1 00:00:11,209 --> 00:00:13,509 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:50,709 --> 00:00:52,626 Sisi putih, Lui Ming-chit. 3 00:00:52,792 --> 00:00:53,501 Mula! 4 00:01:02,126 --> 00:01:03,334 Tao Shing-bong, menang! 5 00:01:10,001 --> 00:01:12,417 Pembukaan hebat. Datang dan melawat. 6 00:01:13,001 --> 00:01:13,751 Kakak. 7 00:01:14,084 --> 00:01:15,417 Kau tak mahu jemput Bong? 8 00:01:15,834 --> 00:01:17,209 Dah lewat. 9 00:01:19,459 --> 00:01:20,751 Lesen memandu,... 10 00:01:20,792 --> 00:01:21,334 ...kondom... 11 00:01:21,376 --> 00:01:22,709 Satu, dua... 12 00:01:23,542 --> 00:01:27,084 Empat, enam, lapan, sepuluh... empat belas. 13 00:01:27,126 --> 00:01:28,084 Kurang satu. 14 00:01:30,459 --> 00:01:32,042 Selamat hari pelepasan! 15 00:01:33,626 --> 00:01:35,584 Cheung Yat-ming, kau boleh pergi. 16 00:01:35,626 --> 00:01:37,459 Tao Shing-bong, kau boleh pergi. 17 00:01:37,751 --> 00:01:39,209 Terima kasih. 18 00:01:47,126 --> 00:01:49,126 Anak kau enggan lepaskan anak anjing. 19 00:01:49,167 --> 00:01:51,126 Aku tak boleh jemput kau. Ambillah teksi. 20 00:01:57,584 --> 00:01:59,959 Baiklah, pengasuh. 21 00:02:43,167 --> 00:02:44,417 Bodoh. 22 00:02:56,126 --> 00:02:57,459 Setengah jam dah. 23 00:02:57,876 --> 00:02:59,084 Boleh awak bagi main lama lagi? 24 00:02:59,292 --> 00:03:01,167 Maaf, saya betul-betul perlu pergi. 25 00:03:24,084 --> 00:03:26,001 Buanglah nasib yang buruk. 26 00:03:26,042 --> 00:03:27,959 Nasib yang baik akan datang. 27 00:03:28,126 --> 00:03:29,459 Selamat menjalani hari yang baru. 28 00:03:29,542 --> 00:03:31,251 - Berkati Laozi... - Hei! 29 00:03:32,084 --> 00:03:33,417 Berhenti mengarut. 30 00:03:59,667 --> 00:04:02,001 Syarikat keselamatan ada empat trak yang keluar pada masa yang sama. 31 00:04:02,709 --> 00:04:05,167 Kedai emas di Sheung Wan, Kelab Jockey. 32 00:04:05,251 --> 00:04:08,209 HSBC di Aberdeen dan Bank Standard Chartered di Quarry Bay. 33 00:04:10,417 --> 00:04:12,251 Yang mana paling banyak duit? 34 00:04:13,167 --> 00:04:14,334 Tentulah HSBC. 35 00:04:15,959 --> 00:04:17,501 Yang mana paling menarik? 36 00:04:28,959 --> 00:04:31,167 Biar dia tidur. Dia penat. 37 00:04:34,167 --> 00:04:35,126 Kereta satu lapor. 38 00:04:35,792 --> 00:04:38,709 Kereta satu, jalan Wong Nai Chung. Normal. 39 00:04:39,376 --> 00:04:40,876 Kes semalam belum selesai. 40 00:04:40,917 --> 00:04:42,376 Ada lagi operasi baru hari ini. 41 00:04:42,501 --> 00:04:45,709 Setiap operasi perlukan aplikasi. Menyusahkan. 42 00:04:47,959 --> 00:04:49,792 Peraturan tetap peraturan. 43 00:04:50,334 --> 00:04:53,209 Kereta dua, sepanjang Jalan Hennessy. Normal. 44 00:04:56,042 --> 00:04:58,251 Kereta empat di Island Eastern Corridor. Normal. 45 00:04:58,376 --> 00:05:00,459 Island Eastern Corridor, arah timur. 46 00:05:00,584 --> 00:05:03,751 Tiga orang termasuk pemandu. Cukup. 47 00:05:04,001 --> 00:05:05,167 Masukkan aku. 48 00:05:06,584 --> 00:05:07,709 Pasti menarik. 49 00:05:12,251 --> 00:05:14,126 Perlukah dia serius begitu? 50 00:05:14,251 --> 00:05:16,667 Ini hari pertama kau dengan Inspektor Lui? Itulah disiplin. 51 00:05:22,542 --> 00:05:23,626 Berdasarkan pemerhatian,... 52 00:05:23,667 --> 00:05:26,501 ...tekanan angin tropikal bergerak ke arah utara laut China selatan. 53 00:05:26,542 --> 00:05:30,584 Ia bergerak perlahan ke arah utara dengan kelajuan 30 km sejam,... 54 00:05:30,626 --> 00:05:33,876 ...dan menyebabkan gelombang ombak setinggi empat hingga lima meter. 55 00:05:33,917 --> 00:05:36,084 Ribut mungkin akan mempengaruhi Hong Kong nanti. 56 00:05:36,126 --> 00:05:39,251 Penduduk digesa untuk memberi perhatian terhadap perubahan cuaca. 57 00:05:58,251 --> 00:05:59,542 Island Eastern Corridor, pintu keluar C. 58 00:05:59,584 --> 00:06:00,917 Sebuah kren menarik trak kalis peluru keluar jambatan. 59 00:06:01,084 --> 00:06:02,876 Jalan mereka dihadang di Jalan Hoi Yu. 60 00:06:07,209 --> 00:06:09,167 Perlu sampai ke sana dalam tiga minit! 61 00:06:09,667 --> 00:06:11,959 Jalan sesak. Kita keluar dan lari. 62 00:06:47,209 --> 00:06:48,126 Masuk dalam kereta! 63 00:06:48,751 --> 00:06:49,876 Masuk! 64 00:06:54,417 --> 00:06:56,251 Pasukan B tinggalkan kereta. Bantu mereka. 65 00:06:56,292 --> 00:06:57,542 Keluar. Aku dari sebelah. 66 00:07:09,376 --> 00:07:10,917 Pasukan A, tiba dalam 30 saat. 67 00:07:12,876 --> 00:07:15,376 Ke tepi! Polis sedang bertugas. 68 00:07:15,417 --> 00:07:16,292 Tiada gambar! Bersih! 69 00:07:16,334 --> 00:07:17,167 Polis! 70 00:07:17,376 --> 00:07:18,376 Pasukan B sedia. 71 00:07:20,626 --> 00:07:21,959 Polis! Jatuhkan senjata kamu! 72 00:07:24,251 --> 00:07:25,292 Cepatlah! 73 00:07:42,417 --> 00:07:43,334 Lindung aku! 74 00:08:16,251 --> 00:08:17,292 Keluar! 75 00:08:19,376 --> 00:08:20,417 Jatuhkan senjata kamu! 76 00:08:20,667 --> 00:08:22,626 Kalau berani tembak, aku bunuh dia! 77 00:08:22,709 --> 00:08:23,417 Tunggu! 78 00:08:23,459 --> 00:08:24,542 Jatuhkan senjata kamu! 79 00:08:43,959 --> 00:08:45,209 Inspektor Lui, mereka ada tebusan. 80 00:08:45,334 --> 00:08:46,167 Baiklah. 81 00:08:46,209 --> 00:08:48,751 Aku alih perhatian mereka. Bertindak dalam 10 saat. 82 00:08:55,042 --> 00:08:55,667 Masuk dalam kereta! 83 00:09:11,584 --> 00:09:12,459 Lepaskan dia! 84 00:10:17,626 --> 00:10:19,709 Jangan biar orang yang langgar aku terlepas! 85 00:10:19,751 --> 00:10:21,042 Angkat tangan! 86 00:10:22,917 --> 00:10:24,542 Tunjukkan tangan kau! 87 00:10:29,334 --> 00:10:30,751 - Angkat tangan! - Kemalangan. 88 00:10:31,501 --> 00:10:32,459 Kemalangan... 89 00:11:00,834 --> 00:11:03,292 Ini gambar kamera keselamatan paling hampir. 90 00:11:03,542 --> 00:11:05,292 Cari jalan melarikan diri dari kereta pencuri... 91 00:11:05,334 --> 00:11:06,917 ...selepas pukul 10:02. 92 00:11:08,209 --> 00:11:10,584 Ada seseorang pada... 93 00:11:10,626 --> 00:11:12,001 ...kamera 54, 11 dan 35? 94 00:11:13,251 --> 00:11:14,917 Ada sesuatu pada kamera 5, 10:04 pagi. 95 00:11:14,959 --> 00:11:16,376 Kamera 46, 10:05 pagi. 96 00:11:16,417 --> 00:11:17,959 Kamera 24, 10:06 pagi. 97 00:11:18,001 --> 00:11:18,876 Macam mana kamera 52? 98 00:11:18,917 --> 00:11:20,001 Tiada tuan. 99 00:11:44,334 --> 00:11:45,209 Kamera 45? 100 00:11:45,292 --> 00:11:46,167 10:07. 101 00:11:46,334 --> 00:11:46,917 Kamera 19? 102 00:11:46,959 --> 00:11:47,626 Kamera 47? 103 00:11:47,667 --> 00:11:48,542 Tiada tuan. 104 00:11:51,167 --> 00:11:53,209 - Inspektor Lui. - lnspektor Lui. 105 00:11:54,959 --> 00:11:58,001 Cao Nan, suspek lima rompakan. 106 00:11:58,042 --> 00:11:59,626 Dia diadili di mahkamah dua kali. 107 00:11:59,667 --> 00:12:00,917 Saksi dikatakan hilang memori dalam satu kes. 108 00:12:00,959 --> 00:12:02,709 Saksi kedua terlanggar kereta. 109 00:12:03,001 --> 00:12:04,501 Malah dia kembali menyaman kita. 110 00:12:04,667 --> 00:12:06,834 Aku mahu orang ini, rupa ini. 111 00:12:08,001 --> 00:12:09,251 Dalam kereta ini. 112 00:12:09,292 --> 00:12:11,584 Aku mahu bukti yang boleh dibawa ke mahkamah. 113 00:12:11,751 --> 00:12:12,667 Faham? 114 00:12:12,709 --> 00:12:13,626 Tiada apa pada kamera 16. 115 00:12:13,834 --> 00:12:15,417 Kamera 18 dan 23 disekat. 116 00:12:15,459 --> 00:12:16,292 Kamera 33? 117 00:12:16,542 --> 00:12:17,292 Tiada tuan. 118 00:12:17,876 --> 00:12:19,667 Tiada pada kamera 53 dan 58. 119 00:12:19,709 --> 00:12:21,251 Kamera 26 dan 29? 120 00:12:21,417 --> 00:12:22,251 Tiada. 121 00:12:22,292 --> 00:12:24,167 Dia akan meletup. Cepat bawakan dia ubat penahan sakit. 122 00:12:24,209 --> 00:12:25,251 Tembakan dihadapan kamera 25,... 123 00:12:25,292 --> 00:12:26,542 ...tapi memakai topeng. 124 00:12:26,584 --> 00:12:28,917 Bermakna tiada rupa ditangkap selepas pukul 10:07. 125 00:12:28,959 --> 00:12:30,792 Kalau begitu, perhatikan tangan atau kaki. 126 00:12:30,834 --> 00:12:31,959 Perhatikan leher kalau masih gagal. 127 00:12:32,001 --> 00:12:32,667 Ya tuan! 128 00:12:33,917 --> 00:12:35,126 Kalau belum jumpa apa-apa dari sini,... 129 00:12:35,167 --> 00:12:36,917 ...boleh kamu undur untuk cari? 130 00:12:37,626 --> 00:12:39,917 Sebelum mereka memasuki kereta dan memakai topeng. 131 00:12:39,959 --> 00:12:41,001 Perhatikan bingkai demi bingkai. 132 00:12:41,042 --> 00:12:43,251 Boleh kamu periksa semua kamera sebelum kejadian? 133 00:12:46,126 --> 00:12:47,251 Tolonglah. 134 00:12:47,626 --> 00:12:48,959 Banyak yang perlu diselesaikan. 135 00:12:49,001 --> 00:12:50,251 Pulang saja kalau sukar. 136 00:12:50,292 --> 00:12:52,667 Kalau penat, pulanglah sekarang. 137 00:12:57,084 --> 00:12:58,459 Maaf. Maaf atas gangguan. 138 00:12:58,792 --> 00:13:02,126 Aku berjalan dan kebetulan terjumpa ini. 139 00:13:02,709 --> 00:13:05,042 Inspektor manakah yang jatuhkan? 