1 00:00:00,037 --> 00:01:28,222 Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan 1 00:02:33,137 --> 00:02:36,222 Sekarang di jalanan ada keganasan 2 00:02:36,306 --> 00:02:40,476 dan banyak kerja yang perlu dilakukan 3 00:02:41,186 --> 00:02:44,063 Tiada tempat untuk melepak 4 00:02:44,148 --> 00:02:47,483 dan saya tidak boleh menyalahkan semuanya pada matahari. 5 00:02:49,486 --> 00:02:50,570 Hello? 6 00:02:50,654 --> 00:02:52,780 Sekarang baru nak angkat telefon dan aku benci kau sekarang. 7 00:02:52,865 --> 00:02:54,240 Apa jenis ejen kau? 8 00:02:54,324 --> 00:02:55,908 Kau sudah berjaya, Kimberly. 9 00:02:55,993 --> 00:02:58,411 Lihat, sekarang 4:00 a.m in LA. Boleh saya pergi tidur? 10 00:02:58,495 --> 00:03:00,079 Saya berjaga semalaman dengan mata yang merah 11 00:03:00,164 --> 00:03:02,081 dan ia bukan kelas pertama seperti anda dijanjikan. 12 00:03:02,166 --> 00:03:05,001 Berikan saya pujian untuk kereta tu. Perjalanan bagus, kan? 13 00:03:05,085 --> 00:03:06,502 Yeah, apa saja. 14 00:03:06,587 --> 00:03:10,715 Apa pun, Projek ini tidak guna. 15 00:03:10,799 --> 00:03:12,425 Hei, tu adalah peuang besar. 16 00:03:12,509 --> 00:03:14,260 Ini pertunjukkan realiti! 17 00:03:14,344 --> 00:03:17,263 Hei, kau menyanyi tujuh kali di televisyen. 18 00:03:17,347 --> 00:03:18,848 Sekarang, kau jadi bintang. 19 00:03:18,932 --> 00:03:20,600 Kau ialah Kimberly Caldwell. 20 00:03:20,684 --> 00:03:22,393 Kau seorang selebriti yang mereka dapat! 21 00:03:22,478 --> 00:03:25,646 Jika saya selebriti, Tommy, dapatkan saya filem. 22 00:03:25,731 --> 00:03:28,149 Lihat, Kimster, skor Q kau semakin terkenal 23 00:03:28,233 --> 00:03:30,526 dan kau ada peluang untuk menang 90 grand. 24 00:03:30,611 --> 00:03:31,694 Aku ingat 100 grand. 25 00:03:31,779 --> 00:03:34,030 Baiklah, saya mendapat 10%, ingat? 26 00:03:36,784 --> 00:03:38,034 Tunggu. Ada dua jalan. 27 00:03:43,540 --> 00:03:47,752 Lihat, saya ada kelas yoga, dua jam. Kau dengar tak? 28 00:03:48,212 --> 00:03:50,046 Saya tidak tahu. Ada beberapa kilang kertas lama di sini, 29 00:03:50,130 --> 00:03:51,589 tetapi tiada apa-apa pada peta. 30 00:03:51,673 --> 00:03:52,924 Yeah, yeah, yeah, sepatutnya ada. 31 00:03:53,008 --> 00:03:55,176 Lihat, Kimbo, kau tidak boleh pilih jalan salah di sini. 32 00:03:55,260 --> 00:03:57,595 Kau betul-betul tiada masa. 33 00:04:12,569 --> 00:04:13,569 Mengapa saya di sini? 34 00:04:13,654 --> 00:04:15,279 Kerana perniagaan ini adalah sukar. Selain ... 35 00:04:15,364 --> 00:04:16,489 Tunggu, tak dengar. Hello? 36 00:04:16,573 --> 00:04:18,991 ...Semua pelanggan saya, kau salah satu faktor kau di sini... 37 00:04:19,159 --> 00:04:21,577 Hello? Sial! 38 00:04:45,352 --> 00:04:49,230 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 39 00:04:57,447 --> 00:04:59,615 Jangan mati. Jangan mati. 40 00:05:20,053 --> 00:05:23,514 Tolong! 41 00:05:27,144 --> 00:05:28,269 Sial! 42 00:05:29,146 --> 00:05:30,438 Sesiapa? 43 00:05:35,819 --> 00:05:38,738 Jangan risau. Saya pergi dapatkan bantuan. Okay? 44 00:05:40,240 --> 00:05:41,908 Tidak. Tolonglah! 45 00:05:41,992 --> 00:05:45,828 Tolonglah! Tidak, jangan mati. Bernafas! Bernafas! 46 00:05:58,634 --> 00:06:00,343 Saya di sini. Saya di sini. 47 00:07:27,764 --> 00:07:31,058 Ia adalah akhir dunia. Persatuan dalam keadaan huru-hara. 48 00:07:31,768 --> 00:07:34,270 Kerajaan tidak lagi dalam kawalan. 49 00:07:34,730 --> 00:07:38,524 Dunia telah musnah oleh bencana alam 50 00:07:38,608 --> 00:07:40,276 tetapi anda masih hidup. 51 00:07:42,696 --> 00:07:46,032 Semalaman anda telah dibakar kembali ke Zaman Batu. 52 00:07:46,116 --> 00:07:48,743 Kemudahan moden adalah satu perkara yang telah berlalu. 53 00:07:48,827 --> 00:07:51,162 Adakah anda ada keberanian untuk terus hidup? 54 00:07:51,246 --> 00:07:54,081 Saya Marin kolonel Dale Murphy bersara. 55 00:07:54,166 --> 00:07:56,083 Selamat datang kepada wahyu. 56 00:07:56,168 --> 00:07:57,710 Sepanjang lima hari akan datang, 57 00:07:57,794 --> 00:08:01,756 enam peserta akan dimasukkan untuk menguji. 58 00:08:02,049 --> 00:08:04,884 Saya akan menjadi peserta yang selamat, kerana ini persembahan terakhir saya. 59 00:08:04,968 --> 00:08:08,512 Saya belajar, lebih daripada yang sepatutnya, apa yang diperlukan untuk menang. 60 00:08:08,597 --> 00:08:10,264 Jadi apa tatu itu? 61 00:08:10,348 --> 00:08:14,310 Ia adalah tanda infiniti. Kerana Saya mahu dikenang selama-lamanya. 62 00:08:15,353 --> 00:08:17,354 Kawan-kawan saya panggil saya Jonesy 63 00:08:18,148 --> 00:08:20,483 tetapi Berani adalah nama tengah saya. 64 00:08:23,737 --> 00:08:26,906 Tidak, itu tak bagus, kawan. Saya dah kata tempat ni licin. 65 00:08:26,990 --> 00:08:28,824 Boleh kita buat sekali lagi? 66 00:08:29,451 --> 00:08:32,828 Hi, Saya Elena. Saya seperti musang. 67 00:08:32,913 --> 00:08:36,749 Seksi, anggun dan saya sentiasa mendapatkan apa yang saya mahu. 68 00:08:37,959 --> 00:08:42,755 Nina. Saya masih hidup kerana saya tahu saya boleh bergantung pada seorang itu iaitu, 69 00:08:42,839 --> 00:08:44,048 diri sendiri. 70 00:08:45,342 --> 00:08:46,425 Saya Jake. 71 00:08:46,510 --> 00:08:47,885 Tiga pembedahan di bahu saya 72 00:08:47,969 --> 00:08:50,346 memusnahkan impian saya untuk menjadi pemain bola sepak 73 00:08:50,430 --> 00:08:52,056 tetapi tidak menghalang saya untuk menang. 74 00:08:54,142 --> 00:08:56,435 Amber. Satu lawatan bertugas di Iraq. 75 00:08:56,520 --> 00:08:57,937 Mereka memanggil saya La Conquistadora. 76 00:08:59,439 --> 00:09:01,690 Cukuplah berkata. Semper Fi! 77 00:09:02,067 --> 00:09:06,028 Keenam-enam peserta telah dibuang bersama di gurun musnah 78 00:09:06,113 --> 00:09:09,949 dengan hanya pakaian mereka dan akan terus hidup. 79 00:09:10,033 --> 00:09:14,662 Hujan atau panas, dalam lima hari, hanya satu akan kekal. 80 00:09:14,746 --> 00:09:17,123 Selamat datang kepada wahyu. 81 00:09:27,217 --> 00:09:31,428 Apa yang kau fikir? Kita akan menghabiskan malam ni dengan menyusun. 82 00:09:31,513 --> 00:09:34,265 Brando, terima sajalah. 83 00:09:34,349 --> 00:09:37,393 Kau yang buat perjanjian, yo. Sebab tu rangkain suka kau. 84 00:09:37,477 --> 00:09:38,853 Itu rock, M. 85 00:09:39,229 --> 00:09:42,231 Celaka. Kita mesti pergi ke siri. 86 00:09:46,987 --> 00:09:49,989 Hari ini adalah hari yang baik untuk mati. Mana pengeluar saya? 87 00:09:50,115 --> 00:09:53,409 Ia cemerlang, Michael. Betul. Mara? Terima kasih. 88 00:09:56,413 --> 00:09:58,455 Kau tahu, saya masih tidak lihat persembahan ini 89 00:09:58,540 --> 00:10:00,374 yang berbeza dari yang menunjukkan mangsa lain. 90 00:10:00,458 --> 00:10:01,834 Saya tidak menonton televisyen. 91 00:10:01,918 --> 00:10:04,003 Ia sepatutnya berlaku pada akhir dunia, 92 00:10:04,087 --> 00:10:05,421 Itu yang berbeza. 93 00:10:05,505 --> 00:10:08,174 Lihat, kamu tidak berada di musim panas yang cuba untuk membuat pakatan, 94 00:10:08,258 --> 00:10:10,885 kamu semua hanya ingin menjadi orang terakhir selepas wahyu. 95 00:10:10,969 --> 00:10:14,138 Ia adalah pembunuh, tengah-Amerika hiburan keluarga, pasangan. 96 00:10:14,222 --> 00:10:15,806 Boo-ya. 97 00:10:16,683 --> 00:10:17,975 Saya ada begitu, dude. 98 00:10:18,059 --> 00:10:19,185 Tidak. 99 00:10:19,269 --> 00:10:21,353 Saya akan menjadi wanita yang terakhir berdiri di sini. 100 00:10:21,438 --> 00:10:24,648 Chill, Ramba. Hadiah wang akan menjadi milik saya. 101 00:10:25,025 --> 00:10:28,068 Kamu berdua boleh bergaduh. Jadilah emas penilaian. 102 00:10:29,362 --> 00:10:30,571 Kau lelaki bodoh. 103 00:10:30,655 --> 00:10:32,031 Saya akan menoreh. 104 00:10:32,115 --> 00:10:34,366 Hei, ia adalah kepala nuri. 105 00:10:34,451 --> 00:10:36,035 Baju yang cantik, budak. 106 00:10:36,119 --> 00:10:37,953 Ya, buat seronok semua yang kau mahu, 107 00:10:38,038 --> 00:10:40,831 tetapi semasa kau Hollywood keluar di sini tidur di atas batu 108 00:10:40,916 --> 00:10:44,627 kepala nuri kita akan berada dalam Margaritaville belakang di hotel. 109 00:10:45,670 --> 00:10:49,381 Hutan semua berwayar, 32 kamera dan bersedia untuk pergi Mikes. 