1 00:00:53,595 --> 00:01:00,464 Diterjemah oleh bloodycat 2 00:01:00,769 --> 00:01:05,058 3 00:01:05,232 --> 00:01:08,520 Terima kasih, cik semua. Tempat biasa Octavia. 4 00:01:09,987 --> 00:01:12,228 - Adakah itu OK untuk awak? Ya. 5 00:01:22,916 --> 00:01:24,452 6 00:01:24,459 --> 00:01:27,542 7 00:01:27,546 --> 00:01:31,130 8 00:01:33,176 --> 00:01:34,712 9 00:01:34,720 --> 00:01:38,588 10 00:01:40,309 --> 00:01:42,766 11 00:02:43,246 --> 00:02:47,956 12 00:03:07,229 --> 00:03:12,940 13 00:03:13,985 --> 00:03:19,446 14 00:03:19,449 --> 00:03:22,282 15 00:03:31,837 --> 00:03:37,002 16 00:03:37,008 --> 00:03:43,095 17 00:03:43,265 --> 00:03:45,347 18 00:03:45,350 --> 00:03:51,391 19 00:03:51,398 --> 00:03:56,142 20 00:03:56,153 --> 00:03:58,485 21 00:03:58,488 --> 00:04:01,446 22 00:04:01,450 --> 00:04:04,567 23 00:04:04,578 --> 00:04:07,285 24 00:04:07,289 --> 00:04:11,123 25 00:04:11,126 --> 00:04:14,539 Tak hampir di mana awak sepatutnya berada, Bobby. Beri saya skor tu. 26 00:04:14,546 --> 00:04:17,458 Wilf, gala itu hanya sebulan lagi. 27 00:04:17,466 --> 00:04:20,128 Saya tak boleh faham apa yang awak buat. 28 00:04:20,135 --> 00:04:22,126 Boleh kita mula semula? 29 00:04:22,304 --> 00:04:24,465 30 00:04:24,473 --> 00:04:28,011 31 00:04:28,018 --> 00:04:29,974 32 00:04:29,978 --> 00:04:32,890 Bobby, awak terlalu laju untuk saya. 33 00:04:32,898 --> 00:04:34,934 - Maafkan saya, Cedric. - Ia adalah 'Cee-dric'. 34 00:04:34,941 --> 00:04:38,354 Oh, Cee-dric. Boleh awak tolong mainkan intro lagi? 35 00:04:38,528 --> 00:04:40,769 36 00:04:41,823 --> 00:04:45,111 37 00:04:45,118 --> 00:04:49,327 Awak buat lagi! Saya sedang bersemangat di sini dan awak menghalang saya. 38 00:04:49,331 --> 00:04:52,289 Diam! Awak rasa ini kelakar. Saya tidak! 39 00:04:52,292 --> 00:04:55,204 Ia takkan jadi kelakar bila mereka tutup tempat ni. 40 00:04:55,212 --> 00:05:00,081 41 00:05:00,091 --> 00:05:03,675 Terima kasih, Nigel. Awak sangat baik kerana lakukannya. Terima kasih. Sekarang, tolong berhenti. 42 00:05:03,678 --> 00:05:06,420 Lelaki itu ucap terima kasih. Dah cukup. 43 00:05:06,431 --> 00:05:12,097 - Berapa banyak lagi bakat yang awak ada? - Cissy! Tolong... beri... perhatian. 44 00:05:12,103 --> 00:05:14,719 - Sedia. - Awak mesti dengar. 45 00:05:15,774 --> 00:05:18,265 Jangan hiraukan dia, Cissy. Dia seorang pembuli. 46 00:05:18,276 --> 00:05:21,439 Sekarang, Lottie, di bar 17, 18 dan 19, awak sangat mendatar. 47 00:05:21,613 --> 00:05:24,730 Tak, saya tak rasa begitu. Saya rasa piano itu perlu ditala. 48 00:05:24,741 --> 00:05:27,027 Anne, sayang, boleh awak nyanyi untuk kami? 49 00:05:27,035 --> 00:05:29,447 Saya tak nyanyi korus, Cedric. Saya tak pernah. 50 00:05:29,454 --> 00:05:35,616 Saya mencapai kejayaan peringkat antarabangsa di Royal Opera sewaktu saya berumur 21 tahun. 52 00:05:35,627 --> 00:05:38,835 Cedric, kami sepatutnya dah gunakan bilik ini lima minit lepas. 53 00:05:38,839 --> 00:05:42,127 Oh, ya. Bilik ni kamu punya. 54 00:05:42,300 --> 00:05:45,212 Latihan dah tamat. Ayuh, Bobby. Ayuh. Lekas. 55 00:05:46,263 --> 00:05:47,799 56 00:05:47,806 --> 00:05:50,218 57 00:05:50,225 --> 00:05:53,513 58 00:05:53,520 --> 00:05:55,135 59 00:05:55,146 --> 00:05:57,057 60 00:05:57,065 --> 00:05:58,646 61 00:05:58,817 --> 00:06:00,773 62 00:06:00,777 --> 00:06:02,642 63 00:06:02,654 --> 00:06:04,190 Merdunya. 64 00:06:04,197 --> 00:06:07,360 65 00:06:07,534 --> 00:06:09,115 66 00:06:09,119 --> 00:06:11,360 Awak mempermainkan bahagian saya. 67 00:06:11,371 --> 00:06:13,828 68 00:06:16,501 --> 00:06:20,244 69 00:06:26,219 --> 00:06:29,882 Reggie, ia kosong. Awak tak boleh simpan tempat duduk, Reg. 70 00:06:29,890 --> 00:06:31,426 Dia takkan datang. 71 00:06:31,433 --> 00:06:33,219 - Wilf – dia takkan datang. - Kenapa sekarang? 72 00:06:33,226 --> 00:06:35,182 Awak fikir yang awak miliki tempat duduk tu. 73 00:06:35,186 --> 00:06:37,848 Kami dah duduk di meja ni sejak hari pertama saya datang ke sini. 74 00:06:37,856 --> 00:06:40,268 - Itulah maksud saya. - Ia tidak adil, Reggie. 75 00:06:40,442 --> 00:06:42,433 Adakalanya kami nak juga tempat duduk bersebelahan tingkap. 76 00:06:42,444 --> 00:06:46,187 Ya. Sekiranya tempat ni akan tutup dalam enam bulan, di mana ia akan berlaku, 77 00:06:46,197 --> 00:06:49,155 jadi, saya nak cuba dan ingat yang saya pernah duduk bersebelahan tingkap celaka tu. 78 00:06:49,159 --> 00:06:50,695 Maafkan saya. 79 00:06:50,702 --> 00:06:54,115 Awak tak boleh nafikan, Wilf, kamu semua penyanyi solo akan hilang arah tanpa kami. 80 00:06:54,289 --> 00:06:58,123 Cakap tu sekali lagi dan saya sumpah saya akan cucuk garpu ke dalam bontot awak, Harry. 81 00:06:58,126 --> 00:07:00,037 - Dia betul, Wilf. - Sesiapa ada garpu? 82 00:07:00,045 --> 00:07:02,787 - Dan awak tahu dia betul. - Buatkannya dua garpu. 83 00:07:02,797 --> 00:07:07,131 Ah, terima kasih, Angelique. Awak ada buat sesuatu yang baru pada rambut awak? 84 00:07:07,135 --> 00:07:10,798 - Tak, saya hanya buat jambul pepat saya di hadapan. - Oh, saya suka jambul pepat awak di hadapan. 85 00:07:10,805 --> 00:07:14,468 Saya beri awak sekeping lebih roti bakar pagi ini. 86 00:07:14,476 --> 00:07:16,842 - Saya perasan. - Dan kesukaan awak - jam aprikot. 87 00:07:17,020 --> 00:07:19,261 Oh. Cantik, Angelique. 88 00:07:19,272 --> 00:07:21,558 Awak nak sedikit henjut-henjut malam ni? 89 00:07:21,566 --> 00:07:23,978 Apa tu ‘henjut-henjut’? 90 00:07:23,985 --> 00:07:25,566 Oh, rahsia ranjang perkahwinan- 91 00:07:25,570 --> 00:07:27,606 awak kena jawab lamaran saya segera. 92 00:07:27,614 --> 00:07:29,150 Selamat menjamu selera. 93 00:07:29,157 --> 00:07:30,863 - Cissy, Cissy! - Sedia. 94 00:07:31,034 --> 00:07:34,197 - Ingat tentang mesyuarat kecemasan, 12:15. - Cedric. Cedric. 95 00:07:34,204 --> 00:07:36,786 - Waktu sarapan. - Ini kritikal. 96 00:07:36,790 --> 00:07:39,623 Semua ahli jawatankuasa gala, sila ambil perhatian, 97 00:07:39,626 --> 00:07:42,618 kita ada masalah serius dengan bintang tenor kita, Frank White. 98 00:07:42,629 --> 00:07:46,793 Oleh itu, mesyuarat kecemasan akan diadakan pada 12 tengah hari – tepat. 99 00:07:46,800 --> 00:07:49,257 Reggie, jangan lupa untuk ingatkan saya. 100 00:07:49,260 --> 00:07:50,796 Saya akan tetapkan jam saya. 101 00:07:52,639 --> 00:07:54,425 Hei, apa ni? Lihat. 102 00:07:54,599 --> 00:07:57,511 - Bukan ke awak kata hari ini adalah harinya, Reg? - Hari ini apa? 103 00:07:57,519 --> 00:07:59,601 Tadek bertolak untuk jemput orang baru. 104 00:07:59,604 --> 00:08:02,846 - Akan ada orang baru? - Cissy, dah berhari kita cakap mengenainya. 105 00:08:02,857 --> 00:08:04,393 - Awak juga. - Sungguh? 106 00:08:04,401 --> 00:08:05,937 - Ya. - Siapa dia? 107 00:08:05,944 --> 00:08:08,105 - Mereka hanya hantar van untuk seorang bintang. - Mm-hm. 108 00:08:08,279 --> 00:08:10,816 Sewaktu saya datang dulu, saya perlu bayar untuk teksi saya sendiri. 109 00:08:10,824 --> 00:08:13,236 Mereka hantar kereta dengan pemandu untuk saya. 110 00:08:13,243 --> 00:08:15,359 Ini adalah pengganti bagi Leonard Timms. 111 00:08:15,370 --> 00:08:18,828 Dia merupakan kawan rapat saya. Saya akan sangat rindukan dia. 112 00:08:18,832 --> 00:08:21,118 Dia seorang genius. Dia boleh kentut sesuka hatinya. 113 00:08:21,126 --> 00:08:22,912 Ya, Wilf, kita sedang bersarapan. 114 00:08:22,919 --> 00:08:25,331 - Saya tak bergurau. - Tapi jangan biarkan ia hentikan awak. 115 00:08:25,338 --> 00:08:27,329 Saya sumpah ia benar. Saya lihat dengan mata saya sendiri. 116 00:08:27,340 --> 00:08:30,924 Dia merangkak dan beralih ke keadaan bermeditasi. 117 00:08:31,094 --> 00:08:35,633 Dan bila dia dah sedia, dia boleh menghembus dan menyedut melalui lubang duburnya. 118 00:08:35,640 --> 00:08:36,755 119 00:08:36,766 --> 00:08:39,849 - Saya andaikan itu strok yang bercakap. - Saya andaikan ia memang begitu. 120 00:08:39,853 --> 00:08:44,893 Hey, Cissy, awak rasa saya boleh gantikan Nobby untuk berasmara dalam semak? 121 00:08:46,026 --> 00:08:48,358 Awak ada buah dada yang paling cantik pernah saya lihat. 122 00:08:48,361 --> 00:08:49,817 Terima kasih. 123 00:08:50,864 --> 00:08:55,403 Reg, awak kena cuba jem ni. Ia sedap. 124 00:08:55,577 --> 00:08:57,738 Macam sedang makan Krismas. 125 00:09:27,692 --> 00:09:29,978 126 00:09:34,115 --> 00:09:37,607 Berhati-hati dengan yang itu. 127 00:09:37,619 --> 00:09:39,155 Ia rapuh. 128 00:09:40,705 --> 00:09:44,038 Saya akan kembali semula untuk peti tu. Dan untuk awak. 129 00:09:54,094 --> 00:09:57,006 Saya minta maaf. 130 00:09:57,013 --> 00:09:59,345 Tolong berlembut. 131 00:09:59,349 --> 00:10:01,010 Kita merupakan orang yang berbeza dulu. 132 00:10:01,017 --> 00:10:02,928 Berlembut. Berlembut. 133 00:10:05,396 --> 00:10:07,682 Saya tak boleh buat ni. Saya tak boleh. Berhenti. Berhenti. 134 00:10:07,857 --> 00:10:09,768 - Awak cakap sesuatu pada saya? - Apa yang awak cakap? 135 00:10:10,777 --> 00:10:13,439 - Kenapa kita berhenti? - Mana ada. 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,277 - Kita dalam perjalanan. - Baik. 137 00:10:16,324 --> 00:10:19,862 - Patut saya panggil Dr Cogan? - Tak. Tak, terima kasih. 138 00:10:26,084 --> 00:10:29,167 Bunga raja deli ni cantik. Awak sukakannya, Marta? 139 00:10:29,170 --> 00:10:31,331 Ya, saya suka, tapi saya takkan letakkannya atas meja saya. 140 00:10:31,506 --> 00:10:33,588 Ini yang baru. 141 00:10:33,591 --> 00:10:36,378 Saya tak pernah lihat awak menggubah bunga sebelum ni, Dr Cogan. 142 00:10:36,386 --> 00:10:40,345 Sungguh, Wilf? Awak tak perasan yang kami dah kurangkan pekerja dalam bulan-bulan yang lepas? 143 00:10:40,348 --> 00:10:44,307 Dan ini untuk orang baru tu? Kan? Atau ia adalah rahsia? 144 00:10:44,310 --> 00:10:46,221 Kan, Marta? 145 00:10:46,229 --> 00:10:49,016 Adakah itu skirt baru yang awak pakai, Dr Cogan? 146 00:10:49,023 --> 00:10:51,139 Ia padan dengan cantik pada awak. 147 00:10:51,317 --> 00:10:54,434 Dan ia menyerlahkan lagi kaki awak yang sememangnya cantik tu. 148 00:10:54,445 --> 00:10:57,482 Aduhai. Apa pendapat awak, Marta? 149 00:10:57,490 --> 00:10:59,196 Saya tak bercakap tentang perkara tu. 150 00:10:59,200 --> 00:11:02,442 Awak berlebih-lebih, Wilf. Pergi berjalan awak. 151 00:11:02,453 --> 00:11:05,069 Sudah tentu, hanya kalau awak ikut bersama. 152 00:11:05,081 --> 00:11:06,662 Pergi berjalan awak. 153 00:11:06,666 --> 00:11:08,202 Boleh saya? 154 00:11:08,209 --> 00:11:11,372 Saya tertanya-tanya sekiranya awak boleh bantu saya. Saya tak boleh lakukan ni tanpa cermin mata saya. 155 00:11:11,379 --> 00:11:12,915 Saya tak boleh nampak apa-apa. 156 00:11:15,216 --> 00:11:16,831 Awak tiada lubang butang, Wilf. 157 00:11:17,010 --> 00:11:19,296 Itupun dia. 158 00:11:19,304 --> 00:11:22,717 Saya boleh melamar awak tapi saya hanya boleh melutut serendah ini saja. 159 00:11:22,724 --> 00:11:24,589 Pergi berjalan awak. 160 00:11:24,601 --> 00:11:27,138 Baik. Awak nak sertai saya, Marta? 161 00:11:27,145 --> 00:11:29,010 Saya tak buat benda macam tu. 162 00:11:29,022 --> 00:11:31,104 Dia seorang yang nakal, Marta. 163 00:11:31,107 --> 00:11:33,519 Dia boleh jadi bapa atau datuk awak. 164 00:11:33,526 --> 00:11:37,314 Macam tu. OK? Hayunkannya berdekatan tanah. 165 00:11:37,322 --> 00:11:39,938 Itu dia. Itu dia. Macam bandul. Macam ni je. 166 00:11:40,116 --> 00:11:44,405 Bila awak dah selesai jadi pakar kroket, Nigel, saya bertaruh saya boleh kalahkan awak. 168 00:11:44,412 --> 00:11:46,653 Ah, dengan cara awak main, mungkin awak boleh. 169 00:11:46,664 --> 00:11:51,450 Awak lupa – saya tonton Barber Of Seville awak, dan nyanyian awak buat saya menangis. 171 00:11:51,461 --> 00:11:52,997 172 00:11:53,004 --> 00:11:55,586 Tonton awak di Carmen, saya takkan boleh lupakannya, tapi saya akan cuba. 173 00:11:55,590 --> 00:11:57,376 174 00:11:57,383 --> 00:12:02,093 175 00:12:05,808 --> 00:12:08,094 176 00:12:26,496 --> 00:12:29,329 177 00:12:32,001 --> 00:12:34,333 - Pagi, Nobby. - Ah, pagi, En Bond. 178 00:12:34,504 --> 00:12:36,711 - Simon, apa khabar? - Semua baik. 179 00:12:36,714 --> 00:12:40,915 Oh, apapun, Nobby, kalau awak ada peluang, saya boleh guna satu lagi yang biasa. 181 00:12:40,927 --> 00:12:42,918 - Awak perlukan duit? - Tak, tak mengapa. 182 00:12:42,929 --> 00:12:46,467 Saya ada baki daripada sebelum ni. Saya letakkannya di tempat biasa. 183 00:12:46,474 --> 00:12:49,807 Oh, dan jaga-jaga, Cissy Robson mencari awak sepanjang pagi ni. 184 00:12:49,811 --> 00:12:53,099 Tak tahu kenapa. Saya lelaki yang paling menarik di tempat ni. 185 00:12:54,357 --> 00:12:58,441 186 00:12:59,821 --> 00:13:03,609 Saya ada baca yang kebiasaannya lelaki fikir tentang seks setiap tujuh saat. 187 00:13:03,783 --> 00:13:05,319 Awak begitu? 188 00:13:05,326 --> 00:13:07,442 Saya harap ia hanya setiap tujuh saat. 189 00:13:08,830 --> 00:13:16,834 Awak tahu, kali pertama saya melihat dia, saya rasa dia merupakan makhluk yang paling cantik dan seksi pernah saya lihat. 192 00:13:16,838 --> 00:13:18,499 Oh. 193 00:13:18,506 --> 00:13:23,834 Oh, Cissy, Cissy, sayangku, boleh awak bayangkan kehangatan cinta yang boleh kita miliki? 195 00:13:23,845 --> 00:13:25,335 Tapi ia tidak terlalu lambat. 196 00:13:25,513 --> 00:13:29,131 Kita masih lagi boleh masuk dalam selimut dan berpelukan. 197 00:13:29,142 --> 00:13:32,305 - Apa pendapat awak, sayang? - Sedia. 198 00:13:32,312 --> 00:13:34,678 Kenapa kamu ketawa? 199 00:13:34,689 --> 00:13:37,681 Awak takkan dapat teka apa yang saya dengar. Rigoletto kita. 200 00:13:37,692 --> 00:13:39,557 Kita sangat menarik... 201 00:13:39,569 --> 00:13:42,527 - Uh, Cissy, jawatankuasa gala. - Oh... 202 00:13:42,530 --> 00:13:44,987 Ini adalah kali terakhir kita nyanyikannya. Ingat, Reggie? 203 00:13:44,991 --> 00:13:47,277 - Kenapa mereka isukannya semula? - Saya tak tahu. 204 00:13:47,285 --> 00:13:52,241 Saya ingat sesi rakaman, produksi, segalanya, bagaikan ia terjadi semalam, 206 00:13:52,248 --> 00:13:55,206 dan saya tak boleh ingat langsung apa yang saya makan pagi ni. 207 00:13:55,209 --> 00:13:57,325 - Jem aprikot. - 'Rigoletto - Horton dan Paget'. 208 00:13:57,503 --> 00:13:59,118 Sudah tentu nama saya tiada di situ. 209 00:13:59,130 --> 00:14:01,746 Nama saya sepatutnya berada di atas – watak saya ada nama. 210 00:14:01,758 --> 00:14:04,591 Tapi saya masih peroleh keuntungan daripadanya. 211 00:14:04,594 --> 00:14:07,882 Saya bukan macam awak, Reggie. Awak seorang artis, saya seorang artisan. 212 00:14:07,889 --> 00:14:11,131 Mana beg saya? Saya tak jumpa beg saya. Mana ia? 213 00:14:11,142 --> 00:14:13,053 Oh. Terima kasih, Reggie. 214 00:14:13,061 --> 00:14:15,427 Dan awak selamat pulang daripada Karachi. Baguslah. 215 00:14:15,605 --> 00:14:17,141 Oh... 216 00:14:17,148 --> 00:14:18,888 217 00:14:18,900 --> 00:14:20,481 Kenapa Karachi? 218 00:14:20,485 --> 00:14:22,146 Bapa dia merupakan seorang askar India. 219 00:14:22,153 --> 00:14:25,111 - Awak rasa dia makin teruk, Reg? - Ya. 220 00:14:25,114 --> 00:14:27,947 221 00:14:27,950 --> 00:14:29,690 222 00:14:29,702 --> 00:14:32,535 223 00:14:32,705 --> 00:14:35,367 Boom, boom, chh! 224 00:14:35,375 --> 00:14:37,991 Reg,lebih baik awak biasakan diri. Rap akan terus kekal. 225 00:14:38,002 --> 00:14:39,617 Oh, saya tak rasa begitu. 226 00:14:39,629 --> 00:14:41,540 Itu apa yang awak kata tentang The Beatles. 227 00:14:41,547 --> 00:14:43,538 - Ia bukan muzik. - Mereka rasa ia muzik. 228 00:14:43,549 --> 00:14:45,460 - Siapa? - Budak-budak yang awak akan beri ceramah. 229 00:14:45,468 --> 00:14:47,880 230 00:14:47,887 --> 00:14:49,423 231 00:14:49,430 --> 00:14:52,593 232 00:14:52,600 --> 00:14:55,091 233 00:14:55,103 --> 00:14:57,685 # The flowers that bloom in the spring 234 00:14:57,688 --> 00:14:59,895 235 00:15:00,066 --> 00:15:04,309 Itu lebih baik. Itu bagus. 236 00:15:05,446 --> 00:15:08,028 Ini satu bencana! Sungguh! 237 00:15:08,032 --> 00:15:09,568 Masuk, Cissy. 238 00:15:09,575 --> 00:15:11,111 - Oh, apa? - Cissy. 239 00:15:11,119 --> 00:15:13,735 - Awak lambat. - Maaf. Saya cakap maaf. 240 00:15:13,746 --> 00:15:15,282 Duduk. 241 00:15:15,289 --> 00:15:18,281 Frank White baru tarik diri. Dia tak mahu sertai gala. 242 00:15:18,292 --> 00:15:19,907 Ia disiarkan di surat khabar tempatan. 243 00:15:19,919 --> 00:15:22,251 - Dia tak sihat. - Sayang, Frank White! 244 00:15:22,255 --> 00:15:24,416 Oh, dia lelaki yang baik. 245 00:15:24,424 --> 00:15:26,255 Ini satu bencana. 246 00:15:26,259 --> 00:15:30,343 Sebab dia tarik diri, jualan tiket dah menurun sebanyak 60%. 247 00:15:30,513 --> 00:15:32,049 Pemberi tak memberi. 248 00:15:32,056 --> 00:15:36,928 Kalau kita tak lariskan gala ni, rumah ni akan runtuh di hadapan kita. 250 00:15:36,936 --> 00:15:38,597 Oh! Kita akan kehilangannya! 251 00:15:38,604 --> 00:15:41,471 Kita kena cari pengganti Frank dengan cepat. 252 00:15:41,482 --> 00:15:44,315 Siapa dia yang bercakap ‘Umur tua bukan untuk si lembik’? 253 00:15:44,318 --> 00:15:47,776 Saya selalu ingatkannya, sebab ia adalah nama saya. 254 00:15:47,780 --> 00:15:52,399 Cissy, kalau awak nak bercakap, tolong angkat tangan. 255 00:15:52,410 --> 00:15:54,071 Di mana saya tadi? 256 00:15:54,245 --> 00:15:56,076 'Ini satu bencana. ' 257 00:15:56,080 --> 00:15:58,992 Sudah tentu. Ya, ini satu bencana. Ya? Apa? 258 00:15:59,000 --> 00:16:00,991 - Dia angkat tangan dia. - Apa? 259 00:16:01,002 --> 00:16:05,837 Bette Davis. Bette Davis. Dia yang kata, ‘Umur tua bukan untuk si lembik’. 260 00:16:05,840 --> 00:16:08,172 261 00:16:08,176 --> 00:16:09,837 Senyap! 262 00:16:10,011 --> 00:16:12,673 Senyap! 263 00:16:12,680 --> 00:16:16,138 Diam! Awak akan pilih lagu yang lain dengan serta-merta. 264 00:16:16,142 --> 00:16:19,475 Saya tak mahu 'tra-la-la' di gala saya! 265 00:16:21,105 --> 00:16:23,221 Macam mana dengan Reggie? La Donna è Mobile. 266 00:16:23,232 --> 00:16:28,609 Saya baru saja ada idea yang bernas - tanya Reggie sekiranya dia mahu nyanyikan La Donna è Mobile. 268 00:16:28,613 --> 00:16:30,478 Oh, ya, apa? 269 00:16:30,490 --> 00:16:33,277 Reggie agak tak selesa dengan La Donna è Mobile. 270 00:16:33,284 --> 00:16:34,899 Tugas awak adalah tanya dia. 271 00:16:34,911 --> 00:16:37,323 Tolong turunkan tangan awak. 272 00:16:39,040 --> 00:16:41,827 - Dia takkan lakukannya - Itu adalah idea saya. 273 00:16:41,834 --> 00:16:43,699 Ya, betul tu. 274 00:17:06,275 --> 00:17:07,890 Lihat. 275 00:17:11,906 --> 00:17:14,318 Oh, Tuhanku. 276 00:17:19,080 --> 00:17:21,366 - Maafkan saya, sayang. - Oh. 277 00:17:25,795 --> 00:17:27,160 Nah. 278 00:17:31,926 --> 00:17:33,587 279 00:17:38,099 --> 00:17:41,887 Kebanyakan residen kami berada di tingkat atas. 280 00:17:43,729 --> 00:17:46,311 Ini adalah Sir Thomas Beecham. 281 00:17:46,315 --> 00:17:48,476 Dia merupakan salah seorang konduktor terbaik Britain. 282 00:17:48,484 --> 00:17:50,440 Ya, saya kenal dia siapa. 283 00:17:50,444 --> 00:17:54,028 Dia mewarisi harta yang banyak. Datuknya membuat julap. 284 00:17:54,031 --> 00:17:57,444 Menamakan rumah penjagaan sempena namanya memang amat sesuai. 285 00:17:57,618 --> 00:18:00,280 Um... Bunga-bunga ni adalah untuk menyambut kehadiran awak. 286 00:18:00,288 --> 00:18:01,949 Saya akan bawakannya ke bilik awak. 287 00:18:01,956 --> 00:18:03,947 Kami bertuah kerana menerima kehadiran awak di sini. 288 00:18:03,958 --> 00:18:05,823 Bilik awak adalah sebesar bilik Anne Langley. 289 00:18:05,835 --> 00:18:07,416 Oh, Tuhan, dia ada di sini? 290 00:18:07,420 --> 00:18:10,082 Ia adalah suite yang cantik di bahagian Sayap B. 291 00:18:10,256 --> 00:18:12,042 Kedengaran macam penjara. 292 00:18:12,049 --> 00:18:16,839 Sekarang ini lif servis sedang dibaiki, tapi kami ada lif kerusi, yang lebih mudah. 294 00:18:16,846 --> 00:18:21,260 Lif kerusi? Apa yang saya buat bila saya sampai di atas, ski ke bawah? 295 00:18:22,935 --> 00:18:24,926 Brava! 296 00:18:24,937 --> 00:18:29,146 Brava! Brava! 297 00:18:31,277 --> 00:18:33,609 Brava! Brava! 298 00:18:33,613 --> 00:18:35,103 Oh. 299 00:18:38,659 --> 00:18:41,947 - Brava! - Oh, baiknya. 300 00:18:43,623 --> 00:18:44,829 Oh... 301 00:18:44,832 --> 00:18:46,618 Brava! 302 00:18:57,845 --> 00:19:00,803 Ya, kita sentiasa boleh nyanyikan Barber – awak, Cissy dan saya. 303 00:19:00,973 --> 00:19:03,305 Untuk gala tu. 304 00:19:03,309 --> 00:19:07,097 - Oh. Awak gerakkan bola awak. - Itu tak mungkin! Berani betul awak! 305 00:19:07,104 --> 00:19:09,265 Saya nampak awak gerakkannya dengan kaki awak. 306 00:19:09,273 --> 00:19:11,935 Uh, Wilf, uh, dia dah berkahwin. 307 00:19:11,942 --> 00:19:13,853 Dia berikan saya pandangan. 308 00:19:13,861 --> 00:19:15,601 309 00:19:16,656 --> 00:19:18,192 - Giliran awak. - Terima kasih, Wilf. 310 00:19:18,199 --> 00:19:20,190 Awak takkan dapat lakukannya daripada situ lagipun. 311 00:19:20,368 --> 00:19:21,904 Oh, lihat sajalah. 312 00:19:21,911 --> 00:19:23,447 Dah cakap. 313 00:19:23,454 --> 00:19:26,617 Saya sentiasa mahu nyanyikan Wagner - Tristan. Tak pernah diberikan peluang. 314 00:19:26,624 --> 00:19:28,489 Wilf, apa yang awak buat? 315 00:19:28,501 --> 00:19:30,662 Apa yang awak nampak saya buat? 316 00:19:30,670 --> 00:19:32,877 - Wagner! - Ada orang melihat. 317 00:19:32,880 --> 00:19:37,206 British sepatutnya kekal dengan komposer British macam Rossini, Donizetti, Verdi. 319 00:19:37,385 --> 00:19:39,341 320 00:19:39,345 --> 00:19:41,677 Saya tahu siapa dia. 321 00:19:41,681 --> 00:19:43,717 Saya nampak dia. Saya nampak dia! 322 00:19:44,767 --> 00:19:48,055 George memang betul – dia memang seorang bintang. Tapi awak takkan dapat teka siapa dia. 323 00:19:48,062 --> 00:19:49,802 - Takkan dapat. - Beritahu kami. 324 00:19:49,814 --> 00:19:51,645 Jangan buat kami tertanya-tanya. 325 00:19:51,649 --> 00:19:53,230 Tak, awak takkan percayakkannya. 326 00:19:53,234 --> 00:19:55,850 Sebesar kehidupan dan dua kali ganda menakutkan... 327 00:19:56,028 --> 00:19:58,144 Um... Oh, dah hilang. Um... uh... 328 00:19:58,155 --> 00:19:59,691 Fikir, Cissy. Fikir. 329 00:19:59,699 --> 00:20:01,860 - Soprano, bermula dengan G. - Mary Garden. 330 00:20:01,867 --> 00:20:03,482 - Tak, tak, tak, tak. - Rita Gorr? 331 00:20:03,494 --> 00:20:06,201 - Galli-Curci. - Tak! Tak! Oh, Tuhan! 332 00:20:06,205 --> 00:20:07,945 Gilda. 333 00:20:09,417 --> 00:20:11,453 - Gilda? - Gilda kita. 334 00:20:12,586 --> 00:20:14,622 - Rigoletto? - Ya. 335 00:20:14,797 --> 00:20:17,129 - Jean Horton? - Ya. 336 00:20:17,133 --> 00:20:19,124 Jean Horton. Ya. 337 00:20:24,348 --> 00:20:25,929 Oh, sayangku. 338 00:20:28,853 --> 00:20:30,889 Bertenang, Reg. 339 00:20:32,982 --> 00:20:34,518 Maafkan saya, Dr Cogan. 340 00:20:34,525 --> 00:20:37,733 Sebab itu awak rahsiakannya. Awak tak mahu saya tahu. 341 00:20:39,613 --> 00:20:42,195 - Maksud awak Jean Horton? - Saya sepatutnya diberitahu. 342 00:20:43,242 --> 00:20:44,948 Dia merupakan seorang bintang yang besar... 343 00:20:45,119 --> 00:20:46,859 Saya sepatutnya diberitahu. 344 00:20:46,871 --> 00:20:48,907 Dia tak nak perhatian daripada media... 345 00:20:48,914 --> 00:20:52,372 Dia tak nak? Tiada apa yang berubah! Macam mana dengan apa yang saya tak nak?! 346 00:20:53,669 --> 00:20:56,331 - Ia tiada kaitan dengan awak, Reggie. - Sudah tentu tidak! 347 00:20:56,338 --> 00:20:59,501 - Ia adalah permintaan dia. - Dia tahu saya tinggal di sini? 348 00:21:00,968 --> 00:21:03,300 Dia tahu saya tinggal di sini? 349 00:21:04,930 --> 00:21:07,171 Reggie, saya pasti dia akan berbaik... 350 00:21:07,183 --> 00:21:11,552 Dengan hormatnya, Dr Cogan, awak tak kenal dia. 351 00:21:12,730 --> 00:21:14,345 Awak tak kenal dia. 352 00:21:21,238 --> 00:21:23,399 Saya mahu jadi tua secara bermaruah. 353 00:21:24,992 --> 00:21:27,074 Mustahil sekarang kerana dia di sini. 354 00:21:29,163 --> 00:21:31,404 Saya perlu cari tempat lain untuk tinggal. 355 00:21:31,582 --> 00:21:33,163 Mampuslah. 356 00:21:34,251 --> 00:21:36,663 Bukan ke awak ada salah satu ceramah awak esok, Reggie? 357 00:21:36,670 --> 00:21:39,537 - Apa? - Ceramah awak dengan budak-budak esok. 358 00:21:39,548 --> 00:21:41,084 Oh, Tuhan. 359 00:21:43,260 --> 00:21:46,093 Uh... Maafkan saya. 360 00:21:50,434 --> 00:21:53,016 361 00:21:53,020 --> 00:21:56,012 Kenapa mereka tiada tenor seperti Jon Vickers lagi? 362 00:21:56,023 --> 00:21:57,559 Mereka dah tak wujud. 363 00:21:57,566 --> 00:21:59,978 Dan Freni adalah Desdemona yang menawan. 364 00:22:00,152 --> 00:22:02,359 Oh, saya suka nyanyikan watak tu. 365 00:22:02,363 --> 00:22:04,274 Ia sangat mudah bagi saya. 366 00:22:04,281 --> 00:22:06,943 Kasihannya. Dia hadapi masa yang sukar. 367 00:22:06,951 --> 00:22:09,818 - Cissy, awak menang! - Saya menang! Saya menang! 368 00:22:09,829 --> 00:22:11,569 - Awak menipu. - Mengarut. 369 00:22:11,580 --> 00:22:13,491 - Tergamak awak. - Ada sesiapa nampak? 370 00:22:13,666 --> 00:22:15,202 Siapa yang merokok tu? 371 00:22:15,209 --> 00:22:17,040 - George dan Harry. - Tiada siapa, tak ada apa-apa. 372 00:22:17,044 --> 00:22:20,457 Saya tak tahu dah berapa kali saya beritahu kamu – merokok membunuh. Padamkannya. 373 00:22:20,464 --> 00:22:22,375 - Apa? - Tolong buangkannya ke lantai. 374 00:22:22,383 --> 00:22:24,624 - Terima kasih. - Oh, biar betul. 375 00:22:24,635 --> 00:22:27,502 Biarkan saja mereka. George berumur 78, Harry pula 82. 376 00:22:27,680 --> 00:22:31,714 Kalau mereka berhenti merokok sekalipun berapa lama lagi mereka akan hidup, seminggu? 378 00:22:31,725 --> 00:22:33,807 Lagipun minggu tu mungkin akan hujan. 379 00:22:33,978 --> 00:22:36,435 - Awak pengaruh yang buruk, Wilfred. - Saya juga fikir begitu. 380 00:22:36,438 --> 00:22:38,679 - Awak ada nampak Reginald? - Dia tidur awal. 381 00:22:38,691 --> 00:22:42,024 Jangan risau pasal dia. Reggie tu tabah orangnya. 382 00:22:42,027 --> 00:22:44,734 Saya rasa kita patut lebih risaukan pasal Jean Horton. 383 00:23:02,756 --> 00:23:04,621 Cik Horton? 384 00:23:06,343 --> 00:23:08,675 - Awak baik? - Ya. 385 00:23:10,973 --> 00:23:12,838 Bilik yang cantik kan? 386 00:23:16,812 --> 00:23:19,804 Awak dah lalui hari yang panjang. Awak mungkin nak berehat awal. 387 00:23:19,815 --> 00:23:24,228 Ya, saya bukan lagi budak-budak, jadi tolong jangan cakap dengan saya macam tu. 389 00:23:24,403 --> 00:23:27,645 Biarkan saya sendirian. Dan saya akan ambil makanan saya dalam bilik. 390 00:23:27,656 --> 00:23:30,648 Uh... kami biasanya tak hidangkan makanan residen di dalam bilik mereka. 391 00:23:30,659 --> 00:23:33,696 Saya anggap awak lakukannya bila residen tak sihat. Saya tak sihat. 392 00:23:35,205 --> 00:23:37,992 Saya harap awak akan rasa sihat segera. 393 00:23:40,461 --> 00:23:43,168 394 00:23:44,506 --> 00:23:49,421 395 00:23:49,428 --> 00:23:51,293 396 00:23:58,771 --> 00:24:00,807 397 00:24:32,137 --> 00:24:36,801 398 00:25:04,378 --> 00:25:08,212 399 00:25:08,215 --> 00:25:12,333 400 00:25:12,344 --> 00:25:14,380 401 00:25:14,388 --> 00:25:16,253 402 00:25:16,432 --> 00:25:18,673 403 00:25:18,684 --> 00:25:20,549 404 00:25:20,561 --> 00:25:23,598 Di mana awak mahukannya, Nobby? Itu dia, ya. 405 00:25:24,648 --> 00:25:28,311 406 00:25:28,318 --> 00:25:30,980 407 00:25:30,988 --> 00:25:33,730 Yoo-hoo, Nobby! Hello, budak besar. 408 00:25:33,741 --> 00:25:35,732 - Pagi, Cik Robson. - Saya akan turun ke bawah. 409 00:25:35,909 --> 00:25:37,149 Selamat pagi, Nobby! 410 00:25:37,161 --> 00:25:39,948 411 00:25:57,598 --> 00:25:59,680 Reggie? 412 00:25:59,683 --> 00:26:02,925 413 00:26:02,936 --> 00:26:05,268 414 00:26:05,272 --> 00:26:07,729 415 00:26:07,900 --> 00:26:13,270 416 00:26:29,505 --> 00:26:31,166 - Oh. - Maafkan saya. 417 00:26:31,173 --> 00:26:33,084 Bilik ini sedang digunakan, Wilf. 418 00:26:33,092 --> 00:26:36,380 Oh, maafkan saya. Oh, dan jangan warnakan jari kaki awak dengan warna yang sama - 419 00:26:36,386 --> 00:26:38,217 ia dianggap kurang sopan. 420 00:26:38,222 --> 00:26:41,214 421 00:26:41,225 --> 00:26:42,931 Biadap. 422 00:26:42,935 --> 00:26:44,471 Doktor, ada awak nampak Reggie? 423 00:26:44,478 --> 00:26:46,560 Ya. Dia sedang gunakan komputer dalam pejabat saya. 424 00:26:46,730 --> 00:26:48,266 Terima kasih. 425 00:26:56,740 --> 00:26:58,571 - Pagi. - Selamat pagi. 426 00:27:00,327 --> 00:27:02,113 Oh. 427 00:27:04,164 --> 00:27:06,029 Awak OK, En Bond? 428 00:27:07,417 --> 00:27:09,408 429 00:27:09,419 --> 00:27:11,250 En Bond, awak OK? 430 00:27:11,255 --> 00:27:14,292 Saya hanya pening sikit. 431 00:27:15,551 --> 00:27:17,382 Saya baik saja. 432 00:27:21,807 --> 00:27:23,343 Ooh. 433 00:27:34,403 --> 00:27:36,314 434 00:27:36,488 --> 00:27:39,355 Reg? Awak OK? 435 00:27:42,244 --> 00:27:45,327 - Boleh saya dapatkan awak kopi? -Saya sedang sediakan ceramah saya. 436 00:27:46,748 --> 00:27:50,081 - Apa-apa? 437 00:27:53,755 --> 00:27:55,586 Reg? Kopi? 438 00:27:55,591 --> 00:27:57,957 Tolong tutup pintu di belakang awak. 439 00:27:57,968 --> 00:27:59,959 Ya. OK. 440 00:27:59,970 --> 00:28:03,178 441 00:28:05,100 --> 00:28:07,011 442 00:28:08,103 --> 00:28:09,934 Masuk. 443 00:28:13,775 --> 00:28:15,390 Jean? 444 00:28:16,695 --> 00:28:18,560 Ini saya - Cissy. 445 00:28:19,781 --> 00:28:21,487 Cicely Robson. 446 00:28:22,743 --> 00:28:27,077 Oh! Ya, sudah tentu. Sila masuk. 447 00:28:27,247 --> 00:28:29,954 Ah, bilik yang cantik. Lebih besar daripada bilik saya. 448 00:28:29,958 --> 00:28:32,745 - Gembira bertemu awak. - Awak belum berkemas lagi. 449 00:28:32,753 --> 00:28:35,745 Saya ada beritahu semua orang yang awak masih kelihatan seperti seorang gadis. 450 00:28:35,756 --> 00:28:37,462 Saya tak rasa begitu 451 00:28:37,466 --> 00:28:39,457 Tengok. Huh. 452 00:28:39,468 --> 00:28:42,551 Saya dalam senarai menunggu untuk pinggul yang baru. 453 00:28:42,554 --> 00:28:45,387 Oh, sayang. Barang kemas yang cantik. 454 00:28:46,475 --> 00:28:48,136 Awak nampak cantik. 455 00:28:50,312 --> 00:28:52,849 Awak tak berubah langsung. 456 00:28:52,856 --> 00:28:54,721 Mereka sediakan sarapan di bilik awak? 457 00:28:54,900 --> 00:28:56,436 Sudah tentu. 458 00:28:58,570 --> 00:29:00,526 459 00:29:00,530 --> 00:29:02,111 Siapa budak-budak ni? 460 00:29:02,115 --> 00:29:04,857 Mungkin salah satu daripada ceramah Reggie. 461 00:29:06,203 --> 00:29:07,943 Ya, dah tentu. 462 00:29:07,955 --> 00:29:10,321 Reginald Paget di sini kan? 463 00:29:10,499 --> 00:29:12,080 Ya. 464 00:29:14,836 --> 00:29:20,047 Saya nak tanya sekiranya ada antara awak yang ada penyanyi kegemaran. 465 00:29:21,134 --> 00:29:22,715 Jangan segan. 466 00:29:22,719 --> 00:29:24,960 - Lady Gaga? - Lady Ga-siapa? 467 00:29:24,972 --> 00:29:26,508 468 00:29:26,515 --> 00:29:29,052 Maafka saya. Lady Gaga. Saya tak tahu pasal Lady Gaga. 469 00:29:29,226 --> 00:29:31,433 Sesiapa lagi? Awak suka Lady Gaga? 470 00:29:31,436 --> 00:29:36,806 Tak, Lady Gaga penyanyi pop. Saya suka hip-hop, muktamad. 471 00:29:36,817 --> 00:29:39,183 'Hip-hop, muktamad? 472 00:29:39,194 --> 00:29:42,277 Adakah ia sama seperti rap? 473 00:29:42,281 --> 00:29:44,237 Tak, ia berbeza, sikit. 474 00:29:44,241 --> 00:29:47,699 - Boleh awak beritahu saya apa itu rap? - Beritahu saya apa itu opera. 475 00:29:47,703 --> 00:29:51,491 Saya akan beritahu nanti. 476 00:29:51,498 --> 00:29:54,865 Awak beritahu saya apa itu rap dan saya akan beritahu awak apa itu opera. 477 00:29:55,043 --> 00:29:58,789 Apa kata awak beritahu saya apa itu opera dan kemudian saya akan beritahu awak apa itu rap? 479 00:29:58,797 --> 00:30:01,083 Itu dia. Apa boleh saya buat? 480 00:30:01,091 --> 00:30:06,715 Pada mulanya, orang-orang seperti kamu yang menonton opera. 482 00:30:06,722 --> 00:30:10,965 Pakaian kasual, mereka bawa makanan, mereka bawa alkohol, mereka campak benda. 483 00:30:11,143 --> 00:30:14,055 Apapun, itu semua waktu dulu-dulu 484 00:30:14,062 --> 00:30:18,180 sebelum orang-orang kaya ambil-alih dunia opera dengan pakaian mewah mereka, 486 00:30:18,191 --> 00:30:23,902 dan mereka keluarkan jiwanya – mereka tukarkan ia kepada benda lain. 487 00:30:23,905 --> 00:30:27,363 Apa dia? Uh, apa dia? 488 00:30:27,367 --> 00:30:29,153 Boleh awak tunggu saya, Cissy sayang? 489 00:30:29,161 --> 00:30:30,992 Apa? Oh, maaf, maaf. Saya sangat teruja. 490 00:30:30,996 --> 00:30:37,370 Walaupun saya bangun dengan perasaan sedih, ia tidak berlarutan terlalu lama. 492 00:30:37,377 --> 00:30:41,666 Macam mana? Sebab semua orang di sini jaga satu sama lain dan... 493 00:30:41,840 --> 00:30:44,752 Tolong tetapkan fikiran awak, sayang. 494 00:30:44,760 --> 00:30:47,593 Dan terlalu banyak untuk dinikmati di sini – orang datang dan pergi, 495 00:30:47,596 --> 00:30:50,463 muka-muka baru, kawan-kawan lama, hobi-hobi baru. 496 00:30:50,474 --> 00:30:52,556 Apa bunyi bising tu? 497 00:30:52,559 --> 00:30:54,766 Saya sepatutnya berada di situ. 498 00:30:57,481 --> 00:31:01,770 Sisi ke sisi, asas. Cissy, awak terlepas kelas saya. 499 00:31:01,943 --> 00:31:03,524 Masuk, sayang. 500 00:31:07,824 --> 00:31:09,735 Depan dan belakang. 501 00:31:11,411 --> 00:31:14,073 Bagus, pinggul, gerakkan pinggul tu. 502 00:31:14,081 --> 00:31:18,745 503 00:31:21,755 --> 00:31:24,292 Sisi ke sisi sekarang. Goyangkannya, cik semua. Goyangkannya. 504 00:31:24,299 --> 00:31:27,132 Ini bukan rumah persaraan – ini rumah sakit jiwa. 505 00:31:28,220 --> 00:31:29,255 Tuhan. 506 00:31:31,056 --> 00:31:32,592 Hello. 507 00:31:36,812 --> 00:31:38,222 508 00:31:38,397 --> 00:31:41,309 Jean? Jean? 509 00:31:43,235 --> 00:31:46,193 Majlis gala hari jadi, kecemasan, rahsia penting. 510 00:31:47,739 --> 00:31:50,822 - Jean. - Bukan ke dia pernah jadi Bobby Swanson? 511 00:31:50,826 --> 00:31:52,942 - Ya. - Dia macam tak kenal saya. 512 00:31:52,953 --> 00:31:54,489 Bukan ke itu pelik? 513 00:31:54,496 --> 00:31:57,112 ‘Majlis gala hari jadi, kecemasan, rahsia penting’. 514 00:31:57,290 --> 00:31:59,702 Oh, hari jadi siapa? Saya punya 6 Januari nanti. 515 00:31:59,709 --> 00:32:02,746 Tak, tak, tak. Bukan awak punya, sayang, tak. Tak, hari jadi Verdi. 516 00:32:02,754 --> 00:32:05,541 Ada majlis gala dan kami diminta untuk lakukan persembahan. 517 00:32:05,549 --> 00:32:08,962 - Apa? Persembahan? - Ya, kita semua buat... apa yang kita buat. 518 00:32:08,969 --> 00:32:10,584 Di umur kita? Itu mengarut. 519 00:32:10,595 --> 00:32:13,302 Tak, ia tak mengarut. Setiap orang boleh lakukan sesuatu. 520 00:32:13,306 --> 00:32:16,639 Saya tak nak nyanyi di gala Verdi atau orang lain punya. 521 00:32:16,643 --> 00:32:19,055 Saya dah tak menyanyi, dan itu muktamad. 522 00:32:19,062 --> 00:32:23,309 Jean, saya mendengar Rigoletto kita pagi ni dan kita semua sangat bagus, 524 00:32:23,316 --> 00:32:27,685 tapi... Jean, Gilda awak, ia menakjubkan. 525 00:32:27,696 --> 00:32:29,311 Ya, saya tahu. 526 00:32:29,322 --> 00:32:33,156 Saya tahu. Saya tak pernah terima kurang daripada dua belas penutup tirai. Tak pernah. 527 00:32:34,995 --> 00:32:36,826 Di mana Reggie? 528 00:32:36,830 --> 00:32:39,412 Um... saya rasa di sekitar sini. 529 00:32:39,416 --> 00:32:47,504 Opera adalah bila seseorang ditikam di belakang, daripada berdarah, dia menyanyi. 531 00:32:47,674 --> 00:32:50,791 Tapi, bagi saya, selepas penyelidikan yang banyak, 532 00:32:50,802 --> 00:32:55,091 yang rap adalah bila seseorang ditikam di belakang, 533 00:32:55,098 --> 00:32:59,262 daripada berdarah, dia bercakap – meskipun berirama, dengan perasaan. 534 00:32:59,269 --> 00:33:05,731 Tapi sebab rap adalah bercakap, perasaannya seperti ditahan, semuanya dalam satu nada. 535 00:33:05,734 --> 00:33:08,225 Saya rasa dia di dalam ni. Ini adalah... 536 00:33:08,236 --> 00:33:10,443 Tak, tak, tak, tak. Ini adalah bilik muzik kecil. 537 00:33:10,447 --> 00:33:13,154 Dia berada di bilik muzik besar. 538 00:33:13,158 --> 00:33:15,900 Sebab di situ di mana dia akan berceramah, dalam sini. 539 00:33:16,077 --> 00:33:17,783 - Ya - Jangan, Cissy, jangan. 540 00:33:17,787 --> 00:33:20,449 - Dia akan gembira nampak awak. - Jangan. 541 00:33:20,457 --> 00:33:23,164 Dalam opera, kita nyanyi apa yang kita rasa, 542 00:33:23,168 --> 00:33:27,411 dan lagunya, turun naik muziknya, 543 00:33:27,422 --> 00:33:31,006 membebaskan emosi kita. 544 00:33:31,009 --> 00:33:34,672 Kalau kamu tanya saya, saya akan cakap kepada kamu yang opera 545 00:33:34,679 --> 00:33:43,060 secara ringkasnya adalah meluahkan semua emosi yang kita semua rasa. 547 00:33:43,230 --> 00:33:47,018 Sekarang giliran awak, Joey. 548 00:33:47,025 --> 00:33:48,561 Tunjuk dia apa yang awak boleh buat. 549 00:33:48,568 --> 00:33:50,559 - Oh, dia boleh rap. - Dia bagus. 550 00:33:50,570 --> 00:33:52,310 - Lekaslah. - Baiklah. 551 00:33:52,322 --> 00:33:54,654 552 00:33:54,658 --> 00:33:56,944 553 00:33:56,952 --> 00:33:59,159 554 00:33:59,162 --> 00:34:01,278 555 00:34:01,289 --> 00:34:03,496 556 00:34:03,500 --> 00:34:05,491 557 00:34:05,669 --> 00:34:07,705 558 00:34:07,712 --> 00:34:10,169 559 00:34:10,173 --> 00:34:12,960 560 00:34:12,968 --> 00:34:15,129 561 00:34:15,136 --> 00:34:17,047 562 00:34:17,055 --> 00:34:19,216 563 00:34:19,224 --> 00:34:23,433 564 00:34:23,436 --> 00:34:25,472 565 00:34:25,480 --> 00:34:27,562 566 00:34:27,566 --> 00:34:29,557 567 00:34:29,568 --> 00:34:31,604 568 00:34:31,611 --> 00:34:34,023 - Saya tak tahu. - Hebat. 569 00:34:34,197 --> 00:34:37,781 570 00:34:37,784 --> 00:34:41,322 Terima kasih, Joey. Sangat bagus. 571 00:34:41,329 --> 00:34:43,035 Jangan pergi. 572 00:34:43,039 --> 00:34:45,826 Um, kita akan, uh... 573 00:34:45,834 --> 00:34:48,041 Uh, ya, masuk. 574 00:34:48,044 --> 00:34:50,000 Ini kami. 575 00:34:58,638 --> 00:35:00,219 Boleh saya bantu kamu? 576 00:35:12,319 --> 00:35:13,855 Di mana saya tadi? 577 00:35:18,199 --> 00:35:26,242 Rigoletto adalah salah satu mahakarya Verdi. 579 00:35:26,416 --> 00:35:28,998 Ia mengenai kecurangan. 580 00:35:31,630 --> 00:35:34,121 - Tak. Tak... - Ah, Reggie, macam mana dengan ceramah tu? 581 00:35:37,093 --> 00:35:38,799 Um... 582 00:35:39,929 --> 00:35:41,715 Reggie? 583 00:35:43,099 --> 00:35:46,262 584 00:35:55,570 --> 00:35:57,856 585 00:35:57,864 --> 00:36:01,072 586 00:36:26,518 --> 00:36:29,726 Jean, boleh kita duduk sekejap? 587 00:36:29,729 --> 00:36:31,765 Saya tak kisah apa kita nak buat. 588 00:36:31,940 --> 00:36:35,353 Oh! Nobby sepatutnya bersihkan kolam ni. 589 00:36:35,360 --> 00:36:37,396 Ugh, ia kotor. 590 00:36:38,655 --> 00:36:40,316 Di sini kita. 591 00:36:41,700 --> 00:36:45,659 Itu Olly. Daisy! Daisy-Jo! 592 00:36:46,705 --> 00:36:48,445 Lari, lari, lari, lari, lari, lari, lari! 593 00:36:48,456 --> 00:36:51,323 Tengok awak! 594 00:36:51,334 --> 00:36:53,825 Berikan saya pelukan! Mmmm! 595 00:36:54,879 --> 00:36:57,370 - Ini kawan saya Jean. - Hello, Jean. 596 00:36:57,382 --> 00:36:59,088 Uh, tangan yang mana? 597 00:37:00,218 --> 00:37:01,799 Yang itu. 598 00:37:01,803 --> 00:37:03,168 Ya! 599 00:37:03,346 --> 00:37:05,678 Daisy! Masa untuk pulang. 600 00:37:05,682 --> 00:37:07,468 Pergilah. Ucap selamat tinggal. 601 00:37:07,475 --> 00:37:09,466 - Selamat tinggal, Cissy. - Bye-bye, sayang. 602 00:37:09,477 --> 00:37:12,560 - Apa nama awak lagi? - Jean. 603 00:37:12,731 --> 00:37:14,392 Bye, Jean. 604 00:37:16,234 --> 00:37:17,770 Bye. 605 00:37:20,113 --> 00:37:21,694 Mm... 606 00:37:22,991 --> 00:37:25,277 Pasti bagus rasanya ada pelawat, macam keluarga. 607 00:37:26,494 --> 00:37:28,325 Awak akan ada pelawat, Jean? 608 00:37:29,372 --> 00:37:32,330 - Laman di sini cantik. - Ya. Ya. 609 00:37:36,254 --> 00:37:39,291 Saya bukan macam awak, Wilf – saya suka jadi tua. 610 00:37:39,299 --> 00:37:44,835 Saya boleh kata saya buat peralihan daripada penyanyi opera kepada si tua dengan hebat. 612 00:37:45,013 --> 00:37:48,255 Dan kemudian Jean datang dan musnahkan semuanya. 613 00:37:48,266 --> 00:37:51,508 Saya teringat memikirkan tentang awak bila awak nak berkahwin... 614 00:37:51,686 --> 00:37:54,098 Dia sentiasa lebih bercita-cita tinggi berbanding awak. 615 00:37:54,105 --> 00:37:57,063 Sudah tentulah. Dia lebih bercita-cita tinggi daripada semua orang. 616 00:37:57,066 --> 00:37:58,806 Kalau saya tahu apa-apa mengenainya... 617 00:37:58,818 --> 00:38:01,605 - Apa yang awak boleh tahu? - Saya pengapit awak. 618 00:38:01,613 --> 00:38:05,197 Ya, sudah tentulah. Tapi awak dah berkahwin dengan perempuan yang sama selama 35 tahun. 619 00:38:05,200 --> 00:38:10,034 Paggil saya kolot, Wilf, tapi adakah dia tahu yang awak curang banyak kali? 621 00:38:11,414 --> 00:38:14,030 Awak cakap kasar, Reg. 622 00:38:14,209 --> 00:38:16,040 Saya rasa saya nak kencing. 623 00:38:17,170 --> 00:38:18,706 624 00:38:20,465 --> 00:38:24,049 Dan awak betul – saya benci jadi tua. 625 00:38:24,052 --> 00:38:26,088 Saya benci setiap saat. 626 00:38:26,095 --> 00:38:34,054 Kalau bukan buasir, mesti prostat atau kencing lima kali semalam. 628 00:38:37,732 --> 00:38:41,065 Ah! Cik adik! 629 00:38:41,069 --> 00:38:43,981 Awak mungkin nak alihkan pandangan awak. 630 00:38:44,155 --> 00:38:48,990 Orang yang bijak pergi bila dia boleh, orang yang dungu pergi bila dia perlu. 631 00:38:48,993 --> 00:38:51,234 Lihat, itu dia Jean. 632 00:38:51,246 --> 00:38:55,364 Oh, Jean. Awak tak berubah langsung. 633 00:38:55,375 --> 00:38:58,867 Kan saya dah beritahu awak? Kan saya cakap dia masih nampak macam gadis muda? 634 00:38:58,878 --> 00:39:01,415 Reggie? Tak ada kucupan untuk saya? 635 00:39:02,632 --> 00:39:04,168 Reg? 636 00:39:05,301 --> 00:39:07,963 Saya minta maaf kerana melukakan awak. 637 00:39:07,971 --> 00:39:11,179 Tolong... berlembut dengan saya. 638 00:39:11,182 --> 00:39:13,514 Kita orang yang berbeza dulu. 639 00:39:14,561 --> 00:39:18,850 Dah seminggu saya berlatih ucapan tu. 640 00:39:19,023 --> 00:39:21,514 Dia marah sebab dia tak diberitahu tentang kehadiran awak. 641 00:39:21,526 --> 00:39:23,062 Saya tak marah. 642 00:39:24,279 --> 00:39:26,190 Oh, Reg. 643 00:39:26,197 --> 00:39:31,112 Ini kali pertama kita jumpa satu sama lain setelah entah berapa lama. 644 00:39:31,119 --> 00:39:34,657 - '97. - Selama itu? 645 00:39:34,664 --> 00:39:36,905 Tuhan. Masa berlalu. 646 00:39:38,042 --> 00:39:39,748 Oh... Gurauan! 647 00:39:39,752 --> 00:39:41,743 Cissy! 648 00:39:41,754 --> 00:39:45,918 Bobby,beri saya petunjuk. Adakah ia buku, filem atau teater? 649 00:39:46,092 --> 00:39:49,300 Cissy. Nota? 650 00:39:49,304 --> 00:39:51,215 Saya tak boleh baca tulisan awak. 651 00:39:51,222 --> 00:39:53,838 Perjumpaan, sekarang. 652 00:39:53,850 --> 00:39:56,341 Oh, Tuhan. Perjumpaan kecemasan. 653 00:39:56,352 --> 00:39:59,264 - Saya tertanya ia mengenai apa. - Di mana Reg? Di mana Reg? 654 00:40:02,150 --> 00:40:03,765 Reg! 655 00:40:33,890 --> 00:40:35,426 Reg? 656 00:40:39,354 --> 00:40:41,060 Reggie? 657 00:40:45,568 --> 00:40:47,604 Reg, awak di sini? 658 00:40:51,991 --> 00:40:53,731 659 00:40:53,743 --> 00:40:56,576 Oh. Itu pun awak. 660 00:40:56,746 --> 00:40:58,737 Apa yang awak buat di sini? 661 00:40:59,791 --> 00:41:01,327 Tinggalkan saya sendirian, Jean. 662 00:41:01,334 --> 00:41:05,122 Saya berjalan jauh untuk mencari awak. 663 00:41:05,129 --> 00:41:06,710 Biarkan saya sendirian. 664 00:41:08,716 --> 00:41:10,252 Reggie? 665 00:41:11,594 --> 00:41:13,585 Pergi! 666 00:41:19,978 --> 00:41:23,846 667 00:41:29,570 --> 00:41:32,277 668 00:41:41,666 --> 00:41:43,452 Saya tak ingat awak pernah menangis. 669 00:41:43,459 --> 00:41:46,075 Saya tak ingat awak kuat agama. 670 00:41:46,254 --> 00:41:49,838 Mana ada. Saya cuba elakkan awak. 671 00:41:50,883 --> 00:41:53,625 Saya minta maaf kerana melukakan awak. Tolong berlembut. 672 00:41:53,636 --> 00:41:56,594 - Kita orang yang berbeza dulu. - Awak baru cakap itu, Jean. 673 00:41:56,597 --> 00:41:58,258 Awak mengulang diri awak sendiri. 674 00:41:59,684 --> 00:42:01,220 Oh, Tuhan. 675 00:42:02,270 --> 00:42:04,556 Kenapa kita perlu jadi tua? 676 00:42:04,564 --> 00:42:06,429 Itu yang apa orang lakukan. 677 00:42:09,610 --> 00:42:11,646 Kita kena buat satu aturan. 678 00:42:11,654 --> 00:42:14,566 Saya tak nak cakap mengenainya. Awak di sini. Saya di sini. Terperangkap. 679 00:42:14,574 --> 00:42:16,360 Jadi apa yang kita nak buat? 680 00:42:16,367 --> 00:42:18,028 Senyum dan harunginya. 681 00:42:19,328 --> 00:42:21,068 Macam mana dengan memaafkan dan melupakan? 682 00:42:27,420 --> 00:42:29,376 683 00:42:29,547 --> 00:42:31,162 684 00:42:32,425 --> 00:42:34,086 Kolon ini... 685 00:42:35,428 --> 00:42:37,134 ...mengingatkan saya. 686 00:42:41,309 --> 00:42:43,265 Ia mengingatkan saya kepada awak, Reg. 687 00:43:06,626 --> 00:43:08,787 688 00:43:13,508 --> 00:43:21,005 689 00:43:23,684 --> 00:43:27,017 - Ia mendatar. - Saya tahu. 690 00:43:27,021 --> 00:43:29,262 Tak ada piano lain? 691 00:43:29,273 --> 00:43:32,140 Kami akan pastikan awak dapatkan yang lebih baik lepas ni, okay? 692 00:43:32,318 --> 00:43:34,604 Cuba mainkannya, tengok macam mana awak buat. 693 00:43:34,612 --> 00:43:36,148 OK. 694 00:43:36,155 --> 00:43:38,362 695 00:43:39,784 --> 00:43:43,026 696 00:43:59,971 --> 00:44:03,134 697 00:44:04,809 --> 00:44:06,345 Esme. 698 00:44:08,146 --> 00:44:09,682 Terima kasih. 699 00:44:09,689 --> 00:44:13,773 - Hello. Nama saya Isla Mathieson. - Hello. Nama saya lona Mathieson. 700 00:44:13,776 --> 00:44:16,017 - Dan kami akan mainkan... - Go Tell Aunt Rhody. 701 00:44:16,028 --> 00:44:19,270 702 00:44:23,953 --> 00:44:29,243 703 00:45:27,850 --> 00:45:29,511 Awak nak pergi berjalan-jalan? 704 00:45:34,106 --> 00:45:38,725 705 00:45:46,911 --> 00:45:48,822 706 00:45:55,211 --> 00:45:57,076 Awak dah berkahwin empat atau lima kali? 707 00:45:57,088 --> 00:45:59,500 Saya hanya berkahwin dua kali. 708 00:45:59,674 --> 00:46:01,335 Selepas awak. 709 00:46:02,426 --> 00:46:04,166 Charlie Tripper. 710 00:46:05,429 --> 00:46:07,135 Dia seorang ahli perniagaan. 711 00:46:08,266 --> 00:46:11,599 Campurkan hiburan dan perniagaan terlalu kerap. 712 00:46:11,602 --> 00:46:13,342 Dan Edward... 713 00:46:15,648 --> 00:46:18,014 - Fitzroy. - Ya. 714 00:46:18,192 --> 00:46:22,777 Ya. Dia mahu saya bersara, berkeluarga, jadi itu penamatnya. 715 00:46:27,034 --> 00:46:29,446 - Awak tak pernah berkahwin lagi? - Tak. 716 00:46:31,622 --> 00:46:33,283 - Kenapa tidak? - Saya tak mahu. 717 00:46:37,420 --> 00:46:41,917 Bila kita lakukan Bohème di Met dan awak tarik diri, adakah ia disebabkan saya? 719 00:46:41,924 --> 00:46:43,460 Ya. 720 00:46:43,467 --> 00:46:45,378 - Dan Salzburg? - Ya. 721 00:46:47,722 --> 00:46:49,383 Oh. 722 00:46:56,772 --> 00:46:58,433 Apa yang bawa awak ke sini? 723 00:46:58,607 --> 00:47:01,144 Um... sebenarnya Wilf sakit. 724 00:47:01,152 --> 00:47:03,689 Dia kena strok, kan? 725 00:47:03,696 --> 00:47:05,652 Ya, mujur ia hanya sederhana. 726 00:47:05,656 --> 00:47:10,824 Ia memberi kesan kepada bahagian hadapan otaknya dan dia ada masalah untuk menapis dirinya. 728 00:47:10,828 --> 00:47:12,784 Betul ke? 729 00:47:12,955 --> 00:47:14,661 Itu yang dia kata. 730 00:47:14,665 --> 00:47:17,577 Jadi saya datang sini untuk lihat keadaan Wilf. 731 00:47:18,669 --> 00:47:20,409 - Dan terus tinggal di sini. - Mm. 732 00:47:22,173 --> 00:47:26,132 Saya suka menyanyi. Tapi saya sukakan kehidupan saya. 733 00:47:26,135 --> 00:47:29,593 Awak tak boleh ada kedua-duanya, kan? 734 00:47:31,974 --> 00:47:33,714 - Tak. - Tak. 735 00:47:35,519 --> 00:47:37,134 Tak, awak tak boleh. 736 00:47:40,399 --> 00:47:42,185 Saya tiada apa-apa. 737 00:47:42,193 --> 00:47:47,695 Hanya baju saya, sedikit barang kemas dan pinggul yang menyeksa saya. 739 00:47:48,032 --> 00:47:50,648 - Dan di sini awak. - Ya, di sini saya. 740 00:47:50,659 --> 00:47:53,071 Disebabkan bantuan kebajikan. Ia memalukan. 741 00:47:54,163 --> 00:47:56,245 Saya takkan beritahu sesiapa. 742 00:47:56,248 --> 00:47:58,614 Maksud saya, media selalu kejam dengan saya. 743 00:47:58,793 --> 00:48:03,002 Kalau mereka tahu saya berada di sini, pasti mereka gembira. 744 00:48:03,005 --> 00:48:05,087 Media masih ambil tahu tentang awak? 745 00:48:05,091 --> 00:48:06,627 - Oh! - Ow. 746 00:48:06,634 --> 00:48:08,625 Diamlah, Reg. 747 00:48:08,636 --> 00:48:11,343 Sundal! 748 00:48:11,514 --> 00:48:13,596 Itu pun dia. Nampak dia? 749 00:48:13,599 --> 00:48:15,464 Angelique. Sundal! 750 00:48:15,476 --> 00:48:18,843 Lembu! Katak bodoh! 751 00:48:18,854 --> 00:48:20,936 Dia tak mahu beri saya jem limau sewaktu sarapan. 752 00:48:20,940 --> 00:48:22,680 Dia beri saya jem aprikot. 753 00:48:22,858 --> 00:48:26,271 - Oh. Awak benci jem aprikot. - Sundal! 754 00:48:26,278 --> 00:48:29,520 - Orang Perancis kurus tak guna. - Shh. 755 00:48:29,532 --> 00:48:31,443 Hentikannya, Reggie. 756 00:48:37,623 --> 00:48:41,241 Jadi, Jean, apa yang buatkan awak berhenti menyanyi? 757 00:48:41,252 --> 00:48:44,585 - Maksud awak berhenti untuk selamanya? - Ya, untuk selamanya. 758 00:48:45,756 --> 00:48:50,591 Saya jadi takut. Tiba-tiba tekanannya terlalu besar. 759 00:48:50,594 --> 00:48:56,089 Saya mula sedar mengenai kritik dan kepentingan mendapat ulasan yang baik, 761 00:48:56,100 --> 00:49:01,311 sehingga apa saja yang saya lakukan perlu jadi setaraf atau lebih bagus daripada sebelumnya. 762 00:49:03,357 --> 00:49:05,018 Dan sudah tentu ia takkan jadi begitu. 763 00:49:06,277 --> 00:49:10,486 Saya jadi terlalu gementar sehingga saya tak boleh menyanyi lagi. 764 00:49:10,656 --> 00:49:13,568 - Saya hanya... - Awak kenal ni? 765 00:49:17,830 --> 00:49:21,197 'Seni adalah kesunyian tanpa penghujung, 766 00:49:21,208 --> 00:49:28,625 dan tiada apa mampu mencapai mereka melainkan kritikan.’ 768 00:49:32,928 --> 00:49:34,464 769 00:49:43,063 --> 00:49:44,644 Kami tak buat apa-apa. 770 00:49:45,900 --> 00:49:47,310 Kami juga. 771 00:49:47,485 --> 00:49:51,649 772 00:49:51,655 --> 00:49:53,862 773 00:49:53,866 --> 00:49:55,447 Di mana Cissy? Di mana dia? 774 00:49:55,451 --> 00:49:57,533 - Dia akan ke sini. - Maafkan saya! 775 00:49:57,536 --> 00:49:59,777 Awak merancang untuk lakukan ini di gala? 776 00:49:59,788 --> 00:50:00,823 Sudah tentu! 777 00:50:00,831 --> 00:50:03,948 Saya dah tukar fikiran saya. Ia tidak cukup sofistikated. 778 00:50:04,126 --> 00:50:06,412 Apa maksud awak ia tak cukup sofistikated? 779 00:50:06,420 --> 00:50:09,753 - Itulah yang saya cakap. Apa yang saya cakap? -‘ Ia tak cukup sofistikated’. 780 00:50:09,757 --> 00:50:11,918 - Itu dia. - Kami tetap akan lakukannya. 781 00:50:12,092 --> 00:50:15,926 782 00:50:15,930 --> 00:50:17,466 Kita bermula setengah jam yang lepas. 783 00:50:17,473 --> 00:50:19,088 - Awak lewat. - Saya perlu dapatkan beg saya. 784 00:50:19,099 --> 00:50:21,465 Awak dah tanya Reggie untuk nyanyikan Donna è Mobile tu? 785 00:50:21,644 --> 00:50:24,101 - Tak, saya terlupa. - Bagus. Jangan. 786 00:50:24,104 --> 00:50:26,561 Saya ada idea yang bernas! 787 00:50:26,565 --> 00:50:28,146 Apa dia? 788 00:50:28,150 --> 00:50:31,267 Oh, saya dah lupa. Um... er... Awak ingat. Apa dia tadi? 789 00:50:31,278 --> 00:50:33,519 - Awak tak cakap apa-apa lagi. - Saya beritahu awak pagi ini. 790 00:50:33,531 --> 00:50:35,567 - Tak, mana ada. - Saya beritahu awak sewaktu sarapan! 791 00:50:35,574 --> 00:50:37,189 - Mana ada. - Dan awak. Saya beritahu awak. 792 00:50:37,368 --> 00:50:39,575 Awak duduk di luar dengan kami. Apa dia? 793 00:50:39,578 --> 00:50:43,321 Kamu mesti tahu... Oh, demi Tuhan, kamu tak guna. 794 00:50:43,332 --> 00:50:47,041 Saya akan ingat nanti. Pergi dan cari Wilf. Pergi. 795 00:50:47,044 --> 00:50:49,376 Mana saya tadi? 796 00:50:49,380 --> 00:50:51,041 Siapa? 797 00:50:51,215 --> 00:50:52,796 Wilf! 798 00:50:52,800 --> 00:50:55,667 799 00:50:55,678 --> 00:50:59,262 Saya minta kamu datang ke sini kerana saya ada idea yang bernas. 800 00:50:59,265 --> 00:51:01,881 Maafkan saya sementara saya senyapkan Tit-Willow, Cedric. 801 00:51:02,059 --> 00:51:04,926 'Cee-dric'. Idea yang bernas. 802 00:51:04,937 --> 00:51:06,598 Hebat. Saya boleh terangkan kepada awak sekarang. 803 00:51:06,605 --> 00:51:08,596 Maafkan saya, saya terlepas bahagian terakhir tu, Cedric. 804 00:51:08,607 --> 00:51:11,098 - 'Cee-dric'. - Oh, Cee-dric. Sudah tentu. 805 00:51:11,110 --> 00:51:14,022 Memandangkan Jean dah berada di sini kamu bereempat dah bersama semula, 806 00:51:14,029 --> 00:51:19,319 saya rasa kamu patut lakukan persembahan di gala sebagai kuartet daripada Rigoletto. 808 00:51:19,326 --> 00:51:22,489 Itu hebat! Saya baru saja mendengar nyanyian kita. 809 00:51:22,496 --> 00:51:25,488 - Rigoletto tu. - Cuba fikirkan pasal publisiti! 810 00:51:25,499 --> 00:51:27,956 The Times, The Telegraph, Opera Magazine. 811 00:51:27,960 --> 00:51:32,044 Kita ada empat penyanyi opera yang terhebat dalam sejarah opera Inggeris. 812 00:51:32,214 --> 00:51:35,206 Kita dah tahu pun benda tu. Kita tak payah berlatih pun. 813 00:51:35,217 --> 00:51:37,299 - Tapi Jean takkan nyanyikannya. - Angkat tangan awak. 814 00:51:37,303 --> 00:51:40,215 - Angkat tangan awak? - Oh, tapi awak mesti ubah fikiran dia. 815 00:51:40,222 --> 00:51:41,758 Dia tarikan yang besar. 816 00:51:41,765 --> 00:51:43,756 Jangan angkat tangan awak untuk sesiapa. 817 00:51:43,767 --> 00:51:46,099 Ia akan jadi seolah-olah Maria Callas buat kemunculan semula. 818 00:51:46,270 --> 00:51:48,352 Saya tak rasa saya nak nyanyi dengan Jean lagi. 819 00:51:48,355 --> 00:51:49,435 Kenapa tidak? 820 00:51:49,440 --> 00:51:51,726 Mereka pernah berkahwin dan ia tak menjadi. 821 00:51:51,734 --> 00:51:54,225 Cissy, tolonglah. Saya tak nak. Ia tak betul. 822 00:51:54,236 --> 00:51:56,227 Sayangnya. 823 00:51:56,238 --> 00:52:01,941 Saya tak ingat berapa banyak gala yang awak dah jayakan dengan suara tanpa tandingan awak dan saya maksudkannya. 825 00:52:02,119 --> 00:52:03,859 Saya tak rasa awak sedar, Reggie, 826 00:52:03,871 --> 00:52:09,164 Tapi orang masih lagi bercakap mengenai Celeste Aida awak empat tahun lepas dan Ave Maria awak dua tahun lepas. 828 00:52:09,168 --> 00:52:14,753 Untuk pengetahuan awak, bila saya dengar awak nyanyikan Nessun Dorma di gala tahun lepas, 830 00:52:14,757 --> 00:52:18,466 apa yang saya fikir adalah ‘Padan muka awak, Pavarotti.’ 831 00:52:18,636 --> 00:52:21,002 Reggie, saya tahu awak tak begitu sukakan saya, 832 00:52:21,013 --> 00:52:26,556 tapi dengan konsert ni, kita boleh kumpul duit yang cukup untuk kekalkan tempat ni untuk sepanjang tahun ni. 834 00:52:26,560 --> 00:52:28,721 - Atau mungkin sehingga ke tahun depan. - Ia benar. 835 00:52:28,729 --> 00:52:31,721 Awak boleh selamatkan Rumah Beecham, Reginald. 836 00:52:31,732 --> 00:52:34,895 Tapi saya mesyuarat penting sekarang. Maafkan saya. 837 00:52:34,902 --> 00:52:38,770 Oh, diamlah! 838 00:52:38,781 --> 00:52:41,397 Dan awak boleh pujuk Jean untuk menyanyi. 839 00:52:41,408 --> 00:52:43,740 Hanya satu gala, Reggie. 840 00:52:45,788 --> 00:52:48,746 Apa kata kita bertiga pelawa dia untuk makan malam? 841 00:52:48,916 --> 00:52:51,623 - Bagus, Reggie. - Oh, Reggie! 842 00:52:51,627 --> 00:52:53,367 - Terima kasih. - Hebat. 843 00:52:53,379 --> 00:52:59,252 Saya akan tuliskan nota untuk dia, Cissy, dan mungkin awak boleh tolong hantarkannya. 845 00:52:59,259 --> 00:53:00,795 Ya. 846 00:53:03,013 --> 00:53:05,129 847 00:53:10,104 --> 00:53:11,640 Maaf. 848 00:53:14,024 --> 00:53:16,060 849 00:53:16,068 --> 00:53:18,650 - Hanya dua permintaan. - Apa yang awak cadangkan? 850 00:53:18,821 --> 00:53:22,564 Restoran The Swan. Hanya kami berempat – saya, Cissy dan Reggie. 851 00:53:22,574 --> 00:53:27,239 Kalau kita boleh yakinkan Jean untuk menyanyi di gala, kita bercakap mengenai jumlah wang yang banyak di sini. 853 00:53:27,246 --> 00:53:30,830 Malahan, Cedric pun rasa kita boleh kenakan harga Covent Garden. 854 00:53:30,833 --> 00:53:32,698 Balik sebelum 10:30. Jangan lewat. 855 00:53:32,710 --> 00:53:34,450 - 12:30. - Tak. 856 00:53:34,461 --> 00:53:36,122 - Awak pasti? - Ya. 857 00:53:36,130 --> 00:53:38,462 Rokok jenis apa yang awak hisap? 858 00:53:45,097 --> 00:53:47,554 - 12:30. Jangan lewat. - Baik, Lucy. 859 00:53:47,558 --> 00:53:49,924 - Panggil saya Dr Cogan. - Baik, Dr Cogan. 860 00:53:49,935 --> 00:53:52,927 Kenapa saya sentiasa rasa yang awak merancang sesuatu yang tak baik, Wilfred? 861 00:53:53,105 --> 00:53:54,766 Sebab saya selalu begitu. 862 00:53:54,773 --> 00:53:56,309 Dan tolong, panggil saya Wilf. 863 00:53:56,316 --> 00:53:58,978 Kita dah lakukan ni, ingat tak? Awak tak ada lubang butang. 864 00:54:00,195 --> 00:54:03,938 Kenapa awak berterusan mengurat saya, Wilf? 865 00:54:03,949 --> 00:54:07,692 Kerana awak cantik. 866 00:54:07,870 --> 00:54:11,362 Awak bukan si perempuan dungu atau perempuan yang teruk. 867 00:54:11,373 --> 00:54:16,834 Awak salah seorang daripada spesis yang jarang – awak seorang wanita, Lucy Cogan. 868 00:54:16,837 --> 00:54:19,920 Saya berbesar hati dengan pujian tu, tapi saya ada etika profesional yang perlu dijaga. 869 00:54:19,923 --> 00:54:22,835 Ah, pedulikan sajalah. 870 00:54:22,843 --> 00:54:26,756 Bagaimana kalau kita buat muzik yang indah bersama? 871 00:54:26,764 --> 00:54:28,629 Suami awak takkan dapat tahu. 872 00:54:28,640 --> 00:54:30,380 Itu melegakan, Wilf. 873 00:54:30,559 --> 00:54:32,800 - Fikirkannya? - Tidak, Wilf. 874 00:54:32,811 --> 00:54:35,928 - Tiada siapa akan tahu. - Saya tahu, Wilf. 875 00:54:35,939 --> 00:54:40,182 Orang tua. Wain vintaj. Kayu lama. 876 00:54:41,403 --> 00:54:44,065 - Awak cakap kayu? - Lama. 877 00:54:44,072 --> 00:54:46,154 878 00:54:46,158 --> 00:54:49,275 879 00:54:58,504 --> 00:55:02,834 Ingat, tunggu sampai dia selesa sebelum kita mulakannya. 881 00:55:02,841 --> 00:55:04,422 Ya. Jangan bercakap sampai dia selesa. 882 00:55:04,593 --> 00:55:06,174 - Dia datang. - Selesa. 883 00:55:06,178 --> 00:55:08,760 - Saya tak sepatutnya bersetuju lakukan ni. - Itupun dia datang. 884 00:55:10,516 --> 00:55:13,053 Dia nampak agak elok. 885 00:55:13,060 --> 00:55:14,721 Awak nampak lawa, Jean. 886 00:55:14,728 --> 00:55:17,470 Oh. Terima kasih. 887 00:55:17,481 --> 00:55:19,938 Awak beri makna baru kepada perkataan ‘bergaya.’ 888 00:55:19,942 --> 00:55:23,434 - Awak sangat baik. - Ia sekurang-kurangnya yang kami boleh lakukan. 889 00:55:23,445 --> 00:55:25,185 - Boleh saya, Jean? - Terima kasih. 890 00:55:54,726 --> 00:56:00,312 Untuk awak, Jean, ucapan selamat, daripada kami semua untuk menyambut kedatangan awak. 892 00:56:00,315 --> 00:56:03,933 Jangan lupa yang awak kena bertentang mata atau ia bawa nasib malang. 893 00:56:04,111 --> 00:56:06,568 Saya tak pernah dengar benda tu dalam hidup saya. 894 00:56:06,572 --> 00:56:08,403 - Ia benar. - Mengarut. 895 00:56:10,450 --> 00:56:12,862 Jean, awak ada dengar rakaman lama awak? 896 00:56:12,870 --> 00:56:14,531 - Oh, tak. Tak. - Saya ada dengar. 897 00:56:14,538 --> 00:56:16,074 Saya dengar nyanyian kita banyak kali. 898 00:56:16,248 --> 00:56:22,205 Malahan, Reggie bercadang nak nyanyi La Donna è Mobile di konsert gala. 901 00:56:22,212 --> 00:56:24,703 - Tapi cuba awak teka apa yang lebih menarik? - Shh, shh, shh. 902 00:56:25,966 --> 00:56:27,046 Apa? 903 00:56:27,050 --> 00:56:29,291 La donna è mobile. Qual piuma al vento. 904 00:56:29,303 --> 00:56:31,510 Wanita berubah seperti pelepah ditiup angin. 905 00:56:31,680 --> 00:56:34,422 Oh, saya jatuh cinta dengan awak sewaktu kali pertama saya dengar awak nyanyikannya. 906 00:56:34,433 --> 00:56:36,298 Ya, sebab tu saya takkan nyanyikannya lagi. 907 00:56:36,310 --> 00:56:37,345 908 00:56:37,352 --> 00:56:38,888 Saya terima dua belas kali penutup tirai. 909 00:56:38,896 --> 00:56:40,602 Tak. Tak, awak terima sembilan. Saya terima dua belas. 910 00:56:40,606 --> 00:56:42,517 911 00:56:42,524 --> 00:56:44,230 - Berhenti. - Kalau itu yang awak cakap. 912 00:56:44,401 --> 00:56:50,771 Malam semalam saya berada di Garden sebagai tetamu Sir George, dan saya terima tepukan berdiri. 915 00:56:50,782 --> 00:56:53,398 Oh, hebatnya! 916 00:56:53,410 --> 00:56:54,991 Awak lakukannya lagi, Jean. 917 00:56:54,995 --> 00:56:57,361 - Buat apa? - Ulang cakap awak. 918 00:56:57,372 --> 00:56:58,908 Oh, peduli apa. 919 00:56:58,916 --> 00:57:02,124 Dalam opera kita ulang semuanya setiap kali... 920 00:57:02,127 --> 00:57:04,118 Dalam opera kita ulang semuanya setiap kali, 921 00:57:04,129 --> 00:57:06,791 ...ulang berkali-kali... - Repetito... 922 00:57:06,798 --> 00:57:08,334 Saya rasa awak berdua dah mabuk. 923 00:57:08,342 --> 00:57:09,878 Saya rasa saya mungkin dah mabuk, 924 00:57:09,885 --> 00:57:13,048 walau bagaimanapun saya mengalami kesukaran untuk membezakannya pada umur sekarang ni. 925 00:57:13,055 --> 00:57:15,637 - Awak sentiasa minum. - Mari ucap selamat untuk kuartet kita. 926 00:57:15,641 --> 00:57:18,348 - Demi kuartet. - Kuartet apa? 927 00:57:18,518 --> 00:57:21,510 Cedric mahu kita semua menyanyi di konsert gala. 928 00:57:21,521 --> 00:57:23,682 Apa, kita menyanyi? 929 00:57:23,690 --> 00:57:25,226 Dia mahu kita menyanyi... 930 00:57:25,233 --> 00:57:28,020 Kuartet daripada Rigoletto. 931 00:57:28,028 --> 00:57:29,359 Ia satu penghormatan. 932 00:57:29,571 --> 00:57:31,107 Ia satu penghormatan besar, Jean. 933 00:57:32,407 --> 00:57:34,819 - Penghormatan besar. - Penghormatan yang sangat besar. 934 00:57:36,078 --> 00:57:37,614 Kuartet tu? 935 00:57:38,830 --> 00:57:40,366 936 00:57:40,374 --> 00:57:42,330 Saya tak nak semua ni. Tolonglah. 937 00:57:42,334 --> 00:57:44,199 Sebab tu ke kamu pelawa saya ke makan malam ni? 938 00:57:44,378 --> 00:57:46,585 Tak. Kami pelawa awak sebab... 939 00:57:46,588 --> 00:57:48,624 Kenapa? 940 00:57:48,632 --> 00:57:51,294 - Sebab kami sayangkan awak. - Aye. Ya. 941 00:57:58,850 --> 00:58:01,216 Saya tak nak menyanyi dalam mana-mana kuartet. 942 00:58:03,730 --> 00:58:06,517 Saya rasa kamu sangat keji. 943 00:58:14,533 --> 00:58:16,069 Phew! 944 00:58:17,244 --> 00:58:18,780 Dia bersetuju ke? 945 00:58:18,787 --> 00:58:20,402 Tak. 946 00:58:27,421 --> 00:58:30,003 947 00:58:30,173 --> 00:58:37,761 948 00:58:37,764 --> 00:58:46,308 949 00:58:46,314 --> 00:58:54,938 950 00:58:54,948 --> 00:59:03,447 951 00:59:03,457 --> 00:59:11,705 952 00:59:11,715 --> 00:59:21,010 953 00:59:21,016 --> 00:59:28,388 954 00:59:31,693 --> 00:59:35,811 955 00:59:43,914 --> 00:59:45,450 Maafkan saya. 956 00:59:45,457 --> 00:59:46,993 Saya nak tanya kamu sesuatu. 957 00:59:47,000 --> 00:59:48,706 Bila kali terakhir kamu menyanyi? 958 00:59:48,877 --> 00:59:50,413 Pagi ni sewaktu mandi? 959 00:59:51,463 --> 00:59:53,419 Ada sesiapa dengar nyanyian kamu baru-baru ni? 960 00:59:53,423 --> 00:59:56,711 Tahu bunyi apa yang kamu keluarkan? 961 00:59:56,718 --> 00:59:59,630 Apa yang kamu fikirkan? Kenapa kamu pelawa saya ke makan malam tu? 962 00:59:59,805 --> 01:00:06,759 Kenapa kamu tak terus cakap yang kamu mahu kita – purata umur 198 untuk menyanyi dalam kuartet daripada Rigoletto? 964 01:00:07,813 --> 01:00:10,020 'Ia satu penghormatan.’ Ia bukan satu penghormatan. 965 01:00:11,525 --> 01:00:13,061 Ia satu kegilaan. 966 01:00:15,237 --> 01:00:17,398 Adakah ini idea balas dendam awak? 967 01:00:18,698 --> 01:00:22,065 Saya akan cakap sesuatu yang biadap terhadap awak. 968 01:00:23,620 --> 01:00:25,156 Pergi mampus. 969 01:00:32,379 --> 01:00:33,915 Awak juga. 970 01:00:33,922 --> 01:00:35,708 971 01:00:41,513 --> 01:00:43,629 972 01:00:43,807 --> 01:00:45,513 Tak boleh dipercayai. 973 01:00:45,517 --> 01:00:47,178 Boleh awak percaya betina tu? 974 01:00:53,233 --> 01:00:55,519 Oh, Tuhanku. Olly! 975 01:01:07,038 --> 01:01:09,199 Dwayne. Olly jatuh sakit. 976 01:01:09,207 --> 01:01:10,947 Saya akan jelaskan kepada semua... 977 01:01:13,003 --> 01:01:14,334 Pagi. 978 01:01:15,881 --> 01:01:18,623 Puan-puan dan tuan-tuan, boleh tolong berikan perhatian anda? 979 01:01:18,633 --> 01:01:20,669 Maaf menganggu sarapan anda. 980 01:01:20,844 --> 01:01:24,507 Sepertinya Olly Fisher tidak sihat. 981 01:01:24,514 --> 01:01:28,590 Penyakitnya berulang kembali, tapi dia dijaga dengan rapi. 983 01:01:28,602 --> 01:01:33,891 Saya nak beritahu yang dia dalam perjalanan ke hospital dan dia akan OK. Dia akan menjalani pemeriksaan. 985 01:01:33,899 --> 01:01:36,015 Dr Cogan, dia masih sedar, kan? 986 01:01:36,026 --> 01:01:38,017 Ya, Norma, dia masih sedar. 987 01:01:38,028 --> 01:01:40,144 Dan dia takkan mahu sesiapa risaukan dia. 988 01:01:40,155 --> 01:01:43,488 Jadi, sila nikmati sarapan anda, OK? 989 01:01:47,787 --> 01:01:49,368 990 01:01:49,372 --> 01:01:51,863 991 01:01:52,042 --> 01:01:55,626 992 01:01:56,713 --> 01:01:58,578 993 01:01:58,590 --> 01:02:00,876 994 01:02:02,010 --> 01:02:05,173 995 01:02:05,180 --> 01:02:08,092 996 01:02:08,099 --> 01:02:10,886 997 01:02:12,520 --> 01:02:14,476 998 01:02:15,732 --> 01:02:18,895 999 01:02:19,069 --> 01:02:21,811 1000 01:02:21,821 --> 01:02:23,357 1001 01:02:23,365 --> 01:02:24,901 1002 01:02:26,034 --> 01:02:30,073 1003 01:02:30,080 --> 01:02:32,867 1004 01:02:32,874 --> 01:02:36,992 1005 01:02:37,003 --> 01:02:39,585 1006 01:02:39,756 --> 01:02:42,168 1007 01:02:43,218 --> 01:02:46,051 1008 01:02:46,054 --> 01:02:49,546 1009 01:02:49,557 --> 01:02:51,673 1010 01:02:51,685 --> 01:02:54,768 1011 01:02:54,771 --> 01:02:57,057 1012 01:02:57,065 --> 01:03:00,057 1013 01:03:00,068 --> 01:03:02,184 1014 01:03:02,362 --> 01:03:04,273 Pergi dari sini. 1015 01:03:04,281 --> 01:03:05,896 Jean? 1016 01:03:05,907 --> 01:03:08,865 - Ini saya, Cissy. - Pergilah, Cissy, tolong. 1017 01:03:08,868 --> 01:03:13,241 Saya tahu awak marah, jadi saya bawakan awak bunga yang saya petik sendiri. 1019 01:03:13,248 --> 01:03:14,784 Cantik tak? Lihat. 1020 01:03:14,791 --> 01:03:16,656 Saya ingat ini mungkin akan ceriakan awak. 1021 01:03:16,835 --> 01:03:22,329 Dan Nooby biasanya tak benarkan kami petik bunga. 1023 01:03:22,340 --> 01:03:25,924 Dan saya nak dapatkan awak bunga bluebell sebab saya tahu awak sukakan bunga tu. 1024 01:03:25,927 --> 01:03:27,713 Sebab kita pernah bercakap mengenainya sebelum ni. 1025 01:03:27,721 --> 01:03:30,963 Tapi saya tertanya juga, mahu tak awak bercakap mengenai kuartet? 1026 01:03:31,141 --> 01:03:34,053 Tidak! Saya tak mahu bercakap mengenai kuartet! 1027 01:03:34,060 --> 01:03:35,641 - Oh! - Keluar! 1028 01:03:35,645 --> 01:03:38,102 1029 01:03:38,106 --> 01:03:40,142 Kenapa dia buat macam tu? Kenapa dia buat macam tu? 1030 01:03:40,317 --> 01:03:41,978 Ahhh! 1031 01:04:26,654 --> 01:04:28,485 Adakah ini rumah saya? 1032 01:04:28,490 --> 01:04:30,651 Ia tempat yang cantik. 1033 01:04:30,658 --> 01:04:33,024 Ini adalah Rumah Beecham. 1034 01:04:33,036 --> 01:04:34,901 Ini bukan bilik awak. Ini bilik yang lain. 1035 01:04:35,080 --> 01:04:39,073 Awak datang ke sini untuk berehat, Cissy. 1036 01:04:41,753 --> 01:04:43,744 Awak... awak... 1037 01:04:43,755 --> 01:04:45,336 ...kawan saya. 1038 01:04:45,340 --> 01:04:46,705 Sheryl. 1039 01:04:46,716 --> 01:04:48,377 Sheryl. Ya. 1040 01:04:49,427 --> 01:04:51,418 - Sheryl. - Mm-hmm. 1041 01:04:51,429 --> 01:04:52,965 Dan ini adalah? 1042 01:04:58,728 --> 01:05:00,389 Reggie. 1043 01:05:06,152 --> 01:05:10,687 Dan, sudah tentu, ini adalah lelaki yang nakal. 1045 01:05:10,865 --> 01:05:12,401 Hai, Cissy. 1046 01:05:12,409 --> 01:05:14,400 Di mana... di mana... 1047 01:05:14,411 --> 01:05:16,026 ...mana saya, um... 1048 01:05:16,037 --> 01:05:18,198 Mana saya punya barang? 1049 01:05:18,373 --> 01:05:19,909 Saya ada beg awak di sini, Cissy. 1050 01:05:21,835 --> 01:05:23,746 Itu beg saya. 1051 01:05:24,963 --> 01:05:26,954 - Ini saya punya... - Mm-hmm. 1052 01:05:26,965 --> 01:05:28,580 Ya. 1053 01:05:30,135 --> 01:05:31,375 Lihat? 1054 01:05:31,553 --> 01:05:33,089 - Itu saya punya. - Mm-hmm. 1055 01:05:33,096 --> 01:05:37,055 - Dan apa yang awak dengarkan? - Mmm... 1056 01:05:37,058 --> 01:05:38,594 Apa tu? 1057 01:05:38,601 --> 01:05:42,093 Cissy... ini kuartet kita. 1058 01:05:42,105 --> 01:05:44,938 Awak dengar lagu kita. 1059 01:05:44,941 --> 01:05:47,102 Ia baru. Ia baru. 1060 01:05:47,110 --> 01:05:48,646 - Mm-hmm. - Ya. 1061 01:05:48,653 --> 01:05:50,314 - Ini adalah... - Rakaman yang diisu semula. 1062 01:05:50,488 --> 01:05:53,571 Ini baru. Ya. Saya punya. 1063 01:05:57,745 --> 01:06:01,533 Wilf... Wilf, itu... 1064 01:06:01,541 --> 01:06:03,077 ...itu adalah pakaian renang saya. 1065 01:06:03,084 --> 01:06:04,745 Sudah tentu, Cissy. 1066 01:06:04,752 --> 01:06:06,333 - Mmm. - Ya. 1067 01:06:07,380 --> 01:06:08,916 Ya. 1068 01:06:21,311 --> 01:06:25,179 Tempat ini sesuai dengan saya. 1069 01:06:25,356 --> 01:06:29,645 Sebab saya tiada suami ataupun anak. 1070 01:06:29,652 --> 01:06:32,314 Saya ada awak. 1071 01:06:32,322 --> 01:06:34,904 - Mm. - Betul tu, Cissy. 1072 01:06:34,908 --> 01:06:36,444 Kamu semua. 1073 01:06:40,538 --> 01:06:42,074 1074 01:06:44,542 --> 01:06:46,203 Saya rasa dia patut berehat. 1075 01:06:48,963 --> 01:06:50,499 Perempuan yang baik. 1076 01:06:51,799 --> 01:06:53,335 Sungguh cantik. 1077 01:06:53,510 --> 01:06:55,375 1078 01:06:59,098 --> 01:07:01,635 - Awak dah tengok Cissy? - Ya. 1079 01:07:01,643 --> 01:07:03,179 Dia macam mana? 1080 01:07:03,186 --> 01:07:04,722 - Dia.... - Baik. 1081 01:07:29,003 --> 01:07:30,709 Saya akan datang semula pagi nanti. 1082 01:07:30,713 --> 01:07:32,078 Ya, dah tentu, Cik Horton. 1083 01:07:32,257 --> 01:07:34,339 Pastikan awak beritahu dia saya ada datang tengok dia. 1084 01:07:34,342 --> 01:07:35,377 Tentu sekali. 1085 01:07:35,385 --> 01:07:37,091 Jean, itu awak ke? 1086 01:07:37,095 --> 01:07:39,461 Saya ingat saya kenal suara awak. 1087 01:07:39,472 --> 01:07:41,008 Macamlah tiada siapa tak kenal. 1088 01:07:42,100 --> 01:07:43,636 Frank? 1089 01:07:44,852 --> 01:07:46,388 Frank White! 1090 01:07:46,396 --> 01:07:49,183 Tak ada apa yang serius, hanya pening biasa saja. 1091 01:07:49,357 --> 01:07:51,439 Tapi saya takkan ambil bahagian dalam gala. 1092 01:07:51,442 --> 01:07:55,606 Saya tak tahu pun awak di sini. Saya akan tengok awak lebih awal. 1093 01:07:55,613 --> 01:07:58,821 Oh, Frank. 1094 01:08:00,118 --> 01:08:02,074 Maafkan saya kerana awak tak sihat. 1095 01:08:02,078 --> 01:08:04,160 Percintaan kita dulu. 1096 01:08:05,290 --> 01:08:07,201 1097 01:08:07,208 --> 01:08:08,869 Percintaan kita dulu. 1098 01:08:08,876 --> 01:08:11,367 Singkat, tapi indah. 1099 01:08:11,379 --> 01:08:12,915 Dan hotel yang cantik tu. 1100 01:08:14,549 --> 01:08:16,631 - Awak... - Ya. 1101 01:08:17,760 --> 01:08:19,751 Awak dah kembali ke perangai biasa awak. 1102 01:08:24,267 --> 01:08:25,803 Kasihan Cissy. 1103 01:08:25,810 --> 01:08:27,926 Saya tak tahu apa kena dengan saya. 1104 01:08:28,104 --> 01:08:30,516 Saya rasa sangat malu. 1105 01:08:32,692 --> 01:08:35,684 Dia nak sangat mempersembahkan kuartet tu. 1106 01:08:37,196 --> 01:08:39,312 Jean. 1107 01:08:41,367 --> 01:08:43,073 Ambil bahagian. 1108 01:08:44,120 --> 01:08:48,196 Kalau awak tak boleh menyanyi di gala, buat silap mata. 1110 01:08:48,374 --> 01:08:50,080 1111 01:08:51,502 --> 01:08:55,128 Satu-satunya jalan lain ialah dengan menjadi tetamu kehormat di tempat pembakaran mayat. 1113 01:08:58,593 --> 01:09:01,335 1114 01:09:01,346 --> 01:09:03,712 1115 01:09:03,723 --> 01:09:08,012 1116 01:09:08,019 --> 01:09:12,308 1117 01:09:12,315 --> 01:09:16,183 1118 01:09:17,236 --> 01:09:21,445 1119 01:09:21,449 --> 01:09:24,907 1120 01:09:25,078 --> 01:09:30,118 1121 01:09:31,417 --> 01:09:33,874 - Oh, terima kasih. - Ada baki, Cik Horton. 1122 01:09:33,878 --> 01:09:36,494 Awak simpanlah. Boleh awak berikan ini kepada En Paget? 1123 01:09:36,506 --> 01:09:38,042 - Sudah tentu. - Terima kasih. 1124 01:09:39,342 --> 01:09:41,708 Itu satu-satunya trio yang boleh kami lakukan, Bobby. 1125 01:09:41,719 --> 01:09:43,300 Awak pasti tentang ni, Wilfred? 1126 01:09:43,471 --> 01:09:46,429 Kami bertiga dah banyak kali nyanyikan Barber. 1127 01:09:46,432 --> 01:09:48,047 Awak perlu sekurang-kurangnya enam sesi. 1128 01:09:48,059 --> 01:09:49,595 - Enam? - Mmm. 1129 01:09:50,687 --> 01:09:52,518 - Daripada siapa tu? - Cik Horton. 1130 01:09:56,442 --> 01:09:57,978 Dia bersetuju? 1131 01:09:59,612 --> 01:10:02,524 Oh. Baiknya awak semua datang. 1132 01:10:03,741 --> 01:10:05,277 Sila duduk. 1133 01:10:06,869 --> 01:10:08,530 Apa kata awak duduk di katil, Cissy? 1134 01:10:08,538 --> 01:10:10,324 Saya ada sedikit hadiah untuk kamu. 1135 01:10:10,498 --> 01:10:14,286 Pertama sekali, saya nak minta maaf, terutama sekali kepada awak, Cissy. 1137 01:10:15,795 --> 01:10:19,871 Apa yang saya buat pada awak betul-betul teruk, dan saya minta maaf sangat. 1139 01:10:19,882 --> 01:10:21,418 Terima kasih. 1140 01:10:21,426 --> 01:10:22,962 Ini untuk awak, Wilf. 1141 01:10:22,969 --> 01:10:24,550 Oh, terima kasih. 1142 01:10:24,554 --> 01:10:26,715 Saya tak ingat pun awak campak bunga pada saya. 1143 01:10:28,433 --> 01:10:29,969 Ini untuk awak, Reggie. 1144 01:10:29,976 --> 01:10:31,136 Nah. 1145 01:10:33,396 --> 01:10:34,977 Saya minta maaf sangat. 1146 01:10:34,981 --> 01:10:36,517 Segalanya salah saya. 1147 01:10:37,817 --> 01:10:39,523 Saya rasa saya tahu ini apa. 1148 01:10:41,529 --> 01:10:44,316 - Jem limau. - CD Rigoletto kita. 1149 01:10:44,323 --> 01:10:45,859 Bagusnya. 1150 01:10:45,867 --> 01:10:49,576 Ya, saya tahu awak dah ada satu, tapi yang ini ditandatangan, jadi ia lebih berharga. 1151 01:10:49,579 --> 01:10:51,695 Dan saya balutkannya sendiri. 1152 01:10:51,873 --> 01:10:53,409 Saya dah agak awak yang buat. 1153 01:10:55,042 --> 01:10:57,033 - Itu saja? - Ya. 1154 01:10:57,044 --> 01:10:59,911 Saya rasa ini pasti laku di eBay. 1155 01:10:59,922 --> 01:11:01,708 Ayuh, Cissy. 1156 01:11:01,716 --> 01:11:03,832 Awak dah ubah fikiran awak pasal gala tu? 1157 01:11:03,843 --> 01:11:06,300 Sudah tentu tidak. Kenapa pula dia nak buat macam tu? 1158 01:11:06,304 --> 01:11:12,469 Ia hanya satu keraian sempena komposer paling hebat yang pernah hidup. Itu saja. 1160 01:11:12,477 --> 01:11:14,763 Awak mesti faham. Saya terkenal dulu. 1161 01:11:14,771 --> 01:11:16,352 Saya ingat saya terkenal sekarang. 1162 01:11:16,522 --> 01:11:18,387 Saya tak boleh hina memori diri saya yang dulu. 1163 01:11:18,399 --> 01:11:20,355 Apa yang awak cakap, memori? 1164 01:11:20,359 --> 01:11:21,940 Memori siapa? Peminat awak? 1165 01:11:21,944 --> 01:11:24,902 Peminat awak dah mati! Hilang, lari, beli ladang! 1166 01:11:24,906 --> 01:11:28,273 Melainkan yang berpindah ke sini dan mereka hanya tunggu untuk mati saja. 1167 01:11:28,284 --> 01:11:31,902 Kita semua dah tua. Ia datang tanpa kita semua sedar. 1168 01:11:31,913 --> 01:11:37,331 Saya Wilf yang sama seperti sebelum ni, mujurlah dengan sedikit hormon yang buat saya bertenaga. 1170 01:11:37,335 --> 01:11:40,077 Sekarang, saya akan cakap sesuatu yang agak biadap pada awak. 1171 01:11:41,130 --> 01:11:43,246 Buat sajalah celaka! 1172 01:11:45,343 --> 01:11:47,083 Kebolehan saya dah tinggalkan saya. 1173 01:11:47,094 --> 01:11:49,426 Ia dah tinggalkan kita semua, Jean. Ia digelar kehidupan. 1174 01:11:49,597 --> 01:11:52,213 Oh, sayangku. Umur tua bukan untuk si lembik. 1175 01:11:52,225 --> 01:11:53,965 Tak. 1176 01:11:55,812 --> 01:11:57,018 Jean? 1177 01:11:57,021 --> 01:11:58,682 Sudahlah. 1178 01:11:58,689 --> 01:12:01,476 Peduli apa yang orang fikir atau cakap. 1179 01:12:01,484 --> 01:12:03,020 Awak mungkin akan sukakannya. 1180 01:12:03,027 --> 01:12:05,268 Awak minta saya keluar dan hidu bunga mawar? 1181 01:12:05,279 --> 01:12:06,815 Tak, saya minta awak menyanyi. 1182 01:12:06,823 --> 01:12:09,906 Bunga mawar dah lama tiada. Tapi bunga kekwa menakjubkan. 1183 01:12:10,076 --> 01:12:11,657 Betul tu, Cissy. 1184 01:12:11,661 --> 01:12:16,951 Jean, kalau awak setuju, Cedric akan beri kita persembahan penutup daripada Anne Langley. 1186 01:12:16,958 --> 01:12:18,869 - Anne Langley? - Ya. 1187 01:12:18,876 --> 01:12:20,662 Ya, dia mahu nyanyikan Violetta. 1188 01:12:20,837 --> 01:12:22,953 Dan sudah tentu dia merupakan Violetta yang hebat. 1189 01:12:22,964 --> 01:12:25,546 Oh, sedarlah, Cissy. 1190 01:12:25,550 --> 01:12:28,417 Violetta sepatutnya nazak kerana batuk kering. 1191 01:12:28,427 --> 01:12:30,588 Dia kedengaran macam dia menyanyikan Falstaff. 1192 01:12:30,596 --> 01:12:32,132 Dia menyanyi Tosca sekarang. 1193 01:12:37,186 --> 01:12:39,518 Langkah mayat saya dulu. 1194 01:12:43,359 --> 01:12:44,940 Itu setuju ke? 1195 01:13:04,422 --> 01:13:07,004 Jadi, awak putuskan mahu nyanyi di gala akhirnya. 1196 01:13:07,174 --> 01:13:09,756 Ya, mereka pujuk saya untuk sertai kuartet mereka. 1197 01:13:09,760 --> 01:13:13,298 Sungguh? Saya ingat awak nak nyanyikan aria, sayang. 1198 01:13:13,306 --> 01:13:15,547 Tak, saya lebih suka nyanyi dengan kawan saya. 1199 01:13:15,558 --> 01:13:17,890 Berapa tinggi nada awak sekarang? 1200 01:13:17,894 --> 01:13:19,555 Sedikit goyah, sayang. 1201 01:13:19,562 --> 01:13:21,098 Oh, maafkan saya. 1202 01:13:21,272 --> 01:13:23,228 Sewaktu saya nyanyikan Gilda... 1203 01:13:23,232 --> 01:13:25,097 Ya, saya dengar ia menakjubkan. 1204 01:13:25,109 --> 01:13:27,225 Saya ingat ibu saya bercakap mengenainya. 1205 01:13:27,236 --> 01:13:30,979 Selamat hari jadi 1206 01:13:30,990 --> 01:13:35,484 # Selamat hari jadi 1207 01:13:35,494 --> 01:13:41,034 Selamat hari jadi, Octavia 1208 01:13:41,042 --> 01:13:49,791 # Selamat hari jadi. # 1209 01:13:50,885 --> 01:13:53,046 Ucapan! Ucapan! 1210 01:13:53,054 --> 01:13:56,171 Sewaktu saya mainkan watak Gilda! 1211 01:13:56,349 --> 01:13:58,431 1212 01:14:04,815 --> 01:14:08,979 1213 01:14:37,181 --> 01:14:40,298 1214 01:14:57,493 --> 01:14:59,199 1215 01:15:04,917 --> 01:15:07,454 Saya mungkin tak sampai nada tinggi. 1216 01:15:09,046 --> 01:15:12,163 1217 01:15:46,709 --> 01:15:50,201 1218 01:16:39,637 --> 01:16:43,050 1219 01:16:55,236 --> 01:16:57,693 Dan kemudian Sir Thomas Beecham lakukan perkara yang sama di Britain. 1220 01:16:57,696 --> 01:16:59,311 - Maka, Beecham House. - Cik? 1221 01:16:59,323 --> 01:17:01,314 Cik Datuk Bandar. Maaf. Terima kasih. 1222 01:17:01,492 --> 01:17:03,107 Terima kasih banyak kerana hadir. 1223 01:17:03,119 --> 01:17:05,735 Ah. Hello. 1224 01:17:05,746 --> 01:17:08,032 Cantik. Terima kasih. Ya, satu lagi. 1225 01:17:08,040 --> 01:17:10,907 Cik Datuk Bandar, silakan ke sini? 1226 01:17:10,918 --> 01:17:13,250 1227 01:17:17,341 --> 01:17:19,127 Saya tak rasa yang itu... 1228 01:17:19,135 --> 01:17:21,296 Tidakkah ia terlalu lambat untuk itu? 1229 01:17:21,303 -->01:17:29,225 Saya rasa sesuatu seperti ‘Rigoletto Verdi adalah mahakarya dan kuartet tu adalah salah satu pencapaian dalam sejarah opera.’ 1231 01:17:29,395 --> 01:17:30,931 Lihat tu. Sempurna. 1232 01:17:30,938 --> 01:17:33,350 Dan kemudian saya akan perkenalkan semua orang mengikut giliran. 1233 01:17:33,357 --> 01:17:34,893 Tak, tunggu sekejap, Reggie. 1234 01:17:34,900 --> 01:17:36,731 - Apa? - Saya yang terakhir. 1235 01:17:36,735 --> 01:17:38,646 Saya pasti kita boleh tahan yang itu. 1236 01:17:38,654 --> 01:17:40,190 Sudah tentu boleh, ya. 1237 01:17:40,197 --> 01:17:41,812 - Saya ingat. - Apa? 1238 01:17:41,824 --> 01:17:43,610 Saya perlu solekkan Anne Langley. 1239 01:17:43,617 --> 01:17:46,780 Bukan solekan yang dia perlukan. Tapi kerja menggantung kertas. 1240 01:17:46,787 --> 01:17:49,995 - Nakalnya awak, Jean. - Dan sangat benar. 1241 01:17:49,999 --> 01:17:53,583 Buatkan ia cantik dan ketat. Pastikan di tengah sedikit ketat dan kekal sebegitu. 1242 01:17:53,586 --> 01:17:55,451 Sebab nanti ia akan senget. 1243 01:17:55,629 --> 01:17:57,620 Tak, tak, tak. Saya janji pada awak... 1244 01:17:57,631 --> 01:17:59,167 Terlalu berlebihan, Reg? 1245 01:17:59,175 --> 01:18:01,211 Awak rasa ia terlalu berlebihan? 1246 01:18:01,218 --> 01:18:02,833 Tak, tak. Cantik. 1247 01:18:02,845 --> 01:18:04,961 Saya tak rasa ia nampak elok. 1248 01:18:04,972 --> 01:18:06,758 Saya rasa elok. 1249 01:18:10,060 --> 01:18:11,596 Hello, selamat tengah hari. 1250 01:18:11,604 --> 01:18:13,595 Hello, puan-puan dan tuan-tuan. 1251 01:18:13,606 --> 01:18:15,517 Selamat datang ke Beecham House 1252 01:18:15,524 --> 01:18:18,732 dan gala tahunan kami sempena hari jadi Giuseppe Verdi. 1253 01:18:18,903 --> 01:18:25,189 Pertama sekali, saya mahu sampaikan perhargaan kami kepada Mr Cedric Livingstone yang hebat kerana mengajurkan acara ini. 1255 01:18:25,201 --> 01:18:27,237 Terima kasih banyak. 1256 01:18:27,244 --> 01:18:29,360 Terima kasih, puan-puan dan tuan-tuan. 1257 01:18:29,371 --> 01:18:35,082 Biar saya katakan, dengan sopannya, setiap artis yang hebat memerlukan pengarah yang hebat. 1259 01:18:35,085 --> 01:18:36,666 Dan di sini saya. 1260 01:18:36,837 --> 01:18:39,374 Bagus tu! 1261 01:18:39,381 --> 01:18:41,463 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1262 01:18:42,885 --> 01:18:44,091 Terima kasih. 1263 01:18:44,094 --> 01:18:48,170 Tahun ini, bagi membantu program pembinaan semula kami, anda semua telah memberi dengan murah hati, 1265 01:18:48,182 --> 01:18:50,298 dan kami berterimakasih kepada anda dari seluruh hati kami. 1266 01:18:50,476 --> 01:18:53,309 Dan disebabkan itu, kuartet dan anda dah lakukannya - 1267 01:18:53,312 --> 01:18:55,143 Rumah Beecham House terus kekal! 1268 01:18:56,357 --> 01:18:59,224 1269 01:19:06,158 --> 01:19:09,446 Saya juga hendak berterimakasih kepada mereka yang mengambil bahagian dalam gala juga. 1270 01:19:09,453 --> 01:19:14,705 Segala penyediaan dan latihan dah buatkan semua orang sibuk dan amat teruja selama beberapa bulan lepas. 1273 01:19:14,917 --> 01:19:21,954 Saya dan semua staf saya di sini berasa amat bertuah mempunyai penghibur yang amat berbakat, 1275 01:19:21,966 --> 01:19:27,676 pemuzik berbakat yang seolah-olah mempunyai tenaga baru apabila mereka melakukan persembahan di hadapan penonton. 1277 01:19:27,680 --> 01:19:29,216 Ia membuatkan mereka rasa muda. 1278 01:19:29,223 --> 01:19:31,054 1279 01:19:31,058 --> 01:19:35,558 Dan, sebenarnya, biar saya cakap sesuatu lagi, jika saya boleh, sebelum kita bermula. 1281 01:19:36,730 --> 01:19:39,392 Saya, dan semua staf saya di sini di Rumah Beecham, 1282 01:19:39,400 --> 01:19:43,143 kami berhutang budi mereka yang berada di bawah jagaan kami. 1283 01:19:44,571 --> 01:19:46,277 Mereka memberi kami inspirasi. 1284 01:19:46,448 --> 01:19:53,073 Semangat hidup mereka, seperti yang anda tahu, adalah berjangkit, dan memberi kami harapan untuk masa depan. 1286 01:19:53,080 --> 01:19:54,661 Saya maksudkannya. 1287 01:19:55,708 --> 01:19:57,289 Terima kasih banyak. 1288 01:20:05,009 --> 01:20:06,499 Whoops! 1289 01:20:06,510 --> 01:20:08,091 1290 01:20:12,641 --> 01:20:15,758 1291 01:20:21,650 --> 01:20:26,519 1292 01:20:26,530 --> 01:20:29,988 1293 01:20:29,992 --> 01:20:35,032 1294 01:20:35,039 --> 01:20:36,904 1295 01:20:37,082 --> 01:20:39,698 1296 01:20:40,753 --> 01:20:43,244 1297 01:20:43,255 --> 01:20:45,746 1298 01:20:45,758 --> 01:20:49,751 1299 01:20:56,852 --> 01:20:58,388 Terima kasih. 1300 01:21:00,689 --> 01:21:02,680 1301 01:21:02,858 --> 01:21:05,691 Oh, sayangku! Ia sangat menerujakan! 1302 01:21:05,694 --> 01:21:07,901 - Mereka sukakan Brindisi. - Oh, bagus. 1303 01:21:07,905 --> 01:21:10,738 Tadek, cepat! Betulkan gaun saya. 1304 01:21:10,741 --> 01:21:12,277 OK. OK. 1305 01:21:12,284 --> 01:21:14,320 Pastikan tak nampak bahagian hitam, ya? 1306 01:21:14,328 --> 01:21:15,864 - OK. - OK. 1307 01:21:17,289 --> 01:21:18,825 Gaun dah siap. 1308 01:21:26,757 --> 01:21:28,918 Reggie sukakan yang ini, tapi saya rasa... 1309 01:21:30,302 --> 01:21:32,258 - Saya rasa saya akan pakai yang ini. - Ya. 1310 01:21:32,262 --> 01:21:38,383 1311 01:21:38,560 --> 01:21:46,899 1312 01:21:46,902 --> 01:21:55,867 1313 01:21:57,454 --> 01:22:05,122 1314 01:22:05,129 --> 01:22:13,924 1315 01:22:13,929 --> 01:22:17,629 Hey, Reg, ingat lagi Barber of Seville sewaktu 60-an di Covent Garden? 1317 01:22:17,641 --> 01:22:18,676 Ya? 1318 01:22:18,684 --> 01:22:22,889 Siapa mezzo-soprano yang besar, gemuk yang berasmara dengan tenor di tab mandi tu? 1320 01:22:22,896 --> 01:22:25,057 Dia tersekat. Siapa nama dia? 1321 01:22:25,232 --> 01:22:26,768 Saya tak ingat. 1322 01:22:26,775 --> 01:22:29,517 London. Ingat tak? Dia tak boleh keluar! 1323 01:22:29,528 --> 01:22:31,519 Dia orang itali. 1324 01:22:31,530 --> 01:22:34,397 Si tenor tu kena panggil bantuan kecemasan. 1325 01:22:34,408 --> 01:22:36,364 1326 01:22:36,368 --> 01:22:37,904 Apa nama dia? 1327 01:22:37,911 --> 01:22:40,653 Oh, uh... uh... Elizabeta Botticelli. 1328 01:22:40,664 --> 01:22:43,246 Itu dia. Elizabeta Botticelli. 1329 01:22:43,417 --> 01:22:46,079 Mereka kata nada tinggi dia dah tak sama lagi. 1330 01:22:46,086 --> 01:22:47,166 Benar. 1331 01:22:47,171 --> 01:22:50,083 1332 01:22:50,090 --> 01:22:54,834 1333 01:22:54,845 --> 01:22:57,006 Saya sentiasa rasa awak nyanyikan bahagian terakhir tu terlalu cepat. 1334 01:22:57,014 --> 01:22:59,801 - Tak, kita tak nyanyikan dengan cepat. - Tak, ia empat bar yang terakhir. 1335 01:22:59,808 --> 01:23:01,594 Tumpukan pendengaran pada trompet Tony. 1336 01:23:01,768 --> 01:23:04,555 Trompet apa? Pedulikan trompet tu. 1337 01:23:04,563 --> 01:23:06,303 Kadang-kala dia perlahankan di akhirnya. 1338 01:23:06,315 --> 01:23:09,227 Kita akan dua langkah lebih cepat selepas tamat, seperti biasa yang kita buat. 1339 01:23:09,234 --> 01:23:19,906 1340 01:23:24,041 --> 01:23:25,577 Brava! 1341 01:23:25,584 --> 01:23:28,826 1342 01:23:40,891 --> 01:23:44,008 1343 01:23:47,147 --> 01:23:49,513 1344 01:23:49,525 --> 01:23:51,937 1345 01:23:51,944 --> 01:23:54,060 1346 01:23:54,071 --> 01:23:55,902 1347 01:23:56,073 --> 01:23:58,189 1348 01:24:00,077 --> 01:24:01,988 Jean, terlalu berlebihan tak? 1349 01:24:01,995 --> 01:24:03,155 Tak. 1350 01:24:03,163 --> 01:24:05,529 Saya gembira kita lakukan ni. 1351 01:24:05,541 --> 01:24:07,702 Dan awak dan Reggie berkawan semula. 1352 01:24:07,709 --> 01:24:10,667 - Berapa lama kamu berdua berkahwin? - Sembilan jam. 1353 01:24:10,671 --> 01:24:12,252 - Sembilan jam? - Ya. 1354 01:24:12,256 --> 01:24:13,871 Ha! Sembilan jam! 1355 01:24:15,175 --> 01:24:16,756 Kami bersama selama setahun, 1356 01:24:16,760 --> 01:24:19,547 dan akhirnya dia melutut dan melamar saya untuk kahwini dia 1357 01:24:19,555 --> 01:24:22,012 dan saya cakap ya – dia sangat kolot. 1358 01:24:22,015 --> 01:24:24,006 - Dia masih begitu. - Saya tahu. 1359 01:24:24,017 --> 01:24:26,099 Dan kami akan berkahwin pada Januari 1360 01:24:26,103 --> 01:24:27,889 dan kemudian saya dapat tawaran tu daripada La Scala. 1361 01:24:27,896 --> 01:24:29,932 Saya ingat tu. Saya ingat. 1362 01:24:30,107 --> 01:24:33,645 Tapi sewaktu saya di La Scala, saya ada... 1363 01:24:33,652 --> 01:24:35,734 ...ada bercinta dengan seorang tenor. 1364 01:24:35,737 --> 01:24:37,819 Kenapa awak buat macam tu? 1365 01:24:37,823 --> 01:24:40,690 Saya saya minum terlalu banyak champagne. Saya bengang. 1366 01:24:40,701 --> 01:24:43,784 Shh, shh, shh, shh. 1367 01:24:44,830 --> 01:24:46,366 Di mana Harry? 1368 01:24:50,002 --> 01:24:51,538 Apa nama dia, tenor tu? 1369 01:24:51,545 --> 01:24:53,752 Saya tahu siapa awak maksudkan. Roberto di Angelis. 1370 01:24:53,922 --> 01:24:56,959 - Tapi dia begitu meyakinkan. - Saya tahu. 1371 01:24:56,967 --> 01:24:58,878 Apapun, kami pulang. 1372 01:24:59,928 --> 01:25:04,470 Kami makan sarapan perkahwinan yang sedap, champagne dan telur hancur. 1374 01:25:04,474 --> 01:25:07,011 Dan saya beritahu dia pasal Roberto. 1375 01:25:08,061 --> 01:25:09,892 Kenapa awak buat macam tu? 1376 01:25:09,896 --> 01:25:11,432 Saya mahu jadi jujur. 1377 01:25:11,440 --> 01:25:13,556 Apapun, dia amat marah. 1378 01:25:13,734 --> 01:25:15,315 - Jadi dia keluar? - Dia lari. 1379 01:25:15,319 --> 01:25:16,900 Dia patah hati, Jean. 1380 01:25:16,903 --> 01:25:18,734 Saya juga. 1381 01:25:19,823 --> 01:25:21,404 Saya juga. 1382 01:25:23,452 --> 01:25:25,568 Ia kesilapan paling besar dalam hidup saya. 1383 01:25:25,746 --> 01:25:30,410 Sayang, awak masih ada masa depan awak. 1384 01:25:30,417 --> 01:25:32,328 Dah tak lama. 1385 01:25:32,336 --> 01:25:34,076 Kebanyakannya dah berlalu. 1386 01:25:36,506 --> 01:25:38,121 Tak, belum lagi. 1387 01:25:39,217 --> 01:25:41,333 1388 01:25:41,345 --> 01:25:46,009 1389 01:25:46,183 --> 01:25:47,468 Amen! 1390 01:25:47,476 --> 01:25:50,968 1391 01:25:50,979 --> 01:25:52,935 Hebat! 1392 01:25:52,939 --> 01:25:55,976 - Anda semua berseronok? - Ya! 1393 01:25:55,984 --> 01:25:57,849 1394 01:25:59,154 --> 01:26:01,861 1395 01:26:01,865 --> 01:26:04,356 1396 01:26:04,368 --> 01:26:07,075 1397 01:26:07,245 --> 01:26:10,237 Awak tahu, sayang, kali terakhir saya pakai ni sewaktu 1983? 1398 01:26:10,248 --> 01:26:12,034 Jelajah Majlis Kesenian di India. 1399 01:26:12,042 --> 01:26:14,499 Dan saya jatuh cinta dengan maharaja. 1400 01:26:14,503 --> 01:26:16,459 Biar saya bantu awak. 1401 01:26:16,463 --> 01:26:18,203 Ooh, terima kasih. Ya. 1402 01:26:18,215 --> 01:26:19,295 1403 01:26:19,299 --> 01:26:22,416 Oh, ini tak... Tuhan, ini ketat, Cissy. 1404 01:26:22,427 --> 01:26:24,793 - Apa tak kena? - Saya tak boleh zipkannya. 1405 01:26:24,971 --> 01:26:26,586 Oh. Lekas. 1406 01:26:27,766 --> 01:26:30,883 Saya dah ubahkannya. 1407 01:26:30,894 --> 01:26:33,431 Ya, saya mencuba. 1408 01:26:33,438 --> 01:26:35,895 - Saya tak boleh lakukannya. - Cuba saja. 1409 01:26:35,899 --> 01:26:38,106 Saya tak boleh zipkannya, Cissy! Saya tak boleh zipkannya. 1410 01:26:38,110 --> 01:26:40,726 Oh, baiklah. Saya longgarkannya sikit. 1411 01:26:40,737 --> 01:26:43,274 Baiklah. Saya ada pin. 1412 01:26:43,281 --> 01:26:45,146 - Gunting saya. - Cissy? 1413 01:26:46,284 --> 01:26:47,740 Cissy? 1414 01:26:47,744 --> 01:26:49,484 Cissy, mana awak pergi? 1415 01:26:49,496 --> 01:26:51,032 Saya perlu balik rumah. 1416 01:26:51,039 --> 01:26:52,370 Apa yang awak cakapkan? 1417 01:26:52,374 --> 01:26:54,239 Ibu dan Bapa sedang menunggu saya. 1418 01:26:54,251 --> 01:26:56,537 Cissy dah tak waras! Reg, Wilf! 1419 01:26:56,545 --> 01:26:59,662 1420 01:27:00,757 --> 01:27:01,837 Cissy! 1421 01:27:01,842 --> 01:27:03,332 Oh! 1422 01:27:03,510 --> 01:27:06,001 Saya hampir terlupa nak ucap selamat tinggal pada awak. 1423 01:27:06,012 --> 01:27:09,004 Selamat tinggal, Wilfred. Selamat tinggal, Reginald. Ucapkan saya selamat jalan. 1424 01:27:09,015 --> 01:27:10,801 - Cissy?! - Saya dah terlambat! 1425 01:27:10,809 --> 01:27:11,844 Cissy. 1426 01:27:14,187 --> 01:27:16,303 - Jangan biarkan mereka lihat dia macam ni. - Cissy. 1427 01:27:16,314 --> 01:27:17,850 Saya perlu pergi. 1428 01:27:17,858 --> 01:27:19,348 Cissy. 1429 01:27:19,526 --> 01:27:21,232 Awak tak boleh pergi. 1430 01:27:21,236 --> 01:27:23,067 Kita nak persembahkan kuartet, Cissy. 1431 01:27:23,071 --> 01:27:25,687 - Kuartet daripada Rigoletto. - Tak. Saya nak balik rumah. 1432 01:27:25,866 --> 01:27:27,481 Jean? 1433 01:27:27,492 --> 01:27:30,234 Adakah itu Jean Horton? Saya ingat dia tak nak menyanyi lagi. 1434 01:27:30,245 --> 01:27:32,736 Cissy. Ikut saya dan kita ambil beg awak. 1435 01:27:34,624 --> 01:27:36,205 Beg besar saya? 1436 01:27:36,209 --> 01:27:37,745 Ya, beg besar awak. 1437 01:27:37,753 --> 01:27:39,414 Ikut saya. Dan pasport awak. 1438 01:27:39,588 --> 01:27:40,953 Ya. 1439 01:27:40,964 --> 01:27:42,579 Ya. Macam itulah. 1440 01:27:44,176 --> 01:27:46,713 Kapal tak bertolak selama dua minggu, awak tahu. 1441 01:27:46,720 --> 01:27:50,053 - Ya ke? - Tak. Kita ada banyak masa. 1442 01:27:50,056 --> 01:27:53,139 Tak mengapa. 1443 01:27:53,143 --> 01:27:55,179 Benda-benda kecil yang buatkan kita tertekan. 1444 01:27:55,187 --> 01:27:56,802 Saya tahu. Tapi kita akan betulkan gaun awak. 1445 01:27:56,980 --> 01:27:58,516 Hampir-hampir. 1446 01:27:59,566 --> 01:28:01,147 Jean sangat bagus. 1447 01:28:01,151 --> 01:28:02,937 Betul tu. 1448 01:28:06,615 --> 01:28:08,151 1449 01:28:08,158 --> 01:28:09,944 Shh! 1450 01:28:09,951 --> 01:28:11,612 1451 01:28:32,307 --> 01:28:33,843 Kita dah dekat, tuan-tuan. 1452 01:28:33,850 --> 01:28:35,932 - Terima kasih, Simon. - Terima kasih, Si. 1453 01:28:37,020 --> 01:28:39,261 Dah dekat, puan-puan. 1454 01:28:39,439 --> 01:28:40,474 Sedia! 1455 01:28:48,031 --> 01:28:49,567 Di mana saya? 1456 01:28:49,574 --> 01:28:51,235 Di sana, Cissy. 1457 01:28:51,243 --> 01:28:52,779 En Paget. 1458 01:28:54,287 --> 01:28:56,198 - Awak lepas ni. - Terima kasih. 1459 01:28:57,374 --> 01:28:59,160 Jean, saya fikir pasal tongkat tu. 1460 01:28:59,167 --> 01:29:01,158 Saya rasa kita boleh teruskan tanpanya. 1461 01:29:01,169 --> 01:29:03,956 Oh, tak. Tak, saya tak rasa saya boleh. Pinggul saya sangat teruk hari ni. 1462 01:29:04,130 --> 01:29:06,462 Saya pun tak sihat, tapi saya rasa kita patut cuba. 1463 01:29:06,466 --> 01:29:08,422 Ia lebih baik, lebih opera. 1464 01:29:08,426 --> 01:29:10,257 Saya mugkin perlu bersandar pada awak. 1465 01:29:10,262 --> 01:29:12,298 Bersandar pada Reg. Awak akan lebih selamat. 1466 01:29:12,305 --> 01:29:15,388 Dan dia akan sukakannya sebab dia sukakan awak. 1467 01:29:15,392 --> 01:29:17,178 Percayalah. 1468 01:29:17,185 --> 01:29:18,721 Macam mana awak tahu? 1469 01:29:18,728 --> 01:29:21,561 Saya tak percaya dia pernah berhenti sayangkan awak. 1470 01:29:25,402 --> 01:29:27,358 Macam mana awak tahu? Dia cakap macam tu? 1471 01:29:27,362 --> 01:29:28,852 Wilf! 1472 01:29:29,030 --> 01:29:31,521 Itu lelaki daripada Opera Today. 1473 01:29:39,833 --> 01:29:41,369 1474 01:29:41,376 --> 01:29:43,458 1475 01:29:46,089 --> 01:29:47,625 Awak nampak sangat kacak. 1476 01:29:48,842 --> 01:29:50,582 Awak nampak sangat cantik. 1477 01:29:53,805 --> 01:29:55,386 Kita berdua sangat tua. 1478 01:29:56,725 --> 01:29:57,760 Terima kasih. 1479 01:29:58,810 --> 01:30:00,346 Jadi, mari berkahwin. 1480 01:30:10,906 --> 01:30:13,443 1481 01:30:28,882 --> 01:30:31,999 1482 01:30:43,438 --> 01:30:45,099 Awak serius? 1483 01:30:45,106 --> 01:30:46,471 Ya. 1484 01:30:46,650 --> 01:30:47,935 OK. 1485 01:31:20,350 --> 01:34:51,137 Diterjemah oleh bloodycat