:06,282 Aku pun tak tahu. - Kau macam dah terkena sumpahan sajalah. 251 00:33:06,343 --> 00:33:09,022 Aku dah kena sumpahan? - Ya, sumpahan pelacur... 252 00:33:09,063 --> 00:33:12,622 ...sumpahan isteri kau, jiran kau dan banyak lagi sumpahan. 253 00:33:12,703 --> 00:33:19,382 Ia dipanggil ilmu hitam, santau, ubat pengasih dan banyak lagi. 254 00:33:19,383 --> 00:33:22,942 Tanda-tandanya macam kau inilah. 255 00:33:29,543 --> 00:33:36,262 Guru kena tolong aku. 256 00:33:36,263 --> 00:33:39,702 Hei, dasar jalang! Aku bukan orang yang kau fikirkanlah. 257 00:33:39,783 --> 00:33:46,262 Tolonglah aku. - Ke tepi! 258 00:33:46,263 --> 00:33:50,582 Mari sini. Aku akan tolong kau. 259 00:33:50,583 --> 00:33:55,337 Melangkah ke depan. Bersiap sedia. 260 00:33:56,663 --> 00:34:02,142 Itu ialah tendangan penghormatan. Tendangan tanpa selipar. 261 00:34:02,143 --> 00:34:05,662 Tak guna! Bodoh! - Mari sini. 262 00:34:05,743 --> 00:34:10,382 Kau panggil aku? - Bukan kau lah. Diew, mari sini. 263 00:34:10,383 --> 00:34:16,902 Saiz kau dan Puag hampir sama. Kau nak cuba beberapa pusingan? 264 00:34:25,303 --> 00:34:28,316 Itu dia. 265 00:34:38,183 --> 00:34:43,722 Macam itulah kawan aku. - Oh, kau nak kentang Perancis. 266 00:34:44,783 --> 00:34:50,140 Kau pasti lapar. - Aku cakap "kawan aku." Dia hebat. 267 00:35:06,463 --> 00:35:11,502 Puag, aku tak rasa kau ada potensi. 268 00:35:11,503 --> 00:35:13,582 Oh Guru. 269 00:35:13,583 --> 00:35:17,902 Petinju perlu gagah, kasar dan kuat seperti Diew. 270 00:35:17,903 --> 00:35:19,942 Syabas, Diew. 271 00:35:19,943 --> 00:35:28,062 Siapa yang ajar kau bertinju? - Ayah aku. 272 00:35:28,063 --> 00:35:35,222 Dui Na-Bangnoi ayah kau, kan? - Macam mana guru tahu? 273 00:35:35,223 --> 00:35:39,302 Aku tahu lebih dari itu. 274 00:35:39,303 --> 00:35:47,762 Ketika itu, nama aku adalah Groan. Ayah kau nak sangat jadi petinju. 275 00:36:11,503 --> 00:36:16,302 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... 276 00:36:16,383 --> 00:36:19,062 Aku melatih dia sepenuh jiwa dan raga. 277 00:36:19,063 --> 00:36:24,182 Dia sungguh bekerja keras dan akhirnya memenangi pertandingan tu. 278 00:36:24,183 --> 00:36:31,102 Kau ada teknik tinju yang sama seperti dia. 279 00:36:31,103 --> 00:36:36,222 Sejak dia berkahwin, kami tak pernah berjumpa lagi. 280 00:36:40,903 --> 00:36:48,138 Dan macam mana dengan ibu kau sekarang? 281 00:37:39,943 --> 00:37:43,222 Okey, itu saja. 282 00:37:43,223 --> 00:37:46,662 Jom balik. Masa dah habis. 283 00:37:46,663 --> 00:37:52,702 Colok sakti ada di rumah kau? - Ya. 284 00:37:52,743 --> 00:37:56,822 Kau yakinkah itu colok sakti? 285 00:37:56,823 --> 00:37:58,882 Ia tak sama macam yang ini. 286 00:37:58,883 --> 00:38:02,502 Nampaknya kau tak pernah dengar pasal colok sakti. 287 00:38:02,503 --> 00:38:05,002 Hei, Muek. - Ya, Guru? 288 00:38:05,023 --> 00:38:09,362 Bagi aku deikat colok sakti. - Ini dia, Guru. 289 00:38:09,643 --> 00:38:13,182 Aku dah jampikannya di 7 kawasan kubur berlainan. 290 00:38:13,183 --> 00:38:16,742 Bakar satu sebelum waktu tidur, letakkanya di atas kepala katil. 291 00:38:16,743 --> 00:38:19,962 Dan kemudian perkara baik akan datang kepada kau. 292 00:38:19,963 --> 00:38:24,202 Kau tanya sama ada aku mahukan wang? Tidak! Aku tak boleh terima wang. 293 00:38:24,263 --> 00:38:27,862 Tapi kalau kau berkeras juga, kau boleh letak di sini. 294 00:38:27,863 --> 00:38:31,542 Aku suka tolong orang. 295 00:38:31,543 --> 00:38:35,062 Terserahlah pada kau kalau kau nak bagi sesuatu. 296 00:38:35,063 --> 00:38:42,062 Ia menunjukkan sikap sebenar kau. Sama ada orang baik atau jahat. 297 00:38:42,223 --> 00:38:46,782 Kami ada peraturan di sini yang kami tak boleh terima wang. 298 00:38:46,783 --> 00:38:50,299 Kami betul-betul tak boleh menerimanya. 299 00:38:55,823 --> 00:38:59,582 Tapi kami boleh lihat peribadi orang itu melalui perlakukannya. 300 00:38:59,583 --> 00:39:04,542 Itu saja, kau boleh pergi sekarang. Semoga berjaya. 301 00:39:04,543 --> 00:39:08,702 Yang seterusnya. 302 00:39:08,703 --> 00:39:14,022 Aku cakap lepaskan aku. Lepaskan aku sekarang! 303 00:39:14,023 --> 00:39:16,082 Lepaskan aku! 304 00:39:27,863 --> 00:39:32,302 Lepaskan dia. Lepaskan dia. 305 00:39:32,303 --> 00:39:35,702 Nampaknya hari ini kita ada hantu wanita muda. 306 00:39:36,003 --> 00:39:39,222 Dari mana asal kau? Kenapa kau timbulkan masalah di sini? 307 00:39:39,223 --> 00:39:42,082 Aku tak tahu apa yang kau cakap? Siapa kau? 308 00:39:42,143 --> 00:39:44,782 Hei! Pegang dia! 309 00:39:45,303 --> 00:39:52,342 Ini rumah aku, tempat aku. Bukan kubur kau. 310 00:39:52,343 --> 00:39:55,502 Berambus! Kalau tak nahas kau, iblis. 311 00:39:55,503 --> 00:40:00,562 Apa kita nak buat, guru? - Hantu ni garang. Ambilkan tongkat sakti aku. 312 00:40:00,583 --> 00:40:03,182 Aku tak takut dengan kau lah. 313 00:40:03,183 --> 00:40:05,862 Siaplah kau. 314 00:40:05,863 --> 00:40:11,142 Rotan aku ni direndam dalam air kencing dari 7 kawasan perkuburan. 315 00:40:11,143 --> 00:40:13,582 Kau akan tahu apa itu makna kesakitan. 316 00:40:13,583 --> 00:40:16,062 Kau nak keluar dari badan dia? - Tidak! 317 00:40:16,063 --> 00:40:18,382 Aku kira sampai tiga. 318 00:40:18,383 --> 00:40:22,978 1,2,3, masa tamat. 319 00:40:24,903 --> 00:40:29,382 Dia dah patahkan rotan aku! Pegang dia! 320 00:40:29,383 --> 00:40:31,942 Pegang dia! 321 00:40:31,943 --> 00:40:40,422 Garang betul lah hantu ni. Bawa dia dalam bilik aku. 322 00:40:40,423 --> 00:40:45,402 Bodoh! Bukan perempuan ni! Perempuan itulah! 323 00:40:50,943 --> 00:40:52,262 Pergi! Pergi! 324 00:40:52,263 --> 00:40:56,982 Dasar mata marah. Jangan dekati aku. - Mata marah kejadah kau! Ini mata julinglah. 325 00:40:58,503 --> 00:41:02,182 Bawa dia masuk. 326 00:41:02,183 --> 00:41:05,982 Lepaskan aku. 327 00:41:05,983 --> 00:41:12,982 Kau pernah bersama lelaki sebelum kau mati? - Entahlah. 328 00:41:13,023 --> 00:41:15,022 Lepaskan aku. 329 00:41:15,023 --> 00:41:18,422 Kuat betul lah tenaga perempuan ni. Pergi! 