110 00:10:49,466 --> 00:10:51,050 Oh, bagus, Wojo. 111 00:10:51,134 --> 00:10:54,595 Dengar, pastikan semua ini copasetic dengan Neil, okay? 112 00:10:54,679 --> 00:10:55,971 Yeah, jumpa kau selepas lima hari. 113 00:10:56,056 --> 00:10:58,307 Nikmatilah aktiviti yang luar biasa, Tarantino. 114 00:10:58,391 --> 00:10:59,475 Bagus. 115 00:11:01,144 --> 00:11:04,563 Saya boleh bantu kamu supaya tiada serangga yang gigit kamu. 116 00:11:04,648 --> 00:11:08,150 Kau tahu, saya ada melihat kau makan taik di sukan X jun lal, 117 00:11:08,235 --> 00:11:09,985 Mungkin kau masih ada peluang. 118 00:11:10,070 --> 00:11:11,987 Hey, saya berjaya sampai ke Final. 119 00:11:12,072 --> 00:11:13,864 Okay, ini dia petunjuk. 120 00:11:14,074 --> 00:11:17,284 Saya hanya akan berikan kepada pemenang, bukan pada lelaki murahan. 121 00:11:18,828 --> 00:11:21,372 Saya akan beri kau sesuatu yang murah. 122 00:11:30,006 --> 00:11:32,091 Saya nak abs macam awak. 123 00:11:32,175 --> 00:11:34,343 Saya buat 200 sehari. 124 00:11:35,428 --> 00:11:39,265 Saya berpegang pada diet rendah karbohidrat dan harap yang bagus. 125 00:11:39,349 --> 00:11:40,808 Mara, di mana Kimberly? 126 00:11:40,892 --> 00:11:42,226 Masih tiada jawapan. 127 00:11:42,310 --> 00:11:45,479 Sialan! Saya tidak tahu ada masalah jika bawa dia menyertai pertandingan ni. 128 00:11:45,563 --> 00:11:47,690 Yeah, tapi dia ada bibir Angelina Jolie. 129 00:11:47,774 --> 00:11:50,192 Kau tahu apa yang aku cakap, kan? 130 00:11:50,277 --> 00:11:52,069 Ini akan menjadi lima hari yang panjang. 131 00:11:52,153 --> 00:11:55,030 Baiklah. Kita tidak boleh menunggu lagi. Saya terpaksa beraksi, seperti, kini. 132 00:11:55,865 --> 00:11:57,324 Kau pengeluar, Pop-Tart. 133 00:11:57,409 --> 00:12:00,494 Kenapa kau buat pertandingan ni. Apa yang kita nak buat? 134 00:12:00,578 --> 00:12:01,745 Kita tidak boleh bergaduh. 135 00:12:01,830 --> 00:12:03,122 Jadi kita perlu bergerak dengan lima. 136 00:12:03,206 --> 00:12:04,290 Whoa, whoa. Tidak. Salah. 137 00:12:04,374 --> 00:12:05,332 Kau tahu persembahan. 138 00:12:05,417 --> 00:12:07,459 Apa yang saya perlu lakukan ialah memecat kau dan kami teruskan. 139 00:12:07,544 --> 00:12:08,669 Tidak, saya tidak fikir begitu. 140 00:12:08,753 --> 00:12:11,046 Ada pilihan lain? 141 00:12:13,300 --> 00:12:14,425 Um... 142 00:12:15,385 --> 00:12:16,844 Okay. Yeah. Apa-apalah? 143 00:12:16,928 --> 00:12:19,471 Itu dia. Tunjukkan pada mereka siapa kau. 144 00:12:19,556 --> 00:12:21,557 Baiklah, lelaki dan perempuan, dengar. 145 00:12:21,641 --> 00:12:23,976 Kita ada kenaikan setengah batu kepada kem survivalist. 146 00:12:24,060 --> 00:12:25,894 Mari pergi! Ia adalah masa untuk bergerak keluar! 147 00:12:25,979 --> 00:12:28,397 Baiklah. Semua ambil barang masing-masing dan bergerak. 148 00:12:28,481 --> 00:12:29,523 149 00:12:29,607 --> 00:12:31,025 Hei, Michael. 150 00:12:32,193 --> 00:12:34,903 Anda tahu saya seorang pakar lengkap tanpa BlackBerry dan bimbit saya. 151 00:12:34,988 --> 00:12:37,406 Maksud saya, terdapat peluang yang baik, Saya akan menjadi yang pertama untuk pergi. 152 00:12:37,490 --> 00:12:41,327 Oh, janganlah. Tukar pakaian kau, ambil beberapa semburan pepijat. 153 00:12:41,411 --> 00:12:44,455 Kau akan baik, walaupun tanpa Blackberry kau. 154 00:12:45,707 --> 00:12:48,250 Okay. Saya akan melakukannya untuk kau. 155 00:12:48,585 --> 00:12:54,006 Okay, tapi, Mara, sekarang bukan Michael. 156 00:12:54,090 --> 00:12:56,550 Ya. saya tahu. Okay. Maaf. 157 00:12:56,634 --> 00:12:57,760 Bye. 158 00:13:11,649 --> 00:13:13,609 Tuhan. Apa yang saya buat ni? 159 00:13:15,445 --> 00:13:17,321 Okay, Kita bergerak. 160 00:13:17,405 --> 00:13:21,533 Kamu semua bersendirian di sini, jadi awasi masing-masing. 161 00:13:28,833 --> 00:13:30,000 Hei, semua orang bergerak. 162 00:13:31,378 --> 00:13:34,463 Hello? Hei. Semua orang pergi. 163 00:13:34,631 --> 00:13:35,714 Apa? 164 00:13:35,799 --> 00:13:38,050 Kita hampir nak mulakan permainan. Sekarang masa untuk pergi. 165 00:13:38,134 --> 00:13:39,968 Hi, saya Jake. Kau Nina, kan? 166 00:13:40,053 --> 00:13:42,471 Lihat, saya di sini untuk duit, 167 00:13:42,555 --> 00:13:44,139 bukan nak berkenalan, okay? 168 00:13:44,599 --> 00:13:46,642 Wow. Okay. Sangat adil. 169 00:13:48,061 --> 00:13:50,521 Oh, Nina. Nina. 170 00:13:52,232 --> 00:13:54,691 Saya jumpa kau jatuhkan ini semasa kau mendapat daripada RV. 171 00:13:54,776 --> 00:13:56,402 Sekarang tiada makanan. 172 00:13:56,528 --> 00:13:58,987 Oh, saya vegan. 173 00:14:00,156 --> 00:14:01,949 Itu satu-satunya makanan yang boleh saya makan di sini. 174 00:14:02,033 --> 00:14:04,159 Kau sentiasa boleh pergi kunyah pada pokok. 175 00:14:04,244 --> 00:14:06,495 Ini penipuan. 176 00:14:08,415 --> 00:14:10,416 Sumpah. Bagi balik. Ah-ah! 177 00:14:11,042 --> 00:14:14,962 Saya bagi, tapi kita di sini bukan untuk berkenalan... 178 00:14:18,258 --> 00:14:19,383 Mmm. 179 00:14:21,136 --> 00:14:22,136 Bagusnya. 180 00:14:27,100 --> 00:14:28,559 Baiklah, semua. Sedia? 181 00:14:28,643 --> 00:14:30,686 Dan mula, Dale! 182 00:14:31,438 --> 00:14:34,064 Kamu tidak boleh hidup pada wahyu saja, 183 00:14:34,149 --> 00:14:37,609 Jadi berkenalan antara satu sama lain, melaksanakan tugas bersama-sama. 184 00:14:37,694 --> 00:14:40,946 Kamu mengetahui yang kamu perlu keluar dari huru-hara 185 00:14:41,030 --> 00:14:42,573 dan dibuang. 186 00:14:43,199 --> 00:14:45,492 Hari ini kita akan berpecah kepada tiga pasukan, 187 00:14:45,577 --> 00:14:47,578 pergi keluar dan mencari makanan. 188 00:14:47,662 --> 00:14:50,998 Setiap nombor yang kamu pilih menentukan rakan sepasukan kamu. 189 00:14:52,542 --> 00:14:54,751 Nombor satu. 190 00:14:55,920 --> 00:14:58,046 Kau dan aku, sayang, 191 00:14:59,299 --> 00:15:00,632 Siapa dapat nombor dua? 192 00:15:00,717 --> 00:15:02,968 Saya dapat nombor dua di belakang stesen gas. 193 00:15:04,471 --> 00:15:06,555 Marilah, kawan. Itu kelakar. 194 00:15:09,976 --> 00:15:12,227 Oh, manis. 195 00:15:12,729 --> 00:15:15,522 Saya rasa kau dan aku satu pasukan. Hello? 196 00:15:15,607 --> 00:15:16,732 Baiklah, lelaki dan perempuan. 197 00:15:16,816 --> 00:15:20,152 Ini ialah akhir dunia dan kemungkinan kamu yang mulakan dari awal. 198 00:15:20,487 --> 00:15:23,280 Sinaran keracunan adalah satu realiti. 199 00:15:23,364 --> 00:15:25,324 Itulah sebabnya kamu semua memakai ini. 200 00:15:25,408 --> 00:15:28,994 Setiap hari kamu akan diberikan Kad Penghapusan Sinaran 201 00:15:29,287 --> 00:15:31,205 dan salah satu daripada itu sudah tercemar. 202 00:15:32,415 --> 00:15:33,790 Pada akhir hari, 203 00:15:33,875 --> 00:15:37,836 Pemain akan pegang simulasi terpancar kad mati. 204 00:15:37,921 --> 00:15:41,381 Jangan bimbang, ia hanya bermakna kamu hilang kelayakan. 205 00:15:41,466 --> 00:15:43,592 Tetapi anda mempunyai peluang untuk terus hidup 206 00:15:43,676 --> 00:15:46,261 dengan memberikan kad anda kepada pemain lain 207 00:15:46,346 --> 00:15:49,431 dan masih hidup Penghapusan Sinaran. 208 00:15:49,933 --> 00:15:55,020 Ia adalah satu ujian peribadi anda, ketahanan anda dan nasib. 209 00:15:55,104 --> 00:15:56,813 Dan dalam wahyu, 210 00:15:56,940 --> 00:16:00,108 nasib anda boleh berubah. 211 00:16:00,443 --> 00:16:03,278 Haiwan liar, jangkitan bakteria, 212 00:16:03,613 --> 00:16:06,657 dan Crazies pos-dahsyat adalah semua di sekeliling anda 213 00:16:07,116 --> 00:16:10,744 Menunggu untuk mengalahkan kamu. Mereka diwakili 214 00:16:12,121 --> 00:16:13,747 oleh ini. 215 00:16:13,831 --> 00:16:18,252 Kita memanggilnya kelainan takdir. Ini adalah cabaran hidup 216 00:16:18,336 --> 00:16:22,297 dan berpuluh-puluh bertaburan di seluruh kawasan permainan. 217 00:16:22,382 --> 00:16:25,551 Kalau kamu langgar sensor ini dan kamu akan mendengar... 218 00:16:30,974 --> 00:16:34,851 Arahan di belakang menjelaskan cabaran hidup kamu. 219 00:16:34,936 --> 00:16:37,187 Mencapai cabaran 220 00:16:37,272 --> 00:16:40,399 dan kamu mendapat hak untuk mengambil kad kamu terpancar 221 00:16:40,483 --> 00:16:47,945 dan memberikan kepada pemain lain yang kamu pilih dan secara automatik kamu hidup pada hari itu. 222 00:16:48,241 --> 00:16:51,827 Kami akan memasang kembali di sini pada jam 1800 223 00:16:51,911 --> 00:16:58,083 dan melihat siapa yang akan binasa dalam kekacauan dan yang satu langkah lebih dekat kepada $ 100,000. 