1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 SELAMAT MENONTON JOBS (2013) 2 00:01:19,500 --> 00:01:22,374 Saya gembira boleh berada disini. 3 00:01:22,418 --> 00:01:24,837 Kami ada sesuatu yang sangat istimewa... 4 00:01:24,863 --> 00:01:27,039 ...untuk ditunjukkan kepada anda semua. 5 00:01:27,490 --> 00:01:31,824 Secara keseluruhan, di antara iMac dan Powerbook,... 6 00:01:31,861 --> 00:01:35,957 ...kita telah menjual lebih daripada 3 juta unit tahun ini. 7 00:01:41,103 --> 00:01:42,627 Baiklah, itu saja. 8 00:01:44,140 --> 00:01:45,971 Ah... mungkin ada satu hal lagi. 9 00:01:46,876 --> 00:01:49,868 Saya kena beritahu sesuatu yang luar biasa pada anda. 10 00:01:49,912 --> 00:01:54,781 Sesuatu yang belum pernah dilihat oleh orang lain di dunia ini. 11 00:01:54,817 --> 00:01:58,753 Johnny, saya sendiri, dan sebuah pasukan kecil... 12 00:01:58,788 --> 00:02:03,225 ...telah bekerja keras untuk sebuah projek rahsia... 13 00:02:03,259 --> 00:02:05,955 ... Seperti kebiasaan saya selama ini. 14 00:02:07,263 --> 00:02:10,132 Peranti yang akan saya perkenalkan pada anda ini, 15 00:02:10,132 --> 00:02:13,568 ...akan merevolusi keseluruhan industri. 16 00:02:14,537 --> 00:02:16,801 Ia adalah sebuah peranti pemain muzik. 17 00:02:16,839 --> 00:02:20,673 Baiklah, kita akan menuju ke sana sebentar lagi. 18 00:02:20,709 --> 00:02:25,737 Kerana apa yang dipersembahkan sama pentingnya dengan fungsinya. 19 00:02:27,149 --> 00:02:29,014 Ia adalah sebuah alat, 20 00:02:29,518 --> 00:02:31,509 ...untuk hati. 21 00:02:31,554 --> 00:02:36,014 dan ketika anda boleh menyentuh hati seseorang, 22 00:02:36,525 --> 00:02:39,426 ...itu tak terbatas. 23 00:02:40,095 --> 00:02:43,189 Jika saya boleh begitu pasti sangat hebat. 24 00:02:44,700 --> 00:02:47,032 Ia adalah sebuah pemain muzik. 25 00:02:48,137 --> 00:02:53,700 Ia adalah beribu-ribu lagu di dalam poket anda. 26 00:02:59,181 --> 00:03:01,342 Saya ingin memperkenalkan anda... 27 00:03:02,351 --> 00:03:04,319 ...pada iPod. 28 00:03:45,495 --> 00:03:49,295 Hei, Jobs. Mari bangun, kawan... 29 00:04:02,245 --> 00:04:04,110 Saya dah bangun. 30 00:04:19,062 --> 00:04:21,826 - Steve... - Hai, Daniel. 31 00:04:21,864 --> 00:04:23,832 Hei, ada apa? 32 00:04:23,900 --> 00:04:25,231 - Awak ada baca Atters? - Mungkin mudah. 33 00:04:25,268 --> 00:04:27,736 - Saya tengah membacanya, luar biasa. - Memang bagus. 34 00:04:27,770 --> 00:04:30,705 Ke mana awak semalam? 35 00:04:30,740 --> 00:04:33,004 Saya belajar... Ya, saya tahu. 36 00:04:33,876 --> 00:04:36,436 Bukan bermaksud merendahkan pendidikan, 37 00:04:36,479 --> 00:04:39,414 ...tetapi kadang-kadang yang paling mahal ialah pengalaman. 38 00:04:39,449 --> 00:04:41,917 Sistem hanya akan menghasilkan sistem juga. 39 00:04:41,951 --> 00:04:43,441 Saya tidak nak jadi sebahagian daripada itu. 40 00:04:43,486 --> 00:04:46,853 Saya tidak nak dikeluarkan dari sekolah macam awak. 41 00:04:46,889 --> 00:04:49,357 - Awak harus cuba... - Tak nak. 42 00:04:49,392 --> 00:04:50,620 Steven. 43 00:04:50,660 --> 00:04:52,719 Boleh minta masa awak sebentar? 44 00:04:53,660 --> 00:04:55,000 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 45 00:04:55,098 --> 00:04:56,963 Maaf mengganggu. 46 00:04:57,767 --> 00:05:00,497 - Bagaimana kelas awak? - Saya bukan mahasiswa. 47 00:05:00,536 --> 00:05:04,165 Awak ada di sini dan kelihatan seperti mahasiswa bagi saya. 48 00:05:04,207 --> 00:05:06,368 Jika awak nak saya akan pergi. 49 00:05:06,442 --> 00:05:10,003 Saya tak nak awak pergi, saya senang awak ada disini. 50 00:05:10,046 --> 00:05:12,037 Bezanya mereka membayar dan awak tidak. 51 00:05:12,081 --> 00:05:16,177 Awak selalu membawa buku itu, jelas sekali kalau awak peminat seorang artis. 52 00:05:16,252 --> 00:05:18,880 Kenapa awak tak ikut kelas reka bentuk saja? 53 00:05:18,921 --> 00:05:22,084 Saya suka seni, memang indah... 54 00:05:22,158 --> 00:05:24,183 ...tetapi hanya pada konteks yang tepat... 55 00:05:24,227 --> 00:05:25,819 ...saya tak nak macam itu. 56 00:05:25,862 --> 00:05:27,989 Awak tak tertarik pada elektronik? Bagaimana dengan kejuruteraan? 57 00:05:28,031 --> 00:05:30,363 Pasarannya berkembang untuk kakitangan yang handal. 58 00:05:30,400 --> 00:05:31,628 Bagaimana dengan itu? 59 00:05:31,668 --> 00:05:34,000 Saya menghabiskan duit orang tua saya demi mendapatkan ijazah, 60 00:05:34,037 --> 00:05:36,335 ...dan saya tak nak menjadi sesuatu yang mudah dilupakan seperti tukang elektrik. 61 00:05:36,372 --> 00:05:38,533 Maaf... ijazah hanya membuang masa bagi saya? 62 00:05:38,574 --> 00:05:42,840 Bagi beberapa orang, bagi orang yang menawarkan pengesahan. 63 00:05:44,013 --> 00:05:45,446 Jaminan mendapatkan pekerjaan. 64 00:05:45,481 --> 00:05:47,881 - Steven. - Sampai jumpa. 65 00:05:50,453 --> 00:05:52,148 Kita akan sambung nanti. 66 00:06:01,731 --> 00:06:03,130 Apa yang awak buat? 67 00:06:05,134 --> 00:06:08,035 Tak ada, sungguh, hanya kerja rumah untuk kelas seni. 68 00:06:09,372 --> 00:06:10,896 Cantik sekali. 69 00:06:12,675 --> 00:06:15,337 Gurunya seorang sami atau sepertinya. 70 00:06:16,079 --> 00:06:19,480 - Sami? - Ya, Robert Palladino. 71 00:06:19,515 --> 00:06:23,815 Benar-benar memberi inspirasi. Nama saya Julie. 72 00:06:31,561 --> 00:06:34,496 - Awak nak pergi? - Ya, saya harus pergi. 73 00:06:38,968 --> 00:06:42,301 - Awak nak? - Ya. 74 00:06:44,073 --> 00:06:46,200 Ya, saya nak. 75 00:06:47,910 --> 00:06:49,775 Boleh minta beberapa? 76 00:06:49,812 --> 00:06:51,803 - Tentu. - Untuk kawan saya. 77 00:06:51,848 --> 00:06:55,477 ...untuk kawan saya, girlfriend saya. 78 00:07:04,260 --> 00:07:08,128 Sangat indah. Seperti... 79 00:07:09,031 --> 00:07:11,090 ...jendela dunia. 80 00:07:13,102 --> 00:07:15,400 Bagaimana awak rasa luar angkasa itu? 81 00:07:17,073 --> 00:07:21,533 Melebihi imaginasi kita. 82 00:07:22,879 --> 00:07:28,078 - Ya. - Siapa yang sanggup ada anak... 83 00:07:29,552 --> 00:07:32,453 ...dan membuangnya begitu saja? 84 00:07:35,558 --> 00:07:37,753 Awak bercakap mengenai ibu bapa kandung awak? 85 00:07:40,062 --> 00:07:45,625 Itu tidak baik. Itu buat saya sedih. 86 00:07:46,903 --> 00:07:50,930 Maaf .. Hidup saya tak pernah membuat awak senang. 87 00:07:51,741 --> 00:07:53,436 Tak apa-apa. 88 00:07:55,678 --> 00:07:58,306 Saya rindu pada awak ketika awak tak ada. 89 00:08:07,490 --> 00:08:10,220 Saya mencintai awak, Steve. 90 00:08:12,695 --> 00:08:14,526 Saya mencintai awak. 91 00:08:18,835 --> 00:08:22,100 Luar angkasa, misteri tak berkesudahan. 92 00:08:22,772 --> 00:08:25,400 Apa lagi yang disembunyikan? 93 00:08:33,182 --> 00:08:35,810 Tidak ada masa yang sia-sia. 94 00:08:35,852 --> 00:08:38,446 - Awak dengar? - Apa? 95 00:09:14,957 --> 00:09:19,724 Kaligrafi adalah ekspresi visual dari komunikasi yang penuh nilai estetika seni. 96 00:09:19,762 --> 00:09:21,730 Sebagai contoh Jerman, 97 00:09:21,764 --> 00:09:24,198 ...hurufnya benar-benar direka secara spesifik, 98 00:09:24,233 --> 00:09:27,293 ...agar dalam membaca nampak lebih semula jadi. 99 00:09:40,116 --> 00:09:41,450 Komputer sengaja dirancang... 100 00:09:41,450 --> 00:09:43,509 ...untuk buatkan hidup anda semua lebih mudah. 101 00:09:43,553 --> 00:09:46,647 Walaupun masih ada keterbatasan atas apa yang boleh komputer lakukan. 102 00:10:04,340 --> 00:10:07,332 Siapa diri kita tidaklah penting, 103 00:10:07,376 --> 00:10:10,607 ...tapi apa yang kita buat terhadap masa yang telah diberikan pada kita. 104 00:10:10,646 --> 00:10:13,171 Masa kematian kita telah ditetapkan. 105 00:10:13,215 --> 00:10:17,652 Hidup bagaikan perjalanan dari kehinaan menuju kesempurnaan. 106 00:10:29,765 --> 00:10:31,960 Jadi sederhana semampu awak. 107 00:10:32,001 --> 00:10:36,233 Dan awak akan terkejut apabila hidup awak akan menjadi mudah dan menyenangkan. 108 00:10:57,793 --> 00:11:00,125 Saya tak tahu apa yang akan saya buat masa pulang nanti. 109 00:11:02,231 --> 00:11:03,699 Bagaimana dengan awak? 110 00:11:04,225 --> 00:11:06,419 Apa yang awak akan buat masa kembali ke Valley? 111 00:11:07,303 --> 00:11:11,262 Steve... Steve... awak ok? 112 00:11:22,451 --> 00:11:25,386 Tidak. Tidak. Tidak! 113 00:11:25,421 --> 00:11:27,286 Ini masih hitam putih. 114 00:11:27,890 --> 00:11:31,155 - Orang-orang nak yang berwarna. - Saya juga suka berwarna. 115 00:11:31,227 --> 00:11:33,821 Kalau begitu... buat sesuatu yang lebih baik. 116 00:11:33,863 --> 00:11:35,854 Kita tidak boleh membuatnya berwarna. 117 00:11:35,898 --> 00:11:39,459 Kata siapa? Awak menolak melakukan apa-apa... 118 00:11:39,502 --> 00:11:41,231 ...yang ada di luar zon selesa awak. 119 00:11:41,270 --> 00:11:43,704 - Awak bahkan bukan bos saya. - Saya yakin nanti saya akan jadi bos awak. 120 00:11:45,708 --> 00:11:47,198 Apa yang awak buat Steve? 121 00:11:47,243 --> 00:11:48,437 Dia bodoh. 122 00:11:48,477 --> 00:11:52,140 Kita ada banyak orang disini, tapi tak tahu bagaimana merancang sesuatu. 123 00:11:55,217 --> 00:11:57,947 Orang-orang mengeluhkan perilaku awak. 124 00:11:57,987 --> 00:11:59,784 - Perilaku saya? - Ya... 125 00:11:59,822 --> 00:12:02,848 Dan... bau badan awak. 126 00:12:03,392 --> 00:12:06,054 - Awak mandi seperti yang saya suruh? - Awak suruh pakai kasut, sudah buat. 127 00:12:06,395 --> 00:12:08,276 Itu sebahagian daripada perjanjian, Steve. 128 00:12:08,302 --> 00:12:10,356 Awak mesti boleh bekerjasama dengan yang lain. 129 00:12:11,167 --> 00:12:15,069 Saya... Saya... Saya hanya cuba memperbaikinya. 130 00:12:15,104 --> 00:12:17,572 - Saya tahu. - Kalau begitu biarkan saya. 131 00:12:17,606 --> 00:12:22,043 Dengar, Steve. Awak bagus. Kau sangat bagus. 132 00:12:23,045 --> 00:12:27,948 - Tapi awak macam celaka. - Awak tertawa. 133 00:12:27,983 --> 00:12:29,712 Hei, biar saya habis cakap dulu. 134 00:12:30,252 --> 00:12:33,415 Saya nak awak ada kat sini. Sungguh. 135 00:12:34,623 --> 00:12:36,614 Tapi awak harus berubah. 136 00:12:38,761 --> 00:12:41,127 - Berikan saya projek saya sendiri. - Apa? 137 00:12:41,163 --> 00:12:44,462 Berikan saya projek saya sendiri. Saya akan lakukan sendiri. 138 00:12:45,034 --> 00:12:48,231 Saya akan buat game terbaik yang pernah awak nampak. 139 00:12:48,871 --> 00:12:50,532 Awak serius? 140 00:12:52,508 --> 00:12:54,032 Baiklah, Steve. 141 00:12:54,643 --> 00:12:56,975 Saya nak awak memprogramkan semula beberapa game, 142 00:12:57,012 --> 00:13:00,072 ...buatlah agar saya menyukainya. Jika awak berjaya..., 143 00:13:00,116 --> 00:13:02,778 ...kami akan membayar awak 5 ribu dolar. 144 00:13:04,019 --> 00:13:06,010 5 ribu dolar? 145 00:13:07,323 --> 00:13:08,847 Baiklah. 146 00:13:08,891 --> 00:13:12,952 Dan masalah kepribadian awak, saya rasa saya ada penyelesaiannya. 147 00:13:43,024 --> 00:13:45,754 Woz, ini Steve. 148 00:13:59,908 --> 00:14:02,308 Terima kasih sudah menyelamatkan saya. 149 00:14:04,412 --> 00:14:09,281 Tentu, kita kawan, itulah gunanya kawan. 150 00:14:15,457 --> 00:14:19,359 Saya tak boleh bekerjasama dengan orang lain. 151 00:14:22,097 --> 00:14:26,830 Saya rasa saya berlu bergerak sendiri. Adakah ianya tak masuk akal? 152 00:14:29,404 --> 00:14:33,067 Sangat masuk akal. 153 00:14:35,877 --> 00:14:39,210 Saya minta maaf jika saya mengganggu malam Jumaat awak. 154 00:14:40,649 --> 00:14:45,382 Awak bergurau? Ianya hebat. Saya... Saya melakukan ini percuma, serius. 155 00:14:47,188 --> 00:14:49,918 Saya nak tahu, berapa banyak kita akan dibayar? 156 00:14:50,959 --> 00:14:52,722 $700. 157 00:14:54,963 --> 00:14:57,727 Banyak tu. 158 00:15:08,910 --> 00:15:12,004 Tak guna, ini hebat. 159 00:15:12,514 --> 00:15:13,845 Benar-benar hebat. 160 00:15:14,416 --> 00:15:15,576 Saya tahu. 161 00:15:18,219 --> 00:15:20,084 Hanya dalam 4 hari awak membuktikannya. 162 00:15:20,121 --> 00:15:24,319 Saya akan beritahu pada Nolan, tapi ini hebat. 163 00:15:38,907 --> 00:15:41,273 - Woz... - Masuklah. 164 00:15:44,045 --> 00:15:47,014 - Woz... - Hai, saya diruang tamu. 165 00:15:48,883 --> 00:15:51,545 - Berita bagus. - Biar saya teka... 166 00:15:51,586 --> 00:15:53,178 - ...Bos awak suka gamenya. - Mereka suka! 167 00:15:54,122 --> 00:15:56,522 $350, lumayan. 168 00:15:56,558 --> 00:15:58,222 Lumayan? Jumlah yang besar. 169 00:15:59,258 --> 00:16:00,500 Awak tengah buat apa? 170 00:16:01,730 --> 00:16:04,290 Saya tengah menulis lawak untuk mesin dialog lawak saya, 171 00:16:04,332 --> 00:16:07,096 ...saya ada lawak Poland yang sangat lucu, kerana saya orang Poland. 172 00:16:07,135 --> 00:16:09,626 Tunggu, cuba dengar ini... Sedia? 173 00:16:09,671 --> 00:16:11,792 Benda apa yang panjang dan keras (sukar) yang didapati... 174 00:16:11,818 --> 00:16:13,860 ...pada sepasang pengantin Poland ketika malam pertamanya? 175 00:16:14,275 --> 00:16:15,799 ...sebuah nama belakang. 176 00:16:19,881 --> 00:16:22,247 - Itu luar biasa. - Hebat kan? 177 00:16:22,917 --> 00:16:24,680 Apa yang awak akan sebut apa bagi gadis Poland yang cantik? 178 00:16:30,492 --> 00:16:31,891 Apa itu? 179 00:16:35,163 --> 00:16:39,930 Oh .. Itu... Itu akan jadi hebat. 180 00:16:41,636 --> 00:16:44,127 Ini terminal komputer yang sedang saya kerjakan. 181 00:16:44,673 --> 00:16:47,107 Sambungkan dengan TV untuk paparannya. 182 00:16:49,344 --> 00:16:54,008 - Tanpa kabel. Apa maksud awak? - Ya, kabel itu mengganggu. 183 00:16:54,516 --> 00:16:58,145 Tapi secara teori, ini boleh diwujudkan jika dikerjakan. 184 00:16:58,186 --> 00:16:59,847 Tunjukkan pada saya. 185 00:17:38,860 --> 00:17:42,694 Saya tak peduli itu belum sempurna, ini perkara besar. 186 00:17:42,731 --> 00:17:43,720 - Ya, ia ada potensi. - Tidak. 187 00:17:43,765 --> 00:17:45,357 Sex Pistols yang ada potensi. 188 00:17:45,400 --> 00:17:48,164 ... Benda ini nyata, ini adalah revolusi industri. 