330 00:41:18,423 --> 00:41:23,162 Badan kecil tapi kuat betul. 331 00:41:45,663 --> 00:41:48,502 Dia dah sihatlah. 332 00:41:48,503 --> 00:41:53,662 Hantu tu pasti dah dihalau. Dia dah tenang sekarang. 333 00:41:53,663 --> 00:41:57,302 Okey, siapa seterusnya? 334 00:41:59,503 --> 00:42:05,662 Guru, Nuan-pong pun dah dirasuk. 335 00:42:05,663 --> 00:42:12,542 Muek. - Ya? - Uruskan ini untuk aku. 336 00:42:12,623 --> 00:42:15,502 Pergilah, Muek. 337 00:42:15,503 --> 00:42:19,859 Guru, aku nak terberaklah. 338 00:42:30,103 --> 00:42:34,102 Puag, kita tak sepatutnya habiskan wang Guru di tempat judi. 339 00:42:34,103 --> 00:42:37,222 Suka atau tidak, kau yang bawa aku ke sini. 340 00:42:37,223 --> 00:42:40,022 Taklah. Kan kita datang bersama. 341 00:42:40,023 --> 00:42:43,182 Betul tu. Kita akan jadi kaya. 342 00:42:43,183 --> 00:42:47,742 Aku ada telinga tuah untuk permainan dadu! 343 00:42:47,743 --> 00:42:50,822 Pekak betul lah dia ni! Macam tak percaya! 344 00:42:50,823 --> 00:42:53,913 Jomlah, Puag. 345 00:43:05,663 --> 00:43:10,882 Kau nak bertaruh? - Aku memang datang ke sini untuk bertaruh. 346 00:43:13,943 --> 00:43:18,122 Percayakanlah telinga tuah aku. Goncangkannya! - Apa? 347 00:43:18,183 --> 00:43:21,122 Goncang dadu! - Aku dah goncanglah. 348 00:43:21,143 --> 00:43:25,022 Permainan dadu membuatkan hidup keluarga gembira selama-lamanya! 349 00:43:25,023 --> 00:43:29,242 Ikut saja taruhan aku. Aku bertaruh pada 1 dan 2. 350 00:43:29,263 --> 00:43:32,782 1 dan 2? - Kau perlu bermain dengan bijak seperti aku. 351 00:43:32,863 --> 00:43:37,622 Kau nak main, Puag? - Tak juga. Aku mahu mainkan dia. 352 00:43:37,663 --> 00:43:41,262 Apa? Diam atau aku akan tendang punggung kau. 353 00:43:41,263 --> 00:43:43,782 Teruskan, goncangkan dadu. Biar aku uruskan. 354 00:43:43,783 --> 00:43:46,342 Letakkan taruhan kau. Jangan buat masalah. 355 00:43:46,343 --> 00:43:49,722 Macam mana dengan kau? - 1 dan 2, kau yakin? 356 00:43:49,723 --> 00:43:53,342 Okey, kau semua dah letakkan taruhan. 357 00:44:02,943 --> 00:44:13,282 Kita kaya! Kita kaya! - Banyaklah kau punya kaya! Kita kalah! 358 00:44:15,983 --> 00:44:17,982 Letakkan taruhan! 359 00:44:17,983 --> 00:44:22,302 Puag, Muek, Koa, percayakan aku. 360 00:44:22,303 --> 00:44:24,782 Ada lagi? 361 00:44:30,783 --> 00:44:39,098 5,5,5 362 00:44:50,183 --> 00:44:53,402 Semua duit taruhan milik aku. Kalau kau dah tiada wang, balik sajalah. 363 00:44:53,483 --> 00:44:57,142 Koa, Muek, Puag, kau nak main? Kalau tak, balik sajalah. 364 00:44:57,143 --> 00:45:01,692 Jomlah balik. Kita dah kalah. 365 00:45:02,943 --> 00:45:12,002 Kau bertiga dah kehabisan wang, betul tak? - Bukan urusan kau lah. 366 00:45:13,583 --> 00:45:17,582 Mulut kau atau punggung kau yang bercakap? 367 00:45:17,583 --> 00:45:24,622 Aku nak bagi kau pinjam wang tapi itu bukan urusan aku, kan? 368 00:45:24,623 --> 00:45:28,402 Aku tak bermaksud nak cakap begitu. 369 00:45:28,403 --> 00:45:31,462 Ketika aku cakapkannya, itu bukan diri aku. 370 00:45:31,463 --> 00:45:37,482 Kau akan bagi aku pinjam wang, kan? - Ya, dan dengan kadar faedah rendah. 371 00:45:37,543 --> 00:45:39,782 Kalau kau menang malam ni, kau perlu bayar. 372 00:45:39,783 --> 00:45:42,822 Tiada msalah. Aku takkan simpan wang kau untuk diri sendiri. 373 00:45:42,823 --> 00:45:44,862 Aku akan bayar secepat mungkin. 374 00:45:49,063 --> 00:45:55,022 Aku harap kami tak ganggu kau. 375 00:45:55,023 --> 00:45:58,542 Jangan lupa untuk bayar balik. 376 00:45:58,543 --> 00:46:04,942 Aku pasti akan bayar. Jangan risau. 377 00:46:04,943 --> 00:46:07,062 Aku pasti akan bayar. 378 00:46:07,063 --> 00:46:09,302 Itu sudah pasti. 379 00:46:09,303 --> 00:46:12,322 Aku dah tak percaya kau lagi. - Percayakan aku sekali lagi. 380 00:46:12,323 --> 00:46:15,702 Tak. Kau mengarut, Koa. 381 00:46:15,703 --> 00:46:19,442 Kita dah kalah. Lepas tu, kita berhutang dengan Maad. 382 00:46:19,443 --> 00:46:25,058 Ya, aku setuju! Kita perlu ada anak juga! 383 00:46:26,743 --> 00:46:29,462 Lagi teruk sebab kita berhutang dengan Maad. 384 00:46:29,463 --> 00:46:32,822 Kalau kita tak bayar, dia akan bunuh kita. 385 00:46:32,823 --> 00:46:38,982 Kalau dia terlalu kecil, kau perli bagi dia lebih makan! 386 00:46:42,023 --> 00:46:46,822 Gerak hati aku nak bertaruh yang Bawah, tapi ada sesuatu paksa aku taruh yang Atas. 387 00:46:46,903 --> 00:46:49,782 Dan dadu tu keluar dengan Bawah. 388 00:46:49,783 --> 00:46:54,102 Ini pasti sebab pembawa sial! 389 00:46:54,103 --> 00:46:57,302 Hei, Muek. 390 00:46:57,303 --> 00:47:02,122 Aku di sinilah. - Aku ada idea. 391 00:47:14,743 --> 00:47:22,740 Diamlah! Cepat. - Aku tengah cepatlah ni. 392 00:47:24,623 --> 00:47:28,402 Nasib malang datang telalu awal hari ini. - Nasib malang. 393 00:47:28,423 --> 00:47:31,442 Seng,cepat tutup kedai pajak aku ni. - Kenapa pula? 394 00:47:31,443 --> 00:47:34,462 Jadi kita boleh kalahkan mereka berrtiga. - Kenapa pula? 395 00:47:34,463 --> 00:47:40,702 Apa yang kau pandang? - Encik, dia ni juling. 396 00:47:40,783 --> 00:47:44,722 Juling? Juling tu apa? - Macam julinglah. 397 00:47:44,783 --> 00:47:49,642 Juling! Oh, kau ni cacat. - Aku nak gadai sesuatu. 398 00:47:51,183 --> 00:47:56,540 Bagi dekat sinilah. Di situ mana muat. 399 00:47:58,063 --> 00:48:04,202 Kawan kau ni bodoh betul lah. - Sekarang macam mana? 400 00:48:07,583 --> 00:48:10,222 Baiklah! Ia emas seperti Goldie Hawn. 401 00:48:10,223 --> 00:48:13,182 Nah. - Apa ni? 402 00:48:14,823 --> 00:48:18,342 Ambilkan aku abaci. - Aku lemah. Aku tak boleh angkat. 403 00:48:18,423 --> 00:48:21,782 Kau ni tak berguna. Aku akan potong gaji kau. 404 00:48:21,783 --> 00:48:25,622 Aku buat semuanya sendiri dan aku masih perlu bayar pada kau. 405 00:48:25,623 --> 00:48:29,102 Wah, ini abaci nenek moyang atau apa? 406 00:48:29,103 --> 00:48:34,419 Ketika ia muda dipanggil abaci, tapi sekarang aba-ngang-ci. 407 00:48:47,543 --> 00:48:50,582 7,200 408 00:48:50,583 --> 00:48:54,022 12,000 409 00:48:54,023 --> 00:48:57,222 24,000 410 00:48:57,223 --> 00:48:59,942 42,000 411 00:48:59,943 --> 00:49:01,942 48,000 412 00:49:01,943 --> 00:49:05,222 59,000 413 00:49:05,223 --> 00:49:11,582 Semuanya bernilai 59 Baht. 414 00:49:11,583 --> 00:49:14,222 Kenapa murah sangat? 