0
00:00:05,732 --> 00:00:15,859
sari kata oleh : mohd faiz
1
00:00:19,732 --> 00:00:21,859
- Hello?
- Hello.
2
00:00:22,026 --> 00:00:24,111
- Yea?
- siapa ni ?
3
00:00:24,278 --> 00:00:26,948
- awak nak bercakap dengan siapa?
- Nombor siapa ni ?
4
00:00:27,073 --> 00:00:29,867
- Nombor berapa yang awak nak telepon ?
-saya tak tahu.
5
00:00:30,034 --> 00:00:32,286
- saya rasa awak dah salah nombor
- ye ke ?
6
00:00:32,453 --> 00:00:34,955
Begitulah. tapi takpe.
7
00:00:43,338 --> 00:00:46,800
- Hello.
- Maaf , saya rasa saya dah salah nombor
8
00:00:46,967 --> 00:00:50,345
- tapi kenapa awak telepon lagi .?
- Untuk minta maaf.
9
00:00:50,512 --> 00:00:54,015
- awak di maafkan, jumpa lagi.
- Tunggu, jangan tutup.
10
00:00:54,182 --> 00:00:56,852
- kenapa ?
- saya nak bercakap
dengan awak sekejap.
11
00:00:56,977 --> 00:01:00,105
Ada 900 nombor yang lain lagi,
selamat tinggal.
12
00:01:21,125 --> 00:01:24,128
- Halo.
- mengapa awak tak nak
bercakap dengan saya?
13
00:01:24,295 --> 00:01:28,090
- siapa awak ?
- awak bagitahu nama awak ,
dan saya akan bagitahu nama saya.
14
00:01:28,257 --> 00:01:31,969
- saya rasa itu tak perlu.
- Suara apa tu?
15
00:01:32,136 --> 00:01:34,263
- Popcorn.
- awak tengah buat Popcorn?
16
00:01:34,430 --> 00:01:37,223
- Uh-huh.
- saya cuma makan Popcorn masa tonton filem ..
17
00:01:37,390 --> 00:01:40,685
- saya tengah bersiap untuk menonton Filem.
- ye ke? Filem apa?
18
00:01:40,852 --> 00:01:44,230
- cuma beberapa filem seram.
- awak suka filem seram?
19
00:01:44,397 --> 00:01:47,192
- Uh-huh.
- Apa filem seram kegemaran awak?
20
00:01:47,358 --> 00:01:50,111
- Uh, saya tak tahu.
- awak kena ada filem kegemaran .
21
00:01:50,278 --> 00:01:52,197
awak rasa apa ?
22
00:01:52,363 --> 00:01:54,908
Um, "Halloween."
23
00:01:55,074 --> 00:01:59,579
seseorang yang memakai
topeng putih yang membunuh orang di merata tempat...
24
00:01:59,746 --> 00:02:01,664
- Yeah.
- macam mana dengan awak?
25
00:02:01,831 --> 00:02:06,293
- Cuba teka
- Um, "Nightmare on Elm Street".
26
00:02:06,460 --> 00:02:10,255
- Tentang seseorang yang pegang pisau di tangan dia.
- Yeah, Freddy Krueger.
27
00:02:10,422 --> 00:02:14,092
Freddy, Ya betul.
saya suka filem tu, filem tu sangat seram .
28
00:02:14,259 --> 00:02:16,762
Yeah, yang pertama memang bagus.
tapi yang seterusnya agak buruk.
29
00:02:16,929 --> 00:02:19,306
Jadi, awak ada pakwe ?
30
00:02:19,473 --> 00:02:22,142
- Kenapa?
- awak nak ajak saya couple?
31
00:02:22,267 --> 00:02:25,479
Mungkin, awak dah ada pakwe ?
32
00:02:25,646 --> 00:02:28,357
- takde.
- awak belum bagitahu saya nama awak..
33
00:02:28,524 --> 00:02:32,277
- Mengapa awak nak tahu nama saya?
- kerana saya nak tahu siapa yang saya cari ?
34
00:02:33,821 --> 00:02:35,905
Apa yang awak kata tadi ?
35
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
saya nak tahu saya
bercakap dengan siapa .
36
00:02:38,407 --> 00:02:41,369
- bukan itu yang awak cakap tadi .
- awak rasa apa yang saya cakap tadi.?
37
00:02:44,288 --> 00:02:46,958
Apa?
38
00:02:47,125 --> 00:02:49,168
Hello?
39
00:02:49,335 --> 00:02:52,964
- saya kena pergi.
- Tunggu, saya rasa kita boleh pergi keluar bersama.
40
00:02:53,131 --> 00:02:55,299
Uh, nah, saya rasa tidak.
41
00:02:55,466 --> 00:02:58,636
Jangan tutup telepon saya.!
42
00:03:05,725 --> 00:03:09,187
celaka . Ya?
43
00:03:09,354 --> 00:03:12,107
saya kata jangan tutup .
44
00:03:12,274 --> 00:03:14,234
- Apa yang awak nak?
- berborak
45
00:03:14,401 --> 00:03:17,154
telepon je orang lain, okay?
46
00:03:26,246 --> 00:03:28,999
- Dengar, bangsat
- Tidak, awak yang kena dengar pelacur
47
00:03:29,166 --> 00:03:33,295
kalau awak tutup sekali lagi saya akan
potong awak macam ikan! awak faham ?
48
00:03:34,796 --> 00:03:37,965
- Yeah.
- awak bergurau kan ?
49
00:03:38,132 --> 00:03:40,676
Lebih dari sekadar
permainan, Sungguh!
50
00:03:42,678 --> 00:03:47,683
awak boleh uruskan itu?
51
00:03:58,694 --> 00:04:00,821
awak boleh lihat saya ?
52
00:04:02,865 --> 00:04:07,285
Dengar, 2 saat yang lalu
saya dah telepon polis.
53
00:04:07,452 --> 00:04:11,664
Mereka tak akan datang.
54
00:04:11,831 --> 00:04:17,378
- Apa yang awak nak?
- Untuk tengok siapa awak sebenarnya.
55
00:04:24,969 --> 00:04:27,388
Siapa tu ?
56
00:04:27,555 --> 00:04:29,599
Siapa tu ?
57
00:04:29,766 --> 00:04:32,060
saya akan telepon polis
58
00:04:34,521 --> 00:04:39,566
awak sepatutnya tak perlu kata "Siapa tu"?
awak tak tengok filem seram ke?
ltu harapan kematian!
59
00:04:39,733 --> 00:04:43,987
lebih baik awak keluar untuk
periksa sesuatu.
60
00:04:44,154 --> 00:04:49,409
saya rasa awak dah cukup berseronok.
saya rasa, lebih baik awak pergi, atau ...
61
00:04:49,576 --> 00:04:51,370
Atau apa?
62
00:04:51,537 --> 00:04:55,916
Atau pakwe saya akan datang sekejap
lagi, Dan dia akan belasah awak !
63
00:04:56,083 --> 00:05:00,003
- saya rasa awak belum ada pakwe.
- saya tipu , saya dah ada pakwe...
64
00:05:00,170 --> 00:05:02,589
dan dia akan datang nanti ,
Jadi lebih baik awak pergi sekarang.
65
00:05:02,756 --> 00:05:05,758
- Tentu.
- saya sumpah.
66
00:05:07,426 --> 00:05:11,889
Dia berbadan besar dan dia pemain
bola dan dia akan tendang awak!
67
00:05:12,056 --> 00:05:15,935
saya jadi takut!
saya jadi gugup.
68
00:05:16,102 --> 00:05:18,146
Jadi lebih baik awak pergi.
69
00:05:18,312 --> 00:05:21,816
nama dia Steve, kan?
70
00:05:23,943 --> 00:05:26,070
macam mana awak tahu nama dia?
71
00:05:26,237 --> 00:05:28,781
Nyalakan lampu belakang ....
72
00:05:28,948 --> 00:05:30,867
Lagi.
73
00:05:41,960 --> 00:05:43,670
Oh, Tuhan!
74
00:05:43,837 --> 00:05:47,090
- saya tak akan buat begitu kalau saya jadi awak.
- awak dimana ? awak dimana?
75
00:05:47,257 --> 00:05:49,301
- Cuba teka.
- Tolong jangan cederakan dia.
76
00:05:49,468 --> 00:05:52,512
- Semuanya tergantung pada awak.
- Kenapa awak buat semua ni?
77
00:05:52,679 --> 00:05:55,056
- saya nak main satu permainan.
- Tidak.
78
00:05:55,223 --> 00:05:57,726
- Atau dia akan mati sekarang.
- Tidak! tidak! tidak!
79
00:05:57,893 --> 00:06:00,061
macam mana?
80
00:06:00,228 --> 00:06:02,647
macam mana?
81
00:06:02,814 --> 00:06:06,192
Baiklah, Permainan apa?
82
00:06:06,358 --> 00:06:10,821
Matikan lampu, awak akan nampak
permainannya.
83
00:06:10,988 --> 00:06:13,365
Cepat buat !
84
00:06:15,367 --> 00:06:18,287
Jangan, Casey! jangan! jangan!
85
00:06:18,454 --> 00:06:20,372
Jangan, Casey!
86
00:06:20,539 --> 00:06:22,708
Begini cara nak main .
87
00:06:22,875 --> 00:06:26,295
saya akan tanya soalan.
kalau jawapan awak betul, Steve akan terus hidup.
88
00:06:26,462 --> 00:06:29,048
- Tolong jangan buat begitu .
- Ayuhlah, ini akan seronok.
89
00:06:29,215 --> 00:06:31,675
- saya merayu
- lni sangat mudah
. saya merayu.
90
00:06:31,842 --> 00:06:36,179
- filem
saya akan berikan soalan .
Jangan buat benda ni. saya tak boleh.
91
00:06:36,346 --> 00:06:39,682
- berikan nama pembunuh di filem "Halloween."
- Tidak.
92
00:06:39,849 --> 00:06:42,685
ayuhlah! ini filem seram kegemaran awak.
awak ingat?
93
00:06:42,852 --> 00:06:46,022
- Dia pakai topeng putih,
dia membunuh orang dimerata tempat ..
- saya tak tahu.
94
00:06:46,189 --> 00:06:49,025
- ayuhlah. Ya, awak pasti boleh.
- Tidak, tolonglah.
95
00:06:49,192 --> 00:06:51,903
- Siapa nama dia?
- s...saya tak ingat .
96
00:06:52,070 --> 00:06:55,448
Steve mengharapkan awak.
97
00:06:55,615 --> 00:06:57,992
Michael--
Michael Meyers.
98
00:06:58,159 --> 00:07:00,620
Ya! bagus .
99
00:07:00,787 --> 00:07:02,705
- Sekarang,
- soalan yang sebenarnya.
100
00:07:02,872 --> 00:07:05,415
- Tidak!
- Tapi awak bermain dengan bagus.
101
00:07:05,582 --> 00:07:08,502
- Kita tak boleh berhenti sekarang.
- Tolong hentikan, tinggalkan kami
102
00:07:08,669 --> 00:07:12,422
Jawap jer soalan .
Kategori yang sama.
103
00:07:12,589 --> 00:07:15,050
Oh, Tolong hentikan.
104
00:07:15,217 --> 00:07:18,178
berikan nama pembunuh dalam filem
"Friday the 13th."
105
00:07:18,345 --> 00:07:20,722
Jason! Jason, Jason!
106
00:07:20,889 --> 00:07:24,351
Maaf.
jawapan awak salah.
107
00:07:24,518 --> 00:07:27,229
Tidak, itu betul!
Tidak, itu betul. Itu memang Jason.
108
00:07:27,396 --> 00:07:29,648
saya rasa tidak.
109
00:07:29,815 --> 00:07:33,527
Dengar, itu pasti Jason,
saya dah tengok filem tu 20 kali!
110
00:07:33,694 --> 00:07:36,737
Jadi sepatutnya awak tahu, lbu Jason
puan Voorheeslah adalah pembunuh yg sebenarnya
111
00:07:36,904 --> 00:07:39,115
Jason tak muncul
sampai pertengahan.
112
00:07:39,282 --> 00:07:42,201
saya rasa itu jawapan yang salah.
113
00:07:42,368 --> 00:07:46,164
- awak tipu saya.
- awak bernasib baik kerana tadi adalah pusingan bonus.
114
00:07:46,330 --> 00:07:50,001
Tapi kesian Steve.
saya takut dia gagal.
115
00:08:15,275 --> 00:08:18,361
Hei, kita belum selesai.
116
00:08:20,113 --> 00:08:24,451
soalan terakhir, dah sedia?
117
00:08:24,618 --> 00:08:27,287
tolonglah, tinggalkan saya.
118
00:08:27,412 --> 00:08:29,331
Jawab soalan ini dan
saya akan pergi.
119
00:08:30,999 --> 00:08:34,252
saya berada di pintu yang mana?
120
00:08:34,419 --> 00:08:37,713
- Apa?
- Ada dua pintu utama di rumah awak.
121
00:08:37,880 --> 00:08:39,799
Pintu depan dan pintu belakang.
122
00:08:39,965 --> 00:08:44,136
kalau jawapan awak betul, awak
akan terus hidup. Sangat mudah.
123
00:08:44,303 --> 00:08:47,515
Jangan lakukan itu,
saya tak nak lakukan ini.
124
00:08:47,681 --> 00:08:49,809
Panggilan awak.
125
00:11:07,197 --> 00:11:09,449
awak tahu air
di sebelah sini?
126
00:11:09,616 --> 00:11:12,369
- ltu air yang berasal dari hujan.
- nampak cantik, bukan?
127
00:11:12,535 --> 00:11:15,372
- Tidakah mereka menghidu sesuatu?
- saya kata awak boleh mengembalikannya.
128
00:11:18,541 --> 00:11:21,002
Ibu!
129
00:11:21,169 --> 00:11:23,338
- Tuhan!
- Ada apa ni?
130
00:11:36,767 --> 00:11:38,686
Casey!
131
00:11:42,148 --> 00:11:44,442
Oh, Tuhan
132
00:11:46,611 --> 00:11:50,406
Casey. Casey. Casey!
133
00:11:52,909 --> 00:11:55,745
- dia dimana ?
- Panggil polis.
134
00:12:00,165 --> 00:12:02,920
- Casey! Casey, awak diatas ke?
- Oh, Tuhan. Casey, sayang?
135
00:12:03,086 --> 00:12:05,297
- Dimana dia?
- Dia disini.
136
00:12:05,464 --> 00:12:07,424
- mak.
137
00:12:07,591 --> 00:12:10,886
-mak.
- Dimana dia?
138
00:12:13,055 --> 00:12:14,973
Oh, Tuhan!
saya tak boleh dengar.
139
00:12:15,140 --> 00:12:17,059
Hey!
140
00:12:20,395 --> 00:12:24,233
Masuk dalam kereta, bawa ke
Mackenzies.
141
00:12:24,399 --> 00:12:26,985
- Tidak. Tidak. Tidak tanpa anak saya!
- pergi
142
00:12:27,152 --> 00:12:29,195
- Tidak tanpa anak saya!
- Panggil polis.
143
00:13:11,530 --> 00:13:13,740
- lni saya.
- Billy, apa yang awak buat disini?
144
00:13:13,907 --> 00:13:16,827
- Maaf, jangan marah saya. Oh Tuhan!
- Apa, awak tidur disana??
145
00:13:16,993 --> 00:13:19,996
Ya, saya tidur disini. awak kena pergi.
Ayah saya dibilik sebelah, awak tak boleh ada disini
146
00:13:20,163 --> 00:13:24,334
- Okay, sekejap saja .
- Tidak. awak kena pergi.
Oh, Tidak. awak kena pergi..
147
00:13:24,501 --> 00:13:28,546
- Apa yang berlaku disana? awak okay ?
- boleh tak awak ketuk dulu !
148
00:13:28,712 --> 00:13:33,509
- saya dengar jeritan .
- Tidak, saya tak dengar.
- Tidak?
149
00:13:33,676 --> 00:13:36,011
Oh...
saya ketuk karung itu..
150
00:13:36,178 --> 00:13:38,556
saya bertolak pada penerbangan
pertama esok pagi.
151
00:13:38,722 --> 00:13:41,976
ekspo itu berlangsung selama satu minggu
Jadi saya tak akan balik sampai hari ahad.
152
00:13:42,143 --> 00:13:44,520
- Ada duit diatas meja,
- saya akan menginap di "Hilton"
153
00:13:44,687 --> 00:13:47,356
- Di luar di lapangan terbang nanti . telepon saya kalau...