224 00:16:58,167 --> 00:17:00,168 Semoga berjaya kepada kamu semua. 225 00:17:00,253 --> 00:17:03,338 Ingat, kamu bekerja sebagai satu pasukan 226 00:17:03,423 --> 00:17:05,757 untuk terus bermain. 227 00:17:05,842 --> 00:17:08,510 Tapi hanya satu daripada kamu yang boleh menjadi Survivalist 228 00:17:08,595 --> 00:17:10,846 selepas wahyu! 229 00:17:11,639 --> 00:17:12,681 Potong! 230 00:17:12,765 --> 00:17:14,099 Kerja bagus, Dale. 231 00:17:14,183 --> 00:17:16,727 Baiklah! Saya bersedia untuk 15 minit saya, Hollywood. 232 00:17:19,022 --> 00:17:20,272 Okay, semua orang. 233 00:17:22,233 --> 00:17:25,902 Alat dengar menghantar audio dan video kembali ke teluk edit. 234 00:17:25,987 --> 00:17:27,404 Jangan membawa mereka. 235 00:17:27,488 --> 00:17:31,033 Dan juga telefon bimbit, PDA, dan lain-lain, berikan kepada Neil. 236 00:17:31,117 --> 00:17:33,577 Dia akan meletakkan mereka di RV. 237 00:17:38,207 --> 00:17:40,584 Berseronoklah. Saya nak pergi kencing, pasangan. 238 00:17:40,668 --> 00:17:41,752 Mmm-hmm. 239 00:17:41,836 --> 00:17:45,005 Okay, saya akan ikut Elena dan Jake dulu, seperti yang dirancang. 240 00:17:45,089 --> 00:17:48,300 Cuma ingat, semua orang, mari kita membuat ia berasa sebenar. 241 00:17:48,635 --> 00:17:50,135 Okay. 242 00:17:52,096 --> 00:17:53,180 Hei, apa? 243 00:17:53,264 --> 00:17:57,184 Saya tidak suka ini. Kenapa saya biarkan kau cakap? 244 00:17:57,894 --> 00:17:59,936 Kerana saya dilawan? 245 00:18:01,397 --> 00:18:02,981 Kau menyusahkan, kau tahu. 246 00:18:03,066 --> 00:18:04,399 Ayuh. 247 00:18:06,277 --> 00:18:09,780 Kolonel, apa yang berlaku jika kita kehilangan pusingan penyingkiran? 248 00:18:09,864 --> 00:18:12,491 Kita kembali ke RV dan kau tenggelam kesedihan kau 249 00:18:12,575 --> 00:18:14,826 dengan saya dan Jack Daniels sehingga permainan habis. 250 00:18:14,911 --> 00:18:18,163 Bunyi seperti menyeronokkan, tetapi jangan risau, sayang. Saya tak akan biarkan kau kalah. 251 00:18:18,247 --> 00:18:21,416 Jika mana-mana babi datang sini, jika saya dapat dia, 252 00:18:21,501 --> 00:18:22,793 Hei, bodoh! 253 00:18:22,877 --> 00:18:24,336 Saya membesar dalam dua negara. 254 00:18:24,420 --> 00:18:26,338 Saya tidak pernah mengadakan hubungan seks dengan babi dalam hidup saya! 255 00:18:26,422 --> 00:18:29,174 Kau tidak mempromosikan stereotaip, kamu, anak? 256 00:18:29,258 --> 00:18:30,509 Berhenti! 257 00:18:30,593 --> 00:18:33,011 Orang di sini mungkin tidak mengambil ceramah ini serius. 258 00:18:33,096 --> 00:18:34,304 Kau mungkin mahu meletakkan penutup di atasnya. 259 00:18:34,389 --> 00:18:36,473 Adakah ni semua kelakar bagi kamu, manusia lucu? 260 00:18:36,557 --> 00:18:37,808 Ya, tuan. 261 00:18:43,523 --> 00:18:44,815 Bagus. 262 00:18:44,899 --> 00:18:47,484 Kamu semua mendapat ceramah ini dari tentera. 263 00:18:47,568 --> 00:18:48,610 Semper Fi dan najis. 264 00:18:48,695 --> 00:18:51,071 Ya, kita berdua benci sangat. 265 00:18:56,661 --> 00:19:01,415 Sial! Ahli Teknologi sepatutnya selesai sebelum mereka meninggalkan. 266 00:19:01,499 --> 00:19:03,542 Letakkan topi pengeluar kau dan mulakan permainan. 267 00:19:03,626 --> 00:19:06,294 Saya dah mulakan. Saya ada masa untuk membunuh juga. 268 00:19:06,379 --> 00:19:09,297 Terima kasih. Tuhan, saya ingin Saya tidak perlu untuk melakukan ini. 269 00:19:09,382 --> 00:19:11,758 Mikey benar-benar meletakkan anda di tempat kejadian, kan? 270 00:19:11,843 --> 00:19:16,054 Cuba fikirkan dia menghiburkan seorang gadis bandar di dalam hutan. 271 00:19:16,139 --> 00:19:18,181 Kejam jika kamu tanya saya. Tapi jangan risau. 272 00:19:18,266 --> 00:19:20,559 Ada sesuatu untuk kamu yang dia tidak tahu yang saya lakukan. 273 00:19:20,643 --> 00:19:23,895 Kau cantik, tapi kau lebih sukar dari yang fikir. 274 00:19:23,980 --> 00:19:25,147 Kau akan jadi baik-baik saja. 275 00:19:29,652 --> 00:19:31,987 Jadi, Nina, Jalan mana yang kita... 276 00:19:32,071 --> 00:19:33,989 Saya rasa kita pergi jalan itu. 277 00:20:40,473 --> 00:20:43,475 Jika kau makan ikan, mungkin kita harus pergi ke arah sungai untuk mencari makanan. 278 00:20:43,559 --> 00:20:46,520 Saya vegan. Saya tidak makan atau menggunakan mana-mana produk haiwan, 279 00:20:46,604 --> 00:20:48,814 termasuk jenis berenang. 280 00:20:49,106 --> 00:20:50,232 Oh. 281 00:20:50,900 --> 00:20:52,567 Adakah tali pinggang kau diperbuat daripada kulit? 282 00:20:52,652 --> 00:20:55,362 Ia pleather. Saya bukan bodoh. 283 00:20:55,738 --> 00:20:57,948 Tidak, saya tak rasa begitu. 284 00:20:58,032 --> 00:21:01,076 Sebenarnya, kalau vegetarian kenapa kau pilih acara ini. 285 00:21:01,160 --> 00:21:03,703 Saya rasa tidak ada banyak makanan untuk makan di sini 286 00:21:03,788 --> 00:21:05,705 dan kau mungkin perlu menggunakan gulping turun 287 00:21:05,873 --> 00:21:08,166 larva serangga atau sesuatu. 288 00:21:09,043 --> 00:21:12,170 Ini jenis Amerika suka dalam pertunjukkan realiti, kan? 289 00:21:12,255 --> 00:21:13,797 Amerika gila. 290 00:21:14,340 --> 00:21:15,423 Yeah. 291 00:21:16,384 --> 00:21:20,178 Saya benci rancangan realiti. Ianya agak bodoh. 292 00:21:20,763 --> 00:21:22,722 Jadi kenapa kau lakukan ini semua? 293 00:21:22,807 --> 00:21:24,057 Sebab ini pekerjaan saya. 294 00:21:24,684 --> 00:21:27,894 Ia adalah projek pertama saya dan saya hanya cuba untuk menyokong. 295 00:21:27,979 --> 00:21:29,354 Jika saya teman wanita dia, 296 00:21:29,438 --> 00:21:31,690 Saya akan cakap, "Ini bodoh. Kau pun boleh. " 297 00:21:31,774 --> 00:21:32,983 Ayuh. Tidak, kau tak akan. 298 00:21:33,067 --> 00:21:37,112 Ya, saya akan. jika kau tak perasan, saya boleh menjadi jalang. 299 00:21:38,906 --> 00:21:42,742 Jika kau benci rancangan realiti, Kenapa kau melakukan ini semua? 300 00:21:43,619 --> 00:21:45,287 Mari kita terus bergerak. 301 00:21:45,371 --> 00:21:47,205 Kita perlu mencari makanan. 302 00:22:33,044 --> 00:22:34,586 Sialan pahlawan hujung minggu. 303 00:22:56,359 --> 00:22:59,903 Kamu lebih baik turun atau seseorang akan cedera. 304 00:23:46,075 --> 00:23:49,786 Anak panah yang patah, itu bagus untuk membantu kita mencari makanan. 305 00:23:54,417 --> 00:23:58,086 Lembing. Saya suka. Ianya sangat panjang dan keras. 306 00:23:59,630 --> 00:24:00,839 Saya cuma bergurau. 307 00:24:00,923 --> 00:24:04,342 Ayuh. Saya baca biodata kamu di RV. 308 00:24:04,427 --> 00:24:07,846 West Point, 4.0 purata. Awak cerdas. Itu betul. 309 00:24:08,931 --> 00:24:10,515 Saya yakin kamu pembaca. 310 00:24:10,599 --> 00:24:12,517 Buku kegemaran kamu apa, huh? 311 00:24:13,686 --> 00:24:16,104 Saya di Kucing dalam Topi diri sendiri. 312 00:24:16,689 --> 00:24:19,107 Jadi kau bertugas di Iraq. Bagus. 313 00:24:19,191 --> 00:24:20,567 Saya lebih pasifis diri saya, 314 00:24:20,651 --> 00:24:22,569 tetapi, hei, saya boleh turun dengan semangat patriotik. 315 00:24:22,653 --> 00:24:23,945 Wanita berseragam akan beraksi. 316 00:24:24,030 --> 00:24:25,613 Boleh kau diam? Oh, dia bercakap. 317 00:24:29,368 --> 00:24:31,661 Kita telah berjalan selama tiga jam, 318 00:24:31,746 --> 00:24:33,997 tapi kita tidak melihat atau mendengar suara haiwan dan burung. 319 00:24:35,207 --> 00:24:36,875 Di sini semuanya aman. 320 00:24:36,959 --> 00:24:39,878 Macam aneh, kan? Macam kita bersendirian. 321 00:24:39,962 --> 00:24:43,423 Kita boleh buat apa-apa sahaja di sini, kecuali 30 juta orang . 322 00:24:43,507 --> 00:24:45,633 Ayuh, datang pada saya, sekejap saja. 323 00:24:47,344 --> 00:24:49,304 Kau tak akan dapat? 324 00:24:49,388 --> 00:24:50,889 Saya tidak suka lelaki. 325 00:24:52,141 --> 00:24:55,977 Kau... Kau lesbian? Kau suka? 326 00:24:58,939 --> 00:25:03,109 Baiklah, bagi saya fokus, dan bertindak. 327 00:25:03,819 --> 00:25:07,447 Jadi saya suka melompat, bam... 328 00:25:08,866 --> 00:25:11,034 Bahu pada masa itu lain. 329 00:25:12,119 --> 00:25:15,163 Memusnahkan peluang kerjaya saya. 330 00:25:16,957 --> 00:25:21,169 Ia agak melucukan kerana kau tidak tahu bila kehidupan kau akan berubah. 