415 00:49:14,223 --> 00:49:17,662 Semuanya barang murah. Kau ingat apa? 416 00:49:17,663 --> 00:49:20,242 Apa kita nak buat sekarang? - Bagi dia wang lah. 417 00:49:20,243 --> 00:49:22,982 Tunggu! Kami ada lagi. 418 00:49:22,983 --> 00:49:28,642 Kira wang tu. - Nah! 419 00:49:29,543 --> 00:49:34,202 Kepala siapa ni? - Kepala bapak kau! 420 00:49:41,023 --> 00:49:47,862 Semuanya dah lesap! 421 00:49:48,463 --> 00:49:52,542 Kita cuma dapat 59 Baht untuk semua tu. Ia tak cukup untuk bayar hutang. 422 00:49:52,543 --> 00:49:56,394 Aku dah cakap tapi kau tak nak dengar. 423 00:49:56,543 --> 00:50:02,622 Hei, dah lama kami cari kau bertiga. 424 00:50:03,023 --> 00:50:11,082 Kau dah ada wang untuk bayar hutang? - Ya, aku akan bayar. Ini dia. 425 00:50:20,943 --> 00:50:25,942 Ini saja? - Itu saja yang aku ada. 426 00:50:25,983 --> 00:50:29,182 Aku akan bayar dalam masa 2 hari. Jangan risau. 427 00:50:29,183 --> 00:50:33,642 Tak boleh! Aku nak hari ni. - Kau dah gila? 428 00:50:33,663 --> 00:50:39,102 Aku tak makan apa-apa pun lagi. - Dia cakap dia nak wang tu hari ni. 429 00:50:43,823 --> 00:50:51,182 Macam mana kalau aku bayar esok? 430 00:50:51,183 --> 00:50:54,702 Okey, tapi sekarang ni aku nak darah kau sebagai ganti. 431 00:50:54,703 --> 00:51:02,582 Apa? Kau nak belikan kami daging stik? - Ya, ini dia daging stik! 432 00:51:04,063 --> 00:51:10,522 Kau pasti kau takkan bayar hari ni? - Aku akan bayar. Biar aku ambil wang dulu. 433 00:51:10,543 --> 00:51:14,622 Aku dah jumpa. Ini dia! 434 00:51:14,623 --> 00:51:19,322 Aku tak berniat nak tumbuk kau. Aku nak tumbuk Maad. 435 00:51:19,323 --> 00:51:22,856 Oh, kau nak tumbuk aku? 436 00:51:22,943 --> 00:51:28,141 Maad, kau dah pukul kawan aku! 437 00:51:36,143 --> 00:51:40,861 Anak haram! 438 00:51:43,103 --> 00:51:46,680 Kau pastikah kau boleh pukul aku, juling? 439 00:52:02,663 --> 00:52:07,338 Lihat, siapa di sini? 440 00:52:07,783 --> 00:52:13,493 Kau dan aku. Satu lawan satu. 441 00:52:34,223 --> 00:52:41,742 Hei, hentikan! 442 00:52:45,583 --> 00:52:50,622 Apa dah berlaku? - Anak tuan buli kawan saya. 443 00:52:50,683 --> 00:52:56,082 Mana ada. Mereka ada hutang dengan saya dan tak nak bayar. 444 00:52:56,263 --> 00:52:58,822 Saya nak bagi mereka pelajaran. - Mengarut. 445 00:52:58,903 --> 00:53:02,662 Tak perlulah sampai begitu sekali dengan mereka. - Baiklah. Baiklah. 446 00:53:02,663 --> 00:53:08,582 Anggap saja itu sebagai gantinya. 447 00:53:08,583 --> 00:53:13,982 Muek, bayar baki hutang kau dalam masa 3 hari. 448 00:53:13,983 --> 00:53:16,222 Baik, tuan. 449 00:53:16,223 --> 00:53:20,822 Mari pergi. - Tapi... - Diam. 450 00:53:27,663 --> 00:53:29,022 Guru! 451 00:53:29,023 --> 00:53:32,702 Guru! 452 00:53:32,703 --> 00:53:41,002 Kenapa Guru kejang? - Koa, cepat ambilkan garam! 453 00:53:41,023 --> 00:53:46,102 Guru pasti dah mati terkejut. - Entahlah. 454 00:53:46,143 --> 00:53:49,022 Ini dia. - Mana garam? 455 00:53:49,023 --> 00:53:54,062 Bodoh! Kita bukannya nak halau hantu. 456 00:53:54,063 --> 00:53:56,122 Puag, semua ni salah kau. 457 00:53:56,123 --> 00:53:59,742 Kau yang suruh curi barang Guru. Sebab itulah dia terkejut. 458 00:53:59,743 --> 00:54:02,822 Bodoh, jangan nak salahkan aku. Ini salah kau. 459 00:54:02,823 --> 00:54:05,682 Kalau kau tak berjudi, semua ni takkan berlaku. 460 00:54:05,683 --> 00:54:10,382 Apa kau cakap? Kau pun berjudi. Ini salah kau juga. 461 00:54:10,383 --> 00:54:15,382 Kau yang pinjam wang dari Maad! - Dan kenapa kau tak halang aku?! 462 00:54:15,423 --> 00:54:17,702 Aku setuju! - Ini pun salah kau. 463 00:54:17,743 --> 00:54:21,022 Ya, kau juga! Apa kita nak buat sekarang? 464 00:54:21,023 --> 00:54:25,522 Macam mana kita nak tolong Guru? - Aku rasa aku perlu buat CPR. 465 00:54:25,583 --> 00:54:30,342 Bila dia dah sedar, aku akan cakap ada kucing pencuri. 466 00:54:30,383 --> 00:54:36,742 Pembunuh? Jadi, kita kena tanam Guru dan hapuskan bukti. 467 00:54:36,783 --> 00:54:43,302 Dasar pekak! Dia belum mati. Cepat, lakukan sesuatu! 468 00:54:51,383 --> 00:54:55,942 Lepaskan aku! Dasar gila! 469 00:54:55,943 --> 00:54:59,862 Guru! 470 00:54:59,863 --> 00:55:03,742 Apa yang kau buat? 471 00:55:03,743 --> 00:55:08,702 Aku tahu kau dah curi semuanya dari aku. 472 00:55:08,703 --> 00:55:15,102 Guru, kami betul-betul minta maaf. Tolonglah maafkan kami. 473 00:55:16,943 --> 00:55:21,262 Baiklah, aku maafkan kau bertiga kali ini. 474 00:55:21,263 --> 00:55:26,322 Tapi pastikan ia takkan berlaku lagi. - Baik, Guru. 475 00:55:26,383 --> 00:55:32,222 Tunggu di sini. Aku ada sesuatu untuk kau. - Mudah betul dia maafkan kita. 476 00:55:35,703 --> 00:55:40,821 Aku dah cakap, dia memang baik. 477 00:55:42,463 --> 00:55:47,862 Perlukah kau tahu semua perkara? 478 00:55:47,863 --> 00:55:51,722 Akulah Bang-ra-jan (wira perang). Kau semua akan mati! 479 00:55:51,723 --> 00:56:00,800 Kau betul, Puag. Koa, lari! 480 00:56:12,303 --> 00:56:17,382 Baiklah. Jika tiada apa-apa lagi, saya akan minta sherif kita untuk rasmikan pesta. 481 00:56:17,383 --> 00:56:22,092 Sila berikan tepukan gemuruh. 482 00:56:35,383 --> 00:56:39,222 Selamat pagi, semua. 483 00:56:39,223 --> 00:56:43,462 Orang kampung Utara, orang kampung tengah dan orang kampung Selatan. 484 00:56:43,463 --> 00:56:47,942 Dengan penuh hormat untuk merasmikan pesta pada hari ini. 485 00:56:47,943 --> 00:56:53,702 Kita akan mulakan dengan acara maraton lumba kerbau. 486 00:56:53,703 --> 00:56:56,822 Kau nak jual atau tak? - Kalau kau nak beli. 487 00:56:56,823 --> 00:57:02,182 Semua 19 penunggang perlu bersaing untuk naik hanya 12 ekor kerbau. 488 00:57:02,183 --> 00:57:06,302 Dan tunggang melalui balapan lumba. 489 00:57:06,303 --> 00:57:11,542 Menyeberangi sawah padi, anak sungai dan kembali ke sini. 490 00:57:11,543 --> 00:57:16,182 Cuma ada seorang pemenang. 491 00:57:16,183 --> 00:57:25,279 Pemenang akan dapat kerbau yang dinaiki dan 800 Baht. 492 00:57:28,983 --> 00:57:35,182 Sekarang, petugas saya akan lepaskan tembakan untuk mulakan perlumbaan. 493 00:57:35,183 --> 00:57:39,222 Petugas, tembak bukan senyum! 494 00:57:40,943 --> 00:57:45,174 Jangan tembak kuat sangat. Saya takut. 495 00:58:53,783 --> 00:59:01,342 Kami akan umumkan keputusan perlumbaan secepat mungkin. 496 00:59:01,343 --> 00:59:05,972 Ketika menunggu, sila berehat di tempat rendah. 497 00:59:11,463 --> 00:59:14,762 Sekarang, En.Pong sedang mendahului. Diikuti oleh En. Diew. 498 00:59:14,783 --> 00:59:18,822 Jangan tumpahkannya. Bangun! 499 00:59:20,303 --> 00:59:23,339 Hebatnya! 500 00:59:24,983 --> 00:59:31,057 Mereka dah sampai! Siapa tu? Oh, itu Pued! 501 01:00:01,783 --> 01:00:07,379 Jangan takut dengan dia! 502 01:00:49,663 --> 01:00:53,502 Pong tiba di kawasan najis kerbau dan terjatuh. 503 01:00:53,503 --> 01:00:57,502 Diew semakin rapat di belakang Pong. 504 01:00:57,503 --> 01:01:03,735 Pong sudah hampir ke garisan penamat. 505 01:01:11,103 --> 01:01:14,253 Saya tak tahu siapa pemenangnya. 506 01:01:15,023 --> 01:01:17,502 Aku menang! 507 01:01:17,503 --> 01:01:23,302 Kau, dah kalah! 508 01:01:23,303 --> 01:01:30,139 Kau yang kalah! Pemenang perlu tunggang kerbau sampai ke garisan penamat! 509 01:01:36,103 --> 01:01:42,636 Sherif akan sampaikan hadiah kepada pemenang. Dia ialah Diew! 510 01:02:04,303 --> 01:02:10,013 Ini kawan aku. Diew kawan aku! 511 01:02:10,903 --> 01:02:14,280 Ini kemenangan bersih untuk Diew. 512 01:02:14,343 --> 01:02:18,462 Kenapa Tuan Khem senyum dengan berat hati. 513 01:02:18,463 --> 01:02:23,422 Topi saya ketatlah. Ia buat kepala saya ketat! 514 01:02:30,023 --> 01:02:34,572 Mulai sekarang, aku akan jaga kau. 515 01:03:10,743 --> 01:03:14,496 Tuan panggil saya? Ada apa-apa yang mustahak? 516 01:03:24,903 --> 01:03:28,414 Anggap saja sudah selesai. 517 01:05:05,503 --> 01:05:13,659 Ini untuk semua budak nakal. Nyanyian "Gadis Kampung." 518 01:05:17,423 --> 01:05:25,782 RonaIdo, Roberto CarIos, bersihkan padang. - Baiklah, Petit. 519 01:05:31,863 --> 01:05:36,582 Bos saya ada di sini. Pergi sana! 520 01:05:36,583 --> 01:05:39,942 Pergi! Pergi! 521 01:05:46,783 --> 01:05:51,295 Mereka semua milik awak, bos. 522 01:06:43,663 --> 01:06:49,262 Diam! Kami tengah tidurlah! 523 01:06:49,263 --> 01:06:52,782 Bising betul! 524 01:06:52,783 --> 01:06:54,862 Apa halnya, bos? 525 01:06:54,863 --> 01:06:59,342 Jangan tumbuk. - Apa? 526 01:06:59,343 --> 01:07:03,182 Ia menyakitkan. Faham tak? - Ya. 527 01:07:03,263 --> 01:07:06,142 Mula. 528 01:07:06,143 --> 01:07:08,702 Rehat! 529 01:07:08,703 --> 01:07:12,219 Lawan! 530 01:07:29,263 --> 01:07:32,982 Kenapa kamu berak setiap malam? 531 01:07:32,983 --> 01:07:37,582 Pada mulanya, saya tak nak tinggal dengan tok sami Mhon. 532 01:07:37,583 --> 01:07:40,942 Itupun sebab mak saya yang merayu pada saya. 533 01:07:40,943 --> 01:07:46,142 Jangan komplen. Pergi duduk di sana. Bagi saya lampu. 534 01:07:46,143 --> 01:07:51,742 Dan siapa akan teman tok sami? - Kamu tunggu di sini. 535 01:07:57,583 --> 01:08:05,580 Seterusnya, mereka bertiga akan buat tarian klasik Thai. 536 01:08:06,783 --> 01:08:12,302 Masa untuk pertunjukan. 537 01:08:12,303 --> 01:08:16,222 Oh, maaf. Cik Eurp adalah betina. Lady first. 538 01:08:16,223 --> 01:08:20,662 Maaf, salah susunan. Cik Eurp, cepat menari. 539 01:08:20,663 --> 01:08:26,342 Menarilah! Kenapa awak tak menari? 540 01:08:26,343 --> 01:08:32,576 Mengarut! Dia tak boleh menari! 541 01:08:47,143 --> 01:08:51,962 Ambil satu peti. Letak di dalam sana. Yang ini, juga. 542 01:08:57,663 --> 01:09:01,814 Cepat! 543 01:09:07,623 --> 01:09:10,722 Letak di dalam sana. Hati-hati! 544 01:09:10,723 --> 01:09:14,633 Dah nak siaplah ni. - Cepatlah! 545 01:09:18,863 --> 01:09:22,297 Sikit lagi. 546 01:09:37,023 --> 01:09:40,662 Nah, ambil ni. Hati-hati. Jangan sampai terjatuh. 547 01:09:51,903 --> 01:10:03,814 Sekarang, tiba giliran untuk acara tinju bersama hadiah dari Tuan Khem. 548 01:10:06,063 --> 01:10:14,942 Mempersilakan, juara 3 tahun berturut-turut. Maad! 549 01:10:20,223 --> 01:10:31,576 Maad di penjuru merah. Diew di penjuru biru. 550 01:10:32,303 --> 01:10:43,542 Siapapun yang kalahkan Maad hari ini akan dapat hadiah dari Tuan Khem. 551 01:10:43,583 --> 01:10:53,102 Jika semua orang sudah bersedia, saya mahu nyanyikan sebuah lagu dulu. 552 01:10:53,103 --> 01:10:58,462 Cuma bergurau. Mari mulakan permainan. 553 01:10:58,463 --> 01:11:03,741 Merah, Biru, mari sini. 554 01:11:05,183 --> 01:11:07,980 Mula! 555 01:11:17,823 --> 01:11:21,742 Kedua-duanya bersaing dengan ekspresi muka mereka. 556 01:11:21,743 --> 01:11:25,902 Saya tak tahulah siapa yang akan terima tumbukan pertama. 557 01:11:25,903 --> 01:11:32,455 Mereka merenung tajam antara satu sama lain. 558 01:11:32,463 --> 01:11:39,441 Masamnya siku Maad! 559 01:11:43,903 --> 01:11:50,057 Diew pun boleh tahan. Tendangan kekudanya mampu buat anda berkecai! 560 01:12:08,063 --> 01:12:12,153 Tamat pusingan! 561 01:12:14,943 --> 01:12:18,696 Tn. Mhen, cepat! 562 01:12:22,383 --> 01:12:26,802 Macam mana? - Tiada masalah. - Bagus. Mari pergi. 563 01:12:36,903 --> 01:12:39,541 Mula! 564 01:13:01,903 --> 01:13:05,441 Diew, kuatkan pertahanan! 565 01:13:13,623 --> 01:13:20,942 1 , 2, 3, 4, 5... 566 01:13:20,943 --> 01:13:28,212 6, 7, 8 567 01:13:47,863 --> 01:13:52,062 1 , 2, 3, 4, 5... - Dia tak bangun! 568 01:13:52,063 --> 01:13:59,172 6, 7, 8, 9, 10 569 01:13:59,203 --> 01:14:01,502 Masa tamat! Tamat pusingan! - Penipu! 570 01:14:01,503 --> 01:14:05,063 Pu! 571 01:14:47,783 --> 01:14:50,982 Bangun, Maad. Bangun! 572 01:14:50,983 --> 01:14:55,542 1 , 2, 3, 4, 5... 