140 00:13:11,792 --> 00:13:12,626 Terima kasih. 141 00:13:12,667 --> 00:13:15,126 Ini yang warga seperti kami lakukan. 142 00:13:22,542 --> 00:13:25,042 Tak sangka pula aku sangat terkenal di sini. 143 00:13:25,501 --> 00:13:26,751 Cukup terkenal. 144 00:13:30,126 --> 00:13:31,584 Ini pasti kerja berat bagi kau. 145 00:13:32,709 --> 00:13:34,542 Menjadi Ketua Inspektor bukanlah mudah. 146 00:13:35,584 --> 00:13:36,667 Baiklah, berusahalah! 147 00:13:36,876 --> 00:13:38,376 Terima kasih atas kerja keras. Bye. 148 00:13:50,209 --> 00:13:51,751 Phat, sup apa hari ni? 149 00:13:51,876 --> 00:13:53,584 Kacang ubi keladi dan sup ikan mas, tuan. 150 00:13:53,834 --> 00:13:55,001 Bagi sini satu mangkuk. 151 00:14:04,001 --> 00:14:05,459 Wajah seorang suspek terdedah. 152 00:14:05,501 --> 00:14:06,917 Mereka sedang menyelidiki wajahnya. 153 00:14:06,959 --> 00:14:07,917 Mesti cepat. 154 00:14:08,459 --> 00:14:10,709 Bila kereta yang langgar kereta aku tiba di lokasi? 155 00:14:11,251 --> 00:14:14,001 Kereta itu dilihat berada di blok seberang 10 minit sebelum kejadian. 156 00:14:14,417 --> 00:14:15,959 Tapi terus tidak kelihatan selepas itu. 157 00:14:16,459 --> 00:14:17,334 Mungkin... 158 00:14:18,376 --> 00:14:21,042 ...dia sembunyi di sana sebelum melanggar kau. 159 00:14:21,959 --> 00:14:23,167 Macam mana dengan Cao? 160 00:14:23,376 --> 00:14:26,251 Dulu, sekiranya dia merompak,... 161 00:14:26,334 --> 00:14:28,876 ...atau tidak pun, kita masih boleh tangkap dia. 162 00:14:30,001 --> 00:14:30,959 Cuma bergurau. 163 00:14:32,126 --> 00:14:33,084 Aku mahu cakap sesuatu. 164 00:14:33,334 --> 00:14:34,376 Tunggu aku. 165 00:14:36,084 --> 00:14:36,792 Tuan? 166 00:14:37,084 --> 00:14:37,959 Ada masalah? 167 00:14:38,001 --> 00:14:40,459 Macam mana boleh ada mangsa meninggal sedangkan kita ada perisikan? 168 00:14:40,501 --> 00:14:41,626 Ya. 169 00:14:42,501 --> 00:14:43,626 Ada suspek? 170 00:14:43,792 --> 00:14:44,667 Cao Nan. 171 00:14:45,126 --> 00:14:45,959 Dia lagi. 172 00:14:46,001 --> 00:14:47,126 Kau perlu hati-hati. 173 00:14:47,751 --> 00:14:48,792 Dalam pertemuan dengan media nanti,... 174 00:14:49,084 --> 00:14:51,584 ...aku akan maklumkan kau baru tiba di tempat kejadian semasa rondaan. 175 00:14:51,626 --> 00:14:53,209 Tiada sebarang isu risikan, okey? 176 00:14:53,334 --> 00:14:54,376 24/7. Terima kasih. 177 00:14:54,417 --> 00:14:55,042 Kau tahu kerja aku... 178 00:14:55,084 --> 00:14:56,834 ...dalam keadaan berjaga 24 jam? 179 00:14:56,959 --> 00:14:58,542 Perlukah aku terus kerja di rumah dengan kau setiap hari? 180 00:15:01,042 --> 00:15:02,292 - Kau cerailah kalau mahu! - Kau yang cakap. 181 00:15:02,334 --> 00:15:03,459 Enam bulan kebelakangan ini,... 182 00:15:03,542 --> 00:15:06,959 ...kes seperti pembunuhan, rompakan dan pemerkosaan terus meningkat. 183 00:15:07,001 --> 00:15:09,459 Arahkan anggota kau terus gigih bertugas. 184 00:15:09,751 --> 00:15:10,501 Okey? 185 00:15:11,167 --> 00:15:14,959 Ingat, ini cuma kerja. Jangan terlalu serius. 186 00:15:15,667 --> 00:15:19,126 Kalau ada peluang, walaupun kurang bukti,... 187 00:15:21,542 --> 00:15:23,501 ...kau masih boleh tangkap Cao Nan. 188 00:15:23,876 --> 00:15:24,959 Walaupun hanya untuk menunjuk-nunjuk. 189 00:15:26,084 --> 00:15:28,126 Kau tak patut cakap begitu. 190 00:15:29,501 --> 00:15:31,042 Aku mahu jumpa media. 191 00:15:31,876 --> 00:15:33,001 Macam mana rambut aku? 192 00:15:33,917 --> 00:15:34,751 Okey ke tak? 193 00:15:35,459 --> 00:15:36,001 Okey. 194 00:15:36,126 --> 00:15:36,834 Belakang? 195 00:15:36,876 --> 00:15:37,959 Sangat bagus. 196 00:15:39,251 --> 00:15:40,417 Kau boleh pergi sekarang. 197 00:15:45,334 --> 00:15:46,501 Maklumat suspek. 198 00:15:47,626 --> 00:15:49,084 Pencurian kereta dan rompakan. 199 00:15:49,417 --> 00:15:50,959 Penjenayah, dibebaskan 10 hari lepas. 200 00:15:51,001 --> 00:15:52,084 Nama Tao Shing-bong. 201 00:15:52,376 --> 00:15:53,709 Kereta yang langgar kau bukannya kereta curi. 202 00:15:54,126 --> 00:15:55,334 Itu kereta dia. 203 00:15:55,917 --> 00:15:57,542 Baru dibeli seminggu lepas. 204 00:15:57,667 --> 00:15:58,792 Kata-kata yang masuk akal,... 205 00:15:59,209 --> 00:16:01,542 ...dia takkan bawa kereta sendiri untuk merompak. 206 00:16:04,209 --> 00:16:05,417 Bawa dia masuk bilik aku. 207 00:16:14,834 --> 00:16:16,417 Dengan susu tapi tanpa gula. 208 00:16:16,459 --> 00:16:19,251 Apa khabar? Masih berlatih Judo? 209 00:16:19,542 --> 00:16:20,459 Tak lagi. 210 00:16:20,834 --> 00:16:23,834 Dah tiada pencabar sejak aku kalahkan kau masa sekolah. 211 00:16:25,292 --> 00:16:27,042 Cuma menang sekali,... 212 00:16:27,376 --> 00:16:29,126 ...tak bermakna kau boleh tewaskan aku sampai bila-bila. 213 00:16:29,167 --> 00:16:30,001 Kau tak mengaku kalah? 214 00:16:30,042 --> 00:16:32,709 Aku boleh kalahkan kau dengan satu tangan saja. 215 00:16:33,084 --> 00:16:35,792 Jangan lupa, aku juara antara sekolah. 216 00:16:35,834 --> 00:16:37,542 Kau menang sebab aku tak ambil bahagian. 217 00:16:37,626 --> 00:16:39,376 Sebab kau takut kalah. 218 00:16:39,959 --> 00:16:40,959 Takut kalah? 219 00:16:41,709 --> 00:16:43,292 Siapa pelari paling laju di sekolah? 220 00:16:43,334 --> 00:16:44,542 Bukankah aku yang menang? 221 00:16:44,917 --> 00:16:46,251 Kau dah melebih-lebih. 222 00:16:47,209 --> 00:16:49,459 Macam mana dengan memasak dan penampilan? Siapa pemenang? 223 00:16:55,376 --> 00:16:56,542 Apa yang berlaku? 224 00:16:57,751 --> 00:16:59,084 Bukankah Bapa ada cakap,... 225 00:16:59,876 --> 00:17:01,542 ...setiap orang ada kebaikan dan kejahatan masing-masing. 226 00:17:02,001 --> 00:17:03,542 Aku baru tersesat dan terjerumus ke jalan salah. 227 00:17:05,334 --> 00:17:06,709 Kau perlu cari dalam kamus: 228 00:17:06,876 --> 00:17:08,751 Tiada ukuran separuh bagi baik dan jahat. 229 00:17:11,084 --> 00:17:13,542 Ketua kelas Lui selamanya jadi ketua. Tentulah. 230 00:17:13,792 --> 00:17:14,751 Jadi, apa yang berlaku? 231 00:17:15,001 --> 00:17:16,667 Siapa yang buat? Cakap. 232 00:17:16,917 --> 00:17:18,417 Aku boleh ubah kau jadi saksi kami. 233 00:17:18,459 --> 00:17:20,042 Aku boleh jamin keselamatan kau. 234 00:17:21,376 --> 00:17:22,667 Itu memang satu kemalangan. 235 00:17:24,126 --> 00:17:25,209 Satu peluang lagi. 236 00:17:27,042 --> 00:17:30,251 Aku ada rekod jenayah. Bukankah itu bermakna aku penjenayah selamanya? 237 00:17:32,042 --> 00:17:33,584 Aku baru keluar dari blok... 238 00:17:33,959 --> 00:17:35,501 ...dan nampak orang-orang kau menembak. 239 00:17:35,542 --> 00:17:36,876 Aku ketakutan sampai tertekan minyak. 240 00:17:37,084 --> 00:17:38,376 Itu buat aku bersalah? 241 00:17:39,292 --> 00:17:42,126 Polis dah kerap jumpa orang macam kau. 242 00:17:44,292 --> 00:17:45,876 Aku selalu arahkan pasukan aku. 243 00:17:46,334 --> 00:17:47,167 Kami sering hadapi... 244 00:17:47,209 --> 00:17:49,751 ...kes kotor dan berdarah. 245 00:17:49,876 --> 00:17:51,334 Itu kerja jijik. 246 00:17:51,834 --> 00:17:54,042 Kenapa kami masih teruskan kerja? 247 00:17:57,209 --> 00:18:01,084 Tengoklah, mereka pemabuk dan bercerai,... 248 00:18:01,126 --> 00:18:03,459 ...atau penjudi tegar. 249 00:18:04,209 --> 00:18:05,126 Untuk apa semua tu? 250 00:18:07,459 --> 00:18:11,001 Sebab itulah aku selalu ke bilik mayat untuk melihat mayat. 251 00:18:12,709 --> 00:18:14,959 Seolah-olah mayat itu ingin beritahu aku... 252 00:18:19,542 --> 00:18:21,626 ...yang mereka tak sepatutnya mati. 253 00:18:23,417 --> 00:18:25,584 Kalau hari ini aku biarkan penjenayah terlepas,... 254 00:18:25,876 --> 00:18:29,001 ...pasti akan ada lagi orang tak bersalah ditemui mati di jalanan esok. 255 00:18:29,334 --> 00:18:31,459 Sebab itulah aku jadi polis. 256 00:18:32,376 --> 00:18:35,042 Aku tak peduli samada penjenayah: kawan lama aku,... 257 00:18:35,084 --> 00:18:37,834 ...majikan aku, atau mak aku sekalipun. 258 00:18:38,042 --> 00:18:40,042 Aku takkan berhenti sampai semuanya tertangkap. 259 00:18:40,126 --> 00:18:43,292 Kau faham, rakan sekelas lama? 260 00:18:46,709 --> 00:18:47,834 Kemalangan. 261 00:18:49,292 --> 00:18:51,792 Aku dah rakam kau. Jangan sentuh suami aku. 262 00:18:51,876 --> 00:18:53,001 Aku dah rakam kau. 263 00:18:53,042 --> 00:18:54,792 Puan, ini bukan rumah kau. 264 00:18:54,834 --> 00:18:55,709 Ini pejabat polis. 265 00:18:55,751 --> 00:18:56,792 Apa kau buat? Jangan sentuh klien aku. 266 00:18:56,834 --> 00:18:58,001 Mari pergi. Berhenti merakam. 267 00:18:58,042 --> 00:19:00,292 Tolonglah faham, kau peguam aku! 268 00:19:00,459 --> 00:19:01,584 Aku sedang rakam kau. 269 00:19:01,626 --> 00:19:03,501 Kau sedang dirakam. Jangan ke sini. 270 00:19:03,626 --> 00:19:05,126 Aku akan panggil polis kalau kau datang dekat. 271 00:19:05,167 --> 00:19:08,067 Tuan, kami datang untuk mengikat jamin dia keluar. 272 00:19:08,167 --> 00:19:09,209 Dengan cara ikat jamin. 273 00:19:09,459 --> 00:19:10,209 Mari pergi. 274 00:19:10,251 --> 00:19:11,501 - Aku merakam kau. - Pergi. 275 00:19:13,042 --> 00:19:13,959 Aku rakam kau nanti! 276 00:19:14,001 --> 00:19:15,209 Mari pergi. 277 00:19:25,042 --> 00:19:26,459 Kau tahu kenapa... 278 00:19:26,542 --> 00:19:28,917 ...dia tak curi kereta tapi guna keretanya sendiri untuk langgar aku? 279 00:19:29,834 --> 00:19:33,042 Dia mahu ditangkap, supaya disabitkan sebagai kemalangan. 280 00:19:33,251 --> 00:19:34,626 Kau biar dia dijamin keluar? 281 00:19:35,292 --> 00:19:36,292 Biar dia keluar dulu,... 282 00:19:36,834 --> 00:19:37,751 ...kemudian kita ekori dia. 283 00:19:40,751 --> 00:19:41,501 Ikut aku. 284 00:19:45,876 --> 00:19:47,376 Kenapa dalam Skuad Jenayah? 285 00:19:48,751 --> 00:19:50,167 Dia rakan sekolah aku dulu. 286 00:19:53,792 --> 00:19:55,459 Dia minta aku kenal pasti seseorang. 287 00:19:59,542 --> 00:20:02,959 Sangat tak adil. Aku disaman sebab memandu secara melulu. 288 00:20:07,126 --> 00:20:08,834 Kau masih berpegang... 289 00:20:09,376 --> 00:20:11,001 ...pada janji kau? 290 00:20:25,084 --> 00:20:27,834 Sekurang-kurangnya aku masih ada kau untuk jelajahi... 291 00:20:27,876 --> 00:20:29,334 Seriuslah! 292 00:20:33,917 --> 00:20:34,876 Aku serius. 293 00:20:41,167 --> 00:20:42,792 Betul-betul serius. 294 00:20:44,209 --> 00:20:44,751 Benar. 295 00:20:48,417 --> 00:20:50,001 Jangan menangis, okey? 296 00:20:50,126 --> 00:20:51,376 Ia buat muka kau hodoh. 297 00:20:51,417 --> 00:20:52,584 Jangan menangis lagi, Bing. 298 00:20:54,792 --> 00:20:55,876 Jangan menangis lagi. 299 00:20:57,709 --> 00:20:58,542 Percayalah. 300 00:21:05,042 --> 00:21:08,334 Aku dah jumpa kerja untuk kau. Bintang Michelin. 301 00:21:08,542 --> 00:21:09,501 Jangan lepaskan peluang ini. 302 00:21:09,542 --> 00:21:12,001 Tak perlu, biar aku cari sendiri. 303 00:21:13,917 --> 00:21:15,834 Kau pernah kerja sebelum ini. Apa masalahnya? 304 00:21:16,042 --> 00:21:19,001 Pukul 5 pagi esok di Kwun Yue Cuisine. Jangan lambat. 305 00:21:19,042 --> 00:21:20,667 Faham? 306 00:21:21,126 --> 00:21:22,792 Ya. 307 00:21:27,667 --> 00:21:28,876 Kau pulanglah dulu. 308 00:21:29,792 --> 00:21:31,084 Berhenti di blok seterusnya. 309 00:21:31,126 --> 00:21:32,126 Kau nak ke mana? 310 00:21:32,209 --> 00:21:33,542 Aku nak beli makanan... 311 00:21:34,417 --> 00:21:35,334 ...untuk masakkan untuk kau. 312 00:21:35,376 --> 00:21:37,042 Aku bangun awal pagi esok. Macam mana? 313 00:21:37,084 --> 00:21:38,001 Faham? 314 00:21:39,584 --> 00:21:40,626 Okey? 315 00:21:54,042 --> 00:21:55,292 Sedap. 316 00:21:55,334 --> 00:21:58,084 Sebenarnya restoran kami dah tiada kerja kosong lagi. 317 00:21:58,126 --> 00:21:59,584 Tapi sebab kau minta. 318 00:21:59,626 --> 00:22:02,626 Biar aku berunding dengan dia. 319 00:22:03,584 --> 00:22:04,792 Kau perlu faham perasaan aku pada kau. 320 00:22:04,834 --> 00:22:06,251 Kau faham? 321 00:22:06,667 --> 00:22:07,667 Aku tahu. 322 00:22:08,251 --> 00:22:09,709 Baguslah. 323 00:22:09,876 --> 00:22:12,084 Senyuman kau sangat cantik. 324 00:22:16,459 --> 00:22:17,959 Selamat pagi, chef. 325 00:22:18,292 --> 00:22:18,959 Kau Bong? 326 00:22:19,001 --> 00:22:19,501 Ya. 327 00:22:19,542 --> 00:22:21,376 Okey. Marilah kerja. 328 00:22:40,209 --> 00:22:43,834 Pukul 3:18, kami terima laporan kebakaran dan bergegas ke sini. 329 00:22:43,876 --> 00:22:45,501 Kenderaan ini dah terbakar begini. 330 00:22:45,876 --> 00:22:47,292 Peti keselamatan ada sebelah sana. 331 00:22:54,417 --> 00:22:57,001 Daffy, bekerja di syarikat keselamatan kewangan sebelum ini. 332 00:22:57,042 --> 00:22:58,510 Telah ditangkap pada tahun 2008 kerana mencuri wang tunai... 333 00:22:58,523 --> 00:23:00,001 ...yang dalam perjalanan dan rompakan. 334 00:23:00,376 --> 00:23:01,709 Dia diadili tiga bulan lepas. 335 00:23:01,751 --> 00:23:03,292 Punca kematian: Dia tertembak dua kali pada kepala. 336 00:23:06,334 --> 00:23:07,251 Tidak memeranjatkan. 337 00:23:07,334 --> 00:23:09,584 Wajah dia dah terdedah. Cao perlu bunuh dia. 338 00:23:09,917 --> 00:23:12,209 Usaha kita sia-sia lagi. 339 00:23:29,001 --> 00:23:30,709 Dia takkan berhenti dengan mudah. 340 00:23:35,459 --> 00:23:36,626 Marilah nikmati sup dulu. 341 00:23:36,667 --> 00:23:38,584 Tiada petunjuk, tiada cap jari pada peti wang tunai. 342 00:23:38,626 --> 00:23:40,751 Enjin dan nombor pendaftaran kereta sudah dibuang. 343 00:23:44,501 --> 00:23:45,751 Inspektor Lui, jumpa. 344 00:23:46,542 --> 00:23:47,042 Apa? 345 00:23:47,084 --> 00:23:47,876 Orang dalam kereta... 346 00:23:47,917 --> 00:23:49,001 Maaf, maksud aku... 347 00:23:49,209 --> 00:23:50,376 Sup apa ni? 348 00:23:51,209 --> 00:23:52,959 Akar Kuzdu, kacang azuki dan sup tulang babi, tuan. 349 00:23:53,001 --> 00:23:53,584 Teruskan. 350 00:23:53,626 --> 00:23:54,917 Dia bertatu burung hantu. 351 00:23:54,959 --> 00:23:57,084 Aku dah periksa pangkalan data. Tiada yang serasi. 352 00:23:57,126 --> 00:23:58,501 Kami dapat fail maklumat Cao. 353 00:23:58,542 --> 00:24:00,667 CIB hantar satu sekeping gambar lama. 354 00:24:00,709 --> 00:24:03,542 Sebelah kiri Paco, kawan lama Cao. 355 00:24:03,751 --> 00:24:04,626 Dia terlibatkah? 356 00:24:04,667 --> 00:24:07,251 Dah tentu tidak. Dia akan dibebaskan dari penjara beberapa hari lagi. 357 00:24:07,501 --> 00:24:10,417 Ini orang kanan mereka, Jackal,... 358 00:24:10,584 --> 00:24:11,834 ...yang bebas dari penjara 4 bulan lepas. 359 00:24:11,876 --> 00:24:12,459 Dia penjara mana? 360 00:24:12,501 --> 00:24:13,667 Penjara Stanley. 361 00:24:17,751 --> 00:24:19,417 Tengok sana, ya, tengok. 362 00:24:19,459 --> 00:24:21,167 Jangan menjerit, jangan menjerit... 363 00:24:21,209 --> 00:24:23,334 Jangan menjerit! Tolonglah... 364 00:24:27,917 --> 00:24:29,459 Jaga anak kau baik-baik. 365 00:24:29,501 --> 00:24:31,084 Kau abaikan dia semasa aku dalam penjara. 366 00:24:31,126 --> 00:24:32,376 Kau dah bodoh. 367 00:24:35,876 --> 00:24:36,917 Kau nak tambahkan masalah aku lagi? 368 00:24:36,959 --> 00:24:38,459 Lagipun dia enggan makan. 369 00:24:38,876 --> 00:24:40,501 Gula-gula yang kau bagi masa itu,... 370 00:24:40,626 --> 00:24:43,876 ...dia minta aku gantungkan atas katil dia. 371 00:24:44,042 --> 00:24:45,167 Budak bodoh. 372 00:24:45,542 --> 00:24:46,584 Ada sesuatu untuk kau. 373 00:24:57,126 --> 00:24:58,626 Ingat Seksyen 4 Pencegahan Ordinan Rasuah. 374 00:24:58,751 --> 00:24:59,792 Hukuman penjara tujuh tahun. 375 00:24:59,834 --> 00:25:01,167 Kau sakit? 376 00:25:02,126 --> 00:25:03,334 Aku makan dari belakang. 377 00:25:05,417 --> 00:25:07,042 Bukan hadiah lagi, kan? 378 00:25:07,959 --> 00:25:10,376 Jangan fikir bahagian aku gigit, kau makan saja yang selebihnya. 379 00:25:10,501 --> 00:25:13,001 Nampaknya kau baca fikiran aku. Kau datang tepat masa aku perlukan. 380 00:25:13,042 --> 00:25:14,501 Kamera pengintip di seluruh Hong Kong. 381 00:25:14,542 --> 00:25:15,667 Semua polis boleh tengok. 382 00:25:16,084 --> 00:25:17,501 Jangan buat benda tak elok. 383 00:25:17,876 --> 00:25:18,584 Tengoklah. 384 00:25:18,709 --> 00:25:19,376 Apa? 385 00:25:19,709 --> 00:25:20,709 Kau kenal dia? 386 00:25:21,126 --> 00:25:21,959 Tak. 387 00:25:22,251 --> 00:25:23,542 Satu sel dengan kau. 388 00:25:23,584 --> 00:25:24,334 Tak pernah nampak dia. 389 00:25:24,501 --> 00:25:25,501 Ini pula? 390 00:25:26,626 --> 00:25:28,042 Ini Jackal. 391 00:25:28,251 --> 00:25:30,959 Kes di tentera laut lima tahun lalu, dia meminta aku untuk menyertai. 392 00:25:31,876 --> 00:25:34,251 Bantu buka jalan. Aku perlukan orang. 393 00:25:36,167 --> 00:25:37,084 Berapa? 394 00:25:38,501 --> 00:25:39,667 Satu. 395 00:25:39,709 --> 00:25:40,417 Hei. 396 00:25:40,459 --> 00:25:41,042 Hei. 397 00:25:41,167 --> 00:25:42,417 Jangan mengarut. 398 00:25:42,709 --> 00:25:43,584 Berapa? 399 00:25:45,709 --> 00:25:46,667 200 ribu. 400 00:25:47,251 --> 00:25:48,667 200 ribu, aku uruskan. 401 00:25:48,959 --> 00:25:50,292 Kau tak boleh berterusan begitu! 402 00:25:50,334 --> 00:25:52,959 Kau baru bebas. Jaga anak kau baik-baik. 403 00:25:53,459 --> 00:25:55,042 Demi anak aku. 404 00:25:55,376 --> 00:25:57,251 Apa-apa pun, bantu aku dapatkan rangkaian. 405 00:25:57,292 --> 00:25:59,126 Aku akan bayar kau sebulan gaji. 406 00:26:02,501 --> 00:26:03,084 Kali ni biar aku cuba. 407 00:26:03,126 --> 00:26:03,959 Okey. 408 00:26:05,959 --> 00:26:06,667 Berhenti. 409 00:26:08,542 --> 00:26:09,876 Ayah faham. Ayah faham. 410 00:26:10,334 --> 00:26:11,959 Ayah tahu, ayah tahu. 411 00:26:12,001 --> 00:26:13,417 Ayah tahu... 412 00:26:13,459 --> 00:26:15,251 ...ini hadiah ayah angkat, kan? 413 00:26:19,251 --> 00:26:20,876 Cari tatu burung hantu. 414 00:26:20,917 --> 00:26:23,584 Milik Chow Lone, atau panggilan Lone. 415 00:26:23,709 --> 00:26:25,126 Kami dah empat hari awasi dia. 416 00:26:25,167 --> 00:26:27,542 Dia bawa isteri dan anaknya ke kampung halamannya dua hari lepas. 417 00:26:27,584 --> 00:26:29,459 CIB telah ekori dia ke Bangunan Fook Ning hari ini. 418 00:26:29,501 --> 00:26:30,834 Tingkat 11, blok 1. 419 00:26:30,917 --> 00:26:33,917 Kami mengesyaki ada pakatan besar. Kita mesti bertindak. 420 00:26:41,334 --> 00:26:42,584 Bangunan tersebut akan dimusnahkan tak lama lagi. 421 00:26:42,959 --> 00:26:45,751 Melebihi 200 flat dan cuma didiami lebih kurang 10 orang warga emas saja. 422 00:26:46,042 --> 00:26:47,501 Pasukan tempur akan bantu. 423 00:26:52,334 --> 00:26:53,917 Setiap satu berisi 10 keping. 424 00:26:54,501 --> 00:26:56,292 Mereka akan hantar dengan pesawat jumaat depan,... 425 00:26:56,334 --> 00:26:59,001 ...dihantar terus ke bangunan untuk dilelong pada hari isnin. 426 00:26:59,042 --> 00:26:59,917 Bong. 427 00:27:00,209 --> 00:27:02,292 Seluruh dunia akan tahu lelongan minggu depan. 428 00:27:02,501 --> 00:27:03,667 Dan kau suka menonjol. 429 00:27:03,709 --> 00:27:05,584 Kalau aku polis, aku pasti akan awasi kau juga. 430 00:27:07,084 --> 00:27:08,667 Empat blok di dua bangunan,... 431 00:27:08,917 --> 00:27:10,376 ...semuanya lapan pintu masuk. 432 00:27:10,501 --> 00:27:12,251 Untuk mengelak dirakam kamera dari bawah,... 433 00:27:12,292 --> 00:27:14,167 ...kita akan naik melalui bumbung blok 2. 434 00:27:14,334 --> 00:27:16,584 Lui dan sarjan masing-masing akan memimpin sebuah pasukan. 435 00:27:16,626 --> 00:27:20,084 Masuk ke flat sasaran melalui tangga depan dan belakang. 436 00:27:23,126 --> 00:27:25,542 70 juta. Bos, kita tak boleh lepaskan peluang ni. 437 00:27:25,584 --> 00:27:27,917 Kau kan tahu, aku sayang isteri dan anak aku. 438 00:27:28,042 --> 00:27:29,376 Kalau berjaya,... 439 00:27:29,542 --> 00:27:31,876 ...aku akan belikan mereka rumah besar. 440 00:27:34,126 --> 00:27:34,959 Hati-hati. 441 00:27:35,542 --> 00:27:38,042 Sarjan, kamera di atas pintu elektronik. 442 00:27:48,834 --> 00:27:49,626 Au Yeung. 443 00:27:51,584 --> 00:27:53,042 Periksa sambungan. 444 00:27:54,001 --> 00:27:55,334 Biar kita cuba dulu. 445 00:27:55,751 --> 00:27:56,376 Menggunakan WiFi. 446 00:27:56,417 --> 00:27:57,376 Sekat. 447 00:27:58,001 --> 00:27:59,751 Terputus dalam 5 saat. Sedia? 448 00:28:03,001 --> 00:28:03,751 Pergi! 449 00:28:10,501 --> 00:28:11,876 Masa habis, berhenti! 450 00:28:13,792 --> 00:28:15,709 Sambungan di sini selalu begitu. 451 00:28:33,292 --> 00:28:34,459 Tiada apa-apa. 452 00:28:51,751 --> 00:28:52,834 Bom tangan! 453 00:28:58,751 --> 00:28:59,626 Berapa lama? 454 00:28:59,667 --> 00:29:00,626 30 saat. 455 00:29:01,167 --> 00:29:01,876 Serah pada aku. 456 00:29:09,626 --> 00:29:10,501 Lari! 457 00:29:19,876 --> 00:29:20,959 Pancing dia pergi! 458 00:29:26,667 --> 00:29:27,542 Lari! 459 00:30:03,042 --> 00:30:03,876 Lari! 460 00:34:25,501 --> 00:34:26,292 Tahan Cao. 461 00:34:27,209 --> 00:34:28,834 Kawan dia akan jadi saksi kita. 462 00:34:34,959 --> 00:34:35,792 Encik Cao. 463 00:34:36,292 --> 00:34:36,709 Polis-polis ini... 464 00:34:36,751 --> 00:34:37,542 Encik Cao,... 465 00:34:37,876 --> 00:34:39,042 ...kami ada alasan untuk percaya yang... 466 00:34:39,209 --> 00:34:41,417 ...kau terlibat dalam rompakan bersenjata, pembunuhan... 467 00:34:41,584 --> 00:34:43,626 ...dan cubaan kes pembunuhan. 468 00:34:43,667 --> 00:34:46,001 Sila ikut untuk membantu penyiasatan kami. 469 00:34:46,334 --> 00:34:47,292 Tunggu. 470 00:34:47,959 --> 00:34:48,751 Dua minit. 471 00:34:52,584 --> 00:34:54,751 Lama tak jumpa. 472 00:34:54,792 --> 00:34:57,917 Tak juga. Kami baru jumpa kau. 473 00:34:58,626 --> 00:35:00,751 Tapi kau suka selindung muka kau kan. 474 00:35:01,459 --> 00:35:02,834 Pesanan untuk peguam? 475 00:35:03,376 --> 00:35:04,584 Cari yang terbaik. 476 00:35:09,042 --> 00:35:10,167 Peguam? 477 00:35:12,792 --> 00:35:14,667 Tiada siapa boleh dipercayai. 478 00:35:15,251 --> 00:35:17,792 Dalam tentera, komander cakap... 479 00:35:17,917 --> 00:35:19,126 ...kau cuma boleh percayakan senjata. 480 00:35:19,667 --> 00:35:21,709 Semasa menjalankan perniagaan, rakan kongsi aku cakap... 481 00:35:21,876 --> 00:35:23,167 ...cuma percayakan duit. 482 00:35:25,751 --> 00:35:27,501 Sekarang, rakan pencuri cakap... 483 00:35:27,792 --> 00:35:29,251 ...kau boleh percayakan peguam,... 484 00:35:30,709 --> 00:35:33,001 ...kerana undang-undang cuma bergantung pada bukti. 485 00:35:33,126 --> 00:35:36,001 Bagi rakyat yang baik dan mematuhi undang-undang seperti kita,... 486 00:35:36,084 --> 00:35:38,251 ...undang-undang melindungi kita. 487 00:35:38,667 --> 00:35:40,626 Ketaatan pada tugas awam, menegakkan undang-undang. 488 00:35:40,667 --> 00:35:44,584 Diletakkan di dewan pengebumian semasa kau dah mati. 489 00:35:44,667 --> 00:35:46,792 Biar semua orang tengok. 490 00:35:47,126 --> 00:35:49,459 Nyawa kau boleh melayang cuma melalui beberapa kata: 491 00:35:49,501 --> 00:35:51,167 Ketaatan pada tugas awam, menegakkan undang-undang. 492 00:35:51,542 --> 00:35:52,917 Suatu penghormatan. 493 00:35:57,167 --> 00:35:59,959 Dah terlambat. Kau berhak untuk diam. 494 00:36:00,084 --> 00:36:02,751 Apa saja yang kau cakap boleh digunakan untuk melawan kau di mahkamah. 495 00:36:02,792 --> 00:36:06,292 Tak perlu terburu-buru, dia pasti ada sesuatu yang nak diberitahu pada kau. 496 00:36:27,459 --> 00:36:29,584 Maafkan kami atas gangguan. 497 00:36:29,626 --> 00:36:30,709 Tiada masalah. 498 00:36:36,626 --> 00:36:37,667 Datanglah lagi. 499 00:36:49,001 --> 00:36:50,542 Cakap. Cakap dengan jelas. 500 00:36:52,626 --> 00:36:54,251 Lone berkeras untuk hubungi kampung halamannya... 501 00:36:54,292 --> 00:36:56,792 ...untuk bercakap dengan isterinya sebelum menandatangani surat buktinya. 502 00:36:57,376 --> 00:36:59,959 Selepas dia buat panggilan, kami diperintahkan membawanya. 503 00:37:00,001 --> 00:37:01,584 Secara mengejut dia menelan surat bukti... 504 00:37:01,626 --> 00:37:02,709 ...dan melompat dari bangunan. 505 00:37:05,126 --> 00:37:07,167 Kenapa biarkan dia menelefon? 506 00:37:07,209 --> 00:37:10,126 Di Hong Kong kami menghargai hak asasi manusia. 507 00:37:10,626 --> 00:37:12,584 Bangunan Fook Ning, rakaman kamera keselamatan. 508 00:37:12,751 --> 00:37:14,084 Bangunan itu akan segera dimusnahkan. 509 00:37:14,126 --> 00:37:16,417 Semua palsu. Tiada CD-ROM, tiada hardisk. 510 00:37:16,459 --> 00:37:18,126 Dapat. Tao Shing-bong,... 511 00:37:19,084 --> 00:37:20,917 ...pemandu kereta yang melanggar Lui. 512 00:37:21,251 --> 00:37:22,501 Dia mempunyai alibi. 513 00:37:22,542 --> 00:37:24,709 - Kata Chef restoran, pukul 3:30... - Tuan Chef. 514 00:37:24,751 --> 00:37:25,959 Dia masih berada dalam dapur. 515 00:37:26,751 --> 00:37:28,834 Jangan buang masa, rendam cendawan sekarang? 516 00:37:29,167 --> 00:37:30,459 Mustahil. 517 00:37:30,626 --> 00:37:32,959 Masih awal. Tidurlah dulu. 518 00:37:33,001 --> 00:37:33,626 Okey. 519 00:37:39,292 --> 00:37:41,792 Itu bermakna Cao boleh dibebaskan lagi? 520 00:37:47,876 --> 00:37:50,834 Tak mengapa, cuma luka kecil. 521 00:37:51,626 --> 00:37:54,126 Kau pakai but putih yang aku belikan untuk kau? 522 00:37:54,167 --> 00:37:57,459 Kau tergelincir walaupun pakai but. 523 00:37:59,084 --> 00:38:00,501 Susahkah? 524 00:38:00,584 --> 00:38:02,459 Tidak pun. 525 00:38:02,667 --> 00:38:05,542 Aku dengar semua yang kau cakap. Pergilah tidur awal. 526 00:38:06,126 --> 00:38:07,959 Kalau kau pulang, jangan lupa kejutkan aku. 527 00:38:08,001 --> 00:38:09,501 Okey, bye. 528 00:38:09,792 --> 00:38:10,459 Bye. 529 00:38:12,209 --> 00:38:13,042 Apa yang berlaku? 530 00:38:13,709 --> 00:38:16,334 Tak boleh bersikap jujur dengan kekasih? 531 00:38:17,334 --> 00:38:20,459 Beritahulah dia kau seorang pencuri. Beranilah! 532 00:38:21,167 --> 00:38:22,584 Cerahlah masa depan! 533 00:38:22,626 --> 00:38:25,209 Bila majikan kau mati, kau boleh ambil alih. 534 00:38:25,542 --> 00:38:28,626 Selepas itu dengan bangga berkahwin dengannya. Encik dan Puan Pencuri. 535 00:38:29,001 --> 00:38:30,042 Bagus. 536 00:38:32,251 --> 00:38:33,417 Tao Shing-bong. 537 00:38:41,001 --> 00:38:42,042 Tolong aku. 538 00:38:43,626 --> 00:38:44,376 Tentu. 539 00:38:46,292 --> 00:38:48,417 Kau nak aku buat pau udang... 540 00:38:48,459 --> 00:38:49,792 ...atau pau daging babi? 541 00:38:55,376 --> 00:38:56,876 Kalau begitu, lebih baik kau bekerja keras lagi. 542 00:38:57,167 --> 00:38:57,959 Baiklah. 543 00:39:12,667 --> 00:39:13,292 Hello? 544 00:39:13,334 --> 00:39:15,334 Jackal minta aku ganti Lone. 545 00:39:19,876 --> 00:39:23,334 Bukan aku yang minta. Dia yang cari aku. 546 00:39:25,209 --> 00:39:26,292 Bila? 547 00:39:27,084 --> 00:39:28,334 Tunggu makluman. 548 00:39:32,542 --> 00:39:34,167 Biar aku uruskan. 549 00:39:37,917 --> 00:39:38,751 Okey. 550 00:39:52,584 --> 00:39:53,667 Pastikan telefon selalu dengan kau. 551 00:39:53,959 --> 00:39:55,709 Walaupun bateri kurang, masih boleh berfungsi. 552 00:39:56,251 --> 00:39:57,417 Terus maklumkan aku. 553 00:40:14,876 --> 00:40:15,709 Ada apa? 554 00:40:16,209 --> 00:40:17,042 Bong. 555 00:40:17,126 --> 00:40:18,292 Tunggu aku di sini. 556 00:40:19,667 --> 00:40:20,292 Mari. 557 00:40:32,876 --> 00:40:34,042 Cao bagi ini pada kau. 558 00:40:35,667 --> 00:40:36,584 Kau bekerja untuk dia? 559 00:40:36,626 --> 00:40:39,584 Kau tak tolong aku hubungi dia, jadi aku minta perempuan di luar. 560 00:40:39,751 --> 00:40:41,376 Kau tahu dia perempuan Cao? 561 00:40:41,417 --> 00:40:43,834 Tentulah. Kalau tak, macam mana dia boleh tolong aku? 562 00:40:43,876 --> 00:40:45,459 Cao tahu dia gedik... 563 00:40:45,834 --> 00:40:47,459 ...dan memasang kamera di seluruh rumahnya. 564 00:40:47,501 --> 00:40:48,959 Jadi? 565 00:40:49,001 --> 00:40:50,292 Kau ambil kesempatan atas dia? 566 00:40:51,084 --> 00:40:52,751 Tentulah. 567 00:40:52,792 --> 00:40:54,001 Kadang-kala dalam kereta. 568 00:40:54,167 --> 00:40:55,626 Dalam kereta dia juga! 569 00:40:55,667 --> 00:40:57,251 Lebih baik kau padam rakaman. Jangan libatkan aku! 570 00:40:57,834 --> 00:40:58,626 Okey, Bong... 571 00:40:58,667 --> 00:41:00,876 Bong, aku akan selesaikan. 572 00:41:00,959 --> 00:41:02,667 Kau ada alat dan aku ada orang. 573 00:41:02,751 --> 00:41:04,126 Kita jalankan tugas besar bersama. 574 00:41:04,292 --> 00:41:07,542 Kalau gagal, salahkan Cao. 575 00:41:14,667 --> 00:41:16,292 Masih belum masa kau! 576 00:41:21,626 --> 00:41:23,042 Mana kau simpan ubat? 577 00:41:24,834 --> 00:41:27,834 Kalau bukan sebab kakak kau, aku takkan masuk campur. 578 00:41:27,876 --> 00:41:30,209 Tengoklah. Kau dah lemah. 579 00:41:37,042 --> 00:41:37,751 Jackal. 580 00:41:39,334 --> 00:41:40,001 Tangan. 581 00:41:40,709 --> 00:41:41,667 Mari mulakan. 582 00:41:48,542 --> 00:41:50,334 Abang, apa aku patut panggil? 583 00:41:51,251 --> 00:41:52,209 Telefon. 584 00:41:53,667 --> 00:41:55,126 Kita ada tugas besar hari ni? 585 00:41:57,042 --> 00:41:58,584 Boleh aku buat panggilan dulu? 586 00:41:58,626 --> 00:42:01,292 Anak aku, kau tahulah keadaan dia. 587 00:42:01,334 --> 00:42:03,459 Aku akan minta mak cik aku jemput dia pulang dari sekolah hari ini. 588 00:42:03,751 --> 00:42:04,917 Cuma satu panggilan. 589 00:42:08,251 --> 00:42:09,251 Mak cik. 590 00:42:10,251 --> 00:42:12,292 Boleh awak jemput anak saya pulang dari sekolah hari ni? 591 00:42:12,501 --> 00:42:14,001 Ya, sekarang. 592 00:42:14,501 --> 00:42:15,542 Terima kasih. Terima kasih. 593 00:42:16,001 --> 00:42:17,417 Terima kasih, mak cik. 594 00:42:22,834 --> 00:42:23,667 Mak cik? 595 00:42:23,709 --> 00:42:24,584 Ya. 596 00:42:43,584 --> 00:42:44,376 Mari pergi. 597 00:42:47,001 --> 00:42:47,834 Hello? 598 00:42:49,084 --> 00:42:50,084 Panggilan terputus. 599 00:42:50,709 --> 00:42:51,584 Terima kasih. 600 00:42:53,459 --> 00:42:54,209 Inspektor Chow. 601 00:42:54,501 --> 00:42:55,084 Inspektor Lui. 602 00:42:55,251 --> 00:42:56,626 Tolong aku kesan telefon pengintip aku. 603 00:42:56,709 --> 00:42:57,876 Aku perlu tahu lokasi dia. 604 00:42:57,917 --> 00:43:00,334 Aku carikan. Kami hilang isyarat Cao. 605 00:43:07,417 --> 00:43:08,417 Ini sebilangan kereta. 606 00:43:08,459 --> 00:43:10,834 Isyarat yang berulang tiga kali dalam 15 minit. 607 00:43:10,876 --> 00:43:12,802 Sasaran telah mengekori trak kalis peluru... 608 00:43:12,815 --> 00:43:14,751 ...di Pusat jalan Queen lima minit lepas. 609 00:43:14,792 --> 00:43:17,126 Nombor plat: PW 3323. 610 00:43:17,459 --> 00:43:19,417 Lokasi: Grand Millennium Plaza. 611 00:43:21,001 --> 00:43:22,501 Aku dah sarjan dah bersedia. 612 00:43:23,209 --> 00:43:25,584 930, berhenti belakang van sekolah. 613 00:43:26,959 --> 00:43:29,959 2633, berhenti depan lori kalis peluru. 614 00:43:30,334 --> 00:43:32,084 Ingat, ramai orang di plaza. 615 00:43:32,251 --> 00:43:33,792 Biar mereka beraksi dulu. 616 00:43:33,834 --> 00:43:35,251 Tunggu Cao masuk ke dalam kereta. 617 00:43:35,292 --> 00:43:36,792 Kita akan bergerak dari depan dan belakang. 618 00:43:41,334 --> 00:43:41,959 Sampai. 619 00:43:42,459 --> 00:43:44,459 Grand Millennium Plaza, Jalan Wing Lok. 620 00:43:49,917 --> 00:43:52,667 Kami dah periksa, semua kamera dipintas. 621 00:43:53,126 --> 00:43:54,209 Ada pertanyaan? 622 00:43:56,417 --> 00:43:57,792 Dua orang turun dari kereta. 623 00:44:00,334 --> 00:44:01,876 Ada sesiapa nampak Cao? 624 00:44:03,542 --> 00:44:05,876 Ada sesiapa nampak Cao? 625 00:44:14,542 --> 00:44:15,417 Tidak. 626 00:44:20,584 --> 00:44:21,417 Mana bos? 627 00:44:21,459 --> 00:44:22,709 Tunggu isyarat. 628 00:44:35,334 --> 00:44:36,584 Seorang lagi keluar. 629 00:44:37,876 --> 00:44:39,501 Aku dan Q turun dulu. 630 00:44:39,834 --> 00:44:42,042 Beritahu aku kalau dah jumpa lokasi Cao. 631 00:44:58,542 --> 00:44:59,751 Faham, bos. 632 00:45:00,751 --> 00:45:02,501 Tong, keluar juga. Minta bantuan. 633 00:45:02,542 --> 00:45:03,626 Kalau semua orang selesai,... 634 00:45:03,667 --> 00:45:04,709 ...pergi ke Jalan Wing Lok,... 635 00:45:04,751 --> 00:45:06,334 ...dan masuk ke dalam Nissan perak. 636 00:45:06,376 --> 00:45:07,959 FB 2965. 637 00:45:19,501 --> 00:45:21,376 Keluar, keluar! 638 00:45:21,834 --> 00:45:22,876 Buka pintu. 639 00:45:23,209 --> 00:45:24,792 Buka pintu! 640 00:45:25,459 --> 00:45:26,667 Pemandu keluar. 641 00:45:27,667 --> 00:45:29,542 Orang yang baru keluar adalah pengintip aku. 642 00:45:29,751 --> 00:45:31,667 Biar dia pergi semasa kamu lakukan penangkapan. 643 00:45:33,751 --> 00:45:35,084 Pemandu itu keluarkan kunci. 644 00:45:36,042 --> 00:45:37,751 Mereka tak lari dengan kereta mereka. 645 00:45:37,834 --> 00:45:39,459 Perlukah kita kembali pada rancangan? 646 00:45:44,334 --> 00:45:45,126 Keluar! 647 00:45:45,209 --> 00:45:46,376 Pergi! 648 00:45:48,792 --> 00:45:50,417 Lui, pegawai keselamatan berjalan keluar. 649 00:45:53,376 --> 00:45:55,917 Semua orang keluar. Rancangan B. 650 00:45:56,042 --> 00:45:57,959 Sebaik saja mereka beraksi, tangkap mereka. 651 00:45:58,001 --> 00:45:58,917 Baiklah. 652 00:46:13,501 --> 00:46:15,251 Tunggu, kata bos kita ada pengintip. 653 00:46:15,292 --> 00:46:17,001 Lari! Semua lari! 654 00:46:23,751 --> 00:46:24,709 Pergi! 655 00:46:25,876 --> 00:46:28,292 Lui, mereka tak beraksi. Tangkap ke tidak? 656 00:46:28,667 --> 00:46:30,626 Tunggu, terlalu ramai kanak-kanak. 657 00:46:33,126 --> 00:46:35,292 Biar mereka tinggalkan kawasan tumpuan sebelum kita bertindak. 658 00:47:03,251 --> 00:47:04,542 Hati-hati, kanak-kanak! 659 00:47:30,834 --> 00:47:31,917 Lari! 660 00:47:33,001 --> 00:47:33,917 Lari! 661 00:47:44,376 --> 00:47:45,167 Lari! 662 00:47:54,167 --> 00:47:55,042 Inspektor Chow. 663 00:47:55,084 --> 00:47:57,126 Kita tak boleh hilang isyarat telefon itu. 664 00:48:05,376 --> 00:48:06,501 Kita memang ada pengintip. 665 00:48:06,876 --> 00:48:08,292 Inspektor Lui, sasaran kau. 666 00:48:08,334 --> 00:48:09,709 Jalan Gloucester, arah timur. 667 00:48:09,751 --> 00:48:10,626 Baiklah. 668 00:48:10,751 --> 00:48:13,709 Sarjan, pergi ke Jalan Gloucester, Teluk Causeway. 669 00:48:16,459 --> 00:48:18,542 Mampukah Dicky dan yang lain lepaskan diri dari polis? 670 00:48:18,667 --> 00:48:20,542 Jangan risau, mereka ada berhampiran sini. 671 00:48:24,542 --> 00:48:25,751 Masuk dalam kereta dulu. 672 00:48:44,959 --> 00:48:46,292 Tutup langsir. 673 00:48:54,167 --> 00:48:56,126 Sasaran kau menuju ke Wan Chai sekarang. 674 00:48:56,376 --> 00:48:58,417 Sarjan, patah balik. Kembali ke Wan Chai. 675 00:48:58,459 --> 00:49:01,042 Hantar gambar pengintip pada CIB. 676 00:49:01,459 --> 00:49:02,167 Baik. 677 00:49:06,001 --> 00:49:08,626 Mereka menuju ke Pusat Kewangan Antarabangsa. 678 00:49:08,834 --> 00:49:10,209 Tukar arah lagi? 679 00:49:15,209 --> 00:49:17,459 Tunggu, tukar semula ke jeti tiga. 680 00:49:32,459 --> 00:49:34,584 Inspektor Lui, sambungan terputus. 681 00:49:34,751 --> 00:49:37,167 Jeti tiga. Datang jemput aku. 682 00:49:42,126 --> 00:49:43,709 Gunakan Grand Milennium Plaza sebagai pusat dan... 683 00:49:43,751 --> 00:49:45,417 ...perhatikan semua kamera kselamatan... 684 00:49:45,459 --> 00:49:46,751 ...dalam 20 minit. 685 00:49:46,792 --> 00:49:48,876 Aku perlu dapatkan pengintip aku semula. 686 00:50:29,876 --> 00:50:30,542 Mari sini! 687 00:50:31,376 --> 00:50:31,959 Pergi! 688 00:50:34,084 --> 00:50:35,167 Tuan, kami jumpa dia. 689 00:50:37,376 --> 00:50:39,292 Inspektor Lui, kami hantar video pada kau. 690 00:50:39,459 --> 00:50:41,542 - Pulang rumah... - Pulang rumah? 691 00:50:42,251 --> 00:50:43,251 Patah balik! 692 00:50:55,709 --> 00:50:58,084 Inspektor Lui, ada seseorang datang ke rumah Tong. 693 00:51:13,209 --> 00:51:14,251 Yiu-yiu! 694 00:51:17,209 --> 00:51:18,209 Yiu-yiu! 695 00:51:20,834 --> 00:51:22,709 Jangan main-main! 696 00:51:34,209 --> 00:51:36,167 Yiu-yiu... dengar cakap ayah... 697 00:51:36,376 --> 00:51:37,709 Dengar cakap ayah, dengar cakap ayah... 698 00:51:37,751 --> 00:51:40,667 Dengar cakap ayah! Yiu-yiu... 699 00:51:40,917 --> 00:51:41,959 Yiu-yiu... 700 00:51:42,584 --> 00:51:44,542 Tak kiralah apa saja yang berlaku, jangan buat bising. 701 00:51:44,626 --> 00:51:46,251 Diam, diam! 702 00:51:46,292 --> 00:51:47,501 Pandang ayah! 703 00:51:47,959 --> 00:51:50,459 Yiu-yiu, dengar. Ayah merayu pada awak. 704 00:51:50,792 --> 00:51:54,667 Jangan sesekali buat bunyi. 705 00:51:54,959 --> 00:51:56,126 Faham? 706 00:51:56,167 --> 00:51:58,001 Dengar cakap ayah, okey? 707 00:52:02,209 --> 00:52:03,542 Dengar cakap ayah. 708 00:53:02,001 --> 00:53:03,167 Polis! 709 00:53:21,959 --> 00:53:24,417 Inspektor Lui, budak itu! 710 00:53:45,001 --> 00:53:47,667 Awak akan selamat, bertahanlah. 711 00:53:48,209 --> 00:53:49,792 Hampir sampai. 712 00:54:14,042 --> 00:54:15,251 Awak akan selamat. 713 00:54:22,667 --> 00:54:24,042 Anak aku tak boleh bercakap. 714 00:54:24,084 --> 00:54:25,542 Ia salah aku. 715 00:54:26,001 --> 00:54:28,334 Tolong jangan cederakan anak aku! Jangan sentuh dia! 716 00:54:38,626 --> 00:54:40,917 Lepaskan anak aku, biarkan dia pergi! 717 00:54:40,959 --> 00:54:44,376 Tolonglah jangan! Jangan! 718 00:54:46,459 --> 00:54:47,542 Jangan takut. 719 00:55:58,417 --> 00:55:59,501 Lupakan. 720 00:56:01,459 --> 00:56:02,751 Dia dah meninggal. 721 00:56:41,751 --> 00:56:43,584 Kenapa? Kenapa? 722 00:56:43,626 --> 00:56:45,417 Kenapa? 723 00:57:36,459 --> 00:57:38,167 Sarjan, Cao kemaskan bagasi dia... 724 00:57:38,209 --> 00:57:39,626 ...dan memandu di Lebuhraya Tsing Sha ke lapangan terbang. 725 00:57:39,667 --> 00:57:40,834 CIB sedang mengekori dia. 726 00:57:40,876 --> 00:57:42,126 Lancarkan sekatan jalan raya. 727 00:57:42,167 --> 00:57:43,292 Halang dia sebelum Jambatan Tsing Ma. 728 00:57:43,334 --> 00:57:43,917 Paksa dia jangan hampiri jambatan. 729 00:57:43,959 --> 00:57:45,292 Kami segera ke sana. 730 00:58:22,834 --> 00:58:23,834 Keluar! 731 00:58:27,042 --> 00:58:28,126 Kenapa? 732 00:58:43,834 --> 00:58:44,834 Keluar! 733 00:59:53,959 --> 00:59:55,501 Kau ada bukti? 734 01:00:10,292 --> 01:00:11,459 Tembak aku. 735 01:00:12,542 --> 01:00:13,709 Kau berani? 736 01:00:15,209 --> 01:00:16,667 Polis baik. 737 01:01:28,542 --> 01:01:29,501 Kau okey? 738 01:01:30,126 --> 01:01:31,042 Aku okey. 739 01:01:51,667 --> 01:01:52,417 Bing! 740 01:01:54,334 --> 01:01:56,501 Bing, boleh dengar? 741 01:01:58,084 --> 01:02:00,584 Apa yang berlaku pagi tadi bukanlah macam sangkaan kau. 742 01:02:01,292 --> 01:02:03,292 Pernahkah kau fikirkan masa depan kita? 743 01:02:04,709 --> 01:02:06,584 Aku dah lama menunggu untuk kau berubah. 744 01:02:07,334 --> 01:02:10,709 Aku ingatkan kau akan berubah, walaupun lama. 745 01:02:11,376 --> 01:02:14,667 Tapi cuma aku yang bodoh. Kau takkan pernah berubah. 746 01:02:14,709 --> 01:02:15,876 Aku akan berubah. 747 01:02:16,209 --> 01:02:17,001 Takkan. 748 01:02:17,042 --> 01:02:18,459 Aku akan berubah. 749 01:02:19,376 --> 01:02:20,417 Kita putus. 750 01:02:20,542 --> 01:02:22,209 Kenapa? Aku dah berubah. 751 01:02:22,251 --> 01:02:24,084 Kau tahu aku enggan jadi tukang masak, tapi aku cuba. 752 01:02:24,126 --> 01:02:25,834 Itu demi kau. Aku berubah demi kau. 753 01:02:25,959 --> 01:02:28,417 Bukan untuk aku, tapi untuk kau. 754 01:02:28,834 --> 01:02:30,334 Selama ini... 755 01:02:31,001 --> 01:02:32,417 ...aku dah fikirkan 100 cara... 756 01:02:32,459 --> 01:02:34,876 ...yang kau akan terbunuh. 757 01:02:35,334 --> 01:02:39,251 Aku perlu fikir begitu, kerana bila ia berlaku,... 758 01:02:39,626 --> 01:02:41,959 ...aku dah bersedia menghadapinya. 759 01:02:44,084 --> 01:02:45,917 Aku tak mahu begini lagi. 760 01:02:45,959 --> 01:02:46,959 Kau terlalu banyak berfikir. 761 01:02:47,001 --> 01:02:49,209 Aku nampak kau pegang senjata dan sedia merompak. 762 01:02:49,251 --> 01:02:50,959 Dan kau berani menafikan? 763 01:02:55,917 --> 01:02:57,042 Sebenarnya... 764 01:03:01,084 --> 01:03:02,834 ...aku dalam penyamaran sekarang. 765 01:03:09,417 --> 01:03:10,542 Kau sangat baik. 766 01:03:12,876 --> 01:03:15,501 Membuat cerita untuk menghibur aku setiap masa. 767 01:03:18,667 --> 01:03:20,459 Aku tahu kau dah cuba sebaik mungkin. 768 01:03:26,001 --> 01:03:28,792 Aku hamil, dua bulan. 769 01:03:31,501 --> 01:03:32,334 Bagus. 770 01:03:33,209 --> 01:03:34,376 Apa yang bagus? 771 01:03:35,001 --> 01:03:37,792 Kau masih meringkuk dalam penjara semasa aku mengandung. 772 01:03:54,042 --> 01:03:55,834 Aku sangat cintakan kau. 773 01:03:59,084 --> 01:04:01,376 Tapi aku dah tak sukakan kau. 774 01:04:02,084 --> 01:04:03,667 Faham? 775 01:04:07,584 --> 01:04:09,167 Berhentilah bergurau, boleh? 776 01:04:12,959 --> 01:04:15,542 Aku mahu gugurkan anak hari ini. 777 01:04:15,917 --> 01:04:19,917 Tapi bila aku nampak kau, aku putuskan untuk lahirkan bayi. 778 01:04:20,084 --> 01:04:23,292 Jadi kita boleh saling membenci... 779 01:04:23,334 --> 01:04:25,292 - ...dan putus. - Siapa orang ketiga tu? 780 01:04:25,334 --> 01:04:27,209 - Kita dah enam tahun bersama. - Beritahu siapa orang ketiga tu! 781 01:04:27,292 --> 01:04:29,876 - Hampir empat tahun kau keluar masuk penjara. - Beritahu aku. 782 01:04:29,917 --> 01:04:31,751 Kau tahu betapa pentingnya empat tahun... 783 01:04:31,792 --> 01:04:32,501 ...bagi seorang perempuan? 784 01:04:32,542 --> 01:04:35,042 Beritahu mana dia tinggal. Aku akan bunuh dia! 785 01:04:40,876 --> 01:04:42,459 Jadi bunuhlah aku. 786 01:04:43,542 --> 01:04:46,251 Bunuh aku, dan semuanya berakhir. 787 01:05:15,584 --> 01:05:16,751 Mari kahwin! 788 01:05:18,917 --> 01:05:20,209 Aku nak kahwin dengan kau! 789 01:05:37,542 --> 01:05:39,001 Biar aku jadi ayah kepada bayi ini. 790 01:05:43,209 --> 01:05:44,584 Kau akan bangga pada aku. 791 01:05:48,751 --> 01:05:50,751 Aku janji kau akan berbangga pada aku. 792 01:05:53,042 --> 01:05:56,292 Aku janji. Percayakan aku. 793 01:05:57,001 --> 01:05:58,876 Kenapa kau tak faham? 794 01:06:01,626 --> 01:06:03,709 Aku tak mahu bersama kau lagi. 795 01:06:04,709 --> 01:06:06,209 Mulai sekarang... 796 01:06:06,751 --> 01:06:08,792 ...apa saja yang kau buat, bukanlah urusan aku lagi. 797 01:06:10,334 --> 01:06:12,459 Tiada apa-apa lagi antara kita. 798 01:06:14,084 --> 01:06:15,709 Aku akan dapat kehidupan lebih baik. 799 01:06:28,542 --> 01:06:29,084 Inspektor Lui. 800 01:06:29,126 --> 01:06:29,709 Ya? 801 01:06:29,751 --> 01:06:30,626 Surat. 802 01:06:32,376 --> 01:06:33,917 Hasil ujian darah dari tubuh Cao... 803 01:06:33,959 --> 01:06:34,917 ...keluar hari ini. 804 01:06:34,959 --> 01:06:36,917 Dia masih koma di Unit Rawatan Rapi. 805 01:06:36,959 --> 01:06:37,584 Terima kasih. 806 01:06:37,626 --> 01:06:38,709 Tak mengapa. 807 01:06:46,667 --> 01:06:49,292 Hati-hati! Bernilai satu juta. 808 01:07:18,376 --> 01:07:19,126 Hello? 809 01:07:30,417 --> 01:07:31,334 Kau main-mainkan aku? 810 01:07:32,501 --> 01:07:34,626 10 minit, di K11. 811 01:07:34,834 --> 01:07:36,959 Siapa bos dia sekarang? 812 01:07:50,876 --> 01:07:52,584 Maaf, tuan. 813 01:07:52,626 --> 01:07:53,959 Minta kad pengenalan. 814 01:07:54,459 --> 01:07:57,042 Kau dah bosan? 815 01:07:57,209 --> 01:07:59,834 Ini tugas kami. Kau tinggal di mana? 816 01:08:06,209 --> 01:08:06,792 Ya? 817 01:08:06,917 --> 01:08:09,001 Pintu depan Sogo dalam 15 minit. 818 01:08:09,084 --> 01:08:10,084 Kalau kau tak datang dalam 10 minit,... 819 01:08:10,126 --> 01:08:12,584 ...aku akan sebarkan video kau dengan Cao ke media. 820 01:08:12,626 --> 01:08:15,584 Tunggulah kalau kau nak. Atau, pergi saja. 821 01:08:18,334 --> 01:08:20,209 Kau akan bayar. 822 01:08:34,167 --> 01:08:37,126 Aku tahu kau ada sini. 823 01:08:37,167 --> 01:08:39,126 Hei, nak musnahkan semua bukti? 824 01:08:40,834 --> 01:08:41,709 Takut? 825 01:08:43,334 --> 01:08:45,959 Macam mana kau boleh jadi polis kalau penakut? 826 01:08:46,001 --> 01:08:48,542 Komputer ada di sana. Ambil semua yang kau jumpa. 827 01:08:48,959 --> 01:08:50,709 Macam mana kau dapat video tu? 828 01:08:50,876 --> 01:08:54,167 Kau parkir kereta Cao di tempat tahanan kereta. 829 01:08:54,209 --> 01:08:56,292 Ada kamera pada bumbung. 830 01:08:56,334 --> 01:08:57,292 Aku mahu musnahkan... 831 01:08:57,334 --> 01:08:59,626 ...video aku dengan kekasih dia dalam kereta. 832 01:08:59,667 --> 01:09:03,084 Inspektor, wajah kau dalam kamera. 833 01:09:09,834 --> 01:09:12,417 Kamu semua polis Hong Kong kadang-kala sangat naif. 834 01:09:12,459 --> 01:09:13,667 Ada satu di sini,... 835 01:09:14,626 --> 01:09:16,209 ...dan di sini. 836 01:09:16,834 --> 01:09:19,084 Satu lagi. 837 01:09:19,792 --> 01:09:21,751 Tapi ini yang penting. 838 01:09:22,209 --> 01:09:25,584 Aku buatkan video muzik untuk kau. 839 01:09:28,667 --> 01:09:32,376 Aku masih fikirkan lagu yang sesuai. 840 01:09:32,751 --> 01:09:36,751 Kau bintang utama, bagilah idea. 841 01:09:37,584 --> 01:09:42,542 Kalau kejahatan kau ditakdirkan gagal... 842 01:09:44,167 --> 01:09:47,167 500 ribu dolar. Bagi semua salinan. 843 01:09:51,334 --> 01:09:54,501 500 ribu setiap bulan. 844 01:09:54,876 --> 01:09:57,209 Bayar sampai kau bersara. 845 01:09:57,876 --> 01:10:03,126 Kemudian kau bolehlah teruskan untuk jadi polis baik. 846 01:10:05,876 --> 01:10:08,584 fikirkan. 847 01:10:12,417 --> 01:10:14,167 Bangun! 848 01:10:18,459 --> 01:10:19,667 Kau dah sedar sekarang! 849 01:10:19,709 --> 01:10:22,917 Kau poliskah? Kau ada tiga minit untuk fikirkan. 850 01:12:14,042 --> 01:12:17,501 Bong, lihat di belakang tabir mengenai kes Cao 851 01:12:44,167 --> 01:12:45,417 Kau tangkap orang yang salah. 852 01:12:51,042 --> 01:12:51,751 Betulkah? 853 01:12:51,792 --> 01:12:54,959 Bukan Cao dalang kes Grand Millennium Plaza. 854 01:12:56,501 --> 01:12:58,626 Tapi Paco. 855 01:12:59,084 --> 01:13:03,376 Dia rakan lama Cao. Baru dibebaskan dari penjara. 856 01:13:05,084 --> 01:13:06,001 Lari! 857 01:13:08,334 --> 01:13:11,667 Paco turut bunuh pengintip kau dan anaknya. 858 01:13:12,501 --> 01:13:13,959 Selepas Lone meninggal,... 859 01:13:14,001 --> 01:13:16,167 ...Cao cuma ingin melarikan diri ke Hong Kong. 860 01:13:16,209 --> 01:13:18,334 Paco mengambil alih semua konco dia. 861 01:13:18,584 --> 01:13:20,709 Dia langsung tak tahu latar belakang Tong. 862 01:13:28,417 --> 01:13:30,376 Kenapa aku perlu percayakan kau? 863 01:13:32,376 --> 01:13:34,501 Aku bantu mereka selesaikan semua kekacauan. 864 01:13:36,584 --> 01:13:39,209 Ini pistol yang digunakan untuk bunuh Tong. 865 01:13:39,251 --> 01:13:41,251 Kalau tak percaya, hantarlah untuk pemeriksaan. 866 01:13:43,251 --> 01:13:44,459 Paco telefon aku. 867 01:13:45,376 --> 01:13:47,209 Akan ada pekerjaan besar tak lama lagi. 868 01:13:47,584 --> 01:13:49,042 Kenapa kau buat semua tu? 869 01:13:55,251 --> 01:13:57,542 Kerana seorang perempuan. 870 01:13:57,584 --> 01:13:58,876 Aku bakal menjadi seorang ayah. 871 01:13:59,334 --> 01:14:00,292 Tahniah. 872 01:14:01,459 --> 01:14:04,792 Aku tak mahu kecewakan dia lagi. 873 01:14:05,417 --> 01:14:07,042 Aku mahu berubah jadi baik. 874 01:14:08,292 --> 01:14:10,042 Tolonglah beritahu kekasih aku,... 875 01:14:10,376 --> 01:14:12,417 ...aku dah tolong kau dalam penyamaran. 876 01:14:12,876 --> 01:14:14,292 Tak perlu beritahu pada yang lain. 877 01:14:15,917 --> 01:14:18,126 Selain kau dan Paco,... 878 01:14:18,167 --> 01:14:19,751 ...siapa lagi yang tahu tentang ini? 879 01:14:20,334 --> 01:14:21,417 Tiga orang. 880 01:14:21,667 --> 01:14:22,334 Jackal,... 881 01:14:22,376 --> 01:14:22,959 ...Dicky... 882 01:14:23,001 --> 01:14:24,084 ...dan Goofy. 883 01:14:27,417 --> 01:14:28,501 Hubungi dia. 884 01:14:37,376 --> 01:14:39,459 Kalau kau betul-betul ingin bersihkan rekod,... 885 01:14:40,209 --> 01:14:42,376 ...menyamarlah kali terakhir untuk aku. 886 01:15:25,751 --> 01:15:27,751 Akhirnya kau ada bukti untuk dakwa Cao. 887 01:15:27,792 --> 01:15:29,001 Tahniah! 888 01:15:30,959 --> 01:15:32,417 Mari turun dan bergambar bersama. 889 01:15:32,876 --> 01:15:33,959 Masa pertunjukkan! 890 01:15:36,876 --> 01:15:37,834 Tidak. 891 01:15:38,709 --> 01:15:40,042 Kes Cao belum selesai. 892 01:15:40,084 --> 01:15:41,876 Kami ada operasi lain. 893 01:15:42,667 --> 01:15:45,126 Bagus, musnahkan mereka sekaligus. 894 01:15:46,376 --> 01:15:47,501 Berehatlah. 895 01:15:47,667 --> 01:15:49,751 Kau nampak kusut! 896 01:16:00,917 --> 01:16:04,292 Bing, ribut akan datang. Kenapa tunggu sini lagi? 897 01:16:06,126 --> 01:16:08,001 Jantung aku berdegup kencang. 898 01:16:09,626 --> 01:16:10,834 Aku takut. 899 01:16:10,876 --> 01:16:12,126 Takut apa? 900 01:16:14,209 --> 01:16:15,126 Aku tak tahu. 901 01:16:15,792 --> 01:16:17,542 Aku tak tahu apa yang aku takutkan. 902 01:16:23,001 --> 01:16:24,084 Selepas tiga pasukan kita... 903 01:16:24,459 --> 01:16:28,417 ...memasuki lokasi A, B dan C,... 904 01:16:28,459 --> 01:16:30,459 ...tunggu perintah Inspektor Lui. 905 01:16:30,751 --> 01:16:32,001 Ingat,... 906 01:16:32,042 --> 01:16:34,084 ...mereka penjenayah kejam. 907 01:16:34,126 --> 01:16:36,542 Kemungkinan akan ada bahan letupan dan senjata berat. 908 01:16:36,667 --> 01:16:38,334 Demi keselamatan orang awam,... 909 01:16:38,501 --> 01:16:40,001 ...kita perlu tembak tepat pada sasaran. 910 01:16:40,042 --> 01:16:40,834 Ya tuan! 911 01:16:44,001 --> 01:16:46,584 Paco, kita perlukan senjata api ni? 912 01:16:46,751 --> 01:16:49,042 Kau tahu berapa lama aku dipenjara? 913 01:16:49,084 --> 01:16:51,751 Aku akan pastikan mereka membayarnya. 914 01:16:58,167 --> 01:17:01,667 Bong: Kebenaran akan terungkap hari ini. Percayalah. 915 01:17:05,542 --> 01:17:09,459 Kesan darah dan gentian pada suspek yang ditangkap... 916 01:17:09,626 --> 01:17:12,709 ...sepadan dengan DNA perempuan yang meninggal. 917 01:17:12,751 --> 01:17:14,209 Polis mengaitkan... 918 01:17:14,251 --> 01:17:18,042 ...suspek yang masih dalam keadaan koma dengan pembunuhan... 919 01:17:19,001 --> 01:17:22,084 Paco turut bunuh perngintip kau dan anaknya. 920 01:17:22,876 --> 01:17:23,709 Aku akan kaya tak lama lagi. 921 01:17:23,751 --> 01:17:26,667 Aku dah simpan video pembunuh Cao dalam online. 922 01:17:26,709 --> 01:17:28,667 Aku akan hantar akaun ID dan kata laluan. 923 01:17:28,709 --> 01:17:29,542 Kalau aku dalam masalah,... 924 01:17:29,584 --> 01:17:31,334 ...kau akan tahu kebenaran sebaik saja kau menontonnya. 925 01:17:31,376 --> 01:17:32,917 Ini sangat penting. 926 01:17:47,334 --> 01:17:48,751 X-ray awak kurang jelas. 927 01:17:48,792 --> 01:17:50,751 Saya nak awak jalani imbasan CT scan. 928 01:17:51,334 --> 01:17:52,542 Awak hamil? 929 01:17:55,876 --> 01:17:57,751 Tidak. 930 01:18:03,001 --> 01:18:05,042 Ribut isyarat tiga dikeluarkan. 931 01:18:05,084 --> 01:18:07,251 Jabatan kaji cuaca boleh mengeluarkan... 932 01:18:07,292 --> 01:18:09,751 ...amaran mengenai ribut peringkat lapan. 933 01:18:09,792 --> 01:18:11,459 Dalam beberapa jam,... 934 01:18:11,501 --> 01:18:14,376 Ribut akan datang. Kita batalkan operasi? 935 01:18:16,167 --> 01:18:17,709 Kita takkan berhenti kerana ribut. 936 01:18:18,209 --> 01:18:19,209 Mari pergi. 937 01:18:23,709 --> 01:18:25,834 Skuad jenayah menyimpan pengintip dalam pasukan itu? 938 01:18:30,376 --> 01:18:31,376 Tidak. 939 01:18:35,542 --> 01:18:37,709 Okey, kita bersiap. 940 01:18:37,751 --> 01:18:38,584 Ya tuan! 941 01:18:38,626 --> 01:18:39,542 Bergerak! 942 01:19:32,417 --> 01:19:33,501 Sasaran kelihatan. 943 01:19:33,542 --> 01:19:36,126 Ford hitam, RT 7124. 944 01:19:36,167 --> 01:19:38,751 Previa biru, KD 9399. 945 01:19:39,209 --> 01:19:40,501 Jaga jarak. 946 01:19:41,709 --> 01:19:42,626 Jangan melepasi mereka. 947 01:19:44,876 --> 01:19:47,417 Jauhkan kedudukan. Biar mereka beraksi. 948 01:19:47,834 --> 01:19:48,709 Baik. 949 01:19:51,584 --> 01:19:52,751 Kita diekori? 950 01:19:52,792 --> 01:19:53,751 Tidak. 951 01:19:56,209 --> 01:19:57,209 Berhenti. 952 01:19:59,626 --> 01:20:00,417 Langgar dia. 953 01:20:00,459 --> 01:20:01,084 Apa? 954 01:20:06,334 --> 01:20:07,209 Pergi! 955 01:20:07,334 --> 01:20:08,376 Inspektor Lui, ada kemalangan di hadapan. 956 01:20:08,417 --> 01:20:09,292 Kita kehilangan mereka. 957 01:20:21,792 --> 01:20:24,501 David, paksa mereka memasuki jalan Babington. 958 01:20:25,001 --> 01:20:28,792 Jackal, ambil alih. Kawal jalan. 959 01:20:32,709 --> 01:20:34,501 Inspektor Lui, kami memerhati ke dalam kereta. 960 01:20:34,542 --> 01:20:35,376 Laporkan. 961 01:20:35,459 --> 01:20:36,501 Empat orang dalam Ford. 962 01:20:36,542 --> 01:20:37,917 Tiga orang dalam Previa. 963 01:20:47,292 --> 01:20:49,626 Jackal, lakukan. 964 01:21:12,876 --> 01:21:14,376 Inspektor Lui, bersiap-sedia! 965 01:21:16,417 --> 01:21:18,417 Jangan biarkan mereka ke pusat bandar. 966 01:21:27,667 --> 01:21:28,667 Bersiap-sedia. 967 01:21:28,792 --> 01:21:30,126 Tapi kita belum sampai. 968 01:22:15,209 --> 01:22:16,334 Masuk dalam kereta! 969 01:22:30,917 --> 01:22:32,417 Pegawai cedera. Pegawai cedera... 970 01:22:32,459 --> 01:22:33,001 Minta bantuan! 971 01:22:33,126 --> 01:22:34,209 Ambulans dalam perjalanan! 972 01:22:34,376 --> 01:22:37,001 Perhatian: Tindakan Tahap Satu di Pulau Hong Kong. 973 01:22:37,334 --> 01:22:39,001 Kerahkan semua untuk membantu! 974 01:22:39,959 --> 01:22:41,084 Laporkan lokasi suspek. 975 01:22:41,126 --> 01:22:43,709 Awasi Previa biru, KD 9399,... 976 01:22:43,751 --> 01:22:45,167 ...memandu ke arah Jalan Aberdeen. 977 01:22:51,376 --> 01:22:52,834 Unit Kecemasan kenderaan 50... 978 01:22:52,876 --> 01:22:54,542 ...menemui kereta perompak di Jalan Aberdeen. 979 01:23:41,917 --> 01:23:42,709 Tak guna! 980 01:23:42,792 --> 01:23:44,584 Kenapa trak itu dipenuhi polis? 981 01:23:44,626 --> 01:23:47,209 Ini perangkap. Pasti ada pengintip. 982 01:23:49,167 --> 01:23:50,251 Kita ada anggota baru. 983 01:23:54,251 --> 01:23:55,917 Aku yang bawa dia masuk. 984 01:23:56,501 --> 01:23:58,542 Tong yang kau ajak semalam pun timbulkan masalah... 985 01:23:58,626 --> 01:23:59,417 Diam! 986 01:23:59,542 --> 01:24:00,459 Mulai sekarang,... 987 01:24:00,501 --> 01:24:03,001 ...aku akan tembak sesiapa saja yang tinggalkan pasukan! 988 01:24:03,167 --> 01:24:04,209 Mari ke pusat bandar. 989 01:24:07,417 --> 01:24:09,001 Laporkan lokasi suspek. 990 01:24:10,334 --> 01:24:12,292 Jalan Wyndham, berhampiran Kelab Fringe. 991 01:25:16,751 --> 01:25:18,459 Lari! Lari! 992 01:25:18,501 --> 01:25:19,292 Lari! 993 01:26:36,292 --> 01:26:37,292 Bos! 994 01:26:37,501 --> 01:26:38,417 Tolong dia! 995 01:26:45,209 --> 01:26:45,959 Lari! 996 01:27:20,167 --> 01:27:21,042 Bluto, bertahan! 997 01:27:21,084 --> 01:27:22,001 Bawa dia pergi dulu. 998 01:27:22,251 --> 01:27:23,584 Bong, ke sini! 999 01:27:27,042 --> 01:27:30,376 Letakkan bahan letupan dari Bangunan Pedder ke mercu tanda. 1000 01:27:30,417 --> 01:27:32,709 Ambil tebusan. Pegang ini! 1001 01:27:33,751 --> 01:27:34,584 Pergi! 1002 01:27:35,042 --> 01:27:35,834 Pergi! 1003 01:28:04,084 --> 01:28:04,876 Bagi sini. 1004 01:28:05,959 --> 01:28:07,584 Jangan keluar. Kau akan selamat. 1005 01:28:34,001 --> 01:28:35,167 Hati-hati! 1006 01:28:35,959 --> 01:28:37,292 Letak bawah kereta aku. 1007 01:29:28,751 --> 01:29:29,792 Keluar! 1008 01:29:44,334 --> 01:29:45,334 Inspektor Lui... 1009 01:29:45,917 --> 01:29:46,917 Lindungi kami! 1010 01:29:57,126 --> 01:29:58,542 Tangkap mereka semua. 1011 01:30:50,834 --> 01:30:52,376 Aku menyerah! 1012 01:30:54,292 --> 01:30:55,709 Jangan tembak aku! 1013 01:31:03,292 --> 01:31:04,084 Aku menyerah! 1014 01:31:05,084 --> 01:31:06,167 Meniarap! Jangan bergerak! 1015 01:31:06,209 --> 01:31:07,292 Jangan bergerak! 1016 01:31:39,042 --> 01:31:41,001 Perjanjian kita masih berjalan? - Bong 1017 01:32:18,292 --> 01:32:19,251 Cakap. 1018 01:32:21,626 --> 01:32:22,876 Aku dah tengok video. 1019 01:32:25,501 --> 01:32:27,042 Aku tak boleh mati. 1020 01:32:28,042 --> 01:32:29,459 Aku akan jadi ayah. 1021 01:32:45,209 --> 01:32:47,709 Baiklah, aku dah janji pada kau. 1022 01:32:49,667 --> 01:32:51,042 Jangan menyerah. 1023 01:32:51,542 --> 01:32:53,792 Mereka semua harus mati. Kau akan selamat. 1024 01:32:53,876 --> 01:32:54,959 Faham? 1025 01:33:00,459 --> 01:33:01,459 Bagi kereta. 1026 01:33:04,251 --> 01:33:06,792 Okey. Jalan Pedder, belok kiri. 1027 01:33:06,834 --> 01:33:09,501 Aku akan sediakan kereta untuk kau dengan lampu kecemasan dihidupkan. 1028 01:33:09,542 --> 01:33:11,084 Kau cuma ada 10 minit. 1029 01:33:23,084 --> 01:33:24,667 Lindungi aku! 1030 01:33:45,834 --> 01:33:46,667 Penyangak ini... 1031 01:33:47,459 --> 01:33:48,501 Dapatkan mereka semua. 1032 01:33:48,751 --> 01:33:50,084 Bertahan! 1033 01:34:37,501 --> 01:34:40,209 Kalau hari ini aku biarkan penjenayah terlepas,... 1034 01:34:40,251 --> 01:34:43,209 ...pasti akan ada lagi orang tak bersalah ditemui mati di jalanan esok. 1035 01:34:43,251 --> 01:34:45,376 Aku tak peduli samada penjenayah: kawan lama aku,... 1036 01:34:45,417 --> 01:34:47,834 ...majikan aku, atau mak aku sekalipun. 1037 01:34:48,334 --> 01:34:51,001 Aku takkan berhenti sampai semuanya tertangkap. 1038 01:35:09,751 --> 01:35:10,626 Ini aku! 1039 01:35:12,917 --> 01:35:14,126 Ini aku! 1040 01:35:14,834 --> 01:35:15,709 Masuk! 1041 01:35:20,667 --> 01:35:21,959 Masuk! 1042 01:36:04,917 --> 01:36:06,584 Paco, apa kita patut buat? 1043 01:36:06,959 --> 01:36:09,459 Polis mengerahkan pegawai dari semua daerah untuk membantu... 1044 01:36:09,501 --> 01:36:11,084 ...dan mengawal seluruh pusat bandar. 1045 01:36:11,126 --> 01:36:14,626 Yang di dalam bas, aku perunding Chu Yin-ming. 1046 01:36:15,042 --> 01:36:16,417 Aku cuma ada satu tujuan,... 1047 01:36:16,459 --> 01:36:18,584 ...hentikan sebelum keadaan bertambah buruk. 1048 01:36:18,626 --> 01:36:21,417 Kamu tiada pilihan sekarang. Kamu mesti menyerah. 1049 01:36:22,209 --> 01:36:23,917 Mari letupkan paip gas. 1050 01:36:27,584 --> 01:36:29,292 Dengar, persiapkan diri dengan alat letupan. 1051 01:36:29,501 --> 01:36:31,292 Pandu bas keluar dari Jalan Pedder. 1052 01:36:31,417 --> 01:36:33,542 Hong Kong tiada hukuman mati. 1053 01:36:34,042 --> 01:36:34,834 Menyerahlah. 1054 01:36:34,876 --> 01:36:36,459 Menyerahlah dalam neraka! 1055 01:36:41,709 --> 01:36:44,626 Paco, kenapa tak menyerah? 1056 01:36:45,876 --> 01:36:48,626 Kau pengintip, kan? 1057 01:36:48,917 --> 01:36:50,001 Kita tak boleh lari. 1058 01:36:50,626 --> 01:36:53,126 Kalau menyerah, kita tak perlu mati. 1059 01:36:53,626 --> 01:36:54,792 Kau takut mati? 1060 01:37:24,626 --> 01:37:25,709 Aku nak menyerah. 1061 01:37:26,917 --> 01:37:28,001 Aku akan menyerah. 1062 01:38:07,834 --> 01:38:09,334 Aku menyerah. 1063 01:38:10,459 --> 01:38:12,917 Aku menyerah. 1064 01:38:26,792 --> 01:38:29,542 Jangan tembak aku! Aku menyerah! 1065 01:39:16,251 --> 01:39:17,959 Selepas tembak-menembak antara penjenayah... 1066 01:39:18,001 --> 01:39:19,834 ...dan polis di Jalan Pedder,... 1067 01:39:19,876 --> 01:39:22,251 ...paip gas telah meletup, memusnahkan semua benda. 1068 01:39:22,292 --> 01:39:23,626 Kita sedang memerhatikan... 1069 01:39:23,667 --> 01:39:25,417 ...seorang yang disyaki suspek. 1070 01:39:25,459 --> 01:39:27,834 Dia menuju ke Pusat Jalan Connaught. 1071 01:40:09,667 --> 01:40:11,626 Nasib yang baik akan datang. 1072 01:40:11,876 --> 01:40:14,209 Selamat menjalani hari yang baru. 1073 01:40:27,167 --> 01:40:28,667 Kenapa kau buat begitu? 1074 01:40:30,417 --> 01:40:31,667 Demi seorang perempuan. 1075 01:40:36,542 --> 01:40:38,042 Aku mahu berubah jadi baik. 1076 01:41:49,834 --> 01:41:53,792 Kau masih berpegang pada janji kau? 1077 01:41:55,626 --> 01:41:57,001 Aku bakal jadi seorang ayah. 1078 01:42:01,084 --> 01:42:03,126 Aku janji kau akan berbangga pada aku. 1079 01:42:04,334 --> 01:42:05,459 Aku janji. 1080 01:42:07,834 --> 01:42:09,251 Percayakan aku. 1081 01:42:12,334 --> 01:42:13,834 Percayakan aku. 1082 01:42:22,542 --> 01:42:24,209 Pemandu, angkat tangan! 1083 01:42:24,251 --> 01:42:25,834 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 1084 01:42:25,959 --> 01:42:27,209 Kemalangan. Jangan bergerak! 1085 01:42:27,251 --> 01:42:28,001 Kemalangan. 1086 01:43:33,917 --> 01:43:36,042 Kepada Puan Law Yin-bing,... 1087 01:43:36,292 --> 01:43:38,251 ...disebabkan oleh kerahsiaan tugas,.. 1088 01:43:38,292 --> 01:43:42,042 ...Encik Tao Shing-bong tidak boleh mendedahkan dia seorang anggota polis. 1089 01:43:42,376 --> 01:43:44,167 Terimalah permohonan maaf kami. 1090 01:43:44,959 --> 01:43:47,209 Bagi pihak Pesuruhjaya Polis,... 1091 01:43:47,292 --> 01:43:49,572 ...saya menunjukkan hormat kami kepada Encik Tao,... 1092 01:43:49,585 --> 01:43:51,876 ...yang meninggal dunia dalam menjalankan tugas... 1093 01:43:51,959 --> 01:43:52,834 Bodoh. 1094 01:43:52,876 --> 01:43:54,802 ...dan penghargaan kepada beliau kerana setia dan... 1095 01:43:54,815 --> 01:43:56,751 ...tidak mementingkan diri sendiri sejak beberapa tahun. 1096 01:43:57,001 --> 01:44:00,792 Memandangkan operasi masih dalam pelaksanaan,... 1097 01:44:01,001 --> 01:44:04,542 ...diminta merahsiakan identiti rahsia Encik Tao. 1098 01:44:06,001 --> 01:44:07,542 Kau akan buat kami bangga. 1099 01:44:16,792 --> 01:44:18,167 Ada apa-apa lagi untuk ditambah? 1100 01:44:19,334 --> 01:44:20,251 Tidak. 1101 01:44:22,167 --> 01:44:23,667 Ribut dah berlalu? 1102 01:44:24,459 --> 01:44:25,667 Dah. 1103 01:44:59,459 --> 01:45:01,459 Subtitle by: Apiq Ader