331 00:25:22,338 --> 00:25:26,841 Saya nak sangat berada di NFL. Semenjak saya berusia enam tahun. 332 00:25:27,301 --> 00:25:30,637 Oh, sayang, saya faham dari mana kau datang. 333 00:25:30,721 --> 00:25:33,014 Tidak, kawan, tidak. Jangan tengok. 334 00:25:33,099 --> 00:25:34,933 Jangan tengok pada kanta. 335 00:25:35,017 --> 00:25:38,144 Selepas kolej kau kau bangkit balik 336 00:25:38,229 --> 00:25:40,396 untuk mencari diri sendiri? 337 00:25:40,481 --> 00:25:42,774 Ya, baik, ini peluang yang ada, kau tahu, 338 00:25:42,858 --> 00:25:44,442 untuk berada di rancangan TV ini. 339 00:25:44,527 --> 00:25:46,653 Saya tidak boleh main bola lagi, tapi saya seorang olahraga. 340 00:25:46,737 --> 00:25:47,987 Mmm-hmm. 341 00:25:48,364 --> 00:25:51,950 Saya sangka saya menggunakan bakat Tuhan, kan? 342 00:25:52,034 --> 00:25:54,536 Kita akan mengucapkan terima kasih kepada tuhan nanti. 343 00:25:55,204 --> 00:25:56,538 Yeah, betul, berterima kasih kepada Tuhan kemudian. 344 00:25:56,622 --> 00:25:59,874 Kau tahu, saya rasa saya dengar bunyi air sungai. Yeah. 345 00:26:00,709 --> 00:26:01,960 Ayuh. 346 00:26:06,590 --> 00:26:08,716 Tuhan tidak memberi kau sepasang bola? 347 00:26:12,221 --> 00:26:14,305 Bagaimana kalau kita berehat? 348 00:26:14,682 --> 00:26:18,184 Kita perlu mencari makanan. Jika kita nak buktikkan yang kita hebat, 349 00:26:18,269 --> 00:26:22,564 dan jangan berharap sesiapa akan memberi kita kad sinaran mereka. 350 00:26:23,232 --> 00:26:25,567 Saya tak melihat apa-apa makanan untuk dimakan. 351 00:26:26,944 --> 00:26:28,403 Oh, tidak. Sial! 352 00:26:28,487 --> 00:26:31,156 Ini salah satu daripada nasib. Saya akan mematikan. 353 00:26:31,907 --> 00:26:33,408 Di manakah ia? 354 00:26:35,661 --> 00:26:39,164 'Anda telah dijangkiti oleh antraks dari letupan makmal berdekatan. 355 00:26:39,248 --> 00:26:42,500 'Satu penawar boleh didapati di sungai. Anda ada dua minit. ' 356 00:26:42,585 --> 00:26:43,668 Tuhan, saya akan dapatkan ini! 357 00:26:43,752 --> 00:26:46,462 Yeah, semoga berjaya. Pergi! 358 00:26:46,547 --> 00:26:49,340 Hei, datang tolong. Kita perlukan bantuan. 359 00:27:02,062 --> 00:27:03,688 Saya rasa saya dah jumpa sungai. 360 00:27:03,772 --> 00:27:04,981 Mana? 361 00:27:14,366 --> 00:27:16,326 Apa yang kau perlukan sekarang? 362 00:27:16,410 --> 00:27:17,410 Itu! 363 00:27:17,494 --> 00:27:18,870 Tinggal satu minit. 364 00:27:30,883 --> 00:27:32,884 Tinggal 45 saat. 365 00:27:44,146 --> 00:27:45,563 Tinggal 30 saat. 366 00:28:06,835 --> 00:28:08,711 Lapan,tujuh, 367 00:28:08,796 --> 00:28:11,381 enam, lima, 368 00:28:11,465 --> 00:28:14,467 empat, tiga, dua. 369 00:28:17,680 --> 00:28:19,305 Berjaya! 370 00:28:20,766 --> 00:28:22,892 Saya tak percaya saya boleh lakukanya! 371 00:28:22,977 --> 00:28:24,269 Kau menendang buntot! 372 00:28:30,859 --> 00:28:32,110 Hebat. 373 00:28:35,114 --> 00:28:38,157 Baiklah, kawan, tunggu sekejap. Okay. Pastikan ia longgar. 374 00:28:39,368 --> 00:28:40,868 Kau bersedia? 375 00:28:40,953 --> 00:28:42,036 Pergi. 376 00:28:43,038 --> 00:28:45,540 Whew, sangat panas di sini. 377 00:28:46,542 --> 00:28:49,419 Kau? Kita boleh menangkap ikan. 378 00:28:51,171 --> 00:28:52,714 Kita merakam. 379 00:28:58,971 --> 00:29:01,806 Saya rasa saya nak sejukkan badan. 380 00:29:11,608 --> 00:29:12,900 Jadi, 381 00:29:13,986 --> 00:29:16,863 Kau nak sejukkan badan kau? 382 00:29:20,993 --> 00:29:22,410 Apa yang kau lakukan? 383 00:29:23,579 --> 00:29:26,164 M, apa ini?Saya berdiri di sini memberikan semua 384 00:29:26,248 --> 00:29:28,666 dan dia pula hanya berdiri sana. 385 00:29:28,751 --> 00:29:30,168 Potong! 386 00:29:30,252 --> 00:29:32,378 Okay, apa yang berlaku? 387 00:29:33,589 --> 00:29:36,799 Lihat, saya mahu mencipta hubungan intim antara kamu berdua, okay? 388 00:29:36,884 --> 00:29:38,426 Kita lelaki, suka, tentang sek. 389 00:29:38,510 --> 00:29:39,510 Mmm-hmm. 390 00:29:39,595 --> 00:29:42,430 Kau kata nak buat rancangan realiti keluarga. 391 00:29:42,514 --> 00:29:44,640 Seks adalah rahsia Amerika. 392 00:29:44,725 --> 00:29:47,769 Kau tidak boleh bercakap mengenainya di gereja, tetapi di rumah kat TV, 393 00:29:47,853 --> 00:29:50,355 Rakyat mahu melihat badan, basah dan berkilauan di bawah matahari. 394 00:29:50,439 --> 00:29:51,522 Lihat, jika saya berbuat demikian, 395 00:29:51,607 --> 00:29:54,192 Saya ada mak dan enam saudara yang tidak akan bercakap dengan saya lagi. 396 00:29:54,276 --> 00:29:57,111 Lihat, rakyat mahu dilayan. 397 00:29:57,821 --> 00:30:00,198 Elena dan saya hanya menggris roda sedikit. 398 00:30:00,282 --> 00:30:01,616 Menggris roda? Yeah. 399 00:30:01,700 --> 00:30:04,243 Lihat, saya di sini untuk bermain permainan, okay? 400 00:30:04,328 --> 00:30:06,496 Sekarang, kau boleh pergi gris roda. 401 00:30:06,580 --> 00:30:08,539 Kau boleh cuba menangkap beberapa ikan. 402 00:30:08,624 --> 00:30:11,376 Saya akan melihat jika saya boleh menemui sesuatu untuk makan di dalam hutan. 403 00:30:11,460 --> 00:30:15,254 Gris roda. Kau berdua teruk. Saya akan jumpa kau kemudian. 404 00:30:16,715 --> 00:30:20,718 "Jumpa kamu semua kemudian"! Bagus. Saya nak Diddy, jika saya ada pengakap lelaki. 405 00:30:24,223 --> 00:30:25,681 M, tunggu. 406 00:30:25,766 --> 00:30:29,268 Kita tidak perlukan Jake. Saya nak sek seperti yang kau mahu. 407 00:30:30,729 --> 00:30:33,314 Kau seksi, tetapi ia bukan perkara yang sama. 408 00:30:33,690 --> 00:30:34,732 Hei! Ke mana kau nak pergi? 409 00:30:34,817 --> 00:30:37,652 Apa, kau nak pergi kat teman wanita kau? 410 00:30:38,612 --> 00:30:42,073 Tak. Sebenarnya, saya nak fikir semula garis cerita. 411 00:30:42,491 --> 00:30:46,035 Hei, dengar, saya lakukan ini dengan percuma, 412 00:30:47,621 --> 00:30:51,040 dan saya mahu semuanya . 413 00:30:51,750 --> 00:30:54,502 Dan saya tahu bagaimana untuk pastikan ianya berlaku. 414 00:30:56,922 --> 00:30:58,172 Betul ke? 415 00:31:02,052 --> 00:31:03,511 Bekerja untuk saya. 416 00:31:16,525 --> 00:31:17,775 Tidak, kau tak akan dapat. 417 00:31:17,860 --> 00:31:21,946 Saya seperti spaz apabila ia datang kepada apa-apa walaupun jauh olahraga. 418 00:31:22,030 --> 00:31:23,990 Saya minta maaf saya tidak tolong. 419 00:31:24,658 --> 00:31:27,243 Kau hanya main permainan. Saya faham. 420 00:31:27,327 --> 00:31:29,454 Saya betul-betul perlukan duit. 421 00:31:29,538 --> 00:31:31,706 Lihat, saya tidak akan berikan kad radiasi kepada kau, 422 00:31:31,790 --> 00:31:33,958 jika itu yang kau bimbang. 423 00:31:34,042 --> 00:31:37,712 Saya hanya gembira kerana saya sebenarnya dapat hidup hari lain! 424 00:31:48,015 --> 00:31:49,348 Sial. 425 00:32:03,614 --> 00:32:05,781 Lihat, saya tahu ia menyakitkan 426 00:32:05,866 --> 00:32:08,659 tetapi kau tidak memerlukan dia lagi dalam kehidupan kau. 427 00:32:08,744 --> 00:32:09,744 Kau lagi bagus tanpa dia. 428 00:32:14,875 --> 00:32:17,126 Saya rasa dia ada "satu," kau tahu? 429 00:32:17,211 --> 00:32:18,294 Yeah. 430 00:32:22,466 --> 00:32:25,301 Saya kenal celaka macam dia dalam hidup saya. 431 00:32:26,053 --> 00:32:27,845 Enam bulan lalu, 432 00:32:27,930 --> 00:32:31,057 Saya tangkap tunang saya bersama kawan saya di atas katil. 433 00:32:31,391 --> 00:32:32,433 Betul ke? 434 00:32:32,518 --> 00:32:37,772 Untuk lepaskan diri, dia guna kad kredit saya dan saya sekarang berhutang. 435 00:32:38,565 --> 00:32:41,150 Itu sebabnya saya perlu menang permainan ini. 436 00:32:41,235 --> 00:32:44,779 Bergantung pada diri sendiri lebih cepat kita menyedari, 437 00:32:45,948 --> 00:32:47,949 lebih baik kita. 438 00:32:50,077 --> 00:32:51,452 Ayuh. 439 00:32:52,120 --> 00:32:55,289 Ambik nafas. Mari kita pergi di bawah sana dan menendang buntot dia. 440 00:32:58,293 --> 00:33:00,461 Itu yang kau lakukan pada tunang kau? 441 00:33:00,546 --> 00:33:02,713 Masukkan dia kat hospital. Ayuh. 442 00:33:04,466 --> 00:33:08,094 Tidak. Saya nak selesaikan dengan cara saya. 443 00:33:08,178 --> 00:33:09,762 Itu yang dia layak! 444 00:33:11,473 --> 00:33:12,890 Itu bukan saya. 445 00:33:13,642 --> 00:33:14,767 Ayuh. 446 00:33:14,851 --> 00:33:18,646 Tidak! saya tidak seperti kamu Saya tidak mahu menjadi.. 