1 00:00:30,906 --> 00:00:34,941 sarikata oleh : abdulrazakaziz (Malaysia Subbers Crew) https://www.facebook.com/subbers 2 00:02:29,941 --> 00:02:31,943 Oh, sial. 3 00:03:03,016 --> 00:03:05,018 Celaka. 4 00:03:57,821 --> 00:04:00,495 Oh. Oh. 5 00:04:00,657 --> 00:04:02,659 Oh. 6 00:04:12,753 --> 00:04:15,632 selamat hari jadi celaka. 7 00:04:59,424 --> 00:05:01,518 katakan padaku, kau orang baik.. 8 00:05:16,942 --> 00:05:18,819 apa sebenarnya yang berlaku disini? 9 00:05:18,985 --> 00:05:20,658 Adakah teman wanitaku menyuruhmu melakukan ini? 10 00:05:20,821 --> 00:05:23,324 Adakah aku sedang dipermainkan? Huh? 11 00:05:28,286 --> 00:05:31,665 ¿Tu hable inglés? 12 00:05:33,333 --> 00:05:35,176 Cómo se dice, 13 00:05:35,335 --> 00:05:38,009 "aku sedang membeku, jadi aku mahu keluar dari sini"? 14 00:05:38,171 --> 00:05:41,391 Uh, kau boleh berbahasa inggeris? 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,019 inggeris? kau tahu? Adakah kau bercakap Bahasa Inggeris? 16 00:05:44,177 --> 00:05:45,679 Sesiapa sahaja? 17 00:05:45,846 --> 00:05:47,519 Eh? 18 00:05:49,140 --> 00:05:51,313 Ah, ah, ah, ah, ah. 19 00:05:51,476 --> 00:05:53,899 Oh! Oh. 20 00:05:54,062 --> 00:05:55,939 Ya. 21 00:05:56,106 --> 00:05:59,326 Okay, aku boleh lihat.. 22 00:05:59,484 --> 00:06:01,157 kau ada masaalah dengan aku, 23 00:06:01,319 --> 00:06:04,289 jadi kenapa kita tidak... cari seorang jurubahasa.. 24 00:06:04,447 --> 00:06:06,870 dan kita hanya perlu.. kita bincangkannya diluar? 25 00:06:07,033 --> 00:06:08,626 - Okay? Mm-hmm. 26 00:06:08,785 --> 00:06:11,254 tolong! tolong! ini satu kesilapan. 27 00:06:11,413 --> 00:06:13,882 - Oh! - Bravo. 28 00:06:15,625 --> 00:06:18,299 tolong! seseorang tolong aku! 29 00:06:18,461 --> 00:06:21,135 tolong! tolong! 30 00:06:24,759 --> 00:06:27,979 aku tak tahu ini semua sebab apa, tapi kau tangkap orang yang salah. 31 00:06:28,138 --> 00:06:30,937 Tanya pengurus. Panggil ketua. 32 00:06:31,099 --> 00:06:33,818 carikan...Seorang komrad yang boleh berbahasa Inggeris. 33 00:06:33,977 --> 00:06:36,730 ada orang tahu aku disini,teman wanitaku menunggu di mejanya sekarang. 34 00:06:38,356 --> 00:06:40,233 aku rasa semakin sejuk 35 00:06:40,400 --> 00:06:42,903 aku sepatutnya meniup lilin.ini hari jadiku. 36 00:06:43,069 --> 00:06:45,071 kau tak ada belas kasihankah? 37 00:06:46,615 --> 00:06:48,538 wang. 38 00:06:49,784 --> 00:06:51,127 - wang? - wang. 39 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 wang. 40 00:06:52,454 --> 00:06:55,082 - Okay. - Okay. 41 00:06:57,709 --> 00:07:00,258 dompetku. 42 00:07:00,420 --> 00:07:02,514 kau ambil dompetku. 43 00:07:02,672 --> 00:07:04,640 Ada 400 tunai di sana. 44 00:07:04,799 --> 00:07:07,097 kamu boleh ambil kredit kad aku. bergembira dengan itu. 45 00:07:07,260 --> 00:07:09,934 macam mana dengan ATM? 46 00:07:10,096 --> 00:07:11,939 Huh? kita memandu. 47 00:07:12,098 --> 00:07:14,817 kita pergi ke ATM-- A-T-M. 48 00:07:14,976 --> 00:07:16,023 aku boleh.. 49 00:07:16,186 --> 00:07:19,110 aku boleh berikanmu lebih bertenang, "Conan.".. 50 00:07:25,403 --> 00:07:27,497 jadi? mari pergi.. 51 00:07:28,531 --> 00:07:30,408 apa.. apa yang ku mahu? Kata laluan? laman sosialku? 52 00:07:30,575 --> 00:07:32,122 kau mahu mencuri identiti ku? kau boleh dapatkannya. 53 00:07:32,285 --> 00:07:34,708 Robert "Shit Luck" Saunders. Have a merry fucking life. 54 00:07:43,171 --> 00:07:45,890 baiklah, bunyi seperti kamu berdua sedang berbincang. 55 00:07:46,049 --> 00:07:48,848 kamu harus cepat dapatkan idea terbaik, terutamanya ini.. 56 00:08:01,147 --> 00:08:02,524 gembira jumpa kau. 57 00:08:15,870 --> 00:08:18,248 keluarkan aku dari sini! 58 00:08:26,715 --> 00:08:28,968 sial. 59 00:08:32,137 --> 00:08:35,607 kau seorang yang bodoh. Sentiasa.. 60 00:10:28,211 --> 00:10:30,088 Hello? 61 00:10:30,255 --> 00:10:31,632 - Sam? - apa? 62 00:10:31,798 --> 00:10:33,800 siapa? sam disana? 63 00:10:33,967 --> 00:10:35,514 salah nombor. selamat tinggal. 64 00:10:35,677 --> 00:10:37,771 jangan letak. berhenti. kau perlukan aku. 65 00:10:39,222 --> 00:10:40,644 kenapa aku perlukan kau? 66 00:10:40,807 --> 00:10:44,482 sebab sesiapa yang pegang talifon ini akan ada masaalah. Adakah aku betul? 67 00:10:44,644 --> 00:10:47,989 - mungkin. - sekarang siapa kau? 68 00:10:48,148 --> 00:10:50,321 aku terperangkap dalam peti ais, 69 00:10:50,483 --> 00:10:53,236 Cafe Volga, Brighton Beach Boulevard, Brooklyn. 70 00:10:53,403 --> 00:10:55,826 aku jumpa talifon disini terbaring di atas lantai. 71 00:10:57,323 --> 00:10:58,996 - kau sendirian? - Ya. 72 00:10:59,159 --> 00:11:00,786 aku terkunci di dalam. 73 00:11:00,952 --> 00:11:03,000 - siapa kau? - siapa kau? 74 00:11:04,497 --> 00:11:05,794 NYPD. 75 00:11:07,667 --> 00:11:09,089 adakah kau polis? 76 00:11:09,252 --> 00:11:10,970 aku sedang menyiasat. 77 00:11:11,129 --> 00:11:12,881 kau tak perlu menyiasat. hantar seseorang ke sini sekarang. 78 00:11:13,047 --> 00:11:14,845 aku..aku.. aku dikunci dalam peti berisi daging. 79 00:11:15,008 --> 00:11:16,385 berikan nama penuh kau. 80 00:11:16,551 --> 00:11:18,724 Robert James Saunders. 81 00:11:18,887 --> 00:11:20,264 dan laman sosial kau? 82 00:11:20,430 --> 00:11:22,683 ya, benar. apa jenis penipuan sebenarnya ni? 83 00:11:22,849 --> 00:11:24,317 berikanku empat nombor terakhir. 84 00:11:24,475 --> 00:11:26,773 6-4-3-9. 85 00:11:30,356 --> 00:11:33,860 - kau masih disana? - aku disini. 86 00:11:34,027 --> 00:11:35,870 kau pasti kau adalah polis? 87 00:11:36,029 --> 00:11:38,282 Detektif Al Dorian, 88 00:11:38,448 --> 00:11:39,916 Narkotik, NYPD. 89 00:11:40,074 --> 00:11:42,076 Ya, baiklah, Detektif, 90 00:11:42,243 --> 00:11:44,917 kau tahu, ia.. ianya 37 "degrees" disini, 91 00:11:45,079 --> 00:11:47,707 sebenarnya aku tak suka mengadu,tapi jika kau boleh datang ke sini sedikit cepat, 92 00:11:47,874 --> 00:11:49,217 aku sangat menghargainya. 93 00:11:49,375 --> 00:11:51,343 aku ditawan oleh dua org lelaki. 94 00:11:51,502 --> 00:11:52,924 Apa yang mereka mahu? 95 00:11:53,087 --> 00:11:55,465 wang. Mereka terus menanyakan soalan, 96 00:11:55,632 --> 00:11:57,475 tapi aku langsung tak faham. 97 00:11:57,634 --> 00:11:59,511 mereka.. mereka ambil dompetku. 98 00:11:59,677 --> 00:12:01,896 ini semua gila. 99 00:12:02,055 --> 00:12:03,602 macam mana kau boleh berada disana? 100 00:12:03,765 --> 00:12:05,392 ini hari jadiku, Jika kau boleh percayakannya. 101 00:12:05,558 --> 00:12:08,061 aku sedang makan malam di Cafe Volga Dengan teman wanitaku. 102 00:12:08,228 --> 00:12:09,901 aku dengar steak disana bagus. 103 00:12:10,063 --> 00:12:12,407 Ya, baiklah, ada nasihat baik untuk kau, jauhkan diri dari tandas.. 104 00:12:12,565 --> 00:12:14,738 aku pergi membuang air dan salah seorang dari mereka memukulku. 105 00:12:14,901 --> 00:12:16,744 aku nampak bintang dan terjaga disini. 106 00:12:16,903 --> 00:12:19,076 siapa bersamamu di Volga? 107 00:12:19,239 --> 00:12:20,411 Christina Welch, 108 00:12:20,573 --> 00:12:23,622 28, berambut merah, seksi, 109 00:12:23,785 --> 00:12:26,083 duduk di meja panjang bar. tak boleh melupakannya. 110 00:12:26,246 --> 00:12:29,250 Christina, aku perlukan seseorang bercakap dengannya jika dia masih disana. 111 00:12:29,415 --> 00:12:31,588 dia tahu dengan tepat berapa lama kau hilang. 112 00:12:31,751 --> 00:12:34,755 namanya Sam Gurov ada kena mengena dengan kau? 113 00:12:34,921 --> 00:12:37,015 - tidak. - kau pasti? 114 00:12:37,173 --> 00:12:38,925 Ya, aku pasti. kenapa? 115 00:12:39,092 --> 00:12:42,596 sampai sekarang, dia hilang dan kau sedang memegang talifonnya. 116 00:12:42,762 --> 00:12:44,935 Boleh kau terangkan tengtang Kedua-dua lelaki menawan kau? 117 00:12:45,098 --> 00:12:47,226 Ya, seorang lebih kurang 5'11", 118 00:12:47,392 --> 00:12:49,986 Rambut lembut, kelihatan seperti James Caan di hari yang tidak baik, 119 00:12:50,144 --> 00:12:52,272 berpakaian kemas, hisap cerut . 120 00:12:52,438 --> 00:12:54,782 seorang lagi seperti Conan the Barbarian. 121 00:12:54,941 --> 00:12:57,194 dia ada tatu bintang di belakang lehernya. 122 00:12:57,360 --> 00:12:59,533 mereka orang rusia, aku fikir. 123 00:12:59,696 --> 00:13:02,324 kau mempunyai mata yang terang, Bobby. 124 00:13:02,490 --> 00:13:04,163 Robert, bukan Bobby. 125 00:13:04,325 --> 00:13:05,918 Apa yang kau lakukan Untuk hidup? 126 00:13:06,077 --> 00:13:08,125 - Seorang mekanik. - benar. 127 00:13:08,288 --> 00:13:10,290 kau takkan percayakanku? 128 00:13:10,456 --> 00:13:12,424 kau tipu aku? Siapa yang akan percayakan mekanik? 129 00:13:12,583 --> 00:13:15,587 Baiklah, baiklah. tapi aku adalah Salah satu yang baik. 130 00:13:15,753 --> 00:13:17,551 seorang makanik, huh? 131 00:13:17,714 --> 00:13:20,558 mencuri barang di kedai alat ganti? 132 00:13:20,717 --> 00:13:23,311 Robert James Saunders, 133 00:13:23,469 --> 00:13:25,267 dua tahun dipenjarakan kerana memukul orang. 134 00:13:25,430 --> 00:13:26,977 kau ke, Bobby? 135 00:13:28,474 --> 00:13:30,317 itu sudah lama. 136 00:13:30,476 --> 00:13:32,729 Adakah ini kesalahan lain? 137 00:13:34,022 --> 00:13:36,320 dia yang memulakannya. 138 00:13:36,482 --> 00:13:38,325 Itulah yang mereka mengatakan. 139 00:13:38,484 --> 00:13:41,328 jadi ibuku kata. Ia adalah bapa tiriku. 140 00:13:41,487 --> 00:13:43,160 Hanya supaya anda tahu, Bobby, 141 00:13:43,323 --> 00:13:45,997 Sam Gurov sedang menyamar, Luar kawasan. 142 00:13:46,159 --> 00:13:49,038 sekarang jika SWAT memecahkan pintu, disana akan menjadi tanda tanya tengtang Sam. 143 00:13:49,203 --> 00:13:50,796 Mereka memerlukan jawapan cepat. 144 00:13:50,955 --> 00:13:52,582 jika kau maki hamun atau menyembunyikan apa-apa, 145 00:13:52,749 --> 00:13:54,843 kau berdoalah mereka akan tinggalkan kau dalam peti itu.. 146 00:13:55,001 --> 00:13:56,503 tunggu sebentar. 147 00:13:58,546 --> 00:14:00,514 kau mungkin dalam peti sejuk,kawan.. tapi bukan di Cafe Volga. 148 00:14:00,673 --> 00:14:02,346 - apa? - kau bukan di Cafe Volga. 149 00:14:02,508 --> 00:14:04,931 aku disana sekarang. aku telah meyelongkar seluruh tempat ini, 150 00:14:05,094 --> 00:14:06,641 termasuk peti sejuk. 151 00:14:06,804 --> 00:14:08,852 Robert, Apa yang berlaku? 152 00:14:09,015 --> 00:14:11,518 Robert. 153 00:14:11,684 --> 00:14:13,186 Robert, kau disana? 154 00:14:20,693 --> 00:14:23,822 kau tahu, aku belum habiskan dengan pangilanku. 155 00:14:39,879 --> 00:14:42,883 kau perlukan dua bilik? kau tahu,aku mula rasa 156 00:14:43,049 --> 00:14:45,768 kamu berdua kelihatan begitu tegang, 157 00:14:45,927 --> 00:14:47,099 dan aku sukakan itu. 158 00:14:47,261 --> 00:14:49,389 tidak, benar, kamu pasanggan yang sesuai. 159 00:14:49,555 --> 00:14:51,774 kau harus bersama-sama. kau tahu apa yang patut dilakukan? 160 00:14:51,933 --> 00:14:53,776 Pindah ke "Woodstock", 161 00:14:53,935 --> 00:14:56,313 pakaikan pakaian bayi 162 00:14:56,479 --> 00:14:58,698 Dan bergembira. 163 00:14:58,856 --> 00:15:01,405 benar? apa yang lagi penting dari kasih sayang? 164 00:15:11,577 --> 00:15:13,705 Perlukan bank? 165 00:15:15,915 --> 00:15:17,258 Nyet. 166 00:15:18,050 --> 00:15:20,140 hentikan 167 00:15:21,420 --> 00:15:22,950 hubungi vandam 168 00:15:23,376 --> 00:15:24,486 bagitahunya untuk terus mencarii.. 169 00:15:24,487 --> 00:15:28,200 aku sudah hubunginya, aku beritahunya aku sudah jumpa pencuri itu. 170 00:15:28,487 --> 00:15:29,487 kau patut tunggu untuk pastikannya.. 171 00:15:29,836 --> 00:15:30,836 inilah tikusnya! 172 00:15:30,999 --> 00:15:35,519 - aku pertaruhkan hidupku untuk semua ini! - aku tangkapnya sedang bercakap 173 00:15:36,999 --> 00:15:38,999 kau ingin aku lepaskannya? 174 00:15:47,989 --> 00:15:50,242 aku minta maaf kerana mereka kurang ajar. 175 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 - Oh. - aku tiada banyak masa malam ini. 176 00:15:52,577 --> 00:15:54,579 sebab itulah masukkan kau di tempat sejuk ini. 177 00:15:54,745 --> 00:15:57,589 akhirnya ada juga seorang yang boleh berbahasa inggeris disini. 178 00:16:04,547 --> 00:16:05,969 adakah kau malu dengan perempuan 179 00:16:06,132 --> 00:16:09,636 lebih baik perempuan daripada mereka berdua yang hodoh. 180 00:16:11,220 --> 00:16:12,813 kau sudah disini lebih kurang 30 minit. 181 00:16:12,972 --> 00:16:14,349 rasa seperti 30 hari. 182 00:16:14,515 --> 00:16:16,768 baiklah, Robert Saunders, 183 00:16:16,934 --> 00:16:19,107 dengan suhu begini, 184 00:16:19,270 --> 00:16:22,945 kebanyakan lelaki boleh hidup kurang tiga hingga empat jam, 185 00:16:23,107 --> 00:16:24,700 hanya untuk pengetahuanmu. 186 00:16:24,859 --> 00:16:27,203 jika kau tahu siapa aku, maka kau tahu ini adalah satu kesilapan. 187 00:16:27,361 --> 00:16:29,238 aku sedang makan malam di Cafe Volga. 188 00:16:29,405 --> 00:16:32,079 tolong. mungkin aku lebih tahu apa yang kau fikirkan 189 00:16:32,241 --> 00:16:33,333 dengan itu kau tak perlukaknku. 190 00:16:33,493 --> 00:16:35,461 ia tak semudah itu. kita masih perlu bincangkanya. 191 00:16:35,620 --> 00:16:38,965 baiklah,dengan itu.. mari kita keluar Untuk secawan coklat panas. 192 00:16:39,123 --> 00:16:40,340 wang. 193 00:16:40,500 --> 00:16:41,843 kau ambil wangku. 194 00:16:43,669 --> 00:16:45,797 kenapa ianya perlu menjadi seperti ini? 195 00:16:45,963 --> 00:16:49,433 sebab dua orang lembab itu tersalah tangkap orang. 196 00:16:49,592 --> 00:16:52,186 aku bimbang kita terperangkap disini lebih lama. 197 00:16:52,345 --> 00:16:54,518 Baiklah, untuk kau, aku akan tinggal agak lama, 198 00:16:54,680 --> 00:16:57,149 kerana aku sepatutnya jumpa kawan di bandar. 199 00:16:57,308 --> 00:17:00,653 jadi, mungkin boleh berikan nombormu.. 200 00:17:00,811 --> 00:17:03,655 dan, kau tahu, Kita boleh jumpa, menikmati "Borscht". 201 00:17:15,368 --> 00:17:18,042 - kau mesti semakin sejuk. - kau fikir? 202 00:17:18,204 --> 00:17:20,878 beritahuku dimana wangnya. 203 00:17:21,040 --> 00:17:22,087 aku menghabiskannya. 204 00:17:22,250 --> 00:17:24,799 Oh, Ya Tuhan, 205 00:17:24,961 --> 00:17:27,384 - aku ialah makanik. - aku tak percayakan kau. 206 00:17:27,547 --> 00:17:29,845 baiklah, sama seperti polis yang aku hubungi tadi.. 207 00:17:30,007 --> 00:17:31,554 tapi dia akan mengesan juga pangilan.. 208 00:17:31,717 --> 00:17:33,845 mereka akan datang ke sini dalam beberapa minit. 209 00:17:34,513 --> 00:17:35,513 talifon? 210 00:17:35,697 --> 00:17:38,697 berapa lama dia bercakap di talifon? dia berkata polis dalam perjalanan kesini. 211 00:17:39,324 --> 00:17:43,324 orang terakhir pun berkata begitu. 212 00:17:49,068 --> 00:17:51,036 kami tidak percaya dia boleh mengesan pangilan. 213 00:17:51,195 --> 00:17:53,744 - baiklah lihat. - aku tidak mendengar bunyi siren. 214 00:17:53,906 --> 00:17:56,204 mereka sengaja mematikannya. 215 00:17:56,367 --> 00:17:59,371 Jangan main-main dengan kami, Robert. 216 00:17:59,537 --> 00:18:01,414 mereka tidak akan datang. 217 00:18:01,581 --> 00:18:03,879 kau tahu itu. aku tahu itu. 218 00:18:04,041 --> 00:18:06,043 jika kau tak berikanku wang 219 00:18:06,210 --> 00:18:08,087 aku akan bekukan kau hingga mati. 220 00:18:08,254 --> 00:18:11,178 sayang, aku telah bermain ragbi pada bulan disember. 221 00:18:11,340 --> 00:18:12,432 Ini tiada apa.. 222 00:18:12,592 --> 00:18:15,721 kau semakin menggigil 223 00:18:15,886 --> 00:18:17,888 kau juga sedikit keliru.. 224 00:18:18,055 --> 00:18:19,898 dan bermasalah untuk menumpukan perhatian.. 225 00:18:20,057 --> 00:18:22,936 ianya akan menjadi semakin buruk, kau akan tergigit lidah.. 226 00:18:23,102 --> 00:18:25,821 dalam peringkat terakhir hypothermia, 227 00:18:25,980 --> 00:18:27,903 kau akan menggigil. 228 00:18:28,065 --> 00:18:30,284 menggigil 229 00:18:30,443 --> 00:18:32,070 adakah kita perlu berpelukkan? 230 00:18:32,236 --> 00:18:35,410 ia adalah tingkah laku untuk melindungi diri, 231 00:18:35,573 --> 00:18:38,497 kau akan merangkak ke sudut kecil. 232 00:18:38,659 --> 00:18:40,832 dan tunggu disana untuk mati. 233 00:18:40,995 --> 00:18:43,089 berita baiknya ialah.. 234 00:18:43,247 --> 00:18:46,126 kau takkan dipedulikan, 235 00:18:47,710 --> 00:18:49,678 Berapa banyak wang Yang ku perlukan, untuk ini? 236 00:18:49,837 --> 00:18:51,805 lapan juta dolar 237 00:18:51,964 --> 00:18:54,137 lapan juta dolar? Sial, aku orang miskin. 238 00:18:54,300 --> 00:18:55,517 Robert, 239 00:18:55,676 --> 00:18:57,644 aku cuba untuk tolong kau. 240 00:18:57,803 --> 00:19:00,022 tolong aku macam mana? ketulan ais? kau dapat orang yang salah. 241 00:19:00,181 --> 00:19:01,558 seseorang memerhatikan kau. 242 00:19:01,724 --> 00:19:03,852 Oh, sial. pergi dapatkannya? 243 00:19:04,018 --> 00:19:07,147 seseorang yang serupa sepertiku, tapi itu bukan aku. 244 00:19:07,313 --> 00:19:10,283 - adakah kau sendirian di Cafe Volga? - aku sedang bertemu janji. 245 00:19:10,441 --> 00:19:12,409 Oh, mungkin dia tahu dimana duit itu. 246 00:19:12,568 --> 00:19:14,821 tanya dia. dia sekarang dengan sedozen polis.. 247 00:19:14,987 --> 00:19:17,331 sedang disoal sesuatu oleh.. seorang detaktif 248 00:19:17,490 --> 00:19:19,492 apa yang kau tahu tengtang itu? 249 00:19:21,118 --> 00:19:23,212 Oh, sial. 250 00:19:25,081 --> 00:19:26,503 bila wang itu hilang? 251 00:19:26,666 --> 00:19:29,670 Kadang-kadang antara 09:00 hingga 10:00 malam ini. 252 00:19:29,835 --> 00:19:30,961 Okay, okay. 253 00:19:31,128 --> 00:19:32,971 Um, sebelum kami sampai ke Volga, 254 00:19:33,130 --> 00:19:35,303 kami berhenti di Gina's Pada 3 Untuk minum. 255 00:19:35,466 --> 00:19:38,561 aku bayar dengan.. aku bayar dengan kad kredit kad. 256 00:19:38,719 --> 00:19:41,518 Mungkin aku..mungkin aku masih simpan resit 257 00:19:43,516 --> 00:19:46,144 Oh, sial. tolong. 258 00:19:46,310 --> 00:19:49,234 Ayuh, ayuh, ayuh. 259 00:19:51,482 --> 00:19:53,826 Yeah, yeah, yeah, yeah, Gina's. ini buktinya 260 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 lihatlah. 261 00:20:00,658 --> 00:20:03,502 baiklah, masa disini menunjukkan.. 262 00:20:03,661 --> 00:20:05,504 kau menghampiri pukul 9:14. 263 00:20:05,663 --> 00:20:08,792 baiklah, Kami berada di barisan lain. teman wanitaku bayar. 264 00:20:08,958 --> 00:20:11,427 - Oh, nampak seperti "gentleman". - ianya hari jadiku. dia yang mahukannya. 265 00:20:11,585 --> 00:20:13,508 pergilah ke Gina's. tanyakan pada pelayan bar. 266 00:20:13,671 --> 00:20:16,641 - Will atau William, sesuatu seperti itu. - kami tiada masa untuk itu. 267 00:20:16,799 --> 00:20:19,018 - kau akan kehilangan lelaki itu. - kau adalah lelaki itu. 268 00:20:19,176 --> 00:20:21,474 Oh, sial. ini akan menjadi malam yang panjang.. 269 00:20:21,637 --> 00:20:23,355 ianya tak akan menjadi malam yang panjang, Robert. 270 00:20:23,514 --> 00:20:25,357 sudah tentu bukan kau 271 00:20:25,516 --> 00:20:27,393 seorang lelaki akan datang untuk dapatkan wangnya, 272 00:20:27,560 --> 00:20:30,814 jika kau masih disini dan wang itu tiada, ia akan menjadi tidak menyenangkan. 273 00:20:30,980 --> 00:20:32,857 ianya sudah tidak menyenangkan, 274 00:20:33,023 --> 00:20:35,572 kenapa tidak datang sedikit awal? 275 00:20:35,579 --> 00:20:36,579 Alisa, ayuh.. 276 00:20:36,969 --> 00:20:37,979 namaku.. 277 00:20:37,999 --> 00:20:39,110 kau menyebut namaku! 278 00:20:40,114 --> 00:20:42,374 adakah itu penting? 279 00:20:44,243 --> 00:20:46,917 Alisa. 280 00:20:47,079 --> 00:20:49,423 adakah kau lahir "Gemini", ianya kebetulan? kerana aku seorang "Sagittarius", 281 00:20:49,582 --> 00:20:53,052 dan kita sepatutnya cukup serasi.. 282 00:20:55,921 --> 00:20:58,265 boleh kau rasakan itu? 283 00:20:58,424 --> 00:21:00,347 dia seperti aku. 284 00:21:05,514 --> 00:21:07,391 aku dapat rasakan seperti yang aku katakan 285 00:21:07,558 --> 00:21:09,936 aku mula rasa kau tak sukakan aku atau mungkin.. 286 00:21:10,102 --> 00:21:11,445 aku yang silap? 287 00:21:13,939 --> 00:21:15,691 Oh, sangat besar. 288 00:21:15,858 --> 00:21:18,031 Ooh! tak kena. 289 00:22:04,448 --> 00:22:06,792 Argh! Argh! 290 00:22:46,448 --> 00:22:48,450 Oh, sial. 291 00:25:05,337 --> 00:25:06,509 Oh! 292 00:25:08,590 --> 00:25:11,184 - Oh, sial. celaka. - Help. 293 00:25:11,343 --> 00:25:13,721 - kau takutkan aku. - tolong aku. 294 00:25:19,685 --> 00:25:21,562 Hey,lelaki, kau ditembak. 295 00:25:21,729 --> 00:25:24,198 - tolong bangunkan aku. - No, no, no. hati-hati. hati-hati. 296 00:25:24,356 --> 00:25:26,358 kau mungkin akan berdarah lagi. 297 00:25:26,525 --> 00:25:27,902 biar aku teka.. 298 00:25:28,068 --> 00:25:30,537 Sam Gurov? 299 00:25:30,696 --> 00:25:32,698 detaktif Sam Gurov? 300 00:25:34,241 --> 00:25:36,084 aku jumpa talifonmu. Dorian menghubungimu. 301 00:25:36,243 --> 00:25:37,620 Dorian? 302 00:25:37,786 --> 00:25:40,039 - ayuh talifonnya kembali. - tidak, tidak mudah, kawan. 303 00:25:40,205 --> 00:25:42,207 orang rusia telah hancurkannya sebelum dia mendapatkan semua maklumat. 304 00:25:42,374 --> 00:25:44,468 mereka akan datang ke sini sekarang 305 00:25:48,088 --> 00:25:51,092 - Okay, tolong keluarkan aku dari sini. - Oh, jadi aku akan lihat pendarahan kau? 306 00:25:51,258 --> 00:25:53,010 apa, kau seorang doktor? keluarkan aku. 307 00:25:53,177 --> 00:25:55,896 Oh, seperti polis yang celaka, yang sentiasa memberikan arahan, huh? 308 00:25:56,055 --> 00:25:58,057 ayuh. 309 00:25:59,183 --> 00:26:01,902 tenang dan mudah. ​​tenang dan mudah. 310 00:26:03,103 --> 00:26:04,571 ini dia. 311 00:26:04,730 --> 00:26:07,074 jika aku bergerak, aku mati. jika aku tak bergerak, aku mati. 312 00:26:07,232 --> 00:26:09,610 berapa lama kau berada disini? 313 00:26:09,777 --> 00:26:11,905 aku tak tahu. 314 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 kenapa mereka bawa kau ke sini? 315 00:26:14,239 --> 00:26:16,583 mereka bertanya kepadaku beberapa soalan, 316 00:26:16,742 --> 00:26:19,120 dan mencederakan ku. 317 00:26:21,288 --> 00:26:24,462 aku hampir mati kehausan. kau ada apa-apa yang boleh diminum di sini? 318 00:26:24,625 --> 00:26:26,753 Ya... 319 00:26:52,277 --> 00:26:53,904 ianya bagus. 320 00:26:54,071 --> 00:26:55,948 terima kasih. 321 00:26:56,115 --> 00:26:58,868 kau fikir mereka adalah ahli kongsi gelap rusia? 322 00:26:59,034 --> 00:27:01,082 Anda tahu apa-apa tentang itu? 323 00:27:01,245 --> 00:27:04,044 macam man akau boleh berada disini dan tak tahu siapa mereka? 324 00:27:04,206 --> 00:27:06,959 - mereka fikir aku ambil wang mereka. - aku cadangkan kau pulangkan balik. 325 00:27:07,126 --> 00:27:08,628 bukan aku yang ambil. 326 00:27:08,794 --> 00:27:10,512 mereka bukan orang yang melakukan kesilapan 327 00:27:10,671 --> 00:27:13,515 - baiklah, mereka lakukannya malam tadi. - jika kau kata begitu.. 328 00:27:13,674 --> 00:27:15,927 jadi kau kenal siapa mereka? 329 00:27:16,093 --> 00:27:18,061 mereka katakan seseorang akan datang untuk wang itu.. 330 00:27:18,220 --> 00:27:20,473 seseorang yang aku rasa perlu takut. mungin ketua mereka, 331 00:27:20,639 --> 00:27:22,482 seseorang yang boleh berbincang, atau apa? 332 00:27:22,641 --> 00:27:24,894 kau tak mahu bercakap dengannya. 333 00:27:25,674 --> 00:27:27,674 Oleg bukanlah orang yang baik 334 00:27:30,190 --> 00:27:32,409 aku.. 335 00:27:32,568 --> 00:27:34,696 aku sedang menjalankan tugasku, untuk menangkapnya 336 00:27:34,862 --> 00:27:37,331 dalam enam bulan, aku tak pernah jumpanya. 337 00:27:38,657 --> 00:27:41,126 dia tinggal di sebuah kubu di satu tempat, tak pernah tinggalkannya 338 00:27:43,829 --> 00:27:46,958 walaubagaimanapun, ada seseorang hampir menagkap Oleg semalam. 339 00:27:47,124 --> 00:27:49,377 benar? siapa? kau? 340 00:27:49,543 --> 00:27:51,216 bukan. 341 00:27:51,378 --> 00:27:54,348 salah seorang dari mereka,yang tak puas hati dari tempat lamanya. 342 00:27:54,506 --> 00:27:56,383 Oleg ketakutan. 343 00:27:56,550 --> 00:27:58,302 dia mula pindahkan wang, sangat banyak 344 00:27:58,468 --> 00:28:00,641 Lapan juta datang dari Miami, 345 00:28:00,804 --> 00:28:03,148 dan kemudian ianya hilang. 346 00:28:03,307 --> 00:28:06,652 bila mereka mula menuduh, mereka menuduhku. 347 00:28:11,982 --> 00:28:14,485 semuanya tak masuk akal langsung. 348 00:28:14,651 --> 00:28:17,029 apa yang Dorian katakan? 349 00:28:17,196 --> 00:28:20,541 baiklah, dia mula memerhatikanmu di Cafe Volga, 350 00:28:20,699 --> 00:28:22,542 tapi dia tidak tahu dimana kita berada sekarang . 351 00:28:22,701 --> 00:28:24,374 ada idea? 352 00:28:24,536 --> 00:28:26,538 Robert... 353 00:28:28,290 --> 00:28:30,384 kau memang malang. 354 00:28:30,542 --> 00:28:33,045 mereka akan membunuhmu, dapat wang atau tak. 355 00:28:33,212 --> 00:28:35,214 tiada apa yang boleh kau katakan.. 356 00:28:35,380 --> 00:28:37,678 untuk membuktikannya yang kau bukan lelaki itu. 357 00:28:37,841 --> 00:28:40,310 walaupun kau boleh buktikan kau tiada kena mengena dengannya 358 00:28:40,469 --> 00:28:42,221 kau melihat wajah mereka. 359 00:28:42,387 --> 00:28:44,389 kau dalam bahaya. 360 00:28:50,437 --> 00:28:52,405 Oh, apa kena dengan itu? 361 00:28:52,564 --> 00:28:55,238 Oh, aku mengetuknya... 362 00:28:55,400 --> 00:28:57,073 kau akan menjadi sibuk. 363 00:28:57,236 --> 00:29:00,160 tiada apa yang dapat melalui dinding itu. semuanya mempunyai keluli sokongan. 364 00:29:00,322 --> 00:29:02,290 ia mungkin tidak akan membawa kemana pun 365 00:29:02,449 --> 00:29:04,702 di sana saluran ke dalam rumah, 366 00:29:04,868 --> 00:29:06,586 tapi, kau tahu, aku fikir ianya menghubungkan.. 367 00:29:06,745 --> 00:29:09,840 kepada kipas pengedaran udara di atas pintu. aku tak pasti. 368 00:29:09,998 --> 00:29:12,421 kau tahu berapa banyak wang mereka hasilkan? 369 00:29:12,584 --> 00:29:14,427 berjuta.. 370 00:29:14,586 --> 00:29:17,214 minyak, mineral, 371 00:29:17,381 --> 00:29:20,476 penipuan kad kredit, pelacuran, Internet. 372 00:29:20,634 --> 00:29:23,228 Ia tidak masuk akal bagaimana mereka mendapat lebih lapan juta. 373 00:29:23,387 --> 00:29:25,981 wang itu sebenarnya tiada apa bagi mereka. 374 00:29:26,139 --> 00:29:29,734 "Nichto" dalam bahasa rusia "tiada apa." 375 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 sial. 376 00:29:42,948 --> 00:29:44,791 Hey, apa yang kau tahu tengtang Alisa? 377 00:29:44,950 --> 00:29:46,952 apa ceritanya? 378 00:29:47,119 --> 00:29:48,792 aku rasa dia menyukai aku. 379 00:29:48,954 --> 00:29:50,797 dia cantik dengan punggung yang seksi. 380 00:29:50,956 --> 00:29:51,957 aku akan kukatakan.. 381 00:29:52,124 --> 00:29:55,594 dia juga tempat lepaskan kemarahan untuk anak Oleg iaitu Vadim. 382 00:29:55,752 --> 00:29:57,754 siapa tahu? 383 00:29:57,921 --> 00:29:59,923 dalam dunia mereka,mungkin itulah cinta. 384 00:30:01,133 --> 00:30:02,976 macam mana lelaki dengan cerut? 385 00:30:03,135 --> 00:30:05,012 Stepan.. 386 00:30:05,178 --> 00:30:08,899 Pintar, bercita-cita tinggi, bahaya. 387 00:30:09,057 --> 00:30:10,525 "Conan"? 388 00:30:10,684 --> 00:30:12,937 Kiril.. 389 00:30:13,103 --> 00:30:15,231 Apa yang kau lihat itulah dia. 390 00:30:15,397 --> 00:30:18,321 Siapa lagi ada disana? 391 00:30:18,483 --> 00:30:20,485 aku mengenali seseorang yang bekerja di dalam. 392 00:30:20,652 --> 00:30:24,657 Whoa. apa namanya? 393 00:30:24,823 --> 00:30:27,167 Boyka. 394 00:30:27,326 --> 00:30:30,000 mungkin dia yang mengambil wangnya. dimana dia? 395 00:30:31,663 --> 00:30:33,290 mukanya direndam di dalam kolam berdarah. 396 00:30:33,457 --> 00:30:34,709 siapa yang membunuhnya? 397 00:30:34,875 --> 00:30:37,219 S-Stepan. 398 00:30:37,377 --> 00:30:38,720 sudah kuduga 399 00:30:38,879 --> 00:30:42,224 teruskan mengetuk kipas. aku semakin lemah, tak larat nak menangis, ayuh. 400 00:30:49,723 --> 00:30:51,225 Hey! 401 00:30:51,391 --> 00:30:54,361 kau tahu aku bersedia untuk kemana bila keluar dari tempat ini? 402 00:30:54,519 --> 00:30:57,523 republik Dominican. 403 00:30:57,689 --> 00:31:00,784 aku sangat sukakan perempuan sepanyol, man. 404 00:31:05,530 --> 00:31:07,953 mungkin kita jumpa disana untuk minum, huh, Sam? 405 00:31:19,836 --> 00:31:21,713 Sam. Sam. 406 00:31:21,880 --> 00:31:24,759 Sam, buka matamu. bangun. bangun. 407 00:31:24,925 --> 00:31:26,302 bangun. buka mata kau. 408 00:31:26,468 --> 00:31:29,096 sudah terbuka. aku kesejukkan. 409 00:31:29,262 --> 00:31:31,811 dan aku sangat penat, sangat penat. 410 00:31:33,475 --> 00:31:35,352 Okay, okay, okay. 411 00:31:35,519 --> 00:31:38,398 Uh, ayuh. ayuh. 412 00:31:38,563 --> 00:31:40,565 - apa yang kau buat? - letakkan kau di atas rak. 413 00:31:40,732 --> 00:31:42,029 tidak. 414 00:31:42,192 --> 00:31:43,444 ayuh. 415 00:31:43,610 --> 00:31:44,862 Okay. 416 00:31:45,028 --> 00:31:47,326 ayuh. ini dia. 417 00:31:47,489 --> 00:31:50,083 Okay, masuk ke sana. 418 00:31:50,242 --> 00:31:52,745 Okay. bagus. 419 00:31:56,248 --> 00:31:58,967 rumah memang indah 420 00:31:59,126 --> 00:32:00,594 Okay. 421 00:32:02,712 --> 00:32:03,759 Hey... 422 00:32:03,922 --> 00:32:05,890 republik Dominican bunyinya macam bagus. 423 00:32:06,049 --> 00:32:08,643 Yeah, man, republik Dominican. 424 00:32:11,054 --> 00:32:12,647 Okay. 425 00:32:12,806 --> 00:32:15,184 bersabar. jangan berkata apa-apa. 426 00:32:15,350 --> 00:32:17,227 Tenang seperti mayat. 427 00:32:17,394 --> 00:32:19,863 bagus. Okay. 428 00:32:33,285 --> 00:32:35,128 aku mengetuk keluar satu yang besar. 429 00:32:36,329 --> 00:32:38,548 bagaikan di syurga 430 00:33:01,661 --> 00:33:03,661 biarkannya.. 431 00:33:03,749 --> 00:33:05,749 semakin lama dia hidup, semakin banyak masaalah dia buat 432 00:33:07,075 --> 00:33:09,075 berbaloi dengan wang itu. 433 00:33:09,448 --> 00:33:12,448 aku tak suka semua ini. aku ingin bercakap dengan stephan 434 00:33:13,318 --> 00:33:15,318 biar aku cuba 435 00:33:20,332 --> 00:33:22,426 kau sedikit menakutkanku. kau tahu itu? 436 00:33:24,419 --> 00:33:25,921 Oh. 437 00:33:26,087 --> 00:33:28,340 apa tu, itu untuk apa? 438 00:33:28,507 --> 00:33:32,432 ianya bagus untuk kesejukkan, untuk bantu kau terus terjaga . 439 00:33:32,594 --> 00:33:34,642 kau boleh naikkan suhu, kau tahu. 440 00:33:34,804 --> 00:33:36,852 makanan akan rosak. 441 00:33:38,475 --> 00:33:40,648 Ow. apakah ini? 442 00:33:40,810 --> 00:33:42,608 kau fikir kau dimana, Robert? 443 00:33:42,771 --> 00:33:44,273 kau beritahu aku. 444 00:33:44,439 --> 00:33:46,567 kau berada dalam keranda 445 00:33:48,902 --> 00:33:52,247 kau tahu berapa orang cuba merosakkan dinding? 446 00:33:52,405 --> 00:33:55,625 kau bukan yang pertama dan kau takkan jadi yang terakhir. 447 00:33:55,784 --> 00:33:57,627 tiada lagi penipuan tengtang wang. 448 00:33:57,786 --> 00:34:00,039 hanya itu saja jalan keluar 449 00:34:00,205 --> 00:34:01,878 kebenarannya. 450 00:34:02,040 --> 00:34:05,135 aku letih tanyakan padamu dimana wang itu. 451 00:34:07,546 --> 00:34:08,718 Ow. 452 00:34:11,132 --> 00:34:13,430 apa, ianya kerana wang kau atau apa? 453 00:34:14,886 --> 00:34:16,058 tidak. 454 00:34:16,221 --> 00:34:18,019 jadi apa semua ini untuk kau? 455 00:34:18,181 --> 00:34:20,434 menyimpan aku hidup-hidup,. 456 00:34:20,600 --> 00:34:22,477 tanggungjawab kau? 457 00:34:22,644 --> 00:34:25,238 ianya seperti kepalaku ditengah-tengah diantara mereka dan kau 458 00:34:25,397 --> 00:34:27,741 Huh. maaflah kalau bunyinya begitu. 459 00:34:27,899 --> 00:34:30,243 - jadi cakap. - boleh? 460 00:34:32,279 --> 00:34:35,249 bagaimana gadis cantik seprti kau boleh bersetongkol dengan penjahat? 461 00:34:35,407 --> 00:34:37,455 Oh, aku tahu. 462 00:34:37,617 --> 00:34:39,369 kau perlu bersama dengan semua lelaki yang salah. 463 00:34:41,663 --> 00:34:43,540 tidak kali ini. 464 00:34:43,707 --> 00:34:46,756 banyak yang boleh dilakukan dalam kerja ini, Robert. 465 00:34:46,918 --> 00:34:49,922 Ya, baiklah, kau perlu baca dengan lebih teliti, buah hati. 466 00:34:52,632 --> 00:34:54,600 ia tidak perlu membuat perbezaan. 467 00:34:54,759 --> 00:34:56,432 aku masih muda. 468 00:34:56,595 --> 00:34:59,599 aku suka berseronok, dan mudah untuk.. 469 00:34:59,764 --> 00:35:02,517 melepasi sempadan dan lapangan terbang. 470 00:35:02,684 --> 00:35:04,686 kerjaya yang sempurna. 471 00:35:04,853 --> 00:35:08,278 jadi tunggu, kau.. kau bawa lapan juta itu? 472 00:35:08,440 --> 00:35:10,863 dan aku akan hantarkannya.. 473 00:35:11,026 --> 00:35:14,405 tapi semua ini akan selesai ketuaku akan tiba. 474 00:35:14,571 --> 00:35:17,370 Hmm, jangan bimbang. aku pasti gadis cantik seperti kau.. 475 00:35:17,532 --> 00:35:19,785 menjadi telinganya... 476 00:35:19,951 --> 00:35:21,953 atau sesuatu yang lebih rendah 477 00:35:24,664 --> 00:35:27,213 aku tak faham kau, Robert. 478 00:35:28,793 --> 00:35:32,047 kenapa wang lebih penting kepada kau daripada nyawa? 479 00:35:32,213 --> 00:35:33,965 Hey, itu sangat bagus. 480 00:35:34,132 --> 00:35:35,884 kau hampir kelihatan seperti mengambil berat. 481 00:35:36,051 --> 00:35:39,305 tidak, benar,aku boleh lihat bagaimana bagusnya kau menari melalui sempadan. 482 00:35:39,471 --> 00:35:41,473 tapi realiti keadaannya adalah, sayang, 483 00:35:41,640 --> 00:35:44,814 kau dan aku berdua tahu aku takkan keluar dari peti sejuk ini hidup-hidup. 484 00:35:44,976 --> 00:35:47,399 jadi hentikan mengarut. 485 00:35:49,898 --> 00:35:52,993 kemudian selamatkan aku, Robert. 486 00:35:54,152 --> 00:35:57,827 tolong..selamatkan aku. 487 00:35:59,407 --> 00:36:01,284 Baby... 488 00:36:01,451 --> 00:36:03,920 aku tidak akan memberikan kau ais dari kening ku. 489 00:36:06,094 --> 00:36:08,094 sial! dia masih hidup 490 00:36:17,676 --> 00:36:18,723 biarlah dia pergi. 491 00:36:18,843 --> 00:36:20,843 beritahu dia untuk lepaskan kau pergi atau aku patahkan lehernya. 492 00:36:21,805 --> 00:36:24,058 jika kau tak lepaskan aku, dia akan mematahkan leher lelaki itu. 493 00:36:24,224 --> 00:36:26,067 Ya, baiklah, aku akan lakukan benda yang sama. 494 00:36:26,226 --> 00:36:27,819 - kau takkan lakukan. - kau tak kenal siapa aku. 495 00:36:27,977 --> 00:36:30,480 kau fikir aku mencuri lapan juta dolar. lelaki ini tidak akan teragak-agak 496 00:36:30,647 --> 00:36:32,194 untuk bunuh siapa saja. 497 00:36:32,357 --> 00:36:34,485 - kau takkan bunuh aku. - beritahu dia supaya lepaskan Sam. 498 00:36:34,651 --> 00:36:36,278 - lakukan sekarang. - aku tak boleh. 499 00:36:36,444 --> 00:36:38,117 - apa yang dia katakan - lakukan! 500 00:36:38,279 --> 00:36:39,405 dia ada wang itu. 501 00:36:39,572 --> 00:36:40,698 Robert ambil lapan juta. dia beritahuku. 502 00:36:40,865 --> 00:36:42,538 - dia menipu. - dimana? 503 00:36:42,701 --> 00:36:44,248 aku tidak tipu. apa yang dia katakan? 504 00:36:44,411 --> 00:36:46,209 dia penipu! 505 00:36:46,371 --> 00:36:47,998 - dia mencuri wang itu dari Boyka. - Boyka? 506 00:36:48,164 --> 00:36:51,293 aku tak punya wang. orang kau lakukan kesilapan . 507 00:36:51,459 --> 00:36:52,881 mereka tidak lakukan kesilapan. 508 00:36:53,044 --> 00:36:55,138 baiklah, lihat lelaki itu. dia masih bernafas. 509 00:36:55,296 --> 00:36:57,173 aku panggil itu kesilapan. 510 00:36:57,340 --> 00:37:00,059 berikan saja, Robert. 511 00:37:00,111 --> 00:37:01,957 Tolong, izinkan aku lihat jika aku boleh yakinkan dia untuk bercakap 512 00:37:02,887 --> 00:37:04,230 apa yang dia katakan tu? 513 00:37:04,389 --> 00:37:07,063 kau yang sepatutnya tahu apa yang dia katakan. 514 00:37:07,724 --> 00:37:09,724 mari kita dapatkan Stephan, 515 00:37:17,736 --> 00:37:19,738 Ya, teruskan. 516 00:37:32,167 --> 00:37:34,420 aku sepatutnya mencekik kau 517 00:37:44,429 --> 00:37:47,182 Lihat, aku takkan hidup lebih lama. 518 00:37:48,558 --> 00:37:50,060 bagitahu mereka yang kau milikinya. 519 00:37:50,226 --> 00:37:52,103 beritahu mereka kau akan dapatkan dari mereka dan kita akan keluar dari sini, 520 00:37:52,270 --> 00:37:55,114 Oh, benar? dan apa akan jadi bila aku tak milikinya? 521 00:37:55,273 --> 00:37:58,493 mereka akan menembak kita 522 00:37:58,651 --> 00:38:00,904 Oh, jadi itu rancangan kau? 523 00:38:01,070 --> 00:38:03,539 kau perlu ucap terima kasih padaku 524 00:38:03,698 --> 00:38:05,371 aku hanya ingin selamatkan nyawamu. 525 00:38:05,533 --> 00:38:07,035 apa, untuk, seperti, lima minit? 526 00:38:07,202 --> 00:38:09,671 sekarang mereka takkan percaya yang aku tak miliki wang. 527 00:38:09,829 --> 00:38:12,423 selepas kau lakukan, si bodoh itu 528 00:38:12,582 --> 00:38:14,550 atau rakan mereka atau rakan kepada rakan mereka. 529 00:38:14,709 --> 00:38:17,212 akan buru aku sepanjang hidupku 530 00:38:24,260 --> 00:38:26,137 kau ada anak? 531 00:38:26,304 --> 00:38:27,806 tidak. 532 00:38:30,975 --> 00:38:32,977 aku ada dua. 533 00:38:34,020 --> 00:38:36,318 Paulie dan Kat. 534 00:38:39,818 --> 00:38:42,867 Paulie tak mahu bercakap denganku lagi selepas penceraian. 535 00:38:43,988 --> 00:38:46,286 budak lelaki memang begitu 536 00:38:46,449 --> 00:38:47,826 mereka budak yang baik 537 00:38:47,992 --> 00:38:50,415 mereka menjaga ibunya 538 00:38:56,000 --> 00:38:59,254 kat dan aku tak boleh berenggang 539 00:39:02,715 --> 00:39:05,434 dia akan merindui ayahnya 540 00:39:12,892 --> 00:39:14,894 dia sangat rapat denganku 541 00:39:21,234 --> 00:39:23,111 -apa? - ayuh. 542 00:39:23,278 --> 00:39:25,576 ayuh, kita akan keluarkan kau dari sini. 543 00:39:27,198 --> 00:39:29,292 apa, keluarkan kau? ayuhlah. 544 00:39:29,450 --> 00:39:32,670 Ya, dan keluarkan aku. 545 00:39:32,829 --> 00:39:35,332 kau berdiri di belakangku disini di belakang pintu 546 00:39:35,498 --> 00:39:38,001 nanti bila mereka masuk ke dalam, kau lari. 547 00:39:38,167 --> 00:39:40,044 lari selajunya dan dapatkan bantuan. 548 00:39:44,007 --> 00:39:46,180 ianya pertama dan terakhir, Robert. 549 00:39:46,342 --> 00:39:49,016 kalau kau tak keluar dari sini.. anakku takkan tahu.. 550 00:39:49,178 --> 00:39:51,351 yang aku duduk disini fikirkan mereka 551 00:39:51,514 --> 00:39:53,892 mereka tidak akan tahu ceritanya, 552 00:39:54,058 --> 00:39:55,935 tiada siapa 553 00:39:56,102 --> 00:39:59,356 "nichto." kau faham? 554 00:40:01,399 --> 00:40:02,992 jika aku tinggalkan kau... 555 00:40:03,151 --> 00:40:05,654 aku tahu. 556 00:40:09,949 --> 00:40:11,826 aku tahu. 557 00:40:11,993 --> 00:40:13,745 ayuh. 558 00:40:16,080 --> 00:40:18,253 kau tak tampan seperti aku, 559 00:40:18,416 --> 00:40:20,760 tapi mari doakan semoga semua ini berjaya. 560 00:40:21,753 --> 00:40:25,508 - aku berhutang padamu, lelaki. - tidak. tidak, kau tidak. 561 00:40:27,133 --> 00:40:29,727 aku rasa akulah penyebabnya kau ada disini 562 00:40:29,886 --> 00:40:32,014 bukan, tiada siapa yang bersalah. 563 00:40:32,180 --> 00:40:35,024 - ianya nasib yang buruk. - aku tak fikir begitu. 564 00:40:35,183 --> 00:40:37,436 bekas isteriku ambil semuanya. 565 00:40:37,602 --> 00:40:40,481 aku berhutang wang, sangat banyak. 566 00:40:40,647 --> 00:40:43,992 pengeluaran wang ku adalah lebih daripada yang aku dapat, dalam dua tahun.. 567 00:40:44,150 --> 00:40:47,029 IA, IRS-- 568 00:40:47,195 --> 00:40:49,243 mereka menjadi sebahagian daripadaku. 569 00:40:49,405 --> 00:40:50,998 kau ambil wang itu? 570 00:40:51,157 --> 00:40:53,251 tidak, tapi aku telah cuba. 571 00:40:53,409 --> 00:40:56,709 mereka tak mahu apa yang aku rancangkan.. 572 00:40:56,871 --> 00:40:58,748 aku, aku nak berkongsi dengan.. 573 00:40:58,915 --> 00:41:00,792 dengan siapa? Alisa? 574 00:41:00,959 --> 00:41:03,633 - tidak, bukan Alisa. - beritahu aku namanya. namanya! 575 00:41:07,882 --> 00:41:10,305 Robert, inilah masanya. 576 00:41:23,168 --> 00:41:26,168 pintu pintu 577 00:41:30,253 --> 00:41:31,999 pegang tangannya 578 00:41:32,240 --> 00:41:35,289 baiklah, baiklah, baiklah! kau menang. aku berikan kau wang itu. 579 00:41:35,451 --> 00:41:38,330 - dimana? - aku perlu bawa kau kesana. 580 00:41:38,496 --> 00:41:40,715 - dia pasti memancung kepalamu - aku perlu ke sana. 581 00:41:40,873 --> 00:41:43,342 - kenapa? - kunci, anjing, jerangkap samar.. 582 00:41:43,501 --> 00:41:46,249 aku perlu berhati-hati dengannya hentikan mengarut 583 00:41:46,295 --> 00:41:48,718 aku ambil wang itu, bukan dia! potonglah lenganku! 584 00:41:48,881 --> 00:41:50,554 - dimana ia? - tolong jangan lakukannya. 585 00:41:50,717 --> 00:41:53,345 - dimana wang itu? - Cafe Volga! 586 00:41:57,223 --> 00:42:00,773 aku berlari ke tandas dan sembunyikan wang itu di atas siling. 587 00:42:00,935 --> 00:42:03,358 itulah tempatnya 588 00:42:03,521 --> 00:42:05,398 dan aku bukannya bertemu janji 589 00:42:05,565 --> 00:42:07,442 akutahu Stepan melihat aku di tempat letak kereta. 590 00:42:07,608 --> 00:42:12,034 aku berlari ke cafe untuk sembunyikan diri, tapi mereka berjaya menangkapku. 591 00:42:12,222 --> 00:42:14,490 dia sembunyikan di dalam restoran, bohong 592 00:42:15,418 --> 00:42:17,999 itu yang dia katakan dia hanya cuba lengahkan masa 593 00:42:18,100 --> 00:42:20,541 aku tak fikir begitu sial! 594 00:42:21,748 --> 00:42:23,546 tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! apa yang kau lakukan? 595 00:42:23,708 --> 00:42:26,382 - Ya? - kau tak boleh bunuh polis itu. 596 00:42:27,920 --> 00:42:31,220 dia seorang polis. aku tanya padanya. 597 00:42:32,000 --> 00:42:34,105 dia kata.. aku tahu apa yang dia katakan 598 00:42:34,972 --> 00:42:35,972 kau dengar itu? 599 00:42:37,329 --> 00:42:39,329 dia kata kau polis 600 00:42:40,046 --> 00:42:42,116 kau benarkan dia menghina kau seperti itu, hanya sebelum kau mati? 601 00:42:42,393 --> 00:42:44,487 Huh? 602 00:42:45,855 --> 00:42:47,732 Detaktif Sam Gurov, 603 00:42:47,899 --> 00:42:50,527 NYPD Narkotik. 604 00:42:53,488 --> 00:42:55,490 kau tak boleh bunuh polis itu. 605 00:42:55,656 --> 00:42:57,658 tolong. 606 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 mereka akan menemukannya 607 00:43:02,999 --> 00:43:03,999 pergi 608 00:43:04,555 --> 00:43:05,998 macam mana jika dia berbohong? 609 00:43:06,222 --> 00:43:11,010 macam mana jika kita masih perlukannya? keluar,! keluar! 610 00:43:11,422 --> 00:43:13,595 Okay? 611 00:43:13,758 --> 00:43:15,931 tidak. tidak, tidak. 612 00:43:18,638 --> 00:43:20,766 Stepan, dengarkan aku. 613 00:43:20,932 --> 00:43:24,903 dengarkan aku. dia seorang polis. 614 00:43:25,061 --> 00:43:27,655 kau tak boleh bunuh polis. 615 00:43:27,814 --> 00:43:29,942 kau akan dipenjarakan seumur hidup kau. 616 00:43:30,108 --> 00:43:32,202 jangan jadi bodoh. 617 00:43:34,112 --> 00:43:36,535 dia, kau. 618 00:43:39,826 --> 00:43:42,045 faham? 619 00:43:43,287 --> 00:43:46,632 dia.. kau. 620 00:43:47,625 --> 00:43:50,174 aku harap neraka lagi panas. 621 00:44:52,315 --> 00:44:55,535 Memukul seorang wanita tidak begitu berbeza dari memukul seorang lelaki. 622 00:44:55,693 --> 00:44:57,536 ia adalah bagiku, 623 00:44:57,695 --> 00:45:00,665 - kau bunuh polis. - dia kotor 624 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 kau binatang. 625 00:45:04,535 --> 00:45:06,458 kau juga, puteriku. 626 00:45:06,621 --> 00:45:10,000 aku lakukan apa yang aku perlu lakukan untuk terus hidup, seperti kau lakukan. 627 00:45:10,166 --> 00:45:12,589 tidak.aku takkan meniduri anak ketuaku 628 00:45:12,752 --> 00:45:14,754 tak kira berapa kali dia memukul aku.. 629 00:45:14,921 --> 00:45:18,676 Argh! kau berlawan seperti celaka. 630 00:45:18,841 --> 00:45:21,264 Tidakkah mereka mengajar kau apa-apa di sekolah penjahat? 631 00:45:24,472 --> 00:45:27,772 lapan juta dolar, Robert. 632 00:45:27,934 --> 00:45:31,814 baiklah, baiklah. cukup ini semua. 633 00:45:31,979 --> 00:45:36,576 aku mendapat sedikit masalah dalam perjudian . aku menghabiskan ia di Vegas. 634 00:45:39,445 --> 00:45:41,447 Ugh! 635 00:45:41,614 --> 00:45:44,242 aku dermakan semuanya ke badan amal kebajikan kesukaanku. 636 00:45:46,869 --> 00:45:50,248 mereka membina rumah anak yatim dengan namaku, 637 00:45:50,333 --> 00:45:51,867 cukup 638 00:45:51,999 --> 00:45:54,999 ini takkan berhasil.. 639 00:45:56,586 --> 00:45:58,586 dan apa cadangan mu? 640 00:46:02,129 --> 00:46:04,129 berikan aku pistolmu 641 00:46:13,229 --> 00:46:14,776 bogel 642 00:46:15,940 --> 00:46:17,317 kau dulu. 643 00:46:17,483 --> 00:46:19,781 mulakan dengan baju 644 00:46:19,944 --> 00:46:22,322 kau tahu, hari ini hari lahirku. 645 00:46:22,488 --> 00:46:24,707 bukankah kau sepatutnya yang pertama mulakan persembahan? 646 00:46:27,159 --> 00:46:28,661 kau takkan bunuh aku. 647 00:46:28,828 --> 00:46:30,501 tidak. 648 00:46:30,663 --> 00:46:33,007 aku akan tembak tempurung lututmu... 649 00:46:33,165 --> 00:46:35,338 atau di tempat lain 650 00:46:46,220 --> 00:46:48,222 perlahan. 651 00:47:00,818 --> 00:47:03,446 seperti ini? 652 00:47:27,219 --> 00:47:28,562 sekarang seluar kau. 653 00:47:28,721 --> 00:47:31,645 Aw, kita lakukannya terlalu cepat, tidakkah kita? 654 00:47:54,330 --> 00:47:56,424 Oh, tidak, tidak, tidak.. 655 00:47:56,582 --> 00:47:58,710 ini simpananku.. 656 00:48:00,544 --> 00:48:02,546 jaganya dengan baik. 657 00:48:03,589 --> 00:48:05,432 hanya itu sahaja... 658 00:48:05,591 --> 00:48:07,434 buat masa sekarang. 659 00:48:20,022 --> 00:48:22,445 inilah masa yang sesuai untuk menjadi romantik, tidakkah kau fikir begitu? 660 00:48:25,653 --> 00:48:29,157 ianya.. oh, okay. 661 00:48:30,199 --> 00:48:32,452 Oh, oh, oh, oh, oh. 662 00:48:32,618 --> 00:48:34,962 Ow! Oh. 663 00:48:37,456 --> 00:48:38,878 aku sukakan kau. 664 00:48:39,041 --> 00:48:41,794 kau ada cara yang lucu untuk tunjukkannya 665 00:48:43,295 --> 00:48:45,593 aku tak tak ingin sakitkan kau sama sekali. 666 00:48:45,756 --> 00:48:47,303 Oh, bagus. 667 00:48:48,342 --> 00:48:51,266 Oh. Oh, tangan kau. 668 00:48:51,429 --> 00:48:53,602 tangan kau.. tangan kau sangat, sangat panas. 669 00:48:53,764 --> 00:48:56,358 aku tak jumpa wang itu di restoran. 670 00:48:56,517 --> 00:48:58,519 Oops. 671 00:49:01,981 --> 00:49:05,326 kau boleh pergi. kau dibebaskan. 672 00:49:05,484 --> 00:49:07,486 Oh, itu sangat menakjubkan 673 00:49:07,653 --> 00:49:09,655 Yeah. 674 00:49:09,822 --> 00:49:11,324 baiklah? 675 00:49:11,490 --> 00:49:14,664 - tidak. - selepas kau mati. 676 00:49:14,827 --> 00:49:17,125 dan kau takkan dapat wang itu. 677 00:49:18,122 --> 00:49:20,375 Oh-hh! 678 00:49:22,168 --> 00:49:24,011 Oh. 679 00:49:24,170 --> 00:49:26,343 aku rasa aku akan lebih sukakan gigitan. 680 00:49:26,505 --> 00:49:29,054 Ya. tdak, aku lakukan. aku pasti.. 681 00:49:29,216 --> 00:49:31,093 Oh, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. 682 00:49:31,260 --> 00:49:33,308 sebelum kau pergi, 683 00:49:33,471 --> 00:49:36,975 ada satu benda yang kau perlu tahu. 684 00:49:37,141 --> 00:49:40,862 aku bukan satu-satunya yang memegang kad disini 685 00:49:42,021 --> 00:49:44,194 bukankah ganjil 686 00:49:44,356 --> 00:49:46,233 tiada seorang pun jumpa talifon sam.. 687 00:49:46,400 --> 00:49:48,823 jadi sam masih hidup disini 688 00:49:48,986 --> 00:49:50,863 bila semua orang fikir dia sudah mati? 689 00:49:51,030 --> 00:49:52,703 aku rasa seseorang sedang cuba selamatkan dia. 690 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 apa yang kau katakan? 691 00:49:54,033 --> 00:49:56,377 dia beritahuku dia ada kawan 692 00:49:56,535 --> 00:49:58,708 dan jika kau tidak mahu dengar, mereka akan dapatkaan wangnya, 693 00:49:58,871 --> 00:50:01,169 aku janji pada kau. 694 00:50:01,332 --> 00:50:03,881 Sam seorang polis yang kotor. 695 00:50:04,043 --> 00:50:06,011 kau yang katakan. dia berhutang. 696 00:50:06,170 --> 00:50:08,423 dan kau hantarkan wang kepada Boyka. 697 00:50:08,589 --> 00:50:10,387 aku benar? 698 00:50:10,549 --> 00:50:12,597 dan Boyka telah memberitahu Sam. 699 00:50:12,760 --> 00:50:14,762 jika kau tak tahu itu semua, dia lakukan. 700 00:50:14,929 --> 00:50:18,058 Boyka mempercayai Sam.. satu kesilapan 701 00:50:18,224 --> 00:50:20,443 wang itu dicuri 702 00:50:20,601 --> 00:50:22,274 Boyka dipersalahkan, 703 00:50:22,436 --> 00:50:24,655 dan siapa bunuh dia? 704 00:50:24,813 --> 00:50:26,235 Stepan. 705 00:50:26,398 --> 00:50:29,868 dan siapa lihat aku di tempat letak kereta? 706 00:50:30,027 --> 00:50:31,950 fikirkan tengtang itu. 707 00:50:32,112 --> 00:50:33,830 Stepan. 708 00:50:42,998 --> 00:50:45,217 aku percayakan Stepan. 709 00:50:46,877 --> 00:50:49,380 kenapa dia bunuh polis itu jika mereka lakukan bersama? 710 00:50:49,547 --> 00:50:52,426 Sam akan bocorkan rahsia untuk menyelamatkan nyawanya sendiri. 711 00:50:52,591 --> 00:50:54,969 jika stepan tidak potong kepalanya... 712 00:50:55,336 --> 00:50:58,336 apa yang dia katakan? beritahu aku apa yang dia katakan? 713 00:51:03,568 --> 00:51:06,568 dia katakan Stepan dan polis itu lakukannya bersama. 714 00:51:07,561 --> 00:51:09,561 mereka mencuri wang itu 715 00:51:11,443 --> 00:51:12,911 apa.. 716 00:51:13,070 --> 00:51:14,447 apa yang kau katakan? 717 00:51:17,493 --> 00:51:19,493 biar aku tembak dia 718 00:51:19,527 --> 00:51:23,527 mungkin kita patut biarkan dia bercakap? kau tak fikir dia adalah... 719 00:51:37,219 --> 00:51:40,348 - Nyet! - Oh, sial. 720 00:51:46,910 --> 00:51:49,910 apa yang kau lakukan disini? ini semua rancangan Kiril. 721 00:51:49,999 --> 00:51:50,629 apa rancangannya? 722 00:51:50,999 --> 00:51:53,999 untuk bertanya kepadanya aku tanyakan pencuri itu! 723 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 aku tahu 724 00:51:55,321 --> 00:51:57,665 beritahu dia apa yang aku katakan. 725 00:51:57,823 --> 00:52:00,702 - beritahu dia! - tidak. 726 00:52:03,719 --> 00:52:07,719 dia kata kau ambil wang itu 727 00:52:09,668 --> 00:52:11,295 itu sebenarnya. dia faham. 728 00:52:11,462 --> 00:52:14,636 benar? kau faham, benar? 729 00:52:14,798 --> 00:52:16,800 kau dapat wang kau. 730 00:52:16,967 --> 00:52:19,140 hentikan semua ini. 731 00:52:19,303 --> 00:52:21,303 kau tak perlukan aku. larilah selagi kau mampu. 732 00:52:21,341 --> 00:52:22,341 dan kau percayakan dia? 733 00:52:23,182 --> 00:52:26,812 Hmm? Huh? 734 00:52:28,854 --> 00:52:30,697 apa yang kau tunggu? 735 00:52:30,856 --> 00:52:33,530 Huh? tarik picu. 736 00:52:33,692 --> 00:52:36,320 tarik. 737 00:52:38,197 --> 00:52:39,244 lakukannya! 738 00:52:39,406 --> 00:52:41,534 itu satu-satunya cara untuk menghalangku membunuh kau. 739 00:52:41,847 --> 00:52:43,847 tak semudah itu untuk kau mati pencuri 740 00:52:44,161 --> 00:52:45,754 Tsk, tsk, tsk. 741 00:52:45,999 --> 00:52:49,106 tidak, tapi nanti Kiril akan tendang punggung kau di neraka! 742 00:52:50,042 --> 00:52:53,046 Ya? apa saja. 743 00:53:04,910 --> 00:53:07,910 pergi. 744 00:53:36,004 --> 00:53:37,347 Oh-hh. 745 00:53:49,226 --> 00:53:51,900 adakah lelaki jahat itu mencederakan kau? 746 00:54:29,475 --> 00:54:31,477 Oh... 747 00:54:33,479 --> 00:54:36,153 selamat hari lahir 748 00:54:36,315 --> 00:54:38,818 Oh, itu bagus. Itu bagus. 749 00:55:05,677 --> 00:55:08,055 Adakah kau bawa marshmallow? 750 00:55:08,720 --> 00:55:09,720 Vadim tak boleh lihat ini 751 00:55:10,516 --> 00:55:12,689 ianya daripada bahan bakar, Borat. 752 00:55:14,686 --> 00:55:16,029 ini adalah selamat tinggal 753 00:55:16,188 --> 00:55:18,190 aku sedih 754 00:55:19,191 --> 00:55:21,660 jangan percayakan dia 755 00:55:21,819 --> 00:55:23,321 kau tahu, berlainan tempat, berlainan masa, 756 00:55:23,487 --> 00:55:26,206 kau dan aku.. aku rasa kita boleh lakukannya diluar. 757 00:55:26,365 --> 00:55:28,538 sebuah pangsapuri kecil di East Village, 758 00:55:28,700 --> 00:55:32,546 hisap vodka, berkasih sayang, menonton "Doktor Zhivago." 759 00:55:33,539 --> 00:55:35,541 aku tak boleh selamatkan kau, Robert. 760 00:55:36,542 --> 00:55:38,715 Aggh! apa semua ini... ? 761 00:55:40,045 --> 00:55:42,423 - wang itu. - tanya dia. dia ada wang itu. 762 00:55:42,589 --> 00:55:44,762 Huh? Huh? 763 00:55:44,925 --> 00:55:47,553 selamatkan aku, Robert. tolong selamatkan aku. 764 00:55:47,719 --> 00:55:49,392 aku tidak terpedaya dengan semua ini 765 00:55:49,555 --> 00:55:52,024 Ia bukan helah. Ia bukan helah. 766 00:55:54,935 --> 00:55:57,905 Uh, uh... 767 00:55:58,063 --> 00:56:00,441 baiklah. baiklah. 768 00:56:00,607 --> 00:56:02,200 baiklah. 769 00:56:02,359 --> 00:56:05,579 aku bawakan kau ke wang. berikan aku talifon. berikan aku talifon! 770 00:56:05,666 --> 00:56:07,614 apa yang dia katakan? Talifon.. 771 00:56:07,999 --> 00:56:10,277 beritahunya, pegi mampos!! Talifon 772 00:56:10,449 --> 00:56:13,999 tiada lagi masa, aku bunuh kau berdua 773 00:56:14,246 --> 00:56:15,748 polis itu yang mencuri wang. 774 00:56:15,914 --> 00:56:18,713 dia ada rakan, tapi bukan kau 775 00:56:18,876 --> 00:56:21,504 Namanya ialah Detektif Al Dorian. 776 00:56:22,629 --> 00:56:25,257 itu polis yang aku bercakap di talifon. 777 00:56:25,424 --> 00:56:27,392 itulah sebabnya dia cuba hubungi sam 778 00:56:27,551 --> 00:56:29,895 untuk mengetahui dimana dia sorokkan wang 779 00:56:30,053 --> 00:56:31,475 jika kau biarkan aku talifon, aku buatkan dia percaya 780 00:56:31,638 --> 00:56:34,312 bahawa memberikan wang kembali ialah cara untuk selamatkan nyawa Sam. 781 00:56:34,474 --> 00:56:37,819 - macam mana dengan Sam? - Uh, aku akan beritahu dia bahawa.. 782 00:56:37,978 --> 00:56:39,525 dia tidaak sedarkan diri atau diikat 783 00:56:39,688 --> 00:56:41,782 aku akan beritahu dia apa saja yang perlu, untuk dapatkan lapan juta. 784 00:56:41,940 --> 00:56:44,113 - aku akan menghubunginya. - jangan. dia takkan percayakan kau. 785 00:56:44,276 --> 00:56:46,779 tapi mungkin dia percayakan cerita aku. 786 00:56:46,945 --> 00:56:50,449 ia berbaloi. berikan aku talifon. 787 00:56:50,616 --> 00:56:52,618 Huh? 788 00:56:52,784 --> 00:56:54,252 berikan aku talifon. 789 00:56:54,454 --> 00:56:58,003 Talifon.. Huh? Okay. 790 00:57:05,631 --> 00:57:09,261 - apa kecemasan anda? Detektif Al Dorian, NYPD Narkotik. 791 00:57:09,426 --> 00:57:11,645 ini Robert Saunders. Ini kecemasan. 792 00:57:11,803 --> 00:57:13,976 aku sambungkan kau sekarang. 793 00:57:16,014 --> 00:57:19,014 apa yang dia katakan? Tunggu.. 794 00:57:19,019 --> 00:57:20,817 Tuhan, kau masih hidup? 795 00:57:20,979 --> 00:57:22,697 Hampir. mereka berikan aku talifon 796 00:57:22,856 --> 00:57:25,154 supaya aku dapat talifon dan dapatkan wang 797 00:57:25,317 --> 00:57:26,819 - adakah mereka dengan kau sekarang? - Ya. 798 00:57:26,985 --> 00:57:30,239 mereka mahukan wang itu sekarng atau mereka akan bunuh Sam dan aku. 799 00:57:30,405 --> 00:57:31,782 Sam ada disana? 800 00:57:31,949 --> 00:57:34,168 - boleh kau dapatkannya? - dimana kau? 801 00:57:34,169 --> 00:57:35,793 aku tak suka permainan ini! 802 00:57:36,703 --> 00:57:38,705 apa yang kau lakukan? aku perlukan wang. 803 00:57:38,872 --> 00:57:41,341 dia sudah sedia membawakannya, tapi kau perlu beritahu aku dimana kita berada. 804 00:57:41,500 --> 00:57:43,173 apa yang tak kena dengan kau? 805 00:57:43,292 --> 00:57:45,292 dia perlukan alamat, berikan kembali talifon! 806 00:57:46,088 --> 00:57:48,011 Biar aku hubungi dia kembali. Biar aku hubungi dia kembali. 807 00:57:49,007 --> 00:57:50,224 Nyet! 808 00:57:50,225 --> 00:57:52,395 ayuh 809 00:57:55,806 --> 00:57:57,808 Oh... 810 01:01:05,120 --> 01:01:08,090 bukan Rusia, tolong. 811 01:01:08,248 --> 01:01:10,342 aku sakit dengannya. 812 01:01:18,258 --> 01:01:19,885 kau polis? 813 01:01:21,386 --> 01:01:23,684 bukan polis. 814 01:01:23,847 --> 01:01:25,724 makanik. 815 01:01:25,891 --> 01:01:28,144 benar? seorang makanik? 816 01:01:30,103 --> 01:01:32,197 kau pembohong yang teruk. 817 01:01:32,355 --> 01:01:35,234 Kebenaran adalah, aku pembohong yang sangat baik. 818 01:01:36,610 --> 01:01:39,864 aku tak fikir begitu. lihatlah diri kau. 819 01:01:43,450 --> 01:01:45,077 apa jenis kereta yang kau pandu? 820 01:01:45,243 --> 01:01:48,247 kereta apa aku pandu? 821 01:01:51,333 --> 01:01:54,428 BMW, M5. 822 01:02:00,926 --> 01:02:03,475 adakah ia carbon-chipped? 823 01:02:06,389 --> 01:02:08,812 untuk prestasi. 824 01:02:08,975 --> 01:02:11,945 adakah ia memecut laju ketika lampu merah? 825 01:02:12,103 --> 01:02:14,856 kawan aku katakan tiada apa perlu dibimbangkan. 826 01:02:17,609 --> 01:02:19,452 kawan kau jual kereta kepada kau? 827 01:02:21,780 --> 01:02:24,579 kau seorng pembohong yang baik. 828 01:02:26,534 --> 01:02:27,660 Danil. 829 01:02:27,827 --> 01:02:29,795 namaku dikenali ramai 830 01:02:29,955 --> 01:02:32,458 tapi bukan ceritaku, 831 01:02:32,624 --> 01:02:34,797 dan bukan wajahku. 832 01:02:36,419 --> 01:02:38,421 Robert. 833 01:02:41,758 --> 01:02:43,476 kau mengambil barang Oleg. 834 01:02:43,635 --> 01:02:46,605 apa yang kau dengar, Robert? 835 01:02:47,597 --> 01:02:49,599 yang aku terlepas. 836 01:02:52,811 --> 01:02:55,155 Humph. tiga bulan di internet 837 01:02:55,313 --> 01:02:58,613 untuk keluarkan Oleg dari rumahnya dengan hanya empat org pengawal peribadi. 838 01:03:00,110 --> 01:03:03,205 aku menyamarkan diri sebagai gadis muda 839 01:03:03,363 --> 01:03:06,162 tetapkan pertemuan, dan Oleg tukarkan lokasi. 840 01:03:06,324 --> 01:03:07,997 kemudian saat akhir, tukar lagi. 841 01:03:08,159 --> 01:03:10,036 akhirnya Oleg tiba 842 01:03:10,203 --> 01:03:12,297 memegang anak anjing 843 01:03:13,665 --> 01:03:15,383 terlalu banyak cara melarikan diri 844 01:03:15,542 --> 01:03:18,716 memeranjatkan, berapa cepat arnab tua berlari. 845 01:03:18,878 --> 01:03:21,506 selama bertahun di dalam pakaian sukan, aku kira. 846 01:03:22,507 --> 01:03:24,305 siapa mengupah kau? 847 01:03:26,303 --> 01:03:29,307 baiklah, ia mungkin membantu untuk mengetahui siapa mahukan Oleg mati 848 01:03:35,687 --> 01:03:37,906 kau tahu cara untuk keluar dari sini, Robert? 849 01:03:38,064 --> 01:03:39,862 kau? 850 01:03:40,025 --> 01:03:44,371 hanya satu, Robert-- 851 01:03:44,529 --> 01:03:46,202 kau. 852 01:03:48,074 --> 01:03:50,042 aku akan dibunuh apabila Oleg tiba, 853 01:03:50,201 --> 01:03:52,374 tapi kau berbeza. 854 01:03:52,537 --> 01:03:54,631 ada sebab kau masih hidup. 855 01:03:57,542 --> 01:03:59,419 aku tahu bagaimana untuk keluar dari sini 856 01:03:59,586 --> 01:04:02,556 tapi aku hanya.. terlalu sejuk 857 01:04:02,714 --> 01:04:05,467 Mm. 858 01:04:05,633 --> 01:04:07,556 50/50. 859 01:04:10,597 --> 01:04:11,940 apa? 860 01:04:17,395 --> 01:04:18,897 70/30. 861 01:04:28,239 --> 01:04:31,960 60/40. itu saja 862 01:04:34,662 --> 01:04:36,539 berapa nilai nyawa kau 863 01:04:36,706 --> 01:04:39,425 dalam ini.. tiada. 864 01:04:44,130 --> 01:04:45,723 50/50. 865 01:04:48,343 --> 01:04:50,266 40/60. 866 01:04:51,262 --> 01:04:53,606 kau sangat sejuk, ingat? 867 01:04:54,599 --> 01:04:56,101 rakan kongsi? 868 01:05:01,106 --> 01:05:03,108 mari lihat. 869 01:05:05,860 --> 01:05:07,658 aku patahkan kipas pengudaraan.. 870 01:05:07,821 --> 01:05:09,664 untuk keluar dari sini 871 01:05:09,823 --> 01:05:11,700 ada saluran kecil 872 01:05:11,866 --> 01:05:14,585 mungkin membawa kepada kipas di atas pintu 873 01:05:14,744 --> 01:05:17,247 apa yang aku lakukan adalah cari wayarnya 874 01:05:17,414 --> 01:05:19,712 110 untuk kipas dan 220 untuk penyejuk. 875 01:05:19,874 --> 01:05:22,002 ianya berjalan selari disana 876 01:05:22,168 --> 01:05:23,340 maksudnya? 877 01:05:23,503 --> 01:05:25,551 maksudnya kami perlukan kau untuk memanjat rak ini 878 01:05:25,713 --> 01:05:27,556 dan bermain dengan elektrik. 879 01:05:28,633 --> 01:05:30,010 kenapa kau tak lakukan saja? 880 01:05:30,176 --> 01:05:33,396 jariku beku dengan tulang. 881 01:05:33,555 --> 01:05:35,228 aku tak boleh rasakannya. 882 01:05:36,474 --> 01:05:38,351 apa yang kau cuba buat? 883 01:05:38,518 --> 01:05:41,146 lampu akan meletup bila peti sejuk dibuka 884 01:05:41,312 --> 01:05:43,440 dan kau akan didepan 885 01:05:43,606 --> 01:05:47,201 dan menyerangnya dalam gelap... dengan ini. 886 01:05:57,370 --> 01:05:59,293 melainkan kau lebih suka potong leherku 887 01:06:02,917 --> 01:06:05,670 aku rasa kita akan mengetahuinya, huh? 888 01:06:07,505 --> 01:06:09,678 ia adalah apa yang kau lakukan, bukan.. 889 01:06:09,841 --> 01:06:12,185 lakukan cepat dengan pemotong, 890 01:06:12,343 --> 01:06:14,016 potong keluar dari sini.. 891 01:06:14,179 --> 01:06:16,602 dan seterusnya wang 892 01:06:19,684 --> 01:06:22,528 nampak? 893 01:06:22,687 --> 01:06:24,689 aku nampak kotak saluran 894 01:06:24,856 --> 01:06:26,199 penutupnya terbuka. 895 01:06:26,357 --> 01:06:29,406 Ya, aku cuba lakukan sendiri, tapi aku tak boleh. 896 01:06:29,569 --> 01:06:30,946 aku nampak wayarnya. 897 01:06:31,112 --> 01:06:32,830 warna apa? 898 01:06:37,285 --> 01:06:40,414 hitam, putih dan merah putih. 899 01:06:40,580 --> 01:06:44,210 baiklah, tarik hitam dan merah putih keluar. 900 01:06:44,375 --> 01:06:46,503 ianya sumber kuasa peti sejuk ini. 901 01:06:46,669 --> 01:06:48,671 seharusnya longgarkan sedikit disana. 902 01:06:53,343 --> 01:06:55,562 baiklah. sekarang potong wayar 903 01:06:55,720 --> 01:06:58,098 dan tarik penebat wayar dalam enam inci 904 01:07:05,647 --> 01:07:07,524 kau fikir aku bodoh? 905 01:07:09,067 --> 01:07:10,910 kau potongnya. 906 01:07:12,904 --> 01:07:15,248 aku katakan jariku... 907 01:07:46,104 --> 01:07:49,358 adakah kau bimbang selepas keluar, aku akan bunuh kau dan ambil semua wang itu? 908 01:07:50,942 --> 01:07:53,616 aku tahu kau akan cuba, Danil, 909 01:07:53,778 --> 01:07:56,122 tapi seperti mana-mana pencuri yang baik, 910 01:07:56,281 --> 01:07:58,283 aku bercadang untuk curi bahagian kau 911 01:07:58,449 --> 01:08:02,079 dan akan lama berlalu ke selatan Perancis selepas itu. 912 01:08:05,999 --> 01:08:08,468 sial. 913 01:08:08,626 --> 01:08:12,301 Tolak semula ini ke sana dan kemudian tutup lubangnya 914 01:08:20,221 --> 01:08:22,269 Vadim! 915 01:08:27,186 --> 01:08:29,063 Vadim?! 916 01:08:32,901 --> 01:08:34,901 apa yang dia lakukan disini! 917 01:08:34,999 --> 01:08:36,821 ia adalah ideanya. dia fikir dia boleh menjadi rakan pencuri 918 01:08:37,549 --> 01:08:39,549 meyakinkan dia untuk bercakap 919 01:08:42,285 --> 01:08:43,832 kau tahu kau bunuh siapa? 920 01:08:43,995 --> 01:08:46,464 - aku tak bunuh sesiapa. - kau tahu apa? 921 01:08:46,623 --> 01:08:48,796 - Danil? - itu bukan Danil. 922 01:08:48,958 --> 01:08:51,552 itu Vadim-- anak Oleg's! 923 01:08:55,020 --> 01:08:57,020 kita akan mati.. kita semua.. 924 01:08:57,222 --> 01:08:59,111 anak haram, kau tahu apa yang dia akan lakukan pada kami? 925 01:08:59,135 --> 01:09:00,762 Nyet! 926 01:09:00,928 --> 01:09:02,851 ya, kau dengar-- nyet. 927 01:09:02,888 --> 01:09:03,888 tinggalkan dia unttuk Oleg. 928 01:09:04,111 --> 01:09:07,111 kau panggil dia, aku tak mahu. 929 01:09:07,977 --> 01:09:09,650 Argh! 930 01:09:09,881 --> 01:09:11,881 bunuh diri kau sekarang, kau seperti najis.. 931 01:09:12,748 --> 01:09:14,748 tidak lama lagi kau akan tahu! 932 01:09:19,447 --> 01:09:20,699 maaf. 933 01:09:51,219 --> 01:09:52,219 adakah ini dia? 934 01:09:53,277 --> 01:09:55,277 Ya, Robert Saunders 935 01:09:56,999 --> 01:09:58,483 kau bukan Robert Saunders 936 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 aku kenal kau 937 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 Ya, kita bertemu 938 01:10:07,155 --> 01:10:09,155 satu masa dahulu 939 01:10:10,940 --> 01:10:12,940 kau tahu aku cuba bunuh kau 940 01:10:13,957 --> 01:10:15,957 pengecut 941 01:10:15,999 --> 01:10:17,999 jadi pembunuh terkenal adalah pengecut 942 01:10:18,923 --> 01:10:21,767 aku dengar kau seorang yang bermaruah dan berintergriti 943 01:10:21,926 --> 01:10:22,927 tapi semua itu bahong. 944 01:10:23,094 --> 01:10:25,688 kau tidak dapat bunuh aku, lalu kau bunuh anak aku, 945 01:10:25,847 --> 01:10:27,019 kenapa? 946 01:10:29,475 --> 01:10:31,443 aku bawa kau kesini untuk alasannya. 947 01:10:31,602 --> 01:10:35,698 Oh, jadi kau yang bawa aku ke sini? ini semua rancangan kau. 948 01:10:35,857 --> 01:10:37,700 sedikit terancang. 949 01:10:39,944 --> 01:10:42,413 siapa yang letakkan aku pada kau? 950 01:10:42,572 --> 01:10:44,495 siapa mengupah kau? 951 01:10:44,657 --> 01:10:46,659 adakah Arshin? 952 01:10:46,826 --> 01:10:50,296 Trokmykov? siapa bayar kau? 953 01:10:50,455 --> 01:10:53,379 cakap, kau memang pelacur 954 01:10:56,999 --> 01:10:58,132 berapa lama dia berada disini? 955 01:10:59,000 --> 01:10:59,999 lebih empat jam 956 01:11:02,300 --> 01:11:03,472 tidak. 957 01:11:07,472 --> 01:11:09,315 biar aku lakukan ini 958 01:11:09,474 --> 01:11:11,772 cara lama 959 01:11:11,934 --> 01:11:14,107 aku ada berita untuk kau. 960 01:11:14,270 --> 01:11:17,023 kau akan pergi ke tempat panas. 961 01:11:18,733 --> 01:11:20,451 ia satu penghormatan.. 962 01:11:20,610 --> 01:11:22,908 untuk bunuh kau dengan tanganku sendiri. 963 01:11:34,707 --> 01:11:37,301 mengaku! 964 01:11:55,853 --> 01:11:57,981 Argh. 965 01:12:03,694 --> 01:12:05,196 bunuh anjing ini. 966 01:12:21,712 --> 01:12:23,339 Argh! 967 01:12:25,508 --> 01:12:27,510 bila syaitan bertanya apa yang kau bawa 968 01:12:27,677 --> 01:12:29,429 beritahunya, ia adalah kebebasan 969 01:12:29,595 --> 01:12:31,472 aku bunuh kau untuk kebebasan 970 01:12:31,639 --> 01:12:34,108 kebebasan? aku tak milikinya 971 01:12:34,267 --> 01:12:36,065 aku tidak kenal kau 972 01:12:36,227 --> 01:12:38,571 bukan untuk aku. untuk dia. 973 01:12:53,703 --> 01:12:55,831 kenapa sangat lama? 974 01:13:06,382 --> 01:13:08,384 Danya. 975 01:13:09,719 --> 01:13:12,097 aku sangat takut. 976 01:13:13,264 --> 01:13:16,188 sudah banyak kali aku nak menangis 977 01:13:16,350 --> 01:13:19,399 atau untuk katakan, "berhenti. berhenti." 978 01:13:19,562 --> 01:13:21,940 tidak, tidak, tidak. 979 01:13:22,106 --> 01:13:24,404 tidak, jangan menangis. 980 01:13:24,567 --> 01:13:26,990 air mata kau akan membeku. 981 01:13:31,532 --> 01:13:33,534 Nyet! 982 01:13:43,301 --> 01:13:44,301 buka pintu 983 01:13:44,460 --> 01:13:46,460 kau dengar aku, buka pintu! 984 01:13:52,637 --> 01:13:54,810 aku tidak boleh berfikir lagi.. 985 01:13:54,972 --> 01:13:56,690 Oh, Tuhanku, mereka akan bunuh kita. 986 01:13:56,849 --> 01:13:58,772 mereka akan bunuh kita 987 01:14:05,483 --> 01:14:09,533 kau sudah disini sangat lama, sayang. kau hampir membeku. 988 01:14:27,254 --> 01:14:28,801 beritahuku. 989 01:14:28,965 --> 01:14:30,137 apa? 990 01:14:31,509 --> 01:14:33,728 beritahuku lagi 991 01:14:35,805 --> 01:14:38,809 di "south of France"... 992 01:14:38,975 --> 01:14:40,522 di Montpellier, 993 01:14:40,685 --> 01:14:43,564 pusat bandar bersejarah dipangil l'Ecusson. 994 01:14:45,898 --> 01:14:47,696 ia penuh dengan dataran kecil 995 01:14:47,858 --> 01:14:52,159 dengan kedai yang cantik, bar dan kafe yang indah, 996 01:14:52,321 --> 01:14:53,948 galeri seni 997 01:14:54,115 --> 01:14:56,413 penderitaan yang kau lalui untukku 998 01:14:56,575 --> 01:14:57,952 Danyam? 999 01:14:58,119 --> 01:15:00,542 aku mendengar. 1000 01:15:07,420 --> 01:15:11,220 dia atas,terdapat restoran kecil 1001 01:15:12,383 --> 01:15:16,388 mereka mempunyai roti dan keju yang luar biasa 1002 01:15:16,554 --> 01:15:19,273 yang cair dalam mulut kau seperti mentega 1003 01:15:21,475 --> 01:15:23,648 jika kau melihat melalui tingkap, 1004 01:15:23,811 --> 01:15:26,064 jika kau merenung 1005 01:15:26,230 --> 01:15:28,904 kau akan melihat laut Mediterranean. 1006 01:15:29,066 --> 01:15:30,739 NYPD! 1007 01:15:30,901 --> 01:15:32,778 letakkan tangan kau biar aku dapat lihat 1008 01:15:33,904 --> 01:15:36,032 Dorian? 1009 01:15:38,284 --> 01:15:40,412 ini aku..Robert. 1010 01:15:40,578 --> 01:15:42,125 aku tahu siapa kau. 1011 01:15:42,288 --> 01:15:44,507 adakah kau bersenjata? 1012 01:15:46,125 --> 01:15:47,672 satu di tangan kau, satu dengannya, 1013 01:15:47,835 --> 01:15:50,258 satu di tengah-tengah, satu ikat ditiang. lakukan sekarang. 1014 01:15:50,421 --> 01:15:52,264 dia ditembak. 1015 01:15:54,050 --> 01:15:55,848 dia akan mati jika kita tak keluarkannya dari sini. 1016 01:15:56,010 --> 01:15:58,980 zip, sekarang. lakukan sekarang. 1017 01:16:10,649 --> 01:16:13,619 kau bunuh Oleg. 1018 01:16:13,778 --> 01:16:15,655 siapa tu? 1019 01:16:15,821 --> 01:16:17,949 Vadim.. anaknya. 1020 01:16:24,538 --> 01:16:26,415 ketatkan. 1021 01:16:35,007 --> 01:16:36,304 siapa dia ini? 1022 01:16:36,467 --> 01:16:38,310 bukan sesiapa. 1023 01:16:38,469 --> 01:16:40,688 hanya seorang perempuan mereka. 1024 01:16:43,641 --> 01:16:45,143 kau jumpa wangnya? 1025 01:16:45,309 --> 01:16:47,812 tidak. 1026 01:16:47,978 --> 01:16:49,821 aku tak pasti aku percayakan kau. 1027 01:16:52,817 --> 01:16:54,945 aku satu-satunya yang tahu dimana kau berada 1028 01:16:55,111 --> 01:16:57,660 dan aku takkan pergi tanpa wang itu. 1029 01:16:59,740 --> 01:17:01,458 sekarang kau boleh berjalan keluar daripada pintu 1030 01:17:01,617 --> 01:17:03,494 atau aku boleh tutup dan pergi terserah pada kau. 1031 01:17:03,661 --> 01:17:06,756 aku ada mendengar ianya agak banyak 1032 01:17:10,167 --> 01:17:11,214 baiklah. 1033 01:17:11,377 --> 01:17:14,051 tidak. tidak. 1034 01:17:14,213 --> 01:17:15,681 aku beritahu kau. 1035 01:17:17,341 --> 01:17:19,435 "hanya seorang perempuan mereka," huh? 1036 01:17:22,012 --> 01:17:25,016 kau tipu aku,aku tinggalkan kau. 1037 01:17:30,771 --> 01:17:32,694 New York cuts. 1038 01:17:32,857 --> 01:17:34,859 New York cuts...? 1039 01:17:54,545 --> 01:17:57,219 wang itu sudah disini dari tadi? 1040 01:17:57,381 --> 01:17:59,258 sial. 1041 01:17:59,425 --> 01:18:01,302 keluarkan aku dari sini! 1042 01:18:01,468 --> 01:18:03,345 keluarkan aku! 1043 01:18:03,512 --> 01:18:05,731 Saunders, keluarkan aku dari sini! 1044 01:18:47,848 --> 01:18:50,397 kau boleh cium lapan juta dolar sebelum ianya pergi.. 1045 01:18:50,559 --> 01:18:53,062 aku tak kisah tengtang wang 1046 01:18:57,274 --> 01:18:59,402 kau pasti kau masih cintakan aku? 1047 01:18:59,568 --> 01:19:01,616 ya. 1048 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 keluarkan aku! 1049 01:19:09,119 --> 01:19:11,121 aku ada sesuatu untuk kau. 1050 01:19:12,998 --> 01:19:14,875 hadiah dari Oleg. 1051 01:19:23,634 --> 01:19:25,636 selamat hari lahir. 1052 01:19:29,098 --> 01:19:30,816 Hey! 1053 01:19:30,975 --> 01:19:34,149 teruskan bergerak, huh? dapatkan bilik! 1054 01:19:42,903 --> 01:19:45,247 maaf. 1055 01:19:46,282 --> 01:19:49,877 Sekarang bagaimana pula dengan secawan koko panas? 1056 01:19:57,689 --> 01:20:59,689 sarikata oleh : abdulrazakaziz 22/1/2014 09.35pm (Malaysia Subbers Crew) https://www.facebook.com/subbers