573 01:14:55,543 --> 01:15:04,496 ...6, 7, 8, 9, 1 0 574 01:15:15,783 --> 01:15:20,662 Diew menang! - Dah TKO? 575 01:15:20,663 --> 01:15:25,462 Perhatian, semua! Kuil Selatan telah dirompak! 576 01:15:25,463 --> 01:15:28,982 Perompak telah mencuri emas dan semua barang bernilai. 577 01:15:28,983 --> 01:15:32,222 Mereka juga telah membunuh Perantis Pu. Mana Tuan Ketua? 578 01:15:32,223 --> 01:15:34,502 Mana Tuan Ketua? - Tuptim, lebih baik kita balik. 579 01:15:34,503 --> 01:15:38,415 Mana Tuan Ketua? - Entahlah. 580 01:15:38,903 --> 01:15:44,262 Tn. Yong. Ini pasti kerja Mhen si penjenayah! 581 01:15:44,303 --> 01:15:48,082 Kau boleh bayar hutang Maad dengan wang ni. 582 01:15:48,083 --> 01:15:54,862 Aku tak boleh menerimanya, kawan. Ini duit kau. Kau yang memenanginya. 583 01:15:54,943 --> 01:16:03,282 Ayah saya ajar saya, untuk jadi lelaki sejati, kita perlu baik dan bersyukur. 584 01:16:03,583 --> 01:16:08,212 Ambillah. 585 01:16:17,263 --> 01:16:19,902 Aku hargainya, Diew. 586 01:16:19,903 --> 01:16:23,942 Kau dah banyak membantu kami. Kami terhutang budi dengan kau. 587 01:16:23,943 --> 01:16:32,702 Muek, Koa, Puag dan aku jadi kawan kau untuk selamanya. 588 01:16:32,703 --> 01:16:35,902 Kalau kau perlukan bantuan, beritahu kami. 589 01:16:35,903 --> 01:16:43,502 Kami sanggup bagi nyawa kami. Terima kasih banyak. 590 01:16:43,503 --> 01:16:45,902 Terima kasih. 591 01:16:45,903 --> 01:16:51,182 Cepat, naik atas. - Kluay, cepat! 592 01:16:51,183 --> 01:16:55,542 Tuptim, masuk dalam bilik kamu dan kunci pintu. - Baiklah.. 593 01:16:55,543 --> 01:16:57,942 Sa, cepat. Tutup pintu tu. 594 01:16:57,943 --> 01:17:04,575 Kluay, tolong dia cepat. 595 01:17:05,183 --> 01:17:09,262 Semua orang berpecah! 596 01:17:09,263 --> 01:17:13,262 Kau pasti mereka ikut sini? - Ya, aku pasti mereka ikut sini. 597 01:17:13,343 --> 01:17:17,176 Lekas! 598 01:17:19,423 --> 01:17:22,302 Lekas! 599 01:17:22,303 --> 01:17:27,142 Berhenti! Dasar penjenayah tak guna! Hari ni kau semua akan bayar balik! 600 01:17:27,223 --> 01:17:31,142 Bayar apa, si bodoh? - Siapa kau ni? 601 01:17:31,183 --> 01:17:35,262 Itu tak penting Letakkan patung Buddha tu. 602 01:17:35,263 --> 01:17:40,362 Sekarang macam mana, bos? - Tangkap dia? 603 01:17:56,103 --> 01:17:59,222 Lari! 604 01:17:59,223 --> 01:18:03,542 Jangan ganggu kami! Mari pergi! 605 01:18:03,543 --> 01:18:06,262 Jangan berani ikut kami. 606 01:18:06,263 --> 01:18:09,962 Berhenti, biarkan mereka pergi. - Kenapa pula, ketua? 607 01:18:09,983 --> 01:18:16,296 Kalau kita ikut mereka, mungkin mereka akan menyerang hendap kita. 608 01:18:16,783 --> 01:18:22,922 Kita dah dapat patung Buddha semula. - Kita akan tangkap mereka lain kali. 609 01:18:27,303 --> 01:18:31,857 Jomlah, balik. 610 01:19:07,303 --> 01:19:11,295 Diew! 611 01:19:16,743 --> 01:19:20,337 Diew! 612 01:19:21,983 --> 01:19:26,702 Awak nak ke mana, Cik Tuptim? - Saya nak pergi tolong Diew. 613 01:19:26,703 --> 01:19:29,622 Cik, kamu nak pergi mana? - Tuptim, kamu nak ke mana? 614 01:19:29,663 --> 01:19:33,302 Saya nak pergi bantu Diew, ayah. - Kamu tak boleh pergi. Kan hujan lebat ni! 615 01:19:33,343 --> 01:19:35,102 Biarkan saya pergi! 616 01:19:35,103 --> 01:19:39,502 Tuptim, tunggu! 617 01:19:39,503 --> 01:19:44,034 Sa, pergi bawa balik anak saya. Cepat! 618 01:20:21,263 --> 01:20:24,742 Diew! Diew! 619 01:20:24,743 --> 01:20:30,542 Kau memang tak guna, Maad. Berani kau buat perkara terkutuk? 620 01:20:30,543 --> 01:20:35,252 Kau harus mati! 621 01:20:56,543 --> 01:21:03,220 Kluay! 622 01:21:14,583 --> 01:21:19,132 Tidak! 623 01:21:21,143 --> 01:21:26,102 Untuk apa kau menangis, Tuptim? - Tidak, jangan! 624 01:21:26,103 --> 01:21:31,102 Mari pergi. Bawa mereka sekali. - Cepat. Jalan! 625 01:21:38,223 --> 01:21:44,542 Kau tunggu di sini. Biar aku uruskan. 626 01:21:44,543 --> 01:21:48,296 Tidak! 627 01:21:56,623 --> 01:22:00,622 Maad, kau lebih teruk dari binatang. Kau kejam! 628 01:22:00,623 --> 01:22:06,062 Diam! Atau akan akan buat kau bisu selama-lamanya! 629 01:22:06,063 --> 01:22:10,851 Jalan! Jalan! 630 01:22:32,463 --> 01:22:35,662 Ini dosa besar, tahu tak? 631 01:22:35,663 --> 01:22:41,602 Paksa tok sami untuk menemani kau basuh pinggan. 632 01:22:41,603 --> 01:22:44,462 Boleh tak kamu jangan minum banyak sangat? - Kenapa? 633 01:22:44,463 --> 01:22:47,102 Apa yang kamu minum? - Minuman keras Thai. 634 01:22:47,103 --> 01:22:53,656 Tapi kalau saya ada kismis sekarang ni, saya akan panggil ia "Minuman Keras Kismis" 635 01:22:57,143 --> 01:23:02,582 Alamak! Dia dah jatuhkan mangkuk tok sami. 636 01:23:05,223 --> 01:23:06,702 Bodoh! 637 01:23:06,703 --> 01:23:10,902 Kenapa kau jatuhkannya? - Aku tak jatuhkannya. 638 01:23:10,903 --> 01:23:14,502 Apa yang tok sami nak gunakan untuk ambil makanan? Bakul? 639 01:23:14,503 --> 01:23:18,842 Pergi menyelam! - Aku tak pandai menyelam. 640 01:23:18,903 --> 01:23:22,102 Kenapa pula? - Kaki aku lemah. 641 01:23:22,103 --> 01:23:24,582 Alasan! Bodoh! 642 01:23:24,583 --> 01:23:27,262 Menyelam dan dapatkannya! - Cepat! 643 01:23:27,263 --> 01:23:29,942 Baiklah. Boleh kau tolong aku? 644 01:23:29,943 --> 01:23:33,382 Okey, aku akan tolong. Hati-hati. 645 01:23:33,383 --> 01:23:40,662 Kau ni pentingkan dirilah. - Ini, aku tolong. 646 01:23:40,663 --> 01:23:44,255 Kau nampak? Kaki aku lemah. 647 01:23:51,383 --> 01:23:56,182 Tok sami, tak jumpalah! - Earng! Apa yang kau tercegat lagi tu? 648 01:23:56,203 --> 01:24:01,879 Tolong dia cari! Kamu tak nampak tu? 649 01:24:04,023 --> 01:24:07,122 Kamu boleh berenang, Tong? - SUdah tentulah. 650 01:24:07,143 --> 01:24:09,702 Jadi, lakukannya sekarang! 651 01:24:12,223 --> 01:24:18,762 Awak dah lama jadi tok sami. Bila lagi? 652 01:24:18,823 --> 01:24:22,498 Bila lagi apa? - Curi barang kedai. 653 01:24:25,023 --> 01:24:29,282 Tok sami Mhom! Syaa dah jumpa. 654 01:24:29,343 --> 01:24:33,402 Saya pun dah jumpa. Ini dia! 655 01:24:33,403 --> 01:24:37,395 Jumpa lagi. 656 01:24:39,123 --> 01:24:41,622 Aku tahu apa yang perlu dilakukan 657 01:24:41,623 --> 01:24:44,982 Aku dah tinggal dalam kuil sepanjang hidup aku. 658 01:24:44,983 --> 01:24:48,975 Kalau aku tak lari, maknanya aku bodoh. 659 01:24:53,023 --> 01:24:57,174 Salam sejahtera. 660 01:25:02,663 --> 01:25:04,742 Tunggu aku! Tunggu!! 661 01:25:04,743 --> 01:25:09,372 Kenapa kau masih memegangnya? Buanglah! 662 01:25:14,463 --> 01:25:20,059 Apa kau buat ni? Tidak! 663 01:25:26,783 --> 01:25:29,182 Cik Tuptim! 664 01:25:29,183 --> 01:25:31,742 Tolong! Tolong! 665 01:25:31,743 --> 01:25:35,982 Aku dah cakap. Jangan masuk. 666 01:25:35,983 --> 01:25:37,582 Tolong! 667 01:25:37,583 --> 01:25:40,942 Ini rupanya yang sedang berlaku, ya. 668 01:25:40,943 --> 01:25:44,542 Ayah diberitahu yang Tom telah dibunuh di belakang kuil. 669 01:25:44,543 --> 01:25:49,661 Ikut ayah. Jadi, tiada siapa akan mengesyaki kamu. 670 01:26:08,743 --> 01:26:15,862 Siapa yang lakukan ini pada awak? Kluay, bangunlah! 671 01:26:15,863 --> 01:26:21,302 Semua orang ke tepi. Apa sedang berlaku di sini? 672 01:26:21,303 --> 01:26:27,062 Anak saya telah hilang sejak malam tadi lagi. 673 01:26:27,063 --> 01:26:33,302 Saya dah hantar orang untuk cari dia tapi saya cuma jumpa mayat Kluay. 674 01:26:33,303 --> 01:26:39,662 Dasar binatang! Berani mereka bunuh orang di kuil? 675 01:26:40,823 --> 01:26:48,142 Tuan mesti tolong saya. 676 01:26:48,143 --> 01:26:57,982 Saya tak tahu apa dah berlaku pada dia. 677 01:26:57,983 --> 01:27:02,542 Pasti Diew yang lakukannya. 678 01:27:02,543 --> 01:27:06,562 Hei! Dia tu orang baiklah. Jangan nak perbesarkan masalah. 679 01:27:06,583 --> 01:27:11,102 Di mana dia sekarang? 680 01:27:11,103 --> 01:27:16,460 Mana Diew? 681 01:27:18,703 --> 01:27:22,742 Malam tadi, saya suruh dia bawa balik kepala patung Buddha. 682 01:27:22,743 --> 01:27:26,753 Ada sesiapa nampak dia? 683 01:27:30,303 --> 01:27:36,462 Diew, tak guna! Anak haram! 684 01:27:36,463 --> 01:27:41,182 Malangnya. Hati dia tidak begitu baik seperti wajahnya. 685 01:27:41,183 --> 01:27:45,202 Aku dah agak. Dia tu orang asing. 686 01:27:45,203 --> 01:27:50,142 Sejak kami berjumpa pun, saya tak pernah sukakan dia. 687 01:27:50,143 --> 01:27:57,013 Jangan salahkan Diew. 688 01:27:59,343 --> 01:28:02,302 Apa yang tok sami cakapkan ni? 689 01:28:02,303 --> 01:28:07,022 Malam tadi Pia terjatuhkan mangkuk sami ke dalam sungai.. 690 01:28:07,023 --> 01:28:11,942 Ketika dia menyelam, dia terjumpa kepala Diew. - Kepala Diew?! 691 01:28:13,463 --> 01:28:19,462 Dia pasti telah dibunuh ketika dalam perjalanan pulang ke kuil. 692 01:28:19,463 --> 01:28:23,942 Saya betul-betul simpati dengannya. 693 01:28:23,943 --> 01:28:28,413 Anak saya! 694 01:28:30,343 --> 01:28:34,902 Saya dah salah anggap terhadap dia. 695 01:28:34,903 --> 01:28:42,741 Tapi jangan risau. Saya akan tangkap orang yang llakukan semua ini. 696 01:28:53,503 --> 01:28:57,202 Apa kita nak buat sekarang? - Puag, alihkan perhatian mereka. Aku akan masuk dalam. 697 01:28:57,203 --> 01:29:00,542 Apa kata kau alihkan perhatian dia dan aku akan masuk dalam? 698 01:29:00,543 --> 01:29:05,262 Lakukan saja atau aku tendang kau. - Oh, kau ni kuatlah. Sangat kuat!! 699 01:29:05,343 --> 01:29:08,442 Tiada masa untuk berbual. Mari mulakan. 700 01:29:08,443 --> 01:29:12,522 Selalu saja ambil kesempatan ke atas aku. 701 01:29:12,523 --> 01:29:16,702 Hei, tunggu! Kau nak pergi mana? 702 01:29:16,703 --> 01:29:24,462 Ke sini sekejap. Aku nak jadi petinju di sini. 703 01:29:24,463 --> 01:29:29,742 Apa? Kau nak jadi petinju? Pasti kau dah salah faham. 704 01:29:29,823 --> 01:29:34,682 Ini kilang, bukannya kem tinju. Bodoh betul. 705 01:29:34,863 --> 01:29:38,142 Kim, jangan tercegat saja. Uruskan dia. 706 01:29:40,383 --> 01:29:43,342 Berambus! Kau tak dengar apa dia cakap? 707 01:29:43,343 --> 01:29:49,815 Dia cakap, ini kilang bukannya kem tinju. Pergi! 708 01:29:52,063 --> 01:29:59,282 Ada apa? - Aku datang nak bayar hutang. 709 01:30:00,223 --> 01:30:03,822 Tak usahlah tergesa-gesa. 710 01:30:03,823 --> 01:30:09,062 Aku tak mahu berhutang lagi. Aku akan bayar penuh. 711 01:30:09,063 --> 01:30:15,462 Akauntan! - 1400 Baht, tuan. 712 01:30:15,783 --> 01:30:22,862 Bagi dia kontrak pinjaman. - Ini dia. 713 01:30:42,183 --> 01:30:45,702 Kenapa rumah judi ditutup hari ini? 714 01:30:45,703 --> 01:30:48,962 Bukan urusan kau. 715 01:30:48,963 --> 01:30:52,982 Kenapa kau nak berjudi? Kau akan kalah lagi. 716 01:30:52,983 --> 01:30:56,042 Dan kawan kau, Diew dah pun mati . 717 01:30:56,043 --> 01:31:03,376 Dia tak dapat bantu kau bayar hutang lagi sekarang. 718 01:31:05,423 --> 01:31:12,142 Seperti yang orang kata, "Hantu membantu orang baik." 719 01:31:12,143 --> 01:31:15,022 Mengarut sajalah. 720 01:31:15,023 --> 01:31:20,380 Hantu tolong kau bayar hutang. 721 01:31:20,783 --> 01:31:23,978 Mengarut. 722 01:31:28,783 --> 01:31:35,862 Apa yang kau lakukan? Kau nak pergi mana? 723 01:31:35,863 --> 01:31:38,902 Oh, bos nak tukul? 724 01:31:38,903 --> 01:31:42,622 Bodoh! Aku suruh kau pukul dia. - Manalah aku tahu? 725 01:31:42,703 --> 01:31:48,622 Aku akan uruskannya. Jangan risau. 726 01:31:48,623 --> 01:31:52,302 Ia sangat jelas. Semua orang boleh melihatnya.. 727 01:31:52,303 --> 01:31:57,422 Pasti mereka sorokkan sesuatu di dalam sana. - Sudah tentulah, Guru. 728 01:31:57,503 --> 01:32:02,182 Mereka mengawal ketat tempat tu. 729 01:32:04,943 --> 01:32:12,621 Aku rasa kita perlu lakukan dengan lebih tegas lagi dalam hal ni. 730 01:32:14,243 --> 01:32:18,062 Saya lebih rela jadi anak dara tua daripada ada suami macam awak. 731 01:32:18,063 --> 01:32:23,302 Kahwin dengan awak adalah kesilapan terbesar dalam hidup saya. Awak dengar tak? 732 01:32:24,823 --> 01:32:31,342 Apa yang awak pandang, Maa? Awak tangkap ikan atau serangga? 733 01:32:31,343 --> 01:32:36,762 Tebarkan jala tu cepat! Ikan takkan limpat ke dalam sampan. 734 01:32:46,143 --> 01:32:48,702 Ia tersangkut. 735 01:32:48,703 --> 01:32:54,322 Tangkap ikan pun awak tak boleh. Tariklah kuat lagi. 736 01:32:54,383 --> 01:32:58,302 Boleh tak awak berhenti membebel? Saya nak fokus ni. 737 01:32:58,303 --> 01:33:04,042 Suara awak tu menakutkan ikan, tahu tak? Awak nak kena tendang dari sampan? 738 01:33:04,183 --> 01:33:06,342 Saya cakap tarik lebih kuat. 739 01:33:06,343 --> 01:33:11,131 Tengoklah awak. Bodoh! 740 01:33:32,223 --> 01:33:35,062 Tolong! Kepala hantu! 741 01:33:35,903 --> 01:33:42,341 Hantu! Maa, tunggu saya! 742 01:33:48,863 --> 01:33:58,002 Jangan bagi saya kepala! Ma, tunggu! 743 01:34:00,083 --> 01:34:04,142 Ayah pakar dalam memburu katak. Jangan bimbang. 744 01:34:04,143 --> 01:34:10,022 Ayah? - Bukan sekaranglah. - Awak milik saya, si katak. 745 01:34:11,323 --> 01:34:15,836 Saya yang terbaik. 746 01:34:25,503 --> 01:34:28,462 Hantu! 747 01:34:28,463 --> 01:34:31,122 Hantu kepala katak! 748 01:34:31,123 --> 01:34:36,094 Katak kepala hantu! 749 01:34:37,623 --> 01:34:40,181 Hantu! 750 01:34:44,343 --> 01:34:49,222 Kenapa awak lari? 751 01:34:49,223 --> 01:34:53,362 Pak cik, kenapa ni? - Diew hantu. 752 01:34:53,423 --> 01:34:57,022 Oh, Diew hantu. Bunyi macam seronok! 753 01:34:58,863 --> 01:35:02,377 Diew hantu. 754 01:35:11,703 --> 01:35:14,422 Mana dia? - Tak nampak pun. 755 01:35:14,423 --> 01:35:21,242 Mana? - Bukankah ia olok-olok? - Aku di sinilah. 756 01:35:41,943 --> 01:35:48,336 Hai, apa khabar? 757 01:35:54,983 --> 01:35:59,782 Tempat apa ni? 758 01:35:59,783 --> 01:36:04,253 Kamu nak ke mana? 759 01:36:22,743 --> 01:36:27,099 Apa yang berlaku? 760 01:36:28,543 --> 01:36:37,100 Oh, kamu tak ada kepala. Saya perlu pergi sekarang. 761 01:36:54,463 --> 01:36:58,782 Kenapa mereka lama sangat? 762 01:36:58,783 --> 01:37:03,093 Itu isyaratnya, bos. 763 01:37:04,383 --> 01:37:09,171 Padamkannya. 764 01:37:25,583 --> 01:37:30,292 Berhenti di sini. 765 01:37:34,943 --> 01:37:41,122 Kenapa tuan panggil kami? - Ini. 766 01:37:44,143 --> 01:37:48,842 Tuan nak saya bunuh seseorang? - Bukan hari ini. 767 01:37:48,863 --> 01:37:53,902 Tapi saya nak awak bersembunyi sampailah situasi dalam keadaan baik. 768 01:37:53,903 --> 01:37:56,902 Pergi tempat lain dulu. 769 01:37:56,903 --> 01:38:00,222 Bila semuanya okeym awak kembali ke sini. 770 01:38:00,223 --> 01:38:02,862 Cuma sekejap. 771 01:38:02,863 --> 01:38:06,702 Bila awak kembali, ada kerja yang menanti awak. 772 01:38:09,583 --> 01:38:12,722 Hei! Apa tu? 773 01:38:42,463 --> 01:38:44,722 Tolong! 774 01:38:45,663 --> 01:38:48,540 Bangun! Bangun! 775 01:39:00,783 --> 01:39:05,662 Biar mereka mati! Nyawa kita lebih penting dari mereka. 776 01:39:19,623 --> 01:39:22,420 Sa! Hati-hati! 777 01:39:27,463 --> 01:39:30,542 Kau ingat kau kuat sangat? Kau suka cara kasar, sayang? 778 01:39:30,583 --> 01:39:38,102 Tidak! Tolong! Tolong! 779 01:39:38,103 --> 01:39:42,732 Jangan biar sesiapa masuk. 780 01:39:43,303 --> 01:39:47,222 Lepaskan aku! - Jangan melawan! 781 01:39:54,183 --> 01:39:57,302 Jangan! 782 01:39:57,303 --> 01:40:00,822 Jangan melawan! 783 01:40:00,823 --> 01:40:04,422 Oh Tuhanku! Apa sedang berlaku? 784 01:40:10,503 --> 01:40:15,291 Kau memang suka cara kasar, kan?! 785 01:40:40,143 --> 01:40:48,060 Buka pintu! 786 01:40:55,743 --> 01:40:59,422 Mana anak saya dan Maad? 787 01:40:59,423 --> 01:41:04,622 Saya tanya di mana mereka! - Mereka di sekitar sini. Saya akan pergi cari mereka. 788 01:41:04,623 --> 01:41:09,802 Bodoh! Ini antara hidup dan mati dan mereka sibuk berehat! 789 01:41:18,463 --> 01:41:22,054 Lindungi tempat ni betul-betul! 790 01:41:29,263 --> 01:41:32,662 Pergi ke tebing sungai. 791 01:41:32,663 --> 01:41:34,062 Diew! 792 01:41:34,063 --> 01:41:36,894 Cepat! 793 01:41:44,423 --> 01:41:46,822 Mari pergi! 794 01:41:46,823 --> 01:41:51,162 Siapa tu?! - Ini ayah. 795 01:41:51,223 --> 01:41:54,462 Ada apa, ayah? - Tak selamat di sini. 796 01:41:54,543 --> 01:41:57,462 Lepaskan aku! 797 01:41:57,463 --> 01:42:00,760 Berani kau pukul aku? 798 01:42:11,543 --> 01:42:14,582 Maad, datang cepat! 799 01:42:21,743 --> 01:42:25,182 Mong! 800 01:42:25,183 --> 01:42:32,302 Anak aku! 801 01:42:32,303 --> 01:42:36,295 Mari sini. 802 01:42:36,703 --> 01:42:45,142 Siapa yang buat semua ni? - Diew si hantu. Dia memburu saya. 803 01:42:47,303 --> 01:42:49,502 Dengar! Gandakan perlindungan. 804 01:42:49,503 --> 01:42:55,002 Dan cari dia di tempat ni dari atas sampai ke bawah. Pergi sekarang! 805 01:42:55,983 --> 01:42:57,822 Mong, anakku. 806 01:42:57,823 --> 01:43:03,162 Diew hantu! 807 01:43:04,463 --> 01:43:08,782 Hei, kau nak pergi mana? 808 01:43:08,783 --> 01:43:11,322 Koa. Sekarang kau perunding. 809 01:43:11,323 --> 01:43:14,422 Aku dah dewasa sekarang. Aku takkan membesar lagi. 810 01:43:14,423 --> 01:43:18,542 Aku tanya apa kau buat di sini. 811 01:43:18,543 --> 01:43:23,982 Berbual dengan mereka. Aku akan kembali. 812 01:43:23,983 --> 01:43:27,902 Cakap elok-elok. Kalau tak kau dalam masalah besar. 813 01:43:27,903 --> 01:43:31,602 Tengok, di sana! - Aku dah muaklah dengan muslihat ni. 814 01:43:31,623 --> 01:43:37,002 Kenapa tak cakap? Aku nak larilah. - Hei, jangan lari! 815 01:43:37,023 --> 01:43:42,301 Kembali ke sini, si bodoh! 816 01:43:45,143 --> 01:43:47,622 Bangun! 817 01:43:47,623 --> 01:43:53,219 Anak aku dah mati! Anak aku dah mati! 818 01:43:54,023 --> 01:43:59,702 Hei! Tempat ni telah ditutup. Apa yang kau buat di sini? 819 01:43:59,703 --> 01:44:04,382 Aku tak nak buli budak kecil. Pergi atau aku akan tendang kau. 820 01:44:04,383 --> 01:44:11,302 Jangan, dia cuma budak kecil. Guna pedang ni. 821 01:44:11,303 --> 01:44:17,142 Diew, tak guna kau! 822 01:44:17,543 --> 01:44:24,502 Hantu tak guna! Kau akan mati untuk kali kedua! 823 01:44:24,503 --> 01:44:30,862 Semua orang, bunuh dia! - Kau harus mati! 824 01:44:31,623 --> 01:44:34,739 Diew! 825 01:44:38,083 --> 01:44:47,491 Jangan ingat aku tak boleh cederakan kau? 826 01:44:48,823 --> 01:44:52,062 Semua orang, bunuh dia! 827 01:44:52,063 --> 01:44:58,042 Tn. Yong, kenapa ni? - Dia dah gila. 828 01:44:58,223 --> 01:45:08,175 Diew, aku akan bunuh kau! Kau harus mati! 829 01:45:22,863 --> 01:45:27,642 Kau ada nampak sesiapa lari ikut sini? - Tidak. 830 01:45:27,703 --> 01:45:34,653 Sentiasa berjaga-jaga. Jom. 831 01:45:42,983 --> 01:45:48,502 Jangan menjerit! Ini aku. - Macam mana dengan Tuptim? Mana dia? - Di sana. 832 01:45:48,583 --> 01:45:53,212 Mereka datang. Ikut sini, cepat! 833 01:45:54,703 --> 01:45:57,342 Mana Yong? Yong! 834 01:45:57,343 --> 01:46:00,782 Tn. Yong. Hati-hati, ayah! 835 01:46:00,783 --> 01:46:05,582 Mari pergi. Kita tak boleh berada di sini. 836 01:46:05,883 --> 01:46:10,982 Ayah, mari pergi! 837 01:46:11,783 --> 01:46:17,652 Kaki ayah! - Ayah! 838 01:46:23,983 --> 01:46:35,073 Guru! Hantu Diew sedang mengamuk! 839 01:46:36,703 --> 01:46:39,562 Apa kita nak buat sekarang, Puag? 840 01:46:39,563 --> 01:46:46,022 Muek, kau alihkan perhatian mereka dan aku akan uruskan yang selebihnya. 841 01:46:46,023 --> 01:46:49,322 Hei, aku di sinilah! Ke mari, bodoh. 842 01:46:49,383 --> 01:46:53,614 Mari sini! 843 01:47:05,703 --> 01:47:10,662 Tuptim, terima kasih. Mari pergi. 844 01:47:17,463 --> 01:47:20,977 Aku harap dia tak ikut aku. 845 01:47:34,423 --> 01:47:38,822 Guru! Dia di sini, kita baik-baik saja sekarang. 846 01:47:39,423 --> 01:47:43,102 Aku gembira jumpa kau semua. Dah lama aku berada di sini. 847 01:47:43,103 --> 01:47:48,462 Kau semua dah tolong Tuptim an Sa? 848 01:47:48,463 --> 01:47:50,662 Ya, Guru. 849 01:47:53,583 --> 01:47:58,062 Bawa bertenang, ayah. 850 01:47:58,063 --> 01:48:03,182 Bunuh mereka semua. Mereka tahu rahsia kita. 851 01:48:03,183 --> 01:48:07,022 Guru, guru ada apa-apa untuk melawan mereka? 852 01:48:07,023 --> 01:48:11,182 Aku ada bela hantu. Aku gunakan mereka bila aku dalam bahaya. 853 01:48:11,183 --> 01:48:14,922 Apa yang lebih bahaya dari ini? - Ya, gunakan mereka sekarang. 854 01:48:14,983 --> 01:48:18,336 Aku tak rasa ini dah cukup kritikal. 855 01:48:21,343 --> 01:48:24,482 Hei, Diew! - Mana Diew? 856 01:48:24,503 --> 01:48:32,002 Ini dia! - Guru, cepat! 857 01:48:41,543 --> 01:48:44,722 Maad, jangan tinggalkan ayah, kamu dengar? 858 01:48:44,723 --> 01:48:49,099 Jalan laju lagi, ayah. 859 01:49:13,703 --> 01:49:17,615 Guru! 860 01:49:20,223 --> 01:49:23,502 Maad. 861 01:49:24,103 --> 01:49:29,460 Bunuh dia sekarang! 862 01:49:55,763 --> 01:49:58,822 Guru nak pergi mana? 863 01:49:58,823 --> 01:50:02,862 Sekarang dah cukup kritikal. Apa kata guru keluarkan hantu guru? 864 01:50:02,863 --> 01:50:06,562 Tunggu sampai kita dalam betul-betul bahaya. - Ini dah betul-betul bahaya! 865 01:50:06,643 --> 01:50:13,062 Okey, aku akan gunakan "4 Kerdil Ajaib." - Bagus. Cepat! 866 01:50:14,943 --> 01:50:24,262 4 kerdil ajaib... 4 kerdil ajaib yang berani... 867 01:50:24,263 --> 01:50:29,461 4 kerdil ajaib! 868 01:50:30,743 --> 01:50:34,819 Macam tak percaya! 869 01:51:33,303 --> 01:51:37,773 Guru rasa Diew kalahkan lelaki tu? 870 01:52:07,543 --> 01:52:11,535 Hei, Guru. 871 01:52:27,223 --> 01:52:30,998 Dia dalam masalah! 872 01:52:35,783 --> 01:52:41,140 Ini penamat buat awak, Diew! 873 01:53:04,423 --> 01:53:10,019 Diew tak guna! 874 01:53:13,303 --> 01:53:17,739 Aku dah dapat kau sekarang! 875 01:53:50,423 --> 01:53:55,062 Nasib saya dah tamat dalam hidup ini. 876 01:53:55,063 --> 01:54:03,060 Saya tidak ditakdirkan untuk mengahwini awak dan hidup bersama. 877 01:54:05,383 --> 01:54:10,422 Jangan cakap begitu. 878 01:54:10,423 --> 01:54:17,419 Walaupun kita tak boleh jadi suami isteri... 879 01:54:19,023 --> 01:54:26,098 Kita masih saling mencintai antara satu sama lain. 880 01:54:29,463 --> 01:54:37,782 Kalaulah saya dilahirkan semula. Saya akan tetap cintakan awak. 881 01:54:37,783 --> 01:54:44,102 Dan kita takkan berpisah lagi. 882 01:54:44,103 --> 01:54:54,462 Dalam hidup ini dan selepas hidup ini... 883 01:54:54,463 --> 01:55:03,734 Saya hanya akan cintakan awak. 884 01:55:26,983 --> 01:55:37,460 Saya akan sentiasa cintakan awak. 885 01:55:55,503 --> 01:55:59,575 Sekarang aku tahu apa maksud kau. 886 01:56:06,063 --> 01:56:11,182 Dekat bukulah, bukan muka aku! 887 01:56:11,183 --> 01:56:15,016 Yang ini? Ta, mungkin yang ini. 888 01:56:23,023 --> 01:56:27,662 Tunggu! Yang ini ada mata dan janggut! 889 01:56:27,663 --> 01:56:36,062 Dah dapat! Ini dia. 890 01:56:36,063 --> 01:56:40,772 Guru, cepat! 891 01:56:48,303 --> 01:56:52,862 Kau tak nak aku hisap "belut" kau? 892 01:57:23,063 --> 01:57:25,302 Apa kita nak buat sekarang? 893 01:57:25,303 --> 01:57:29,942 Koa, pergi dekat tebing. 894 01:57:29,943 --> 01:57:35,142 Bank Thailand atau bank Switzerland? 895 01:57:35,143 --> 01:57:37,702 Puag, beritahu dia. 896 01:57:37,703 --> 01:57:42,779 Aku tak boleh bercakap sekarang. Aku nak tergelak. 897 01:57:45,583 --> 01:57:51,342 Pergi dekat tebing di sini. - Bank Thailand atau bank Switzerland? 898 01:57:51,343 --> 01:57:54,842 Aku akan tendang kau berdua dari sampan ni! 899 01:57:57,503 --> 01:58:03,531 Rotan ni direndam dalam air kencing dari 7 kawasan perkuburan. 900 01:58:05,463 --> 01:58:10,462 Aku tak hauslah. - Ini bukan untuk kau! 901 01:58:10,463 --> 01:58:13,533 Maaf. Sekali lagi. 902 01:58:14,743 --> 01:58:18,982 Ayah. Akhirnya, ayah dah pulang. 903 01:58:18,983 --> 01:58:20,982 Seng. - Apa? 904 01:58:20,983 --> 01:58:24,182 Cuba lihat. Betulkah ini ayah aku? 905 01:58:24,183 --> 01:58:29,002 Ini memang bukan ayah bos. Ayah bos telah ditembak di celah kening. 906 01:58:29,023 --> 01:58:32,537 Betulkah? - Ya. 907 01:58:33,383 --> 01:58:37,182 Anak haram. Kau dah tipu aku. 908 01:58:37,183 --> 01:58:38,942 Apa? 909 01:58:38,943 --> 01:58:41,962 Kenapa kau panggil aku? - Seluar kau. 910 01:58:41,963 --> 01:58:46,502 Seluar apa? - Kau tak pakai seluar! 911 01:58:46,503 --> 01:58:51,382 Seluar aku! Tak guna! Tunggu, jangan pergi. 912 01:58:51,383 --> 01:58:55,056 Jangan tinggalkan aku.