-kalau saya perlukan sesuatu. Yeah, saya faham.
154
00:13:47,523 --> 00:13:49,442
saya rasa saya betul-betul
dengar ada suara jeritan.
155
00:13:52,236 --> 00:13:55,239
- Tidurlah dengan nyenyak.
156
00:14:00,285 --> 00:14:04,664
- Oh, dah cukup.
- Billy, apa yang awak buat kat sini?
157
00:14:04,831 --> 00:14:08,918
- saya tak percaya lni berlaku pada saya.
- saya tak pernah masuk ke bilik awak
ikut tingkap ..
158
00:14:09,085 --> 00:14:11,379
Idea bijak. Sekarang dah selamat,
lebih baik awak keluar.
159
00:14:11,546 --> 00:14:14,549
awak tahu,masa saya sedang tonton TV
di rumah,
160
00:14:14,716 --> 00:14:19,304
filem "The Exorcist".
saya teringat pada awak.
161
00:14:19,471 --> 00:14:22,599
- ye ke ?
- Yeah, ia dah ditayangkan di TV.
162
00:14:22,766 --> 00:14:27,269
awak tahu, semua itu
membuat saya teringat tentang kita.
163
00:14:29,146 --> 00:14:32,775
masa dua tahun lalu.
Kita bermula dengan indah.
164
00:14:32,941 --> 00:14:36,069
Hubungan yang sangat
indah. masa berumur 17 tahun
165
00:14:37,654 --> 00:14:41,033
Dan sekarang semua itu dah berubah.
166
00:14:46,622 --> 00:14:50,375
kali terakhir kita cuma
duduk sambil menonton TV.
167
00:14:50,542 --> 00:14:56,506
Oh, Jadi awak panjat tingkap saya
Dan awak nak main sedikit permainan?
168
00:14:56,672 --> 00:15:01,928
Tidak. Tidak. saya tak pernah berfikir
untuk buat begitu.
169
00:15:02,095 --> 00:15:06,474
saya cuma rasa mungkin kita
boleh lepak dan berborak .
170
00:15:09,727 --> 00:15:14,107
- Baiklah.
- Yeah?
171
00:15:14,273 --> 00:15:19,403
♪ If we ever fly away ♪
172
00:15:19,570 --> 00:15:23,866
♪ Baby, I'm with you..♪
173
00:15:24,033 --> 00:15:28,787
♪ Baby, I'm your man ♪
174
00:15:28,954 --> 00:15:30,872
Hey.
175
00:15:46,054 --> 00:15:50,308
Okay. Okay, okay.
masa dah habis, cukup.
176
00:15:50,475 --> 00:15:53,979
tengok apa yang awak buat kat saya?
177
00:15:54,146 --> 00:15:57,022
awak tahu apa yang akan ayah saya
buat kat awak ?
178
00:15:57,189 --> 00:16:00,484
Yeah. saya akan pergi.
179
00:16:00,651 --> 00:16:02,570
Okay.
180
00:16:04,029 --> 00:16:07,491
♪ Romeo and Juliet ♪
181
00:16:07,658 --> 00:16:10,411
♪ Are together in eternity ♪
182
00:16:10,578 --> 00:16:13,080
awak tahu, saya hargai
sikap romantik awak.
183
00:16:13,247 --> 00:16:15,750
♪ So, come on, baby ♪
184
00:16:15,916 --> 00:16:19,503
Hei, tentang, uh -
seks yang tadi...
185
00:16:19,670 --> 00:16:22,214
saya bukan cuba nak
tergesa-gesa .
186
00:16:22,381 --> 00:16:26,718
- saya cuma separuh serius..
- Okay.
187
00:16:26,885 --> 00:16:30,013
♪ Baby, I'm your man ♪
188
00:16:31,389 --> 00:16:35,643
♪ Baby, I'm your man ♪
189
00:16:35,810 --> 00:16:37,812
Hey, Billy.
190
00:16:37,979 --> 00:16:41,691
191
00:16:41,858 --> 00:16:43,777
Apa tu?
192
00:16:49,491 --> 00:16:53,286
Oh Tuhan,
awak menggoda saya.
193
00:17:00,876 --> 00:17:03,378
Thirty-five--
194
00:17:03,545 --> 00:17:06,131
Situasi terkawal .
195
00:17:06,298 --> 00:17:09,593
Roger, kembali.
196
00:17:09,760 --> 00:17:13,097
Disana jumpa darah.
Baiklah
197
00:17:27,276 --> 00:17:30,238
Adakah mereka beli dadah
di kelas?...
198
00:17:30,405 --> 00:17:32,407
Dan adakah mereka buat
sesuatu perkara yang pelik .
199
00:17:32,573 --> 00:17:34,492
pelik ?
200
00:17:35,827 --> 00:17:41,165
Woodsboro, California.
dua orang remaja dijumpai mati dibunuh dengan kejam .
201
00:17:41,290 --> 00:17:44,627
Pihak berkuasa masih belum mengeluarkan
kenyataan, tetapi sumber-sumber kami memberitahu ...
202
00:17:44,794 --> 00:17:47,255
pembunuh masih belum ditangkap..
dan pembunuh itu akan beraksi lagi.
203
00:17:47,422 --> 00:17:50,341
- awak percaya benda ni ?
- Sial! Apa yang berlaku?
204
00:17:50,508 --> 00:17:52,468
- awak tak tahu ke ?
- Tidak.
205
00:17:52,635 --> 00:17:56,930
Casey Becker dan Steve Orth
kena bunuh malam semalam.
Apa? Tak mungkin.
206
00:17:57,097 --> 00:18:00,100
Dan ini bukan pembunuhan biasa.
macam dalam filem bunuh.
207
00:18:00,267 --> 00:18:02,185
"Ripped open from end to end"
208
00:18:02,352 --> 00:18:06,815
Casey Becker, Dia duduk disebelah saya
di kelas bahasa lnggeris
Tidak lagi, itu menyedihkan.
209
00:18:06,982 --> 00:18:10,527
ibu bapa dia yang jumpa dia tergantung di pokok.
Organ dalam tubuh dia terkeluar.
210
00:18:10,694 --> 00:18:14,156
Oh tuhan!
adakah mereka tahu siapa yang buat semua ni ?
211
00:18:14,322 --> 00:18:17,492
Sial. Maksud saya, Mereka menyoal siasat
seluruh sekolah
212
00:18:17,659 --> 00:18:20,078
- semua Guru, murid-murid, pengawal .
- Mereka rasa ini ada kaitan ke ?
213
00:18:20,245 --> 00:18:23,832
Mereka tak tahu, Maksud saya, Dewey kata ini
jenayah paling buruk yang telah mereka tengok dalam beberapa tahun.
214
00:18:23,999 --> 00:18:26,125
Setiap kejadian.
215
00:18:26,292 --> 00:18:28,836
Itu, Sangat buruk.
216
00:18:34,800 --> 00:18:38,137
- lni dia cik Tate.
- Terima kasih, James.
217
00:18:40,431 --> 00:18:44,894
Sidney. Sekarang giliran awak.
218
00:18:48,773 --> 00:18:52,234
- Siapa seterusnya ?
- Uh, Sidney Prescott.
- Prescott.
219
00:18:52,401 --> 00:18:55,071
Dia adalah anak perempuan , uh--
220
00:18:56,488 --> 00:18:58,990
- Sidney, macam mana keadaan awak?
- Baik.
221
00:18:59,157 --> 00:19:02,952
- Hi, Sidney.
- Sheriff Burke, Dewey.
222
00:19:03,119 --> 00:19:07,373
Uh, itu Deputy Riley, Sid.
223
00:19:07,540 --> 00:19:10,210
- macam mana semua ?
- Bagus.
224
00:19:10,335 --> 00:19:12,337
Dan ayah awak?
macam mana keadaan dia?
225
00:19:12,504 --> 00:19:16,758
- Kami okay, terima kasih.
- Kami akan rahsiakan semua ni, Sidney.
226
00:19:16,925 --> 00:19:20,553
- Polis cuma nak tanya beberapa
soalan . awak okay ?
- Mm-hmm.
227
00:19:20,720 --> 00:19:23,807
Sidney, adakah awak rapat dengan
Casey Becker?
228
00:19:23,973 --> 00:19:27,476
lngat, keluarga korang sayangkan
korang. Dan kami nak korang selamat.
229
00:19:27,643 --> 00:19:32,064
Semua pelajar diminta segera
balik ke rumah selepas sekolah..
Elakkan orang yang tidak dikenali
230
00:19:32,231 --> 00:19:34,900
- jalan berdua atau bertiga.
-Kaunselor akan berada di sini esok.
- Apa yang mereka tanyakan kat awak Sidney?
231
00:19:35,067 --> 00:19:37,569
- Terima kasih.
- Mereka tanya saya kenal Casey atau tidak .
- Yeah, mereka pun tanya soalan itu kat saya.
232
00:19:37,736 --> 00:19:40,072
- Hey, mereka tanya tak kalau awak suka memburu?
- Yeah, mereka tanya.
233
00:19:40,239 --> 00:19:44,159
- mereka tanya awak juga ke ?
- memburu? Mengapa mereka tanya soalan macam tu?
234
00:19:44,326 --> 00:19:46,912
kerana badan mangsa
dipotong .
235
00:19:47,079 --> 00:19:49,957
- Terima kasih, Randy.
- Mereka tak tanya saya pun kalau saya suka memburu
awak tidak.
236
00:19:50,124 --> 00:19:53,085
- kerana perempuan tak mungkin buat benda itu.
- ltu sangat seksi.
237
00:19:53,252 --> 00:19:55,796
Pembunuh mungkin seorang wanita
yang ada ""Naluri asas.""
238
00:19:55,963 --> 00:19:58,214
ltu cuma tekaan ,
tak selalu tepat.
239
00:19:58,381 --> 00:20:00,800
Yeah, Casey dan Steve
ditikam di perut .
240
00:20:00,967 --> 00:20:03,803
Dan hakikatnya, cuma lelaki
yang boleh lakukan pembunuhan itu
241
00:20:03,970 --> 00:20:07,974
- Atau mentaliti lelaki..
- macam mana awak menikam seseorang?
242
00:20:11,436 --> 00:20:16,774
awak ambil pisau, dan awak tikam
perut dia dari pangkal paha ke dada.
243
00:20:16,941 --> 00:20:20,111
Hey, Hei, hentikan bodoh.
244
00:20:20,278 --> 00:20:23,114
Hey, Stu, Bukankah awak pernah
bercinta dengan Casey?
245
00:20:23,281 --> 00:20:26,825
- Ya, cuma dua kali.
- Sebelum dia buang awak untuk Steve
246
00:20:26,992 --> 00:20:29,286
- saya ingat awak yang buang dia untuk saya.
- Ya. dia tipu .
247
00:20:29,453 --> 00:20:31,913
Dan adakah polis tahu kalau awak
pernah bercinta dengan mangsa.
248
00:20:32,080 --> 00:20:34,624
Hey, Apa yang awak katakan ni ?
awak ingat saya bunuh dia ke ?
249
00:20:34,791 --> 00:20:39,296
- ltu cuma kemungkinan. Tergantung sikap awak di sekolah.
- Stu ada dengan saya semalam. okay?
250
00:20:39,463 --> 00:20:44,217
- Yeah, begitulah.
- Mungkin sebelum atau selepas dia melakukannya.
251
00:20:44,384 --> 00:20:47,763
- pergi mampuslah. awak pergi mana semalam?
- Bekerja, terima kasih.
252
00:20:47,929 --> 00:20:53,268
- Oh, Di video store? saya rasa awak dah dipecat
- Yang kedua.
253
00:20:53,435 --> 00:20:57,021
- saya tak bunuh sesiapapun.
- mana ada orang cakap awak yang bunuh ..
254
00:20:57,188 --> 00:21:03,110
Terima kasih, kawan. Selain itu
cuma lelaki yang boleh
buat benda itu.
255
00:21:03,277 --> 00:21:08,616
- saya akan tikam punggung awak,
- Katakan pada saya.. Adakah betul awak meletakan hati dia di peti surat.?
256
00:21:08,741 --> 00:21:12,745
kerana saya dengar mereka jumpa hati dia di peti surat.
dengan limpa dan pankreas dia.
257
00:21:12,912 --> 00:21:15,414
Randy, sudahlah! Sial !
saya sedang makan disini. Okay?
258
00:21:15,581 --> 00:21:19,043
Dia semakin gila Randy. faham ?
lebih baik awak pergi.
259
00:21:21,921 --> 00:21:24,840
"Hati" Sendiri!
260
00:21:27,675 --> 00:21:31,096
"Hati..." Ow! "Hati. Hati. Hat..."
itu cuma lawak .
261
00:21:36,851 --> 00:21:39,854
jumpa lagi , Sidney.
saya akan jumpa awak esok, Sid.
262
00:22:03,210 --> 00:22:07,005
Jadi, awak yakin saya boleh tinggal.
kerana ayah saya tak balik minggu ni.
263
00:22:07,172 --> 00:22:10,759
Takde masalah.
saya akan jemput awak selepas latihan.
264
00:22:10,926 --> 00:22:12,845
awak okay ?
265
00:22:13,011 --> 00:22:16,348
Uh-huh. saya cuma, awak tahu,
Polis dan wartawan...
266
00:22:16,515 --> 00:22:19,101
dan yang lainnya,
lni seperti "deja vu" yang berlaku lagi.
267
00:22:19,268 --> 00:22:21,603
saya akan sampai pukul 7:00,
saya janji.
268
00:22:21,770 --> 00:22:23,689
- Terima kasih, Tatum.
- jumpa lagi.
269
00:23:12,027 --> 00:23:15,614
Mayat gadis berumur 17 tahun Casey Becker
dan kekasih dia Steve Orth 18 tahun...
270
00:23:15,781 --> 00:23:17,699
...telah dijumpai mati semalam
oleh ibu bapa mangsa...
271
00:23:17,866 --> 00:23:23,288
Pihak berkuasa masih mencari bukti
dan petunjuk ....
272
00:23:23,455 --> 00:23:26,415
...penduduk merasa takut dan semua orang
masih tidak percaya dengan apa yang berlaku disini.
273
00:23:26,582 --> 00:23:29,251
Walaupun ini bukan yang kali
pertama di daerah ini ..
274
00:23:29,376 --> 00:23:31,712
Di Woodsboro, juga pernah
berlaku tragedi seperti ini.
275
00:23:31,879 --> 00:23:34,340
Sekitar setahun yang lalu Maureen Prescott,
seorang isteri dan ibu...
276
00:23:34,507 --> 00:23:38,886
Telah dijumpai mati dibunuh
tidak jauh dari pusat bandar.
277
00:24:49,788 --> 00:24:53,292
- Halo?
- saya terlambat latihan, saya dalam perjalanan, okay?
278
00:24:55,586 --> 00:24:59,630
- lni dah pukul 7:00.
- Jangan risau. Casey dan Steve mati selepas pukul 10:00.
279
00:24:59,797 --> 00:25:03,050
Oh. Oh, ini sangat selesa.
280
00:25:03,217 --> 00:25:06,971
saya akan singgah di kedai video.
saya teringat Tom Cruise di filem
"All The Right Moves."
281
00:25:07,138 --> 00:25:09,807
awak tahu, kalau awak tekan berhenti
, awak akan nampak zakar dia..
282
00:25:09,932 --> 00:25:12,977
- lantaklah, cepatlah. okay?
- jumpa lagi, Sid.
283
00:25:23,905 --> 00:25:27,991
- Tatum, masuklah dalam kereta.
- Halo, Sidney.
284
00:25:28,158 --> 00:25:31,828
Uh, hi, Siapa ni?
285
00:25:31,995 --> 00:25:33,914
Cuba teka.
286
00:25:36,333 --> 00:25:40,087
- saya tak tahu.
- Malam yang menakutkan, kan?
287
00:25:40,253 --> 00:25:45,884
Dengan cerita pembunuhan,
lni macam dalam filem seram .
288
00:25:46,051 --> 00:25:50,097
Randy, ini pasti awak.
awak telepon dari tempat kerja ke,
kerana Tatum masih dalam perjalanan
289
00:25:50,263 --> 00:25:53,392
awak suka filem seram ,
Sidney?
290
00:25:53,558 --> 00:25:56,727
saya suka suara awak, Randy.
Itu sangat seksi.
291
00:25:56,894 --> 00:25:59,480
filem seram kegemaran awak apa ?
292
00:25:59,647 --> 00:26:03,401
- Oh, ayuhlah. awak tahu kan saya tak suka filem seram..
- Mengapa? awak takut?
293
00:26:03,567 --> 00:26:06,278
Tidak, Tidak. cuma , Apa yg bagusnya?
Semuanya sama saja.
294
00:26:06,445 --> 00:26:09,323
macam seorang pembunuh bodoh.
Yang mencari gadis berdada besar.
295
00:26:09,490 --> 00:26:11,826
Yang selalu berlari naik tangga padahal
dia patut lari keluar dari pintu depan.
296
00:26:11,992 --> 00:26:16,414
- ltu sangat membosankan.
- awak berseorangan dalam rumah ke?
297
00:26:16,580 --> 00:26:19,291
Randy, Sudahlah.
saya kecewa dengan awak.
298
00:26:19,458 --> 00:26:22,503
boleh jadi, kerana saya
bukan Randy.
299
00:26:30,468 --> 00:26:33,722
- Jadi, awak siapa ?
- Persoalannya bukan "siapa saya "?
300
00:26:33,888 --> 00:26:37,142
Persoalannya adalah
"Dimana saya?"
301
00:26:38,643 --> 00:26:41,229
Jadi, awak dimana ?
302
00:26:41,396 --> 00:26:43,732
Di depan rumah awak.
303
00:26:47,777 --> 00:26:50,196
Mengapa awak telepon saya kalau
awak ada kat depan rumah saya?
304
00:26:50,363 --> 00:26:52,824
ltu bahagian terpenting.
305
00:26:54,492 --> 00:26:56,494
ye ke?
306
00:26:59,788 --> 00:27:03,083
Baiklah, saya akan keluar.
307
00:27:14,344 --> 00:27:17,598
- Jadi, awak dimana ?
- Sebelah sini.
308
00:27:50,171 --> 00:27:54,467
- awak nampak saya sekarang?
- Uh-huh. Okay.
309
00:27:54,634 --> 00:27:57,469
Apa yang saya kena buat ? Huh?
310
00:27:57,636 --> 00:28:00,806
Huh? apa yang saya kena buat ? Halo!
311
00:28:03,016 --> 00:28:06,269
cubaan yang bagus, Randy.
cakap kat Tatum balik cepat sikit, okay? jumpa lagi .
312
00:28:06,436 --> 00:28:09,106
kalau awak tutup telepon ,
awak akan mati macam lbu awak!
313
00:28:10,857 --> 00:28:15,904
awak nak mati, Sidney?
Ibu awak pasti tak nak ..
314
00:28:17,155 --> 00:28:20,409
pergi mampuslah.,bodoh!
315
00:28:48,853 --> 00:28:51,230
Tidak!
316
00:29:20,133 --> 00:29:22,135
Sial!
317
00:29:37,775 --> 00:29:41,111
- Billy!
- Pintu terkunci, saya dengar
jeritan, awak tak apa-apa?
318
00:29:41,278 --> 00:29:43,989
Pembunuh itu ada disini. dia ada dirumah ni.
Tidak, dia ada dirumah ni.
319
00:29:44,156 --> 00:29:46,075
Dia bawa pisau.
Dia akan bunuh kita.
320
00:29:46,241 --> 00:29:50,746
Dia dah pergi. Dia dah pergi.
Semua okay..
321
00:30:01,798 --> 00:30:03,925
Apa?
322
00:30:06,677 --> 00:30:08,596
Sid, kenapa?
323
00:30:10,223 --> 00:30:14,227
Tunggu, Sidney, Tunggu!
Tunggu, Tunggu, Tunggu!
324
00:30:14,394 --> 00:30:17,063
Apa yang berlaku?
Sidney, ke sini!
325
00:30:17,230 --> 00:30:19,315
Sidney!
326
00:30:23,319 --> 00:30:27,739
Maaf, saya jumpa ni.
ayuh!
327
00:30:27,906 --> 00:30:31,326
- Baiklah,
- Adakah awak nak ditemani seseorang?
328
00:30:31,493 --> 00:30:34,663
- saya tak buat apa-apa.
- Adakah awak nak ditemani oleh peguam...
329
00:30:34,830 --> 00:30:36,748
Dan nak mereka hadir semasa soal siasat?
330
00:30:36,915 --> 00:30:39,501
Tanya dia, dia akan katakan pada awak.
Tanya dia.
331
00:30:39,668 --> 00:30:42,879
- Apa yang awak dapat, Dewey?
- saya tangkap dia, Sheriff.
- Tunggu, Siapa ni?
332
00:30:43,046 --> 00:30:46,091
- Billy Loomis.
- Sheriff, Sheriff, suruh mereka lepaskan saya.
333
00:30:46,258 --> 00:30:48,844
- saya tak buat benda itu .
- jom pergi.
334
00:30:49,010 --> 00:30:51,680
Sheriff, tunggu!
Tunggu, dengar, tolong telepon ayah saya.
335
00:30:51,805 --> 00:30:54,391
Tolong, telepon dia.
Dia yang akan jelaskan. telepon jer dia.
336
00:30:54,558 --> 00:30:57,518
Sidney! Sidney!
337
00:30:57,685 --> 00:31:00,479
- macam mana keadaan dia?
- Dia masih trauma.
338
00:31:00,646 --> 00:31:04,608
Dia mungkin boleh mengungkap
semua masalah ni. Sid!
339
00:31:04,775 --> 00:31:07,611
kami selalu nampak awak hari ini.
340
00:31:07,778 --> 00:31:10,740
awak kena ikut kami ke pejabat
untuk berikan keterangan, Sid?
341
00:31:10,906 --> 00:31:14,201
Oh, sial, Sidney! Oh tuhan, Sid,
maaf saya terlambat. awak okay ?
342
00:31:14,368 --> 00:31:17,621
- Tatum, awak tak boleh berada disini.
-Ini adalah tempat kejadian
- Tak apa-apa.
343
00:31:17,788 --> 00:31:20,708
Ayah dia keluar bandar, okay?
Dia tinggal dengan kami malam ini.
344
00:31:20,875 --> 00:31:23,252
- ibu dia tahu ke ?
- Ya, tentu.
345
00:31:23,419 --> 00:31:26,213
- jom keluar dari sini.
- Dia akan baik-baik saja.
- Terima kasih.
346
00:31:26,380 --> 00:31:29,758
- ayuhlah, Sid.
- Oh, awak tak akan percaya semua ni.
347
00:31:32,719 --> 00:31:35,388
Menyeramkan, huh?
348
00:31:43,313 --> 00:31:46,066
- Apa?
- jesus! kamera itu, cepat!
349
00:31:46,232 --> 00:31:48,568
Nama saya bukan Jesus.
350
00:31:50,361 --> 00:31:53,740
Sidney, awak ada disana ke? maaf.
Adakah Sidney Prescott yang mereka bawa?
351
00:31:53,907 --> 00:31:55,825
- saya tak nak bercakap dengan awak.
- Apa yang berlaku kat dia?
352
00:31:55,992 --> 00:31:59,828
Bukan urusan awak. saya dengar sesuatu
tentang pakaian, betul ke ?
353
00:31:59,995 --> 00:32:03,665
- boleh awak katakan sesuatu?
- Yeah, awak orang sakit.
354
00:32:03,832 --> 00:32:06,043
Tinggalkan Sid berseorangan.
355
00:32:06,210 --> 00:32:09,004
dia nak kemana ?
356
00:32:09,171 --> 00:32:11,840
- Dengar. Kenny?
- Yeah?
357
00:32:11,965 --> 00:32:15,928
saya tahu berat badan awak 50 paun lebih...
Tapi masa saya kata "Cepat"...
358
00:32:16,095 --> 00:32:21,183
tolong " cepatkan gerakan
punggung awak tu, sekarang ".
359
00:32:24,645 --> 00:32:28,815
- awak jumpa tak dia ?
- awak yakin dia berada di Hilton?
360
00:32:28,981 --> 00:32:33,569
- Di lapangan terbang..
- Dia tak di daftar disana.
361
00:32:35,530 --> 00:32:38,116
Mungkinkah dia menginap
di tempat lain?
362
00:32:38,282 --> 00:32:41,160
saya tak tahu, saya rasa begitu.
363
00:32:42,829 --> 00:32:46,958
- Jangan risau, Sid. Kami akan cari dia.
- Dewey, mereka jumpa topeng itu.
364
00:32:48,251 --> 00:32:51,129
- Roger, dispatch.
- saya akan segera kembali.
365
00:32:55,216 --> 00:32:58,009
Tunggu sekejap.
366
00:32:58,427 --> 00:33:03,098
Boleh saya tanya, apa yang awak
buat dengan telefon selular itu, nak?
367
00:33:03,265 --> 00:33:05,934
semua orang ada benda ni , Sheriif.
368
00:33:06,059 --> 00:33:09,855
- Bukan saya yang telepon , saya sumpah.
- Mengapa awak tak periksa saja bil telefon. untuk memastikan.
369
00:33:10,021 --> 00:33:15,902
- telepon Vital Phone Comp . mereka pasti ada rekod setiap nombor yang didail..
- Terima kasih Hanks, kami sedang uruskan.
370
00:33:16,069 --> 00:33:20,866
- Apa yang awak buat dirumah Sidney ?
- saya nak berjumpa dengan dia. ltu saja.
371
00:33:21,032 --> 00:33:24,703
Dan malam semalam? Sidney kata awak
panjat tingkap dia ..
372
00:33:24,870 --> 00:33:27,872
awak keluar malam semalam ?
373
00:33:28,039 --> 00:33:31,333
saya sedang menonton TV. Tapi saya bosan,
Lepas tu saya keluar pergi jalan-jalan.
374
00:33:31,500 --> 00:33:33,586
adakah awak juga berjalan-jalan
ke rumah Casey Becker?
375
00:33:33,753 --> 00:33:38,716
Tidak. Tidak.
Sheriff, saya tak bunuh sesiapapun.!
376
00:33:44,138 --> 00:33:47,141
Kami kena tahan awak sehingga kami
dapat data-data telefon itu.
377
00:33:50,686 --> 00:33:53,272
lni gila.
378
00:33:53,439 --> 00:33:56,692
awak tahu itu?
saya tak buat .
379
00:34:07,494 --> 00:34:09,621
- Kamera dua?
- baiklah.
380
00:34:09,788 --> 00:34:12,123
Ada lagi tak donat disana?
381
00:34:12,290 --> 00:34:14,459
- Cepat, Kenny.
- Mereka tak bagi orang masuk.
382
00:34:14,626 --> 00:34:17,587
- saya bukan orang biasa.
- pelacur.
383
00:34:17,754 --> 00:34:21,966
- Kenny, sedia? Ya, mulakan.
- Hi, Gale weathers melaporkan
secara langsung dari pejabat polis...
384
00:34:22,133 --> 00:34:24,552
- Hey, dia pergi kemana ?
- Kami harap kami dapat menemu bual Sidney Prescott.
385
00:34:24,719 --> 00:34:28,222
- Hey, hati-hati,puan . Hey, alih tangan awak!
awak tahu awak sedang berurusan dengan siapa?
- Tiada kamera, tolonglah.
386
00:34:28,389 --> 00:34:31,225
Jelaskanlah.
ayuhlah Ayah, jelaskan pada mereka.
387
00:34:31,392 --> 00:34:33,519
- Dia sedang tunggu peguam, Billy.
- Sidney!
388
00:34:33,685 --> 00:34:35,896
- Sidney, ayuhlah, awak kenal saya.
- Baiklah, ayuhlah.
389
00:34:36,063 --> 00:34:38,774
- Sidney, pandang saya!
- Jangan bagi kita masalah..
390
00:34:38,941 --> 00:34:40,984
ayuhlah!
391
00:34:45,489 --> 00:34:49,201
Sid, kami akan bawa awak pergi dari sini,
okay? awak okay?
392
00:34:51,578 --> 00:34:54,873
Mereka jual pakaian ni
5 hingga 10 dolar di Amerika.
393
00:34:55,040 --> 00:34:58,251
Tak ada cara nak
menjejaki pembelian.
394
00:34:58,418 --> 00:35:02,171
- macam mana dengan data telefon itu, bill?
-mereka masih mencari.
395
00:35:02,338 --> 00:35:04,424
Kita akan terima berita itu
pagi esok .
396
00:35:04,590 --> 00:35:07,301
Oh, ayuhlah!
397
00:35:07,468 --> 00:35:11,389
- awak yakin dia yang buat ?
- 20 tahun yang lepas, saya berkata, "Not a chance."
398
00:35:11,556 --> 00:35:15,977
Tapi remaja zaman sekarang,
saya tak tahu.
399
00:35:16,144 --> 00:35:19,272
- Hey, Dewey, boleh kita pergi sekarang?
- Tunggu sekejap.
400
00:35:19,439 --> 00:35:21,649
Cepatlah, Dewey!
401
00:35:21,816 --> 00:35:25,403
Apa yang lbu kata kat awak?
Apabila saya memakai lencana ini,
layan saya sebagai penguatkuasa undang-undang!!
402
00:35:25,570 --> 00:35:30,699
- Maafkan saya, tuan Dewey, tapi kami kena pergi.
- Sekarang, okay?
403
00:35:30,866 --> 00:35:35,412
Uh, Bawa mereka keluar ikut pintu belakang,
404
00:35:35,579 --> 00:35:37,873
- ayuh.
- Jangan sentuh saya!
405
00:35:38,040 --> 00:35:41,293
- Dia atasan saya.
406
00:35:44,087 --> 00:35:45,672
ayuh kembali bekerja!
407
00:35:51,845 --> 00:35:56,683
- Ada pintu belakang ke kat sini?
- Yeah. Ada dibawah, saya rasa.
408
00:36:00,436 --> 00:36:04,482
Tunggu sini, saya pergi ambil kereta. Jangan bergerak,
dan jangan buat bising.
409
00:36:06,609 --> 00:36:09,445
ltu dia. Sidney!
410
00:36:09,612 --> 00:36:12,406
Hi. macam mana kejadian malam tu.
Apa yang berlaku? awak okay ?
411
00:36:12,573 --> 00:36:15,910
- Dia tak jawab semua soalan
, okay? tinggalkan kami.
- Tidak, Tatum, biarkan.
412
00:36:16,077 --> 00:36:19,705
- Dia sedang buat kerja dia.
- betulkan, Gale? Ya, betul.
413
00:36:19,872 --> 00:36:22,958
- Jadi, macam mana dengan buku tu?
- Mungkin, ia akan keluar akhir tahun ini.
414
00:36:23,125 --> 00:36:25,336
Oh, saya akan cari .
415
00:36:25,503 --> 00:36:28,963
saya akan bagi salinan itu.
416
00:36:29,130 --> 00:36:33,218
- Oh Tuhan. Pukulan yang bagus.
- pelacur!
417
00:36:33,385 --> 00:36:36,346
- Tidak, maksud saya, camera shot..
- kat mana awak belajar pukul macam tu?
418
00:36:36,513 --> 00:36:39,265
Oh Tuhan, saya suka ,
"saya akan hantar kat awak salinan itu."
419
00:36:39,432 --> 00:36:41,684
Bam! pelacur tu terjatuh.
420
00:36:41,851 --> 00:36:47,357
"saya akan hantar salinan itu." Bam!
Sid-- Superbitch! awak hebat.
421
00:36:47,524 --> 00:36:49,984
saya rasa
awak mungkin perlukan ais batu ni
422
00:36:50,151 --> 00:36:52,237
Terima kasih.
423
00:36:52,404 --> 00:36:55,573
saya ada kat sebelah,
Cubalah tidur.
424
00:36:55,740 --> 00:36:57,991
Yeah, yeah.
425
00:37:03,038 --> 00:37:05,999
Adakah awak yakin Billy yang
buat ?
426
00:37:06,166 --> 00:37:09,086
Dia ada kat sana, Tatum.
427
00:37:09,253 --> 00:37:14,842
Mungkin dah takdir dia terkena masalah.
saya tahu dia sangat sempurna.
428
00:37:15,008 --> 00:37:17,970
- Ada telefon, sayang.
- Untuk siapa? Untuk Sid.
429
00:37:18,137 --> 00:37:20,806
- Ayah saya?
- saya rasa bukan.
430
00:37:20,973 --> 00:37:23,684
- Tinggalkan mesej.
