1
00:01:48,925 --> 00:02:09,024
Sub Edit by: - d i n -
2
00:02:20,825 --> 00:02:25,246
Ah, bila kau akan belajar? Kau tahu kau
tidak akan berenang lebih pantas dariku.
3
00:02:25,412 --> 00:02:30,042
Yang terpenting bukan seberapa pantas kau
berenang, tapi seberapa pantas kau berfikir!
4
00:02:34,380 --> 00:02:36,006
Budak nakal...!
5
00:02:56,444 --> 00:02:57,903
Boo!
6
00:03:03,367 --> 00:03:06,454
Kau tidak apa-apa, Pup?
7
00:03:20,092 --> 00:03:23,721
Saya rasa... saya rasa aku melihat sesuatu!
8
00:03:36,859 --> 00:03:38,861
Banyak sekali, Julius.
9
00:03:39,111 --> 00:03:42,448
Mereka semua pasti milik beberapa pasangan
yang lewat masa bulan purnama terakhir?
10
00:03:43,073 --> 00:03:43,783
Mungkin.
11
00:03:44,241 --> 00:03:48,621
Hei, hei, jangan jauh-jauh dariku!
Kita belum pernah keluar sejauh ini...
12
00:04:07,598 --> 00:04:11,102
bilapun, bilapun!
13
00:04:11,310 --> 00:04:13,270
Yang ini terlihat seperti masa kecilku!
14
00:04:34,750 --> 00:04:35,793
Julius!
15
00:04:39,004 --> 00:04:40,506
Julius!
16
00:04:45,469 --> 00:04:47,054
Tidak !!!
17
00:05:23,424 --> 00:05:24,758
Julius!
18
00:05:26,302 --> 00:05:27,386
Pup !!!
19
00:05:41,358 --> 00:05:42,485
Pup !!!
20
00:05:43,861 --> 00:05:45,946
Julius...
21
00:05:51,368 --> 00:05:52,119
Pup !!!
22
00:05:56,749 --> 00:05:58,042
Oh, tidak...
23
00:06:02,630 --> 00:06:07,593
saya rasa... saya rasa aku boleh
menghentikan mereka... Saat ini.
24
00:06:07,802 --> 00:06:10,971
Kau tidak usah menyalahkan dirimu,
Pup, kau sudah melakukan yang terbaik.
25
00:06:11,180 --> 00:06:14,892
Tidak... aku boleh
melakukan yang lebih baik.
26
00:06:41,252 --> 00:06:42,378
Jadi... em...
27
00:06:44,547 --> 00:06:46,215
Apa yang ingin kau makan?
28
00:06:46,507 --> 00:06:47,758
Kau tinggal meminta...
29
00:06:47,925 --> 00:06:49,176
...Apa saja.
30
00:06:49,426 --> 00:06:51,554
Aku tidak lapar.
31
00:06:51,720 --> 00:06:52,721
Tak masalah.
32
00:06:57,017 --> 00:07:00,521
Semua menu makanan akan disajikan
sesuai seleramu.
33
00:07:00,729 --> 00:07:02,022
Menu?
34
00:07:02,648 --> 00:07:05,192
Apa yang kamu siapkan
untuk tamu muda kita hari ini?
35
00:07:12,867 --> 00:07:14,660
Itu menunya?
36
00:07:14,952 --> 00:07:20,040
Kenapa, bukan... Tentu saja bukan!
Kami sudah menyimpan yang terbaik untuk makanan penutup.
37
00:07:20,249 --> 00:07:24,837
Oh, dan di sini kami memiliki...
kejutan dari koki.
38
00:07:27,131 --> 00:07:28,257
Jadi?
39
00:07:28,674 --> 00:07:31,969
Kau mahu yang mana ? Yang segar...
40
00:07:32,595 --> 00:07:34,013
...atau tin?
41
00:07:35,639 --> 00:07:37,516
Hei hei, mahu kemana kau?
42
00:07:40,436 --> 00:07:42,605
Bagaimana dengan anak jarum ini ? Tidak?
43
00:07:51,655 --> 00:07:54,950
Terlalu kurus, terlalu banyak gigitan,
aku juga tidak akan memilih dia.
44
00:07:55,159 --> 00:07:56,577
Kecuali terpaksa.
45
00:07:56,786 --> 00:08:00,664
Kau pilih yang banyak dagingnya
ini saja, enak juga!
46
00:08:09,131 --> 00:08:13,052
Atau bagaimana kalau yang ini!
Ta da!
47
00:08:30,152 --> 00:08:34,573
Aku tidak boleh seperti ini lagi!
48
00:09:19,994 --> 00:09:22,037
Kelihatannya itu boleh tahan juga.
49
00:09:22,163 --> 00:09:25,458
Hei... Apa kabar, anak kecil?
50
00:09:28,544 --> 00:09:30,921
Apa yang akan kau lakukan dengan
benda seperti itu?
51
00:09:31,130 --> 00:09:34,842
Pergi ke suatu tempat yang jauh dari sini.
52
00:11:20,114 --> 00:11:21,615
Kau lihat?
53
00:11:22,158 --> 00:11:24,493
Ya, ya.
54
00:11:24,910 --> 00:11:30,833
Sebentar lagi, seluruh samudera
akan menjadi gelap.
55
00:11:31,041 --> 00:11:33,544
Nasib baik kita ada lampu ini!
56
00:11:41,802 --> 00:11:49,852
Takdir ada di tangan kita,
masa berpesta sudah dekat!
57
00:11:52,980 --> 00:11:56,025
Kau mahu melihat sesuatu yang sangat hebat?
58
00:11:56,192 --> 00:11:58,527
Jangan memikirkan itu sekarang.
59
00:12:02,948 --> 00:12:04,492
Maaf.
60
00:12:04,700 --> 00:12:09,413
Ayuhlah, tempatnya ada di balik puncak ini.
Ayuh!
61
00:12:09,448 --> 00:12:11,874
Mungkin yang lain......
62
00:12:13,209 --> 00:12:19,799
Arrrrrrrrrrrr...!
Nggggggggg...!
63
00:13:08,097 --> 00:13:11,308
Masanya makan.
Kumpulkan yang biasanya.
64
00:13:15,187 --> 00:13:17,606
Persiapkan bannya lagi.
65
00:13:17,815 --> 00:13:21,026
Periksa bahagian selatan,
mungkin masih ada yang tinggal di sana.
66
00:13:21,277 --> 00:13:25,322
Tidak, jangan tayar lagi... Yaks!
67
00:13:25,489 --> 00:13:27,950
Makanan sampah, semuanya sampah!
68
00:13:28,200 --> 00:13:31,203
Ini tidak baik. Sama sekali tidak baik.
69
00:13:31,454 --> 00:13:33,164
Ingat Cosmo?
70
00:13:36,709 --> 00:13:39,879
Kita harus mengalihkan perhatiannya dengan
sesuatu yang baru atau... atau...
71
00:13:40,087 --> 00:13:41,338
...Kita sendiri menunya!
72
00:14:12,244 --> 00:14:14,413
Kau yang memabangun ini?
73
00:14:14,663 --> 00:14:21,504
Bukan, tapi mahakaryaku ada di dalam.
Di sebelah sini.
74
00:14:44,985 --> 00:14:46,320
Wow!
75
00:15:00,209 --> 00:15:03,712
Ini tiketku untuk keluar dari sini!
76
00:15:03,921 --> 00:15:08,884
Wow... em... Apa itu?
77
00:15:27,278 --> 00:15:28,612
Hmm ...
78
00:15:29,363 --> 00:15:31,490
Aku penasaran seperti apa rasanya?
79
00:15:31,782 --> 00:15:35,453
Jika kau tidak pergi mencarinya
kau tidak akan tahu.
80
00:15:38,873 --> 00:15:43,294
Mertle ! Lama tidak bertemu,
bagaimana kabarmu?
81
00:15:43,502 --> 00:15:44,962
Masih hidup.
82
00:15:45,171 --> 00:15:48,340
Aku rindu akan ceritamu
dari tanah yang jauh.
83
00:15:48,507 --> 00:15:52,970
Oh, tentu aku ada banyak cerita
yang harus saya ceritakan.
84
00:16:02,521 --> 00:16:03,522
Ayam.
85
00:16:03,731 --> 00:16:04,815
Ayam?
86
00:16:05,024 --> 00:16:09,528
Rasanya sangat enak,
tiada duanya.
87
00:16:09,653 --> 00:16:11,781
Betulkah?
88
00:16:58,953 --> 00:17:02,123
Whoaaaaaaaaaaa!
89
00:17:19,348 --> 00:17:20,641
Tidak!
90
00:17:38,075 --> 00:17:39,618
Pegangan!
91
00:18:06,645 --> 00:18:10,524
Pup ! Pup ! Oh, tidak...
92
00:18:11,025 --> 00:18:12,234
Aku di sini.
93
00:18:12,401 --> 00:18:13,569
Pup...!
94
00:18:19,909 --> 00:18:22,161
Kenderaan yang hebat!
95
00:18:33,380 --> 00:18:39,095
Ada dunia luas di luar sana
yang belum pernah kau alami sebelumnya.
96
00:18:39,553 --> 00:18:43,224
Dunia yang sangat menarik.
97
00:18:43,599 --> 00:18:48,687
Penuh warna-warni.
Sangat... lezat.
98
00:19:12,044 --> 00:19:12,878
Hei...!
99
00:19:13,129 --> 00:19:15,548
Aku akan baik-baik saja, jangan risau!
100
00:19:19,343 --> 00:19:22,179
Apa, aku risau?
101
00:19:36,318 --> 00:19:37,820
Heather!
102
00:20:23,115 --> 00:20:25,242
Huh ! Caranya terlalu sukar!
103
00:20:25,409 --> 00:20:28,120
Aku senang dengan apa yang aku miliki.
104
00:20:34,418 --> 00:20:36,337
Dia tidak menggigit.
105
00:20:36,504 --> 00:20:37,505
Tapi kau kata.
106
00:20:37,671 --> 00:20:41,717
Aku tidak boleh membuat dia melakukan
sesuatu yang dia tidak mau.
107
00:20:42,009 --> 00:20:47,598
Tidak seperti ayahnya, ia berbeda.
Dia sudah baik pada kita.
108
00:20:47,765 --> 00:20:51,560
Baik pada kita ? Julius akan memakan
kita bila dia mendapatkan peluangnya.
109
00:20:51,727 --> 00:20:57,483
Dia ada banyak... peluang.
Tapi kita masih di sini.
110
00:20:57,608 --> 00:21:00,027
Jadi, apa yang perlu dirisaukan darinya?
111
00:21:00,319 --> 00:21:04,448
Dia menunggu masa yang tepat.
Dia akan datang satu hari.
112
00:21:04,615 --> 00:21:08,160
Masa itu semua sudah terlambat!
Kau dengar aku?
113
00:21:24,301 --> 00:21:26,429
Hei, Octo ...
114
00:21:28,139 --> 00:21:29,974
Ya?
115
00:21:30,683 --> 00:21:32,810
Aku...
116
00:21:49,535 --> 00:21:53,831
Yang itu. Dan yang itu.
Oh, dan yang itu juga!
117
00:21:53,998 --> 00:21:57,668
Aku boleh merasakan mereka dalam mulutku.
118
00:21:59,462 --> 00:22:04,633
Sekarang, dia akan menjadi masalah besar!
119
00:22:26,280 --> 00:22:27,281
Hei!
120
00:22:46,592 --> 00:22:48,427
Beginilah cara melakukannya, adikku!
121
00:22:48,594 --> 00:22:50,304
Hentikan, Julius!
122
00:22:50,513 --> 00:22:53,099
Kenapa ? ayuhlah...
Ini sangat menyenangkan!
123
00:23:03,150 --> 00:23:08,572
Hatiku, hatiku ... Oh!
124
00:23:11,534 --> 00:23:12,201
Ada apa?
125
00:23:12,409 --> 00:23:13,994
Aku tidak boleh melakukan
apa yang kau lakukan.
126
00:23:14,161 --> 00:23:14,995
Tentu saja boleh...
127
00:23:15,162 --> 00:23:17,665
...Kau besar, lebih besar dariku!
128
00:23:17,790 --> 00:23:22,211
Jika kau cukup berani, adikku, kau boleh
menjadi sebesar yang kau inginkan!
129
00:23:22,378 --> 00:23:31,053
Tidak... dan berhentilah memanggilku adik,
Aku bukan adikmu. Aku bukan siapa-siapa.
130
00:24:39,914 --> 00:24:41,457
Erm... kesalahanku!
131
00:25:05,189 --> 00:25:08,734
Aku dengar apa yang terjadi,
Aku turut bersedih.
132
00:25:08,943 --> 00:25:12,947
Tapi aku tidak mengrisaukanmu,
Aku yakin kau akan menemukan jalanmu.
133
00:25:13,197 --> 00:25:15,491
Kau sedang beruntung, Pup!
134
00:25:15,699 --> 00:25:17,910
Jalanmu sudah memberi isyarat.
135
00:25:18,119 --> 00:25:19,161
Hah?
136
00:25:19,453 --> 00:25:21,163
Spin, jangan!
137
00:25:21,330 --> 00:25:23,124
Aku boleh menunjukkannya padamu!
138
00:25:24,917 --> 00:25:26,001
Spin!
139
00:25:26,210 --> 00:25:30,422
Jadi kau siap ? Atau tidak?
140
00:27:18,489 --> 00:27:20,699
Kau adalah milikku.
141
00:29:10,017 --> 00:29:12,520
Kau betul, mereka di sini!
142
00:29:12,686 --> 00:29:16,732
Pup, kau jangan berharap terlalu tinggi.
143
00:29:22,404 --> 00:29:25,407
Dia salah satu dari mereka ! Lihat ke sana!
144
00:29:31,914 --> 00:29:33,916
Mertle, kau boleh membantuku!
145
00:29:34,125 --> 00:29:35,042
Bagaimana?
146
00:29:35,251 --> 00:29:37,461
Kita... Kita akan mencari tahu caranya.
147
00:29:37,711 --> 00:29:41,674
Pup, tolonglah.
Tiada yang boleh kau lakukan!
148
00:29:42,133 --> 00:29:47,555
Lihatlah apa yang kau lakukan!
Mengusulkan idea gila pada anak ini!
149
00:29:47,805 --> 00:29:50,891
Aku tahu... Octo!
150
00:30:08,742 --> 00:30:11,454
Jadi apa yang kau makan?
151
00:30:11,745 --> 00:30:16,375
Maksudku... ada masalah?
Ada yang boleh kami lakukan?
152
00:30:16,584 --> 00:30:19,753
Jika kamu melihat aku dalam masalah,
Maksudku 'masalah yang sesungguhnya'...
153
00:30:19,920 --> 00:30:21,505
...Seperti aku tidak boleh keluar dari...
154
00:30:21,672 --> 00:30:22,465
Ya?
155
00:30:22,631 --> 00:30:25,134
Apakah kamu akan datang
untuk mengeluarkanku?
156
00:30:25,968 --> 00:30:27,219
Em...
157
00:30:27,678 --> 00:30:28,596
Ya... 'erm'...
158
00:30:28,888 --> 00:30:29,472
Tentu... Tentu...
159
00:30:29,722 --> 00:30:31,056
Ya, tentu kami akan melakukannya.
160
00:30:31,307 --> 00:30:34,342
Tentu saja.
Kami ada untuk melayanimu.
161
00:30:34,343 --> 00:30:38,856
Bahkan masa kau memerlukan
kami di masa yang mengerikan!
162
00:30:54,246 --> 00:30:55,998
Setidaknya kamu masih di sini.
163
00:31:02,129 --> 00:31:05,007
Kau boleh membantuku, aku tahu itu!
164
00:31:06,467 --> 00:31:12,431
Octo, tolonglah...
Kita sedang membicarakan keluargaku!
165
00:31:14,475 --> 00:31:18,479
Satu-satunya yang boleh ke daratan
tanpa kesulitan adalah Mertle...
166
00:31:18,729 --> 00:31:21,232
..Dan dia terlalu tua untuk
misi seperti ini.
167
00:31:21,440 --> 00:31:24,485
Lihat itu, lihat itu!
168
00:31:24,735 --> 00:31:28,030
Kalau begitu buat aku ke atas sana,
buatkan aku sesuatu!
169
00:31:28,572 --> 00:31:31,325
Bahkan jika aku boleh, aku tidak mau.
170
00:31:31,534 --> 00:31:35,579
Dengarkan aku,
Pup... kau harus belajar ikhlas.
171
00:31:35,788 --> 00:31:40,126
Dan selain itu kau terlalu kecil untuk
melakukan sesuatu seperti ini...
172
00:31:40,334 --> 00:31:41,669
Aku apa?
173
00:31:42,002 --> 00:31:44,839
Bukan maksudku agar
terdengar seperti itu...
174
00:31:45,089 --> 00:31:47,299
..Tapi ya, kau terlalu kecil.
175
00:31:47,508 --> 00:31:50,886
Apa yang boleh kau lakuakn
jika kau bertemu dengan mereka?
176
00:31:51,053 --> 00:31:54,265
Maksudku kau ada rancangan?
177
00:31:54,473 --> 00:31:57,143
Saya harap kau yang punya.
178
00:31:57,351 --> 00:32:02,189
Seperti yang saya katakan, aku tidak mahu
menjadi bahagian dari latihan bodoh ini.
179
00:32:02,356 --> 00:32:04,525
Aku yakin Mertle setuju.
180
00:32:04,775 --> 00:32:08,112
Tolonglah, Pup. Ini salah Spin kerana...
181
00:32:08,320 --> 00:32:12,908
...Spin tidak salah. Jika memang ia terlibat,
dialah satu-satunya orang yang membantu.
182
00:32:33,179 --> 00:32:34,805
Dia tidak boleh tahu.
183
00:32:35,055 --> 00:32:38,350
Dia tidak akan belajar
apa pun dariku.
184
00:32:38,517 --> 00:32:43,439
Maksudku yang itu, Octo. Jika kau menyayangi
anak itu, kau tidak akan membantunya.
185
00:32:43,647 --> 00:32:48,861
Maksudmu aku harus mengatakan bahawa
ia boleh bernafas di darat sepertimu.
186
00:32:50,404 --> 00:32:58,537
Kau sangat dekat dengannya.
Jadi demi keselamatannya, dia tidak boleh tahu.
187
00:33:07,004 --> 00:33:09,465
Hei ! Apa yang kamu lakukan?
188
00:33:09,673 --> 00:33:11,884
Tiada. Kami...
189
00:33:12,093 --> 00:33:15,346
Hehe ! idea gilamu lagi, huh?
190
00:33:15,596 --> 00:33:18,474
Aku sibuk, Julius.
Apa yang kau inginkan?
191
00:33:20,017 --> 00:33:25,064
Saya rasa, kita semua harus mencuba dan...
dan jalan-jalan sekali-kali.
192
00:33:25,272 --> 00:33:26,565
Jalan-jalan?
193
00:33:26,816 --> 00:33:29,527
Berburu bersama sekali-kali,
memeriksa karang di bebatuan putih.
194
00:33:29,735 --> 00:33:31,403
Atau mungkin kita boleh pergi
menggali parit...
195
00:33:31,612 --> 00:33:32,738
...Aku sering mendengar tentang tempat itu.
196
00:33:32,947 --> 00:33:35,282
Itu... pasti menyenangkan.
197
00:33:35,449 --> 00:33:39,870
Wow, kedengarannya seperti
tidak 'menyenangkan'!
198
00:33:40,246 --> 00:33:45,084
Baiklah, Octo. Ingatlah
apa yang kita katakan.
199
00:33:45,960 --> 00:33:47,753
Tidak, tidak... hei tunggu, tunggu.
200
00:33:48,129 --> 00:33:50,881
Sampai jumpa, Julius.
201
00:34:14,196 --> 00:34:16,532
Kau kelihatan seperti itu.
202
00:34:16,699 --> 00:34:18,576
Kau sedang gelisah.
203
00:34:18,742 --> 00:34:20,453
Aku benci itu!
204
00:34:20,661 --> 00:34:26,292
Membencilah sesukamu. Aku yakin kau
membuat Pup terlibat kerana suatu alasan.
205
00:34:26,459 --> 00:34:28,502
Aku betul, 'kan?
206
00:34:28,627 --> 00:34:31,046
Kau sudah tua, itulah kau!
207
00:34:31,213 --> 00:34:32,798
Sekarang tinggalkan aku!
208
00:34:33,048 --> 00:34:38,053
Tinggalkan Pup, kau dengar?
Tinggalkan dia!
209
00:34:46,604 --> 00:34:48,439
Apa ini tentang Pup?
210
00:34:48,606 --> 00:34:51,901
Bukan. K... kau salah dengar.
211
00:34:52,109 --> 00:34:54,320
Tidak, dia tidak salah!
212
00:34:54,487 --> 00:34:55,738
Baik...?
213
00:34:56,071 --> 00:34:57,198
Aku... Aku...
214
00:34:57,406 --> 00:34:59,742
Mungkin dia menunjukkan pada Pup
dimana telur-telur itu.
215
00:34:59,950 --> 00:35:04,455
Dia pasti menghasut anak itu
untuk menyelamatkan telur-telur itu!
216
00:35:10,461 --> 00:35:13,255
Kenapa kau melakukan itu?
217
00:35:13,464 --> 00:35:14,590
Kita harus menemukan Pup!
218
00:35:14,799 --> 00:35:19,136
Tepat setelah aku menyelesaikan
makanan ringanku.
219
00:35:19,386 --> 00:35:20,721
Pup tahu.
220
00:35:20,930 --> 00:35:21,597
Tidak!
221
00:35:21,847 --> 00:35:22,848
Tahu apa?
222
00:35:23,015 --> 00:35:25,392
Dia tahu dia boleh bernafas di darat.
223
00:35:25,601 --> 00:35:27,603
'Bernafas di darat'?
224
00:35:27,770 --> 00:35:29,480
Dia sudah ke atas!
225
00:36:48,851 --> 00:36:49,852
Hei!
226
00:36:50,436 --> 00:36:52,271
Kau tidak lihat aku sedang sibuk?
227
00:36:52,396 --> 00:36:55,274
Bolehkah benda ini ke dunia atas?
228
00:36:55,441 --> 00:36:56,567
Pergilah!
229
00:36:59,153 --> 00:37:01,739
Kau ingin pergi dari
sini, dengan benda ini?
230
00:37:01,906 --> 00:37:03,657
Sejauh mungkin dari...
231
00:37:04,617 --> 00:37:08,746
Tidak, tidak. Aku hanya ingin pergi
dan katakanlah.
232
00:37:08,913 --> 00:37:09,789
Katakanlah apa?
233
00:37:10,122 --> 00:37:15,503
Aku ingin pergi sejauh mungkin darimu.
234
00:37:16,754 --> 00:37:20,466
Bukan dendam pribadi, Julius.
Kau memakan kami.
235
00:37:20,633 --> 00:37:23,719
Kau ikan jerung, kau tidak
boleh menyangkalnya.
236
00:37:23,969 --> 00:37:28,557
Tapi sekarang dia adalah satu-satunya
yang boleh membawa Pup kembali.
237
00:37:28,724 --> 00:37:31,644
Kami memerlukan bantuanmu untuk
menyelamatkan Pup.
238
00:37:42,113 --> 00:37:47,952
Baiklah. Tapi kita harus membuat penyesuaian
agar boleh masuk ke dalam benda ini!
239
00:37:48,160 --> 00:37:49,745
Ikuti aku.
240
00:37:49,912 --> 00:37:50,496
Kemana?
241
00:37:50,704 --> 00:37:57,461
Kau kata kau ingin jalan-jalan,
ayuh kita jalan-jalan!
242
00:39:44,693 --> 00:39:48,197
Siapa diantara kamu berdua yang tidak
mengunci pintu?
243
00:39:53,953 --> 00:39:56,622
Sudah saya kata skrunya longgar.
244
00:39:57,331 --> 00:40:00,042
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
245
00:40:00,709 --> 00:40:05,005
Jika kau bukan keluarga, aku bersumpah...
246
00:40:05,631 --> 00:40:06,882
Aww!
247
00:40:07,299 --> 00:40:10,970
Masa bermain-main sudah habis,
lebih baik segera selesaikan.
248
00:40:11,220 --> 00:40:13,347
Atau kamu akan celaka!
249
00:40:20,438 --> 00:40:22,440
Perbaiki skrunya.
250
00:40:29,155 --> 00:40:33,033
Tidak, tidak...
Itu tempatnya di sana, okey?
251
00:40:35,161 --> 00:40:39,874
Kau salah.
Biar aku yang memegangnya.
252
00:40:40,040 --> 00:40:42,126
Berikan itu, dan itu!
253
00:40:42,334 --> 00:40:45,004
Bagaimana dengan yang ini,
harus di letak sebelah mana?
254
00:40:48,132 --> 00:40:51,719
Okey, cukup ! Semuanya keluar!
Saya kata keluar...
255
00:40:51,969 --> 00:40:52,344
Ah... Tapi...
256
00:40:52,511 --> 00:40:53,721
Keluar!
257
00:41:13,574 --> 00:41:18,370
Kenapa aku yakin aku boleh
melakukan semua ini sendiri?
258
00:41:39,141 --> 00:41:43,312
Jangan risau... Aku melakukan diet
dari hari ini dan seterusnyanya, err...
259
00:41:44,021 --> 00:41:48,734
saya harap Pup baik-baik saja.
Kita boleh menemukannya tepat waktu.
260
00:41:48,943 --> 00:41:54,198
Oh, tentu. Octo akan menyelesaikan
benda itu tepat masa, dan... dan...
261
00:41:58,452 --> 00:42:01,413
Apa... Apa yang terjadi...
262
00:42:01,664 --> 00:42:06,544
Ceritanya sangat panjang dari masa lalu.
263
00:42:11,841 --> 00:42:15,344
Yah ? Kau ingin mendengar
ceritaku atau tidak?
264
00:42:17,763 --> 00:42:22,977
Itu adalah ikan jerung putih, lebih besar
darimu. Jauh lebih besar.
265
00:42:23,144 --> 00:42:27,189
Aku hampir kehilangan nyawaku masa itu
kalau bukan kerana suamiku.
266
00:42:27,356 --> 00:42:28,691
Dia memamg beranikan?
267
00:42:29,108 --> 00:42:33,112
Ya. Dan sangat bodoh.
268
00:42:34,071 --> 00:42:38,826
Hei, aku hanya menceritakannya
kerana itu bukan kau.
269
00:42:38,993 --> 00:42:42,455
Bukan salahmu menjadi ikan jerung.
270
00:42:42,997 --> 00:42:47,710
Dan kau adalah bahagian terpenting
dalam hal ini.
271
00:42:51,338 --> 00:42:53,507
Ini dia.
272
00:43:48,687 --> 00:43:50,856
Em... apapun ini, kelihatannya...
273
00:43:51,023 --> 00:43:52,733
...baik-baik saja!
274
00:43:55,945 --> 00:43:58,739
Ayuh, masanya memberangkatkanmu!
275
00:44:03,911 --> 00:44:06,455
Kita sedekat ini untuk menyingkirkan...
276
00:44:06,622 --> 00:44:08,582
kamu juga harus ikut!
277
00:44:12,378 --> 00:44:16,465
Tidak... tunggu... tunggu sebentar!
Apa yang harus kami lakukan?
278
00:44:16,632 --> 00:44:20,136
Kau Kapten, dan mereka
adalah tangan dan kakimu!
279
00:44:20,302 --> 00:44:21,470
Tangan dan kaki?
280
00:44:25,266 --> 00:44:27,935
Apa kamu merasa kalau mereka
terburu-buru untuk menyingkirkanku?
281
00:44:28,144 --> 00:44:29,645
Eh, tidak...
282
00:44:29,770 --> 00:44:32,857
'Tidak', tentu saja tidak ! Pfft!
283
00:44:33,399 --> 00:44:36,485
Sepuluh, sembilan, delapan...
284
00:44:36,735 --> 00:44:38,904
Apapun yang harus kau lakukan, lakukanlah!
285
00:44:39,113 --> 00:44:40,489
Ini tidak berfungsi!
286
00:45:21,906 --> 00:45:24,450
Apa bendanya memang seperti itu?
287
00:45:42,551 --> 00:45:44,470
Em, kawan-kawan!
288
00:45:45,054 --> 00:45:48,015
Mm... mungkin Octo merancang benda ini
untuk melakukan hal semacam ini.
289
00:45:53,020 --> 00:45:55,189
Atau mungkin tidak!
290
00:45:55,856 --> 00:45:58,484
Menurutmu mereka akan baik-baik saja?
291
00:45:59,193 --> 00:46:03,155
Yang saya tahu adalah kita harus
menyingkirkan si pemalas dan jorok itu!
292
00:46:03,823 --> 00:46:09,954
Tanpanya, sesuatu mungkin tidak selalu
menjadi lebih baik!
293
00:46:10,704 --> 00:46:14,125
Perkiraanmu tepat sekali.
294
00:46:20,589 --> 00:46:22,091
Itu burung.
295
00:46:22,341 --> 00:46:27,012
Burung tidak membuat suara menggelegar
seperti itu. itu pesawat.
296
00:46:27,221 --> 00:46:29,140
Ingin memberikan makanan pada burung itu?
297
00:46:29,348 --> 00:46:33,853
Apapun itu... Ahh. Itu mengarah pada kita!
298
00:46:34,603 --> 00:46:35,980
Berlindung!
299
00:46:45,030 --> 00:46:46,240
Julius?
300
00:47:53,140 --> 00:47:54,892
Aku sudah mendengar
benda seperti ini!
301
00:47:55,059 --> 00:48:00,147
Para sapi... Kata mereka ini hasil percubaan
yang gagal, persilangan atau semacamnya!
302
00:48:00,564 --> 00:48:02,566
Persilangan dengan apa?
303
00:48:02,817 --> 00:48:04,693
Itik, mungkin!
304
00:48:04,944 --> 00:48:06,570
EWWW!
305
00:48:06,779 --> 00:48:13,202
Aku sudah melihat banyak hal dalam hidupku.
Tapi ini... Ini sesuatu yang lain!
306
00:48:13,369 --> 00:48:14,245
Apa-apaan... ?!
307
00:48:19,166 --> 00:48:25,464
Dia di sini bukan untuk persilangan
dia di sini untuk memakan kita ! Lari!
308
00:48:26,757 --> 00:48:33,556
Tidak, tunggu ! Tunggu ... ini kandang kita!
Kita tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
309
00:49:05,171 --> 00:49:06,922
Apa-Apa yang mereka lakukan?
310
00:49:07,089 --> 00:49:08,466
Menyambut kita?
311
00:49:08,674 --> 00:49:10,551
Paruh mereka bergerak.
312
00:49:10,718 --> 00:49:12,428
Lihat ! Mereka mengatakan sesuatu.
313
00:49:12,636 --> 00:49:13,929
Makhluk ini terlihat tidak asing.
314
00:49:14,096 --> 00:49:16,974
Hei, itu ikan yang sama
yang mencuba memakan Heather!
315
00:49:17,308 --> 00:49:18,184
Huh!
316
00:49:18,392 --> 00:49:19,143
Ya.
317
00:49:19,351 --> 00:49:22,146
Aku benci mengatakannya, tapi dia
betul... kali ini!
318
00:49:22,313 --> 00:49:25,608
Itu alasan yang cukup bagi kita
untuk mengalahkannya!
319
00:49:25,775 --> 00:49:27,401
Hei em... Apa yang baru saja dia katakan?
320
00:49:28,027 --> 00:49:31,697
Ini adalah malam yang indah?
321
00:49:46,796 --> 00:49:49,590
Cukup ! tiada lagi Tn. Ayam yang Baik!
322
00:49:51,801 --> 00:49:54,595
Tidak... Tidak... Ya... Yang itu!
323
00:50:50,484 --> 00:50:52,486
Ya ke sana, ke sana.
324
00:51:20,931 --> 00:51:22,057
Belok kiri, belok kiri.
325
00:51:22,600 --> 00:51:24,393
Awas, awas.
326
00:51:56,342 --> 00:51:58,344
Kau harus membantu kami!
327
00:51:58,803 --> 00:52:00,721
Burung-burung itu...
328
00:52:00,888 --> 00:52:01,972
...Gila!
329
00:52:46,600 --> 00:52:48,018
Ibu.
330
00:52:48,269 --> 00:52:49,520
Ya sayang?
331
00:52:49,895 --> 00:52:53,566
Ikan hanya hidup di air, kan?
332
00:52:55,025 --> 00:53:00,239
Ya, sayang. Hanya dalam air.
Kenapa kau bertanya?
333
00:53:06,287 --> 00:53:08,122
Oh, tiada.
334
00:54:09,934 --> 00:54:13,646
Ayuh, kita kembali sebelum tersesat!
335
00:54:22,822 --> 00:54:24,406
Saya kata marilah!
336
00:54:38,504 --> 00:54:42,591
Dia tidak akan menyadarinya,
saudaraku. Jangan risau.
337
00:54:42,800 --> 00:54:47,638
Ini tidak akan berpengaruh baginya tapi
ini pendapatan bagus untuk kita.
338
00:54:47,847 --> 00:54:52,393
Tapi dia akan mencari tahu,
dia selalu tahu!
339
00:54:52,560 --> 00:54:56,397
Akulah satu-satunya yang harus kau takuti
Bukan dia!
340
00:55:02,653 --> 00:55:03,737
Dimana...
341
00:55:03,988 --> 00:55:05,698
Apa yang kau lakukan pada mereka?
342
00:55:05,990 --> 00:55:07,992
Aku ? tiada.
343
00:55:09,285 --> 00:55:11,412
Sumpah.
344
00:55:13,748 --> 00:55:16,834
Berani-beraninya kau mengkhianatiku, huh?
345
00:55:17,251 --> 00:55:18,502
Tidak, tidak.
346
00:55:23,507 --> 00:55:27,511
Lihat, sudah saya cakap bukan aku!
347
00:55:43,235 --> 00:55:46,197
Aku memberbaiki pintunya
dengan bagus, bukan?
348
00:55:46,363 --> 00:55:47,281
Bodoh!
349
00:55:47,490 --> 00:55:48,657
Tapi-Tapi...
350
00:55:48,908 --> 00:55:51,160
Diamlah, biarkan aku berfikir!
351
00:56:14,350 --> 00:56:16,852
Hei, kenapa kita tidak
melihat itu sebelumnya!
352
00:56:24,860 --> 00:56:26,612
Kami sedang mencari kawan.
353
00:56:26,779 --> 00:56:32,409
Kecil, bertubuh mungil... seperti
aku, tapi lebih kecil.
354
00:56:33,744 --> 00:56:37,748
Apa itu artinya dia faham ? Atau tidak?
355
00:56:43,671 --> 00:56:47,258
Haha, ya, ya, tunjukkan, tunjukkan.
356
00:56:47,716 --> 00:56:49,802
Apa-Apa yang terjadi?
357
00:56:50,010 --> 00:56:50,678
Ya?
358
00:56:52,513 --> 00:56:56,809
Tunggu, tunggu ... Dia ingin
sesuatu sebagai balasannya.
359
00:58:26,357 --> 00:58:28,692
Bolehkah kita pergi mencari
kawan kita sekarang?
360
00:59:17,491 --> 00:59:18,826
Tidak terlalu besar sekarang hah?
361
00:59:19,076 --> 00:59:21,746
Saya yakin kau tidak biasa
berebut makanan, eh?
362
00:59:22,037 --> 00:59:27,752
Em, ini memang bagus. Tapi... Tapi...
apa yang akan kita lakukan pada mereka sekarang?
363
00:59:32,047 --> 00:59:34,300
Aku ada idea.
364
00:59:34,550 --> 00:59:38,345
Oh, ya Tuhan... Mulai lagi!
365
01:00:57,174 --> 01:01:00,845
Sedikit lagi, ini dia.
366
01:01:36,213 --> 01:01:37,965
Mertle!
367
01:01:44,597 --> 01:01:48,017
Harus ada yang bertanggungjawab
atas kejadian ini!
368
01:02:00,905 --> 01:02:03,699
Ini tidak bagu, sama sekali tidak bagus!
369
01:02:03,908 --> 01:02:05,534
Diam dan merangkaklah!
370
01:02:28,390 --> 01:02:34,313
Wah, wah... apa yang kita miliki di sini?
371
01:02:49,286 --> 01:02:51,247
Pegang erat-erat sekarang!
372
01:02:51,539 --> 01:02:54,375
Kau melakukannya dengan
baik, si kecil pemberani!
373
01:02:54,750 --> 01:03:00,131
Senang sekali boleh kembali. Tidak sabar
untuk berbagi cerita dengan Julius.
374
01:03:04,009 --> 01:03:06,387
Apa ? Ada apa?
375
01:03:07,304 --> 01:03:09,598
Tentang Julius.
376
01:03:12,226 --> 01:03:14,186
Apa katanya?
377
01:03:15,396 --> 01:03:18,983
Hei, jangan lihat aku ...
Aku tidak faham bahasa ketam!
378
01:03:29,118 --> 01:03:33,873
Tidak apa-apa, Aku baik-baik saja sekarang.
Aku pulang!
379
01:03:34,165 --> 01:03:39,336
Aku takut dia tidak bercakap
tentangmu, Pup. Tapi, Julius.
380
01:03:39,670 --> 01:03:42,173
Sekarang buatlah diri kamu berguna.
381
01:03:51,807 --> 01:03:53,476
Hei, berhentilah!
382
01:03:53,726 --> 01:03:56,854
Ayuh, santai saja!
Kau harus senang.
383
01:03:57,313 --> 01:04:02,067
Sayangnya tiba-tiba aku
tidak merasa senang.
384
01:04:02,234 --> 01:04:03,903
Dia mencuba memakanmu.
385
01:04:05,029 --> 01:04:10,367
Ya... Tapi... tapi rasanya ini tidak betul.
386
01:04:10,576 --> 01:04:11,911
Aku setuju.
387
01:04:12,078 --> 01:04:13,829
Setuju atau tidak, sudah terlanjur!
388
01:04:13,996 --> 01:04:17,458
Kita akan mendapatkan banyak makanan
kerana hal itu.
389
01:04:23,547 --> 01:04:25,508
Aku tidak faham.
390
01:04:25,800 --> 01:04:29,095
Mereka memakan semuanya kecuali sirip?
391
01:04:31,138 --> 01:04:34,433
Em, sebenarnya... menurutku
mereka hanya makan sirip.
392
01:04:34,600 --> 01:04:36,435
Hanya sirip?
393
01:04:36,685 --> 01:04:38,687
Bagaimana dengan sisanya?
394
01:04:38,854 --> 01:04:40,898
Mereka membuangnya.
395
01:04:47,113 --> 01:04:52,034
Oh, kau akan membuat restoranku
sangat terkenal.
396
01:04:52,201 --> 01:04:56,288
Hasil tangkapan seumur hidup
dipajang di pintu masuk.
397
01:04:56,497 --> 01:04:59,708
Sungguh sangat bagus.
398
01:04:59,875 --> 01:05:04,296
Jadi biasakanlah, betapapun anehnya
tempat ini...
399
01:05:04,463 --> 01:05:08,217
...Tempat ini adalah rumah barumu!
400
01:05:08,384 --> 01:05:10,761
Jika kamu menghilangkan ikan jerung ini
seperti telur-terlur itu...
401
01:05:10,970 --> 01:05:13,848
...Kepala kamu akan saya potong, faham?
402
01:05:14,098 --> 01:05:17,351
Kepala kamu akan saya potong!
403
01:05:34,368 --> 01:05:36,704
Di mana kebakarannya, bodoh ?!
404
01:05:43,085 --> 01:05:46,797
Satu lagi, kenapa mereka suka
jatuh dari langit sekarang.
405
01:05:48,758 --> 01:05:52,762
Maafkan aku atas apa yang terjadi
tapi kami sedang buru-buru.
406
01:05:55,848 --> 01:06:00,686
Kau boleh bernafas di darat ? Kau tidak
perlu alat seperti kawanmu?
407
01:06:00,978 --> 01:06:05,232
Kawanku ? Julius, kau
tahu di mana Julius berada?
408
01:06:05,399 --> 01:06:09,904
Tentu. Kami menempatkan dia di sana.
409
01:06:11,655 --> 01:06:13,157
Aku harus pergi!
410
01:06:13,324 --> 01:06:17,036
Kau pemberani. Semuanya demi kawan.
411
01:06:17,286 --> 01:06:20,581
Dia lebih dari seorang kawan,
dia adalah keluargaku.
412
01:06:20,748 --> 01:06:23,042
Dia datang ke sini untuk menyelamatkanku
dan sekarang...
413
01:06:23,250 --> 01:06:25,544
...Dan sekarang, dia dalam kesulitan.
414
01:06:25,753 --> 01:06:28,005
Jadi, dia datang bukan untuk memakan kami?
415
01:06:28,214 --> 01:06:32,760
Memakan kamu ? Satu-satunya yang dia
makan adalah ban-ban itu.
416
01:06:36,305 --> 01:06:40,476
Baiklah kawan-kawan. Sepertinya kita
keterlaluan dan telah melakukan kesalahan.
417
01:06:40,726 --> 01:06:43,813
Inilah masanya memperbaiki yang salah,
tidakkah kamu setuju?
418
01:07:08,170 --> 01:07:11,674
Kamu jangan kemana-mana sampai Pup pulang.
419
01:07:58,095 --> 01:07:58,929
Mereka... Mereka di sini.
420
01:07:59,138 --> 01:08:00,055
Siapa?
421
01:08:00,264 --> 01:08:02,558
Makhluk dari dunia bawah.
422
01:08:20,743 --> 01:08:22,995
Di sana.
423
01:08:32,421 --> 01:08:33,631
Jadi apa rancangannya?
424
01:08:33,798 --> 01:08:37,093
Apa ada rancangan lain?
Kita bebaskan dia. Sederhana!
425
01:08:37,259 --> 01:08:39,804
Itu tidak akan mudah dengan
adanya dua orang itu.
426
01:08:39,970 --> 01:08:42,932
Dia betul. Kita perlu masa
untuk berfikir dengan jernih.
427
01:08:43,224 --> 01:08:47,978
Kita tiada masa. Aku boleh
bernafas lama di daratan.
428
01:08:48,145 --> 01:08:50,648
Julius tiada separuhnya pun.
429
01:08:50,856 --> 01:08:52,942
Betul, inilah rancangannya.
430
01:10:16,150 --> 01:10:18,068
Okey, mereka keluar.
431
01:10:33,709 --> 01:10:34,460
Hei.
432
01:10:38,047 --> 01:10:40,466
Hei, itu Pup!
433
01:10:40,633 --> 01:10:42,802
Oh, tidak!
434
01:11:45,197 --> 01:11:46,490
Mertle!
435
01:11:46,699 --> 01:11:47,908
Ayuh.
436
01:11:48,909 --> 01:11:51,162
Beraninya kamu berdua!
437
01:11:59,628 --> 01:12:01,630
Kita perlu Julius!
438
01:12:01,839 --> 01:12:04,925
Aku setuju tapi untuk sekarang,
Aku ada idea yang lebih baik!
439
01:12:05,176 --> 01:12:09,764
Bantulah Mertle menahan mereka selama
mungkin ! Aku akan segera kembali!
440
01:12:55,059 --> 01:12:59,313
Hei, kawan kecil ! Kami fikir
kami telah kehilanganmu di sana!
441
01:12:59,522 --> 01:13:02,775
Saya fikir aku sudah
kehilangan kamu juga!
442
01:13:03,067 --> 01:13:07,154
Ah... ah... ada kawan baru di sana.
443
01:13:27,007 --> 01:13:28,050
Ha!
444
01:13:47,027 --> 01:13:49,405
Betul, mari kita kembali ke rumah!
445
01:13:50,614 --> 01:13:53,075
Octo memang bijak!
446
01:14:23,481 --> 01:14:25,691
Kau tidak boleh kemana-kemana!
447
01:14:44,126 --> 01:14:45,086
Masanya untuk pergi!
448
01:14:56,013 --> 01:14:56,972
Pegangan!
449
01:15:10,986 --> 01:15:13,322
Apa yang kamu berdua lakukan bodoh?
450
01:17:13,651 --> 01:17:14,902
Julius!
451
01:18:08,748 --> 01:18:11,000
Masanya memisahkan mereka!
452
01:20:01,110 --> 01:20:02,486
Julius!
453
01:20:06,741 --> 01:20:11,454
Belokkan ke arah air ! Ke sana.
454
01:21:19,647 --> 01:21:21,398
Tidak!
455
01:22:08,320 --> 01:22:10,990
Mundur atau aku akan...
456
01:22:44,774 --> 01:22:46,817
Apa ini akan berjaya?
457
01:22:47,777 --> 01:22:50,863
Diam dan tolaklah!
458
01:22:51,655 --> 01:22:54,283
Hei, itu Julius!
459
01:25:39,990 --> 01:25:41,742
Kau tidak apa-apa, Pup?
460
01:25:46,205 --> 01:25:49,500
Dimana... dimana Julius?
461
01:25:49,834 --> 01:25:54,088
Aku di sini, kawan kecil ! Selalu di sini!
462
01:26:00,094 --> 01:26:03,806
Jadi apa kau memakan
salah satu dari mereka?
463
01:26:04,014 --> 01:26:07,893
Kawan tidak pernah makan kawan,
tidakkah kau faham sekarang?
464
01:26:08,018 --> 01:26:09,812
Mari kita pulang!
465
01:27:21,926 --> 01:27:26,555
Kamu ingin dengar cerita tentang
dua ikan jerung pemberani.
466
01:27:26,764 --> 01:27:34,480
Yang satu ikan jerung bambu dan satunya lagi,
kawan karibnya, ikan jerung White Tip.
467
01:27:39,902 --> 01:27:41,362
HA !!!
468
01:27:41,404 --> 01:27:46,784
Oh kau budak kecil!
Hei, aku masih tidak faham.
469
01:27:46,992 --> 01:27:48,911
Apa, Julius ? Apa yang tidak kau faham?
470
01:27:49,036 --> 01:27:54,041
Kau boleh bernafas di darat ? Wow...
bagaimana kau melakukannya?
471
01:27:54,208 --> 01:27:56,669
Entahlah tapi boleh tahan
juga, bukan begitu?
472
01:27:56,836 --> 01:28:00,339
Caranya, caranya hebat... mungkin aku boleh
mencubanya bila-bila.
473
01:28:00,714 --> 01:28:07,430
Uh... serahkan saja hal-hal berbahaya
kepada yang pakar, seperti aku!
474
01:28:07,805 --> 01:28:13,436
Hei, kembali ke sini, budak nakal.
475
01:28:58,981 --> 01:29:04,528
Sungguh berani pergi ke tempat yang tidak
pernah disinggahi seekor ayam pun sebelumnya!
476
01:29:04,553 --> 01:29:10,553
Sub Edit by: - d i n -
477
01:29:10,578 --> 01:29:43,978
- 14 October 2012 -