189 00:17:48,203 --> 00:17:50,433 Tak ada lagi dex, tidak ada lagi bingkai utama..., 190 00:17:50,472 --> 00:17:52,201 ...ia akan mengubah segalanya. 191 00:17:52,240 --> 00:17:53,969 Ya terpulang kat awak... Hai Charlie, awak nak pulang? 192 00:17:54,676 --> 00:17:57,509 Ia luar biasa, kenapa awak tidak cerita pada saya? 193 00:17:57,545 --> 00:18:00,241 Saya mengerjakan itu untuk diri saya sendiri. 194 00:18:00,281 --> 00:18:02,408 Tepat sekali, tepat sekali, untuk awak sendiri. 195 00:18:02,450 --> 00:18:05,908 Untuk saya, sesuai dengan apa yang saya nak, dengan naluri besar saya... 196 00:18:07,322 --> 00:18:10,257 ... Dan salah satu otak terbaik yang pernah ada .., 197 00:18:10,291 --> 00:18:13,419 Dan awak... awak tidak tahu itu ada. 198 00:18:14,462 --> 00:18:16,020 Awak sebut apa sistemnya? 199 00:18:16,064 --> 00:18:18,532 - Sistem operasi. - Sistem operasi, macam tu awak sebutnya? 200 00:18:18,566 --> 00:18:21,228 Ya, paparan terkini dari sistem operasi yang ada masa ini. 201 00:18:21,269 --> 00:18:24,727 awak boleh tengok apa yang awak buat ketika awak mengerjakannya. 202 00:18:24,773 --> 00:18:27,173 - Baiklah... dengar... - Ini adalah kebebasan. 203 00:18:27,208 --> 00:18:29,904 Ini adalah kebebasan untuk mencipta, untuk mengerjakannya, 204 00:18:29,944 --> 00:18:33,243 ...dan merakitnya, seperti layaknya seniman dan individu. 205 00:18:33,281 --> 00:18:36,717 Dengar, awak berlebihan, walaupun orang lain yang sama gilanya seperti kita... 206 00:18:36,751 --> 00:18:39,515 ...berjaya mengembangkannya, dan saya ragu-ragu yang saya boleh. 207 00:18:39,554 --> 00:18:41,784 Tak akan ada yang mahu membeli komputer, tidak ada. 208 00:18:41,823 --> 00:18:44,815 Bagaimana mereka akan membelinya jika mereka tak pernah melihatnya? 209 00:18:48,530 --> 00:18:50,225 Kita berangkat ke Homebrew. 210 00:18:51,833 --> 00:18:56,429 Ah, tidak .. Saya tak akan membentangkan apapun di Homebrew. 211 00:18:56,838 --> 00:18:58,328 Saya... Tidak. 212 00:19:00,441 --> 00:19:03,410 Kenapa semua orang memandu sangat perlahan. Ke tepi, bodoh. 213 00:19:03,444 --> 00:19:05,613 Saya beritahu awak sekarang, saya akan ke Homebrew, 214 00:19:05,639 --> 00:19:07,744 saya faham kaliber orang yang bercakap macam apa yang ada disana... 215 00:19:07,782 --> 00:19:09,374 ...dan saya bukan salah satu dari mereka... 216 00:19:09,417 --> 00:19:13,012 Beritahu awak, ini hal besar. Awak akan nampak hebat, Woz. 217 00:19:13,054 --> 00:19:15,957 Steve, boleh awak dengarkan saya, tolong pelan-pelan... 218 00:19:15,957 --> 00:19:20,360 ...saya ragu-ragu kita boleh sampai di sana hidup-hidup. 219 00:19:20,395 --> 00:19:21,751 Saya ingin menjadi yang pertama sampai di sana, 220 00:19:21,777 --> 00:19:23,048 ...agar kita dapat membuat pembentangan pertama. 221 00:19:24,666 --> 00:19:27,567 Lupakan dulu pembentangan, kita harus memikirkan namanya... 222 00:19:27,602 --> 00:19:30,400 - ...yang sedap di dengar, sesuatu yang... - Saya juga berfikiran begitu. 223 00:19:30,438 --> 00:19:31,871 - Electric... - Sesuatu yang seperti... 224 00:19:34,142 --> 00:19:36,576 Bagaimana kalau Enterprise Computers? 225 00:19:36,611 --> 00:19:39,079 Tidak. Tidak berbaur StarTrek, 226 00:19:39,113 --> 00:19:41,411 ...sumpah saya akan memandu sepantas yang boleh. 227 00:19:41,449 --> 00:19:43,815 - Baiklah, baiklah. - Saya akan langgar keretanya ke pokok. 228 00:19:43,852 --> 00:19:45,843 Pelan-pelan, sungguh... Baiklah, 229 00:19:46,888 --> 00:19:51,154 - ...tidak boleh berbau StarTrek, - Sesuatu yang orang boleh kaitkan... 230 00:19:52,293 --> 00:19:55,820 ...yang boleh buat orang ketika melihatnya berkata "Oh, saya harus memilikinya." 231 00:20:00,001 --> 00:20:03,095 - Apple. - Apa? 232 00:20:04,772 --> 00:20:07,400 - Apple - Apple? Seperti buah? 233 00:20:07,442 --> 00:20:09,808 Buah dari penciptaan, Apel, 234 00:20:09,844 --> 00:20:11,903 ...sederhana tapi dalam, tengoklah. 235 00:20:12,747 --> 00:20:18,708 Yah... itu jauh lebih baik daripada Face Your Beam Computers. 236 00:20:20,088 --> 00:20:22,955 - Mengambil dari nama buah... - Apple, Apple Computers. 237 00:20:24,125 --> 00:20:26,025 Bagaimana dengan Apple Records? 238 00:20:26,060 --> 00:20:28,688 - Apple Records? - Label rakaman The Beatles. 239 00:20:28,730 --> 00:20:31,221 - Mereka memakai kata Apple? - Awak selalu membencinya... 240 00:20:31,299 --> 00:20:35,827 Saya tak suka The Beatles, mereka tidak seperti Bob Dylan, awak tahu itu. 241 00:20:35,870 --> 00:20:40,068 Awak selalu membandingkan, awak selalu menang, dan saya rasa itu tak adil. 242 00:20:41,542 --> 00:20:43,635 Apple, awak serius, Apple? 243 00:20:43,678 --> 00:20:46,704 Jika ada yang lebih bagus kita ganti. 244 00:20:47,382 --> 00:20:49,714 Malam ini kita pakai itu. 245 00:20:58,559 --> 00:21:01,551 Ia akan memaparkan sehingga 192 lokasi memory, 246 00:21:01,596 --> 00:21:04,531 ... ke monitor secara terus menerus. 247 00:21:04,565 --> 00:21:08,934 Izinkan saya untuk menjelaskannya, kerana ini cukup membingungkan, 248 00:21:11,172 --> 00:21:13,640 ... Logic board disini lebih rumit, 249 00:21:13,675 --> 00:21:16,644 ... terutama jika dibandingkan dengan board lain yang ada disini..., 250 00:21:16,678 --> 00:21:20,239 ...termasuk sudah tentu... milik Alter. 251 00:21:22,850 --> 00:21:25,191 Seperti yang boleh anda nampak, ini jauh lebih 252 00:21:25,217 --> 00:21:27,184 kecil dan lebih murah untuk dihasilkan, 253 00:21:27,221 --> 00:21:31,248 ... dan dibina menggunakan RAM Dinamik..., 254 00:21:31,292 --> 00:21:34,896 ...saya harap saya boleh... kami boleh untuk... 255 00:21:34,896 --> 00:21:38,229 ...menyelaraskan saiz boardnya secara ketara. 256 00:21:38,266 --> 00:21:40,325 Jadi awak rasa ini boleh digunakan di televisyen? 257 00:21:40,368 --> 00:21:42,097 Ya, ya, ya, ya. 258 00:21:42,570 --> 00:21:46,233 Boleh digunakan di televisyen apapun atau monitor, 259 00:21:46,274 --> 00:21:49,835 ...yang anda semua perlukan hanyalah penukar frekuensi radio, 260 00:21:50,645 --> 00:21:53,478 .. untuk memaparkan gambar dari pemprosesan mikro.., 261 00:21:53,881 --> 00:21:56,509 ...sebagai peranti outputnya. 262 00:21:57,418 --> 00:22:00,182 Dan benda ini bekerja seperti biasa. 263 00:22:04,459 --> 00:22:07,223 Ini juga boleh bekerja seperti biasa, dan saya rasa itu bagus. 264 00:22:08,296 --> 00:22:11,993 Saya rasa cukup setakat ini, terima kasih banyak atas masanya. 265 00:22:12,467 --> 00:22:14,332 Ini luar biasa. 266 00:22:15,269 --> 00:22:17,737 Giliran awak. 267 00:22:20,408 --> 00:22:22,569 Selamat malam hadirin, nama syaa Frank... 268 00:22:34,088 --> 00:22:35,680 Maaf. 269 00:22:36,824 --> 00:22:40,885 Nama saya Paul Tellier, saya tengok pembentangan awak tadi. 270 00:22:41,429 --> 00:22:44,455 - Dan...? - Saya nak bercakap soal perniagaan. 271 00:22:45,867 --> 00:22:47,300 Apa yang boleh saya bantu? 272 00:22:48,169 --> 00:22:51,195 Saya mempunyai kedai alat ganti komputer di Mountain View, 273 00:22:51,239 --> 00:22:53,002 ...namanya Byte Shop. 274 00:22:53,041 --> 00:22:54,338 Alat ganti komputer? 275 00:22:54,375 --> 00:22:56,775 Ya, kami menjual transistor, board, peralatan elektronik, 276 00:22:56,811 --> 00:22:59,143 ...monitor ..ya macam itulah. 277 00:22:59,180 --> 00:23:00,772 Seperti Radioshack? 278 00:23:01,182 --> 00:23:03,403 Tidak, dengar... kenapa awak tak berhenti... 279 00:23:03,429 --> 00:23:05,676 ...sekarang dan berbual dengan saya lain kali. 280 00:23:05,720 --> 00:23:07,915 ... ini kad nama saya, hubungi saya. 281 00:23:09,891 --> 00:23:12,951 - Senang bertemu dengan awak... - Steve Jobs. 282 00:23:13,027 --> 00:23:15,257 Steve Jobs, Baiklah. 283 00:23:18,633 --> 00:23:20,032 Siapa itu? 284 00:23:21,502 --> 00:23:25,029 - Dia Paul Tellier. - Siapa? 285 00:24:02,243 --> 00:24:04,473 Pelaburan macam apa yang kita bahas? 286 00:24:04,512 --> 00:24:07,572 Steve, saya hanya cakap tertarik .. 287 00:24:07,615 --> 00:24:09,082 ...bukan membeli. 288 00:24:09,117 --> 00:24:11,745 Saya tahu, tapi awak bukan satu-satunya orang yang berminat. 289 00:24:11,786 --> 00:24:14,687 - Oh, sungguh? Saya bukan satu-satunya? - Ya, awak bukan satu-satunya. 290 00:24:14,722 --> 00:24:18,180 Menarik, kerana awak nampak macam tak berjaya di Homebrew. 291 00:24:18,226 --> 00:24:21,161 Awak rasa di sana pertama kalinya kami muncul? 292 00:24:21,596 --> 00:24:23,530 Kami sudah mengelilingi Valley. 293 00:24:23,564 --> 00:24:26,727 Oh, baiklah, jadi di sanalah kawasan awak? 294 00:24:26,767 --> 00:24:30,328 Saya ada pejabat. Dengar Paul, nama tengah saya Paul. 295 00:24:30,371 --> 00:24:32,601 Nama ayah saya Paul. 296 00:24:33,808 --> 00:24:36,106 Saya rasa kita ada semangat yang sama. 297 00:24:36,144 --> 00:24:38,772 Pengusaha bekerja berlandaskan Tuhan, 298 00:24:39,447 --> 00:24:42,883 ...dan Tuhan, memberitahu saya untuk memberikan awak peluang ini. 299 00:24:46,821 --> 00:24:49,551 Saya akan bayar $400 setiap mesin, untuk 50 unit, 300 00:24:49,590 --> 00:24:51,820 ...dibayar ketika awak menghantarnya kemari. 301 00:24:53,161 --> 00:24:55,857 $400 untuk 100 unit, 3 tahap pembayaran. 302 00:24:55,897 --> 00:24:57,922 - Kita bukan berunding kan. - Ya, kita sedang membuat rundingan. 303 00:25:00,401 --> 00:25:05,031 Baiklah. Saya akan bayar $450/mesin, 304 00:25:05,072 --> 00:25:09,304 $450. Dibayar ketika dihantar. 305 00:25:09,343 --> 00:25:12,710 Saya tahu ini permintaan yang sukar, Steve, tapi begitu banyak duit... 306 00:25:12,747 --> 00:25:15,079 - ...jika awak berjaya menghantarnya. - Ketika saya menghantarnya. 307 00:25:19,520 --> 00:25:22,045 $500/unit dan kita sepakat. 308 00:25:25,159 --> 00:25:28,651 Baiklah... awak ada masa 90 hari. 309 00:25:29,797 --> 00:25:31,196 Selesai dalam 60 hari. 310 00:25:36,737 --> 00:25:39,763 Saya dan Daniel ada ruangan bermain. 311 00:25:42,143 --> 00:25:46,443 Kita boleh menggeser beberapa benda, membuatnya kelihatan bersih. 312 00:25:47,315 --> 00:25:49,613 Saya boleh memindahkan sebahagian besar perkakas saya ke gudang. 313 00:25:50,518 --> 00:25:53,009 Saya akan tambah kipas angin jika terasa panas. 314 00:25:54,956 --> 00:25:57,891 - Bagaimana awak rasa? - Bagus. 315 00:25:58,526 --> 00:26:01,359 Ini sempurna. 316 00:26:01,429 --> 00:26:04,762 Bagus. Senang nampak awak memasang sesuatu. 317 00:26:07,368 --> 00:26:12,806 - Hei... tetaplah begitu. - Saya mulai sekarang. 318 00:26:14,275 --> 00:26:15,572 Terima kasih, Tn. Jake. 319 00:26:21,215 --> 00:26:25,515 - Kita ada kedai. - Ya, benar. 320 00:26:40,167 --> 00:26:41,566 Bagaimana? 321 00:26:46,907 --> 00:26:48,704 Selesai. 322 00:26:50,478 --> 00:26:53,174 Yang ini seharusnya lebih simetri. 323 00:26:55,016 --> 00:26:56,906 Kita hanya ada masa 60 hari membuat 50 buah benda ini,... 324 00:26:56,932 --> 00:26:58,645 ...dan awak risaukan tentang simetri, Steve. 325 00:26:58,686 --> 00:27:01,120 Tidak ada yang kesah dengan paparan boardnya. 326 00:27:01,155 --> 00:27:02,952 - Saya kesah. - Itu bagus. 327 00:27:02,990 --> 00:27:06,153 Tapi kita tak aada cukup masa untuk memenuhi janji bodoh awak tu. 328 00:27:08,529 --> 00:27:12,363 Awak betul, kita memerlukan bantuan. 329 00:27:14,769 --> 00:27:16,498 - Woz... - Apa? 330 00:27:16,537 --> 00:27:18,164 Kita dapat masalah. 331 00:27:19,940 --> 00:27:22,431 Kita harus menampung orang-orang ini di tempat ini. 332 00:27:24,278 --> 00:27:26,405 - Awak masih ingat Bill? - Lama tak jumpa, Woz. 333 00:27:26,447 --> 00:27:28,244 Apa khabar awak? Senang jumpa dengan awak. 334 00:27:28,282 --> 00:27:29,297 Ini kawan saya Daniel Kottke. 335 00:27:29,323 --> 00:27:31,046 Halo, saya sering dengar tentang awak. 336 00:27:31,085 --> 00:27:35,852 Kottke, Kottke, yang dari India, tentu. Saya juga sering dengar tentang awak. 337 00:27:35,890 --> 00:27:37,517 Jangan sentuh itu. 338 00:27:37,558 --> 00:27:40,823 Chris Espinosa, kanak-kanak di jalanan yang saya ceritakan pada awak. 339 00:27:40,861 --> 00:27:43,193 Senang jumpa dengan awak. Ini akan luar biasa. 340 00:27:43,230 --> 00:27:47,997 Bagus. Saya gembira awak bersemangat pada apa yang kita buat ini. 341 00:27:48,302 --> 00:27:50,236 Boleh bercakap dengan awak sebentar? 342 00:27:50,938 --> 00:27:53,532 Tolong jangan sentuh ini, dan juga yang disana, 343 00:27:53,574 --> 00:27:55,872 ...jauh-jauh dari situ. 344 00:28:00,681 --> 00:28:04,947 Kita tak mampu membayar begitu banyak orang masa ini. 345 00:28:06,487 --> 00:28:08,785 Kita juga tidak akan dibayar, 346 00:28:09,490 --> 00:28:11,583 ...kecuali kita berjaya menghantarnya. 347 00:28:11,659 --> 00:28:13,957 Jangan risaukan Chris .., 348 00:28:13,994 --> 00:28:15,393 ...dia hanya budak kecil yang ingin membantu. 349 00:28:16,764 --> 00:28:18,823 Awak juga budak-budak. 350 00:28:19,433 --> 00:28:20,991 Senyum. 351 00:28:23,838 --> 00:28:25,738 Terima kasih, Ibu. 352 00:28:26,273 --> 00:28:28,070 Sangat memalukan. 353 00:29:47,321 --> 00:29:49,448 Sesuai janji. 354 00:29:50,357 --> 00:29:52,018 Board yang bagus. 355 00:29:59,900 --> 00:30:01,458 Mana yang lain? 356 00:30:02,102 --> 00:30:05,196 Yang lainnya? Hanya itu. 357 00:30:05,239 --> 00:30:09,107 Saya meminta 50 komputer, dengan keyboard, penutup, 358 00:30:09,143 --> 00:30:11,043 ...termasuk monitor dan dayanya, 359 00:30:11,078 --> 00:30:12,045 ...bukan cuma board. 360 00:30:12,947 --> 00:30:17,441 "Cuma board"? Maaf, ini hasil karya seni, 361 00:30:17,485 --> 00:30:21,819 ...logic boardnya saja, tak ada orang yang buat macam ini. 362 00:30:21,856 --> 00:30:24,120 Beraninya awak...? Beraninya awak...? 363 00:30:24,158 --> 00:30:27,650 Saya rasa... yang cuba dikatakan kawan saya iaitu .., 364 00:30:27,695 --> 00:30:31,426 ...dia tidak melihat adanya kemungkinan disini. 365 00:30:31,465 --> 00:30:34,559 Ini komputer yang benar-benar luar biasa. 366 00:30:34,602 --> 00:30:36,934 Tidak bagi pengguna. 367 00:30:36,971 --> 00:30:41,271 Jadi sebaiknya pengguna awak belajar untuk beroperasi dengan betul. 368 00:30:41,308 --> 00:30:45,677 Dengar... kamu semua menjual pada saya komputer lengkap, 369 00:30:45,713 --> 00:30:47,613 ...lengkap dengan keyboard dan monitor, 370 00:30:47,681 --> 00:30:49,581 Ini hanya sebuah board. 371 00:30:49,617 --> 00:30:52,051 Saya yakin bahkan mereka bukan hanya tidak boleh beroperasi, 372 00:30:52,086 --> 00:30:55,146 ...mereka orang awam, orang yang bukan juruteknik, 373 00:30:55,189 --> 00:30:57,487 ...atau orang di kelab komputer seperti kamu semua, 374 00:30:57,525 --> 00:31:00,119 ...mereka bahkan tidak tahu benda apa ini. 375 00:31:00,160 --> 00:31:03,323 Rata-rata mereka tidak tahu bagaimana memasang komputer, 376 00:31:03,364 --> 00:31:06,731 ...Mereka hanya membelinya, membuang kotaknya..., 377 00:31:06,800 --> 00:31:10,167 ...memasangnya, kemudian nyala. Steve? 378 00:31:11,272 --> 00:31:12,967 Awak dengar tak? 379 00:31:16,544 --> 00:31:20,844 Ini board impian awak, awak pasti boleh menjualnya. 380 00:31:21,382 --> 00:31:25,876 Saya janji pada awak, awak jual boardnya saja, 381 00:31:25,920 --> 00:31:28,912 ...awak tahu bagaimana menjual komponen yang bagus, 382 00:31:28,956 --> 00:31:31,925 ...yang mana itulah yang akan awak jual. 383 00:31:33,794 --> 00:31:37,958 Biarkan pengguna yang memilih, dan jual komponennya secara berasingan, 384 00:31:37,998 --> 00:31:41,900 ...awak jual keyboard awak, monitor awak, semua barang dagangan awak, 385 00:31:41,936 --> 00:31:43,665 ... dan awak akan menghasilkan lebih banyak duit. 386 00:31:46,273 --> 00:31:47,934 Awak tahu maksud saya. 387 00:31:52,646 --> 00:31:56,047 Baiklah, Steve, saya akan cuba menjualnya. 388 00:31:56,951 --> 00:32:00,717 .. Tapi jika saya gagal, saya tak akan memerintahkan lagi. 389 00:32:00,754 --> 00:32:03,120 Baiklah, tidak apa-apa. 390 00:32:03,157 --> 00:32:06,649 ...tetapi saya rasa awak akan sangat tertarik pada model kedua kami. 391 00:32:06,694 --> 00:32:08,389 Apa itu model kedua? 392 00:32:09,463 --> 00:32:11,021 Apa yang awak cakap? 393 00:32:12,633 --> 00:32:14,828 Kena dia. 394 00:32:48,268 --> 00:32:49,599 Ada yang boleh saya tolong? 395 00:32:49,636 --> 00:32:53,732 Ya, saya Holt, juruteknik. 396 00:32:54,240 --> 00:32:56,401 - Kita sudah berbual di telefon. - Tentu. 397 00:33:01,981 --> 00:33:06,918 Senang awak nak datang. Selamat datang di Apple Computers. 398 00:33:13,426 --> 00:33:16,418 Tunjukkan pada saya benda revolusi itu. 399 00:33:17,364 --> 00:33:20,993 Apple II, bentuk pertama dari model kami, 400 00:33:21,701 --> 00:33:23,760 ...komputer persedirian (PC) di rumah. 401 00:33:24,371 --> 00:33:26,100 Dan awak menelefon saya kerana... 402 00:33:26,706 --> 00:33:29,004 ...kita perlu menambah sumber tenaga, 403 00:33:30,143 --> 00:33:31,542 ...di dalam perantinya. 404 00:33:31,578 --> 00:33:33,876 Itu mustahil... saya tak bermaksud, tapi saya tahu... 405 00:33:33,913 --> 00:33:36,006 ...saya juga juruteknik. 406 00:33:36,549 --> 00:33:39,780 - Berapa dayanya? - 40 watt, dan tak bising. 407 00:33:40,353 --> 00:33:42,753 - Apa maksud awak tak bising? - Maksud saya senyap. 408 00:33:42,822 --> 00:33:47,282 Itu tak mungkin, benda ini akan menjadi panas, kita perlukan kipas, 409 00:33:47,827 --> 00:33:49,351 ...dan benda ini tak akan boleh senyap. 410 00:33:50,930 --> 00:33:54,957 Tepat sekali. Itulah mengapa kami memerlukan awak untuk merancang semula. 411 00:33:56,269 --> 00:33:58,601 - Merancang semula apa? - Sumber tenaganya. 412 00:34:00,607 --> 00:34:05,712 Awak boleh menambah kipas, apapun, dan mesti muat ke dalam perantinya, 413 00:34:05,712 --> 00:34:08,044 ...dengan saiz ini. 414 00:34:18,291 --> 00:34:20,725 Jangan lakukan itu, saya mohon... 415 00:34:34,107 --> 00:34:36,166 Saya minta $200/hari. 416 00:34:36,209 --> 00:34:39,076 ...dan kalau saya rasa ini tak akan berjaya, saya keluar. 417 00:34:39,646 --> 00:34:43,241 - Jelas semuanya? - Jelas. 418 00:34:47,654 --> 00:34:49,679 Kita bercakap mengenai masa depan, 419 00:34:49,722 --> 00:34:52,418 kita bergerak dalam pasaran yang masih belum wujud lagi. 420 00:34:52,459 --> 00:34:54,859 Apa yang telah Intel lakukan pada pemprosesan mikronya, 421 00:34:54,894 --> 00:34:57,362 ...akan kami terapkan pada komputer ini. 422 00:35:01,835 --> 00:35:03,928 Macam mana awak tak tahu apa yang saya maksudkan? 423 00:35:07,407 --> 00:35:10,899 Tidak, Puan, tapi ini boleh dipasang pada monitor TV. 424 00:35:11,911 --> 00:35:15,312 Ya, seperti Televisyen, benar sekali. 425 00:35:15,348 --> 00:35:19,808 Saya rasa awak tak faham, ini bukan TV, ini sebuah komputer peribadi. 426 00:35:20,320 --> 00:35:22,720 Baiklah, awak ada mesin taip? 427 00:35:22,755 --> 00:35:25,952 Baik, awak memakainya? 428 00:35:26,926 --> 00:35:31,454 Bayangkan awak menggabungkan mesin taip dan televisyen awak. 429 00:35:34,534 --> 00:35:37,435 Tunggu... Tunggu .. Saya rayu... 430 00:35:37,470 --> 00:35:39,665 Tolong jangan letak telefon. 431 00:35:40,974 --> 00:35:44,341 Ya, memang masa ni kami mengalami masih kecil, 432 00:35:44,377 --> 00:35:48,177 Tapi...dari mana awak tahu kami bekerja di garaj? 433 00:35:49,182 --> 00:35:51,309 Siapa yang beritahu? 434 00:35:57,323 --> 00:35:59,553 Ya. Ya. 435 00:35:59,592 --> 00:36:02,152 Terima kasih atas masanya. 436 00:36:04,063 --> 00:36:07,863 Ya, encik. Apple Computers. 437 00:36:08,868 --> 00:36:12,304 Apple... Ya, seperti buah. 438 00:36:14,440 --> 00:36:15,907 Bagaimana? 439 00:36:17,510 --> 00:36:21,571 Tidak, yang saya nak hanya agar awak boleh datang. 440 00:36:21,614 --> 00:36:24,811 Sekali saja pertemuan, dan saya janji awak akan tertarik. 441 00:36:25,752 --> 00:36:29,085 Sekitar $50,000, saya rasa. 442 00:36:30,490 --> 00:36:32,549 Halo? 443 00:36:39,365 --> 00:36:41,026 Apa dia cakap? 444 00:37:03,556 --> 00:37:06,252 Kenapa orang-orang ini?! 445 00:37:06,292 --> 00:37:08,624 Jangan terlalu serius, kawan. 446 00:37:10,029 --> 00:37:13,396 Saya harap saya boleh bergurau macam awak, tapi saya betul-betul nak bunuh orang. 447 00:37:13,433 --> 00:37:16,800 Marilah Steve, bertenang...? 448 00:37:16,836 --> 00:37:18,770 Apa? 449 00:37:18,805 --> 00:37:22,366 Awak sangat stress, Bertenanglah sebentar. 450 00:37:23,543 --> 00:37:26,774 Kenapa? Agar saya boleh macam awak berdua? 451 00:37:26,813 --> 00:37:30,476 Hei, saya tengah mempelajari rancangan inovatif litar. 452 00:37:32,552 --> 00:37:34,486 Semua melakukan tugasnya. 453 00:37:34,520 --> 00:37:37,853 Sungguh? Mengapa saya rasa kalau bahagian awak taklah penting? 454 00:37:39,025 --> 00:37:41,255 Berhentilah merokok macam kita di India. 455 00:37:41,294 --> 00:37:42,852 Bangunlah, kita bukan di India. 456 00:37:45,865 --> 00:37:48,800 - Awak kenapa? Awak biasanya... - Apa? Saya biasanya apa? 457 00:37:48,835 --> 00:37:50,393 - Awak biasanya bersemangat. - Saya bersemangat. 458 00:37:50,436 --> 00:37:51,835 Sungguh? Kalau begitu tunjukkan pada saya! 459 00:37:51,904 --> 00:37:55,305 Ini perniagaan, Daniel! Dan saya tak boleh membantu awak.., 460 00:37:55,341 --> 00:37:56,672 ...kalau awak tak menolong diri awak sendiri. 461 00:37:58,745 --> 00:38:01,543 Saya membuat beratus-ratus panggilan telefon. 462 00:38:01,581 --> 00:38:04,072 Rod bekerja keras, 463 00:38:04,117 --> 00:38:05,880 ...budak ini selalu ada saja kerja yang dilakukannya, 464 00:38:05,918 --> 00:38:07,749 ...dan Tuhan pun tahu kalau otak Woz sedang bekerja. 465 00:38:07,787 --> 00:38:10,051 - Terima kasih. - Dia perlu menurunkan berat badannya. 466 00:38:10,089 --> 00:38:12,649 Sungguh? Ia agak menyinggung perasaan saya. 467 00:38:26,205 --> 00:38:29,606 Adakah benar sini..., 468 00:38:30,743 --> 00:38:32,233 ...Apple Computers? 469 00:38:32,278 --> 00:38:34,041 Ya, itu kami. 470 00:38:34,080 --> 00:38:36,139 Awak mengharapkan pemandangan yang berbeza? 471 00:38:37,517 --> 00:38:41,920 Tidak... Ya mungkin sesuatu yang lebih ajaib. 472 00:38:43,156 --> 00:38:44,680 Awak yang mulakan. 473 00:38:44,724 --> 00:38:49,161 - Saya Mike Markkula. - Steve... Jobs. 474 00:38:49,195 --> 00:38:51,629 Steve, Saya sering mendengar tentang awak. 475 00:38:51,664 --> 00:38:55,691 Awak bercakap dengan Don Valentine, kami kawan satu kolej. 476 00:38:55,735 --> 00:38:57,103 Uh..., VC dari Atari? 477 00:38:57,129 --> 00:39:00,729 Ya, Valentine cakap awak menelefonnya 150 kali. 478 00:39:00,773 --> 00:39:02,206 479 00:39:02,241 --> 00:39:05,733 Dia memohon kat saya untuk melihat apa yang awak kerjakan di sini. 480 00:39:05,778 --> 00:39:07,245 Dan cuba memenuhi apa awak nak. 481 00:39:07,280 --> 00:39:09,714 - Baiklah, Mark.... - Mike. 482 00:39:09,749 --> 00:39:14,652 Mike... Selamat datang di Apple Computers. 483 00:39:15,221 --> 00:39:19,282 Terima kasih... Ya. Hanya ini? 484 00:39:19,325 --> 00:39:21,259 - Ya. - Tidak. 485 00:39:21,294 --> 00:39:23,387 Tidak, kami akan berkembang... 486 00:39:23,429 --> 00:39:26,262 ... Kami akan mengeluarkan Apple II dalam bulan ini. 487 00:39:26,299 --> 00:39:28,358 - Dalam beberapa bulan. - Segera. 488 00:39:28,901 --> 00:39:31,529 Tuan-tuan, ada tempat untuk kita berbincang? 489 00:39:36,442 --> 00:39:39,377 Sila, kawan. Yang ini untuk awak. 490 00:39:40,747 --> 00:39:44,148 Steve seorang peminat buah-buahan. Dia hanya makan buah sahaja. 491 00:39:45,518 --> 00:39:49,249 Baiklah, sila berbincang tentang masalah perniagaan. 492 00:39:49,288 --> 00:39:51,688 - Terima kasih, Ibu. - Terima kasih Puan. Jade. 493 00:39:54,494 --> 00:39:55,927 Sampai mana kita tadi? 494 00:39:55,995 --> 00:39:59,931 Maaf, jangan salah faham, tapi dari mana asal awak? 495 00:40:00,900 --> 00:40:02,299 Maksud kawan saya ialah... 496 00:40:02,335 --> 00:40:04,462 ...kat mana kali terakhir awak bekerja? 497 00:40:08,808 --> 00:40:10,241 Intel. 498 00:40:12,945 --> 00:40:15,641 - Apa yang akan kita cakapkan? - Pelaburan? 499 00:40:15,715 --> 00:40:17,046 Itu tujuan awak kemari? 500 00:40:17,083 --> 00:40:19,643 - Steve kadang-kadang suka bergurau. - Benarkah? 501 00:40:20,820 --> 00:40:24,624 Ya... Saya mencari sesuatu... 502 00:40:24,624 --> 00:40:27,787 ...yang betul-betul buat saya tertarik. 503 00:40:36,736 --> 00:40:39,068 Steve, saya nak mengambil risiko, 504 00:40:39,105 --> 00:40:42,370 ...dan ini memang tak memenuhi syarat... 505 00:40:42,408 --> 00:40:45,775 ...tapi risiko seperti janji, dan awak pasti menepatinya... 506 00:40:45,812 --> 00:40:48,440 ...saya dapat melihat itu dari mata awak. Dan saya tahu kerana saya juga macam tu. 507 00:40:49,849 --> 00:40:52,079 Beritahu pada saya kalau awak mempunyai sesuatu yang besar. 508 00:40:59,192 --> 00:41:01,387 Baiklah, teruskan saja. 509 00:41:01,894 --> 00:41:05,352 Saya rasa kita mulai pada angka 90 ribu, dan kita tengok hasilnya. 510 00:41:06,999 --> 00:41:10,298 Ok... Maaf, boleh awak ulang lagi? 511 00:41:10,870 --> 00:41:14,431 Maaf, tapi $90,000 manalah cukup. 512 00:41:14,473 --> 00:41:16,907 Wow, wow... Steve, tunggu dulu. 513 00:41:16,943 --> 00:41:19,241 Ada tak orang lain datang ke garaj ini membawa buku cek? 514 00:41:19,278 --> 00:41:21,940 Tidak, 90 ribu cukup untuk kami..., 515 00:41:21,981 --> 00:41:25,109 ...tapi saya rasa itu tak cukup untuk awak. 516 00:41:26,052 --> 00:41:28,316 Kami boleh saja menerima pelaburan $90,000, 517 00:41:28,354 --> 00:41:31,187 ...tapi nilai barang ini sebanyak $300 000, 518 00:41:31,224 --> 00:41:33,692 ...tapi saya meminta $250,000, 519 00:41:33,726 --> 00:41:35,887 ...ditambah 10% bunga dibayar penuh..., 520 00:41:35,928 --> 00:41:37,691 ...ketika kami berjaya menunjukkan trend positif. 521 00:41:47,673 --> 00:41:49,573 Ok. 522 00:41:52,879 --> 00:41:55,177 Apa yang saya maksudkan, ok. 523 00:41:59,986 --> 00:42:01,851 Perkara pertama yang perlu kamu semua buat, 524 00:42:01,888 --> 00:42:04,857 ...ialah mendaftarkan syarikat, agar kamu berdua sebagai pemilik, 525 00:42:04,891 --> 00:42:06,449 ...boleh melindungi saham kamu berdua. 526 00:42:07,860 --> 00:42:11,591 Dan, tentu saja... kalau boleh saya nak berada dalam lembaga pengarah. 527 00:42:13,199 --> 00:42:15,167 Terima kasih banyak, Tn. Markkula. 528 00:42:15,201 --> 00:42:18,068 Tentu, panggil Mike saja. Terima kasih banyak, Bill. 529 00:42:20,406 --> 00:42:23,842 - Terima kasih, Mike. - Steve, awak hebat. 530 00:42:35,154 --> 00:42:38,681 Awak dengar? Saya hamil. 531 00:42:42,628 --> 00:42:44,619 Steve, awak kena bercakap kat saya, 532 00:42:45,798 --> 00:42:47,925 ...ini juga tanggungjawab awak. 533 00:42:50,536 --> 00:42:54,597 Beraninya awak menyalahkan saya. 534 00:42:56,976 --> 00:42:59,308 Tidak. 535 00:43:00,513 --> 00:43:03,482 Kita berdua ada masa-masa... 536 00:43:03,516 --> 00:43:06,178 Apa yang awak cakap ni? 537 00:43:06,218 --> 00:43:08,914 Ketika saya di India, 538 00:43:09,855 --> 00:43:13,723 ...awak bersama... awak tahulah. 539 00:43:13,759 --> 00:43:16,455 Steve, awak sudah gila? Awak tak boleh membeban pada saya semuanya. 540 00:43:16,495 --> 00:43:20,158 Kita tak boleh begini masa ini. Jangan sekarang. 541 00:43:20,199 --> 00:43:22,724 Maaf kalau ini bukan sebahagian daripada rancangan. 542 00:43:22,768 --> 00:43:28,434 Jadi ini adalah masalah awak, ini tidak boleh terjadi pada saya. 543 00:43:28,474 --> 00:43:31,341 - Tapi dia anak awak... - Tidak! 544 00:43:33,646 --> 00:43:35,910 - Keluar dari rumah saya. - Apa? 545 00:43:35,948 --> 00:43:37,040 Sekarang! 546 00:43:51,564 --> 00:43:54,727 Hei, semua ok? 547 00:43:55,267 --> 00:43:58,759 Ya, dia menghalau saya keluar, 548 00:44:00,439 --> 00:44:02,771 ...dia tak mahu melakukan apa-apa dengan saya. 549 00:44:07,213 --> 00:44:11,946 Mungkin ini yang terbaik, awak tak layak diperlakukan macam ni. 550 00:44:12,885 --> 00:44:16,480 - Saya hamil, Daniel. - Benarkah? 551 00:44:17,823 --> 00:44:20,951 Dia acakap ini bukan anaknya, tapi saya tak pernah.... 552 00:44:24,630 --> 00:44:26,791 Apa salah saya? 553 00:44:31,470 --> 00:44:35,702 Awak tak melakukan kesalahan apapun, Steve yang salah, 554 00:44:36,675 --> 00:44:38,370 ...dia saja yang salah. 555 00:44:42,715 --> 00:44:44,376 Dia berubah... 556 00:46:21,947 --> 00:46:24,200 - Bagaimana awak rasa? - Awak sudah sedia? 557 00:46:37,830 --> 00:46:40,663 Hadirin sekalian, nama saya Steve Jobs. 558 00:46:41,834 --> 00:46:45,600 Ketika saya mendirikan syarikat ini, saya ada satu tujuan... 559 00:46:46,172 --> 00:46:49,869 ...dan saya melakukan apa yang orang lain anggap mustahil. 560 00:46:49,942 --> 00:46:52,877 Untuk memberikan kekuatan dan keindahan..., 561 00:46:52,912 --> 00:46:55,642 ...kepada teknologi dunia yang paling terkini..., 562 00:46:55,681 --> 00:46:59,139 ...di tangan dan di rumah bagi orang biasa seperti saya dan anda semua. 563 00:46:59,718 --> 00:47:03,176 Dan saya berjanji pada anda, bahawa selepas hari ini..., 564 00:47:03,222 --> 00:47:06,783 ...anda akan tak lagi nampak komputer dengan cara yang sama. 565 00:47:07,326 --> 00:47:11,729 Dan dengan bangga saya perkenalkan pada anda, dan pada dunia..., 566 00:47:11,764 --> 00:47:15,325 ...masa depan dari komputer peribadi..., 567 00:47:15,868 --> 00:47:17,733 ...revolusi terbaru... 568 00:47:17,759 --> 00:47:18,691 Apple II. 569 00:48:40,835 --> 00:48:43,065 Kita perlu memulakan dari awal, 570 00:48:43,104 --> 00:48:47,370 ...kita harus ada alasan, cerdas..., 571 00:48:47,409 --> 00:48:49,289 ...saya nak tahu awak semua nak buat buat apa... 572 00:48:49,315 --> 00:48:51,209 ...dan harus jelas awak semua akan buat apa. 573 00:48:51,246 --> 00:48:53,009 Tunggu... Kita masih membincangkan butang command? 574 00:48:53,048 --> 00:48:55,016 Bill, kita membincangkan semuanya, 575 00:48:55,248 --> 00:48:56,516 ...semuanya, 576 00:48:56,985 --> 00:49:00,352 Lisa, ia adalah masa depan. Saya tegaskan ketika ini..., 577 00:49:02,223 --> 00:49:04,885 ...maksud saya..., Lisa akan melakukan tugas hingga 10 tahun ke depan, 578 00:49:05,260 --> 00:49:07,421 ...seperti apa yang diberikan Apple II pada 3 tahun terakhir. 579 00:49:07,462 --> 00:49:09,487 Saya sampaikan itu ketika ini. 580 00:49:09,531 --> 00:49:11,692 Awak semya tahu kenapa orang-orang membeli Apple? 581 00:49:12,434 --> 00:49:15,028 Mengapa mereka membeli Apple, bukan saingan kita? 582 00:49:16,371 --> 00:49:18,566 Kerana nilai syarikat..., 583 00:49:18,606 --> 00:49:23,669 ...suatu keadaan sosial, tidak ada yang memikirkan tentang nilai sosial. 584 00:49:24,412 --> 00:49:28,075 Kita meningkatkan batasan kita, dan jika kita ingin tetap ada disana..., 585 00:49:29,184 --> 00:49:32,051 ...kita harus mengorbankan segalanya. 586 00:49:32,921 --> 00:49:36,220 Artis terkenal seperti Dylan, Picasso, Newton, 587 00:49:36,257 --> 00:49:38,623 ...mereka mengorbankan nilai. 588 00:49:38,660 --> 00:49:42,323 Dan jika kita ingin menjadi besar, kita juga harus mengorbankannya. 589 00:49:42,897 --> 00:49:44,626 Demi butang command? 590 00:49:44,666 --> 00:49:47,294 Demi apapun... Bermula dengan perkara kecil. 591 00:49:47,335 --> 00:49:49,667 Ada sekitar 20 fungsi berbeza..., 592 00:49:49,704 --> 00:49:51,569 ...yang berkaitan dengan variasi butang command..., 593 00:49:51,606 --> 00:49:53,631 ...yang mana akan perlu berminggu-minggu untuk memprogramkannya. 594 00:49:53,675 --> 00:49:56,166 Kita tidak melakukan apa yang telah IBM dah buat. 595 00:49:57,846 --> 00:50:00,337 Dan saya lebih memilih untuk mengejar visi kita, 596 00:50:00,381 --> 00:50:03,509 ...daripada membuat produk yang serupa. 597 00:50:04,119 --> 00:50:07,953 Kita harus membuat perkara kecil... tak dapat dilupakan. 598 00:50:08,556 --> 00:50:09,887 Mulakan dengan yang mudah. 599 00:50:10,225 --> 00:50:12,134 Lisa disini contohnya, apa yang terjadi jika saya... 600 00:50:12,160 --> 00:50:13,888 ...menekan salah satu dari tab di sini? 601 00:50:13,928 --> 00:50:17,694 Akan memaparkan menu turunan, seperti tetapan dan laman pilihan. 602 00:50:17,732 --> 00:50:19,097 Baik, sangat bagus. 603 00:50:20,001 --> 00:50:22,225 Sekarang... Tab mana, yang masa kita klik 604 00:50:22,251 --> 00:50:24,429 akan memberikan jenis font yang berbeza? 605 00:50:29,277 --> 00:50:34,078 Berapa banyak jenis font yang ada kat dalam sini? 606 00:50:35,316 --> 00:50:37,944 Itu yang ingin saya cakapkan dengan awak. 607 00:50:37,986 --> 00:50:40,546 Saya sudah menyuruh mengenai font ini selama berbulan-bulan. 608 00:50:40,588 --> 00:50:42,522 Semua yang kita bahas di sini hanya konsep, 609 00:50:42,557 --> 00:50:46,049 ...maaf, tapi jenis font bukanlah masalah yang penting. 610 00:50:48,897 --> 00:50:53,095 Semua perkara adalah masalah yang penting. 611 00:50:54,002 --> 00:50:59,065 Jika awak nak membuat visi Lisa yang dekat dengan realiti, 612 00:50:59,107 --> 00:51:03,066 ...kita harus memasukkan ciri khas kita dan membuatnya luar biasa. 613 00:51:03,111 --> 00:51:05,477 Ya, tapi kami telah bekerja keras untuk software ini, 614 00:51:05,513 --> 00:51:08,380 ...tapi maaf, memasukkan font yang cantik tak akan merubahnya. 615 00:51:09,884 --> 00:51:11,784 Benar kan? Bill? 616 00:51:12,520 --> 00:51:16,081 Jika awak nak membahagikan keghairahan kita, 617 00:51:16,624 --> 00:51:20,355 ...dan peduli pada visi syarikat ini... 618 00:51:20,395 --> 00:51:22,556 Tidak, tidak. Saya hanya tak faham. 619 00:51:22,597 --> 00:51:23,962 - Keluar. - Apa? 620 00:51:24,666 --> 00:51:26,896 Kemaskan barang awak dan pergi, 621 00:51:26,935 --> 00:51:28,197 ...awak dah selesai. 622 00:51:28,803 --> 00:51:33,001 - Apa... awak akan memecat saya? - Tidak. Saya sudah pecat awak! 623 00:51:34,642 --> 00:51:36,701 Mengapa awak masih disini?! 624 00:51:44,686 --> 00:51:47,382 Steve, dia programmer terbaik kat bahagian kita. 625 00:51:47,422 --> 00:51:51,017 Programer terbaik tadi tidak peduli dengan visi kita. 626 00:51:51,559 --> 00:51:53,925 Baiklah, kalau begitu saya tak akan mengatakan apa-apa... 627 00:51:53,962 --> 00:51:55,759 Kalau begitu diamlah, Bill. 628 00:51:57,332 --> 00:52:00,563 Maaf mengganggu awak, Tuan. Jobs, tapi peguam awak ada disini, sudah pukul 8. 629 00:52:03,004 --> 00:52:08,465 Baiklah... saya nak tengok samplenya petang ini... 630 00:52:08,509 --> 00:52:11,774 ...Bagaimanapun, kita harus merancang semula word processor, 631 00:52:11,813 --> 00:52:14,407 ...yang tak ada banyak font, 632 00:52:14,449 --> 00:52:17,213 ...dan ini tak boleh terjadi lagi, 633 00:52:18,319 --> 00:52:20,048 ... jadi perbaikilah! 634 00:52:40,775 --> 00:52:43,573 - Steve... Steve, tunggu... - Daniel? 635 00:52:44,579 --> 00:52:47,070 Ada masa untuk bercakap? 636 00:52:49,284 --> 00:52:52,014 Saya rasa awak harus menjadualkan semula. 637 00:52:52,053 --> 00:52:54,317 Tapi sebentar saja. 638 00:52:54,355 --> 00:52:56,653 - Semua juga cakap begitu. - Steve. 639 00:53:03,665 --> 00:53:07,226 Baiklah... Saya tidak tahu awak nak cakap apa, 640 00:53:07,268 --> 00:53:10,704 ...temui saya ketika makan tengahari. 641 00:53:10,738 --> 00:53:12,433 Baiklah. 642 00:53:12,473 --> 00:53:14,100 Oh iya, apa yang awak buat kebelakangan ini? 643 00:53:15,743 --> 00:53:18,109 Buku manual penambahbaikan Apple II plus. 644 00:53:19,147 --> 00:53:20,808 Baiklah. 645 00:53:28,122 --> 00:53:31,523 Saya nak awak tandatangan ini, ini akan merasmikan hak asuhan awak. 646 00:53:31,559 --> 00:53:33,220 Saya tak nak, 647 00:53:33,261 --> 00:53:36,025 ...Lisa Brennan bukanlah anak saya. 648 00:53:36,564 --> 00:53:38,327 Mahkamah tidak sepakat dengan awak. 649 00:53:38,366 --> 00:53:40,800 Chris ada banyak kawan, ini mustahil, 650 00:53:40,835 --> 00:53:42,700 ...di keadaan yang tidak membolehkan. 651 00:53:42,737 --> 00:53:44,864 Awak sudah tahu sejak awal, pelbagai ujian boleh saja... 652 00:53:44,906 --> 00:53:46,703 ...membuktikan bahawa awak adalah ayahnya. 653 00:53:47,208 --> 00:53:49,233 Dari 24 juta orang di California... 654 00:53:49,277 --> 00:53:51,245 ...ada simpang kesalahan sebanyak 5%, 655 00:53:51,279 --> 00:53:53,577 ...maksudnya ada kemungkinan 2 juta orang yang jadi ayah dari anak itu. 656 00:53:54,115 --> 00:53:56,675 Dan bukan saya. 657 00:53:58,052 --> 00:54:01,988 Awak tak harus meyakinkan, tapi awak harus tandatangan ini. 658 00:54:02,623 --> 00:54:04,921 Puan. Brennan yang akan menanggung anak awak sendiri, 659 00:54:04,992 --> 00:54:07,859 ...sama ada awak tandatangan ini atau tidak. 660 00:54:08,730 --> 00:54:11,221 Saya nak melepaskan hak awak... 661 00:54:11,933 --> 00:54:15,096 ...untuk melihat anak awak di masa depan nanti? 662 00:54:15,136 --> 00:54:18,333 Saya tak ada masa. Bukan sekarang. 663 00:54:18,373 --> 00:54:21,308 Steven, sebagai ayah saya menyarankan awak untuk menandatangani ini. 664 00:54:22,744 --> 00:54:25,372 Sama ada awak rasa Lisa adalah anak awak atau bukan. 665 00:54:26,481 --> 00:54:28,312 Tidak ada risiko dalam menandatangani ini, 666 00:54:28,349 --> 00:54:31,512 ...yang ada awak akan menyesal jika tidak menandatanganinya. 667 00:54:41,629 --> 00:54:44,757 Frederick Rodney Holt baru saja melakukan... 668 00:54:44,799 --> 00:54:50,101 ...pembelian saham tambahan sebanyak 106.000.656 saham, 669 00:54:50,171 --> 00:54:52,162 ...berharga 90 sen/saham. 670 00:54:52,206 --> 00:54:55,767 Saya tegaskan bahawa pembelian ini tidak menjejaskan hak Tn.Holt..., 671 00:54:55,810 --> 00:54:57,801 ...pada saham pengasas syarikat. 672 00:54:57,845 --> 00:54:59,369 Tidak, tidak sama sekali. Steve? 673 00:54:59,414 --> 00:55:02,247 Tidak, tidak apa-apa. 674 00:55:03,351 --> 00:55:05,319 Daniel Kottke, juruteknik mesin, 675 00:55:05,353 --> 00:55:10,290 - Sama-sama mendirikan juga. - Di pertemuan terakhir, saya mencari... 676 00:55:10,324 --> 00:55:14,556 ...keadaan yang merugikan bagi Tn. Kottke atas saham pengasas syarikat. 677 00:55:15,696 --> 00:55:17,407 Sejujurnya, kalau awak tidak memberikan Daniel... 678 00:55:17,433 --> 00:55:18,927 ...sejumlah saham yang sama dengan Rod..., 679 00:55:18,966 --> 00:55:21,560 ...ia nampak tak adil. 680 00:55:23,571 --> 00:55:26,506 Ya, Daniel tak mendapat apa-apa. 681 00:55:26,974 --> 00:55:28,373 Tak mendapat apa-apa? 682 00:55:28,910 --> 00:55:31,105 Awak sudah memikirkan semula apa yang awak buat? 683 00:55:31,879 --> 00:55:35,144 Saya sudah memikirkannya. Daniel tak mendapat apa-apa. 684 00:55:35,683 --> 00:55:37,344 Benar, encik. Tertulis disini. 685 00:55:41,656 --> 00:55:44,090 Banyak juruteknik hebat lain beratur untuk pekerjaannya, 686 00:55:44,125 --> 00:55:47,219 ...saya sudah memberinya makan selama bertahun-tahun, ini bukan masalah peribadi. 687 00:55:47,261 --> 00:55:49,821 Mengarutlah, Steve. Tentu saja itu masalah peribadi. 688 00:55:49,864 --> 00:55:51,388 Dia tak boleh melakukan pekerjaannya, dia mendapat... 689 00:55:51,432 --> 00:55:56,096 ...bayaran 10 kali ganda juruteknik lain, tanpa hasil, jadi apa yang akan terjadi? 690 00:55:56,537 --> 00:55:58,732 Maka awak harus memanggilnya kemari, sekarang juga. 691 00:55:58,773 --> 00:56:01,003 Awak sudah cakap pada siapa? Pihak pengurusan? 692 00:56:01,042 --> 00:56:03,169 - Pihak pengurusan yang mana? - Itu maksudnya awak... 693 00:56:03,211 --> 00:56:05,145 Saya tahu apa maksudnya, Mike. 694 00:56:06,011 --> 00:56:07,145 Terima kasih. 695 00:56:08,511 --> 00:56:09,945 - Kau harus memikirkannya lagi. - Tidak. 696 00:56:11,886 --> 00:56:13,979 Baik, boleh kita teruskan? 697 00:56:14,922 --> 00:56:17,652 Boleh kita andaikan bahawa Bill Fernandez, Randy Williams, 698 00:56:17,692 --> 00:56:22,629 ...dan Chris Espinosa juga tidak akan menerima opsyen saham apapun? 699 00:56:45,419 --> 00:56:47,853 Awak minum arak? 700 00:56:49,957 --> 00:56:52,551 Esok hari besar bagi awak. 701 00:56:53,060 --> 00:56:54,550 Bagi kita. 702 00:56:55,796 --> 00:56:57,286 Bagi kita. 703 00:56:58,632 --> 00:57:03,535 Mike cerita kat saya apa yang terjadi pada Bill, Dan, 704 00:57:04,638 --> 00:57:06,469 ...dan Chris. 705 00:57:09,543 --> 00:57:12,944 Steve, mengapa awak melakukannya? 706 00:57:13,413 --> 00:57:16,871 Syarikat sedang berkembang..., mereka bukan bahagian pengurusan..., 707 00:57:16,917 --> 00:57:19,283 ...mereka bukan sebahagian daripada projek, 708 00:57:19,319 --> 00:57:21,116 ...kita tak boleh terlalu baik pada orang, 709 00:57:21,154 --> 00:57:22,985 ...tugas saya adalah membuat syarikat lebih baik. 710 00:57:23,023 --> 00:57:24,456 Mereka tidak layak. 711 00:57:24,491 --> 00:57:26,288 Bagaimana dengan kita? 712 00:57:26,326 --> 00:57:28,294 Awak nak tahu apa yang syarikat ini nak? 713 00:57:28,362 --> 00:57:30,990 Awak nak tahu? Saya dengan senang hati akan ajar awak. 714 00:57:33,418 --> 00:57:37,851 Awak tahu kenapa saya nak merintis syarikat ini bersama awak? 715 00:57:38,255 --> 00:57:42,951 Mengapa saya rela meninggalkan keselamatan Hewlett Packard untuk ni? 716 00:57:43,627 --> 00:57:45,720 Saya hairan awak tak pernah bertanya. 717 00:57:47,397 --> 00:57:49,842 Saya pergi dari sana kerana perkara ini adalah... 718 00:57:49,868 --> 00:57:52,052 ...minat saya, dan awak cakap ia adalah hebat. 719 00:57:53,203 --> 00:57:55,467 Saya hanya ingin jadi salah satu dari orang hebat itu. 720 00:57:58,442 --> 00:58:03,573 Dan dari semua orang yang pernah saya kenal, awak adalah yang terhebat. 721 00:58:04,882 --> 00:58:08,147 Awak cerdas, cekap. 722 00:58:08,652 --> 00:58:11,348 Ini juga peluang untuk buat apa yang saya suka. 723 00:58:13,123 --> 00:58:19,119 Dan melakukannya sambil bersenang-senang, itulah yang saya nakkan. 724 00:58:20,964 --> 00:58:22,955 Saya ingat awak juga menginginkan itu. 725 00:58:26,803 --> 00:58:29,363 Sesuatu terjadi, Steve. 726 00:58:31,108 --> 00:58:33,167 Saya semakin dewasa, Woz. 727 00:58:34,611 --> 00:58:39,048 Tidak, awak tak dewasa. 728 00:59:05,773 --> 00:59:08,037 Berita yang besar dalam dunia perniagaan, 729 00:59:08,108 --> 00:59:10,668 ...syarikat Apple sekali lagi menjadi berita utama. 730 00:59:10,711 --> 00:59:12,913 Di Wall Street, pagi ini Apple ke tempat awam dan... 731 00:59:12,939 --> 00:59:15,114 ...sahamnya sangat luar biasa diminati dalam pasaran. 732 00:59:15,149 --> 00:59:20,246 Sebanyak 4.6 juta saham terjual hanya dalam satu jam sejak pasaran dibuka. 733 00:59:20,287 --> 00:59:24,451 Wall Street telah meramalkan kejayaan syarikat teknologi ini. 734 00:59:24,491 --> 00:59:26,699 Tapi pakar eknomi berkata bahawa kenaikan pasaran 735 00:59:26,725 --> 00:59:28,885 Apple ini melebihi yang dianggarkan... 736 00:59:48,491 --> 00:59:50,260 Hei, itu dia. 737 00:59:52,491 --> 00:59:54,260 Ya. Luar biasa. 738 01:00:11,294 --> 01:00:12,856 Ini untuk awak semua juga, kawan. 739 01:00:23,694 --> 01:00:24,856 Mari bekerja lebih giat, semuanya. 740 01:00:26,694 --> 01:00:28,256 - Bagaimana? - Saya baik-baik saja. 741 01:00:29,594 --> 01:00:32,856 Jaga diri awak, Bill. Saya akan bertemu dengan awak kalau sempat. Saya kena pergi. 742 01:00:33,594 --> 01:00:34,856 Saya telefon awak nanti. 743 01:00:54,949 --> 01:00:58,749 Hai. Boleh tolong beritahu Tn. Markkula kami ada disini. Terima kasih. 744 01:00:58,800 --> 01:01:00,281 Baik, Tn. Rock. 745 01:01:06,961 --> 01:01:09,623 - Maaf. - Mike? Sila. 746 01:01:11,465 --> 01:01:12,864 Duduklah. 747 01:01:14,869 --> 01:01:18,498 Kita harus bercakap dan saya rasa awak tak akan menyukainya. 748 01:01:19,907 --> 01:01:21,397 Mengenai Steve. 749 01:01:21,676 --> 01:01:26,443 Dia membuang duit syarikat kepada fantasi yang mustahil... 750 01:01:26,614 --> 01:01:28,275 ..iaitu komputer Lisa. 751 01:01:28,749 --> 01:01:32,685 Tapi Steve sudah berjaya melakukan hal yang mustahil sejak syarikat ini masih di garaj. 752 01:01:32,920 --> 01:01:36,754 Saya suka semua yang dipersembahkan oleh Steve, awak tahu itu. 753 01:01:37,024 --> 01:01:38,622 Tapi dia seperti budak kecil di kedai... 754 01:01:38,648 --> 01:01:40,678 ...gula-gula, dan kita malah memberikan kuncinya. 755 01:01:41,562 --> 01:01:43,655 Ya, benar..., kedai gula-gula. 756 01:01:43,898 --> 01:01:46,199 Awak semua tak akan nampak lagi komputer... 757 01:01:46,225 --> 01:01:48,917 ...peribadi dengan keyboard yang melekat di mesin. 758 01:01:49,237 --> 01:01:54,334 Mike, itu masalahnya. Masalah yang lebih besar iaitu... dia menyindir IBM. 759 01:01:54,508 --> 01:01:56,840 Jobs mengeluarkan 4 lembar iklan..., 760 01:01:57,078 --> 01:02:01,606 ..di Jurnal Wall Street, menyindir syarikat komputer terbesar di planet ini. 761 01:02:01,949 --> 01:02:04,918 "Tahniah atas komputer peribadi pertama awak semua." 762 01:02:05,253 --> 01:02:08,120 Dia cuba memulakan perang dengan IBM! 763 01:02:08,456 --> 01:02:11,482 - Saya sangat prihatin dengan iklan itu. - Kalau begitu buat sesuatu! 764 01:02:11,826 --> 01:02:13,851 Dengar Arthur, awak tahu kalau dia benar. 765 01:02:14,128 --> 01:02:17,359 3 tahun lalu, IBM tak pernah tertarik pada komputer peribadi. 766 01:02:17,598 --> 01:02:21,159 Sekarang tengok. Mereka mengikuti kita! Fikirkan itu. 767 01:02:21,402 --> 01:02:22,930 Kami sudah memikirkannya, Mike, dan saya... 768 01:02:22,956 --> 01:02:24,590 ...minta maaf kalau lembaga pengarah tidak setuju soal ini. 769 01:02:25,039 --> 01:02:28,770 Steve tidak akan lagi dilibatkan dalam pembangunan Lisa. Sudah diputuskan. 770 01:02:29,176 --> 01:02:32,270 Apa ini, Arthur, permainan kuasa? 771 01:02:32,647 --> 01:02:33,992 Selama 18 bulan awak semua ahli lembaga pengarah... 772 01:02:34,018 --> 01:02:35,197 ...tak melakukan apa-apa selain menyokong..., 773 01:02:35,416 --> 01:02:38,351 ...dan kini awak nak menarik Jobs dari pasukan? 774 01:02:41,455 --> 01:02:44,151 Saya tak nak macam ni, Mike. 775 01:02:44,625 --> 01:02:48,061 Tapi awak juga harus melihat dari sudut pandang pemegang saham. 776 01:02:48,328 --> 01:02:49,761 Steve hebat. 777 01:02:50,030 --> 01:02:51,930 - Dia hebat. - Ya, dia hebat. 778 01:02:52,199 --> 01:02:54,326 Tapi dia seperti bom waktu. 779 01:02:54,601 --> 01:02:57,297 Dan tugas kami adalah menjinakkannya. 780 01:02:57,771 --> 01:02:59,830 Jadi tolong selesaikan. 781 01:03:02,075 --> 01:03:04,839 Saya tak peduli dengan apa yang lembaga pengarah fikirkan. 782 01:03:05,078 --> 01:03:06,728 Ini tentang waktu yang awak habiskan. Awak... 783 01:03:06,754 --> 01:03:08,402 ...terlalu mengejar kesempurnaan, dan... 784 01:03:08,582 --> 01:03:12,245 ...kita boleh rugi berjuta-juta dolar dan tenggelam sampai ke dasar .. 785 01:03:13,620 --> 01:03:16,851 Awak tak nampak impak besarnya. 786 01:03:17,057 --> 01:03:19,491 Benar, tapi pemegang saham tak peduli dengan masa lalu..., 787 01:03:19,693 --> 01:03:21,558 ...mereka hanya peduli dengan apa yang berlaku sekarang. 788 01:03:21,795 --> 01:03:24,320 Dan lembaga pengarah seolah-olah buta. Mereka menurutinya, mereka memuaskannya..., 789 01:03:24,698 --> 01:03:25,832 ...mereka tak nampak awak macam saya, 790 01:03:26,058 --> 01:03:27,414 mereka tak melihat cara awak memimpin disini. 791 01:03:27,434 --> 01:03:29,129 Lisa... adalah projek saya! 792 01:03:29,503 --> 01:03:31,368 Lisa projek saya! 793 01:03:31,672 --> 01:03:33,640 Dan mereka menariknya dari saya? 794 01:03:37,511 --> 01:03:39,445 Awak membiarkannya menariknya dari saya? 795 01:03:39,713 --> 01:03:42,307 Mengarutlah, Steve. Awak tahu itu tak benar. 796 01:03:45,018 --> 01:03:46,679 Tak guna. 797 01:03:55,462 --> 01:03:58,332 Ada lebih banyak Apple II mengajar lebih banyak pelajaran... 798 01:03:58,462 --> 01:04:01,332 ...di lebih banyak sekolah berbanding komputer lain. 799 01:04:02,062 --> 01:04:04,332 Mulai dari pelajaran abjad untuk pra sekolah... 800 01:04:05,205 --> 01:04:08,470 ...hingga program sains untuk kelas sarjana... 801 01:04:09,205 --> 01:04:12,970 Jadi apapun yang Brian mahukani, sebuah komputer peribadi Apple... 802 01:04:13,680 --> 01:04:15,545 ...anda boleh membantu awak mencapainya. 803 01:04:16,280 --> 01:04:18,545 Apple II, membuatkan cita-cita anda semakin dekat. 804 01:04:24,925 --> 01:04:27,325 BOLEH SAYA SEGERA JUMPA AYAH? PENUH CINTA -LISA- 805 01:05:05,800 --> 01:05:08,564 - Ya? - Hai Steve, ini Mike. 806 01:05:08,803 --> 01:05:10,293 - Hai. - Hai. 807 01:05:10,405 --> 01:05:12,600 Saya rasa saya ada projek untuk awak. 808 01:05:12,807 --> 01:05:14,589 Jangan disamakan dengan projek awak yang semalam, 809 01:05:14,615 --> 01:05:16,359 tapi ini untuk membuktikan awak layak kembali. 810 01:05:16,678 --> 01:05:18,805 Kenapa tak awak tengok? 811 01:05:24,485 --> 01:05:26,749 Dimana pasukan Macintosh? 812 01:05:28,423 --> 01:05:31,984 - Bukan, hanya Steve. 813 01:05:32,293 --> 01:05:34,761 Senang dapat jumpa awak, Steve. 814 01:05:35,029 --> 01:05:39,261 saya juga. Senang boleh nampak ada yang boleh tidur disini. 815 01:05:40,029 --> 01:05:41,261 Bangun! 816 01:05:44,739 --> 01:05:48,106 - Hai, Steve Jobs. - Siapa nama awak? 817 01:05:48,710 --> 01:05:51,440 - Burrell Smith. - Burrell Smith. 818 01:05:51,846 --> 01:05:55,441 Maaf berselerak. Kami baru saja main kad, jadi... 819 01:05:55,717 --> 01:05:58,151 - Tidak, saya juga suka main kad. - Ya. 820 01:05:58,853 --> 01:06:02,482 - Siapa ketua projek? - Jeff Raskin. 821 01:06:03,658 --> 01:06:07,560 - Saya tak tahu dimana dia. - Jeff Raskin. 822 01:06:08,996 --> 01:06:11,021 Baiklah. Beritahu awak semua bahawa... 823 01:06:11,232 --> 01:06:13,200 ...saya yang ambil alih mulai sekarang. 824 01:06:14,402 --> 01:06:18,634 Maaf, mengambil alih... keseluruhan projek Macintosh? 825 01:06:18,906 --> 01:06:21,636 - Ya. - Hebat! 826 01:06:22,443 --> 01:06:24,377 Dimana pasukan reka bentuk awak semua? 827 01:06:27,148 --> 01:06:29,548 Ya, semua pasukan ini, dan... 828 01:06:30,051 --> 01:06:32,315 Tunjukkan pada saya kredibiliti awak semua. 829 01:06:34,522 --> 01:06:36,820 Kemudahan penggunaan menjadi tumpuan perhatian kita..., 830 01:06:37,024 --> 01:06:39,390 ...kami cuba mengembangkan pandangan yang lebih sederhana..., 831 01:06:39,660 --> 01:06:42,196 ...agar dapat memuaskan lembaga pengarah dan pemakai... 832 01:06:42,222 --> 01:06:44,645 kami sudah bekerja keras pada paparannya, 833 01:06:44,899 --> 01:06:47,367 ...tapi sejujurnya hasilnya... 834 01:06:48,169 --> 01:06:49,830 - Sampah. - Ya. 835 01:06:50,071 --> 01:06:52,005 Apa saja yang tertanam disini? 836 01:06:52,340 --> 01:06:55,571 Stereo yang hebat, 64-bit RAM. 837 01:06:55,843 --> 01:07:00,212 - 256 Bits untuk paparan. Motorola 6809. - Mengapa tak 6800? 838 01:07:00,414 --> 01:07:04,809 - Tapi, itu pemproses yang mahal. - Ini payah... 839 01:07:05,720 --> 01:07:08,655 Lihat anggarannya, dan berikan saya pemproses itu. 840 01:07:09,123 --> 01:07:10,613 Selesai. 841 01:07:11,425 --> 01:07:14,087 Hei, Steve! Awak apa khabar? 842 01:07:16,864 --> 01:07:19,389 - Senang nampak awak masih kat sini. - Ya. 843 01:07:19,634 --> 01:07:21,932 - Awak ikut pasukan Macintosh? - Ya. 844 01:07:22,470 --> 01:07:23,835 Bagus. 845 01:07:24,338 --> 01:07:26,898 Ini akan menyenangkan. 846 01:07:32,780 --> 01:07:35,544 Baiklah, mari kembali kepada yang awak jelaskan sebelumnya. 847 01:07:35,850 --> 01:07:38,546 Benda ini akan tersebar ke mana saja. 848 01:07:38,986 --> 01:07:41,284 Merekalah pemakainya. 849 01:07:41,956 --> 01:07:46,154 Guru sekolah, tukang sampah, budak-budak, 850 01:07:46,360 --> 01:07:49,758 ...hingga nenek-nenek di Nebraska, benar kan? 851 01:07:50,264 --> 01:07:54,428 Maka dari itu kita harus membuat benda ini... sederhana, 852 01:07:54,669 --> 01:07:56,637 ...ia harus berfungsi seperti... 853 01:07:58,539 --> 01:08:00,302 ...peralatan perkakas dapur. 854 01:08:02,844 --> 01:08:05,938 Hai, Jeff. Disini ada Steve Jobs. 855 01:08:06,247 --> 01:08:09,478 Kerana awak tak ada disini .. 856 01:08:09,750 --> 01:08:14,187 Beberapa ketua projek ada rapat bersama Motorola. 857 01:08:14,455 --> 01:08:16,389 Awak buat apa kat sini? 858 01:08:16,757 --> 01:08:20,249 Saya kat sini untuk membantu membina Macintosh. 859 01:08:20,728 --> 01:08:23,754 Saya tak yakin itu berguna untuk kami. 860 01:08:24,866 --> 01:08:29,826 Kami sedang cuba agar projek ini tak lagi menjadi pembaziran besar. 861 01:08:34,809 --> 01:08:36,674 Baik, Jeff. 862 01:08:39,714 --> 01:08:41,773 Awak dapat perhatian saya. 863 01:08:44,485 --> 01:08:46,453 Ya... Steve. .., 864 01:08:47,054 --> 01:08:49,284 Awak tak akan terlibat apapun dalam projek ini, 865 01:08:49,657 --> 01:08:54,560 ...dan projek ini adalah projek saya... Saya hanya nak menghentikan pembaziran..., 866 01:08:54,795 --> 01:08:57,645 Kalau awak terlibat dalam Macintosh, projek ini 867 01:08:57,671 --> 01:09:00,520 hanya akan jadi tempat membalas dendam untuk awak... 868 01:09:00,768 --> 01:09:04,568 Semua orang sudah tahu kegagalan awak dalam pasukan Lisa, jadi..., 869 01:09:04,772 --> 01:09:08,708 ...percayalah pada saya ketika saya cakap kita baik-baik saja. 870 01:09:10,244 --> 01:09:11,836 Baik, Jeff. 871 01:09:14,582 --> 01:09:18,518 Mari kita luruskan beberapa hal. 872 01:09:18,819 --> 01:09:21,754 Kita tidak baik-baik saja. 873 01:09:22,290 --> 01:09:25,691 Kita tak boleh terima mentah-mentah cara mereka .. 874 01:09:25,927 --> 01:09:29,795 ...dan kita tak boleh berhenti berinovasi. 875 01:09:30,164 --> 01:09:34,032 Dan mesin awak kurang bertenaga, dan kelihatan buruk..., 876 01:09:34,302 --> 01:09:36,896 ...dan saya ditugaskan di sini untuk membantu memperbaikinya. 877 01:09:37,204 --> 01:09:43,666 Saya tak akan menarik awak dari Macintosh. Saya nak awak ada dalam pasukan ini. 878 01:09:43,945 --> 01:09:48,939 Tapi awak boleh mengadu pada lembaga pengarah dan keluar dari sini! 879 01:09:55,990 --> 01:09:58,322 Baiklah, banyak yang perlu kita lakukan. 880 01:09:58,659 --> 01:10:01,150 Jadi, mari kita mulakan kerja. Bill, awak ikut dengan saya. 881 01:10:01,896 --> 01:10:04,592 - Baik... Kita nak ke mana? - Melatih. 882 01:10:04,899 --> 01:10:06,332 Tak guna. 883 01:10:09,103 --> 01:10:12,038 - Hai, Steve. - Pegang ini sebentar. 884 01:10:12,807 --> 01:10:14,468 Ada apa? Awak buat apa? 885 01:10:15,343 --> 01:10:18,244 - Steve. - Awak masuk pasukan Macintosh. 886 01:10:20,047 --> 01:10:22,015 Apa itu Macintosh? 887 01:10:23,784 --> 01:10:27,151 Eddie, boleh tolong berhenti. Awak memang bagus. 888 01:10:27,388 --> 01:10:29,788 Saya mencari orang yang bagus untuk pasukan... 889 01:10:29,814 --> 01:10:32,441 ...Macintosh dan saya tak yakin awak cukup bagus. 890 01:10:32,927 --> 01:10:36,294 - Maaf? - Kami akan pergi, kecuali awak bagus. 891 01:10:36,697 --> 01:10:40,724 - Ya, saya rasa saya sangat bagus. - Awak kreatif? 892 01:10:41,135 --> 01:10:44,161 - Saya rasa begitu. - Selamat datang ke pasukan Macintosh. 893 01:10:51,812 --> 01:10:53,780 Permintaan saya cukup sukar. 894 01:10:54,015 --> 01:10:55,107 Awak tahu saya boleh memenuhinya. 895 01:10:55,483 --> 01:10:57,383 Saya nak pasukan kakitangan saya sendiri. 896 01:10:57,618 --> 01:10:58,880 Sila awak pilih sendiri. 897 01:10:59,186 --> 01:11:05,455 Dan saya sudah penat bekerja tanpa dikejar tarikh akhir. 898 01:11:05,726 --> 01:11:08,058 Mengapa awak tidak meminta sehari bersama dia? 899 01:11:08,396 --> 01:11:11,763 - Saya juga nak itu. - Selesai. 900 01:11:12,033 --> 01:11:13,500 Serius Steve? 901 01:11:15,436 --> 01:11:17,870 Jadi Steve menunjukkan prestasi hanya pada beberapa orang? 902 01:11:18,105 --> 01:11:20,073 Bagaimana perkembangan pekerjaan awak? 903 01:11:20,374 --> 01:11:22,308 Bagus. Sangat bagus. 904 01:11:22,543 --> 01:11:23,942 Awak bosan setengah mati kan? 905 01:11:24,145 --> 01:11:25,635 Ya, benar. 906 01:11:28,482 --> 01:11:31,246 - Mahukah awak masuk pasukan Mac? - Awak nak ajak saya masuk pasukan Mac? 907 01:11:32,186 --> 01:11:34,586 Ya, saya ikut. 908 01:11:39,160 --> 01:11:42,357 Awak kena ada masalah yang perlu awak atasi..., 909 01:11:42,563 --> 01:11:44,554 ...sama ada awak benar atau salah. 910 01:11:44,799 --> 01:11:46,858 Harus ada sesuatu yang menarik hasrat awak..., 911 01:11:47,134 --> 01:11:49,898 ...maka dari itu awak boleh menyelesaikannya dengan betul. 912 01:11:50,137 --> 01:11:53,698 Saya tak nak dengar awak semua tak boleh buat dengan cepat. 913 01:11:54,008 --> 01:11:56,203 Maksud saya, fikirkanlah orang-orang yang akan membeli mesin ini. 914 01:11:56,544 --> 01:11:58,504 Kita harus sentiasa berada dalam pertandingan, 915 01:11:58,530 --> 01:12:00,198 agar kita sentiasa melakukan yang terbaik. 916 01:12:00,448 --> 01:12:03,645 Kita sentiasa berada dalam pertandingan agar kita boleh berbeza. 917 01:12:03,884 --> 01:12:08,787 Kita ada kesempatan untuk membina mesin revolusi. 918 01:12:09,123 --> 01:12:11,853 Dalam hidup awak, awak dihadapkan dengan banyak pilihan. 919 01:12:12,093 --> 01:12:15,859 Dan ketika ini, kita memilih untuk mengerjakan ini 920 01:12:16,163 --> 01:12:18,495 Jadi buatlah sesuatu yang luar biasa. 921 01:12:45,159 --> 01:12:47,184 Ia hebat. 922 01:12:49,096 --> 01:12:52,657 Tidak. Salah. 923 01:12:52,967 --> 01:12:55,629 Ini benar-benar hebat. 924 01:13:02,243 --> 01:13:05,110 Kita perlu menambah memori lagi pada mesin ini. 925 01:13:05,746 --> 01:13:08,044 Setelah itu kita boleh menjualnya. 926 01:13:08,782 --> 01:13:11,046 Cuba lihat. 927 01:13:11,318 --> 01:13:14,549 Projek sampingan Macintosh ini tidak akan berjaya, Steve. 928 01:13:14,755 --> 01:13:16,188 Ini pembaziran. 929 01:13:16,490 --> 01:13:19,891 Pertama awak membuat $10.000/bulan pembaziran pada Lisa.., 930 01:13:20,094 --> 01:13:24,394 ...dan kini awak menjanjikan jutaan unit akan terjual untuk versi ini. 931 01:13:24,598 --> 01:13:29,831 Kita tak terima idea mengarut awak. Kita tahu IBM sudah jauh meninggalkan kita. 932 01:13:30,104 --> 01:13:34,234 Steve, masyarakat tidak memakai komputer seperti yang awak fikirkan. 933 01:13:34,575 --> 01:13:36,975 Bagaimana cara awak memasarkan Macintosh? 934 01:13:37,278 --> 01:13:39,269 Kita tidak memasarkannya. 935 01:13:39,947 --> 01:13:42,711 Berikan saya 5 calon CEO. 936 01:13:43,050 --> 01:13:46,986 Saya akan pilih orang dengan keupayaan pemasaran sehingga dia boleh menjualnya. 937 01:13:47,254 --> 01:13:50,781 Kini saya ingin menjalankan perniagaan saya sendiri. 938 01:13:51,025 --> 01:13:55,485 Mike, buat saya faham kalau awak menganggap saya belum sedia. 939 01:13:55,796 --> 01:13:58,959 - Ya, kerana memang awak belum siap. - Baiklah. 940 01:13:59,266 --> 01:14:02,667 - Bagaimana dengan John Sculley? - John Sculley? 941 01:14:02,903 --> 01:14:05,701 - Presiden Pepsi Co. - Dia lelaki yang dermawan. 942 01:14:05,940 --> 01:14:08,636 Dia cerdas, pakar pemasaran, 943 01:14:08,876 --> 01:14:10,673 dia akan melakukan apa sahaja untuk berjaya. 944 01:14:11,011 --> 01:14:12,638 Steve, Sculley orang yang tabah. 945 01:14:12,947 --> 01:14:14,744 Mungkin yang paling tabah dari senarai kita. 946 01:14:14,982 --> 01:14:16,916 Apa yang buat awak yakin awak boleh mendapatkannya? 947 01:14:18,152 --> 01:14:20,985 Mengapa dia nak meninggalkan Pepsi? 948 01:14:22,623 --> 01:14:26,559 Tidak ada yang akan mengingat penjual soda terbaik. 949 01:14:43,310 --> 01:14:45,835 saya perlu agen yang dipercayai. 950 01:14:48,249 --> 01:14:50,809 Kita boleh membuat produk yang hebat. 951 01:14:51,685 --> 01:14:56,088 Tapi boleh menjualnya pada masyarakat, itu lebih hebat. 952 01:14:56,390 --> 01:14:58,517 Kita tidak menjual komputer. 953 01:14:58,759 --> 01:15:02,024 Kita menjual apa yang boleh mereka lakukan dengan komputer. 954 01:15:02,463 --> 01:15:04,454 Sebuah alat untuk fikiran. 955 01:15:06,300 --> 01:15:09,235 Dan itu... hadirin sekalian..., 956 01:15:09,603 --> 01:15:11,366 ...tak mengenal batas. 957 01:15:12,172 --> 01:15:16,438 Kerana orang tidak berhenti percaya bahawa mereka boleh menghasilkan lebih..., 958 01:15:16,844 --> 01:15:22,407 Apapun pekerjaan mereka, status perkahwinan, duit mereka, hidup mereka. 959 01:15:22,650 --> 01:15:24,845 Itulah yang harus awak semua buat pada Mac. 960 01:15:25,552 --> 01:15:27,747 Percaya bahawa ia tak mengenal batasan. 961 01:15:28,555 --> 01:15:30,182 Ketidakmungkinan. 962 01:15:30,457 --> 01:15:34,154 Apapun yang awak semua impikan, boleh meraihnya. 963 01:15:35,095 --> 01:15:37,655 Dan Mac akan membantu awak semua meraihnya. 964 01:15:38,065 --> 01:15:41,262 Beberapa bulan yang lalu Steve mengunjungi saya di Manhattan, 965 01:15:41,435 --> 01:15:43,198 Dia menanyakan pada saya sebuah pertanyaan yang sangat penting. 966 01:15:43,437 --> 01:15:45,337 Dia cakapp... 967 01:15:45,673 --> 01:15:48,608 "awak nak menjual air gula seumur hidup awak?" 968 01:15:49,009 --> 01:15:52,843 "Ikutlah dengan saya, kita ubah dunia." 969 01:15:56,016 --> 01:15:57,984 Ya... 970 01:15:58,285 --> 01:15:59,582 Disinilah saya. 971 01:16:00,387 --> 01:16:01,649 Terima kasih. 972 01:16:24,411 --> 01:16:28,142 Ketika ini, tahun 1984..., 973 01:16:28,349 --> 01:16:32,251 Nampaknya IBM menginginkan segalanya. 974 01:16:32,653 --> 01:16:37,420 Apple menjadi harapan satu-satunya untuk mencegah IBM mengaut sendiri wangnya. 975 01:16:38,359 --> 01:16:42,989 Akankah syarikat biru besar mendominasi seluruh industri komputer? 976 01:16:43,029 --> 01:16:43,989 Tidak. 977 01:16:44,665 --> 01:16:48,123 Seluruh era maklumat? 978 01:16:48,265 --> 01:16:48,923 Tidak. 979 01:16:49,303 --> 01:16:54,172 Adakah mereka benar akan menguasai tahun 1984? 980 01:16:54,503 --> 01:16:56,472 Tidak. 981 01:17:31,645 --> 01:17:36,173 Pada 24 Januari, Apple Computer akan memperkenalkan Macintosh..., 982 01:17:36,483 --> 01:17:41,386 Dan awak akan nampak mengapa tahun 1984 tak seperti tahun 1984. 983 01:18:22,396 --> 01:18:23,954 - Ada yang senang. - Terima kasih. 984 01:18:24,164 --> 01:18:25,461 Ini revolusi. 985 01:18:26,733 --> 01:18:29,133 Saya rasa saya tak pernah membayangkan awak sesukses ini, Steve. 986 01:18:29,436 --> 01:18:32,803 Hei, maaf. Telefon saya. 987 01:18:33,240 --> 01:18:36,698 - Setelah makan malam. - Ya, saya suka itu. 988 01:18:38,445 --> 01:18:41,778 - Steve, kerja yang bagus. - Terima kasih. 989 01:18:42,216 --> 01:18:45,447 Steve, saya nak awak tahu bahawa kami percaya pada awak. 990 01:18:46,520 --> 01:18:48,818 Saya harap awak tahu itu. 991 01:18:49,356 --> 01:18:51,415 Terima kasih, Arthur. 992 01:19:03,136 --> 01:19:05,229 Mike, apa tu tadi? 993 01:19:05,739 --> 01:19:10,699 - Apa? Saya tak dengar... - Dia cakap dia percaya pada saya. 994 01:19:11,178 --> 01:19:14,739 - Ada apa? - Mengenai Macintosh. 995 01:19:15,015 --> 01:19:16,846 Kami cuba mencari pelbagai cara..., 996 01:19:17,384 --> 01:19:18,117 ...sudah beratus-ratus kali. 997 01:19:18,243 --> 01:19:19,839 Awak semua menaikkan harga jualan Macintosh. 998 01:19:19,920 --> 01:19:22,855 Jika tidak dinaikkan, kita akan kehabisan duit sebelum hari pelancaran. 999 01:19:26,193 --> 01:19:28,718 Awak boleh membunuh pembeli dengan harganya. 1000 01:19:29,062 --> 01:19:31,724 Ya, kita tidak boleh ambil risiko... produk yang terlalu mahal. 1001 01:19:31,965 --> 01:19:33,455 Kedua-dua pilihan itu sukar. 1002 01:19:33,700 --> 01:19:37,431 Jika awak tak menggunakan perkakasan yang paling mahal, Mac akan jauh lebih murah. 1003 01:19:37,671 --> 01:19:40,037 Jef Raskin telah merancang kotak berharga ribuan dolar. 1004 01:19:40,307 --> 01:19:41,638 Saya sudah menjadikannya luar biasa. 1005 01:19:41,909 --> 01:19:43,501 Jika awak nakkan syarikat ini untung... 1006 01:19:43,810 --> 01:19:45,471 Idea siapa ini? 1007 01:19:50,417 --> 01:19:52,749 Ini keputusan bersama. 1008 01:19:53,120 --> 01:19:55,452 Idea siapa ini? 1009 01:19:57,658 --> 01:19:59,387 Ini idea saya. 1010 01:19:59,626 --> 01:20:02,527 Bukan Mike, bukan lembaga penagarah. Ini idea saya. 1011 01:20:04,831 --> 01:20:06,799 Kita tak boleh melakukannya, John. 1012 01:20:07,067 --> 01:20:09,092 IBM sudah melakukannya. 1013 01:20:09,303 --> 01:20:11,134 Tidak Apple, tidak saya. 1014 01:20:11,305 --> 01:20:14,832 Ini bukan masalah pesaing kita, tapi kerana ini yang terbaik untuk syarikat. 1015 01:20:16,005 --> 01:20:17,132 Steve. 1016 01:20:18,545 --> 01:20:20,979 Sesuatu harus diubah. 1017 01:20:24,084 --> 01:20:26,143 Jika awak tetap keras kepala, 1018 01:20:27,187 --> 01:20:30,247 ...saya tak akan boleh melindungi awak. 1019 01:20:31,458 --> 01:20:33,653 Mereka yang akan melindungi saya. 1020 01:20:39,566 --> 01:20:40,931 Mereka? 1021 01:21:07,327 --> 01:21:09,318 Dari mana awak semua dapat ini? 1022 01:21:09,663 --> 01:21:13,531 Tiba di sini semalam. Serupa dengan kita punya, tetapi ini... 1023 01:21:13,800 --> 01:21:15,791 - ...gagal. - Untuk menghancurkan kita. 1024 01:21:25,678 --> 01:21:28,272 Tolong telefon Bill Gates untuk saya. 1025 01:21:28,715 --> 01:21:32,515 Biar saya jelaskan, Bill. 1026 01:21:33,486 --> 01:21:40,756 Jadi ketika saya selesai, awak masih boleh tengok dari cermin mata tebal awak... 1027 01:21:40,800 --> 01:21:44,221 ...bahawa awak penjahat gila yang tak kreatif. 1028 01:21:45,965 --> 01:21:50,800 Awak mencuri software saya. 1029 01:21:51,371 --> 01:21:53,396 Dan saya boleh membuktikannya di depan mahkamah. 1030 01:21:53,673 --> 01:21:58,133 Dan saya akan menuntut awak atas setiap sen yang awak dapat .. 1031 01:21:58,745 --> 01:22:01,475 ...dan saya akan korbankan hidup awak untuk membuatkan awak.., 1032 01:22:01,814 --> 01:22:06,581 ...tak akan pernah lagi menghasilkan duit! 1033 01:22:07,000 --> 01:22:08,681 Dan saya tak main-main dengan ucapan saya ni! 1034 01:22:11,791 --> 01:22:15,591 Saya anggap awak semua sama terganggunya dengan saya... 1035 01:22:15,828 --> 01:22:18,023 ...dan terlalu bodoh untuk bercakap. 1036 01:22:19,132 --> 01:22:21,404 Tuan. Jobs berjanji menjual berjuta-juta unit, 1037 01:22:21,430 --> 01:22:23,651 tapi kita belum medapat seperempatnya. 1038 01:22:23,836 --> 01:22:25,326 Ada yang harus diubah. 1039 01:22:25,605 --> 01:22:30,042 Terdapat dua projek gagal yang dijumpai R&D, dan juga kegagalan Microsoft. 1040 01:22:30,343 --> 01:22:33,540 Kita akan mengalami kerugian suku pertama sepanjang sejarah syarikat. 1041 01:22:33,846 --> 01:22:36,940 IBM memimpin pasaran selama 2 tahun dengan produk yang lebih baik..., 1042 01:22:37,150 --> 01:22:38,617 ...dan juga jualan yang lebih baik. 1043 01:22:38,851 --> 01:22:41,581 Macintosh bahkan bukan mainan, ini sampah. 1044 01:22:41,821 --> 01:22:44,551 IBM kini beralih ke mini desktop. 1045 01:22:44,924 --> 01:22:46,585 Dan begitu pula kita. 1046 01:22:47,961 --> 01:22:49,758 Apa maksud awak, Arthur? 1047 01:22:51,064 --> 01:22:54,500 Tuan-tuan, saya yakin sekaranglah masanya untuk mempertimbangkan kembali... 1048 01:22:54,734 --> 01:22:57,225 ...kelayakan dari komputer peribadi. 1049 01:23:00,440 --> 01:23:02,738 Steve, ada yang nak awak sampaikan? 1050 01:23:06,646 --> 01:23:09,240 Awak nak cakap apa, Arthur? 1051 01:23:09,649 --> 01:23:12,140 Awak semua menaikkan harga jualnya. 1052 01:23:12,518 --> 01:23:16,454 - Jangan salahkan saya. - Masalahnya bukan pada harganya, Steve. 1053 01:23:16,689 --> 01:23:18,179 Tapi produk awak. 1054 01:23:18,424 --> 01:23:21,291 Awak terlalu berharap pada Mac, awak tak memberi kesempatan orang menunggu. 1055 01:23:21,527 --> 01:23:23,961 Awak menjual masa depan Macintosh. 1056 01:23:24,230 --> 01:23:26,698 Dan hasilnya kita kehilangan dua tahun jualan. 1057 01:23:26,933 --> 01:23:30,198 - Itu salah seseorang. - Ya saya yakin itu salah seseorang. 1058 01:23:30,536 --> 01:23:32,629 Saya tak mendapatkan sokongan. 1059 01:23:32,872 --> 01:23:36,501 Awak menyelaraskan sumber daya saya dan masih menjual berjuta-juta Apple II. 1060 01:23:36,676 --> 01:23:38,803 Kau tahu mengapa kami masih mempertahankan Apple II? 1061 01:23:39,145 --> 01:23:42,512 Kerana penjualannya. Jumlahnya 70% dari pendapatan kita. 1062 01:23:42,982 --> 01:23:44,415 Apa yang Mac hasilkan? 1063 01:23:44,684 --> 01:23:47,887 Saya tetap pada pendapat saya. Tapi jika awak nak... 1064 01:23:47,913 --> 01:23:50,978 ...seperti IBM, saya tak boleh menghentikan awak. 1065 01:23:51,624 --> 01:23:55,116 Saya tak nak disalahkan atas keputusan orang bodoh di dalam syarikat. 1066 01:23:55,595 --> 01:23:57,222 - Itu tidak beretika, Steve... - Tidak, tidak apa-apa. 1067 01:23:57,630 --> 01:23:59,564 Siapa yang awak maksudkan, Steve? 1068 01:24:00,099 --> 01:24:03,728 Saya tak tahu, Arthur. Awak yang beritahu saya. 1069 01:24:08,341 --> 01:24:10,707 John, awak diam saja. 1070 01:24:14,046 --> 01:24:16,537 Ya, saya minta maaf. 1071 01:24:17,683 --> 01:24:20,652 Saya seperti kehilangan perkara nak cakap. 1072 01:24:21,053 --> 01:24:22,748 Ahli pemasaran... 1073 01:24:23,022 --> 01:24:26,480 ...genius Pepsi, kehilangan kata-kata. 1074 01:24:26,792 --> 01:24:30,922 Ini salahnya, bukan Mac. 1075 01:24:56,455 --> 01:24:58,286 Lihatlah diri awak... 1076 01:25:00,159 --> 01:25:02,525 Awak memilih Dylan... Saya memilih... 1077 01:25:02,795 --> 01:25:05,590 ...saya memilih the Beatles, sangat berbeza. 1078 01:25:05,616 --> 01:25:06,314 Woz. 1079 01:25:07,633 --> 01:25:09,567 Apa yang awak buat kat sini? 1080 01:25:10,870 --> 01:25:12,667 Senang bertemu dengan awak, Steve. 1081 01:25:13,539 --> 01:25:15,803 Saya agak sibuk. 1082 01:25:16,575 --> 01:25:18,634 Tidak keberatan kalau kita cakap nanti? 1083 01:25:18,844 --> 01:25:21,404 Ya, hanya perlu masa sebentar. 1084 01:25:24,884 --> 01:25:26,749 Saya nak pergi, Steve. 1085 01:25:26,884 --> 01:25:28,749 Baiklah. 1086 01:25:30,884 --> 01:25:32,049 Bukan, Steve. 1087 01:25:33,792 --> 01:25:36,158 Saya nak pergi dari Apple. 1088 01:25:36,492 --> 01:25:39,158 Sumpah. Sebenarnya saya sudah melakukannya. 1089 01:25:40,900 --> 01:25:43,869 Saya rasa saya harus kembali dan memberitahu. 1090 01:25:44,503 --> 01:25:46,130 Kenapa? 1091 01:25:49,909 --> 01:25:53,640 Saya benci dengan yang terjadi kebelakangan ini, saya bahkan... 1092 01:25:54,046 --> 01:25:56,640 ...saya bahkan tak ingat bila kali terakhir kita berbual. 1093 01:25:58,517 --> 01:26:00,382 Apa yang awak nak dari saya? 1094 01:26:02,154 --> 01:26:04,952 Tak semua orang ada agenda, Steve. 1095 01:26:06,325 --> 01:26:07,724 Benar. 1096 01:26:10,896 --> 01:26:14,161 Awak tahu, awak masih ingat ketika kita masih kecil... 1097 01:26:15,434 --> 01:26:17,868 ...membongkar garaj ayah awak. 1098 01:26:19,405 --> 01:26:24,274 Hanya untuk membuat mainan yang hebat untuk orang seperti kita, awak ingat? 1099 01:26:25,778 --> 01:26:26,904 Ya. 1100 01:26:27,246 --> 01:26:29,874 Sekarang awak tak memikirkan orang lagi... 1101 01:26:30,549 --> 01:26:32,744 ...sekarang semuanya tentang produk. 1102 01:26:34,153 --> 01:26:36,451 Atau yang lebih parah... 1103 01:26:37,623 --> 01:26:39,750 ...tentang diri awak sendiri. 1104 01:26:40,592 --> 01:26:44,528 Awak mula membina dunia awak sendiri, Steve. 1105 01:26:46,165 --> 01:26:48,395 Dunia awak sungguh sempit. 1106 01:26:49,535 --> 01:26:51,765 Sungguh menyedihkan. 1107 01:26:53,072 --> 01:26:55,063 Dunia awak... 1108 01:26:55,307 --> 01:26:57,798 ...sungguh sepi. 1109 01:26:58,177 --> 01:27:00,441 Saya tahu awak nak cakap apa... 1110 01:27:01,080 --> 01:27:05,449 ...bahawa produk dan manusia harus berhubung dan itu... 1111 01:27:05,918 --> 01:27:09,684 ...tak pernah seperti yang awak bayangkan. 1112 01:27:11,223 --> 01:27:13,453 Dan tak begitu. 1113 01:27:13,993 --> 01:27:17,394 Tidak untuk masa yang lama paling tidak. 1114 01:27:17,830 --> 01:27:22,790 Saya tak tahu apa yang awak fikir pada apa yang terjadi, Steve, tapi saya... 1115 01:27:23,002 --> 01:27:24,731 ...rasa tidak dilibatkan oleh awak. 1116 01:27:27,606 --> 01:27:29,733 Dan saya tak nak... 1117 01:27:30,809 --> 01:27:33,539 ...saya tak nak ada disini hanya sekadar menonton. 1118 01:27:37,282 --> 01:27:39,773 Perjalanan yang cukup panjang. 1119 01:27:43,422 --> 01:27:45,322 Dan sebagai nota, 1120 01:27:49,762 --> 01:27:52,595 ...saya mencintai apa yang kita buat. 1121 01:28:46,151 --> 01:28:48,915 Hai, awak menghubungi John Sculley. 1122 01:28:49,154 --> 01:28:50,553 Sila tinggalkan pesan. 1123 01:28:51,423 --> 01:28:55,154 Hai, John. Ini Steve. 1124 01:28:56,228 --> 01:28:57,593 Saya hanya... 1125 01:29:02,000 --> 01:29:04,366 ...kita masih rakan kongsi, John. 1126 01:29:05,537 --> 01:29:07,971 Kita akan lalui ini bersama. 1127 01:29:08,240 --> 01:29:11,004 Dan... saya... uh... 1128 01:29:13,345 --> 01:29:16,041 Jika boleh saya telefon balik. 1129 01:29:28,127 --> 01:29:30,721 Hai Mike, ini Steve. 1130 01:29:32,798 --> 01:29:34,663 Boleh awak telefon balik? 1131 01:29:37,236 --> 01:29:38,863 Tolong. 1132 01:29:46,378 --> 01:29:49,176 John, sekarang awak harus mengambil alih. 1133 01:29:49,381 --> 01:29:52,214 Awak tahu betapa dekatnya pemegang saham kita pada panik? 1134 01:29:52,451 --> 01:29:54,919 Sebagai kesan kepemimpinan awak? 1135 01:29:55,521 --> 01:29:58,957 Lupakan pekerjaan awak. Seluruh syarikat dipertaruhkan disini. 1136 01:29:59,191 --> 01:30:00,852 Ia boleh menghancurkan semuanya. 1137 01:30:01,093 --> 01:30:03,391 Saya tahu, Arthur, tapi saya rasa kita masih boleh menyelamatkannya. 1138 01:30:03,629 --> 01:30:05,893 Kita tak perlu menyelamatkan siapa-siapa... 1139 01:30:07,000 --> 01:30:12,100 - Steve. - Mike, John. 1140 01:30:12,501 --> 01:30:14,500 - Steve. - Arthur. 1141 01:30:15,300 --> 01:30:17,835 Awak buat apa kat sini pagi-pagi ni? 1142 01:30:18,310 --> 01:30:20,676 Saya boleh menanyakan awak soalan yang sama. 1143 01:30:21,847 --> 01:30:23,439 Ini bagus. 1144 01:30:23,682 --> 01:30:26,207 Steve boleh bergabung dengan kita kali ini. 1145 01:30:26,451 --> 01:30:28,419 - Duduklah. - "Kali ini"? 1146 01:30:28,720 --> 01:30:31,211 Steve, duduklah. 1147 01:30:39,720 --> 01:30:41,211 John? 1148 01:30:42,467 --> 01:30:46,164 - Arthur, saya tak nak... - Ya, awak nak. 1149 01:30:46,772 --> 01:30:48,137 Katakanlah. 1150 01:30:59,551 --> 01:31:02,179 Beritahu dia apa yang awak cakap pada saya. 1151 01:31:06,291 --> 01:31:10,284 Saya rasa semakin sukar untuk melakukan pekerjaan saya..., 1152 01:31:11,730 --> 01:31:14,290 ...ketika ada halangan yang sangat besar dijalan saya. 1153 01:31:16,335 --> 01:31:19,736 Saya sudah cuba segala macam cara. 1154 01:31:26,812 --> 01:31:28,712 Apa maksud awak? 1155 01:31:31,984 --> 01:31:36,284 Steve, awak adalah musuh terbesar bagi awak sendiri. 1156 01:31:37,990 --> 01:31:40,720 Dan juga syarikat ini. 1157 01:31:48,033 --> 01:31:50,695 Luar biasa. 1158 01:31:51,203 --> 01:31:53,398 Awak fikir awak siapa? 1159 01:31:58,477 --> 01:32:01,105 Saya CEO Apple Computers. 1160 01:32:08,887 --> 01:32:13,381 Menawar pekerjaan kat awak adalah kesalahan terbesar yang pernah saya buat. 1161 01:32:18,063 --> 01:32:20,190 Steve, sebenarnya tidak harus begini. 1162 01:32:25,837 --> 01:32:27,862 Oke, sudah selesai. 1163 01:32:28,173 --> 01:32:30,505 Lembaga penagarah tak menjalankan syarikat. 1164 01:32:30,709 --> 01:32:33,872 Orang yang mencipta produklah yang menjalankan syarikat. 1165 01:32:34,112 --> 01:32:36,410 Saya sudah cakap bahawa kita seharusnya memakai 512kb... 1166 01:32:36,581 --> 01:32:38,378 ...kita tak memakai 512kb..., 1167 01:32:38,583 --> 01:32:40,278 Tapi kita malah memakai 128kb! 1168 01:32:40,519 --> 01:32:42,919 Dengan 128kb maka kita tidak boleh mengembangkannya. 1169 01:32:43,155 --> 01:32:44,688 Awak semua pergi dan buat bermula malam ini juga. 1170 01:32:44,714 --> 01:32:45,671 Kita ada waktu seminggu..., 1171 01:32:45,891 --> 01:32:47,756 .. Kita masih ada masa. 1172 01:32:48,126 --> 01:32:51,186 - Kita harus segera melatih. - Steve, mereka akan mengetahuinya, 1173 01:32:51,426 --> 01:32:52,186 ...dan awak tahu apa yang akan terjadi. 1174 01:32:52,731 --> 01:32:55,063 Dia CEO syarikat ini sekarang. 1175 01:32:55,300 --> 01:32:57,666 Ya, untuk masa ini. Tapi kita ada orang-orang yang mendirikan Apple. 1176 01:33:00,072 --> 01:33:03,066 Oh, hai Michael. Kami baru saja mulakan. 1177 01:33:06,278 --> 01:33:07,745 Kawan-kawan, beri kami masa sebentar. 1178 01:33:13,985 --> 01:33:16,215 John membatalkan cutinya. 1179 01:33:17,122 --> 01:33:20,421 Ada mesyuarat eksekutif esok pagi. 1180 01:33:20,892 --> 01:33:22,553 Jadi... 1181 01:33:24,596 --> 01:33:26,891 ...saya tak datang kemari untuk ikut revolusi awak. 1182 01:33:26,917 --> 01:33:28,523 Saya datang untuk memperingatkan awak. 1183 01:33:29,134 --> 01:33:32,865 Saya harus tahu kalau awak bukan lagi orang penting. 1184 01:33:34,139 --> 01:33:37,575 Tanpa kuasa, tanpa jabatan, tanpa pasukan. 1185 01:33:44,750 --> 01:33:47,116 Saya ingat ketika pertama kali kita bertemu..., 1186 01:33:48,750 --> 01:33:50,116 ...bahawa awak luar biasa. 1187 01:33:51,223 --> 01:33:53,623 Awak nak melakukan sesuatu yang benar-benar besar. 1188 01:33:54,826 --> 01:33:56,760 Begitupun saya. 1189 01:33:57,295 --> 01:33:59,354 Saya masih ingin. 1190 01:33:59,965 --> 01:34:05,130 Menyerahlah. Fikirkanlah, saya mohon. 1191 01:34:05,404 --> 01:34:09,602 - Awak tak boleh memenangi perang ini. - Awak di pihak siapa? 1192 01:34:10,308 --> 01:34:13,505 Mike? Awak di pihak siapa sekarang? 1193 01:34:13,779 --> 01:34:16,612 Awak di pihak saya atau awak menentang saya? 1194 01:34:18,417 --> 01:34:21,784 Awak di pihak saya, Mike? 1195 01:34:22,754 --> 01:34:24,312 Ya, Steve. 1196 01:34:24,756 --> 01:34:26,451 Saya di pihak awak. 1197 01:34:26,892 --> 01:34:28,052 Baik. 1198 01:34:40,105 --> 01:34:42,573 Siapa yang setuju dengan John Sculley? 1199 01:34:56,855 --> 01:34:59,346 Siapa yang setuju dengan Steve Jobs? 1200 01:35:11,036 --> 01:35:15,439 Mike, semua suara ahli lembaga penagarah perlu diambil kira. 1201 01:35:23,036 --> 01:35:25,000 Mike? 1202 01:35:32,757 --> 01:35:34,418 Sculley. 1203 01:35:38,430 --> 01:35:40,022 Setuju dengan Sculley. 1204 01:36:13,532 --> 01:36:14,590 Jadi... 1205 01:36:16,501 --> 01:36:18,594 Apa yang kita lakukan sekarang? 1206 01:38:30,935 --> 01:38:33,631 Harga saham Apple menurun mendadak selepas Arthur Rock... 1207 01:38:34,005 --> 01:38:37,270 ...memecat John Sculley pada tahun 1993. 1208 01:38:41,212 --> 01:38:43,400 Ed Woolard, bekas CEO Dupont, bergabung dengan... 1209 01:38:43,426 --> 01:38:45,799 ...Apple sebagai pengerusi lemabaga penagarah. 1210 01:38:47,018 --> 01:38:51,045 CEO baru, Gil Amelio berkata perubahan besar diperlukan. 1211 01:38:52,223 --> 01:38:56,060 Syarikat software komputer milik Jobs, NEXT, sudah mula jadi penentang... 1212 01:38:56,128 --> 01:38:57,956 ...bekas syarikatnya, Apple Computer. 1213 01:39:37,869 --> 01:39:41,068 Hei, boleh tolong bangunkan Lisa dan tanya dia nak sarapan apa? 1214 01:39:41,569 --> 01:39:42,568 Ya. 1215 01:39:44,800 --> 01:39:46,000 Lisa. 1216 01:39:48,800 --> 01:39:50,500 Lisa. 1217 01:39:51,582 --> 01:39:53,413 Awak nak tidur seharian? 1218 01:39:54,151 --> 01:39:55,812 Pergi sana. 1219 01:39:56,420 --> 01:39:58,820 Mari. Sudah pukul 10. 1220 01:39:59,056 --> 01:40:02,583 - Awak nak sarapan apa? - Saya tak lapar. 1221 01:40:02,993 --> 01:40:06,451 Oke, awak tak boleh tidur terus ketika cuti musim sejuk. 1222 01:40:06,697 --> 01:40:08,426 Ya, saya boleh. 1223 01:40:17,397 --> 01:40:18,026 Reed. 1224 01:40:18,697 --> 01:40:19,526 Reed. 1225 01:40:19,844 --> 01:40:23,280 Boleh awak tak lari di taman, saya mohon? 1226 01:40:23,748 --> 01:40:25,375 Terima kasih. 1227 01:40:27,952 --> 01:40:29,886 Awak sudah bangunkan Lisa? 1228 01:40:31,789 --> 01:40:33,256 Ya... 1229 01:40:34,291 --> 01:40:37,590 Bagaimana boleh manusia tidur sebanyak itu? 1230 01:40:39,663 --> 01:40:43,429 Saya tak tahu dia sudah bangun atau belum. 1231 01:40:43,801 --> 01:40:46,326 Saya hari ini nak ke pasar..., 1232 01:40:46,704 --> 01:40:48,638 ...membeli beberapa bahan. 1233 01:40:49,006 --> 01:40:51,065 Awak ada acara? Awak nak ikut dengan saya? 1234 01:40:57,248 --> 01:40:58,272 Apa? 1235 01:40:58,549 --> 01:41:00,880 Saya tanya awak ada acara hari ini? 1236 01:41:01,652 --> 01:41:03,085 Ya... 1237 01:41:03,554 --> 01:41:06,182 ...Gil Amelio akan datang. 1238 01:41:07,525 --> 01:41:10,392 Membahas peralihan beberapa software. 1239 01:41:14,066 --> 01:41:15,593 Saya baik-baik saja. 1240 01:41:16,066 --> 01:41:19,593 Saya hanya membantu. Bantuan kecil. 1241 01:41:26,610 --> 01:41:28,134 Saya dalam masalah atau tidak? 1242 01:41:29,680 --> 01:41:32,478 Steve, apa yang harus saya buat untuk meyakinkan awak agar nak kembali? 1243 01:41:32,850 --> 01:41:36,217 Apa awak buat untuk meyakinkan agar saya tak tersilap lagi seperti Titanic? 1244 01:41:39,089 --> 01:41:42,422 Kerana saya tahu apa yang awak rasakan pada Apple. 1245 01:41:42,626 --> 01:41:44,793 Apa yang tidak boleh NEXT berikan. 1246 01:41:45,896 --> 01:41:50,492 Ditambah lagi, awak boleh mendapatkan berjuta-juta lembar saham Apple. 1247 01:41:50,734 --> 01:41:53,430 Itu juga pelaburan tak wujud. 1248 01:41:54,238 --> 01:41:56,900 Awak semua pasti tengah berputus asa. 1249 01:41:57,208 --> 01:41:58,539 Kami tidak putus asa. 1250 01:42:00,544 --> 01:42:02,637 Saya rasa saya setuju dengan Newton. 1251 01:42:03,347 --> 01:42:06,510 Jangan salahkan saya atas kegagalan yang terakhir awak terima. 1252 01:42:06,750 --> 01:42:08,877 Tidak seburuk yang awak fikirkan. 1253 01:42:09,286 --> 01:42:14,519 Awak semua kehilangan banyak jualan. Saham Apple jatuh menjunam di pasaran. 1254 01:42:14,758 --> 01:42:17,625 Saya dapat banyak maklumat, Gil. 1255 01:42:18,095 --> 01:42:19,687 Penjualannya sangat buruk. 1256 01:42:19,897 --> 01:42:24,459 Ya... untuk memperbaiki yang rosak, kadang-kadang perlukan pengorbanan. 1257 01:42:26,103 --> 01:42:28,731 Apa yang awak perlukan? Sebutkan saja. 1258 01:42:52,103 --> 01:42:54,231 - Steve. - Gil. 1259 01:42:57,103 --> 01:42:59,931 - Steve. - Mike. 1260 01:43:00,371 --> 01:43:02,134 Senang melihat awak. 1261 01:43:09,380 --> 01:43:10,438 Mari, saya ajak awak pusing-pusing. 1262 01:43:10,781 --> 01:43:13,215 Tak, Gil tak payah susah-susah, saya yang akan memberinya pelancongan. 1263 01:43:13,551 --> 01:43:16,520 - Awak yakin? - Ya, tentu. Tiada masalah. 1264 01:43:16,720 --> 01:43:19,188 - Mari. - Baguslah. 1265 01:43:19,623 --> 01:43:22,353 Awak saja dulu, saya... 1266 01:43:22,760 --> 01:43:24,159 ...saya akan menyusul. 1267 01:43:26,130 --> 01:43:28,792 Hal yang harus awak tahu, Steve. 1268 01:43:30,134 --> 01:43:32,295 Ini bukan apa yang saya nak. 1269 01:43:32,603 --> 01:43:35,231 - Tidak perlu begitu, Mike. - Tidak, ini penting. 1270 01:43:36,003 --> 01:43:37,231 Saya cuba... 1271 01:43:38,409 --> 01:43:40,934 Saya selalu ingin awak ada kat sini. 1272 01:43:41,278 --> 01:43:45,476 Sayang sekali perlu waktu sangat lama untuk awak kembali. 1273 01:43:45,716 --> 01:43:47,377 Saya belum pasti kembali. 1274 01:43:47,818 --> 01:43:50,116 Ya, awak akan kembali. 1275 01:43:50,354 --> 01:43:54,814 Kita tengok saja nanti. Saya nak pusing-pusing sendiri saja. 1276 01:43:55,326 --> 01:43:57,226 Sampai jumpa nanti. 1277 01:44:01,899 --> 01:44:03,560 Tak guna. 1278 01:44:40,471 --> 01:44:44,464 - Siapa yang buat ini? - Saya, encik. 1279 01:44:49,747 --> 01:44:52,807 - Awak siapa? - Jonathan Ive. 1280 01:44:53,050 --> 01:44:55,018 Saya Pengarah Rekaan Industri. 1281 01:44:56,720 --> 01:44:58,779 Mengapa awak masih di sini? 1282 01:44:59,657 --> 01:45:02,023 Sekarang hari Isnin pukul 11. 1283 01:45:02,292 --> 01:45:07,524 Bukan. Mengapa awak masih di Apple? 1284 01:45:08,332 --> 01:45:10,562 Ini syarikat yang saya dirikan. 1285 01:45:10,801 --> 01:45:13,861 Di sini tak ada cita rasa, tidak ada ciri khas, 1286 01:45:14,605 --> 01:45:19,235 ...tak ada rancangan. Awak boleh saja keluar dari sini. 1287 01:45:19,576 --> 01:45:22,841 Mengapa awak tetap disini? 1288 01:45:26,450 --> 01:45:31,046 Saya rasa masih ada keyakinan atas apa yang Apple tawarkan. 1289 01:45:31,822 --> 01:45:34,450 Yang awak tawarkan. 1290 01:45:34,892 --> 01:45:37,326 Awak rasa apa yang saya tawarkan? 1291 01:45:38,328 --> 01:45:39,989 Saya rasa... 1292 01:45:43,000 --> 01:45:47,300 saya rasa awak yakin bahawa komputer atau Walkman... 1293 01:45:48,138 --> 01:45:52,700 ...atau apapun itu, harus ada secara semulajadi di setiap orang. 1294 01:45:53,944 --> 01:45:58,381 Dan itulah misi, itulah dorongan untuk mencapai kualiti... 1295 01:45:58,782 --> 01:46:02,411 ...dan landasan, dan hati. 1296 01:46:03,721 --> 01:46:05,689 Itulah mengapa kami tetap disini. 1297 01:46:06,690 --> 01:46:09,056 Bahawa kita mungkin boleh melakukannya sekali lagi. 1298 01:46:39,424 --> 01:46:40,222 Baiklah. 1299 01:46:40,424 --> 01:46:43,716 Saya nak awak semua tahu bahawa, saya tadi sengaja menakut-nakutkan awak. 1300 01:46:45,729 --> 01:46:49,028 Saya nak semuanya merancang sesuatu yang baru. 1301 01:46:49,366 --> 01:46:51,891 Saya tak peduli ideanya, saya tidak peduli teknologinya..., 1302 01:46:53,036 --> 01:46:54,628 ...ciptakan saja sesuatu. 1303 01:46:56,106 --> 01:46:57,937 Sesuatu yang berguna. 1304 01:46:58,709 --> 01:47:00,677 Sesuatu yang awak sayangi. 1305 01:47:09,709 --> 01:47:10,677 Steve. 1306 01:47:13,056 --> 01:47:15,047 Saya senang awak kembali. 1307 01:47:16,593 --> 01:47:18,356 Saya tidak kembali. 1308 01:47:22,566 --> 01:47:23,858 Belum. 1309 01:47:36,400 --> 01:47:37,400 Steve. 1310 01:47:46,854 --> 01:47:47,900 Sampah. 1311 01:47:48,100 --> 01:47:50,100 Steve, ini presiden baru kita, Ed Woolard. 1312 01:47:50,150 --> 01:47:52,500 - Steve. - Hai. 1313 01:47:55,462 --> 01:48:00,161 Dengar, saya tahu awak harus menelan apa saja yang telah awak alami, 1314 01:48:00,500 --> 01:48:04,527 ...dan saya faham bahawa awak malas mempercayai kami. 1315 01:48:04,771 --> 01:48:08,537 Tapi satu perkara yang harus awak tahu, awak bukanlah Arthur Rock. 1316 01:48:08,942 --> 01:48:10,739 saya kawan awak. 1317 01:48:11,442 --> 01:48:12,239 Baik. 1318 01:48:14,348 --> 01:48:17,044 Jadi boleh kita cakap sebentar? 1319 01:48:17,551 --> 01:48:19,143 Tentu saja. 1320 01:48:19,419 --> 01:48:22,650 Akhbar hari ini. Saya yakin awak sudah tahu beritanya. 1321 01:48:23,323 --> 01:48:26,383 Maaf, saya nak dijelaskan lebih spesifik. 1322 01:48:26,626 --> 01:48:31,120 Saham kita menjunam 7.5% dalam semalam, 1323 01:48:31,164 --> 01:48:33,428 ...titik terendah selama 10 tahun ini. 1324 01:48:33,700 --> 01:48:36,464 Minggu lalu ada pelabur tak dikenali..., 1325 01:48:36,737 --> 01:48:39,570 ...dia menjual 1.5 juta saham. 1326 01:48:40,040 --> 01:48:43,134 Dia sangat ketakutan dengan keadaan pasaran. 1327 01:48:43,744 --> 01:48:46,008 1.5 juta saham? Wow. 1328 01:48:48,815 --> 01:48:52,148 Saya rasa itu jumlah saham yang cukup besar. 1329 01:48:53,720 --> 01:48:55,915 Kami ingin awak disini, Steve. 1330 01:48:56,156 --> 01:48:58,852 Disini? Sebagai perunding? 1331 01:48:59,059 --> 01:49:01,550 Sebagai CEO. 1332 01:49:02,596 --> 01:49:03,893 - CEO? - Ya. 1333 01:49:04,231 --> 01:49:06,256 Paling tidak untuk dalaman. 1334 01:49:06,633 --> 01:49:10,125 - Dan Gil? - Dia sudah hampir keluar. 1335 01:49:10,370 --> 01:49:14,534 Dia sudah pernah menulisnya di dinding, tapi dia sangsi untuk mengakuinya. 1336 01:49:14,775 --> 01:49:18,609 Ya sangsi, kita mungkin boleh membuatkan kes untuknya... 1337 01:49:18,945 --> 01:49:21,106 Mengapa awak semua tidak menyukainya? 1338 01:49:21,481 --> 01:49:24,041 Gil memang legenda, tapi dia tak sesuai disini. 1339 01:49:24,284 --> 01:49:26,309 Tinggal satu pertanyaan. 1340 01:49:26,620 --> 01:49:28,818 Awak nak mengambil kembali apa yang hilang dari awak? 1341 01:49:28,844 --> 01:49:29,773 Sekaranglah masanya. 1342 01:49:31,358 --> 01:49:35,385 Saya tak pernah kehilangan. Tapi dicuri dari saya. 1343 01:49:42,436 --> 01:49:44,666 Ada pertanyaan yang membuatkan saya bingung. 1344 01:49:45,436 --> 01:49:47,000 Seperti... 1345 01:49:47,474 --> 01:49:52,070 ..jika komputer adalah seni, keindahan, dan penghubung dunia. 1346 01:49:52,646 --> 01:49:54,841 Mengapa bentuknya begitu buruk? 1347 01:49:55,115 --> 01:49:56,980 Bahkan mengerikan. 1348 01:49:57,317 --> 01:49:59,547 Tapi tak ada yang peduli. 1349 01:49:59,886 --> 01:50:03,413 Dunia mungkin salah melihat komputer hanya dalam hitam dan putih, tapi..., 1350 01:50:04,357 --> 01:50:07,053 ...kita hidup, 1351 01:50:07,294 --> 01:50:09,262 kita bermimpi, dan kita melukis warna. 1352 01:50:10,297 --> 01:50:12,697 Dan menurut kita komputer juga sepatutnya begitu. 1353 01:50:19,239 --> 01:50:20,729 Bagaimana awak rasa? 1354 01:50:26,046 --> 01:50:27,513 Johnny. 1355 01:50:27,848 --> 01:50:30,612 Saya selalu ingin jujur ​​pada diri saya sendiri. 1356 01:50:32,786 --> 01:50:35,118 Tidak peduli apapun itu. 1357 01:50:35,522 --> 01:50:37,786 Harus benar-benar jujur. 1358 01:50:39,993 --> 01:50:42,757 - Faham? - Faham. 1359 01:50:45,866 --> 01:50:47,663 Bagaimana awak rasa? 1360 01:50:49,336 --> 01:50:51,930 Saya rasa... warna birunya. 1361 01:50:54,441 --> 01:50:56,102 Kurang sesuai. 1362 01:50:58,111 --> 01:51:02,343 Tambahan dari saya... Bagaimana jika kita tambah speakernya di dalam? 1363 01:51:04,751 --> 01:51:09,279 Steve, lembaga pengarah tak akan membenarkan itu. Tidak mungkin. 1364 01:51:12,259 --> 01:51:14,659 Kita tak perlu meminta izin mereka. 1365 01:51:16,196 --> 01:51:21,429 Steve hadir disini untuk membantu saya memberi cadangan semasa tempoh ini. 1366 01:51:21,635 --> 01:51:25,196 Dan sesuai penerangannya, 1367 01:51:25,472 --> 01:51:30,341 ...dan inisiatifnya. Saya yakin ketika ini adalah masa yang tepat untuk bangkit. 1368 01:51:30,677 --> 01:51:34,204 Dan mengangkat Steve menjadi penasihat untuk syarikat ini. 1369 01:51:35,315 --> 01:51:36,907 Saya setuju, Gil. 1370 01:51:38,051 --> 01:51:39,143 Benarkah? 1371 01:51:39,519 --> 01:51:43,387 Ya, saya rasa ini adalah masa yang tepat bagi Steve untuk maju. 1372 01:51:43,919 --> 01:51:45,087 Steve? 1373 01:51:45,926 --> 01:51:47,120 Terima kasih, Ed. 1374 01:51:48,428 --> 01:51:50,923 Saya ingin membentangkan kepada lembaga penagarah... 1375 01:51:51,049 --> 01:51:53,317 ...visi saya tentang masa depan Apple. 1376 01:51:53,833 --> 01:51:56,631 Kita bukanlah Microsoft atau Dell. 1377 01:51:56,970 --> 01:51:59,768 Jadi kita harus berhenti cuba menjadi seperti mereka. 1378 01:52:01,074 --> 01:52:03,804 Kita perlu mengingat kembali siapa diri kita. 1379 01:52:04,177 --> 01:52:09,479 Apa saja yang terbaik, dan membuang yang lain. 1380 01:52:09,716 --> 01:52:11,544 Ini yang akan kita lakukan. Kita akan membina... 1381 01:52:11,570 --> 01:52:13,199 ...komputer baru untuk kegunaan di rumah... 1382 01:52:13,386 --> 01:52:14,944 ...dan untuk pejabat. 1383 01:52:15,221 --> 01:52:18,622 Kita akan membina sistem operasi baru dengan platform dasar NEXT. 1384 01:52:19,326 --> 01:52:22,193 Generasi baru dari Macintosh. 1385 01:52:22,395 --> 01:52:25,626 Dan kita akan menghentikan projek-projek lain. 1386 01:52:25,932 --> 01:52:27,058 Semuanya. 1387 01:52:27,367 --> 01:52:30,702 Syarikat ini tak akan membuat sampah lagi. 1388 01:52:31,605 --> 01:52:34,267 Kita juga harus menggandakan anggaran iklan. 1389 01:52:34,441 --> 01:52:37,774 Charité adalah satu-satunya agensi pengiklanan yang akan kita pakai. 1390 01:52:38,011 --> 01:52:40,104 Kembali seperti dulu. 1391 01:52:40,780 --> 01:52:45,581 Dan saya yakin, kita akan membuat Apple hebat lagi. 1392 01:52:45,986 --> 01:52:48,955 Tapi saya tak akan boleh maju..., 1393 01:52:49,422 --> 01:52:51,185 ...tanpa izin dari lembaga pengarah..., 1394 01:52:51,725 --> 01:52:54,592 ...untuk bekerja secara bebas sepenuhnya. 1395 01:52:54,828 --> 01:52:57,319 Saya akan menjadi ahli lembaga pengarah penuh..., 1396 01:52:57,597 --> 01:53:01,089 ...dan juga..., 1397 01:53:01,635 --> 01:53:03,830 ...sebagai CEO yang baru. 1398 01:53:05,939 --> 01:53:08,430 Tidak, tunggu dulu. 1399 01:53:08,742 --> 01:53:12,405 Sayalah CEO. Dan ini... 1400 01:53:13,279 --> 01:53:16,077 Tengok, awak menaruh saya dalam kedudukan ini. 1401 01:53:16,549 --> 01:53:20,883 Apple bagaikan perahu berlubang dan kemasukan air. 1402 01:53:21,121 --> 01:53:25,114 Dan tugas saya adalah untuk memastikan perahu ini ke arah yang benar. 1403 01:53:25,425 --> 01:53:27,450 Kenapa awak tak membiarkan saya melakukan tugas saya? 1404 01:53:28,294 --> 01:53:31,491 Baiklah. Mari kita lakukan pengambilan suara. 1405 01:53:31,865 --> 01:53:33,298 Siapa yang setuju? 1406 01:53:41,408 --> 01:53:42,773 Aba benda ni? 1407 01:53:44,408 --> 01:53:45,673 Ed? 1408 01:53:47,608 --> 01:53:48,473 Mike? 1409 01:53:49,082 --> 01:53:50,140 Maaf, Gil. 1410 01:53:50,583 --> 01:53:52,676 Tidak ada masalah peribadi. 1411 01:54:01,394 --> 01:54:03,157 Ketika awak dewasa, 1412 01:54:03,396 --> 01:54:07,526 awak akan tahu dengan sendirinya bagaimana dunia ini. 1413 01:54:07,767 --> 01:54:13,672 Hidup yang awak jalani begitu saja, awak sering melemparkannya ke dinding. 1414 01:54:14,441 --> 01:54:16,966 Itulah ketakutan atas hidup yang terhad. 1415 01:54:17,243 --> 01:54:19,268 Hidup boleh sangat luas. < / i> 1416 01:54:19,612 --> 01:54:22,080 Ketika awak sudah menemui satu fakta sederhana. 1417 01:54:22,582 --> 01:54:27,110 Dan segala sesuatu yang ada di sekitar awak, yang awak sebut hidup, 1418 01:54:27,420 --> 01:54:31,254 < i> ...dicipta oleh orang yang tidak lebih pintar dari awak. 1419 01:54:31,491 --> 01:54:33,152 Dan awak boleh merubahnya. 1420 01:54:33,359 --> 01:54:34,485 Awak boleh mempengaruhinya. 1421 01:54:34,728 --> 01:54:38,255 < i> Awak boleh membuat barang awak sendiri yang boleh digunakan oleh orang lain. 1422 01:54:38,398 --> 01:54:41,458 Ada fakta ironis yang menakutkan, 1423 01:54:41,701 --> 01:54:45,664 ...bahawa hidup hanya ada untuk awak jalani dan kagumi... 1424 01:54:45,805 --> 01:54:46,529 Ubahlah, 1425 01:54:46,740 --> 01:54:49,208 ...kembangkanlah, buat tanda awak di situ. 1426 01:54:49,509 --> 01:54:53,809 Ketika awak faham itu, awak tak akan menjadi orang yang sama lagi. 1427 01:54:57,684 --> 01:54:59,515 Tuan CEO. 1428 01:55:00,087 --> 01:55:02,077 - Mike. - Awak nak bercakap dengan saya? 1429 01:55:02,889 --> 01:55:05,050 Selamat datang, sila duduk. 1430 01:55:05,759 --> 01:55:07,852 Ed. Hai, Gerrard. 1431 01:55:08,059 --> 01:55:09,052 Mike. 1432 01:55:12,966 --> 01:55:14,524 Apa ini? 1433 01:55:14,934 --> 01:55:17,027 Sebuah kesempatan. 1434 01:55:18,972 --> 01:55:23,375 Saya tak nampak Bernard selama beberapa hari, begitu juga Kathryn Delino. 1435 01:55:23,610 --> 01:55:27,478 Tuan. George dan Mrs. Kathryn mungkin menganggap ini keputusan yang sukar. 1436 01:55:27,814 --> 01:55:30,305 Saya setuju dengan awak untuk berundur dari lembaga pengarah. 1437 01:55:30,784 --> 01:55:35,653 - Sungguh? - Awak kena tengok tawaran luar biasa itu. 1438 01:55:36,189 --> 01:55:38,953 Ini kesempatan yang seharusnya tak akan awak lepaskan. 1439 01:55:39,726 --> 01:55:43,685 - Jadi awak memaksa kami keluar? - Demi alasan yang baik. 1440 01:55:43,930 --> 01:55:45,158 Dan apa itu? 1441 01:55:45,398 --> 01:55:49,198 Lembaga pengarah ni... tidak sihat. 1442 01:55:50,103 --> 01:55:52,936 Saya tak boleh bergerak melulu, Mike. 1443 01:55:53,173 --> 01:55:54,937 Dan langkah awak selanjutnya menendang... 1444 01:55:54,963 --> 01:55:56,998 ...anggota lembaga pengarah? Awak rasa macam tu? 1445 01:55:57,243 --> 01:55:58,870 Maaf, Mike. 1446 01:55:59,512 --> 01:56:01,173 Tapi sudah masanya. 1447 01:56:01,781 --> 01:56:04,875 Muat tawaran itu, lebih dari pantas. 1448 01:56:12,792 --> 01:56:15,317 20 tahun .. 1449 01:56:18,097 --> 01:56:22,557 Awak tahu? Kadang-kadang saya nak kembali lagi ketika berusia 30 tahun. 1450 01:56:23,670 --> 01:56:26,138 Dan sekarang... 1451 01:56:26,372 --> 01:56:28,738 ...saya sudah jadi orang tua. 1452 01:56:36,772 --> 01:56:38,208 Maaf. 1453 01:56:38,718 --> 01:56:40,276 Terima kasih, Mike. 1454 01:56:53,099 --> 01:56:57,160 Jadi apa yang akan kita lakukan? 1455 01:57:05,378 --> 01:57:07,710 Kita akan menggoncang alam semesta. 1456 01:57:17,824 --> 01:57:20,122 Ini untuk mereka yang gila. 1457 01:57:21,394 --> 01:57:26,127 Seorang yang pintar. Pemberontak. 1458 01:57:26,399 --> 01:57:27,866 Pembuat masalah. 1459 01:57:28,401 --> 01:57:31,768 Pengikut setia. 1460 01:57:32,071 --> 01:57:34,505 Orang yang melihat sesuatu dengan cara yang berbeza. 1461 01:57:35,375 --> 01:57:37,343 Orang yang tidak taat pada peraturan. 1462 01:57:37,744 --> 01:57:41,305 Dan orang yang tidak menghormati status quo. 1463 01:57:42,548 --> 01:57:46,416 Anda boleh mengutipnya, anda boleh tidak setuju dengannya..., 1464 01:57:46,653 --> 01:57:49,281 ...memuja atau menghinanya.., 1465 01:57:49,489 --> 01:57:53,220 ...tapi yang tidak boleh anda lakukan adalah mengabaikan mereka. 1466 01:57:53,860 --> 01:57:55,851 Kerana mereka merubah sesuatu, 1467 01:57:56,596 --> 01:57:59,360 ...mereka mendorong manusia menjadi lebih maju. 1468 01:58:00,600 --> 01:58:03,626 Mungkin anda melihat orang gila, 1469 01:58:05,571 --> 01:58:07,266 ...tapi kami melihat orang genius. 1470 01:58:08,374 --> 01:58:13,641 kerana mereka yang cukup gila berfikir yang boleh mengubah dunia.., 1471 01:58:14,914 --> 01:58:17,212 ...adalah orang yang akan melakukannya. 1472 01:58:24,590 --> 01:58:26,148 Bagaimana? 1473 01:58:36,703 --> 01:58:41,037 Pada September 2012, Apple menjadi syarikat paling bernilai di dunia. 1474 01:58:45,000 --> 01:59:10,000 Sarikata Oleh: Zainore