- Tidak, um, biar saya angkat.
431
00:37:27,937 --> 00:37:30,023
macam mana keadaan dia?
432
00:37:33,151 --> 00:37:37,071
- Halo.
- Halo, Sidney.
433
00:37:37,238 --> 00:37:40,658
- Tidak!
- Kekasih Billy yang malang.
434
00:37:40,825 --> 00:37:44,620
- Seseorang yang tak bersalah menunggu peluang dari awak.
- Tinggalkan saya!
435
00:37:44,787 --> 00:37:48,624
nampaknya awak salah
menuduh orang lagi!
436
00:37:48,791 --> 00:37:51,544
- awak siapa ?
- relakslah, Sid.
437
00:37:51,711 --> 00:37:55,548
- awak akan tahu nanti .
- saya janji.
438
00:37:58,258 --> 00:38:00,218
Apa?
439
00:38:02,220 --> 00:38:05,223
- Apa?
- Apa?
440
00:38:09,895 --> 00:38:12,189
Halo.
441
00:38:21,823 --> 00:38:25,660
Sidney Prescott, yang berjaya
lari dari serangan ganas malam tadi .....
442
00:38:25,827 --> 00:38:29,455
ialah anak perempuan Maureen Prescott
Yang mati dibunuh dengan kejam tahun lepas....
443
00:38:29,622 --> 00:38:32,375
pembunuh Cotton Weary
memecah masuk ke dalam rumah mereka...
444
00:38:32,541 --> 00:38:35,378
dan secara kejam merogol
dan menyeksa mereka sampai mati .
445
00:38:35,544 --> 00:38:38,214
Cotton Weary sedang menunggu
keputusan dari mahkamah....
446
00:38:38,381 --> 00:38:41,592
Yang tertunda kerana pernyataan
Sidney yang memihak kepada dia.
447
00:38:41,759 --> 00:38:45,346
Dia merupakan saksi
dalam kes ini...
448
00:38:47,181 --> 00:38:50,476
lni takkan pernah
berhenti. betulkan?
449
00:38:50,643 --> 00:38:53,104
Billy dah di bebaskan.
450
00:38:53,270 --> 00:38:56,607
data telefon dia bersih.
Bukan dia yang telepon .
451
00:38:56,774 --> 00:38:59,526
Kami akan periksa semua
data telefon di daerah ni.
452
00:38:59,693 --> 00:39:03,697
macam panggilan untuk awak atau
Casey Becker. atau yang lainnya.
453
00:39:03,863 --> 00:39:08,076
Ia akan mengambil masa,.
tapi kami akan jumpa dia.
454
00:39:08,243 --> 00:39:10,912
awak okay ?
455
00:39:26,261 --> 00:39:28,846
relaks, Sid, ini sekolah.
awak akan selamat kat sini.
456
00:39:29,012 --> 00:39:32,349
- macam mana perasan awak setelah hampir kena bunuh?
- Hey! Hey, Tinggalkan dia. ayuhlah, Sid.
457
00:39:32,516 --> 00:39:34,977
- Masyarakat nak tahu kejadian yang sebenarnya.
- Tinggalkan dia.
458
00:39:35,144 --> 00:39:40,691
- macam mana perasaan awak?
- Dia cuma nak belajar. Jangan ganggu dia.
459
00:39:40,858 --> 00:39:42,776
Apa?
460
00:39:44,194 --> 00:39:46,864
sekejap jer .
461
00:39:56,415 --> 00:39:59,876
- Berhenti kat sana.
- saya tak nak gaduh . saya cuma nak berbual..
462
00:40:00,043 --> 00:40:02,962
- Kenny, Kamera tu , sekarang!
- matikan rakaman tu .
463
00:40:03,129 --> 00:40:05,715
- Lupakanlah .
- tolonglah? awak berhutang budi dengan saya.
464
00:40:05,882 --> 00:40:08,259
- pergi mampusla dengan budi tu !
- awak berhutang budi dengan lbu saya!
465
00:40:11,095 --> 00:40:15,516
lbu awak kena bunuh tahun lepas. ltu kes mahkamah yang paling panas.
seseorang patut buat buku tentang kes ini .
466
00:40:15,683 --> 00:40:19,812
- Betul. Dan buku itu akan ada
semua pembohongan dan teori tahi.
- Apa kena dengan awak ni?
467
00:40:19,979 --> 00:40:25,318
awak dah dapat apa yang awak nak.
Cotton Weary kena penjara, mereka akan hukum dia.
Sebuah buku tak akan mengubah itu.
468
00:40:29,196 --> 00:40:31,656
- awak masih rasa dia tak bersalah?
- keterangan awak membuat dia dipenjara.
469
00:40:31,823 --> 00:40:33,909
Tak ada yang penting tentang apa yang saya fikirkan.
470
00:40:34,076 --> 00:40:37,496
Sepanjang perbicaraan ,awak cuba cari keterangan
dari saya, awak panggil saya pembohong.
471
00:40:37,662 --> 00:40:40,791
saya rasa awak salah
mengenali dia, ya.
472
00:40:40,957 --> 00:40:43,960
- awak pernah bercakap dengan dia?
- selalu
473
00:40:44,127 --> 00:40:47,255
- Dan adakah cerita dia berubah?
- Tidak
474
00:40:47,422 --> 00:40:50,008
Dia mengaku pernah bersetubuh
dengan lbu awak. itu saja.
475
00:40:50,175 --> 00:40:52,552
Dia tipu ,
lbu saya tak akan mahu sentuh dia.
476
00:40:52,719 --> 00:40:57,765
Dia merogolnya , lepas tu... dia bunuh .
Darah dia ada di seluruh kot dia.
477
00:40:57,932 --> 00:41:02,561
Dia sedang mabuk malam tu.
Dia tinggalkan kot dia di
rumah awak selepas ibu awak menggoda dia.
478
00:41:02,728 --> 00:41:07,525
- saya nampak dia pakai kot itu masa dia keluar.
- Tidak, yang awak nampak tu
pasti orang lain.
479
00:41:07,692 --> 00:41:13,406
Orang yang sama yang berada di
kereta Cotton.
480
00:41:13,572 --> 00:41:17,743
Tidak, Cottonlah pembunuh ibu saya.
481
00:41:19,787 --> 00:41:23,124
awak tak begitu pasti
lagi, betulkan?
482
00:41:23,290 --> 00:41:26,836
Pakaian yang bagus,
jom kita pergi, Sid.
483
00:41:27,002 --> 00:41:29,921
- Pembunuh itu masih berkeliaran, bukan?
- ayuh, Sid.
484
00:41:30,088 --> 00:41:33,842
- Pembunuhan ini saling berkait .
- Maaf saya terpukul muka awak!
485
00:41:34,008 --> 00:41:37,345
- Tunggu, Sidney, Jangan pergi!
- Sudahlah , okay?
486
00:41:43,393 --> 00:41:46,938
Oh Tuhan!
Seseorang yang tak bersalah dipenjara.
487
00:41:47,105 --> 00:41:49,774
- Dan pembunuhnya masih berkeliaran.
Kenny, katakan adakah saya tengah mimpi.
- awak nak rakam ?
488
00:41:49,899 --> 00:41:52,610
Tidak, Tak secepat itu.
Semuanya belum jelas.
489
00:41:52,777 --> 00:41:57,407
- Kalau begitu, awak tak boleh diam jer .
- saya tahu, sebab itu kita perlukan bukti.
490
00:41:57,574 --> 00:42:01,535
kalau ini betul, saya boleh
selamatkan nyawa seseorang.
491
00:42:01,702 --> 00:42:04,955
awak tahu apa yang dia boleh lakukan
untuk jualan buku saya?
492
00:42:05,122 --> 00:42:08,542
-lni satu kesalahan
Sepatutnya saya tak berada disini.
493
00:42:08,709 --> 00:42:12,171
saya nak awak jumpa saya kat isini
selepas habis kelas, okay, Sid?
494
00:42:12,337 --> 00:42:14,757
Baiklah.
495
00:42:14,923 --> 00:42:18,969
Hey, lama saya tak nampak Billy.
Adakah dia betul-betul telah di bebaskan?
496
00:42:19,136 --> 00:42:21,305
Oh, Maksud awak selepas awak
memalukan dia?
497
00:42:21,472 --> 00:42:24,683
- Tidak, Hati dia pasti terluka. Ow!
- Stu!
498
00:42:32,815 --> 00:42:35,026
Mengapa mereka melakukan ini?
499
00:42:35,193 --> 00:42:38,279
awak bergurau ke ?
Lihatlah tempat ini. Ia seperti Krismas.
500
00:42:38,446 --> 00:42:40,823
- Jaga mulut awak.
- Ow. relakslah.
501
00:42:40,990 --> 00:42:43,576
Sidney!
502
00:42:43,743 --> 00:42:46,204
- Ow!
- Ya Tuhan! Sial!
503
00:42:46,371 --> 00:42:49,165
lni saya.
504
00:42:49,332 --> 00:42:52,168
awak masih tuduh saya
505
00:42:52,335 --> 00:42:54,629
Tidak. saya tak menuduh.
506
00:42:54,796 --> 00:42:58,423
- saya tahu ada seseorang disana.
507
00:42:58,590 --> 00:43:00,967
- Billy, ada orang cuba nak bunuh saya.
- saya tahu. saya tahu.
508
00:43:01,134 --> 00:43:05,347
polis kata saya yang
menakutkan dia tapi itu bukan saya, Sid.
509
00:43:05,514 --> 00:43:08,767
saya tahu, Dia telepon saya lagi
malam semalam dirumah Tatum.
510
00:43:08,934 --> 00:43:13,647
betulkan? Itu bukan saya..
saya berada dipenjara. awak ingat kan?
511
00:43:15,732 --> 00:43:19,236
Maafkan saya,
cubalah faham.
512
00:43:19,403 --> 00:43:23,115
faham apa? bahawa saya ada seorang
kekasih yang lebih suka menuduh saya...
513
00:43:23,281 --> 00:43:25,867
seorang pembunuh gila
daripada menyentuh saya?
514
00:43:28,077 --> 00:43:30,204
- awak tahu itu tak betul.
- jadi apa?
515
00:43:30,371 --> 00:43:34,792
Apa itu? Billy, semalam saya diserang
dan hampir di bunuh!
516
00:43:34,959 --> 00:43:36,919
Maksud saya, diantara kita.
517
00:43:37,086 --> 00:43:39,588
awak dah berubah sejak...
518
00:43:41,298 --> 00:43:43,634
- Sejak lbu awak meninggal.
- awak gila ke?
519
00:43:43,801 --> 00:43:46,512
lbu saya kena bunuh. saya tak
percaya awak akan kata macam tu!
520
00:43:46,679 --> 00:43:50,349
- dah setahun.
- esok! esok baru satu tahun.
521
00:43:50,516 --> 00:43:54,937
saya tahu, tapi saya rasa awak kena lupakan dia.
Maksud saya, masa lbu saya tinggalkan ayah saya.
saya boleh terima.
522
00:43:55,104 --> 00:43:58,148
Ini dah takdir dia.
Dia tak akan kembali.
523
00:43:58,314 --> 00:44:01,317
Orang tua awak bercerai.
lni tak sama.
524
00:44:01,484 --> 00:44:03,820
ibu awak cuma tinggalkan bandar ni.
Dia tak berada dalam keranda.
525
00:44:03,987 --> 00:44:08,658
okay, okay, maafkan saya.
Ini... saya salah mentafsir .
526
00:44:08,825 --> 00:44:10,785
Tapi saya cuma...
527
00:44:10,952 --> 00:44:12,871
saya cuma nak
kekasih saya balik.
528
00:44:16,082 --> 00:44:18,877
- Sid!
- Billy, Maafkan saya kalau trauma saya...
529
00:44:19,044 --> 00:44:22,130
Menyusahkan awak. saya dah
buat awak menderita.
530
00:44:22,297 --> 00:44:25,342
Apa? tak ada yang
kata macam tu, Sid.
531
00:44:27,719 --> 00:44:31,347
- Bodoh.
- korang buat saya kecewa l!
532
00:44:31,513 --> 00:44:36,685
Semua kelakuan korang
sangat memalukan saya!
533
00:44:36,852 --> 00:44:42,191
Jadi, Dua kawan korang
mati dibunuh...
534
00:44:42,358 --> 00:44:45,527
Dan dengan cara ini korang
tunjukan rasa belas kasihan dan sensitiviti korang, huh?
535
00:44:45,694 --> 00:44:49,281
saya beritahu Sesuatu.
korang dah dikeluarkan, keluar.
536
00:44:49,448 --> 00:44:52,284
Oh, ayuhlah tuan Himbry.
lni cuma gurauan.
537
00:44:52,451 --> 00:44:54,620
Yeah, ltu tidak adil!
538
00:44:58,206 --> 00:45:00,458
korang betul, ini tidak adil.
539
00:45:00,625 --> 00:45:03,836
Yang adil adalah mengeluarkan
isi badan korang, dan gantung kat atas pokok...
540
00:45:04,003 --> 00:45:08,132
Jadi kita boleh tengok hati korang,
yang tidak berperikemanusiaan itu.
541
00:45:20,687 --> 00:45:24,273
- Dia tak diserang. saya rasa dia cuma berpura-pura.
- Mengapa dia berbohong tentang itu?
542
00:45:24,440 --> 00:45:27,819
Untuk menarik perhatian.
Seorang gadis ada banyak masalah .
543
00:45:34,032 --> 00:45:38,245
macam mana kalau dia yang melakukannya?
macam mana kalau Sidney yang bunuh Casey dan Steve?
544
00:45:38,412 --> 00:45:40,330
Mengapa dia nak buat begitu?
545
00:45:40,497 --> 00:45:43,792
Mungkin dia sukakan Steve.
dan bunuh dia kerana cemburu.
546
00:45:43,959 --> 00:45:49,339
Apa yang Sidney nak dari Steve?
Dia dah ada pakwe , Billy.
547
00:45:49,506 --> 00:45:52,259
Mungkin dia seorang pelacur.
macam ibu dia.
548
00:45:52,426 --> 00:45:55,804
- awak jahat .
- ayuhlah, ia adalah satu fakta yang sama.
549
00:45:55,971 --> 00:45:59,557
lbu dia adalah seorang kutu rayau.
dia nampak ibu dia dibunuh.
550
00:45:59,724 --> 00:46:01,934
fikirkan tentang itu.
551
00:46:02,101 --> 00:46:04,603
Kematian lbu dia menyebabkan
dia tertekan
552
00:46:04,770 --> 00:46:08,232
Dia rasa dunia ini tak adil.
Dia membayangkan..
553
00:46:08,399 --> 00:46:11,277
Dimana Tuhan? dan sebagainya.
dia nak membunuh diri.
554
00:46:11,444 --> 00:46:14,113
Satu hari dia berputus asa
dan dia nak bunuh diri...
555
00:46:14,280 --> 00:46:17,533
...tapi dia sedar, bunuh diri
dah ketinggalan zaman...
556
00:46:17,700 --> 00:46:21,620
Dan membunuh, itu lebih baik
untuk mengubati perasaan dia.
557
00:46:21,787 --> 00:46:25,249
- Darimana awak tahu semua ni?
- "Ricki Lake."
558
00:46:25,416 --> 00:46:27,835
awak sangat menyedihkan.
559
00:46:41,097 --> 00:46:43,224
Menyedihkan.
560
00:46:43,391 --> 00:46:45,477
Sidney.
561
00:47:10,668 --> 00:47:13,504
Sidney.
562
00:47:18,092 --> 00:47:20,928
Ada orang kat sana?
563
00:47:59,381 --> 00:48:03,427
Sebuah gurauan yang berlaku iaitu,
Beberapa pelajar dilihat
memakai topeng menyeramkan itu.
564
00:48:03,593 --> 00:48:05,762
Pihak sekolah masih belum
memberikan kenyataan...
565
00:48:05,929 --> 00:48:09,558
Tapi topeng ini, ialah topeng yang telah
Digunakan oleh si pembunuh.
566
00:48:09,725 --> 00:48:14,604
Gadis 17 tahun Casey Becker
dan kekasih dia Steven Orth telah mati .
567
00:48:14,771 --> 00:48:19,526
Siapa seterusnya? awak boleh hilangkan rasa
takut awak di kampus ini.
568
00:48:19,693 --> 00:48:22,946
Hai. Gale Weathers,
Reporter, "Top Story."
569
00:48:23,113 --> 00:48:26,241
saya tahu siapa awak puan Weathers.
macam mana dengan mata awak?
570
00:48:26,408 --> 00:48:28,993
Baik, ada apa-apa masalah di kampus?
571
00:48:29,160 --> 00:48:31,162
Tidak, semuanya terkawal
572
00:48:31,328 --> 00:48:34,707
- Jadi, Tentu kerana awak ada kat sini.
- awak sepatutnya tak berada kat sini.
573
00:48:34,874 --> 00:48:40,129
saya tahu. saya sepatutnya melaporkan
berita di Sharon Stone stalker,
Tapi siapa yang tahu?
574
00:48:40,296 --> 00:48:45,051
- awak nampak muda sebagai seorang pegawai polis..
- saya 25 tahun.
575
00:48:45,217 --> 00:48:50,723
Saya salah seorang lelaki yang paling popular
di kalangan lelaki 11-24
579
00:49:03,318 --> 00:49:07,447
580
00:49:07,614 --> 00:49:11,534
Minta perhatian sekejap anak-anak.
Oleh kerana ,peristiwa- baru-baru ini yang telah berlaku ...
581
00:49:11,701 --> 00:49:16,831
Dan belum selesai juga. jadi
semua kelas AKAN CUTI .
582
00:49:16,998 --> 00:49:20,377
pejabat polis Woodsboro
telah mengeluarkan perintah berkurung yg meliputi seluruh bandar ...
583
00:49:20,543 --> 00:49:23,797
bermula pada jam 9:00 malam ni.
584
00:49:23,963 --> 00:49:26,132
lni macam pembunuhan bersiri.
585
00:49:26,299 --> 00:49:28,592
Pembunuhan bersiri
tidak terlalu tepat.
586
00:49:28,759 --> 00:49:31,053
Kecuali ada yang boleh
Membuktikannya.
587
00:49:31,220 --> 00:49:34,181
Tapi, kita masih boleh
berharap kan?
588
00:49:34,348 --> 00:49:36,600
Maksud saya, kami pun
tak tahu apa-apa.
589
00:49:36,767 --> 00:49:40,521
- awak dah tahu dimana Ayah Sidney?
- Belum.
590
00:49:40,688 --> 00:49:45,901
- Dia bukan suspek, kan?
- Kami tak menuduh dia .
591
00:49:46,068 --> 00:49:49,488
- Maaf, adakah saya menyinggung perasaan awak?
592
00:49:49,655 --> 00:49:53,659
kalau boleh saya katakan,
puan weathers...
593
00:49:53,826 --> 00:49:56,912
secara peribadi awak nampak sangat cantik .
594
00:49:57,079 --> 00:49:59,163
Jadi awak akan melihat pertunjukannya.
595
00:50:01,124 --> 00:50:05,920
umur saya 25.
saya melakukannya masa saya berumur 24.
596
00:50:06,087 --> 00:50:09,298
Tolonglah, Panggil saya Gale!
597
00:50:09,465 --> 00:50:11,718
ltu cuma lawak , Sidney.
598
00:50:11,884 --> 00:50:13,886
Tidak, Itu dia, Tatum.
saya kenal dia.
599
00:50:14,053 --> 00:50:18,266
Jadi, awak tak akan berseorangan lagi.
kalau awak pergi, saya pergi, jelas?
600
00:50:18,433 --> 00:50:20,685
"Kizzo-kaskizzo is is-out."
601
00:50:20,852 --> 00:50:25,106
saya tak tahu apa yang awak buat , Sidney,
Tapi sebahagian besar pelajar
nak ucapkan terima kasih.
602
00:50:25,273 --> 00:50:27,775
- Hentikan, Stu.
- Tidak, saya kata...
603
00:50:27,942 --> 00:50:30,318
Akan ada pesta malam
ni dirumah saya.
604
00:50:30,485 --> 00:50:34,489
- Untuk merayakan kejayaan ini
awak rasa macam mana ?
- awak serius ke?
605
00:50:34,656 --> 00:50:38,910
Selagi saya tak Menjemput semua orang
Yang ada di dunia ni,kita akan okay.
606
00:50:39,077 --> 00:50:41,204
Berkumpul bersama.
Dengan kawan rapat .
607
00:50:41,371 --> 00:50:45,042
awak rasa macam mana , Sid?
Maksud saya, untuk melupakan kesedihan?
608
00:50:45,208 --> 00:50:48,670
saya akan lindungi korang.
609
00:50:48,837 --> 00:50:52,674
- Tidak.
- ayuhlah, Sid. Untuk saya?
610
00:50:52,841 --> 00:50:55,218
lni akan menyeronokkan.
611
00:50:55,385 --> 00:50:59,055
- okay. lantaklah.
- Yeah? Baguslah.
612
00:50:59,221 --> 00:51:01,974
Baiklah, korang yang beli
makanan, okay?
613
00:51:18,991 --> 00:51:21,118
Ya?
614
00:51:21,285 --> 00:51:23,204
Halo?
615
00:51:58,029 --> 00:52:01,573
- celaka kau .
- apa awak panggil saya tadi ? Huh?
616
00:52:01,740 --> 00:52:04,493
- Bukan awak, Fred.
- celaka
617
00:53:05,389 --> 00:53:09,477
618
00:53:12,146 --> 00:53:14,649
macam mana kalau apa yang
katakan Cotton Weary itu betul ?
619
00:53:14,816 --> 00:53:18,277
Mungkin dia pernah ada
hubungan dengan lbu awak?
620
00:53:18,444 --> 00:53:21,989
Maksud saya, masa ayah awak
pergi bekerja. mungkin...
621
00:53:22,156 --> 00:53:25,409
Atau mungkin ibu awak kurang bahagia...
622
00:53:25,575 --> 00:53:29,579
kalau mereka ada hubungan , mengapa
Cotton Weary tak buktikan itu di makhamah ?
623
00:53:30,831 --> 00:53:34,501
Yaa, mungkin sebab dia tak dapat nak buktikan.
kerana itu cuma gosip.
624
00:53:34,668 --> 00:53:38,630
betul. itulah yang dibuat
oleh Gale Weathers di tabloid dia.
625
00:53:40,215 --> 00:53:45,595
lni akan berlanjutan, Sid.
Dan ini dah jadi buah mulut orang ramai..
626
00:53:45,762 --> 00:53:48,140
Dan awak percaya.
627
00:53:48,306 --> 00:53:53,687
Maksud saya, awak boleh dengar
banyak cerita tentang Richard Gere...
628
00:53:53,854 --> 00:53:57,022
Sebelum awak mula mempercayainya.
629
00:54:01,444 --> 00:54:03,404
Oh, Maafkan saya.
630
00:54:06,407 --> 00:54:10,911
awak tahu, saya salah menilai Cotton weary,
Jadi, pembunuh itu masih bebas.
631
00:54:11,078 --> 00:54:15,332
Jangan lakukan itu, Sid.
awak mula berubah macam
Wes Carpenter atau sejenisnya.
632
00:54:15,499 --> 00:54:19,670
Jangan susahkan diri awak, kita
akan menikmati malam yang panjang. okay?
633
00:54:21,505 --> 00:54:23,424
jom kita pergi.
634
00:54:26,968 --> 00:54:29,512
- Dia Hidup!
- Henry!
635
00:54:29,679 --> 00:54:32,599
Oh, Tuhan,
Sekarang saya tahu.....
636
00:54:32,766 --> 00:54:34,684
maaf, kawan.
637
00:54:36,644 --> 00:54:38,646
- Awas,
- Maafkan saya.
638
00:54:42,817 --> 00:54:45,028
bodoh
639
00:54:45,195 --> 00:54:47,906
oh Tuhan,malam ni tempat ni ramai
betul orang ,kawan..
640
00:54:48,073 --> 00:54:51,326
- Kami akan menonton filem seram.
- awak akan datang ke pesta saya?
641
00:54:51,493 --> 00:54:54,329
- Yeah, saya akan balik cepat,
- Bagus.
642
00:54:54,495 --> 00:54:56,872
Apa itu filem werewolf
dengan ibu E.T. 's di dalamnya?
643
00:54:57,039 --> 00:55:00,042
- "The Howling." Horror. Di barisan depan filem horror.
- Okay, Terima kasih.
644
00:55:01,710 --> 00:55:05,964
- Oh, rendahnya selera dia
- Apa?
645
00:55:06,131 --> 00:55:09,218
kalau awak adalah orang
yang dicurigai dalam kes ni...
646
00:55:09,384 --> 00:55:11,762
nak ke awak berdiri
di bahagian filem horror?
647
00:55:11,944 --> 00:55:16,240
Apa? lni cuma salah faham.
dia tak buat apa-apa pun.
648
00:55:16,406 --> 00:55:20,494
awak macam anjing . Dia sepatutnya tulis
kata "Pembunuh" di kepala dia
649
00:55:20,661 --> 00:55:25,540
okay! ye ke? jadi kenapa polis
lepaskan dia , budak bijak ?
650
00:55:25,707 --> 00:55:29,711
sebab mereka tak biasa tengok
filem horror. ltu benda biasa.
651
00:55:29,878 --> 00:55:34,423
-macam dalam filem "Prom Night"
- Yeah? mengapa dia nak bunuh awek dia sendiri?
652
00:55:34,590 --> 00:55:37,551
Selalu ada beberapa alasan bodoh
untuk membunuh awek awak.
653
00:55:37,718 --> 00:55:41,180
- Oh?
- ltu bahagian paling penting. senang jer..
654
00:55:41,347 --> 00:55:44,933
Selain itu, kalau terlalu rumit
awak akan kehilangan pendukung awak.
655
00:55:45,100 --> 00:55:47,560
Lalu, apa alasan dia?
656
00:55:47,727 --> 00:55:50,772
Mungkin, Sidney tak
nak bersetubuh dengan dia.
657
00:55:50,939 --> 00:55:53,149
- Apa? adakah dia simpan untuk awak?
- Mungkin.
658
00:55:53,316 --> 00:55:57,903
Sekarang Billy mencuba untuk cederakan diri dia,
awak rasa Sid nak keluar dengan saya?
659
00:56:03,492 --> 00:56:05,786
Tidak. saya tak tahu.
660
00:56:05,953 --> 00:56:09,289
awak tahu siapa yang saya fikirkan?
661
00:56:09,456 --> 00:56:11,917
awak tahu, saya fikir ayah dia.
662
00:56:12,084 --> 00:56:14,419
Mengapa mereka tak boleh
cari dia?
663
00:56:14,586 --> 00:56:17,422
sebab mungkin dia dah mati.
664
00:56:17,588 --> 00:56:20,257
mungkin nanti mayat dia akan muncul
di suatu tempat!
665
00:56:20,424 --> 00:56:24,053
Mata dia terkeluar, jari dia putus,
dan gigi dia patah!
666
00:56:24,220 --> 00:56:26,555
tengok, polis tak faham
dengan semua benda ni.
667
00:56:26,722 --> 00:56:28,807
kalau mereka tengok "Prom Night,"
mereka akan tahu.
668
00:56:28,974 --> 00:56:33,520
ltulah alasannya! alasan yang
mudah ! semua orang tahu itu!
669
00:56:39,484 --> 00:56:43,780
saya beritahu awak,
Ayah dia adalah ikan herring merah.
670
00:56:43,947 --> 00:56:48,367
macam mana kita nak tahu awak
bukan pembunuh itu? Huh? Huh?
671
00:56:48,534 --> 00:56:52,830
- Hai, Billy?
- Mungkin fikiran awak tergangu sebab
filem seram. awak pernah fikir tentang itu?
672
00:56:52,997 --> 00:56:55,124
awak betul . saya orang
pertama yang mengakuinya.
673
00:56:55,290 --> 00:56:58,835
- kalau ini filem seram, saya orang
pertama yang dicurigai.
- Tepat sekali.
674
00:56:59,002 --> 00:57:01,546
Dan apa motif awak?
675
00:57:01,712 --> 00:57:05,550
ini zaman milenium.
Motif cuma istilah .
676
00:57:05,717 --> 00:57:07,760
"Millennium."
677
00:57:07,927 --> 00:57:12,014
"Millennium." saya suka itu.
ltu bagus. ini millennium.
678
00:57:13,181 --> 00:57:16,477
budak baik.
679
00:57:16,644 --> 00:57:19,312
"Millennium."
ayat yang bagus kawan.
680
00:57:19,438 --> 00:57:21,356
awak kata dia bukan pembunuh tu?
681
00:57:24,483 --> 00:57:26,861
♪ You'll see him ♪
♪ in your nightmares ♪
682
00:57:27,028 --> 00:57:29,697
♪ You'll see him ♪
♪ in your dreams ♪
683
00:57:32,366 --> 00:57:35,536
♪ He'll appear ♪
♪ out of nowhere ♪
684
00:57:35,703 --> 00:57:37,788
♪ But he ain't ♪
685
00:57:37,955 --> 00:57:40,957
♪ What he seems ♪
686
00:57:41,124 --> 00:57:43,168
♪ You'll see him in your head ♪
687
00:57:43,334 --> 00:57:45,419
♪ On the TV screen ♪
688
00:57:45,586 --> 00:57:49,090
♪ Hey, buddy ♪
♪ I'm warnin' you to turn it off ♪
689
00:57:49,257 --> 00:57:51,509
♪ Ah, he's a ghost ♪
♪ He's a god ♪
690
00:57:51,676 --> 00:57:55,012
♪ He's a man ♪
♪ He's a guru ♪
691
00:57:56,556 --> 00:58:01,018
♪ You're one microscopic cog ♪
♪ in his catastrophic plan ♪
692
00:58:01,185 --> 00:58:06,189
♪ Designed and directed ♪
♪ by his red right hand ♪
693
00:58:06,356 --> 00:58:09,526
sunyinya
694
00:58:09,693 --> 00:58:12,737
0h Tuhan, tengoklah tempat ni.
macam dalam filem "The Town That Dreaded Sundown."
695
00:58:12,904 --> 00:58:16,990
Yeah, saya tahu filem itu.
Tentang pembunuhan di Texas, huh?
696
00:58:17,157 --> 00:58:20,619
Hey, Sid, cuba fikir. kalau mereka buat filem tentang awak,
siapa yang akan lakonkan watak awak?
697
00:58:20,786 --> 00:58:24,623
- saya kena fikir.
- mungkin Meg Ryan muda.
698
00:58:24,790 --> 00:58:28,251
Terima kasih Dewey.
699
00:58:28,419 --> 00:58:31,129
saya cuma pergi untuk
beberapa minit.
700
00:58:31,296 --> 00:58:34,215
korang Jangan pergi jauh-jauh.
701
00:58:35,758 --> 00:58:38,302
- Adakah Billy ada disana malam ni?
- Dia sebaiknya tak ada disana.
702
00:58:38,469 --> 00:58:43,349
saya dah kata kat Stu untuk diam.
saya rasa takkan ada yang
menggangu kita malam ni.
703
00:58:45,601 --> 00:58:48,687
Billy betul, awak tahu.bila dia
sentuh saya, saya tak boleh tenang.
704
00:58:48,853 --> 00:58:52,524
Jadi awak ada masalah intim
kerana kematian ibu awak.
705
00:58:52,691 --> 00:58:54,943
ini bukan masalah besar, Sid?
Maksud saya, awak kena tabah.
706
00:58:55,110 --> 00:58:58,321
Yeah, tapi dia sangat sabar dengan saya,.
awak tahu, lagi-lagi tentang seks.
707
00:58:58,487 --> 00:59:02,325
Berapa banyak lelaki yang boleh
menahan diri dengan kekasih dia
708
00:59:02,492 --> 00:59:05,703
Billy dan zakar dia tak
boleh paksa awak, Iya kan?
709
00:59:14,586 --> 00:59:18,589
- Dewey, awak darimana ?
- saya skodeng Sidney...
710
00:59:20,216 --> 00:59:24,637
- saya ingat awak dah berhenti.
- Ya, tapi, sial...
711
00:59:24,804 --> 00:59:28,724
Dewey, Operator
baru saja telepon kita.
712
00:59:28,891 --> 00:59:32,937
Ternyata panggilan itu dibuat
Oleh Neil prescott, ayah Sidney
713
00:59:33,104 --> 00:59:37,357
Dia telepon dengan menggunakan telepon cellular.
dah dikenal pasti .
714
00:59:37,524 --> 00:59:40,360
Mungkin ada orang lain yang
guna telefon dia?
715
00:59:40,526 --> 00:59:43,405
Mungkin juga.
awak tahu esok hari apa?
716
00:59:43,572 --> 00:59:46,366
hari ulang tahun memperingati kematian isteri dia..
717
00:59:48,826 --> 00:59:51,495
Kita akan buat sekatan jalan raya dan
Berjaga-jaga pada waktu malam .
718
00:59:51,620 --> 00:59:54,999
kalau dia tak muncul sampai pagi
kita akan cari dari satu rumah ke rumah .
719
00:59:56,500 --> 01:00:00,086
- Dimana Sidney?
- Dia ada dengan adik saya. nak saya panggilkan?
720
01:00:00,253 --> 01:00:03,214
Tidak, Nanti saja.
721
01:00:03,381 --> 01:00:07,260
Kita cari Neil dulu,
pastikan dialah orangnya.
722
01:00:15,685 --> 01:00:19,313
awak jaga Sidney,
jangan sampai kehilangan dia.
723
01:00:19,480 --> 01:00:22,148
baik, tuan.
724
01:00:41,667 --> 01:00:45,003
♪ Say a prayer ♪
♪ for the youth of America ♪
725
01:00:48,382 --> 01:00:51,551
♪ God bless the youth ♪
♪ of America ♪
726
01:00:54,470 --> 01:00:56,890
♪ And I can't stand ♪
♪ their sight any more ♪
727
01:00:57,057 --> 01:00:59,225
okay, berseronoklah.
728
01:00:59,392 --> 01:01:02,061
Jangan terlalu berseronok.
atau nanti saya akan kacau.
729
01:01:03,604 --> 01:01:06,273
jumpa lagi Sid.
730
01:01:07,525 --> 01:01:13,613
♪ You're obsessed ♪
731
01:01:13,780 --> 01:01:18,410
♪ You're obsessed ♪
732
01:01:18,576 --> 01:01:20,495
lni anak-anak.
733
01:01:23,080 --> 01:01:26,917
- Oh, itu sangat tidak sopan.
- korang lambat, jadi kami mula dulu.
734
01:01:27,084 --> 01:01:29,378
735
01:01:48,312 --> 01:01:52,191
- Jadi, kita kantoi ke ?
- saya rasa tidak. Ambil kamera.
736
01:01:54,818 --> 01:01:56,736
Maaf, saya tak bermaksud nak takutkan awak.
737
01:01:56,903 --> 01:02:00,949
- tuan polis. Tak apa-apa.
- Apa yang buat awak datang kesini ?
738
01:02:01,116 --> 01:02:05,286
awak tak pernah tahu bila dan
dimana sebuah cerita akan berhenti.
739
01:02:05,453 --> 01:02:09,706
Tak banyak cerita disini.
cuma beberapa remaja yang berpesta.
740
01:02:09,873 --> 01:02:12,543
jadi apa yang awak buat disini?
741
01:02:14,169 --> 01:02:16,505
cuma berjaga-jaga.
742
01:02:16,672 --> 01:02:19,507
saya akan periksa pesta..
743
01:02:19,674 --> 01:02:24,054
- awak tak kisah kalau saya teman awak?
- Tidak..
744
01:02:24,220 --> 01:02:27,390
Baiklah.
saya ambil kot saya dulu. Terima kasih.
745
01:02:33,020 --> 01:02:36,231
- Semua baik-baik saja?
- Yeah, saya baik-baik saja.
746
01:02:36,398 --> 01:02:38,317
Oh! Yeah.
747
01:02:39,818 --> 01:02:42,654
- Berapa banyak "Evil Deads?"
- Satu! Dua!
748
01:02:42,820 --> 01:02:45,407
- Berapa banyak "Hellraisers?"
- Hellraiser disini.
749
01:02:45,574 --> 01:02:48,534
"The Fog," "Terror Train,"
"Prom Night."
750
01:02:48,701 --> 01:02:52,037
Mengapa Jamie Lee ada
di semua filem ini?
751
01:02:52,204 --> 01:02:54,624
Dia ratu menjerit.
752
01:02:54,791 --> 01:02:57,877
Dengan paru-paru macam
tu dia boleh melakukannya, ya.
753
01:02:58,043 --> 01:03:01,546
- payudara,
- Oh, Biar saya saja.
754
01:03:04,132 --> 01:03:07,511
- Hey, Tate, tolong amblikan bir, boleh kan?.
- Bir itu ada di garaj.
755
01:03:07,677 --> 01:03:11,389
- saya ni pelayan bir ke?
- Dia dicalonkan
756
01:03:11,556 --> 01:03:14,391
- Dia dicalonkan untuk "Terror Train."
- awak takkan percaya siapa yang ada disini.!
757
01:03:14,558 --> 01:03:17,770
- Itu awek dari "Top Story!"
- Gale Weathers? Disini!
758
01:03:17,937 --> 01:03:20,856
- Sial!
- awak budak bawah umur !
759
01:03:22,524 --> 01:03:25,486
saya bergurau, bergembiralah!
jangan sampai mabuk.
760
01:03:25,653 --> 01:03:27,696
- Dewey.
- Hai.
761
01:03:27,863 --> 01:03:29,865
Dewey.
762
01:03:30,031 --> 01:03:33,034
- Apa yang dia buat kat sini?
- Dia teman saya.
763
01:03:33,201 --> 01:03:36,162
- saya cuma periksa apa yang berlaku disini
- Jadi begitu.
764
01:03:36,329 --> 01:03:39,749
Sekarang pergi, dan bawa Si mulut
media ni bersama awak!
765
01:03:41,584 --> 01:03:44,127
- saya rasa awak sangat hebat.
- Oh, Terima kasih banyak.
766
01:03:44,294 --> 01:03:46,212
- saya tengok pertunjukan awak.
- ltu bagus.
767
01:03:46,379 --> 01:03:48,674
- Hey.
- Hey.
768
01:03:48,841 --> 01:03:51,676
saya perlukan kamera.
769
01:03:51,843 --> 01:03:54,679
- awak dah jumpa ayah saya?
- saya rasa belum.
770
01:03:56,555 --> 01:03:58,558
- saya patut risau ke ?
- Belum.
771
01:04:01,102 --> 01:04:04,480
♪ Get out, you're walkin' ♪
♪ That's the one I want. ♪
772
01:04:04,646 --> 01:04:08,025
♪ Too bad, I've spokayn ♪
773
01:04:08,192 --> 01:04:10,694
♪ When I look at you ♪
♪ you're forgiven ♪
774
01:04:27,960 --> 01:04:30,212
♪ You're forgiven ♪
775
01:04:49,855 --> 01:04:51,774
Oh, Tuhan.
776
01:04:54,109 --> 01:04:56,695
Tatum, tak apa
777
01:05:06,037 --> 01:05:08,414
Sial.
778
01:05:11,960 --> 01:05:13,878
Hei, sial!
779
01:05:15,463 --> 01:05:17,381
Halo!
780
01:05:18,715 --> 01:05:21,634
celaka.
781
01:05:39,568 --> 01:05:43,029
itu awak ke, Randy?
782
01:05:43,196 --> 01:05:46,533
comel . dari filem apa ni?
"l Spit On Your Garage?"
783
01:05:48,034 --> 01:05:51,496
buka benda tu kalau Sidney
nampak, dia akan menjerit.
784
01:05:51,662 --> 01:05:54,499
Oh, awak nak main
pembunuhan gila?
785
01:05:54,666 --> 01:05:57,210
boleh saya jadi mangsa ?
786
01:05:57,376 --> 01:06:01,130
okay, jom tengok, tidak..
tolonglah, jangan bunuh saya tuan hantu
787
01:06:01,296 --> 01:06:03,757
saya nak hidup.
788
01:06:05,217 --> 01:06:08,387
Hentikan, Casper.
Itu macam sampah.
789
01:06:10,305 --> 01:06:12,598
Randy, apa yang awak buat?
790
01:06:16,728 --> 01:06:18,980
Hentikan!
791
01:06:27,992 --> 01:06:30,536
Sial kau!
792
01:07:09,961 --> 01:07:12,922
- Happy curfew..
- Pesta yang seronok, Stu.
793
01:07:13,089 --> 01:07:15,925
- Tatum, ayuh!
- Tak ada orang disini selain ayam.
794
01:07:16,092 --> 01:07:18,969
- awak tahu dia dimana ?
- Tidak, saya tak nampak dia.
795
01:07:21,054 --> 01:07:23,557
Oh. Billy. Hey.
796
01:07:23,724 --> 01:07:26,685
Billy. Hmm.
apa yang awak buat kat sini?
797
01:07:26,852 --> 01:07:29,103
saya harap, saya boleh
bercakap dengan Sid sendiri.
798
01:07:29,270 --> 01:07:31,647
awak tahu, kalau Tatum nampak awak
disini, dia akan marah
799
01:07:31,814 --> 01:07:34,109
Mengapa korang tak
pergi ke bilik orang tua saya jer.
800
01:07:34,275 --> 01:07:39,113
awak tahu, korang boleh berborak
801
01:07:39,280 --> 01:07:42,449
Boleh juga, Stu,
Tapi nampaknya dia tak nak.
802
01:07:42,616 --> 01:07:44,785
Tidak, tak apa
kita perlu bercakap.
803
01:07:54,961 --> 01:07:58,840
- Apa yang dia buat kat sini?
-. Dia datang untuk bermain.
804
01:07:59,006 --> 01:08:01,842
ltu sepatutnya peluang saya
bersama Sid. Sial!
805
01:08:02,009 --> 01:08:04,012
Kesian awak .
Itu yang boleh saya kata.
806
01:08:04,178 --> 01:08:06,097
kesian awak
807
01:08:06,263 --> 01:08:09,016
Oh, ye ke, Alicia?
808
01:08:09,183 --> 01:08:11,977
"kesian awak."
saya akan pergi skodeng mereka.
809
01:08:12,143 --> 01:08:15,856
- ayuhlah..
810
01:08:16,023 --> 01:08:18,274
terima kasih
811
01:08:18,441 --> 01:08:20,610
awak bijak.
812
01:08:20,777 --> 01:08:23,487
- Oh, sial.
- Kenapa?
813
01:08:23,654 --> 01:08:25,782
- saya lambat.
- Berapa lama?
814
01:08:25,949 --> 01:08:28,951
saya tak tahu, berapa lama awak
ambil masa berjalan dari rumah itu, 30 saat?
815
01:08:29,118 --> 01:08:31,119
- Tak apa. rakam jer.
- Baiklah.
816
01:08:31,286 --> 01:08:34,456
Oh, itu penempatan yang sempurna.
katakan pada saya, Kenneth..
817
01:08:34,622 --> 01:08:37,960
Pernah ke wartawan tabloid
menang anugerah Pulitzer?
818
01:08:38,126 --> 01:08:42,213
- Untuk yang pertama kalinya.
- awak betul.
819
01:08:48,886 --> 01:08:50,805
Jadi, um...
820
01:08:53,557 --> 01:08:55,475
Jadi...
821
01:08:57,811 --> 01:09:00,731
saya minta maaf
822
01:09:00,897 --> 01:09:05,026
saya terlalu ego , dan saya nak
minta maaf.
823
01:09:05,193 --> 01:09:07,988
Tidak Billy, saya...
824
01:09:08,154 --> 01:09:11,616
saya yang ego, dan selalu
pentingkan diri sendiri.
825
01:09:11,782 --> 01:09:14,159
Dengan semua rasa trauma saya...
826
01:09:15,911 --> 01:09:19,456
- awak kehilangan ibu awak?
- Yeah, Ya saya tahu, tapi awak betul.
827
01:09:19,623 --> 01:09:21,542
Yang berlalu biarlah berlalu.
saya...
828
01:09:21,708 --> 01:09:24,836
saya tak boleh terlalu bergelumang
dalam kesedihan selamanya...
829
01:09:25,003 --> 01:09:26,921
dan...
830
01:09:29,049 --> 01:09:34,637
Dan saya tak boleh tipu diri saya sendiri
Tentang siapa ibu saya...
831
01:09:38,515 --> 01:09:41,268
Yeah, saya rasa, saya sangat...
832
01:09:42,853 --> 01:09:45,021
takut...
833
01:09:45,188 --> 01:09:48,441
Kalau saya akan jadi macam dia.
awak tahu?
834
01:09:49,775 --> 01:09:53,196
macam sampah yang buruk,
Atau sesuatu seperti itu.
835
01:09:53,363 --> 01:09:56,198
- Dan saya tahu...
- saya tahu ini tak masuk akal..
836
01:09:57,449 --> 01:09:59,368
Yeah, Itu betul.
837
01:10:03,330 --> 01:10:06,666
lni macam Jodie Foster dalam filem
"The Silence of the Lambs"...
838
01:10:06,833 --> 01:10:10,670
masa dia selalu bayangkan.
kematian ayah dia.
839
01:10:10,837 --> 01:10:14,841
Tapi ini kenyataan bukan dalam filem.
840
01:10:15,008 --> 01:10:17,343
Tentu, Sid.
841
01:10:17,510 --> 01:10:19,428
Ini...
lni semua sebuah filem.
842
01:10:19,595 --> 01:10:21,513
Semuanya...
843
01:10:21,680 --> 01:10:23,599
filem yang bagus.
844
01:10:30,063 --> 01:10:32,398
cuma awak tak
boleh pilih genre awak.
845
01:10:59,007 --> 01:11:01,425
Kenapa saya tak seperti
filem "Meg Ryan"?
846
01:11:05,180 --> 01:11:07,431
Atau filem porno yang bagus.
847
01:11:11,351 --> 01:11:13,937
- Apa?
- awak dengar saya.
848
01:11:22,820 --> 01:11:24,905
awak yakin?
849
01:11:26,157 --> 01:11:28,201
Yeah.
850
01:11:28,368 --> 01:11:31,162
saya rasa begitu.
851
01:11:46,634 --> 01:11:48,803
tengok,tengok, itu dia.
852
01:11:50,388 --> 01:11:52,515
Oh, bro
Darahnya semuanya palsu!
853
01:11:52,681 --> 01:11:55,184
Mengapa mereka buat begitu ?
Ini terlalu merah!
854
01:11:55,350 --> 01:11:58,687
Tunggu, ini ada lagi.
Disini... Disini...
855
01:11:58,854 --> 01:12:00,773
- Ooh!
- Ya! Ya!
856
01:12:00,939 --> 01:12:03,150
dapat diramalkan.
saya tahu dia gigit .
857
01:12:03,316 --> 01:12:05,610
macam mana awak boleh ulang-ulang
tengok benda ni ?
858
01:12:05,777 --> 01:12:08,321
saya nak tengok payudara
Jamie Lee.
859
01:12:08,488 --> 01:12:11,157
- bila kita dapat nampak payudara Jamie Lee?
- Payudara?
860
01:12:11,324 --> 01:12:13,618
Tidak sampai di "Trading Places"
Di '83.
861
01:12:13,784 --> 01:12:16,120
Jamie Lee selalu jadi anak
dara dalam filem seram.
862
01:12:16,286 --> 01:12:18,455
Dia tak pernah tunjukkan
payudara dia .
863
01:12:18,623 --> 01:12:21,750
- Itu kalau dia tak mati dulua.
- Apa maksud awak...
864
01:12:21,917 --> 01:12:24,753
ltulah sebabnya dia selalu terlepas
dari bahaya sampai akhir cerita.
865
01:12:24,920 --> 01:12:27,213
cuma anak dara yang boleh buat macam tu.
awak tak tahu peraturan dia?
866
01:12:27,380 --> 01:12:29,758
- peraturan apa?
- awak tak...
867
01:12:32,135 --> 01:12:34,470
Jesus Christ....
awak tak tahu peraturan itu?
868
01:12:34,637 --> 01:12:36,597
dia tengah mabuk ke?
869
01:12:36,764 --> 01:12:39,349
Ada peraturan tertentu yang
kena diperhatikan untuk...
870
01:12:39,516 --> 01:12:41,936
Mempertahankan kualiti
filem seram,.
871
01:12:42,103 --> 01:12:45,647
Yang pertama, awak tak boleh
berhubungan seks.
872
01:12:48,441 --> 01:12:51,862
- Tidak! Tidak!
- saya akan jadi mayat.
873
01:12:52,029 --> 01:12:53,947
Seks sama dengan kematian. okay?
874
01:12:54,114 --> 01:12:57,033
Yang kedua :
awak tak boleh mabuk atau khayal.
875
01:12:59,827 --> 01:13:01,871
Tidak, faktor dosa.
876
01:13:02,038 --> 01:13:04,290
ltu tak baik.
Ini adalah sambungan dari yang pertama.
877
01:13:04,457 --> 01:13:07,167
Dan yang ketiga:
jangan, pernah ...
878
01:13:07,334 --> 01:13:10,670
dalam keadaan apa-apapun kata,
"saya akan kembali lagi ,"
kerana awak tak akan kembali.
879
01:13:10,837 --> 01:13:13,507
- saya akan ambil bir lagi. awak nak?
- Ya, tentu.
880
01:13:13,674 --> 01:13:16,009
saya akan kembali lagi !
881
01:13:17,885 --> 01:13:20,137
tengok? awak langgar peraturan.
awak akan mati. okay.
882
01:13:20,304 --> 01:13:22,222
awak akan mati di dapur
Dengan sebilah pisau.
883
01:13:22,390 --> 01:13:25,726
cuma anak dara yang boleh
kalahkan pembunuh di akhir cerita.
884
01:13:25,893 --> 01:13:28,270
- awak tak tahu peraturan tu ?
- Peraturan apa?
885
01:13:28,437 --> 01:13:30,897
awak tak tahu peraturan itu?
Ada peraturan tertentu...
886
01:13:31,064 --> 01:13:34,526
- Peraturan yang mesti diperhatikan
untuk mempertahankan filem horor.
- Membosankan.
887
01:13:34,693 --> 01:13:39,739
- Misalnya...
- Sheriff telepon kita.
888
01:13:39,906 --> 01:13:43,492
ada orang melaporkan dia jumpa
sebuah kereta tepi jalan.
saya akan pergi periksa.
889
01:13:43,660 --> 01:13:46,996
- awak nak ikut dengan saya?
- Boleh juga.
890
01:13:47,163 --> 01:13:49,540
kalau awak tak kisah
891
01:13:49,707 --> 01:13:52,584
puan,
saya polis di bandar ni.
892
01:13:54,879 --> 01:13:57,089
saya akan kembali lagi.
893
01:13:59,633 --> 01:14:01,759
tengok,awak langgar peraturan
dan awak akan mati.
894
01:14:01,926 --> 01:14:04,763
- maaf puan?
- Mm-hmm?
895
01:14:04,930 --> 01:14:06,848
saya rasa kita boleh berjalan-jalan.
896
01:14:08,641 --> 01:14:11,852
Malam yang gelap .
saya ada lampu suluh.
897
01:14:15,063 --> 01:14:18,442
- awak tak takut kan?
- Tidak.
898
01:14:18,609 --> 01:14:21,027
- Baiklah,
- Bagus.
899
01:14:25,156 --> 01:14:27,117
awak tahu apa itu percaturan?
900
01:14:27,284 --> 01:14:29,327
Tidak, apa tu?
901
01:14:29,494 --> 01:14:32,621
saya tak tahu.
Itulah sebab saya tanya kat awak.
902
01:14:36,291 --> 01:14:39,003
- Ada apa dengan Tatum, Stu?
903
01:14:39,170 --> 01:14:41,088
- Bye.
- Bye.
904
01:14:42,589 --> 01:14:44,758
Tidak, saya cuma bergurau.
saya cuma bergurau.
905
01:15:01,398 --> 01:15:04,317
tengok! dia akan tunjukan!
906
01:15:08,071 --> 01:15:09,990
- Ya! Oh! cantinya!
- Indah!
907
01:15:12,075 --> 01:15:14,660
- oh tuhan.
- saya akan tinggalkan korang sendirian.
908
01:15:15,828 --> 01:15:17,746
awak sungguh....
909
01:15:19,332 --> 01:15:21,250
...hebat.
910
01:15:27,130 --> 01:15:30,092
Halo? Ya?
911
01:15:34,512 --> 01:15:36,431
Sial.
912
01:15:38,015 --> 01:15:41,811
Dengar.
913
01:15:41,978 --> 01:15:44,814
Mereka jumpa
encik Himbry mati.
914
01:15:54,914 --> 01:15:57,041
Kita sampai pada
bahagian yg paling penting.
915
01:15:57,208 --> 01:16:00,586
Halo? Yeah?
916
01:16:06,925 --> 01:16:10,512
kemana korang nak ...
917
01:16:23,648 --> 01:16:26,735
Hai... ayuh!
ayuh!
918
01:16:26,902 --> 01:16:31,114
- Jadi Dewey nama sebenar awak?
- Bukan, tapi Dwight.
919
01:16:31,281 --> 01:16:32,740
Dwight?
920
01:16:32,907 --> 01:16:35,451
- Maafkan saya.
- Tak apa.
921
01:16:35,618 --> 01:16:39,288
dah lama orang
panggil saya Dewey.
922
01:16:39,455 --> 01:16:41,374
Jadi, saya suka itu.
923
01:16:41,540 --> 01:16:43,792
sangat seksi.
924
01:16:43,959 --> 01:16:46,546
- Seksi?
- Mm-hmm.
925
01:16:46,712 --> 01:16:50,048
Ah, cuma bandar ini yang jarang
menganggap saya serius.
926
01:16:50,215 --> 01:16:52,551
macam mana dengan Gale Weathers?
927
01:16:52,717 --> 01:16:55,720
928
01:16:57,180 --> 01:17:02,185
Mereka layan saya macam wartawan yang
tak berperikemanusiaan
929
01:17:02,351 --> 01:17:04,770
- saya rasa awak tidak sejahat itu.
- Tidak? tidak.
930
01:17:04,937 --> 01:17:07,356
saya rasa itu kerana awak sukakan saya.
931
01:17:07,522 --> 01:17:10,192
saya rasa mereka terlalu cepat.
Pelan-pelan!
932
01:17:10,359 --> 01:17:12,277
Freeze! lompat!
933
01:17:16,114 --> 01:17:19,951
- Maafkan saya. awak tak apa-apa?
- Yeah.
934
01:17:32,087 --> 01:17:34,423
Maafkan saya.
saya tengah bekerja.
935
01:17:43,640 --> 01:17:46,058
ltu yang awak cari?
936
01:17:46,225 --> 01:17:48,144
Seluruh hidup saya.
937
01:17:53,065 --> 01:17:55,526
- Sial!
- Apa?
938
01:17:55,692 --> 01:17:57,611
- Apa tu?
- lni kereta Neil Prescott.
939
01:17:57,778 --> 01:17:59,904
- Ayah Sidney?
- Yeah.
940
01:18:01,490 --> 01:18:03,408
jesus.
Apa yang dia buat kat sini?
941
01:18:05,118 --> 01:18:07,036
Kita mesti balik.
942
01:18:10,664 --> 01:18:12,584
awak okay ?
943
01:18:14,127 --> 01:18:16,045
Yeah.
944
01:18:16,212 --> 01:18:18,130
Yeah, saya okay .
945
01:18:28,723 --> 01:18:32,393
- awak telepon siapa?
- Apa?
946
01:18:32,561 --> 01:18:36,147
saya tak tahu, masa awak kena tangkap
awak dibenarkan untuk telepon seseorang..
947
01:18:36,314 --> 01:18:38,857
saya cuma nak tahu.
Siapa yang awak telefon?
948
01:18:40,943 --> 01:18:42,861
saya telepon ayah saya
949
01:18:45,030 --> 01:18:48,533
Tidak, Sheriff Burke telepon
ayah awak. saya nampak.
950
01:18:51,369 --> 01:18:54,748
Yeah, tapi masa saya telepon dia
dia tak jawab.
951
01:19:06,008 --> 01:19:08,969
awak masih fikir
saya yang melakukannya?
952
01:19:12,472 --> 01:19:15,267
Tidak.
953
01:19:15,434 --> 01:19:17,519
Tidak. saya cuma berfikir...
954
01:19:17,685 --> 01:19:21,355
kalau awak pandai apa gunanya awak telepon saya.
955
01:19:21,522 --> 01:19:27,403
awak tahu, masa awak telepon saya.
saya ingat itu bukan awak.
956
01:19:27,570 --> 01:19:29,613
betulkah.
957
01:19:36,495 --> 01:19:40,957
Apa yang saya perlu buat untuk membuktikan
kepada awak bahawa saya bukan pembunuh .
958
01:19:42,542 --> 01:19:45,127
- Ya, Tuhan.
- Huh?
959
01:19:46,963 --> 01:19:49,715
- Ya, Tuhan. Sidney
- Billy, awas!
960
01:19:56,058 --> 01:19:58,268
Tidak!
961
01:20:28,885 --> 01:20:30,804
Sial.
962
01:20:36,184 --> 01:20:38,853
Tolong saya, tolong...
963
01:20:57,120 --> 01:20:59,705
Tolong saya!
964
01:21:29,275 --> 01:21:34,030
Tidak, Jamie.
Uh, awas.
965
01:21:34,197 --> 01:21:36,365
Awas, Jamie. awak tahu dia
Ada di sekitar awak.
966
01:21:36,532 --> 01:21:39,409
awak... awak tahu...
Lihat...
967
01:21:39,576 --> 01:21:41,953
dia disana,
saya dah kata pada awak.
968
01:21:42,120 --> 01:21:44,706
saya dah kata kat awak
Dia ada di sudut bilik.
969
01:21:44,873 --> 01:21:46,791
Jamie. Jamie.
970
01:21:48,293 --> 01:21:51,921
Jamie, tengok belakang awak
Awas dia di belakang awak.
971
01:21:52,087 --> 01:21:54,590
pusing belakang..
di belakang awak.
972
01:21:54,757 --> 01:21:59,011
Di belakang awak!
973
01:21:59,178 --> 01:22:01,596
Di belakang awak, Jamie.
974
01:22:01,763 --> 01:22:05,601
Jamie, pusing.
Ohh! Tuhan! Yeah.
975
01:22:05,768 --> 01:22:08,436
Tolong saya! tolong!
976
01:22:20,531 --> 01:22:23,533
Biarkan saya masuk!
977
01:22:23,700 --> 01:22:26,494
- Pembunuh tu cari saya dia
ada di dalam!
- Dimana? tunggu.
978
01:22:26,662 --> 01:22:30,749
tengok kamera yang ada di rumah tu.
di belakang awak.
979
01:22:30,915 --> 01:22:33,626
- Ya Tuhan, tidak.
- Oh, Sial.
980
01:22:33,793 --> 01:22:37,672
- Jamie. Jamie.
-kat belakang awak, budak!
Randy!
981
01:22:37,839 --> 01:22:40,550
- Di belakang awak!
- jaga-jaga !
982
01:22:42,593 --> 01:22:45,846
- Sial! Apa.
- Kita lambat 30 saat .
983
01:22:46,012 --> 01:22:48,474
Ya Tuhan.
984
01:23:41,188 --> 01:23:44,608
- ada telefon kat dalam van ke?
- Yeah.
985
01:23:44,775 --> 01:23:48,236
telepon Sheriff untuk minta bantuan.
986
01:23:49,821 --> 01:23:51,739
Hati-hati!
987
01:24:04,919 --> 01:24:06,837
Neil?
988
01:24:12,342 --> 01:24:14,261
Tuan Prescott?
989
01:24:16,430 --> 01:24:18,348
Sial!
990
01:24:34,362 --> 01:24:36,282
Kenny, saya perlukan telefon!
991
01:24:40,285 --> 01:24:42,870
Kenny!
992
01:24:43,037 --> 01:24:44,955
Kenny!
993
01:25:09,979 --> 01:25:12,940
- 9-1-1.
- Apa yang berlaku?
994
01:25:25,493 --> 01:25:27,328
Ya Tuhan.
995
01:26:02,372 --> 01:26:04,665
Dewey!
996
01:26:04,832 --> 01:26:06,750
Dewey, awak kat mana?
997
01:26:08,961 --> 01:26:11,797
Dewey!
998
01:26:11,964 --> 01:26:14,466
Sidney?
999
01:26:18,386 --> 01:26:20,597
Dewey!
1000
01:26:48,247 --> 01:26:50,624
Sial!
1001
01:27:15,898 --> 01:27:19,818
7825, suspek ada di
105 North Avenue 52.
1002
01:27:19,985 --> 01:27:22,779
Halo, tolong saya. saya ada di rumah
keluarga Stu Marker di Turner Lane.
1003
01:27:22,946 --> 01:27:27,201
lni 261 Turner Lane.
Tolong, dia nak bunuh saya .
1004
01:27:49,805 --> 01:27:52,932
Sidney!
Sidney!
1005
01:27:53,099 --> 01:27:55,435
Kita kena segera pergi dari sini!
1006
01:27:55,602 --> 01:27:58,813
- Berhenti disana! Jangan tembak.
- Ini saya. saya jumpa Tatum. Dia mati.
1007
01:27:58,980 --> 01:28:01,941
- saya rasa Stu yang melakukannya.
- Jangan dengar dia, Sidney! Tunggu!
1008
01:28:02,108 --> 01:28:04,818
- Stu yang bunuh. Dia bunuh Billy dan Tatum!
- awak yang buat !
1009
01:28:04,985 --> 01:28:07,738
- Dia bunuh Tatum!
- Tidak ,saya tak bunuh !
-awak bohong!
1010
01:28:07,905 --> 01:28:11,491
Sidney, tolonglah, bagi saya pistol tu!
bagi saya pistol tu!
1011
01:28:11,658 --> 01:28:14,744
Bukan saya. Bukan saya.
Sid, Dia yang bunuh!
1012
01:28:14,911 --> 01:28:18,331
Dia yang bunuh , Sidney! tolonglah,
Bukan saya. Dia yang bunuh. tolonglah!
1013
01:28:18,498 --> 01:28:20,959
- tolonglah, Sidney. Oh!
1014
01:28:21,125 --> 01:28:24,587
- tolonglah!
- Tidak! Tidak! Sidney!
1015
01:28:24,753 --> 01:28:27,966
- Bukalah!
- Dia yang melakukannya.!
1016
01:28:28,132 --> 01:28:31,177
Tolong saya!
Dia jadi gila!
1017
01:28:31,343 --> 01:28:33,303
- Sidney!
- Pergilah!
1018
01:28:33,470 --> 01:28:35,680
Sidney?
1019
01:28:35,847 --> 01:28:37,766
Tinggalkan saya sendiri.
1020
01:28:43,438 --> 01:28:45,856
- Sid.
- Billy.
1021
01:28:52,071 --> 01:28:54,073
Oh! Billy. Billy.
awak okay ?
1022
01:28:54,239 --> 01:28:56,992
- Ya.
- saya ingat awak dah mati.
1023
01:28:57,158 --> 01:28:59,870
Tidak, saya macam babi yang hampir mati.
Tapi saya okay.
1024
01:29:00,037 --> 01:29:02,039
- Bangunlah.
- Tolong saya.
1025
01:29:02,205 --> 01:29:05,166
- saya baik-baik saja.
- awak berdarah.
1026
01:29:05,333 --> 01:29:07,877
- Ya Tuhan. Kita kena cari bantuan.
- Tidak. Dia diluar sana.
1027
01:29:08,044 --> 01:29:10,547
Tidak, bagi saya pistol tu .
bagi saya pistol tu. Tak apa-apa.
1028
01:29:10,713 --> 01:29:12,757
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
1029
01:29:12,924 --> 01:29:14,842
Hati-hati.
1030
01:29:16,260 --> 01:29:18,637
- Tolong saya!
- Masuklah, masuklah!
1031
01:29:18,804 --> 01:29:20,931
Stu jadi gila!
1032
01:29:23,433 --> 01:29:25,518
Kadang-kadang kita semua pun
akan jadi gila.
1033
01:29:25,685 --> 01:29:28,062
- Tidak, Billy!
- Oh, Sial!
1034
01:29:34,652 --> 01:29:36,821
Anthony Perkins, "Psycho."
1035
01:29:43,827 --> 01:29:47,539
sirap jagung. sama macam yang mereka
Gunakan sebagai darah babi di filem "Carrie."
1036
01:29:51,834 --> 01:29:54,295
Stu.
Tolong saya, tolonglah.
1037
01:29:57,089 --> 01:30:00,009
Surprise, Sidney.
1038
01:30:03,304 --> 01:30:05,848
- Tidak!
- Ooh!
1039
01:30:06,015 --> 01:30:08,600
Oh, Tidak.
1040
01:30:11,227 --> 01:30:15,232
Ada apa, Sidney? awak nampak
macam baru lepas nampak hantu.
1041
01:30:15,398 --> 01:30:18,609
- Mengapa awak buat benda ni?
- lni sebahagian dari permainan, Sidney.
1042
01:30:18,776 --> 01:30:21,445
- Ia dipanggil "teka macam mana cara saya mati."
- Fuck you!
1043
01:30:21,612 --> 01:30:26,117
Tidak, tidak. kita dah main
permainan ni, awak ingat?
1044
01:30:26,283 --> 01:30:29,286
- awak kalah.
- Ini permainan yang menyeronokkan, Sidney.
1045
01:30:29,453 --> 01:30:32,330
Jadi kami akan bagi awak
soalan dan kalau awak salah...
1046
01:30:32,497 --> 01:30:34,583
"boo-kah," awak mati!
1047
01:30:34,750 --> 01:30:37,711
awak kena betul.
Atau awak mati.
1048
01:30:37,877 --> 01:30:41,380
- korang berdua gila.
- Sebenarnya kami lebih suka kalau dipanggil psycho.
1049
01:30:41,547 --> 01:30:45,385
- awak tak akan pernah boleh melakukan ini.
- Oh, Tidak?
1050
01:30:46,552 --> 01:30:48,679
Katakan itu pada Cotton Weary.
1051
01:30:48,846 --> 01:30:51,515
awak tak akan percaya
macam mana dengan mudahnya dia.
1052
01:30:51,640 --> 01:30:55,476
tengok beberapa filem.
Mengambil beberapa catatan.
1053
01:30:55,644 --> 01:30:57,896
- lni sangat menyeronokkan..
- Tidak!
1054
01:30:58,063 --> 01:31:01,399
- Whoa!
- awak nak kemana ?
1055
01:31:01,566 --> 01:31:05,611
Mengapa? Mengapa awak bunuh lbu saya?
1056
01:31:05,778 --> 01:31:10,199
Mengapa? Mengapa?
1057
01:31:10,366 --> 01:31:14,327
awak dengar itu, Stu?
saya rasa dia nak alasan
1058
01:31:14,494 --> 01:31:17,539
saya tak percaya dengan alasan, Sid.
Maksud saya adakah Norman Bates
ada alasan?
1059
01:31:17,706 --> 01:31:20,792
- Tidak.
- Adakah mereka pernah tahu mengapa
Hannibal Lecter suka makan orang?
1060
01:31:20,959 --> 01:31:26,338
tengok, ini sangat menakutkan,
bila tak ada alasan, Sid.
1061
01:31:26,505 --> 01:31:29,425
Kami tolong lbu awak, Sid.
pelacur yang dah mati itu...
1062
01:31:29,592 --> 01:31:32,511
Bergaya dan merasa diri dia.
macam Sharon Stone.
1063
01:31:32,678 --> 01:31:34,847
Yeah, kami keluarkan dia dari kesengsaraan,
Itulah sebabnya, Sidney...
1064
01:31:35,013 --> 01:31:38,350
lbu awak bukan Sharon Stone., hmm?
1065
01:31:43,647 --> 01:31:46,024
Adakah alasan itu cukup untuk awak?
1066
01:31:48,442 --> 01:31:51,196
Jadi, macam mana dengan ini?
1067
01:31:51,362 --> 01:31:55,032
lbu awak yang jalang itu.
bersetubuh dengan ayah saya.
1068
01:31:56,992 --> 01:32:00,538
Dan itulah sebab.
Mengapa ibu saya pergi tinggalkan saya.
1069
01:32:02,748 --> 01:32:05,917
macam mana kalau itu alasannya?
1070
01:32:06,084 --> 01:32:08,127
ltu yang menyebabkan
semua kegilaan ini.
1071
01:32:08,294 --> 01:32:11,673
awak tertipu, awak telah bercinta
dengan seorang pesakit jiwa
1072
01:32:11,840 --> 01:32:16,135
ltu betul. awak bukan anak
dara lagi.
1073
01:32:16,302 --> 01:32:18,220
saya kata "dara."
Whoops!
1074
01:32:18,387 --> 01:32:21,224
Sekarang awak mesti mati.
ltu adalah peraturan.
1075
01:32:21,390 --> 01:32:25,477
jom berpura-pura macam filem seram.
Sid, awak rasa macam mana ini akan berakhir?
1076
01:32:29,105 --> 01:32:32,359
Oh! Oh! lni bahagian paling penting.
awak pasti suka .
1077
01:32:32,526 --> 01:32:34,903
Kami ada kejutan untuk awak, Sidney.
1078
01:32:35,069 --> 01:32:37,863
Yeah, awak pasti akan suka.
sesuatu yang menakutkan sayang!
1079
01:32:38,030 --> 01:32:41,826
Tunggu sekejap.
saya segera kembali.
1080
01:32:41,993 --> 01:32:43,911
awak tahu pukul berapa sekarang, Sid?
1081
01:32:44,078 --> 01:32:45,996
lni dah tengah malam..
1082
01:32:46,163 --> 01:32:49,749
ini hari memperingati kematian ibu awak.
1083
01:32:49,916 --> 01:32:53,170
Kami bunuh dia tepat.
setahun yang lalu.
1084
01:32:53,337 --> 01:32:57,257
Perhatian! Apa yang kita ada
di belakang pintu nombor tiga, Sidney?
1085
01:32:57,423 --> 01:33:01,552
- Ayah!
- Whoa, Tunggu. dah cukup.
1086
01:33:01,719 --> 01:33:04,222
saya rasa kita tak
perlukan ini lagi, huh?
1087
01:33:04,389 --> 01:33:07,558
Dan tengok ni kita tak
perlukan ini .
1088
01:33:07,725 --> 01:33:09,726
- Akhir cerita yang bagus bukan Sid?
- ayuhlah, Sidney.
1089
01:33:09,893 --> 01:33:14,648
Fikirkan tentang ini, huh?
Ayah awak adalah orang yang dicurigai
Kami curi telefon dia.
1090
01:33:14,815 --> 01:33:17,651
-bahan bukti ada disana , sayang!
- macam mana kalau Ayah awak tertuduh ?
1091
01:33:17,817 --> 01:33:21,404
hari memperingati kematian ibu awak membuat dia.
Gila dan dia membunuh semua-orang.
1092
01:33:21,570 --> 01:33:23,739
Kecuali Billy dan saya.
Kami berjaya selamatkan diri.
1093
01:33:23,906 --> 01:33:26,951
Lepas tu dia bunuh awak...
1094
01:33:27,118 --> 01:33:29,662
Dan tembak kepala dia sendiri.
1095
01:33:29,828 --> 01:33:33,373
- Akhir yang sempurna.
- saya rasa begitu.
1096
01:33:33,540 --> 01:33:35,459
tengok ni.
1097
01:33:39,504 --> 01:33:43,633
- awak sedia?
- Yeah. saya dah sedia !
1098
01:33:43,799 --> 01:33:47,762
Baiklah, ayuh, ayuh tikam saya!
1099
01:33:52,683 --> 01:33:55,143
1100
01:33:55,310 --> 01:33:59,231
Oh, Sial.
Giliran saya.
1101
01:34:01,900 --> 01:34:04,402
jangan lupa, tikam bahagian tepi
Dan jangan terlalu dalam.
1102
01:34:06,112 --> 01:34:08,114
okay. saya tahu.
1103
01:34:09,282 --> 01:34:12,618
Sial! Sial!
1104
01:34:12,785 --> 01:34:15,162
Sial!
celaka kau, Stu!
1105
01:34:15,329 --> 01:34:19,416
Maaf, Billy. saya rasa saya
terlalu keras., huh?
1106
01:34:19,583 --> 01:34:22,461
- bagi saya pisau tu.
- Tidak.
1107
01:34:22,627 --> 01:34:25,672
bagi saya pisau tu!
1108
01:34:27,256 --> 01:34:30,176
Sekarang!
1109
01:34:31,594 --> 01:34:36,140
Sid, semuanya mati
kecuali kami.
1110
01:34:36,306 --> 01:34:38,851
Kami dah rancang ...
1111
01:34:39,018 --> 01:34:43,146
Semua ni kami dah rancang
Sebelum ni sayang!
1112
01:34:46,024 --> 01:34:48,776
korang gila.
korang banyak sangat tengok filem.
1113
01:34:48,943 --> 01:34:51,363
Oh ya, Sid, Jangan salahkan filem .
1114
01:34:51,529 --> 01:34:53,029
filem tak buat orang jadi gila.
Tapi membuat orang gila lebih kreatif.
1115
01:34:53,536 --> 01:34:57,206
saya tak boleh tahan lagi
saya rasa pening kat sini!
1116
01:35:00,042 --> 01:35:02,042
Baiklah, ambil pistol .
1117
01:35:02,880 --> 01:35:04,924
Dan saya akan buka, okay?
1118
01:35:07,384 --> 01:35:10,470
- Sekarang!
- Baiklah.
1119
01:35:22,314 --> 01:35:25,902
Kita ada masalah.
1120
01:35:27,987 --> 01:35:30,489
- Apa?
- Pistol itu kawan, pistol tu ?
1121
01:35:30,656 --> 01:35:34,159
saya letak kat sini.
Dan sekarang dah tak ada.
1122
01:35:34,325 --> 01:35:37,496
- mana pistol tu ?
- kat sini, bodoh
1123
01:35:39,998 --> 01:35:42,583
- Bro, saya ingat dia dah mati.
- Dia nampak macam dah mati, kawan.
1124
01:35:42,750 --> 01:35:45,420
- tapi belum.
- saya akan bunuh korang.
1125
01:35:45,587 --> 01:35:48,506
Seorang wartawan terlepas dari
kematian di kereta dia...
1126
01:35:48,673 --> 01:35:50,633
Dan datang untuk...
1127
01:35:50,799 --> 01:35:55,261
Membunuh korang berdua,
mendapatkan pistol...
1128
01:35:55,428 --> 01:36:00,142
Merosakkan rancangan korang,
Dan selamatkan orang .
1129
01:36:00,308 --> 01:36:03,519
saya suka bahagian akhir macam tu .
1130
01:36:03,686 --> 01:36:06,606
saya tahu sesuatu yang awak tak tahu.
1131
01:36:08,608 --> 01:36:11,152
Sial. Tidak!
1132
01:36:14,071 --> 01:36:16,281
Yeah, kawan
1133
01:36:16,448 --> 01:36:20,119
Yeah. Aw, manisnya..
1134
01:36:25,289 --> 01:36:29,711
lni tak akan berfungsi
kalau awak tak tarik picu itu.
1135
01:36:36,300 --> 01:36:38,427
sekarang Gale Weathers dah berakhir.
1136
01:36:38,594 --> 01:36:40,596
sayang, awak pasti suka!
1137
01:36:42,973 --> 01:36:44,891
Sial.
1138
01:36:46,559 --> 01:36:48,477
Apa?
1139
01:36:54,317 --> 01:36:56,652
mereka kat mana ? mereka kat mana ? ?
1140
01:36:56,819 --> 01:36:58,737
saya tak tahu, Billy,
saya tengah cedera, .
1141
01:36:58,904 --> 01:37:02,074
Sial!
1142
01:37:02,241 --> 01:37:05,786
saya patut jawab telefon ini ke ?
1143
01:37:05,952 --> 01:37:08,621
- Halo?
- awak berseorangan kat rumah?
1144
01:37:08,788 --> 01:37:10,999
Hei pelacur!
awak kat mana ?
1145
01:37:11,166 --> 01:37:14,002
Tak payah tergesa-gesa.
Kita akan main satu permainan.
1146
01:37:14,169 --> 01:37:18,506
ia dipanggil "Guess Who Just
Called The Police And Reported
Your Sorry Motherfucking Ass."
1147
01:37:18,672 --> 01:37:22,635
- Cari dia, bodoh! ayuh bangun!
- saya tak boleh, Billy.
awak tikan saya dalam sangat.
1148
01:37:22,802 --> 01:37:24,887
saya rasa saya akan mati kat sini, kawan.
1149
01:37:28,098 --> 01:37:30,016
cakap dengan dia .
1150
01:37:36,981 --> 01:37:40,526
- Halo?
- Oh, Stu, Stu, Stu.
1151
01:37:40,693 --> 01:37:42,612
Apa alasan awak?
Billy sendirian.
1152
01:37:42,779 --> 01:37:44,822
polis dalam perjalanan,
Apa yang akan awak katakan pada mereka?
1153
01:37:44,989 --> 01:37:47,282
Perasaan tertekan.
saya terlalu sensitif.
1154
01:37:47,449 --> 01:37:49,743
saya akan bunuh awak seperti
ibu awak !
1155
01:37:49,910 --> 01:37:53,414
- awak kena cari saya dulu, bodoh!
- Sial!
1156
01:37:53,580 --> 01:37:57,751
Ow. Mengapa awak pukul saya dengan
telefon tu , celaka !
1157
01:37:57,917 --> 01:37:59,836
bangsat , awak kat mana ?
1158
01:38:01,504 --> 01:38:03,423
sial kau !
1159
01:38:05,008 --> 01:38:08,928
- awak betul-betul telepon polis ke ?
- saya minta maaf .
1160
01:38:09,094 --> 01:38:12,305
ibu bapa saya pasti akan marahkan saya.
1161
01:38:13,933 --> 01:38:15,851
Sial!
1162
01:39:12,486 --> 01:39:14,530
Lengan saya!
1163
01:39:21,620 --> 01:39:23,955
saya selalu ada sesuatu
untuk awak, Sid!
1164
01:39:44,321 --> 01:39:46,824
- Maafkan saya.
- Ya Tuhan, Randy, saya ingat awak dah mati.
1165
01:39:46,991 --> 01:39:50,410
Mungkin juga, tapi saya tak pernah
sangka saya akan selamat.
1166
01:39:52,120 --> 01:39:54,997
celaka !
1167
01:39:59,836 --> 01:40:02,421
sampaikan salam pada lbu awak.
1168
01:40:40,333 --> 01:40:43,085
1169
01:40:56,014 --> 01:40:58,141
hati-hati. lnilah masa...
1170
01:40:58,308 --> 01:41:03,062
Dimana pembunuh sebenarnya kembali untuk
kehidupan terakhir dia.
1171
01:41:08,192 --> 01:41:11,070
Bukan dalam filem saya.
1172
01:41:15,741 --> 01:41:19,369
Ayah.
Randy, tolong saya.
1173
01:41:24,040 --> 01:41:27,418
- Ow. Aah.
- awak okay ?
1174
01:41:27,585 --> 01:41:30,255
- awak okay?
- Yeah.
1175
01:41:31,798 --> 01:41:33,716
- Pegang disana kawan.
- Baiklah.
1176
01:41:36,343 --> 01:41:38,345
- Sebelah sini.
- Maaf, nak.
1177
01:41:38,511 --> 01:41:43,141
okay, saya rasa saya kena mula
macam ni, tetaplah bersama saya.
1178
01:41:43,308 --> 01:41:46,603
Hai, ini Gale Weathers
salah seorang saksi ...
1179
01:41:46,769 --> 01:41:49,605
Untuk kes yang menakjubkan ini.
1180
01:41:49,772 --> 01:41:52,108
Beberapa remaja telah mati ....
1181
01:41:52,275 --> 01:41:55,111
Mengakhiri semua misteri
pembunuhan yang...
1182
01:41:55,277 --> 01:41:57,780
menakutkan masyarakat di
komuniti yang tenang ini...
1183
01:41:57,946 --> 01:42:00,615
macam jalan cerita dalam filem seram..
1184
01:42:00,740 --> 01:42:03,202
ia bermula dengan meminta
bantuan dari 9-1-1...
1185
01:42:03,369 --> 01:42:07,539
Dan diakhiri dengan pembunuhan
berdarah di Woodsboro...
1186
01:42:07,705 --> 01:42:10,124
Semua yang berlaku di penempatan
yang damai ini...
1187
01:42:10,291 --> 01:42:12,794
jauh dari jenayah dan
siren bandar-bandar besar ...
1188
01:42:12,961 --> 01:42:14,963
Yang awalnya memang dijauhi
oleh penduduknya
1189
01:42:15,129 --> 01:42:17,715
Okay, ulang dari mula.
ayuh. Cepat!
1190
01:42:17,882 --> 01:42:20,467
Ini adalah peluang besar saya...
jom pergi.
1191
01:42:24,882 --> 01:47:20,467
BERSAMBUNG
sari kata oleh : mohd faiz