447 00:33:20,816 --> 00:33:22,650 Saya minta maaf. Ini akan menjadi salah. 448 00:33:23,527 --> 00:33:24,860 Tak apa. 449 00:33:34,329 --> 00:33:36,080 Ayuh. Beritahu saya pengalaman hebat yang pernah kau alami. 450 00:33:36,164 --> 00:33:37,206 Oh, Tuhan. 451 00:33:37,291 --> 00:33:39,083 Tidak, saya juga boleh bawa kau ke Howard Stern. 452 00:33:39,167 --> 00:33:40,835 Saya ada rakan yang bekerja di studio New York. 453 00:33:40,919 --> 00:33:42,128 Kau seperti dungu. 454 00:33:42,212 --> 00:33:44,463 Yeah, tapi kita dalam satu pasukan yang sama, kau tahu? 455 00:33:44,548 --> 00:33:46,215 Pasukan yang sama. 456 00:33:46,300 --> 00:33:49,260 Baiklah. Baiklah. Baiklah. Baiklah. Saya akan berhenti. 457 00:33:49,344 --> 00:33:50,845 Saya bersumpah. Sepenuh hati saya. 458 00:33:51,388 --> 00:33:52,430 Tiada percakapan sek lagi. 459 00:33:52,514 --> 00:33:55,099 Mulai sekarang, kau akan menjadi kakak lesbian saya. 460 00:33:55,183 --> 00:33:56,517 Gencatan senjata? 461 00:34:00,188 --> 00:34:01,606 Oh! 462 00:34:02,482 --> 00:34:04,775 Sekarang kita macam keluarga, siapa yang jatuh atas siapa? 463 00:34:06,069 --> 00:34:08,279 Saya bergurau. Saya hanya ... 464 00:34:11,033 --> 00:34:12,366 Adakah ianya barbeku? 465 00:34:15,537 --> 00:34:17,705 Misi dicapai. 466 00:34:17,789 --> 00:34:20,041 Tunggu. Ini adalah terlalu mudah. 467 00:34:20,125 --> 00:34:22,126 Mungkin ini adalah perangkap yang membuat kita kalah. 468 00:34:22,210 --> 00:34:24,003 Perangkap apa? Ini adalah kem pemburu, kakak. 469 00:34:24,087 --> 00:34:25,129 Apa kau lakukan? 470 00:34:25,213 --> 00:34:27,173 Saya lapar, dan sumpah baunya sedap. 471 00:34:27,257 --> 00:34:29,800 Ini adalah kem pemburu sebenar, Kita tidak boleh mencuri makanan. 472 00:34:29,885 --> 00:34:30,885 Mengapa tidak? 473 00:34:30,969 --> 00:34:33,638 Ini adalah kelangsungan hidup, kau tahu. 474 00:34:33,722 --> 00:34:35,973 Kau lesbian. Mana cojone kau? 475 00:34:36,058 --> 00:34:38,142 Look, jika kita berkongsi ini dengan yang lain, 476 00:34:38,226 --> 00:34:40,561 tiada siapa yang mahu kita keluar dari permainan, huh? 477 00:34:42,522 --> 00:34:43,981 Apa, ia panas? 478 00:34:54,242 --> 00:34:55,493 Akhirnya, kita satu pasukan. 479 00:34:57,245 --> 00:34:58,579 Jangan tolak rezeki. 480 00:35:00,666 --> 00:35:04,585 Mmm. Daging babi, siapa yang buat. 481 00:36:17,492 --> 00:36:18,659 Jadi apa yang kau nak buat? 482 00:36:18,744 --> 00:36:22,621 Keluar dari sini. Saya akan memanggil pemandu saya. 483 00:36:22,706 --> 00:36:24,498 Kau atasinya dengan cara yang salah. 484 00:36:24,583 --> 00:36:26,250 RV and telefon bimbit kembali cara itu. 485 00:36:26,334 --> 00:36:28,377 Ya, saya tidak boleh mendapatkan isyarat dari RV. 486 00:36:28,462 --> 00:36:30,129 Saya akan pergi memanggil mereka. 487 00:36:31,131 --> 00:36:32,173 Okay. 488 00:36:33,925 --> 00:36:37,887 Selain itu, saya benar-benar tidak mahu menghadapi Michael pada treler. 489 00:36:38,346 --> 00:36:40,765 Kau bergurau. Tidak, kau gila. Okay. 490 00:36:40,849 --> 00:36:42,016 Hello? 491 00:36:47,647 --> 00:36:48,814 Hello? 492 00:36:51,777 --> 00:36:54,528 Kau tak boleh masuk rumah seseorang sesuka hati. 493 00:36:55,113 --> 00:36:59,116 Hello? Saya nak guna telefon kamu. 494 00:37:03,663 --> 00:37:05,748 Kita tidak harus berada di sini. 495 00:37:05,832 --> 00:37:07,792 Jadi tunggu saya di luar. 496 00:37:07,876 --> 00:37:11,003 Saya nak buat satu panggilan dan saya pergi. 497 00:37:13,340 --> 00:37:14,507 Hello? 498 00:37:40,075 --> 00:37:41,158 Oh. 499 00:37:43,203 --> 00:37:44,912 Baiklah Tiada telefon, jadi ... 500 00:37:45,872 --> 00:37:47,832 Oh! Uh... 501 00:37:47,916 --> 00:37:49,375 Dah beres, kan? 502 00:37:54,214 --> 00:37:55,548 Sial! 503 00:37:59,135 --> 00:38:00,970 Seluruh keluarga yang cacat. 504 00:38:02,597 --> 00:38:04,265 Tuhan, lihat kembar. 505 00:38:10,814 --> 00:38:12,857 Semua akan jadi baik. Jangan risau... 506 00:38:12,941 --> 00:38:15,109 Bertahan. Jangan jatuhkan dia. 507 00:38:24,995 --> 00:38:27,454 Bayi tengah keluar. Kau tinggal di sini dengan mak kau. 508 00:38:27,539 --> 00:38:29,164 Saya akan mengambil air. 509 00:39:18,173 --> 00:39:19,548 Kotak itu! 510 00:39:26,139 --> 00:39:27,348 Pergi, pergi! 511 00:39:32,020 --> 00:39:33,729 Apa yang nak kita buat sekarang? 512 00:39:34,272 --> 00:39:35,481 Bantu saya! 513 00:39:52,374 --> 00:39:54,333 Ada cahaya. Ada cahaya. 514 00:41:20,795 --> 00:41:23,130 Tolong saya. 515 00:43:05,233 --> 00:43:06,358 Sial. 516 00:43:43,313 --> 00:43:44,438 Hei, kau ok? 517 00:43:44,522 --> 00:43:45,606 Saya ok. 518 00:43:47,525 --> 00:43:50,319 Bolehkah kita menyimpan ini sebagai rahsia kita? 519 00:43:50,403 --> 00:43:51,695 Saya tidak mahu bergaduh dengan Mara. 520 00:43:51,779 --> 00:43:54,323 Kau tahu, saya rasa dia "satu," jadi... 521 00:43:54,407 --> 00:43:55,741 Apa-apa sajalah. 522 00:43:56,367 --> 00:43:58,118 Baiklah. Saya nak pergi semula ke RV. Kau nak ikut? 523 00:43:59,162 --> 00:44:02,706 Tak, tugas saya selesai. Saya nak berehat di sini. 524 00:44:07,003 --> 00:44:08,921 Beritahu Mara saya katakan hi. 525 00:44:13,343 --> 00:44:14,551 Kau bintang. 526 00:44:14,636 --> 00:44:15,844 Uh-huh! 527 00:44:38,743 --> 00:44:41,370 M? Adakah itu kau? 528 00:44:43,164 --> 00:44:44,957 Jangan buat takut. Ini tak kelakar. 529 00:44:59,764 --> 00:45:03,517 Oh, alamak! Okay, apa cabaran? 530 00:45:10,149 --> 00:45:11,316 Sial. 531 00:46:52,627 --> 00:46:53,710 Mara. 532 00:46:54,754 --> 00:46:55,962 Mara! 533 00:48:57,752 --> 00:48:59,377 Hei, Neil! Saya kembali, yo. 534 00:48:59,462 --> 00:49:01,922 Apa, kau ke yang menjatuhkan dius satu? 535 00:49:02,215 --> 00:49:04,508 Serius, Neil, nyalakan mancis. 536 00:49:05,301 --> 00:49:06,510 Neil! 537 00:49:07,762 --> 00:49:09,679 Rasanya kau tidak berada di sini. 538 00:49:09,764 --> 00:49:12,224 Baiklah, mari kita lihat apa yang kita boleh lihat. 539 00:49:16,896 --> 00:49:18,939 Jalan jangan tak jalan. 540 00:49:24,403 --> 00:49:25,487 Apa? 541 00:49:28,115 --> 00:49:29,449 Apa ni... 542 00:49:30,535 --> 00:49:31,910 Oh, sial. 543 00:49:33,996 --> 00:49:35,455 Mari lihat. 544 00:49:35,665 --> 00:49:36,998 Akhir ini ... 545 00:49:38,167 --> 00:49:40,085 Baiklah. 546 00:49:40,169 --> 00:49:42,712 Ini berfungsi. jadi, apa perkara tu? 547 00:49:42,797 --> 00:49:46,424 Neil, saya tidak boleh memahami. Ini seolah-olah... 548 00:49:46,509 --> 00:49:49,719 Bagus, kau tahu. Kau menghabiskan wang di sekolah filem, hanya untuk... 549 00:49:52,139 --> 00:49:53,473 Kelihatan cantik. 550 00:49:56,811 --> 00:49:58,478 Dua, tiga, empat... 551 00:49:58,563 --> 00:50:02,148 Input. Output. Yeah, Berfungsi. Kelihatan baik. 552 00:50:02,525 --> 00:50:03,900 Apakah itu? Nina? 553 00:50:18,332 --> 00:50:21,876 Sialan! Neil, kau tidak boleh bergerak! Kita ada dawai keras. 554 00:50:27,008 --> 00:50:28,383 Apa... 555 00:51:15,556 --> 00:51:17,223 Yang ni sejuk. 556 00:51:17,308 --> 00:51:19,309 Melangkah untuk satu sama lain, kan? 557 00:51:19,393 --> 00:51:20,852 Hanya daging putih. 558 00:51:20,936 --> 00:51:22,812 Jika ini adalah apa Armageddon ini suka, sila bawa, sayang. 559 00:51:22,897 --> 00:51:25,815 Yeah. Mungkin masa akan datang kau perlu mencari cukin. 560 00:51:25,900 --> 00:51:27,525 Saya amat gembira Saya berlari dengan kamu semua. 561 00:51:27,610 --> 00:51:29,694 Yeah, jangan lupakan saya, kawan. 562 00:51:29,779 --> 00:51:31,571 Anda memenangi peluang untuk mendapatkan penghapus kad nuklear, 563 00:51:31,656 --> 00:51:32,697 hantar tempat lain. 564 00:51:32,782 --> 00:51:34,240 Jangan bimbang. 565 00:51:36,494 --> 00:51:38,203 Hei, mana M and Elena? 566 00:51:38,913 --> 00:51:42,415 Belakang sungai buat filem versi unrated DVD. 567 00:51:42,500 --> 00:51:44,167 Saya jumpa kamu kemudian. 568 00:51:44,251 --> 00:51:45,752 Oh, kawan. 569 00:51:46,253 --> 00:51:47,379 Saya tak dapat bergerak. 570 00:51:47,463 --> 00:51:49,381 Saya begitu kenyang, seks perlu pergi untuk menunggu. 571 00:51:50,591 --> 00:51:52,133 Hantu sial! 572 00:51:53,052 --> 00:51:54,511 Kau jahat. 573 00:51:54,595 --> 00:51:56,137 Jika kau menang, apa kau buat dengan duit tu? 574 00:51:56,222 --> 00:51:59,849 Jika saya menang, saya akan bercuti di pantai. 575 00:51:59,934 --> 00:52:01,643 Dah agak dah. 576 00:52:02,812 --> 00:52:03,853 Bagaimana dengan kau? 577 00:52:03,938 --> 00:52:05,772 Jika saya menang, 578 00:52:05,856 --> 00:52:07,982 Saya nak mendapatkan ijazah dalam perubatan sukan. 579 00:52:08,442 --> 00:52:10,819 Sejak lengan saya membuat saya tidak boleh main bola lagi, 580 00:52:10,903 --> 00:52:13,571 Sekurangnya saya boleh membantu orang lain, kau tahu, tinggal dalam permainan. 581 00:52:13,656 --> 00:52:17,742 Tidak boleh menjadi wira bola sepak, jadi kau nak jadi wira dalam apa jua bentuk. 582 00:52:17,952 --> 00:52:20,036 Yeah, mungkin macam tu. 583 00:52:20,621 --> 00:52:23,081 Baguslah kalau macam tu. 584 00:52:23,165 --> 00:52:26,126 Kawan, jika kau mengatakan ini masuk dalam seluar dia, lupakannya. 585 00:52:26,210 --> 00:52:28,002 Dia tidak bermain pasukan kami. 586 00:52:28,087 --> 00:52:29,087 Diam. 587 00:52:29,171 --> 00:52:32,507 Bagaimana dengan kau? Apa rancangan kau dengan wang tu? 588 00:52:33,259 --> 00:52:34,926 Saya berhutang wang dengan ayah saya. 589 00:52:35,010 --> 00:52:38,012 Jika saya menang, saya boleh menjelaskan hutang tu selama-lamanya. 590 00:52:38,681 --> 00:52:40,014 Ayah kau? 591 00:52:40,099 --> 00:52:42,392 Dia tidak suka gaya hidup saya. 592 00:52:42,476 --> 00:52:44,060 Tidak suka dengan apa yang saya buat. 593 00:52:44,311 --> 00:52:45,353 Hmm. 594 00:52:46,188 --> 00:52:48,398 I guess you can't choose family. 595 00:52:48,482 --> 00:52:50,817 M begitu diskru. 596 00:52:51,652 --> 00:52:55,113 Dia mahu menunjukkan untuk tengah Amerika, tetapi dia mengupah lesbo, 597 00:52:55,197 --> 00:52:57,615 Jock sensitif vegan dwi-kutub, 598 00:52:57,700 --> 00:52:59,576 yang melampau dan Cik Hollywood. 599 00:52:59,660 --> 00:53:01,745 Kawan, kita negeri merah dibuang dari neraka. 600 00:53:04,081 --> 00:53:05,331 Oh, Tuhan. 601 00:53:06,709 --> 00:53:08,001 Yo, Nina. 602 00:53:09,503 --> 00:53:11,379 Kau ok, Nina? 603 00:53:11,464 --> 00:53:13,339 Mara... Mati. 604 00:53:13,632 --> 00:53:14,674 Apa yang berlaku kepada anda? 605 00:53:14,759 --> 00:53:15,967 Kita perlu keluar dari sini! 606 00:53:16,051 --> 00:53:17,177 Sekarang! Apa? 607 00:53:17,261 --> 00:53:18,344 Mereka membunuh dia! 608 00:53:18,429 --> 00:53:19,971 Hei, tengok. Bertenang. Mereka akan mencari kita di sini! 609 00:53:20,055 --> 00:53:21,431 Wah, ambil nafas, Baiklah? Siapa? 610 00:53:21,515 --> 00:53:23,725 Siapakah yang akan mencari kita di sini? Apa yang kau cakap ni? 611 00:53:23,809 --> 00:53:27,937 Mereka cacat. Mereka membunuh Mara 612 00:53:28,022 --> 00:53:30,940 dan mereka mengikat dia di trak mereka. 613 00:53:31,275 --> 00:53:33,526 Kita perlu keluar dari sini. Sekarang juga! 614 00:53:37,031 --> 00:53:38,531 Ini adalah hebat! 615 00:53:38,616 --> 00:53:39,532 Apa yang tidak kena dengan kau? 616 00:53:39,617 --> 00:53:40,617 Saya tidak bergurau! 617 00:53:40,701 --> 00:53:42,076 Jomlah. Ia sebahagian daripada permainan. 618 00:53:42,161 --> 00:53:44,704 Orang cacat gila merayau di hutan? 619 00:53:44,789 --> 00:53:49,292 Ia bukan satu permainan, okay? Ini hillbillies yang makan jari! 620 00:53:49,794 --> 00:53:52,128 Hillbilly kanibal. M adalah genius! 621 00:53:52,713 --> 00:53:53,755 Berhenti ketawa! 622 00:53:53,839 --> 00:53:55,673 Yo, kau, yo, Berhenti ketawa, okay? berhenti. 623 00:53:55,758 --> 00:53:57,759 Ia Mara. Dia teman wanita M. 624 00:53:57,843 --> 00:53:59,761 Dia ada di sana. Saya tahu. 625 00:53:59,845 --> 00:54:02,555 Apa yang kau lihat ialah kesan khas. 626 00:54:04,809 --> 00:54:07,435 Apa yang saya lihat adalah benar. 627 00:54:07,520 --> 00:54:09,604 Kita perlu keluar dari sini. Sekarang. 628 00:54:10,231 --> 00:54:12,732 Tolong. Yeah, yeah, yeah. Kita pergi. 629 00:54:12,817 --> 00:54:15,318 Ini hanya ujian untuk melihat kita dapat bertahan. 630 00:54:15,402 --> 00:54:17,403 Ini sejenis fantasi untuk menunjukkan kepada peserta. 631 00:54:17,488 --> 00:54:19,030 Kalian mahu pergi, pergilah. 632 00:54:19,114 --> 00:54:21,074 Saya nak tingal dan menang ratusan duit. 633 00:54:21,242 --> 00:54:22,867 Kemudian mereka akan membunuh kau, juga. 634 00:54:22,952 --> 00:54:24,077 Apa? 635 00:54:26,789 --> 00:54:28,164 Tidak! 636 00:54:28,249 --> 00:54:29,874 Nina? Nina! 637 00:54:34,255 --> 00:54:35,588 Apa benda ni... 638 00:54:35,673 --> 00:54:37,382 Itu tatu Kimberly. 639 00:54:38,259 --> 00:54:41,261 Sial! Itu kaki dia. 640 00:54:44,598 --> 00:54:45,932 Itu sahaja. 641 00:54:46,851 --> 00:54:49,060 Permainan berakhir. Amber, mari kita pergi. 642 00:54:49,436 --> 00:54:50,728 Jom. 643 00:54:51,689 --> 00:54:53,106 Jonesy! 644 00:55:02,616 --> 00:55:04,492 Mereka sialan kanibal, kawan! Diam. 645 00:55:04,577 --> 00:55:05,702 Di mana RV? 646 00:55:05,786 --> 00:55:06,703 Di rabung. 647 00:55:06,787 --> 00:55:07,996 Diam dan terus bergerak. 648 00:55:08,080 --> 00:55:09,122 Saya tidak boleh berhenti. 649 00:55:11,041 --> 00:55:12,417 Kaki saya! 650 00:55:13,502 --> 00:55:14,586 Biar saya melihat. 651 00:55:14,670 --> 00:55:16,921 Saya akan terus bergerak atau saya mati. kau tahu apa yang saya katakan? 652 00:55:17,006 --> 00:55:18,006 Jonesy, tutup mulut kau! 653 00:55:18,090 --> 00:55:19,674 Lihat, kamu pergi mendapatkan RV, okay? 654 00:55:19,758 --> 00:55:21,217 Kami akan ikut belakang kamu. 655 00:55:22,887 --> 00:55:24,012 Ini akan menyusahkan. 656 00:55:25,139 --> 00:55:26,306 Sial! 657 00:55:28,350 --> 00:55:30,059 Saya perlu meletakkan tekanan ke atas itu. 658 00:55:30,144 --> 00:55:32,770 Ayuh, bagi saya sarung tangan. Tidak. 659 00:55:32,855 --> 00:55:35,481 Lihat, kau tidak perlu menyembunyikan lagi. 660 00:55:37,735 --> 00:55:39,360 Bagaimana kau tahu? 661 00:55:39,695 --> 00:55:41,821 Apabila saya dapat tahu yang saya tidak boleh main bola lagi, 662 00:55:41,906 --> 00:55:43,865 Saya melambung ke bawah agak keras. 663 00:55:43,949 --> 00:55:47,577 Terapi saya memberitahu saya yang perlu saya duduk dalam salah satu kumpulan sokongan. 664 00:55:47,661 --> 00:55:49,871 Kau tahu, memberi saya perspektif yang lebih baik. 665 00:55:49,955 --> 00:55:52,916 Ada gadis yang melakukan perkara yang sama, 666 00:55:53,000 --> 00:55:54,417 hanya dia digunakan bandanna. 667 00:55:55,377 --> 00:55:56,753 Berapa lama parut tu? 668 00:55:56,837 --> 00:55:58,087 Kira-kira enam bulan. 669 00:55:58,172 --> 00:55:59,672 Apa yang berlaku? 670 00:56:00,341 --> 00:56:04,177 Saya terlalu mempercayai orang yang jahat. Sepanjang hidup saya. 671 00:56:04,261 --> 00:56:05,762 Tapi itu telah berlalu. 672 00:56:05,846 --> 00:56:07,347 Jadi ia adalah berita lama? 673 00:56:08,349 --> 00:56:10,642 Mengapa kau berfikir Saya datang untuk memenangi permainan ini? 674 00:56:11,602 --> 00:56:14,187 Rasa kau akan mendapat peluang untuk berbuat demikian. 675 00:56:51,183 --> 00:56:54,352 Kau banyak kentut, orang tua, dan saya akan bunuh kau. 676 00:56:56,230 --> 00:56:59,399 Jangan membunuh aku, abang. Saya seorang Kristian yang baik. 677 00:57:00,943 --> 00:57:02,110 Sial! Adakah kau pasti? 678 00:57:02,194 --> 00:57:03,987 Yeah, inilah tempatnya. 679 00:57:04,071 --> 00:57:06,823 Ini adalah kesan tayar trek, peti peralatan kosong, sampah. 680 00:57:06,907 --> 00:57:08,950 Ini begitu F'd di A. 681 00:57:11,161 --> 00:57:12,328 RV hilang! 682 00:57:12,413 --> 00:57:13,413 Mari terus bergerak. 683 00:57:13,497 --> 00:57:14,747 Tetapi kita adalah mangsa. Ke mana? 684 00:57:14,832 --> 00:57:16,165 Pekan yang terdekat ialah 50 kilometer jauhnya. 685 00:57:16,250 --> 00:57:17,959 Kita akan berakhir hillbilly barbeku. 686 00:57:18,043 --> 00:57:20,003 Saya tidak akan memberitahu kau lagi. Berdiam diri! 687 00:57:20,087 --> 00:57:21,129 Sudah. 688 00:57:21,213 --> 00:57:23,172 Tidak, tidak. Ada kertas lama kilang keluar dari jalan utama. 689 00:57:23,257 --> 00:57:24,549 Betul. Anda tahu, ia terbengkalai. 690 00:57:24,633 --> 00:57:25,758 Kita harus mencari sesuatu di sini. 691 00:57:25,843 --> 00:57:26,843 Mungkin ada telefon awam. 692 00:57:26,927 --> 00:57:28,344 Kawan, kau tahu mengapa mereka panggil ia terbengkalai? 693 00:57:28,429 --> 00:57:30,555 Kerana tak ada apa-apa di sini, termasuk telefon! 694 00:57:30,681 --> 00:57:32,098 Hei! Jangan menyakiti saya! 695 00:57:34,893 --> 00:57:36,561 Itu perangkap beruang. 696 00:57:36,645 --> 00:57:37,854 Tiada haiwan sekitar sini. 697 00:57:37,938 --> 00:57:40,857 Mengapa mereka meletakkan perangkap beruang di sini? 698 00:57:40,941 --> 00:57:44,277 Mereka tidak memerangkap beruang. Mereka memerangkap orang. 699 00:57:44,903 --> 00:57:48,948 Tiada hidupan liar untuk makan sekitar sini, mereka makan orang! 700 00:57:49,033 --> 00:57:50,700 Okay, saya salah. Kilang kertas adalah satu idea yang hebat. 701 00:57:50,784 --> 00:57:51,868 Mari kita keluar dari sini. 702 00:57:51,952 --> 00:57:53,369 Tidak, tidak, tidak. Lihat, lelaki, 703 00:57:53,454 --> 00:57:55,413 Sekarang kita gerak, kita jalan cara itik, okey? 704 00:57:55,497 --> 00:57:59,042 Jadi saya nak kita semua berjaga-jaga dan lihat di mana kau melangkah. 705 00:57:59,126 --> 00:58:00,626 Yeah. 706 00:58:03,130 --> 00:58:04,213 Yeah. 707 00:58:32,242 --> 00:58:34,285 Siapa yang kau letupkan, Masa dulu? 708 00:58:34,369 --> 00:58:39,165 Hanya ikan. Itu salah satu cara membawa mereka ke permukaan. 709 00:58:40,209 --> 00:58:42,251 Dynamite mempersonakan mereka. 710 00:58:43,003 --> 00:58:47,090 Mereka terapung seperti teratai dan saya hanya mencedok mereka. 711 00:58:53,180 --> 00:58:54,555 Isteri cantik. 712 00:58:54,640 --> 00:58:56,891 Ah, itu Delilah saya. 713 00:58:56,975 --> 00:59:00,770 Memberikan saya hari terindah dalam hidup saya. 714 00:59:00,854 --> 00:59:02,271 Tuhan memberkati jiwanya. 715 00:59:03,524 --> 00:59:06,275 Kau tahu, kau salah anak bertuah jalang. 716 00:59:06,777 --> 00:59:10,446 Ramai orang pergi ke hutan. Tiada siapa melihatnya keluar. 717 00:59:11,365 --> 00:59:13,783 Sekarang, saya menjauhi mereka sendiri. 718 00:59:14,493 --> 00:59:16,536 Berapa banyak dari mereka yang aneh di luar sana 719 00:59:16,620 --> 00:59:18,162 Sukar untuk mengetahui. 720 00:59:18,247 --> 00:59:21,040 Lebih daripada orang yang kau bawa, itu yang pasti. 721 00:59:21,542 --> 00:59:23,042 Mereka itu apa? 722 00:59:24,002 --> 00:59:29,632 Sama seperti kau dan saya, abang, kecuali hodoh, dan ada kekuatan. 723 00:59:30,008 --> 00:59:33,553 Hei, saya ada memukul salah seorang daripada mereka yang muda. 724 00:59:33,804 --> 00:59:36,722 Dia bangun dan hanya terus berjalan. 725 00:59:37,850 --> 00:59:40,226 Ia adalah bahan kimia yang mengubah mereka. 726 00:59:40,519 --> 00:59:44,147 Kilang pulpa menutup hampir 30 tahun yang lalu, 727 00:59:44,565 --> 00:59:49,986 dan meninggalkan kacau-bilau, dan racun membunuh semua permainan. 728 00:59:50,237 --> 00:59:53,114 Kebanyakkan orang di sekitar sini telah berpindah. 729 00:59:53,949 --> 00:59:57,910 Ada satu keluarga tinggal di sini, 730 00:59:59,580 --> 01:00:03,875 tidak lama kemudian bayi mereka mula memancut keluar rahim ibu mereka, 731 01:00:03,959 --> 01:00:07,587 hanya sebagai hodoh dan saya melihatnya, 732 01:00:10,591 --> 01:00:14,135 dan kemudian mereka membesar, mempunyai anak-anak mereka sendiri, 733 01:00:16,430 --> 01:00:18,306 ternyata lebih buruk lagi. 734 01:00:20,642 --> 01:00:23,352 Kau akan tinggal untuk digigit? 735 01:00:23,437 --> 01:00:26,439 Ikan adalah hodoh, tetapi mereka goreng sehingga baik sebenarnya. 736 01:00:27,107 --> 01:00:30,234 Tidak, diwajibkan, tapi saya harus pergi. 737 01:00:33,906 --> 01:00:38,075 jika kau nak keluar bersama-sama dengan kawan kau, selesaikan skor, 738 01:00:38,160 --> 01:00:40,953 lebih baik keluar sebelum hari menjadi gelap. 739 01:00:41,288 --> 01:00:43,748 Kau tidak mahu sesat dalam hutan pada waktu malam. 740 01:00:44,875 --> 01:00:46,459 Kenapa kau tinggal, orang tua? 741 01:00:46,543 --> 01:00:48,628 Saya tidak boleh pergi. 742 01:00:51,632 --> 01:00:55,551 Saya nak tinggal dengan mereka. Kau sialan! 743 01:00:55,636 --> 01:00:58,304 Saya akan membunuh kamu, manusia! Saya akan membunuh kau! 744 01:00:58,388 --> 01:01:00,056 Kau membunuh anak aku! 745 01:01:01,642 --> 01:01:03,142 Saya akan bunuh kau! 746 01:01:04,353 --> 01:01:07,813 Saya akan bunuh kau! Saya akan bunuh kau! Sialan! 747 01:01:08,982 --> 01:01:11,400 Saya akan bunuh kau! 748 01:01:11,485 --> 01:01:13,653 Saya akan bunuh kau! 749 01:01:17,866 --> 01:01:20,243 Saya akan mengajar kau bersama-sama dengan anak saya. 750 01:01:30,295 --> 01:01:32,588 Kata hello untuk yang lain. 751 01:02:12,379 --> 01:02:14,046 Ini salah satu daripada mereka. 752 01:02:20,220 --> 01:02:21,304 Itu Elena. 753 01:02:21,388 --> 01:02:23,014 Yeah? Apa yang membuatkan kau berfikir begitu? 754 01:02:26,518 --> 01:02:27,560 Hei! 755 01:02:31,898 --> 01:02:33,316 Lepaskan dia! 756 01:02:36,445 --> 01:02:37,486 Oh, Tuhanku. 757 01:02:39,823 --> 01:02:41,198 Nina, tunggu! 758 01:02:46,246 --> 01:02:47,538 Oh, alamak! 759 01:03:41,593 --> 01:03:43,386 Tolong saya! 760 01:03:54,314 --> 01:03:56,148 Tolong! 761 01:04:00,487 --> 01:04:01,278 Mana Nina? 762 01:04:01,363 --> 01:04:02,905 Dia tinggalkan kita. 763 01:04:16,336 --> 01:04:17,920 Bedebah! 764 01:04:18,004 --> 01:04:19,338 Terus bergerak. 765 01:04:20,841 --> 01:04:22,425 Lihat, berpecah. Saya akan mencari Nina. 766 01:04:22,509 --> 01:04:23,843 Kita akan bertemu di kilang. Pergi. 767 01:04:37,941 --> 01:04:39,108 Nina. 768 01:04:39,192 --> 01:04:41,402 Tolong saya! Tolong saya! 769 01:04:41,486 --> 01:04:43,028 Nina? Tolong saya! 770 01:04:57,711 --> 01:04:58,836 Nina. 771 01:04:59,588 --> 01:05:00,921 Bawah sini. 772 01:05:01,673 --> 01:05:03,466 Nina? Adakah kau okay? 773 01:05:04,634 --> 01:05:06,010 Saya akan membawa kau keluar dari sana, okey? 774 01:05:06,094 --> 01:05:09,221 Lihat, cepat. Cepat, Nina. 775 01:05:11,308 --> 01:05:12,308 Saya tidak boleh mencapai! 776 01:05:12,392 --> 01:05:13,726 Cepat, Nina. 777 01:05:15,395 --> 01:05:16,604 Hampir. 778 01:05:18,190 --> 01:05:19,690 Okay, bertahan. 779 01:05:22,068 --> 01:05:23,777 Saya telah mendapat kau, sekarang. 780 01:05:41,087 --> 01:05:42,129 Apa yang berlaku? 781 01:05:42,214 --> 01:05:45,883 Bahu saya. Ia terkehel. 782 01:05:45,967 --> 01:05:47,301 Kau perlu membantu saya luruskan lengan. 783 01:05:48,136 --> 01:05:50,179 Nina, mudah! 784 01:05:50,263 --> 01:05:52,014 Okay, tarik dan pusing, okay? 785 01:05:52,349 --> 01:05:53,432 Pergi. 786 01:05:55,852 --> 01:05:57,228 Tolong saya. 787 01:05:58,522 --> 01:05:59,939 Ia seperti pergi berperang. 788 01:06:00,690 --> 01:06:03,609 Amber, Jonesy. Adakah mereka membuat ia? 789 01:06:03,693 --> 01:06:06,111 Kita semua buat. Kita akan bertemu dengan mereka di kilang, okay? 790 01:06:07,948 --> 01:06:10,199 Mari kita pergi. Mari pergi, mari pergi. 791 01:06:41,147 --> 01:06:42,815 Mari kita pergi. Di mana? 792 01:07:25,483 --> 01:07:27,276 Kau begitu hebat masa tadi. 793 01:07:27,360 --> 01:07:30,863 Saya serius. Kau seperti Xena, Pahlawan Puteri. 794 01:07:30,947 --> 01:07:33,449 Kau betul. Saya selama ini tidak berguna. 795 01:07:33,533 --> 01:07:36,285 Saya tidak akan kacau kau lagi dan perempuan yang lain. 796 01:07:36,369 --> 01:07:37,661 Bagus. 797 01:07:38,038 --> 01:07:39,455 Ia sejuk. Kita dah lari daripada mereka. 798 01:07:40,540 --> 01:07:41,790 Lari. 799 01:07:49,633 --> 01:07:50,883 Ayuh. 800 01:07:52,761 --> 01:07:54,136 Oh, sial. 801 01:07:54,220 --> 01:07:55,471 Ayuh. 802 01:08:22,123 --> 01:08:22,998 Jonesy. 803 01:08:23,083 --> 01:08:24,291 Tolong saya! Tolong saya! 804 01:08:24,376 --> 01:08:27,169 Oh, sial. Amber. Amber, tolong saya. 805 01:08:27,253 --> 01:08:29,213 Jonesy! Turunkan saya. Turunkan saya. 806 01:08:29,297 --> 01:08:31,215 Oh, no. Oh. 807 01:08:32,967 --> 01:08:34,927 Amber, Amber, tolong saya! 808 01:08:37,138 --> 01:08:39,890 Oh, Tuhan. Cepat, Amber, dia datang. 809 01:08:44,979 --> 01:08:46,188 Amber? 810 01:08:46,272 --> 01:08:47,564 Amber, pergi. Tidak! 811 01:08:47,607 --> 01:08:50,150 Amber, jangan buat ini. Pergi. Saya tak akan tinggalkan kau! 812 01:08:50,235 --> 01:08:52,111 Lari. Tidak. 813 01:08:52,612 --> 01:08:53,946 Amber, tidak. 814 01:08:54,489 --> 01:08:56,615 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 815 01:08:59,661 --> 01:09:00,828 Amber? 816 01:09:01,955 --> 01:09:03,205 Oh, Tuhan. 817 01:09:03,790 --> 01:09:05,040 Jonesy. 818 01:09:08,628 --> 01:09:10,379 Jonesy, 819 01:09:11,631 --> 01:09:13,424 Beri saya tangan kau. 820 01:09:37,449 --> 01:09:38,657 Huh? 821 01:09:45,957 --> 01:09:47,583 Jangan pandang bawah. 822 01:09:51,254 --> 01:09:52,546 Saya di sini. 823 01:09:53,840 --> 01:09:55,507 Amber, saya takut. 824 01:09:56,342 --> 01:09:58,010 Kau tidak bersendirian. 825 01:09:58,887 --> 01:10:01,847 Baiklah, saya nak keluar dari sini. 826 01:10:02,932 --> 01:10:06,435 Kau tahu, mak saya selalu kata bahawa saya hidup untuk... 827 01:11:32,772 --> 01:11:34,189 Itu dia. 828 01:11:34,274 --> 01:11:36,233 Jonesy tidak bergurau. 829 01:11:36,901 --> 01:11:38,610 Tempat ini adalah mati. 830 01:11:51,332 --> 01:11:53,250 Kecacatan kelahiran, sialan! 831 01:12:05,305 --> 01:12:07,055 Tak nampak apa-apa. 832 01:12:07,599 --> 01:12:10,475 Bagaimana kita nak mencari mereka di sini? 833 01:12:10,560 --> 01:12:12,769 Amber dan Jonesy akan cari kita. 834 01:12:13,521 --> 01:12:14,855 Di mana kau mendapatkan ia? 835 01:12:14,939 --> 01:12:15,939 Saya membawa bersama semasa permainan. 836 01:12:16,024 --> 01:12:17,399 Ia mudah dibawa. 837 01:12:17,483 --> 01:12:18,567 Itu menipu. 838 01:12:18,651 --> 01:12:19,735 Itulah saya. 839 01:12:26,159 --> 01:12:27,659 Kau fikir mereka berada di atas sana? 840 01:12:27,744 --> 01:12:30,704 Mungkin mereka cari CB radio, panggil untuk bantuan. 841 01:12:32,540 --> 01:12:34,416 Saya rasa saya pergi dulu. 842 01:12:37,462 --> 01:12:38,837 Berhati-hati. 843 01:12:54,312 --> 01:12:57,022 Mereka mesti berada di sini. 844 01:12:58,733 --> 01:13:01,193 Jika mereka dah sampai, tentu mereka ada di sini. 845 01:13:06,407 --> 01:13:08,533 Ayuh, kawan, Di mana kalian? 846 01:13:12,538 --> 01:13:16,166 Oh, Tuhanku. Dia seorang gadis kecil. 847 01:13:16,250 --> 01:13:17,501 Nampaknya dia berada di sini terlalu lama. 848 01:13:17,585 --> 01:13:18,585 Dia bersembunyi. 849 01:13:18,670 --> 01:13:19,586 Yeah, tapi daripada siapa? 850 01:13:19,671 --> 01:13:20,963 Ini tidak betul. 851 01:13:23,299 --> 01:13:25,717 Tidak, Nina. Tidak, Nina! 852 01:13:25,802 --> 01:13:27,344 Ia terlalu lewat. Kita harus keluar dari sini sekarang! 853 01:13:27,428 --> 01:13:32,140 Tidak! Tidak, Nina. Kita tidak boleh meninggalkan mereka, okay? Mari pergi. 854 01:13:37,981 --> 01:13:39,898 Lihat, itu dia RV. 855 01:13:40,191 --> 01:13:41,358 Saya tidak nampak mereka. 856 01:13:41,442 --> 01:13:44,820 Oh, Jesus. Keluarga ini melakukan selama berdekad. 857 01:13:50,326 --> 01:13:52,869 Oh, Tuhanku. Yang menjerit tu ialah M. 858 01:13:52,954 --> 01:13:55,080 Okay, saya pergi ke bawah sana. 859 01:14:03,089 --> 01:14:04,464 Tidak, tidak, tidak, tidak. 860 01:14:05,675 --> 01:14:07,092 Pegang ini. 861 01:14:11,139 --> 01:14:12,431 Sial. 862 01:14:13,349 --> 01:14:15,100 Kau nak ikut belakang saya? 863 01:14:19,772 --> 01:14:22,107 Tolonglah! M? M! 864 01:14:22,191 --> 01:14:23,859 Ayuh, ayuh. 865 01:14:25,111 --> 01:14:27,821 Sial! 866 01:14:27,905 --> 01:14:30,323 M. Dapatkan saya keluar dari sini! 867 01:14:44,881 --> 01:14:46,048 M? 868 01:14:46,507 --> 01:14:48,800 Tidak. Sial, Tidak! 869 01:14:50,178 --> 01:14:52,179 Tidak, tolong! Tolong, Tuhan, tidak! 870 01:14:52,263 --> 01:14:53,555 Tolong, Jangan. Tolong. 871 01:14:53,639 --> 01:14:55,474 M? Tolong... 872 01:15:10,031 --> 01:15:13,492 Oh. Tolong. Nina, ini adalah perangkap! 873 01:15:21,000 --> 01:15:22,000 Oh, sial! 874 01:15:22,085 --> 01:15:23,543 Sial. 875 01:16:10,258 --> 01:16:12,592 Saudara dan saudari, kamu mesti tahu 876 01:16:13,344 --> 01:16:18,849 yang kita hidup dalam dunia teknologi yang menggalakkan dosa, di mana ... 877 01:16:23,062 --> 01:16:27,732 ... Kurikulum seksual aktiviti homoseksual ... 878 01:16:29,652 --> 01:16:31,653 ... Untuk bersenam ... 879 01:16:32,321 --> 01:16:33,488 Tidak! 880 01:16:43,249 --> 01:16:45,542 Adakah ia akan menjadi syurga atau neraka yang kamu pilih? 881 01:16:45,626 --> 01:16:46,918 Ini adalah persimpangan ... 882 01:16:56,929 --> 01:16:58,722 Ia adalah ujian. 883 01:16:59,432 --> 01:17:03,602 Ia adalah ujian untuk menunjukkan kepada kita cara untuk mencari cahaya. 884 01:17:04,103 --> 01:17:06,771 Ini adalah apa yang kamu perlukan untuk mencari jalan. 885 01:17:07,315 --> 01:17:10,025 Ia memberikan anda apa yang anda perlu untuk mencari cahaya itu. 886 01:17:10,109 --> 01:17:12,194 Untuk menjauhkan diri dari kegelapan, 887 01:17:12,278 --> 01:17:15,280 tidak mengambil pusingan yang salah 888 01:17:16,115 --> 01:17:18,325 untuk hidup kehidupan dosa, 889 01:17:20,244 --> 01:17:22,287 kemusnahan peribadi, 890 01:17:24,207 --> 01:17:27,042 menyakitkan hayat menghujat. 891 01:17:27,960 --> 01:17:31,087 Di sini saya mempunyai buku yang akan mengubah hidup kamu, 892 01:17:31,172 --> 01:17:35,091 yang akan membolehkan kamu hidup cara Tuhan ialah bertujuan ... 893 01:17:46,687 --> 01:17:50,523 ... bahawa hidup dosa hanya akan membawa kamu. 894 01:17:56,239 --> 01:17:57,489 Celaka kau! 895 01:18:09,460 --> 01:18:12,170 Jangan lakukanya. Biarkan dia. 896 01:18:44,328 --> 01:18:45,912 Biarkan dia seorang! 897 01:18:46,956 --> 01:18:48,540 Biarkan dia seorang! 898 01:18:55,381 --> 01:18:57,257 Berhenti mengusik dia. 899 01:19:37,256 --> 01:19:40,008 Apa yang tidak kena mengena dengan kalian? 900 01:19:41,510 --> 01:19:42,844 Amin. 901 01:19:42,928 --> 01:19:44,262 Amin. 902 01:20:13,125 --> 01:20:15,126 Saya berharap kau tercekik! 903 01:20:19,965 --> 01:20:21,633 Biarkan dia sahaja! 904 01:22:35,518 --> 01:22:37,310 Tolong, biarkan kami pergi. 905 01:22:41,273 --> 01:22:43,358 Ayuh. Tolong! 906 01:22:43,442 --> 01:22:49,531 Tolong. 907 01:23:14,390 --> 01:23:15,807 Tolong! Tolong! 908 01:23:19,645 --> 01:23:23,982 Tolong! Tolonglah! Kami di sini. Kami terperangkap! 909 01:23:24,066 --> 01:23:26,192 Tolong, seseorang, tolong kami. 910 01:23:26,777 --> 01:23:27,860 Tolong kami. 911 01:23:28,279 --> 01:23:30,113 Celaka! 912 01:25:54,007 --> 01:25:55,258 Oo-rah. 913 01:26:08,480 --> 01:26:10,481 Nina. Nina. 914 01:26:11,775 --> 01:26:14,444 Nina. Ayuh, bangun. 915 01:26:15,028 --> 01:26:16,571 Nina, bangun! 916 01:26:18,365 --> 01:26:20,825 Nina boleh kau tarik tangan dengan perlahan? 917 01:26:23,704 --> 01:26:26,247 Saya nak kau tarik tangan dengan bebas. 918 01:26:36,800 --> 01:26:38,342 Saya tidak boleh. 919 01:26:38,427 --> 01:26:40,678 Nina, kau harus mencuba. Nina! 920 01:26:42,806 --> 01:26:44,849 Nina, bangun. Nina. 921 01:26:46,101 --> 01:26:48,144 Dale? Diam. 922 01:26:55,360 --> 01:26:58,070 Saya kena lakukan melalui ini. 923 01:27:01,408 --> 01:27:03,576 Sedia? Okay. 924 01:27:04,036 --> 01:27:05,077 Pergi. 925 01:27:09,082 --> 01:27:10,416 Satu lagi. 926 01:27:16,006 --> 01:27:17,048 Pergi. 927 01:27:22,012 --> 01:27:23,221 Bangun. 928 01:27:25,599 --> 01:27:27,725 Ada satu pintu keluar melalui sana. 929 01:27:27,810 --> 01:27:29,977 Saya akan ikut di belakang kamu. Pergi. 930 01:27:41,281 --> 01:27:42,907 Saya nak kau pergi mencari Nina. 931 01:27:44,618 --> 01:27:45,743 Dale! 932 01:27:46,745 --> 01:27:48,871 Hei. Hei. Cari Nina. 933 01:27:50,082 --> 01:27:51,707 Pergi! Pergi! 934 01:28:04,471 --> 01:28:06,597 Adakah ini yang kau dapat, sialan? 935 01:28:27,411 --> 01:28:29,662 Celaka kau. Celaka! 936 01:29:28,722 --> 01:29:31,641 Lepaskan aku, tak guna Lepaskan saya! 937 01:29:37,314 --> 01:29:40,816 Mari pergi. Lepaskan saya! 938 01:29:40,901 --> 01:29:42,318 Lepaskan saya! 939 01:29:42,527 --> 01:29:43,861 Sial! 940 01:29:44,738 --> 01:29:47,156 Lepaskan aku, Bedebah. 941 01:30:40,293 --> 01:30:41,585 Ayuh! 942 01:31:55,869 --> 01:31:59,205 Kau tahu kau tidak perlu kembali untuk saya, betul? 943 01:31:59,414 --> 01:32:00,581 Itulah saya. 944 01:32:07,172 --> 01:32:11,050 Wow. Perjalanan yang bagus. 945 01:32:12,010 --> 01:32:14,303 Kau nak mengambil spin? 946 01:32:16,556 --> 01:32:17,890 Mengapa tidak? 947 01:32:17,974 --> 01:32:20,309 Sekurang-kurangnya keluarga tu berhutang kita. 948 01:33:56,974 --> 01:34:20,309 Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan