1 00:00:00,000 --> 00:00:37,846 Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan 1 00:02:58,846 --> 00:03:00,846 Jangan. 2 00:03:01,098 --> 00:03:01,998 Tenang. 3 00:03:02,098 --> 00:03:04,138 Hei, celaka dengan kamu. 4 00:03:04,184 --> 00:03:05,878 Tenang. 5 00:03:05,978 --> 00:03:07,978 Celaka dengan kamu. 6 00:03:21,785 --> 00:03:24,420 Payung terjunnya tidak terbuka. 7 00:03:45,350 --> 00:03:46,543 Penembak individu. 8 00:03:46,643 --> 00:03:48,643 Bagaimana kamu tahu? 9 00:04:12,669 --> 00:04:14,669 Tolong hentikan itu. 10 00:04:20,928 --> 00:04:23,179 Kamu salah menembak orang. 11 00:04:24,890 --> 00:04:26,890 Bagaimana saya tahu? 12 00:04:27,768 --> 00:04:33,123 Kerana jika tidak, kita tidak mungkin melakukan pembicaraan ini. 13 00:04:41,031 --> 00:04:42,765 Baiklah. 14 00:04:42,865 --> 00:04:45,925 Kamu mahu tunjukkan orang yang tepat? 15 00:04:49,790 --> 00:04:51,107 Nikolai. 16 00:04:51,207 --> 00:04:53,842 Maksud saya, nama saya Nikolai. 17 00:04:58,215 --> 00:05:01,660 Apa perkara terakhir yang kamu ingat, Nikolai? 18 00:05:01,760 --> 00:05:04,594 Perang. Ya. 19 00:05:04,595 --> 00:05:06,635 Saya berada di Chechnya. 20 00:05:07,057 --> 00:05:09,557 Kemudian ada cahaya. 21 00:05:09,558 --> 00:05:13,005 Dan kemudian saya... Saya terjaga dan saya... 22 00:05:13,105 --> 00:05:15,105 Jatuh. 23 00:05:15,899 --> 00:05:18,969 Ya, perkara yang sama. Saya berada di Baja. 24 00:05:19,069 --> 00:05:20,469 Dan kemudian ada cahaya. 25 00:05:20,569 --> 00:05:22,864 Kemudian 'chingao' (kacau). 26 00:05:31,915 --> 00:05:33,915 Kita ada di mana? 27 00:05:35,752 --> 00:05:37,752 Mungkin dia tahu. 28 00:05:39,673 --> 00:05:41,673 Celaka. 29 00:05:46,847 --> 00:05:49,567 Kamu mahu letakkan senjata kamu? 30 00:05:51,351 --> 00:05:53,837 Saya tidak pernah melihat hutan seperti ini. 31 00:05:53,937 --> 00:05:56,912 Saya sudah banyak kali masuk hutan. 32 00:05:57,190 --> 00:05:59,676 Baiklah, menurut kamu ini di Asia? 33 00:05:59,776 --> 00:06:00,761 Mungkin Afrika? 34 00:06:00,861 --> 00:06:03,220 Terlalu panas untuk tahun ini. 35 00:06:03,320 --> 00:06:05,955 Dan topografinya jelas berbeza. 36 00:06:06,366 --> 00:06:08,451 Amazon, mungkin. 37 00:06:08,702 --> 00:06:11,932 Saya melihat ada banyak payung terjun. 38 00:06:12,372 --> 00:06:13,439 Arah mana? 39 00:06:13,539 --> 00:06:15,539 Kenapa? 40 00:06:20,297 --> 00:06:25,822 Jadi saya boleh cari siapa yang melemparkan saya dari pesawat itu. 41 00:06:32,392 --> 00:06:34,432 Celaka. Dia mahu ke mana? 42 00:06:38,065 --> 00:06:40,615 Baiklah, mari kita cari jalan. 43 00:06:49,826 --> 00:06:51,826 Celaka. 44 00:07:36,456 --> 00:07:38,836 Kamu masih ingat pesawatnya? 45 00:07:41,294 --> 00:07:43,655 Saya sedar semasa terjatuh dari pesawat. 46 00:07:43,755 --> 00:07:45,755 Kamu? 47 00:07:46,133 --> 00:07:48,133 Sama. 48 00:07:49,177 --> 00:07:51,261 Kamu anggota IDF? 49 00:07:51,262 --> 00:07:52,538 Ya. 50 00:07:52,638 --> 00:07:54,763 Sedang bertugas sekarang? 51 00:07:55,725 --> 00:07:57,725 Tepatnya tidak. 52 00:07:58,436 --> 00:08:00,436 Dasar tidak berguna. 53 00:08:01,022 --> 00:08:03,022 Mari, tidak berguna. 54 00:08:20,709 --> 00:08:21,735 Kamu bersamanya? 55 00:08:21,835 --> 00:08:23,835 Tidak. 56 00:08:29,259 --> 00:08:32,621 Kalau begitu urus saja urusan kamu sendiri. 57 00:08:32,721 --> 00:08:35,040 Kita ada masalah yang lebih besar sekarang ini. 58 00:08:35,140 --> 00:08:38,809 Baiklah, bos. Terserah kata kamu. 59 00:08:42,105 --> 00:08:46,185 Saya akan selesaikan apa yang telah kamu mulakan. 60 00:08:51,198 --> 00:08:53,449 Perlu ramaikan anggota? 61 00:08:53,950 --> 00:08:55,267 Begitulah. 62 00:08:55,367 --> 00:08:56,561 Ya? 63 00:08:56,661 --> 00:08:59,188 Mungkin kita perlu membantu orang yang tergantung di pohon itu? 64 00:08:59,288 --> 00:09:01,789 Tolong saya. 65 00:09:01,790 --> 00:09:03,234 Celaka. 66 00:09:03,334 --> 00:09:06,795 Tolong saya. Sesiapa saja. 67 00:09:08,590 --> 00:09:10,590 Tidak berguna. Tolong. 68 00:09:12,552 --> 00:09:13,953 Hello? 69 00:09:14,053 --> 00:09:16,831 Saya terperangkap di dalam payung terjun di atas pohon ini. 70 00:09:16,931 --> 00:09:19,084 Hei, kenapa tidak kamu tutup mulut kamu? 71 00:09:19,184 --> 00:09:20,919 Oh. Syukurlah. 72 00:09:21,019 --> 00:09:22,212 Saya rasa saya boleh... 73 00:09:22,312 --> 00:09:25,132 Jangan bergerak. Kamu boleh mematahkan dahan pohon itu. 74 00:09:25,232 --> 00:09:27,092 Ada sesuatu yang boleh kamu gunakan untuk memotong tali payung terjun itu? 75 00:09:27,192 --> 00:09:29,261 Kenapa saya... Tidak, saya tiada. 76 00:09:29,361 --> 00:09:31,012 Dengar, jika kita boleh menarik salah satu tali dari payung terjun itu... 77 00:09:31,112 --> 00:09:33,112 Lakukanlah sesuatu. 78 00:09:38,286 --> 00:09:39,186 Tolong. 79 00:09:39,286 --> 00:09:40,813 Itu terlalu lama. 80 00:09:40,913 --> 00:09:42,913 Tolong. 81 00:09:48,922 --> 00:09:50,922 Siapa kamu? 82 00:09:51,091 --> 00:09:53,091 Saya doktor. 83 00:09:53,551 --> 00:09:56,526 Saya sedang menuju ke tempat kerja. 84 00:09:57,931 --> 00:10:01,161 Bolehkah kamu mengatakan pada saya,... 85 00:10:02,310 --> 00:10:05,062 ...apa yang sebenarnya berlaku? 86 00:10:34,592 --> 00:10:37,052 Punggung kamu seksi juga. 87 00:10:47,522 --> 00:10:49,522 Lihat. 88 00:10:54,946 --> 00:10:58,157 Sialan. Siapa orang itu? 89 00:11:14,674 --> 00:11:16,717 Apakah itu? 90 00:11:27,520 --> 00:11:29,645 Siapa yang melakukan ini? 91 00:11:29,689 --> 00:11:33,769 Siapa pun mereka, mereka telah mendapatkan piala. 92 00:11:34,527 --> 00:11:36,304 Dalam kebudayaan kami... 93 00:11:36,404 --> 00:11:38,389 ...pahlawan yang mendapatkan piala paling banyak... 94 00:11:38,489 --> 00:11:40,392 ...akan lebih dihormati. 95 00:11:40,492 --> 00:11:42,492 Terserah. 96 00:11:44,371 --> 00:11:46,371 Ini seperti ujian. 97 00:11:47,082 --> 00:11:50,110 Untuk melihat apa yang boleh kita lakukan di bawah tekanan. 98 00:11:50,210 --> 00:11:53,779 Jika ini ujian, maka kamu semua sepatutnya anggota tentera. 99 00:11:53,879 --> 00:11:55,156 Tapi kita tidak saling mengenali. 100 00:11:55,256 --> 00:11:57,256 Kita selamat. 101 00:11:57,842 --> 00:11:59,967 Ini pasti maksudnya lain. 102 00:12:00,011 --> 00:12:01,662 Mungkin untuk diminta tebusan. 103 00:12:01,762 --> 00:12:06,099 Kalau di Tijuana, kami biasa menculik orang,... 104 00:12:06,100 --> 00:12:08,670 ...dan memasukkannya di dalam bekas minyak. 105 00:12:08,770 --> 00:12:11,575 Jika tebusannya tidak dibayar,... 106 00:12:12,023 --> 00:12:14,148 ...kami akan membakarnya. 107 00:12:14,149 --> 00:12:16,302 Saya pernah mendengar cerita... 108 00:12:16,402 --> 00:12:18,762 ...mengenai eksperimen yang dijalankan pada musuh. 109 00:12:18,862 --> 00:12:20,181 Mereka memasukan ubat-ubatan ke dalam makanan kamu... 110 00:12:20,281 --> 00:12:22,225 ...kemudian mereka duduk dan menyaksikan apa yang berlaku. 111 00:12:22,325 --> 00:12:24,325 Itu bukan ubat-ubatan. 112 00:12:24,911 --> 00:12:26,438 Jika itu seperti senyawa 'psychotropic',... 113 00:12:26,538 --> 00:12:28,481 ...kita akan merasakan kesan sampingnya. 114 00:12:28,581 --> 00:12:32,916 Kehilangan kemampuan motorik, mengaburnya pandangan. 115 00:12:33,169 --> 00:12:36,697 Dan jika itu eksperimen berkaitan dengan tingkah laku... Maksud saya, ada... 116 00:12:36,797 --> 00:12:38,922 Ada seperti penilaiannya. 117 00:12:41,553 --> 00:12:43,763 Bagaimana kalau kita mati? 118 00:12:49,853 --> 00:12:51,837 Saya akan dijatuhi hukuman dua hari lagi. 119 00:12:51,937 --> 00:12:54,632 Dan saya berada di dalam pertempuran. 120 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 Begitu juga saya. 121 00:12:58,027 --> 00:12:59,846 Ini neraka. 122 00:12:59,946 --> 00:13:02,763 Setahu saya, kamu tidak perlu payung terjun... 123 00:13:02,863 --> 00:13:04,184 ...untuk masuk ke neraka. 124 00:13:04,284 --> 00:13:07,687 Tidak penting dengan apa yang berlaku atau kenapa berlaku. 125 00:13:07,787 --> 00:13:09,787 Kita sudah ada di sini. 126 00:13:10,206 --> 00:13:15,136 Pertanyaannya adalah, bagaimana cara kita keluar dari sini? 127 00:13:16,671 --> 00:13:18,364 Kamu mahu ke mana? 128 00:13:18,464 --> 00:13:20,240 Ke permukaan lebih tinggi. 129 00:13:20,340 --> 00:13:22,465 Kita perlu tetap bersama. 130 00:13:24,387 --> 00:13:26,889 Kalau begitu kamu ikut saya. 131 00:14:04,093 --> 00:14:06,813 Ya, saya tidak akan lakukan itu. 132 00:14:14,437 --> 00:14:16,437 Ya. 133 00:14:16,606 --> 00:14:19,440 Archaefructus liaoningensis. 134 00:14:19,441 --> 00:14:22,611 Tumbuhan ini sangat beracun. 135 00:14:23,488 --> 00:14:24,681 Cukup goresan kecil saja... 136 00:14:24,781 --> 00:14:28,181 ...boleh menyebabkan lumpuh keseluruhan. 137 00:14:30,245 --> 00:14:31,300 Terima kasih. 138 00:14:31,400 --> 00:14:34,885 Mulai sekarang saya akan melindungi kamu. 139 00:14:37,585 --> 00:14:39,585 Kamu sudah ada sahabat. 140 00:14:48,137 --> 00:14:50,137 Hei. 141 00:14:50,640 --> 00:14:52,640 Kita perlu berehat. 142 00:14:53,768 --> 00:14:55,768 Berehat. 143 00:14:57,230 --> 00:15:00,120 Nampaknya kamu perlu berehat juga. 144 00:15:02,318 --> 00:15:04,318 Kamu ada nama? 145 00:15:07,740 --> 00:15:09,433 Dengar. 146 00:15:09,533 --> 00:15:12,811 Maaf. Kamu ingin jadi pemimpin anggota peninjau ini, silakan. 147 00:15:12,911 --> 00:15:15,606 Okay? Kamu mahu ikut saya, silakan. 148 00:15:15,706 --> 00:15:18,511 Tapi saya tidak mahu seperti ini. 149 00:15:18,626 --> 00:15:20,836 Lebih baik saya sendirian. 150 00:15:22,338 --> 00:15:24,803 Mahu lihat sesuatu yang aneh? 151 00:15:46,029 --> 00:15:49,514 Ya, mengenai masalah ini dan matahari,... 152 00:15:49,741 --> 00:15:51,683 ...boleh saya katakan kita ada masalah serius. 153 00:15:51,783 --> 00:15:53,783 Kenapa dengan matahari? 154 00:15:55,121 --> 00:15:59,371 Matahari itu tidak bergerak sejak kita ada di sini. 155 00:16:03,421 --> 00:16:06,736 Kamu fikir apa yang sebenarnya berlaku? 156 00:16:09,677 --> 00:16:11,677 Apa fikir saya? 157 00:16:14,641 --> 00:16:16,166 Spetsnaz. 158 00:16:16,266 --> 00:16:18,001 Alpha Group. 159 00:16:18,101 --> 00:16:21,271 Los Zetas, cartel enforcer. 160 00:16:21,689 --> 00:16:23,549 RUF. 161 00:16:23,649 --> 00:16:26,218 Itu pasukan pembunuh dari Sierra Leone. 162 00:16:26,318 --> 00:16:28,778 Yakuza, Inagawa-kai. 163 00:16:28,779 --> 00:16:31,947 Dan perlarian FBI paling dicari. 164 00:16:31,948 --> 00:16:35,160 Dan dia. 165 00:16:36,245 --> 00:16:40,495 Mereka semua orang-orang hebat. Dia tidak termasuk. 166 00:16:40,833 --> 00:16:42,833 Termasuk apa? 167 00:16:45,421 --> 00:16:48,736 Menurut saya kita orang-orang terpilih. 168 00:16:53,638 --> 00:16:55,638 Bagaimana dengan kamu? 169 00:16:57,016 --> 00:16:59,016 Saya? 170 00:17:00,937 --> 00:17:05,612 Kamu tahu mengenai hutan. Tahu mengenai orang-orang itu. 171 00:17:06,818 --> 00:17:10,847 Saya rasa kamu bekas anggota tentera. 'Black Ops.' 172 00:17:10,947 --> 00:17:12,806 Mungkin tentera upahan. 173 00:17:12,906 --> 00:17:15,286 Kamu ada masalah dengan itu? 174 00:17:18,705 --> 00:17:20,705 Tidak buat masa ini. 175 00:17:22,458 --> 00:17:24,458 Bagus. 176 00:19:06,229 --> 00:19:09,289 Ada sesuatu yang dijatuhkan di sini. 177 00:19:09,565 --> 00:19:11,565 Sama seperti kita. 178 00:19:13,361 --> 00:19:15,401 Tidak sama seperti kita. 179 00:19:21,619 --> 00:19:24,084 Kamu kata kita sudah dipilih. 180 00:19:26,290 --> 00:19:28,290 Dipilih untuk apa? 181 00:19:30,628 --> 00:19:32,628 Oh, celaka. 182 00:20:05,705 --> 00:20:07,745 Kelihatannya bagus, bos. 183 00:20:14,463 --> 00:20:15,405 Awas. 184 00:20:15,505 --> 00:20:17,505 Tunduk. 185 00:20:20,136 --> 00:20:22,136 Celaka. 186 00:20:41,657 --> 00:20:42,641 Tolong. 187 00:20:42,741 --> 00:20:44,741 Celaka. 188 00:20:53,377 --> 00:20:55,962 Sialan. 189 00:21:25,534 --> 00:21:27,576 Arah jam 12.110 meter. 190 00:21:27,577 --> 00:21:29,396 Tembak dia. 191 00:21:29,496 --> 00:21:31,496 Tidak perlu. 192 00:21:33,668 --> 00:21:36,044 Tidak perlu. 193 00:21:43,177 --> 00:21:47,937 Kita mengaktifkan perangkap yang dipasang orang mati ini. 194 00:21:48,224 --> 00:21:53,834 Dia sudah mati 2 minggu, berdasarkan peringkat tubuhnya yang busuk. 195 00:21:54,063 --> 00:21:56,783 Dia mengambil kedudukan di sini. 196 00:21:59,276 --> 00:22:01,736 Menyerang dari segala arah. 197 00:22:02,363 --> 00:22:04,406 Ini usaha terakhirnya. 198 00:22:12,123 --> 00:22:14,290 Tentera Khas AS. 199 00:22:15,126 --> 00:22:16,652 Ini aneh. 200 00:22:16,752 --> 00:22:20,588 Dia sepatutnya dikerahkan di Afghanistan. 201 00:22:21,132 --> 00:22:23,659 Apa yang dia lakukan di sini, memasang perangkap untuk kita? 202 00:22:23,759 --> 00:22:26,871 Perangkap itu bukan ditujukan untuk kita. 203 00:22:26,971 --> 00:22:29,097 Dia memburu yang lain. 204 00:22:29,432 --> 00:22:31,208 Sesuatu yang lebih besar. 205 00:22:31,308 --> 00:22:33,308 Lebih besar? 206 00:22:33,978 --> 00:22:35,755 Batang kayu itu untuk membunuh dan mati seketika. 207 00:22:35,855 --> 00:22:37,297 Aturan praktikalnya... 208 00:22:37,397 --> 00:22:41,344 ...adalah dengan memasang berat 5 kali dari sasaran yang diburu. 209 00:22:41,444 --> 00:22:43,845 Apa pun makhluk itu, dia boleh melalui perangkap. 210 00:22:43,945 --> 00:22:47,175 Dan makhluk itulah yang melakukan ini. 211 00:22:51,162 --> 00:22:53,162 Mari kita bergerak. 212 00:23:14,685 --> 00:23:16,685 Ada apa? 213 00:23:17,521 --> 00:23:19,521 Ada apa? 214 00:23:27,656 --> 00:23:29,656 Tiada. 215 00:23:40,211 --> 00:23:44,339 Ada apa? Tiada. 216 00:23:44,965 --> 00:23:46,965 Tiada. 217 00:24:55,369 --> 00:24:58,204 Kita perlu rancangan baru. 218 00:25:17,933 --> 00:25:19,542 Hei, kita mahu ke mana? 219 00:25:19,642 --> 00:25:21,920 Seseorang menempatkan kita di planet ini. 220 00:25:22,020 --> 00:25:25,250 Pasti ada jalan untuk pergi dari sini. 221 00:25:26,066 --> 00:25:28,066 Apakah itu? 222 00:25:32,781 --> 00:25:35,100 Kamu tahu? Pergi berambus dengan ini. 223 00:25:35,200 --> 00:25:36,893 Mengarut. 224 00:25:36,993 --> 00:25:38,993 Saya mahu senapang. 225 00:25:39,079 --> 00:25:41,231 Mari, kamu ada dua senapang. 226 00:25:41,331 --> 00:25:43,692 Tolong berikan saya senapang. 227 00:25:43,792 --> 00:25:47,921 Mari, orang Rusia. Kamu ada senjata yang besar. 228 00:25:52,259 --> 00:25:53,702 Mari. 229 00:25:53,802 --> 00:25:55,802 Berikan saya senjata. 230 00:25:56,639 --> 00:25:59,699 Berikan saya senapang kamu. Sekarang. 231 00:26:00,476 --> 00:26:02,476 Berikan senjata kamu. 232 00:26:08,651 --> 00:26:10,818 Saya sedia mati. 233 00:26:12,613 --> 00:26:14,613 Kamu sedia? 234 00:27:27,479 --> 00:27:29,479 Oh. 235 00:27:35,070 --> 00:27:37,070 Tolong. 236 00:27:44,955 --> 00:27:47,749 Oh, celaka. 237 00:27:49,084 --> 00:27:50,945 Oh. 238 00:27:51,045 --> 00:27:53,045 Celaka. Tidak berguna. 239 00:28:11,106 --> 00:28:13,106 Tolong. 240 00:28:15,194 --> 00:28:17,945 Mati kamu. Mati kamu. 241 00:28:24,912 --> 00:28:26,952 Kelihatannya bagus, bos. 242 00:28:40,386 --> 00:28:42,719 Lari. Lari. 243 00:28:42,720 --> 00:28:44,720 Cepat. Cepat. 244 00:28:54,066 --> 00:28:56,066 Oh, celaka. 245 00:29:04,201 --> 00:29:06,201 Mari. 246 00:29:08,664 --> 00:29:10,664 Tidak. 247 00:29:40,904 --> 00:29:43,030 Seburuk-buruk kamu,... 248 00:29:44,408 --> 00:29:47,128 ...makhluk itu lebih buruk lagi. 249 00:30:04,678 --> 00:30:07,993 Jadi mereka... Mereka pergi begitu saja? 250 00:30:09,099 --> 00:30:10,542 Tidak. 251 00:30:10,642 --> 00:30:12,642 Bunyi wisel itu. 252 00:30:13,020 --> 00:30:14,838 Mereka dipanggil. 253 00:30:14,938 --> 00:30:16,547 Baiklah, dengarkan. 254 00:30:16,647 --> 00:30:19,197 Semuanya kira peluru yang ada. 255 00:30:20,068 --> 00:30:22,471 Kita perlu menjimatkan peluru. 256 00:30:22,571 --> 00:30:24,807 Isi kembali. Lakukan sekarang. 257 00:30:24,907 --> 00:30:28,493 Maaf. Apa yang sedang berlaku di sini? 258 00:30:29,786 --> 00:30:31,786 Kita sedang diburu. 259 00:30:34,458 --> 00:30:38,453 Makhluk dalam kurungan itu. Tentera. Kita semua. 260 00:30:39,755 --> 00:30:43,495 Semua di bawa ke mari untuk tujuan yang sama. 261 00:30:44,343 --> 00:30:47,148 Planet ini adalah tempat bermain. 262 00:30:48,096 --> 00:30:50,731 Dan kitalah bahan permainannya. 263 00:30:53,143 --> 00:30:55,336 Jika kamu belum faham juga,... 264 00:30:55,436 --> 00:30:59,006 ...kita sengaja dibuat supaya kucar-kacir. 265 00:30:59,858 --> 00:31:01,718 Mereka menghantar anjing-anjing itu ke mari,... 266 00:31:01,818 --> 00:31:04,512 ...sama seperti yang kamu lakukan jika kamu sedang memburu binatang... 267 00:31:04,612 --> 00:31:06,515 ...atau memburu burung puyuh. 268 00:31:06,615 --> 00:31:09,350 Mereka membuat kita terpisah dan mereka cuma memantau. 269 00:31:09,450 --> 00:31:11,450 Menguji kita. 270 00:31:16,875 --> 00:31:19,680 Bagaimana kamu tahu mengenai itu? 271 00:31:20,254 --> 00:31:22,254 Kerana... 272 00:31:22,506 --> 00:31:25,056 Itulah yang akan saya lakukan. 273 00:31:27,219 --> 00:31:29,219 Menarik. 274 00:31:29,221 --> 00:31:31,221 Tunggu. 275 00:31:33,141 --> 00:31:34,710 Sekarang kita cuma tujuh orang. 276 00:31:34,810 --> 00:31:37,353 Tolong saya. 277 00:31:47,447 --> 00:31:49,447 Tolong. 278 00:32:16,059 --> 00:32:18,059 Tolong. 279 00:32:20,939 --> 00:32:22,939 Tunggu. - Apa? 280 00:32:24,109 --> 00:32:26,109 Itu perangkap. 281 00:32:35,746 --> 00:32:38,164 Tolong saya. 282 00:32:52,596 --> 00:32:54,596 Mati saya. 283 00:32:55,599 --> 00:32:57,599 Tolong. 284 00:33:01,229 --> 00:33:03,229 Seseorang tercedera. 285 00:33:04,483 --> 00:33:07,151 Membuatnya menderita. 286 00:33:08,070 --> 00:33:10,404 Membuatnya berdarah. 287 00:33:12,824 --> 00:33:15,059 Membuatnya meminta bantuan,... 288 00:33:15,159 --> 00:33:18,785 ...dan menyiapkan perangkap yang bertujuan... 289 00:33:18,885 --> 00:33:21,860 ...membunuh siapa saja yang datang. 290 00:33:23,126 --> 00:33:27,376 Saya tahu kerana saya pernah melakukan perkara itu. 291 00:33:27,589 --> 00:33:30,819 Jadi kita akan tinggalkan dia di sini? 292 00:33:31,134 --> 00:33:34,929 Mari, lihat dia. Dia sudah mati. 293 00:33:35,555 --> 00:33:39,057 Tiada yang boleh kita lakukan lagi. 294 00:33:39,058 --> 00:33:41,058 Ya? 295 00:33:48,360 --> 00:33:50,360 Kita tinggalkan dia. 296 00:33:51,029 --> 00:33:53,029 Saya tidak boleh. 297 00:33:53,657 --> 00:33:56,462 Kalau begitu, terserah pada kamu. 298 00:34:12,092 --> 00:34:15,177 Tolong saya. 299 00:34:38,452 --> 00:34:41,620 Tolong saya. 300 00:34:51,798 --> 00:34:53,798 Tolong saya. 301 00:34:53,799 --> 00:34:56,260 Ini perangkap. Ini perangkap. 302 00:35:17,699 --> 00:35:19,994 Apa yang akan kita lakukan? 303 00:35:20,702 --> 00:35:22,937 Kita perlu menuju tempat yang lebih tinggi. 304 00:35:23,037 --> 00:35:24,731 Benarkah? 305 00:35:24,831 --> 00:35:26,692 Kita terperangkap di planet tempat memburu makhluk asing ini. 306 00:35:26,792 --> 00:35:30,957 Kamu fikir penyelesaiannya adalah terus berjalan? 307 00:35:34,382 --> 00:35:36,762 Makhluk itu ingin kita lari. 308 00:35:38,386 --> 00:35:41,021 Begitulah caranya memburu kita. 309 00:35:44,059 --> 00:35:46,185 Ini adalah hutan mereka. 310 00:35:47,187 --> 00:35:49,187 Permainan mereka. 311 00:35:50,232 --> 00:35:52,232 Aturan mereka. 312 00:35:54,569 --> 00:35:56,569 Kita lari,... 313 00:35:57,531 --> 00:35:59,531 ...kita mati. 314 00:36:01,076 --> 00:36:03,201 Apa pilihan yang lainnya? 315 00:36:04,329 --> 00:36:07,984 Kita perlu tahu siapa yang kita hadapi ini. 316 00:36:08,500 --> 00:36:11,220 Jejak anjing itu menuju ke sana. 317 00:36:13,213 --> 00:36:15,214 Kita ekori jejaknya. 318 00:36:33,608 --> 00:36:35,608 Bagaimana? 319 00:36:35,735 --> 00:36:37,778 Tiada pergerakan. 320 00:37:13,940 --> 00:37:17,850 Sepertinya bukan kita saja yang diburu di sini. 321 00:39:43,006 --> 00:39:45,006 Ya ampun. 322 00:39:45,383 --> 00:39:46,575 Apakah itu? 323 00:39:46,675 --> 00:39:48,675 Makhluk apakah itu? 324 00:39:49,554 --> 00:39:53,634 Ini keliru. Kita perlu pergi dari sini. Sekarang. 325 00:39:53,683 --> 00:39:55,683 Di mana penjahatnya? 326 00:39:59,939 --> 00:40:01,939 Dia meninggalkan kita. 327 00:40:03,818 --> 00:40:05,818 Dia di sini. 328 00:40:22,462 --> 00:40:24,880 Lari. 329 00:41:05,381 --> 00:41:07,841 Lari. Lari. Lari. 330 00:42:59,703 --> 00:43:01,998 Kamu yang memerangkap kami. 331 00:43:03,457 --> 00:43:05,733 Dia membawa kita ke kawasan pertempuran,... 332 00:43:05,833 --> 00:43:09,238 ...kemudian diam dan menunggu makhluk itu menyerang. 333 00:43:09,338 --> 00:43:11,338 Kita dijadikan umpan. 334 00:43:12,508 --> 00:43:15,823 Saya ingin tahu siapa yang kita hadapi. 335 00:43:16,345 --> 00:43:17,413 Sekarang saya tahu. 336 00:43:17,513 --> 00:43:20,658 Orang itu mati kerana perbuatan kamu. 337 00:43:21,267 --> 00:43:23,251 Pagi tadi kamu sudah sedia membunuhnya. 338 00:43:23,351 --> 00:43:26,019 Tiada pagi di sini, bukan? 339 00:43:26,020 --> 00:43:27,839 Paling tidak dia tidak mati sia-sia. 340 00:43:27,939 --> 00:43:30,050 Kenapa? Kerana kita sudah tahu siapa yang kita hadapi... 341 00:43:30,150 --> 00:43:32,635 ...dengan menjadikan kami sebagai umpan? 342 00:43:32,735 --> 00:43:35,346 Tidak. Kita tahu bahawa makhluk itu lebih dari satu. 343 00:43:35,446 --> 00:43:38,308 Mereka menggunakan projektif dan senjata berasaskan tenaga. 344 00:43:38,408 --> 00:43:40,518 Mereka ada seperti baju perisai. 345 00:43:40,618 --> 00:43:42,437 Mereka lebih besar dari kita,... 346 00:43:42,537 --> 00:43:45,512 ...lebih kuat, dan juga lebih berat. 347 00:43:47,710 --> 00:43:50,946 Kamu mempertaruhkan nyawa kami demi diri kamu sendiri. 348 00:43:51,046 --> 00:43:53,086 Kamu ingin sendirian,... 349 00:43:53,882 --> 00:43:55,451 ...kamu akan sendirian. 350 00:43:55,551 --> 00:43:57,411 Kenapa kamu tidak kata yang sebenarnya pada mereka? 351 00:43:57,511 --> 00:43:58,704 Apa yang kamu katakan? 352 00:43:58,804 --> 00:43:59,788 Kamu tahu betul apa yang saya katakan. 353 00:43:59,888 --> 00:44:01,624 Cara kamu melihat makhluk itu menyerang,... 354 00:44:01,724 --> 00:44:04,189 ...cara kamu bertindak balas. 355 00:44:05,060 --> 00:44:08,813 Dia tahu mengenai makhluk itu. Ya? 356 00:44:28,375 --> 00:44:31,350 Kami belum tahu mereka makhluk apa. 357 00:44:35,132 --> 00:44:37,508 Tahun 1987, Guatemala. 358 00:44:39,803 --> 00:44:43,013 Pasukan operasi khas masuk ke hutan. 359 00:44:43,014 --> 00:44:44,499 Berteknologi tinggi. 360 00:44:44,599 --> 00:44:47,999 Enam orang ditambah seorang anggota CIA. 361 00:44:48,270 --> 00:44:50,565 Hanya seorang yang selamat. 362 00:44:50,981 --> 00:44:53,007 Di dalam temubual dengannya,... 363 00:44:53,107 --> 00:44:56,052 ...dia kata mereka ke sana kerana menerima maklumat dari sesuatu. 364 00:44:56,152 --> 00:44:59,127 Dia memberikan gambaran terperinci. 365 00:45:00,991 --> 00:45:03,456 Makhluk dengan topengnya itu. 366 00:45:05,245 --> 00:45:09,274 Yang memakai seperti menyamar yang disesuaikan dengan cahaya. 367 00:45:09,374 --> 00:45:13,028 Membuatnya tidak kelihatan dari pandangan kita. 368 00:45:13,128 --> 00:45:15,738 Makhluk itu boleh melihat melalui inframerah. 369 00:45:15,838 --> 00:45:18,303 Melihat dari haba tubuh kita. 370 00:45:19,009 --> 00:45:21,160 Dia menggunakan lumpur untuk melindunginya. 371 00:45:21,260 --> 00:45:24,150 Begitulah cara dia mengalahkannya. 372 00:45:25,891 --> 00:45:29,886 Makhluk itu memburu dan membunuh pasukannya,... 373 00:45:32,689 --> 00:45:34,729 ...seorang demi seorang. 374 00:45:37,027 --> 00:45:39,027 Apa pun makhluk itu,... 375 00:45:40,197 --> 00:45:42,577 ...dari mana pun asalnya,... 376 00:45:43,867 --> 00:45:46,842 ...kita akan membunuh mereka semua. 377 00:45:47,121 --> 00:45:49,522 Kita siapkan garis pertahanan. 378 00:45:49,622 --> 00:45:51,899 Membuatnya seperti ada peluang untuk diserang. 379 00:45:51,999 --> 00:45:54,278 Itu akan membawa mereka kepada kita. 380 00:45:54,378 --> 00:45:56,404 Kita paksa mereka masuk ke titik palung lemah. 381 00:45:56,504 --> 00:46:00,244 Kita perangkap mereka ke tempat pertempuran. 382 00:46:00,342 --> 00:46:02,552 Makhluk itu boleh dibunuh. 383 00:46:04,012 --> 00:46:07,242 Saya tidak boleh melakukannya sendiri. 384 00:46:41,675 --> 00:46:44,953 Kamu tahu, jika kita boleh kembali pulang,... 385 00:46:45,053 --> 00:46:48,181 ...saya akan menghidu banyak kokain. 386 00:46:49,475 --> 00:46:52,705 Saya akan memperkerjakan ramai wanita. 387 00:46:53,437 --> 00:46:56,157 Pukul berapa sekarang? Jam 5:00? 388 00:46:56,648 --> 00:46:58,049 Celaka. 389 00:46:58,149 --> 00:47:00,968 Masanya bagi saya memperkerja wanita baik-baik.' 390 00:47:01,068 --> 00:47:02,345 Kamu faham maksud saya? 391 00:47:02,445 --> 00:47:04,821 Oh, ya. Sangat faham. 392 00:47:04,822 --> 00:47:07,575 Seperti, jam 5:00,... 393 00:47:08,744 --> 00:47:10,744 ...masanya. 394 00:47:12,164 --> 00:47:14,164 Ya. 395 00:47:22,424 --> 00:47:25,144 Kamu perlu menjauhi darinya. - Ya. 396 00:47:36,647 --> 00:47:38,647 Kamu masih marah? 397 00:47:39,024 --> 00:47:41,024 Tidak berguna kamu. 398 00:47:53,705 --> 00:47:57,445 Kamu tahu apa perbezaan antara kamu dan saya? 399 00:47:57,668 --> 00:48:00,404 Kita berdua melakukan perkara yang sama. 400 00:48:00,504 --> 00:48:01,780 Hanya kamu saja melakukan itu demi negara kamu,... 401 00:48:01,880 --> 00:48:05,701 ...jadi kamu tidak perlu mengakui menikmatinya. 402 00:48:05,801 --> 00:48:08,385 Ada apa dengan kamu? 403 00:48:08,386 --> 00:48:12,296 Apa yang membuat kamu begitu tidak berperasaan? 404 00:48:14,309 --> 00:48:17,979 Tiada buruan seperti memburu manusia. 405 00:48:18,355 --> 00:48:21,758 Dan orang-orang yang diburu adalah lelaki bersenjata yang berpengalaman,... 406 00:48:21,858 --> 00:48:23,984 ...dan menikmatinya,... 407 00:48:23,985 --> 00:48:28,405 ...tidak akan pernah peduli akan apa pun setelah itu. 408 00:48:30,158 --> 00:48:32,159 Sangat puitis sekali. 409 00:48:33,704 --> 00:48:36,496 Apa kamu mengarang itu sendiri? 410 00:48:36,497 --> 00:48:38,583 Sebenarnya, tidak. 411 00:48:39,835 --> 00:48:42,169 Itu karya Hemingway. 412 00:49:20,292 --> 00:49:22,292 Celaka. 413 00:49:24,379 --> 00:49:27,184 Kenapa makhluk itu tidak ke mari? 414 00:49:29,134 --> 00:49:31,344 Mereka tahu ini perangkap. 415 00:49:48,445 --> 00:49:49,720 Hei, Dok. 416 00:49:49,820 --> 00:49:51,430 Hei. 417 00:49:51,530 --> 00:49:56,630 Saya rasa saya sudah temui cara agar kamu boleh dipergunakan. 418 00:50:04,586 --> 00:50:06,629 Celaka. 419 00:50:07,756 --> 00:50:10,383 Saya benci ini. 420 00:50:16,807 --> 00:50:18,807 Mari. Cepat, cepat. 421 00:50:20,977 --> 00:50:22,128 Oh, celaka 422 00:50:22,228 --> 00:50:23,337 Cepat. Cepat. 423 00:50:23,437 --> 00:50:25,437 Tembak segera. 424 00:50:26,775 --> 00:50:28,775 Tembaklah. 425 00:50:38,787 --> 00:50:40,787 Tidak berguna... 426 00:50:41,665 --> 00:50:43,666 ...kamu semua. 427 00:50:52,342 --> 00:50:56,847 Apa dia mati? Kenapa kamu tidak tersenyum? Oh, celaka. 428 00:50:57,013 --> 00:50:58,706 Ini makhluk yang dikurungan itu. 429 00:50:58,806 --> 00:51:03,566 Mungkin dia berfikir kitalah yang menjatuhkannya di sini. 430 00:51:06,815 --> 00:51:08,815 Tembakan yang bagus. 431 00:51:11,987 --> 00:51:13,987 Tembakan saya tersasar. 432 00:51:21,037 --> 00:51:23,372 Sebelah sini. 433 00:51:27,335 --> 00:51:29,335 Sebelah sini. 434 00:51:37,345 --> 00:51:39,345 Sebelah sini. 435 00:51:44,519 --> 00:51:46,562 Balik. 436 00:51:57,532 --> 00:52:00,367 Makhluk apa kamu? 437 00:52:11,755 --> 00:52:13,755 Saya selamat. 438 00:52:21,139 --> 00:52:23,264 Kamu cakap terlalu keras. 439 00:52:29,731 --> 00:52:33,641 Saya sudah mencium bau kamu sejak kamu ke mari. 440 00:52:34,736 --> 00:52:36,887 Jika saya boleh mencium kamu,... 441 00:52:36,987 --> 00:52:40,132 ...jika saya boleh mendengar kamu,... 442 00:52:40,325 --> 00:52:42,325 ...mereka juga boleh. 443 00:52:46,915 --> 00:52:49,890 Ribut akan segera datang. Lalu sini. 444 00:52:50,919 --> 00:52:52,919 Tunggu. 445 00:52:54,923 --> 00:52:56,923 Siapa kamu? 446 00:52:58,927 --> 00:53:01,344 Noland,... 447 00:53:01,345 --> 00:53:03,847 ...lari,... 448 00:53:03,848 --> 00:53:06,976 ...hiduplah untuk melawan hari esok. 449 00:53:11,189 --> 00:53:14,079 Saya yang berjaya meloloskan diri. 450 00:53:15,527 --> 00:53:17,992 Orang yang perlu kamu segani. 451 00:54:46,201 --> 00:54:47,560 Mari. 452 00:54:47,660 --> 00:54:50,245 Rasakan bagaimana tempat ini. 453 00:55:05,053 --> 00:55:06,204 Kita ada di mana? 454 00:55:06,304 --> 00:55:09,290 Ini mesin pengebom yang ditinggalkan seseorang. 455 00:55:09,390 --> 00:55:14,019 Mesinnya sudah rosak, tapi sumber tenaganya tidak. 456 00:56:17,625 --> 00:56:19,276 Wow, lubang sampah yang bagus. 457 00:56:19,376 --> 00:56:20,611 Kamu tinggal di sini? 458 00:56:20,711 --> 00:56:25,590 Oh, tidak. Ini adalah rumah musim panas saya. 459 00:56:25,591 --> 00:56:27,743 Ketika musim dingin saya di Riviera. 460 00:56:27,843 --> 00:56:31,054 Sekolah di sana jauh lebih bagus. 461 00:56:31,055 --> 00:56:32,874 Dan orang-orangnya... 462 00:56:32,974 --> 00:56:34,974 Ooh, la, la. 463 00:56:35,852 --> 00:56:38,353 Mengarut, selamat datang. 464 00:56:39,022 --> 00:56:41,572 Bagaimana kamu bertahan hidup? 465 00:56:46,154 --> 00:56:50,140 Menyelamatkan apa-apa saja yang boleh saya selamatkan, bila-bila masa,... 466 00:56:50,240 --> 00:56:53,327 ...dan dari apa-apa saja. 467 00:56:57,957 --> 00:57:00,416 Noland, Ronald. 468 00:57:00,417 --> 00:57:02,919 Air Cav. 469 00:57:02,920 --> 00:57:04,921 Mereka... 470 00:57:04,922 --> 00:57:07,575 Mereka juga menjatuhkan kamu semua di sini? 471 00:57:07,675 --> 00:57:09,675 Ya. 472 00:57:12,639 --> 00:57:14,639 Memburu sekali. 473 00:57:22,524 --> 00:57:24,049 Hei. 474 00:57:24,149 --> 00:57:25,843 Ya, saya akan katakan padanya. 475 00:57:25,943 --> 00:57:30,696 Hei, Agen Orange, boleh kamu letak itu? 476 00:57:30,697 --> 00:57:31,850 Ada orang di sini... 477 00:57:31,950 --> 00:57:33,059 ...yang tidak suka orang lain... 478 00:57:33,159 --> 00:57:35,770 ...menyentuh barang-barang mereka. 479 00:57:35,870 --> 00:57:37,354 Benda itu sangat penting. 480 00:57:37,454 --> 00:57:40,957 Mampu mengganggu tanda haba tubuh badan. 481 00:57:40,958 --> 00:57:42,958 Dasar makhluk bodoh. 482 00:57:45,463 --> 00:57:47,843 Kamu pernah membunuh mereka? 483 00:57:49,216 --> 00:57:51,385 Saya bunuh dua. 484 00:57:52,762 --> 00:57:54,762 Mungkin tiga. 485 00:57:54,973 --> 00:57:57,693 Saya tidak ingat. Sebenarnya,... 486 00:57:59,477 --> 00:58:02,087 ...ada dua jenis yang berbeza dari makhluk itu. 487 00:58:02,187 --> 00:58:04,856 Mereka sama, tapi berbeza. 488 00:58:04,857 --> 00:58:08,136 Seperti perbezaan antara anjing dan serigala. 489 00:58:08,236 --> 00:58:11,154 Makhluk yang lari di atas sana,... 490 00:58:11,155 --> 00:58:13,891 ...yang besar itu, memburu yang kecil. 491 00:58:13,991 --> 00:58:16,993 Saya rasa itu permusuhan warisan. 492 00:58:16,994 --> 00:58:19,454 Sudah berlarutan sejak lama. 493 00:58:21,916 --> 00:58:23,401 Mereka anggap ini seperti olahraga? 494 00:58:23,501 --> 00:58:27,488 Oh, ya, mereka membawa daging segar musim demi musim. 495 00:58:27,588 --> 00:58:30,174 Kamu tidak akan percaya. 496 00:58:31,134 --> 00:58:32,743 Mereka membawanya,... 497 00:58:32,843 --> 00:58:37,222 ...memburu dan membunuhnya. Begitulah. 498 00:58:39,309 --> 00:58:41,944 Sudah berapa lama kamu di sini? 499 00:58:45,023 --> 00:58:48,108 Tujuh musim, saya rasa. 500 00:58:49,110 --> 00:58:51,195 Apa? 10? 501 00:58:51,779 --> 00:58:53,013 Celaka. 502 00:58:53,113 --> 00:58:57,936 Pada ketika itu, masing-masing dari kami membunuh salah satu dari mereka. 503 00:58:58,036 --> 00:59:01,605 Dan saya katakan pada kamu, saat itulah mereka mulai tertarik. 504 00:59:01,705 --> 00:59:05,959 Mereka cepat belajar. Mereka beradaptasi. 505 00:59:07,462 --> 00:59:09,921 Mereka mengambil ahli baru. 506 00:59:09,922 --> 00:59:13,415 Mereka kembali ke musim berikutnya bertiga, 507 00:59:13,515 --> 00:59:14,701 selalu bertiga. 508 00:59:14,801 --> 00:59:16,829 Baju besi mereka mungkin berubah,... 509 00:59:16,929 --> 00:59:19,665 ...atau senjata mereka berubah,... 510 00:59:19,765 --> 00:59:22,740 ...atau taktik mereka juga berubah. 511 00:59:23,478 --> 00:59:25,478 Luar biasa. 512 00:59:25,730 --> 00:59:27,730 Seperti evolusi. 513 00:59:28,900 --> 00:59:33,660 Mereka berusaha berubah menjadi pembunuh yang lebih baik. 514 00:59:35,323 --> 00:59:37,699 Kamu kata mereka kembali. 515 00:59:39,869 --> 00:59:41,271 Bagaimana? 516 00:59:41,371 --> 00:59:43,371 Mereka ada pesawat. 517 00:59:43,498 --> 00:59:44,565 Pesawat? 518 00:59:44,665 --> 00:59:45,649 Ya. 519 00:59:45,749 --> 00:59:48,299 30 ela dari perkemahan mereka. 520 00:59:50,922 --> 00:59:53,116 Sudah saya kata mereka tidak akan melihatnya. 521 00:59:53,216 --> 00:59:54,784 Sudah saya kata mereka tidak akan melihatnya. 522 00:59:54,884 --> 00:59:56,884 Kamu ada di sana. 523 00:59:59,347 --> 01:00:01,472 Kamu boleh membantu kami. 524 01:00:04,686 --> 01:00:07,321 Bagaimana kami membunuh mereka? 525 01:00:08,898 --> 01:00:11,278 Sebagaimana yang kamu boleh. 526 01:00:12,694 --> 01:00:14,989 Mereka pasti ada kelemahan. 527 01:00:16,239 --> 01:00:18,239 Tidak banyak. 528 01:00:18,616 --> 01:00:24,105 Kamu ingin selamat? Kamu perlu gali lubang lebih dalam. Sembunyilah. 529 01:00:24,205 --> 01:00:26,607 Ya, kami akan pilih cara kedua. 530 01:00:26,707 --> 01:00:30,362 Bagaimana kami boleh keluar dari lembah ini? 531 01:00:31,045 --> 01:00:33,045 10 musim. 532 01:00:33,548 --> 01:00:35,783 Awalnya dua musim... Tidak, tiga musim saya di sini,... 533 01:00:35,883 --> 01:00:38,535 ...saya mencari jalan yang sama,... 534 01:00:38,635 --> 01:00:42,055 ...mencuba mencapai kaki bukit ini. 535 01:00:47,270 --> 01:00:48,171 Saya katakan pada kamu,... 536 01:00:48,271 --> 01:00:50,981 ...tiada kaki bukit. 537 01:00:53,860 --> 01:00:59,224 Mungkin kamu dan rakan kamu mahu menceritakan mengenai pesawat itu? 538 01:00:59,324 --> 01:01:01,324 Sebentar. 539 01:01:02,577 --> 01:01:06,371 Itu idea yang menarik. Menarik. 540 01:01:08,041 --> 01:01:11,568 Selama saya berada di sini, itu tidak pernah terfikir oleh saya... 541 01:01:11,668 --> 01:01:15,198 ...untuk mengambil alih pesawat luar angkasa makhluk asing itu. 542 01:01:15,298 --> 01:01:18,953 Tapi saya tidak tahu cara mengendalikannya. 543 01:01:19,469 --> 01:01:21,469 Dia boleh. 544 01:01:21,471 --> 01:01:23,790 Tentu saja, kamu tahu mengendalikannya.. 545 01:01:23,890 --> 01:01:25,890 Akan saya cuba. 546 01:01:32,106 --> 01:01:34,483 Saya akan tidur seketika. 547 01:01:35,318 --> 01:01:38,548 Jangan bising. Mereka ada di luar sana. 548 01:01:39,072 --> 01:01:41,707 Mereka selalu ada di luar sana. 549 01:01:43,826 --> 01:01:45,826 Air ada di situ. 550 01:01:47,372 --> 01:01:50,916 Silakan ambil sendiri. Kamu semua. 551 01:02:14,190 --> 01:02:16,190 Siapa itu? 552 01:02:16,984 --> 01:02:18,984 Anak-anak saya. 553 01:02:21,155 --> 01:02:24,699 Yang besar, Ilya. Dan yang itu Sascha. 554 01:02:34,502 --> 01:02:37,587 Ini Candy Lee. 555 01:02:39,132 --> 01:02:41,216 Dadanya besar. 556 01:02:43,803 --> 01:02:45,803 Apa dia kekasih kamu? 557 01:02:47,140 --> 01:02:49,140 Bukan. Dia adik saya. 558 01:03:07,994 --> 01:03:10,327 Pedang ini sudah tua. 559 01:03:10,328 --> 01:03:12,538 Sangat tua. 560 01:03:12,539 --> 01:03:15,599 Mereka sudah lakukan ini sejak lama. 561 01:03:16,043 --> 01:03:18,593 Kamu boleh berbahasa Inggeris. 562 01:03:19,213 --> 01:03:21,213 Ya. 563 01:03:21,674 --> 01:03:24,309 Kenapa kamu tidak banyak cakap? 564 01:03:29,265 --> 01:03:32,240 Kerana dahulunya saya banyak cakap. 565 01:03:56,042 --> 01:03:58,042 Terima kasih. 566 01:04:09,639 --> 01:04:13,889 Kamu tahu apa yang saya lakukan ketikasaya diculik? 567 01:04:15,520 --> 01:04:19,022 Isaac, pengintip saya. 568 01:04:19,899 --> 01:04:21,899 Dia ditangkap. 569 01:04:22,902 --> 01:04:23,845 Saya boleh melakukan sesuatu,... 570 01:04:23,945 --> 01:04:27,260 ...tapi saya akan mati juga bersamanya. 571 01:04:27,490 --> 01:04:29,490 Jadi, saya bersembunyi. 572 01:04:30,660 --> 01:04:32,785 Saya menyaksikannya mati. 573 01:04:38,292 --> 01:04:40,402 Jika saya boleh menarik picu itu. 574 01:04:40,502 --> 01:04:44,157 Kamu lakukan apa yang boleh kamu lakukan untuk bertahan hidup. 575 01:04:44,257 --> 01:04:47,317 Kamu kata kita orang-orang terpilih. 576 01:04:48,302 --> 01:04:51,022 Yang saya tanyakan, 'Untuk apa?' 577 01:04:52,306 --> 01:04:54,891 Saya bertanya-tanya kenapa. 578 01:04:55,434 --> 01:04:58,019 Apa kerana kita juga pemangsa. 579 01:04:59,939 --> 01:05:01,939 Sama seperti mereka. 580 01:05:02,733 --> 01:05:05,623 Kita adalah raksasa di dunia kita. 581 01:05:07,321 --> 01:05:10,140 Mungkin lebih baik kalau kita tidak pernah kembali. 582 01:05:10,240 --> 01:05:12,240 Saya akan kembali. 583 01:05:17,331 --> 01:05:20,221 Saya akan menggunakan pesawat itu. 584 01:05:21,002 --> 01:05:22,390 Kamu belajar mengendalikan pesawat... 585 01:05:22,490 --> 01:05:24,655 ...di saat-saat terakhir dan tidak kamu ceritakan pada saya? 586 01:05:24,755 --> 01:05:26,755 Tidak. 587 01:05:26,924 --> 01:05:30,328 Makhluk yang digantung di perkemahan itu mungkin tahu. 588 01:05:30,428 --> 01:05:34,933 Saya rasa, dia akan memberitahu jika saya bebaskannya. 589 01:05:35,600 --> 01:05:38,018 Musuh dari musuh saya. 590 01:05:38,436 --> 01:05:41,666 Bukan bermaksud boleh dijadikan teman. 591 01:05:46,319 --> 01:05:48,614 Jadi saya panggil kamu apa? 592 01:05:55,536 --> 01:05:57,355 Asap. 593 01:05:57,455 --> 01:05:59,455 Hei, ada asap. 594 01:06:00,416 --> 01:06:02,416 Celaka. 595 01:06:06,881 --> 01:06:08,965 Di mana Noland? 596 01:06:12,386 --> 01:06:13,620 Dia pemakan bangkai. 597 01:06:13,720 --> 01:06:16,950 Dia menginginkan apa yang kita miliki. 598 01:06:25,566 --> 01:06:28,031 Mari. Pasti ada jalan keluar. 599 01:06:30,363 --> 01:06:32,013 Celaka. - Lakukan. 600 01:06:32,113 --> 01:06:34,976 Kamu lihat apa akibat yang kamu timbulkan? 601 01:06:35,076 --> 01:06:37,144 Sudah saya kata pada kamu. Kamu tidak pernah dengar kata saya. 602 01:06:37,244 --> 01:06:39,939 Enam orang lagi. Enam orang yang perlu diberi makan. 603 01:06:40,039 --> 01:06:42,589 Saya boleh hidup bersama kamu. 604 01:06:42,875 --> 01:06:45,736 Bagaimana saya boleh hidup bersama mereka? 605 01:06:45,836 --> 01:06:47,488 Celaka. 606 01:06:47,588 --> 01:06:48,781 Apa? 607 01:06:48,881 --> 01:06:52,706 Ucapkan selamat tinggal pada teman kecil kamu. 608 01:06:53,094 --> 01:06:56,324 Kamu ada di rumah saya, tidak berguna. 609 01:06:59,100 --> 01:07:01,100 Tunduk. 610 01:07:06,691 --> 01:07:09,010 Ya, tembakan kamu tidak boleh membuka pintunya. 611 01:07:09,110 --> 01:07:11,819 Bukan itu tujuan saya, bodoh. 612 01:07:11,820 --> 01:07:15,985 Saya memanggil pasukan makhluk asing itu ke mari. 613 01:07:22,540 --> 01:07:25,770 Bagaimana kita boleh keluar dari sini? 614 01:07:26,711 --> 01:07:28,711 Buka pintunya, celaka. 615 01:07:49,942 --> 01:07:51,942 Mari. 616 01:07:58,116 --> 01:08:01,431 Akhirnya kamu temui saya, anjing besar? 617 01:08:01,787 --> 01:08:04,748 Kenapa amat lama? 618 01:08:09,086 --> 01:08:11,466 Pintunya tidak mahu terbuka. 619 01:08:12,673 --> 01:08:14,924 Sialan. 620 01:08:46,207 --> 01:08:48,842 Makhluk itu mempermainkan kita. 621 01:10:28,976 --> 01:10:30,836 Teman-teman? 622 01:10:30,936 --> 01:10:32,936 Oh, celaka. 623 01:10:45,534 --> 01:10:47,534 Hei. 624 01:11:34,875 --> 01:11:36,875 Sini. 625 01:11:40,172 --> 01:11:44,217 Hei. 626 01:11:46,220 --> 01:11:48,262 Saya tersesat. 627 01:11:52,059 --> 01:11:53,961 Kamu perlu bantu saya keluar dari sini. 628 01:11:54,061 --> 01:11:56,270 Mari. 629 01:11:57,690 --> 01:11:59,690 Mari jalan. 630 01:14:23,460 --> 01:14:30,591 Kita membunuhnya. 631 01:14:31,760 --> 01:14:33,970 Kita membunuhnya. 632 01:14:35,764 --> 01:14:37,707 Kita berjaya membunuhnya. 633 01:14:37,807 --> 01:14:39,808 Kita membunuhnya. 634 01:14:39,809 --> 01:14:42,018 Kita membunuhnya. 635 01:14:42,019 --> 01:14:46,356 Siapa yang berkuasa sekarang, celaka? 636 01:14:46,357 --> 01:14:48,357 Buru saya sekarang. 637 01:15:04,501 --> 01:15:06,235 Mati kamu. 638 01:15:06,335 --> 01:15:07,905 Kamu fikir dengan siapa kamu berurusan? 639 01:15:08,005 --> 01:15:09,238 Hanya itu kemampuan kamu? 640 01:15:09,338 --> 01:15:11,591 Pergi. Pergi. 641 01:15:22,936 --> 01:15:24,754 Mari. 642 01:15:24,854 --> 01:15:27,523 Mari. 643 01:16:02,392 --> 01:16:04,517 Mari kita ke pesawat itu. 644 01:19:27,639 --> 01:19:30,391 Kita sudah dekat. Mari. 645 01:19:31,977 --> 01:19:33,977 Celaka. 646 01:19:35,689 --> 01:19:37,689 Celaka. 647 01:19:42,195 --> 01:19:44,195 Celaka. 648 01:19:49,244 --> 01:19:52,146 Satu inci lagi, maka lukanya akan masuk ke arteri saya. 649 01:19:52,246 --> 01:19:53,898 Saya rasa ini hari bertuah saya. 650 01:19:53,998 --> 01:19:58,070 Tidak. Perangkap itu bukan dimaksudkan untuk membunuh. 651 01:19:58,170 --> 01:20:00,210 Tujuannya untuk melukai. 652 01:20:00,755 --> 01:20:03,135 Dia menjadi beban kita. Mari. 653 01:20:04,468 --> 01:20:07,635 Tidak, saya masih boleh berjalan. 654 01:20:07,636 --> 01:20:10,388 Oh. Celaka. Tuhan. 655 01:20:10,389 --> 01:20:12,041 Tidak, dia tidak boleh. Lihat. 656 01:20:12,141 --> 01:20:14,001 Dia tidak boleh di apa-apakan. 657 01:20:14,101 --> 01:20:15,837 Kamu akan memohon untuk perlahan-perlahan. 658 01:20:15,937 --> 01:20:19,167 Tidak, tidak. - Untuk menggendong kamu. 659 01:20:21,234 --> 01:20:23,260 Kamu tidak boleh meninggalkan saya di sini. 660 01:20:23,360 --> 01:20:26,197 Tidak boleh. Saya ada keluarga. 661 01:20:27,282 --> 01:20:29,282 Saya ada anak. 662 01:20:30,285 --> 01:20:32,285 Maaf. 663 01:20:34,164 --> 01:20:35,731 Kita perlu pergi. 664 01:20:35,831 --> 01:20:37,191 Tidak. Tidak. 665 01:20:37,291 --> 01:20:39,417 Bawa saya bersama kamu. 666 01:20:39,418 --> 01:20:40,987 Dengar, kamu dan saya masih boleh keluar dari sini. 667 01:20:41,087 --> 01:20:42,738 Kita pergunakan dia. 668 01:20:42,838 --> 01:20:44,838 Kita jadikan dia umpan. 669 01:20:45,759 --> 01:20:46,993 Tidak. 670 01:20:47,093 --> 01:20:49,287 Mereka akan membunuhnya dan menjadikannya sebagai piala. 671 01:20:49,387 --> 01:20:51,330 Ini peluang terakhir kita. 672 01:20:51,430 --> 01:20:53,457 Ini tidak betul. Dia salah seorang dari kita. 673 01:20:53,557 --> 01:20:54,542 Betul. 674 01:20:54,642 --> 01:20:56,294 Kerana itulah mereka membawanya ke mari. 675 01:20:56,394 --> 01:20:58,921 Mereka ingin kamu merasa kasihan padanya. 676 01:20:59,021 --> 01:21:01,091 Untuk lebih berperikemanusiaan. 677 01:21:01,191 --> 01:21:03,359 Dan kamu apa? 678 01:21:04,486 --> 01:21:06,486 Untuk bertahan hidup. 679 01:21:08,323 --> 01:21:09,807 Apakah itu layak? 680 01:21:09,907 --> 01:21:11,950 Jangan. Saya mohon. 681 01:21:11,951 --> 01:21:13,686 Saya mohon pada kamu. 682 01:21:13,786 --> 01:21:15,438 Saya mohon. 683 01:21:15,538 --> 01:21:17,538 Sebaiknya kamu pergi. 684 01:21:24,548 --> 01:21:26,548 Celaka. 685 01:21:32,180 --> 01:21:35,920 Kamu sepatutnya pergi dengannya. - Saya tahu. 686 01:22:01,668 --> 01:22:03,668 Hei. 687 01:22:28,069 --> 01:22:30,874 Saya ingin pergi dari planet ini. 688 01:22:33,533 --> 01:22:35,998 Kamu faham yang saya katakan? 689 01:22:37,579 --> 01:22:40,214 Saya akan memotong ikatan kamu. 690 01:22:41,207 --> 01:22:43,693 Kamu tunjukkan pesawat itu pada saya. 691 01:22:43,793 --> 01:22:45,793 Pesawat. 692 01:22:48,423 --> 01:22:50,799 Kamu faham tidak? 693 01:23:29,089 --> 01:23:30,281 Maaf. 694 01:23:30,381 --> 01:23:32,381 Kita belum mati. 695 01:23:35,011 --> 01:23:37,011 Celaka. 696 01:27:21,112 --> 01:27:23,112 Saya rasa dia berjaya. 697 01:27:36,836 --> 01:27:40,491 Jika kamu boleh mengulang kejadian tadi,... 698 01:27:40,757 --> 01:27:44,412 ...apakah kamu akan buat pilihan yang sama? 699 01:27:46,971 --> 01:27:48,971 Ya. 700 01:28:02,362 --> 01:28:04,362 Terima kasih. 701 01:28:06,115 --> 01:28:08,283 Ketika saatnya tiba,.. 702 01:28:09,494 --> 01:28:12,044 ...saya akan memilih keduanya. 703 01:28:12,664 --> 01:28:15,044 Saya janji, tidak akan lama. 704 01:28:16,084 --> 01:28:18,084 Tidak. 705 01:28:19,504 --> 01:28:21,838 Itu tidak akan berlaku. 706 01:28:37,563 --> 01:28:39,563 Bagus. 707 01:28:41,109 --> 01:28:43,109 Betul. 708 01:28:43,820 --> 01:28:46,238 Itu 'neurotoxin'. 709 01:28:46,781 --> 01:28:49,142 Ada banyak racun yang boleh diambil di sini. 710 01:28:49,242 --> 01:28:51,936 Tapi jangan risau, itu tidak membawa maut. 711 01:28:52,036 --> 01:28:55,330 Kamu boleh mengalami semuanya. 712 01:29:28,948 --> 01:29:33,353 Saya rasa sekarang kamu menyedari kenapa mereka memilih saya. 713 01:29:33,453 --> 01:29:36,371 Saya ada di depan kamu. 714 01:29:36,622 --> 01:29:38,707 Menyaksikan kamu. 715 01:29:39,834 --> 01:29:42,299 Mendapatkan kepercayaan kamu. 716 01:29:45,715 --> 01:29:48,945 Kamu tidak tahu siapa saya sebenarnya. 717 01:29:49,844 --> 01:29:51,886 Kamu tahu, di bumi,... 718 01:29:51,887 --> 01:29:54,012 ...saya seorang pembunuh. 719 01:29:56,434 --> 01:29:58,434 Saya gila. 720 01:29:59,270 --> 01:30:01,270 Tapi di sini,... 721 01:30:01,731 --> 01:30:04,196 ...di antara para raksasa,... 722 01:30:07,403 --> 01:30:09,488 ...saya kembali normal. 723 01:30:10,531 --> 01:30:12,531 Saya suka di sini. 724 01:30:13,159 --> 01:30:15,454 Saya ingin tinggal di sini. 725 01:30:36,432 --> 01:30:38,558 Oh. Kamu kembali. 726 01:30:39,435 --> 01:30:41,560 Saya ketinggalan pesawat. 727 01:30:42,355 --> 01:30:44,047 Oh, syukurlah. 728 01:30:44,147 --> 01:30:46,527 Bantu kami keluar dari sini. 729 01:31:06,212 --> 01:31:08,212 Dia lumpuh. 730 01:31:09,132 --> 01:31:11,367 Makhluk itu memberikannya sesuatu. Saya tidak tahu apa,... 731 01:31:11,467 --> 01:31:13,802 ...tapi itu melumpuhkannya. 732 01:31:17,682 --> 01:31:19,682 Mari. 733 01:31:37,535 --> 01:31:40,578 Kamu sibuk mengurus orang lain,... 734 01:31:40,579 --> 01:31:43,894 ...kamu lupa menjaga diri kamu sendiri. 735 01:31:44,333 --> 01:31:45,817 Kita akan keluar dari sini. 736 01:31:45,917 --> 01:31:48,086 Kamu perlu bertahan. 737 01:31:48,588 --> 01:31:51,563 Saya fikir kamu tidak akan kembali. 738 01:31:52,133 --> 01:31:53,909 Tapi dia,... 739 01:31:54,009 --> 01:31:56,814 ...dia tidak pernah meragui kamu. 740 01:31:57,305 --> 01:32:00,025 Saya rasa saya perlu minta maaf. 741 01:32:01,601 --> 01:32:04,066 Kamu memang lelaki yang baik. 742 01:32:05,438 --> 01:32:07,438 Tidak. 743 01:32:07,440 --> 01:32:09,440 Saya bukan orang baik. 744 01:32:13,279 --> 01:32:15,279 Tapi saya cepat. 745 01:32:30,379 --> 01:32:32,379 Ke sini. 746 01:32:36,886 --> 01:32:40,180 Saya mohon jangan bunuh saya. 747 01:32:40,723 --> 01:32:42,723 Tidak. 748 01:33:57,174 --> 01:33:59,174 Tolong saya. 749 01:34:00,720 --> 01:34:02,720 Saya sama seperti kamu. 750 01:34:34,420 --> 01:34:35,403 Ya. 751 01:34:35,503 --> 01:34:37,922 Mari. Mari. 752 01:34:38,924 --> 01:34:41,634 Mari. Mari. Lakukan. 753 01:34:42,386 --> 01:34:44,511 Saya di sini. Bunuh saya. 754 01:34:44,513 --> 01:34:47,681 Mari. 755 01:34:47,682 --> 01:34:50,147 Lakukan sekarang. Bunuh saya. 756 01:36:00,506 --> 01:36:02,506 Oh, celaka. 757 01:38:54,805 --> 01:38:56,931 Kamu berjaya membunuhnya? 758 01:38:57,725 --> 01:38:59,725 Ya. 759 01:39:12,156 --> 01:39:14,156 Saya Royce. 760 01:39:16,827 --> 01:39:19,802 Gembira bertemu dengan kamu, Royce. 761 01:39:21,373 --> 01:39:23,373 Saya Isabelle. 762 01:40:49,795 --> 01:40:51,795 Sekarang,... 763 01:40:52,172 --> 01:40:56,422 ...mari kita cari cara untuk pergi dari planet ini. 764 01:41:09,172 --> 01:42:56,422 Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan